1 00:00:02,888 --> 00:00:04,763 Er komt oorlog tussen de Tongs. 2 00:00:05,221 --> 00:00:06,805 Als je kunt schrappen, doe je mee. 3 00:00:07,888 --> 00:00:10,013 MAN: Twee Chinezen zijn gisteravond gedood. 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,364 PENELOPE BLAKE: Ja, in ieder geval, 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,406 laten we moord uit de krant houden. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,722 BURGEMEESTER SAMUEL BLAKE: Voorzichtig, beste. Je bent getrouwd met de overheid. 7 00:00:16,972 --> 00:00:20,614 Burgemeester heeft mij gevraagd om te beginnen een nieuwe Chinatown-ploeg. 8 00:00:20,638 --> 00:00:21,948 Jouw agent, de jonge. 9 00:00:21,972 --> 00:00:23,948 Hij kan niet in de rechtbank verschijnen, begrepen? 10 00:00:23,972 --> 00:00:27,096 AH TOY: Bloed is hier goedkoop, dus je kunt je beter leren aanpassen. 11 00:00:27,722 --> 00:00:29,406 MAN 2: Ik kan je failliet laten gaan 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,906 zo snel als ik je erin stopte. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,322 VROUW: Er zal geen vrede zijn. 14 00:00:32,346 --> 00:00:33,346 AH SAHM: Ik ben op zoek naar iemand. 15 00:00:33,722 --> 00:00:35,864 Wie is Xiao Zhang voor jou? Waarom zoek je haar? 16 00:00:35,888 --> 00:00:37,471 AH SAHM: Ik zal het haar vertellen als ik haar zie. 17 00:00:41,346 --> 00:00:42,405 Genoeg! 18 00:00:42,638 --> 00:00:45,739 - Jij hoort hier niet. - Dit is precies waar ik thuis hoor. 19 00:00:45,763 --> 00:00:47,054 - Xiao Zhang... - Ga weg! 20 00:00:49,888 --> 00:00:51,030 (GRUNTS) 21 00:00:51,054 --> 00:00:52,847 - (WINCES) - (BLOEDSPATTEN) 22 00:01:00,722 --> 00:01:03,698 [GESPANNEN MUZIEK] 23 00:01:03,722 --> 00:01:10,847 ♪ ♪ 24 00:01:13,388 --> 00:01:15,680 [SNURKEN] 25 00:01:16,847 --> 00:01:18,698 [SNORT, HAKT] 26 00:01:18,722 --> 00:01:20,572 [GROANS] Shit. 27 00:01:20,596 --> 00:01:23,146 - [ZUCHT] - Wauw. 28 00:01:24,804 --> 00:01:26,805 [ZUCHT] 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,364 [PAARD NINKEND] 30 00:01:29,388 --> 00:01:31,864 [SNIJDT] 31 00:01:31,888 --> 00:01:33,531 ♪ ♪ 32 00:01:33,555 --> 00:01:36,114 [ZUCHT] Je hebt iets voor mij. 33 00:01:36,138 --> 00:01:43,221 ♪ ♪ 34 00:01:47,388 --> 00:01:49,280 Oké dan. 35 00:01:49,304 --> 00:01:56,388 ♪ ♪ 36 00:02:10,763 --> 00:02:12,906 Het is aan. 37 00:02:12,930 --> 00:02:20,054 ♪ ♪ 38 00:02:23,096 --> 00:02:24,805 Hier is het. 39 00:02:25,888 --> 00:02:27,781 Dit is onzin. 40 00:02:27,805 --> 00:02:30,447 Deze verdomde ui zou hier niet moeten zijn. 41 00:02:30,471 --> 00:02:32,072 [SCHERPE INADEMING] 42 00:02:32,096 --> 00:02:34,406 Vader Jun zei: werk hem in, dus we werken hem in. 43 00:02:34,430 --> 00:02:36,911 Je zult zien, hij kan schrappen als een klootzak. 44 00:02:37,930 --> 00:02:40,197 Hij is te verdomd fris. 45 00:02:40,221 --> 00:02:41,843 Ik vind het niet leuk. 46 00:02:41,867 --> 00:02:44,072 En ik dacht dat we dat waren zo goed met elkaar overweg kunnen. 47 00:02:44,096 --> 00:02:46,030 En ik denk dat jij dat misschien niet zou hebben gedaan 48 00:02:46,054 --> 00:02:48,364 zo'n slimme mond als ik al je tanden eruit zou halen. 49 00:02:48,388 --> 00:02:50,280 Ik zou betalen om dat te zien. 50 00:02:50,304 --> 00:02:52,906 Kom op, we hebben wat te doen. 51 00:02:52,930 --> 00:02:55,072 Loop me gewoon niet in de weg. 52 00:02:55,096 --> 00:02:56,948 Kijk, het is je eerste echte run, 53 00:02:56,972 --> 00:02:58,906 dus blijf gewoon zitten en houd het in de gaten. 