1
00:00:32,600 --> 00:00:33,848
Dobro, tko drugi?

2
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
Hm... mora da su Wilsonovi.

3
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
O sranje!

4
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Ne smijemo zaboraviti Wilsone. -
Wilsonovi.

5
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
još netko?

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Hm... Hvala.

7
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Hm, ne.

8
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Mislim da je to to.

9
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
U redu, onda.

10
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
da idemo

11
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
Besplatno?

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Sve je jasno.

13
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Oh-oh.

14
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
- Ne. - Bilo je tijesno.

15
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Idemo dalje.

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
Hej, ovo je Mitch.

17
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Molimo ostavite poruku i ja ću vam se odmah javiti
veza.

18
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
Molim te reci mi da si dobro
u redu

19
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Pokušao sam nazvati odmaralište, ali
nitko ne odgovara.

20
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Vijest kaže da...

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Tako se bojim.

22
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
trebam te.

23
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
volim te

24
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Nastavit ću pokušavati.

25
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Nastavit ću pokušavati.

26
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
Tragične slike nastavljaju se pojavljivati
istaknuto

27
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
nakon slučajnog raspoređivanja od strane američke vojske

28
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
jedno probno oružje

29
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
kraj obale Tasmanije prošli tjedan,

30
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
što je rezultiralo uništenjem Hobarta

31
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
i smrt cjelokupnog stanovništva na cijelom otoku.

32
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Prosvjedi u Washingtonu, D.C
eskalirao,

33
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
zbog pritiska Ujedinjenih naroda i premijera Australije

34
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
pozivati američkog predsjednika na odgovornost

35
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
dosegla je svoj vrhunac.

36
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Zašto novinari
ne možete ići u područja katastrofe...

37
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Ne hrčem, zar ne?

38
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Čak ni zvučni signal.

39
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Znaš, vjerojatno nisu ništa osjetili,

40
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
samo tiho zaspao.

41
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Nadamo se da je on jedan od sretnika,
koji se budi.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
je počeo poprimati oblik.

43
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Posegnuvši dalje od središta eksplozije
od locirane vatrene kugle,

44
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
elektromagnetski puls

45
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
izazvao katastrofalan živčani slom
neuspjeh

46
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
na sva bića koja žive na otoku,

47
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
uzrokujući njihovu smrt.

48
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Hitno su nam potrebni volonteri za Tasmaniju
doći

49
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
i pomoći u otklanjanju posljedica ove katastrofe.

50
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Ovo je zadatak neviđenih razmjera.

51
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
Publika vas poziva da ustanete

52
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
i pokazati otporan duh...

53
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
Naši ljudi vam se zahvaljuju na vašim uslugama
za dobrovoljnu ponudu

54
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
u ovom mračnom vremenu.

55
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Stavite svoj telefon u kutiju

56
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
i ode u hangar da se prijavi.

57
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Telefoni će vam biti vraćeni

58
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
prilikom napuštanja otoka.

59
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Hvala!

60
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
Dobrodošli u Devonport!

61
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Narod naš hvala ti...

62
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
sljedeći! Brzo i brzo.

63
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Molim te tamo.

64
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Jesu li ove informacije točne? Jesi li to ti?

65
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
Idi po svoju opremu...

66
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
- Sljedeći! - Želim vidjeti svoju kurac
žena!

67
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- Dobili smo! - Sljedeći!

68
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
Propustiti? id. Kapa dolje.

69
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Ovdje sam iz razloga suosjećanja
uz primljenu iznimku.

70
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Htio bih se pridružiti leševima
s jedinicom za van

71
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
na jugu otoka.

72
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Moram doći do onog dolje
gradić po imenu Woodbridge.

73
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Trenutačno nitko ne ide južno od Hobarta
prema

74
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
oprostite?

75
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Cijeli grad još uvijek gori.

76
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Morate pričekati dok požari nestanu
izbrisano.

77
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Slušaj, ostani sa svojom jedinicom.

78
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Na kraju ćete stići do juga.

79
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Tko je bio dolje?

80
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
Moj muž.

81
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
žao mi je

82
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Tako stvari stoje.

83
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Idi po svoju opremu.

84
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Uskoro ćeš se iseliti s jedinicom 209, koja
je upravo tamo.