54 00:02:58,930 --> 00:03:01,596 - Begrijp je mij? - Ik heb je. 55 00:03:02,263 --> 00:03:05,197 [INTENSE MUZIEK] 56 00:03:05,221 --> 00:03:12,304 ♪ ♪ 57 00:03:16,346 --> 00:03:18,447 - Is dat alles? - Ja. 58 00:03:18,471 --> 00:03:22,823 ♪ ♪ 59 00:03:22,847 --> 00:03:25,930 [MANNEN HOLLEREN] 60 00:03:29,638 --> 00:03:30,763 - [CRACK] - Aaah! 61 00:03:32,013 --> 00:03:34,680 - [SCHREEUWEN] - [GRUNTEN] 62 00:03:37,013 --> 00:03:39,989 [ALLES SCHREEUWEN] 63 00:03:40,013 --> 00:03:42,239 ♪ ♪ 64 00:03:42,263 --> 00:03:44,155 [LANGE UITADEMING] 65 00:03:44,179 --> 00:03:46,948 ♪ ♪ 66 00:03:46,972 --> 00:03:49,989 [BEIDE SCHREEUWEN] 67 00:03:50,013 --> 00:03:54,656 ♪ ♪ 68 00:03:54,680 --> 00:03:57,030 - [SCHREEUWEN] - [GRUNTS] 69 00:03:57,054 --> 00:03:58,989 ♪ ♪ 70 00:03:59,013 --> 00:04:00,989 [SCHREEUWEN] 71 00:04:01,013 --> 00:04:03,072 ♪ ♪ 72 00:04:03,096 --> 00:04:05,364 - [GRUNTEN] - Hé! 73 00:04:05,388 --> 00:04:06,918 Wat? 74 00:04:07,346 --> 00:04:09,045 Ik denk dat hij dood is. 75 00:04:12,263 --> 00:04:14,555 - [GRUNTS] - [BLOEDSPATTEN] 76 00:04:16,555 --> 00:04:18,847 Ik denk dat je gelijk hebt. 77 00:04:20,513 --> 00:04:22,406 Wat ben je verdomme aan het doen? 78 00:04:22,430 --> 00:04:24,989 Dat is een hoop melasse! 79 00:04:25,013 --> 00:04:27,888 Wij zijn geen dieven, en dit is geen overval. 80 00:04:31,388 --> 00:04:32,948 [PAARD hinnikt] 81 00:04:32,972 --> 00:04:35,596 [HOEVEN GALOPPEN] 82 00:04:50,096 --> 00:04:52,046 [SCHERPE INADEMING] Denk je Zullen ze de boodschap begrijpen? 83 00:04:53,722 --> 00:04:55,883 Ik denk dat ze de boodschap wel zullen begrijpen. 84 00:05:00,555 --> 00:05:03,572 [RADICALE MUZIEK] 85 00:05:03,596 --> 00:05:04,989 [EXPLOSIE BRUL] 86 00:05:05,013 --> 00:05:12,096 ♪ ♪ 87 00:06:18,720 --> 00:06:26,720 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 88 00:06:27,471 --> 00:06:30,555 [BEIDE ZWAAR ADEMEN] 89 00:06:45,054 --> 00:06:48,179 [BEIDE kreunen] 90 00:06:53,346 --> 00:06:56,781 [BEIDE kreunen] 91 00:06:56,805 --> 00:06:59,888 [BEIDE ZWAAR ADEMEN] 92 00:07:08,346 --> 00:07:11,054 [Diepe adem] 93 00:07:25,847 --> 00:07:27,451 Je broer... 94 00:07:29,471 --> 00:07:31,747 Kunnen we daar niet over praten? 95 00:07:34,073 --> 00:07:35,835 Niemand kan het weten. 96 00:07:37,221 --> 00:07:39,280 - Ik weet. - [ZUCHT] 97 00:07:39,304 --> 00:07:41,674 Denk je dat het een probleem zal zijn? 98 00:07:42,013 --> 00:07:43,384 Nee. 99 00:07:44,941 --> 00:07:46,762 Nee, hij blijft niet. 100 00:07:48,681 --> 00:07:50,141 Ik ken hem. 101 00:07:51,100 --> 00:07:52,894 Hij is een goede vechter. 102 00:07:54,937 --> 00:07:57,356 Beter getraind dan de typische Hop Wei. 103 00:07:58,972 --> 00:08:00,693 Jij ook. 104 00:08:01,513 --> 00:08:03,888 Dus wat? 105 00:08:15,633 --> 00:08:18,419 De Hop Wei komen in actie hun rekrutering. 106 00:08:23,414 --> 00:08:25,635 Als we oorlog gaan voeren... 107 00:08:26,680 --> 00:08:29,114 Wij zouden waarschijnlijk hetzelfde moeten doen. 108 00:08:29,138 --> 00:08:31,864 Ik denk dat ik een hint heb gehoord van afkeuring daar. 109 00:08:31,888 --> 00:08:34,447 - Ik wil gewoon klaar zijn. - Ik weet. 110 00:08:34,857 --> 00:08:36,228 Wij zullen dat zijn. 111 00:08:46,722 --> 00:08:49,698 [GESPANNEN MUZIEK] 112 00:08:49,722 --> 00:08:56,805 ♪ ♪ 113 00:09:15,221 --> 00:09:17,572 [RITMISCH GEDULD] 114 00:09:17,596 --> 00:09:20,447 [RITMISCH GRUNTEN] 115 00:09:20,471 --> 00:09:22,698 Xiaojing was een domkop boerenmeisje dat stierf 116 00:09:22,722 --> 00:09:24,823 in het bed van Sun Yang. 117 00:09:24,847 --> 00:09:27,655 - [SCHREEUWEN] - Hij sloeg mij... 118 00:09:28,471 --> 00:09:30,155 heeft mij verkracht... 119 00:09:30,179 --> 00:09:32,948 [SCHREEUWEN] 120 00:09:32,972 --> 00:09:35,280 - [BABY HUILT] - Daar ga je. 121 00:09:35,304 --> 00:09:36,823 - Een echte kleine man. - Kom ontbijten. 122 00:09:36,847 --> 00:09:38,656 Molly, kom een ​​warme toast halen. 123 00:09:38,680 --> 00:09:39,948 Breng je bord mee. 124 00:09:39,972 --> 00:09:41,364 Heet, heet, heet, heet. Goed meisje. 125 00:09:41,388 --> 00:09:43,364 - Bedankt. Gewoon... - [kloppen op de deur] 126 00:09:43,388 --> 00:09:44,823 - Wie is dat? - Leg dat neer. 127 00:09:44,847 --> 00:09:47,280 [Zwijgend, koerend] 128 00:09:47,304 --> 00:09:49,030 - Hallo, kleine dame. - Hallo. 129 00:09:49,054 --> 00:09:50,531 - Hoe gaat het met ons? - Goed. 130 00:09:50,555 --> 00:09:52,155 - [LACHT] -Lee, wat doe jij hier? 131 00:09:52,179 --> 00:09:54,406 De chef heeft mij gestuurd om je te halen. 132 00:09:54,430 --> 00:09:56,197 [BABY HUILT] 133 00:09:56,221 --> 00:09:58,447 - [FUSSEN] - Ga zitten, lieverd. 134 00:09:58,471 --> 00:10:01,614 Ethan, zorg goed voor je broer, oké? 135 00:10:01,638 --> 00:10:03,364 [BABY HUILT] 136 00:10:03,388 --> 00:10:05,280 Er was een moord gisteravond in de Banshee. 137 00:10:05,304 --> 00:10:06,572 Maar ik was gisteravond in de Banshee. 138 00:10:06,596 --> 00:10:08,364 - Wie was het? - Ik weet het niet. 139 00:10:08,388 --> 00:10:10,197 De chef zei net dat ik je moest zoeken en laten we daarheen gaan. 140 00:10:10,221 --> 00:10:12,614 - [BABY GEWIL] - Heer, u ploegt echt 141 00:10:12,638 --> 00:10:14,698 de achterste veertig voor het ontbijt, nietwaar? 142 00:10:14,722 --> 00:10:17,698 Ik weet niet wat dat betekent. 143 00:10:17,722 --> 00:10:19,447 Waarom wil Flannagan ons bij de Banshee? 144 00:10:19,471 --> 00:10:22,114 - We zitten op de Chinatown-beat. - Ik vroeg hem hetzelfde 145 00:10:22,138 --> 00:10:24,072 maar hij was niet binnen een verklarende stemming. 146 00:10:24,096 --> 00:10:26,155 - Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw. 147 00:10:26,179 --> 00:10:27,739 Excuses dat ik u thuis stoor. 148 00:10:27,763 --> 00:10:29,823 Lijkt het erop dat we dat zouden kunnen zijn meer verstoord? 149 00:10:29,847 --> 00:10:32,072 Dit is agent Lee. Hij zit in de ploeg. 150 00:10:32,096 --> 00:10:33,105 We moeten gaan. 151 00:10:33,129 --> 00:10:35,030 Ga naar je moeder. 152 00:10:35,054 --> 00:10:36,572 Dat accent. Waar kom je vandaan, 153 00:10:36,596 --> 00:10:38,739 - Agent Lee? - Georgië, mevrouw. 154 00:10:38,763 --> 00:10:40,364 Je bent ver van huis. 155 00:10:40,388 --> 00:10:42,114 Het ligt een stuk verderop. 156 00:10:42,138 --> 00:10:44,322 En hoe voelt uw vrouw zich? over je nieuwe opdracht? 157 00:10:44,346 --> 00:10:47,030 - Chinatown. - O, ik ben niet getrouwd. 158 00:10:47,054 --> 00:10:49,614 Wat? Knappe lug zoals jij. 159 00:10:49,638 --> 00:10:52,930 Er moet iemand zijn dan smacht ik naar je thuis? 160 00:10:54,763 --> 00:10:56,072 Nee, mevrouw. 161 00:10:56,096 --> 00:10:57,906 Nee, geen ziel. 162 00:10:57,930 --> 00:10:59,197 Schaamte. 163 00:10:59,221 --> 00:11:01,280 Al die zuidelijke charme gaat verloren. 164 00:11:01,304 --> 00:11:02,739 Ja. 165 00:11:02,763 --> 00:11:04,155 Jammer dat ze niet konden charmeren hun uitweg uit het krijgen 166 00:11:04,179 --> 00:11:05,878 hun kont geschopt in de oorlog. 167 00:11:06,471 --> 00:11:08,155 Kom op, laten we gaan. 168 00:11:08,179 --> 00:11:09,560 Goededag. 169 00:11:09,584 --> 00:11:11,467 Molly. Kom hier terug. 