85
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
- Sljedeći, molim! - Slušaj.

86
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Ja sam fizioterapeut.

87
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Možda bih mogao riješiti stvari dok sam čekao
pomoći.

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Ti si bio iznimka

89
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
identifikacija žrtava katastrofe,

90
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
za izvlačenje mrtvih tijela.

91
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
To je ono što radiš dok si ovdje

92
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
na otoku ili idete kući.

93
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Je li istina što govore?

94
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
Siguran sam da ste svi čuli
glasine

95
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
i mogu potvrditi... istinite su.

96
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
U rijetkim slučajevima promatramo

97
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
neobično ponašanje kod nekih mrtvih.

98
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Sad, nemamo pojma

99
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
kada žrtva može ponovno početi djelovati.

100
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Ali vjeruj mi -

101
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
svjetla su upaljena, ali nikoga nema kod kuće.

102
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
Slušati! Slušati!

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Ako slučajno naiđete na žrtvu,

104
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
koji pokazuje znakove vitalne aktivnosti,

105
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
onda je vojska tu da ih zaštiti
pobrinuti se za

106
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
učinkovito i dostojanstveno kako zaslužuju.

107
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
Malobrojni koji ponovno uskrsnu,

108
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
Uvjeravam vas da su blagi i
one spore.

109
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Nemate se čega bojati.

110
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Zato ostanite mirni i pustite nas da imamo svoje
raditi posao.

111
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Hej prijatelju? Hej prijatelju? mogu li
samo...

112
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Koliko ih se zapravo vratilo
došao?

113
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Izgled.

114
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Ako naletite na jednu, ispalite raketu
zrak,

115
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
ja i dečki ćemo doći i riješiti to
stvar.

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hej, dobro si.

117
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Zašto samo neki od njih?

118
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Sve će biti dobro.

119
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
Dvije kuće! Parovi! Potez!

120
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Hvala. Želim vidjeti stvar
hitno ljudi!

121
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Potez!

122
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
Ovdje!

123
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
Znaš, bilo je teško oprostiti se od njih,
ali...

124
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Osjećao sam da moram doći ovamo pomoći.

125
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
a ti imaš li djece?

126
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
br.

127
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
Gledam gore!

128
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
hej jesi li dobro

129
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Moram, hm...

130
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
moram ići

131
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Moram zagrliti svoje cure.

132
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
U redu.

133
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Oprosti, prijatelju.

134
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Sjeban sam.

135
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Moraš pronaći nekog drugog.

136
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
Ima li koga kod kuće? jesi tu Oh!

137
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
ne razumijem

138
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Zašto se samo neki vraćaju, a ne
sve?

139
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
Vrag to zna. Jadni nitkovi.

140
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Zamislite da morate dvaput umrijeti.

141
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
Prokletstvo!

142
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Hoćeš li samo stajati jebote
tamo ili što?

143
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Prokletstvo.

144
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
Ne smeta vam miris?

145
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Naravno da smeta. - Gdje ti je maska?

146
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Kako vam ova stvar funkcionira?

147
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
Je li prokleto s okusom trešnje ili
nešto? Gore!

148
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Izvrsno. Prokleto super!

149
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Kamo ideš? - Odjebi.

150
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- Je li to u redu s tobom? - Upravo sada?

151
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
ne znam Nađi neki prokleti konop ili
nešto.

152
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Konjske snage su jedini način na koji možemo

153
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
makni njegovu jebenu debelu guzicu odavde.

154
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
S ovim prstenom ja...

155
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Kad dobijem.

156
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Hm, vežem svoj život s tvojim...
zauvijek.

157
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
Jeste li znali da postoji kokoš po imenu Wonder Mike,

158
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
koji je živio 18 mjeseci

159
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
nakon što mu je odsječena glava?

160
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
- Oh, jebi se. - Ne, istina je.

161
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Farmer koji ga je pokušao ubiti naciljao je
previsoko

162
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
i ostavio dio svog mozga netaknutim,

163
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
jer znaš, ptice su velike
očne duplje,

164
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
pa mozak ne stane u colus

165
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
a nešto se utisne u vrat.

166
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Zaustavite kokoši... O čemu pričate?

167
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Zar ne mislite da bi oni dobili toliko
učiti

168
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
poput neuralnih puteva i svega toga,

169
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
ako su istraživali jednog od onih koji natrag
dolaze

170
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
umjesto da im samo skinu glave
neka?

171
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Dat ću ti vruću napojnicu, u redu?

172
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Možete razmišljati o ovome, ovom i
trećeg, koliko hoćeš -

173
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
ali dok god smo ovdje, držat ćemo se zajedno.

174
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
- On se budi! - Razumiješ li?

175
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
On je! Znam da jest! On se budi!

176
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
On se budi... Ne!

177
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
Probuditi se! Probuditi se!

178
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Hajde sada.

179
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
Ne!

180
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Probuditi se. Oh, moj dječače!

181
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
dečko moj...

182
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
Što? Kao maserka?

183
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Ne, ne kao maserka. Sviđa mi se
fizioterapeut.

184
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Znači ne radiš masaže?

185
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Hm, masaža je uključena.

186
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Rame me ubijalo

187
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
otkad smo ih sve pokrenuli
dizati mrtve budale.

188
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Mislite da biste mogli gledati?

189
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
- Hm, možda. - Sjajno!

190
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
- Hvala, Ava. - Rekao sam "možda".

191
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
Događa se.

192
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
obećajem.

193
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Imamo sve vrijeme ovoga svijeta.

194
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
- Hej! Ovdje! - Oh, požuri!

195
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
- Požurite! - On je unutra! On je tamo
unutra!

196
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
Idi, idi, idi!

197
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
Jebi ga!

198
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
Oh, nemoj dovraga pomagati!

199
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
Oh!

200
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Hej GTS Monaro. Prokletstvo!

201
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Netko se pobrinuo za tebe.

202
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
Glina.

203
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
U redu.

204
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
hej

205
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Oni će doći.

206
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Idi svojim putem s ovog svijeta,

207
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

208
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
Amen.

209
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
Idemo!

210
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Idemo dalje!

211
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Prokletstvo.

212
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
Zavežite, bando!

213
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Neki od nas pokušavaju spavati!

214
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
Idi u guzicu!

215
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
Ideš negdje?

216
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Samo sam otišao na zrak.

217
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Tome služi dvorište.

218
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Iznenađen sam što smo uopće pucali
otimati se u Jenkije.

219
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
Po meni je trebala postojati opća zabrana
staviti

220
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Idi i ispusti malo pare u tom društvu.

221
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
Četiri, tri, dva, jedan!

222
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
Pa, Ava,

223
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
živjeli svi oni prokleti Ledi
Mc-debele-guzice-za-djevojke

224
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
i njihovi uski prokleti hodnici.

225
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Tko zna kakvi lijepi prizori i mirisi

226
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
čeka nas sutra?

227
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Što je tako posebno u Hobartu?

228
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Moj muž.

229
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
ups

230
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Bio je odande na radnom odmoru
južna strana

231
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
u obalnom gradu zvanom Woodbridge.

232
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
Ovaj tip danas u garaži,

233
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
činilo se da nije potpuno nestao,

234
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
kao da je dio njega još tu,

235
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
kao da je izgubljen, uplašen.

236
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Vidio sam vraga prekrivenog motornim uljem
vrsta,

237
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
koji se upravo vratio iz mrtvih.

238
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Nisam se predugo zadržala u njegovim očima
promatrajući.

239
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Pogledao me, točno u mene.

240
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Činilo se da je više nego pravedan
živčani završeci,

241
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
više nego kokoš bez glave.

242
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
- Ako je Mitch ovakav... - Pa što?

243
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Laku noć, Clay.

244
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
Vidimo se sutra, partneru!

245
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
Sranje!

246
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Kakva jebena ljepota!

247
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Moram smisliti kako
opaki dečko

248
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
da prođe šefove.

249
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Dao bih svoj jebeni lijevi testis
otići s njim u vožnju, zar ne?

250
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Što mislite, što su mi dali
biste li bacili

251
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Govorimo li o mjesecima ili godinama?

252
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
U svakom slučaju...

253
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
lijep razgovor.

254
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Isuse Kriste.

255
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
Ili do vraga!

256
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
To je samo način da se prestaneš zajebavati
momačka večer.