170 00:11:12,388 --> 00:11:13,698 Kom binnen, Molly. 171 00:11:13,722 --> 00:11:15,406 Kom op, ga ontbijten. 172 00:11:15,430 --> 00:11:17,906 [MENSEN KRATEN, BABY'S Huilen, hameren] 173 00:11:17,930 --> 00:11:20,948 [MELLOW MUZIEK] 174 00:11:20,972 --> 00:11:28,013 ♪ ♪ 175 00:11:44,221 --> 00:11:46,836 Je bent een mooie vrouw, Li Juan. 176 00:11:47,263 --> 00:11:48,603 Bedankt. 177 00:11:48,627 --> 00:11:56,471 ♪ ♪ 178 00:12:05,179 --> 00:12:07,656 Het kost werk, nietwaar? 179 00:12:07,680 --> 00:12:09,030 ♪ ♪ 180 00:12:09,054 --> 00:12:10,609 Schoonheid. 181 00:12:11,179 --> 00:12:13,988 Het vergt werk en waakzaamheid. 182 00:12:14,388 --> 00:12:15,864 En... 183 00:12:15,888 --> 00:12:17,406 pijn. 184 00:12:17,430 --> 00:12:18,906 Ik denk het wel. 185 00:12:19,535 --> 00:12:21,495 Maar het is een tweesnijdend zwaard... 186 00:12:22,179 --> 00:12:25,489 omdat schoonheid een meedogenloos canvas is. 187 00:12:25,875 --> 00:12:28,489 Het maakt het moeilijker om de oneffenheden te verbergen, 188 00:12:28,513 --> 00:12:30,989 de dingen waarvan je niet wilt dat anderen ze zien. 189 00:12:31,013 --> 00:12:32,531 ♪ ♪ 190 00:12:32,555 --> 00:12:34,614 [WAVIGE ZUCHT] 191 00:12:34,638 --> 00:12:35,823 ♪ ♪ 192 00:12:35,847 --> 00:12:38,221 Je werkt voor de Long Zii. 193 00:12:39,863 --> 00:12:41,322 Wat? 194 00:12:41,346 --> 00:12:43,531 [DRAMATISCHE MUZIEK] 195 00:12:43,555 --> 00:12:44,823 [GRUNTS] 196 00:12:44,847 --> 00:12:46,698 [STIKKING] 197 00:12:46,722 --> 00:12:48,406 Je werkt voor de Long Zii, 198 00:12:48,430 --> 00:12:49,698 en jij hebt hun strijdbijl meegebracht 199 00:12:49,722 --> 00:12:52,280 - in mijn huis. - [Hijgend] 200 00:12:52,304 --> 00:12:54,280 - [STIKKING] - Maak je geen zorgen, Li Juan. 201 00:12:54,304 --> 00:12:56,572 Je zult nog steeds mooi zijn. 202 00:12:56,596 --> 00:12:58,823 [SCHREEUWEN] 203 00:12:58,847 --> 00:13:00,823 [VLIEGEN ZOEMEN] 204 00:13:00,847 --> 00:13:03,823 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 205 00:13:03,847 --> 00:13:06,864 [DONKERE MUZIEK] 206 00:13:06,888 --> 00:13:08,489 ♪ ♪ 207 00:13:08,513 --> 00:13:09,614 Goedemorgen, Bill. 208 00:13:09,638 --> 00:13:11,364 -Leeds. - Het is Lee, meneer. 209 00:13:11,388 --> 00:13:13,672 Kijk eens naar deze verdomde puinhoop, wil je? 210 00:13:15,221 --> 00:13:16,698 Geen getuigen? 211 00:13:16,722 --> 00:13:18,614 Het gebeurde vrij laat, van wat we kunnen verzamelen. 212 00:13:18,638 --> 00:13:20,364 Als we die hadden, zouden ze dat zijn geweest 213 00:13:20,388 --> 00:13:21,908 tegen die tijd toch al diep in hun kopjes. 214 00:13:21,932 --> 00:13:24,114 Er moest bij zijn geweest Minstens twee mannen, misschien drie. 215 00:13:24,138 --> 00:13:25,906 Snij het hoofd van deze eraf. 216 00:13:25,930 --> 00:13:27,406 Die heeft een gevecht gevoerd. 217 00:13:27,430 --> 00:13:29,823 Ze hebben er een behoorlijke puinhoop van gemaakt toen ze hem hadden gestript. 218 00:13:29,847 --> 00:13:32,072 Herken jij deze jongens? 219 00:13:32,096 --> 00:13:33,322 Die is Morgan. 220 00:13:33,346 --> 00:13:35,572 Eén die zijn hoofd mist, is Davis. 221 00:13:35,596 --> 00:13:37,155 En jij denkt dat de Chinezen dit hebben gedaan? 222 00:13:37,179 --> 00:13:39,155 Dit was een moord 223 00:13:39,179 --> 00:13:41,447 met het zwaard, in godsnaam. 