257
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Pogledaj mladoženju.

258
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
Najbolji dan ikada.

259
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
Što se događa na turnejama, zar ne? Prasak!

260
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
Oh.

261
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Hoćeš zalogaj?

262
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Malo rano za mene.

263
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.

264
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Dakle, ti voziš, da?

265
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Zezala sam se s kroksicama
od djetinjstva.

266
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Ali nikad nisam imao ništa slično.

267
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
Sa nečim ovakvim...

268
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
možda postoji način da se izbjegne ono najgore.

269
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
Najgore od čega?

270
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
Sa cesta, iz dima, iz vojske.

271
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Glavne ceste su zbunjujuće,

272
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
ali kada dođemo do planine Wellington,

273
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
čini se da postoje uske ceste koje
mogli bismo koristiti.

274
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Ako se držimo predgrađa koja su
već očišćena

275
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
trebao bi imati pristup autocesti,

276
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
a da nas oni ne primijete.

277
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Mi smo... mi smo 200 milja daleko
Iz odmarališta Enso.

278
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Idemo sada, dobili smo dovoljno zamaha, tko
znati?

279
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Možemo biti tamo već kasnije danas.

280
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Imala bi vraški dobru vožnju s njim
učiniti

281
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
a ne smijete ni koristiti svoje lijevo jaje
odustati.

282
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo, Ava.

283
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Mogli biste to pridružiti svom mužu
pronaći

284
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
ali želim nešto promijeniti.

285
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Moja me zemlja treba.

286
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Mrtvi me trebaju.

287
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
Samo te zavaravam.

288
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
- Mmm, tražim kacige. - Stvarno?

289
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Da, trebamo i pun rezervoar.

290
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
Ili tako! Dobro, dovraga, idemo.

291
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
čuješ li

292
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
otvori! što radiš

293
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Makni se od toga dovraga!

294
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
Ili tako!

295
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
- Jesi li dobro? - da

296
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
Uvuci!

297
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
- Oh! - Sranje.

298
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
Brzo. Vozi tamo!

299
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Hajde, hajde, hajde!

300
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Proklete maske! Gdje su dovraga?

301
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
Kužim!

302
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
Prokletstvo.

303
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
Prokletstvo.

304
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Dovraga, prihvatio bih ga.

305
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
Hm, u redu, pobijedio si.

306
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
Stvarno?

307
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
Oh dovraga!

308
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
- Trebam li prestati? - Ne, ne,
nastaviti.

309
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
To što radiš je sranje
povrijediti

310
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
ali molim te nastavi.

311
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
Hmmm!

312
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
Tako, tako, tako, tako, tako. Dovraga, prihvatio bih ga.

313
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
Koliko dugo to radiš?

314
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Skoro šest godina.

315
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Nedavno sam otvorio svoju kliniku.

316
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Što je s tvojim mužem? Što je učinio?

317
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Bavi se obnovljivim izvorima energije.

318
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Svake godine delegati poduzeća imaju

319
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
gdje radi, veliki sastanak.

320
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Ovaj put je netko bio

321
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
dobra ideja izabrati Tasmaniju.

322
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
Da. Sranje ili što?

323
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Što je s tobom?

324
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Ja sam građevinar. Imam svoju malu tvrtku
u Melbourneu.

325
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Postavio sam okvire za ovu staru krticu
na popravku,

326
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
kad me odveo do televizora da gledam vijesti
donio

327
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Jeste li izgubili nekoga bliskog?

328
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Pogodila si čavao na glavi, Ava. ja to mislim
spreman sam

329
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
Gdje je dovraga ušao?

330
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Prijatelju, zatvoreni smo! Budi mrtav kurac
negdje drugdje.

331
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
Prokletstvo.

332
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Primijetio sam obrazac kod ljudi poput njega.

333
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Što duže traju, to su nemirniji
mijenjaju se.

334
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Počinju napadati.

335
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Što vas dvoje radite ovdje?

336
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona je zabranjeno područje.

337
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Cijeli jug je.

338
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Mi smo od mrtvih tijela.

339
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
tražim nekoga.

340
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
WHO?

341
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Tvoj muž.

342
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
Što je s tobom? Koja je tvoja priča?

343
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
- On je... - Pomoći ću mu da stigne tamo.