224 00:13:41,471 --> 00:13:43,364 Ik denk van niet de Chinezen... Ik weet dat het zo was. 225 00:13:43,388 --> 00:13:45,322 Ja, nou, laten we het houden Dat gedeelte is voorlopig stil, oké? 226 00:13:45,346 --> 00:13:47,447 Anders gaan we pellen kier verstijft van het trottoir 227 00:13:47,471 --> 00:13:50,072 - voor de komende week. - Wat is hij verdomme aan het doen? 228 00:13:50,096 --> 00:13:52,030 [DARMEN SQUELCHEN] 229 00:13:52,054 --> 00:13:53,781 Lee. 230 00:13:53,805 --> 00:13:56,155 - Ja? - Stonden we je? 231 00:13:56,179 --> 00:13:57,280 Helemaal niet. 232 00:13:57,304 --> 00:13:59,030 Ik maak gewoon wat aantekeningen. 233 00:13:59,054 --> 00:14:01,364 Zet het lef van de man terug in zijn verdomde buik. 234 00:14:01,714 --> 00:14:03,006 Jezus! 235 00:14:04,430 --> 00:14:06,364 Dit is nu jouw slag. 236 00:14:06,388 --> 00:14:09,280 - Breng me wat moordenaars. - Of een moordenaar. 237 00:14:09,304 --> 00:14:10,447 Wat is dat? 238 00:14:10,822 --> 00:14:12,614 Met deze tweede kerel... 239 00:14:12,638 --> 00:14:14,823 zie je, zijn meshand... 240 00:14:14,847 --> 00:14:16,572 het is bijna schoon afgesneden. 241 00:14:16,596 --> 00:14:17,781 Eén klap. 242 00:14:17,805 --> 00:14:20,385 En hij is behoorlijk diep in zijn buik gesneden. 243 00:14:21,573 --> 00:14:23,072 Ik heb vee en wild geslacht, 244 00:14:23,096 --> 00:14:25,155 maar om door te snijden zo'n bewegend lichaam... 245 00:14:25,179 --> 00:14:28,114 actieve spieren en weefsels... dat is een deskundige zwaardvechter. 246 00:14:28,747 --> 00:14:30,531 Waarschijnlijk dezelfde man... 247 00:14:30,555 --> 00:14:32,948 onthoofde onze eerste kerel. 248 00:14:32,972 --> 00:14:34,322 Zie je hier? 249 00:14:34,670 --> 00:14:36,030 Het is één veegbeweging. 250 00:14:36,054 --> 00:14:38,280 Geen strijd, geen aarzeling. 251 00:14:38,674 --> 00:14:40,823 Breng mij mijn verdomde moordenaars. 252 00:14:40,847 --> 00:14:42,414 Dood of levend. 253 00:14:42,438 --> 00:14:46,013 [MENIGTE CHATTEREN] 254 00:14:47,471 --> 00:14:50,489 [DONKERE MUZIEK] 255 00:14:50,513 --> 00:14:52,572 ♪ ♪ 256 00:14:52,596 --> 00:14:54,513 [ZUCHT] 257 00:14:56,179 --> 00:14:58,114 Wat heb je daar net gedaan? 258 00:14:58,138 --> 00:15:00,154 Doe dat niet nog een keer. 259 00:15:00,805 --> 00:15:02,424 Ben zo terug. 260 00:15:02,448 --> 00:15:10,346 ♪ ♪ 261 00:15:12,054 --> 00:15:14,698 - Zie je die jongens daarbuiten? - Dat heb ik gedaan. 262 00:15:14,722 --> 00:15:16,739 Verdomde wilden waar we mee te maken hebben. 263 00:15:16,763 --> 00:15:19,197 Je vindt die schuine klootzakken, hoor je mij? 264 00:15:19,221 --> 00:15:21,697 - Ja, ik hoor je. - We mogen de kieren niet hebben 265 00:15:21,721 --> 00:15:23,864 denken dat ze weg kunnen komen met dit soort onzin. 266 00:15:23,888 --> 00:15:25,572 En in onze buurt. 267 00:15:25,596 --> 00:15:28,888 [GROWLS] Het zal verdomme niet standhouden. 268 00:15:37,680 --> 00:15:40,197 In de tussentijd, terwijl ik je betaalde om je jongen te houden 269 00:15:40,221 --> 00:15:42,698 van het getuigen tegen Morgan en Davis, 270 00:15:42,722 --> 00:15:44,614 en omdat dode mensen geen proces kunnen doorstaan, 271 00:15:44,638 --> 00:15:46,831 Ik wil dat geld nu terug. 272 00:15:47,555 --> 00:15:48,948 Ja. 273 00:15:48,972 --> 00:15:50,496 Natuurlijk. 274 00:15:50,972 --> 00:15:54,888 Het punt is: dat doe ik niet heb het nu allemaal goed. 275 00:16:00,547 --> 00:16:03,175 Ik dacht dat je klaar was met die verdomde kaarten, Bill. 276 00:16:04,468 --> 00:16:07,722 Ze waren nog niet helemaal klaar met mij, denk ik. 277 00:16:10,338 --> 00:16:12,101 Jezus, Bill. 278 00:16:14,304 --> 00:16:16,531 Nou, ik denk dat het mij niet uitmaakt 279 00:16:16,555 --> 00:16:18,322 - het bezit van een agent. - [ZUCHT] 280 00:16:18,346 --> 00:16:20,739 - Ik zorg dat je je geld krijgt. - Die tijd is gekomen en gegaan. 