344
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Vozač.

345
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
A gdje je?

346
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
u Woodbridgeu.

347
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Kako ste prošli kroz Hobart?

348
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Nije bilo lako, prijatelju.

349
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Morao sam izbjeći dim.

350
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Skoro nas je koštalo pluća,
točno?

351
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Hmm.

352
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
To je samo bicikl koji imate.

353
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Da, bio je malo prašnjav,

354
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
ali on je bolji za vožnju.

355
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Probajte ga.

356
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Dođi sa mnom.

357
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
Mora dati službenu izjavu.

358
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
I ti, stoga izdrži.

359
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Jedite tamo što želite, odmah se vraćamo
natrag.

360
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
U redu je, Ava.

361
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Bilo je zabavno dok je trajalo.

362
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
Čekaj ovdje.

363
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Idemo.

364
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
Dakle, potpuno si sam ovdje, prijatelju?

365
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
- Nema jedinice? - U kuhinju.

366
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
Vidi, znam da moraš poštovati pravila,

367
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
ali ne možemo li ga samo imati ovdje
zadržati?

368
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Ne pravimo veliku stvar od toga, zar ne?

369
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Žao mi je Mitch.

370
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
Zašto se nisi javio kad sam nazvao?

371
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Rekao si da želiš razgovarati, pa
razgovarajmo.

372
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
To je samo prijatelj kojeg imaš.

373
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Ovaj čovjek sklonio.

374
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Rekao je da mora piškiti.

375
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
Vjerovala sam mu

376
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
i ostavio me u prašini.

377
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Pokušavam ga dobiti zadnjih nekoliko sati
pronaći.

378
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Sada će mu se dodijeliti maksimum
kazna.

379
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Vidi, Ava.

380
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
Znam kroz što prolaziš.

381
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Zatvaranje stvari je važno.

382
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Pa ću ti omogućiti siguran prolaz
do Woodbridgea.

383
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
ali...

384
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
kad nađeš svog muškarca...

385
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
Nadam se da razumijete što može učiniti
značiti.

386
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
I također moram znati da ti ne znaš
kositra.

387
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Ja... Ja ne. obećajem.

388
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Samo prvo moramo napraviti nekoliko stvari
ne donosi ga, zar ne?

389
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Koliko više?

390
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Još malo pa smo stigli.

391
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
Mjesto su držali stari seljak i njegova žena.

392
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
Cijelo je mjesto bilo puno konzervirane hrane

393
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
prije nego što sam započeo svoju službu ovdje.

394
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Našao sam meso u zamrzivaču.

395
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Još dan-dva prije nego što postane gore
ide

396
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
Pa hajde.

397
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Prilično sam pristojan kuhar kad to želim
biti

398
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Mislio sam da se samo baviš stvarima
poslije.

399
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Ostala sam bez energije.

400
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Dakle, zgrabimo nešto dok smo već ovdje.

401
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Ne dopustite da se ohladi.

402
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Probajte kukuruz.

403
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
– Kad si gladan, jedeš bilo što.

404
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
To je ono što mi je otac usadio od početka
od prvog dana.

405
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Bio je i vojno lice.

406
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Jednom je sreo pukovnika,

407
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
koji je bio prisutan kad su vaši Jenkiji

408
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
po prvi put s ovom pulsnom tehnologijom
počeli ste eksperimentirati.

409
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.

410
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
Od svih oceanskih točaka,

411
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
gdje su mogli probati, ili
što

412
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Još uvijek se ne osjeća stvarno.

413
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Katie.

414
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Moja žena.

415
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Očekivali smo naše prvo dijete.

416
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
mali dječak

417
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
za samo nekoliko tjedana.

418
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Ovdje je posjetio roditelje
u Queenstownu.

419
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Ne smeta ti ako ja...

420
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Bio sam uključen u obuku

421
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
na kopnu, u mjestu zvanom Townsville.

422
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
znate li to

423
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Čim sam čuo da nema otoka
radioaktivan,

424
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
rekao sam sebi jednom od prvih
iz helikoptera ovdje dolje.

425
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Našao sam ih u kući.

426
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
Iz Katienog doma iz djetinjstva.

427
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Svi su bili, hm...

428
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
sjedeći oko kuhinjskog stola

429
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
usred doručka.

430
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Košara za pečenje još je bila puna.

431
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Izabrao sam lijepo drvo iz dvorišta.

432
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Ona malena ljuljačka koju je Katie imala kao dijete,

433
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
još uvijek visio na njemu.

434
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Počeo sam kopati.

435
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Napravio sam im sve što je moguće ljepše.

436
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
žao mi je

437
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Ljudi, kada se razbole, znate,
beznadno...

438
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
njihovi voljeni dobivaju ovo... ovo
trenutak

439
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
dugo zbogom.

440
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
Kako se dogodilo

441
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
kako je tepih povučen...

442
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
ne znam

443
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Bila je to neka posebna okrutnost.

444
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Sve mi je značilo što sam ga mogao osobno vidjeti.

445
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Ne znam što bih bila bez toga
učinjeno.

446
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Zar se nije vratio?

447
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
Kada krećemo?

448
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Uskoro.

449
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Prije nego krenemo, tu je jedan, uh...

450
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
nešto te moram pitati.

451
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
Hm, kako ide?

452
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Ja sam spreman.

453
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Kosa mi je malo mokra. oprosti

454
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Kosa ti je u redu.

455
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Ionako si vidio da je crvenokosa.

456
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Samo jedan ples. to je sve

457
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Ako nemate ništa protiv.

458
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
Ovdje.

459
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Pomaže.

460
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
prelijepa si

461
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Oprosti, Katie.

462
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
volim te

463
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Volim te uvijek.

464
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Žao mi je što te nisam mogao zaštititi.

465
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
Oba načina.

466
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Osjećam ga unutra.

467
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Oh, kakvo iskustvo.

468
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
Ovo nije to.

469
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Ne nosiš ga.

470
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
ti...

471
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Ne nosiš ga.

472
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Pjesma završava.

473
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Rekao sam ti da i ti sve obučeš
prsten.

474
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Pjesma je gotova.

475
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Možete li to promijeniti?

476
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Rekao si jedan ples. Plesali smo.

477
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Sada me, molim te, odvedi mom mužu.

478
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Ali, uh...

479
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
ali...

480
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Upropastio si ga. ja...

481
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Sve si upropastio.

482
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Hm, žao mi je. Ja sam kriva.

483
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Trebao sam provjeriti.

484
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Hm... Možete li mi to predati, molim vas?

485
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Ne, neću skidati prsten.

486
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Moramo ispočetka.

487
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Neću skidati prsten. Neću početi
ponovo.

488
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Molim. Ja sam svoj dio obavio.

489
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Stavi u ruku...

490
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
ili je naš dogovor gotov.

491
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Kloni se.

492
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
otvori...

493
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Rekao sam da se kloniš!

494
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
Argh!

495
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Ne...

496
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
Hej, hej! Čekati! Ne!

497
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
- Otvori! - K vragu me se kloni!

498
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Ja nisam tvoja jebena žena!

499
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Ostavite me na miru, molim vas!

500
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
Pusti me na miru!

501
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
Otvori, otvori vrata.

502
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Molim te, samo izađi odatle, u redu?
Dopustite da objasnim.

503
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Otvoriti!

504
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
o bože

505
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Želite znati zašto samo neki od njih
vratiti se?

506
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Jer imaju nedovršena posla.

507
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Kao Katie.

508
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Nije bio spreman otići. Još nije bilo
njegovo vrijeme.

509
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Sve što je željela bilo je biti majka.

510
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
I može. Bit će sjajna majka.

511
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Otvori, otvori vrata.

512
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Molim te, Ava. Ne razumiješ.

513
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
On je živ. Osjetio sam da je pogođen.

514
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Čeka svoju majku.

515
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
On me čeka.

516
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Otvori prokleta vrata!

517
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Otvoriti! Otvoriti!

518
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Otvori, izlazi odatle! Gubi se odatle!

519
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
slušaj me! Molim!

520
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
Otvoriti!

521
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Otvoriti!

522
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Otvoriti!

523
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Otvoriti?

524
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Otvoriti?

525
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
Hajde sada.

526
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Otvoriti?

527
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
Ava, bježi odatle.

528
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
Nije sigurno.

529
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Svakim danom postaju sve neprijateljski raspoloženiji.