281 00:16:20,763 --> 00:16:22,781 Met de rente die oploopt en zo, 282 00:16:22,805 --> 00:16:25,698 - jij werkt het wel af. - Pardon, heren. 283 00:16:25,722 --> 00:16:27,739 Sergeant, de chef vroeg het me gewoon af 284 00:16:27,763 --> 00:16:29,531 waar je naartoe was verdwenen. 285 00:16:29,555 --> 00:16:31,495 Waar komt u vandaan, agent? 286 00:16:32,263 --> 00:16:34,572 - Savannah, Georgië, meneer. - Ach. 287 00:16:34,596 --> 00:16:36,447 Je bent niet Iers. 288 00:16:36,471 --> 00:16:38,406 Je laat dat zo klinken een karakterfout. 289 00:16:38,430 --> 00:16:40,406 Het is geen verdomde eigenschap. 290 00:16:40,430 --> 00:16:41,531 Rekening. 291 00:16:41,555 --> 00:16:43,781 Nemen we nu een ontbijtpauze? 292 00:16:43,805 --> 00:16:46,072 - Goedemorgen, meneer Leary. - Chef. 293 00:16:46,096 --> 00:16:47,823 Jullie jongens moeten naar de kade gaan. 294 00:16:47,847 --> 00:16:50,155 - We hebben nieuwe stijven. - De kade? 295 00:16:50,179 --> 00:16:51,989 Dat is niet Chinatown. 296 00:16:52,013 --> 00:16:53,698 Vertel dat maar aan de dode Chinees 297 00:16:53,722 --> 00:16:55,102 het verkeer blokkeren. 298 00:16:55,763 --> 00:16:57,906 Nou ja, ik denk dat het nieuws is 299 00:16:57,930 --> 00:16:59,690 Is het dan niet allemaal slecht, toch? 300 00:17:00,304 --> 00:17:02,906 Kom op, laten we gaan. 301 00:17:02,930 --> 00:17:05,948 [DRAMATISCHE MUZIEK] 302 00:17:05,972 --> 00:17:10,322 ♪ ♪ 303 00:17:10,346 --> 00:17:12,823 [WEDSTRIJD KRASTEN, POP'S] 304 00:17:12,847 --> 00:17:15,614 ♪ ♪ 305 00:17:15,638 --> 00:17:19,089 [BEIDE SPREKEN KANTONEES] _ 306 00:17:19,122 --> 00:17:21,352 _ 307 00:17:21,353 --> 00:17:23,353 _ 308 00:17:23,832 --> 00:17:25,832 _ 309 00:17:26,013 --> 00:17:28,989 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 310 00:17:29,013 --> 00:17:32,114 ♪ ♪ 311 00:17:32,138 --> 00:17:35,155 [VERKOPERS SCHREEUWEN, KRABBEREN] 312 00:17:35,179 --> 00:17:42,304 ♪ ♪ 313 00:17:49,471 --> 00:17:51,173 [ALLES SPREKEN KANTONEES] _ 314 00:17:51,447 --> 00:17:52,488 _ 315 00:17:52,513 --> 00:17:59,555 ♪ ♪ 316 00:18:01,615 --> 00:18:03,003 _ 317 00:18:03,879 --> 00:18:06,813 _ 318 00:18:06,814 --> 00:18:08,154 _ 319 00:18:08,179 --> 00:18:10,847 Waarom laat je hem niet gewoon met rust? 320 00:18:13,697 --> 00:18:15,323 _ 321 00:18:15,324 --> 00:18:17,324 _ 322 00:18:17,430 --> 00:18:18,894 Oh. 323 00:18:19,445 --> 00:18:21,445 _ 324 00:18:21,813 --> 00:18:23,706 _ 325 00:18:23,706 --> 00:18:26,068 _ 326 00:18:30,555 --> 00:18:33,155 Dit zijn gevaarlijke mannen. Wij gaan nu. 327 00:18:33,179 --> 00:18:36,072 Je denkt dat je zo stoer bent een oude man intimideren? 328 00:18:36,096 --> 00:18:38,447 - Jullie zijn lafaards. - Alsjeblieft, mevrouw. 329 00:18:38,471 --> 00:18:40,958 Ze begrijpen je niet. 330 00:18:42,651 --> 00:18:45,295 Ik denk dat ze mij perfect begrijpen. 331 00:18:48,680 --> 00:18:50,584 [LACHT] 332 00:18:50,584 --> 00:18:52,430 _ 333 00:18:52,430 --> 00:18:54,238 _ 334 00:18:54,263 --> 00:18:55,906 Toch niet slecht gezien. 335 00:18:55,930 --> 00:18:58,555 Ik zou het niet erg vinden om kleverig met haar te worden. 336 00:19:00,388 --> 00:19:02,114 - Oké, oom. - [GRUNTS] 337 00:19:02,138 --> 00:19:03,698 - Laten we dit regelen. - Ja. 338 00:19:03,722 --> 00:19:05,030 Nou, dat ga je hebben nog een stukje voor mij 339 00:19:05,054 --> 00:19:06,406 - Volgende week, toch? - Oké. 340 00:19:06,430 --> 00:19:08,739 Ik weet dat ik dat als een vraag zei. 341 00:19:08,763 --> 00:19:10,072 Ik vraag het niet echt. 342 00:19:10,096 --> 00:19:12,197 - Oké, laten we gaan. - [MOMMEL] 343 00:19:12,763 --> 00:19:14,275 Wat de fuck? 344 00:19:14,299 --> 00:19:21,072 ♪ ♪ 345 00:19:21,096 --> 00:19:24,072 [VUURKRAKSEL] 346 00:19:24,096 --> 00:19:25,823 Waarom is dit gebied niet afgesloten? 