530
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
Izgled.

531
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Žao mi je, u redu?

532
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Otvoriti?

533
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ava, hajde. Samo izađi i mi
možemo popraviti stvari.

534
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Rekla sam da ću te odvesti do tvog muža.

535
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Još uvijek to možemo.

536
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Samo se makni odatle.

537
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ava, hajde.

538
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Ne možeš ostati ovdje cijelu noć.

539
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Dušo, ne mogu pronaći svoj prsten.

540
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
Jeste li vidjeli?

541
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Hoćemo li otići po njega?

542
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Onda možemo završiti naš ples.

543
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Gubi se odatle.

544
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Oh, jadniče.

545
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Daj da te popravim.

546
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
Biste li to učinili?

547
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Naravno.

548
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Prekasno je, Ava.

549
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Upropastio si ga.

550
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Nisi se trebao slomiti...

551
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Ah!

552
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Molim te, Mitch. Molim te ostani.

553
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Mislim da to sada ne bi bila dobra ideja.

554
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Pa, dopustite mi da vas barem odvezem do zračne luke.

555
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
Ne...

556
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Automobil je skoro stigao.

557
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Vraćam se za tjedan dana. Hajdemo razgovarati
zatim.

558
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
Oh!

559
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
Oh molim te!

560
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Argh!

561
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
Još samo malo.

562
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
Još samo malo.

563
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Pozdrav draga.

564
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
ovdje sam

565
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
prelijepa je.

566
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Bilo je prekrasno.

567
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
pa...

568
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
ništa za prijaviti?

569
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Nema nedovršenog posla?

570
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Evo me.

571
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Ovdje sam, Mitch.

572
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
Ostavit ćemo ovaj veliki jebeni nered

573
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
kakav je?

574
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Probuditi se.

575
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Molim te probudi se.

576
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Mitch?

577
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Mitch, molim te.

578
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Molim te probudi se.

579
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Molim.

580
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
Otvoriti?

581
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Otvoriti?

582
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
Mitch?

583
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
Htjela sam započeti IVF.

584
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Rekao je da samo moramo dati vremena.

585
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Počeli smo se svađati.

586
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Puno.

587
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Više nisam znala tko smo jedno drugom
mi smo

588
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Bio sam s nekim.

589
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Rekao sam Mitchu o tome prije njega
doletio ovamo.

590
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
Mislio sam ako ga mogu pronaći...

591
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
bilo koja njegova verzija...

592
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
da bih mogao nekako popraviti stvari.

593
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Ali ne mogu.

594
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Hannah, kćeri moja,

595
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
i njegova majka Bridgette.

596
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Ne žele ništa znati o meni.

597
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Mislio sam doći ovamo.

598
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Pokazujem im koliko sam nesebičan.

599
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Mislio sam da će me možda vidjeti u novom
na svjetlu ili tako nešto.

600
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Nazvala sam Bridgette i rekla
njemu da ću se pridružiti.

601
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Prokleto veliki heroj.

602
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Rekao mi je da odjebem.

603
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Ipak sam sišao.

604
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Mislio sam da ću mu... svejedno pokazati.

605
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
vjerovali ili ne

606
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
ponekad jednostavno ne mogu podnijeti sebe
za početak

607
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Glupo.

608
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
U svakom slučaju...

609
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
Kako pobjeći od ovog jebenog psihopate?
jesi li se izvukao?

610
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
Vi prvi.

611
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
otvori...

612
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
otvori!

613
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
Orah! Kao u dobra stara vremena, prijatelju?

614
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Hoćeš li povratiti?

615
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
O sranje.

616
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Oprosti, Ava.

617
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Jesi li jebeno ozbiljan?

618
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
oprosti

619
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
Prokletstvo!

620
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
Tvoj potez, crvenokosi.

621
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Prođem pored njega…

622
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
Što dovraga radiš?

623
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
Prokletstvo.

624
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Otvoriti?

625
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
Što on čeka?

626
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
Otvoriti!

627
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
hej

628
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
Molim.

629
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Hej, hej.

630
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Hej, dobro si.

631
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
hej

632
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
hej

633
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Hej, shh.

634
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
ti si dobro ti si dobro

635
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
hej

636
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
ti si dobro