347 00:19:25,847 --> 00:19:27,489 Mensen moeten er doorheen. 348 00:19:27,838 --> 00:19:30,096 Oké, we nemen het vanaf hier over. 349 00:19:32,179 --> 00:19:34,823 Opnieuw met dat verdomde notitieboekje. 350 00:19:34,847 --> 00:19:36,614 Helpt mij dingen te organiseren. 351 00:19:36,638 --> 00:19:38,531 Als we het probeerden op te lossen elke Chinese misdaad... 352 00:19:38,555 --> 00:19:40,739 Deze mannen zijn afgeslacht, sergeant. 353 00:19:40,763 --> 00:19:43,072 Het zijn gangsters. Het is een beroepsrisico. 354 00:19:43,096 --> 00:19:44,280 [ZEEMEUWEN ROEPEN] 355 00:19:44,304 --> 00:19:46,906 Ruik je dat? Het is opium. 356 00:19:46,930 --> 00:19:48,906 Ik heb je boekje niet nodig om te weten dat dit zo was 357 00:19:48,930 --> 00:19:50,155 een tongslag. 358 00:19:50,179 --> 00:19:52,011 En morgen een paar van hun vrienden 359 00:19:52,035 --> 00:19:54,614 Ik zal de jongens afslachten die dit hebben gedaan. 360 00:19:54,638 --> 00:19:56,906 Er zijn er nog veel meer waar ze vandaan kwamen. 361 00:19:56,930 --> 00:20:00,030 Elke dag verschijnen met de bootlading. 362 00:20:00,054 --> 00:20:02,239 [HOEVEN KLATTEREN] 363 00:20:02,263 --> 00:20:05,072 Dat kun je opschrijven. 364 00:20:05,096 --> 00:20:06,752 Wat willen ze? 365 00:20:07,596 --> 00:20:09,338 Ze willen ze. 366 00:20:10,054 --> 00:20:12,263 En ze zijn welkom bij hem. 367 00:20:22,847 --> 00:20:25,312 Neem aan dat we dat niet doen een rapport schrijven? 368 00:20:26,555 --> 00:20:28,989 Als het om de Chinezen gaat, 369 00:20:29,013 --> 00:20:30,489 wij zijn geen politie. 370 00:20:30,513 --> 00:20:32,030 Wij zijn conciërges. 371 00:20:32,054 --> 00:20:34,447 Het is onze taak om het op te ruimen en ga verdorie uit de weg 372 00:20:34,471 --> 00:20:37,074 voordat de messen weer gaan vliegen. 373 00:20:38,471 --> 00:20:41,489 [BROEDENDE MUZIEK] 374 00:20:41,513 --> 00:20:46,447 ♪ ♪ 375 00:20:46,471 --> 00:20:48,752 Ik heb je hiervoor gewaarschuwd. 376 00:20:49,722 --> 00:20:51,239 De Hop Wei hebben de controle gehad 377 00:20:51,263 --> 00:20:54,072 de melassehandel al jaren. 378 00:20:54,424 --> 00:20:56,698 Ze zullen niet toekijken terwijl wij het verdrag verbreken. 379 00:20:56,722 --> 00:20:59,531 Ja, maar opium is de toekomst. 380 00:20:59,555 --> 00:21:01,280 Dat is de reden waarom de Hop Wei-middelen 381 00:21:01,304 --> 00:21:03,364 groeien sneller dan de onze. 382 00:21:03,809 --> 00:21:06,030 Als we er nu niet in komen, zullen we het niet overleven. 383 00:21:06,054 --> 00:21:08,322 Dit is geen tijd voor oorlog. 384 00:21:08,346 --> 00:21:11,239 Niet met de Duck-regering proberen ons eruit te drijven. 385 00:21:11,263 --> 00:21:13,698 Hoe langer we wachten, hoe krachtiger 386 00:21:13,722 --> 00:21:16,197 - de Hop Wei geworden. - En hoe groter het doelwit 387 00:21:16,221 --> 00:21:18,406 ze zorgen voor de eendenpolitie. 388 00:21:18,430 --> 00:21:20,489 ♪ ♪ 389 00:21:20,513 --> 00:21:23,430 Wist je dat ze gevormd zijn? een Chinatown-team? 390 00:21:24,722 --> 00:21:26,329 Hoe wist je dat? 391 00:21:26,353 --> 00:21:28,625 Ik heb mijn bronnen in de vijver. 392 00:21:31,002 --> 00:21:32,921 Wat denkt Li Yong ervan? 393 00:21:35,847 --> 00:21:38,190 Ik neem aan dat je het met hem hebt besproken. 394 00:21:38,214 --> 00:21:41,739 ♪ ♪ 395 00:21:41,763 --> 00:21:43,406 Hij is het ermee eens dat de Hop Wei 396 00:21:43,430 --> 00:21:45,100 worden te machtig. 397 00:21:45,847 --> 00:21:47,739 Mm. 398 00:21:47,763 --> 00:21:51,864 ♪ ♪ 399 00:21:51,888 --> 00:21:53,900 Kijk naar mijn hand. 400 00:21:55,513 --> 00:21:57,739 Vroeger kon ik de botten breken 401 00:21:57,763 --> 00:21:59,948 van de hand van een man in de mijne. 402 00:21:59,972 --> 00:22:02,322 ♪ ♪ 403 00:22:02,346 --> 00:22:04,406 Nu trilt mijn hand, 404 00:22:04,430 --> 00:22:06,197 mijn knieën zijn zwak, 405 00:22:06,221 --> 00:22:08,972 mijn hart slaat elke derde over of vierde tel. 406 00:22:10,179 --> 00:22:13,388 Maar als er één voordeel is tot op hoge leeftijd... 407 00:22:14,930 --> 00:22:16,972 Het is perspectief. 408 00:22:20,304 --> 00:22:24,155 Ik wil dat je mij vertrouwt. 409 00:22:24,179 --> 00:22:31,179 ♪ ♪ 410 00:22:33,471 --> 00:22:35,280 [Overlappend geklets IN VERSCHILLENDE TALEN] 411 00:22:35,304 --> 00:22:37,805 Sandlot is drukker dan normaal. 412 00:22:38,596 --> 00:22:40,698 Waarom betalen voor Ierse arbeid? als je drie kieren kunt krijgen 413 00:22:40,722 --> 00:22:42,324 voor de prijs van één? 414 00:22:42,805 --> 00:22:44,948 De gewone werkende man is de lul. 415 00:22:44,972 --> 00:22:46,906 Misschien moet je het oppakken met de mannen die de aanwerving doen 416 00:22:46,930 --> 00:22:48,656 in plaats van de Chinezen de schuld te geven. 417 00:22:48,680 --> 00:22:51,406 Ik probeer gewoon te eten, hetzelfde als iedereen. 418 00:22:51,430 --> 00:22:52,948 Wat? 419 00:22:52,972 --> 00:22:54,948 Het is gewoon grappig om je erover te horen praten 420 00:22:54,972 --> 00:22:56,114 eerlijke arbeidspraktijken, 421 00:22:56,138 --> 00:22:57,923 als je bedenkt waar je vandaan komt. 422 00:22:58,346 --> 00:22:59,906 Gewoon omdat ik dat ben uit het Zuiden betekent niet 423 00:22:59,930 --> 00:23:01,572 - Ik keur slavernij goed. - Misschien niet, 424 00:23:01,596 --> 00:23:03,887 maar het voedde je gezin precies hetzelfde, nietwaar? 425 00:23:05,513 --> 00:23:06,864 Ik ben gewoon nieuwsgierig... ben jij ooit 426 00:23:06,888 --> 00:23:08,322 in een goed humeur, Bill? 427 00:23:08,346 --> 00:23:10,560 Ik ben momenteel in een goed humeur. 428 00:23:12,471 --> 00:23:14,406 [OVERLAPPEND CHATTER] 429 00:23:14,430 --> 00:23:16,280 [WIELEN KLATTEREN] 430 00:23:16,304 --> 00:23:17,572 Kijk daar eens naar. 431 00:23:17,596 --> 00:23:19,823 De rijke teef met een getrainde kier. 432 00:23:19,847 --> 00:23:22,489 Ze heeft hem zelfs binnen een goed pak en zo. 433 00:23:22,513 --> 00:23:24,680 [LAGEN] 434 00:23:25,638 --> 00:23:27,322 Hé, lieverd! 435 00:23:27,346 --> 00:23:30,155 Je kleedt me in een mooi pak, Ik volg je overal! 436 00:23:30,179 --> 00:23:31,447 [DONKERE MUZIEK] 437 00:23:31,471 --> 00:23:33,155 Hé! Ik praat tegen je! 438 00:23:33,179 --> 00:23:34,513 [FLESSEN SMASHES] 439 00:23:35,346 --> 00:23:37,781 Luister, ik weet niet wie je bent, 440 00:23:37,805 --> 00:23:39,906 maar jullie mannen moeten naar huis en slaap het uit. 441 00:23:39,930 --> 00:23:42,197 Vertel jij ons wat we moeten doen? 442 00:23:42,221 --> 00:23:45,030 Je kunt de baas zijn over je Chinese huisdier, 443 00:23:45,054 --> 00:23:46,388 maar jij... 444 00:23:47,054 --> 00:23:49,197 Je vertelt me niet wat ik moet doen. 445 00:23:49,221 --> 00:23:50,739 Het spijt me. 446 00:23:50,763 --> 00:23:52,656 Kom op, Jacob, laten we gaan. 447 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 "Jakob." 448 00:23:54,304 --> 00:23:56,864 - Hij is geen 'Jacob'. - Laat hem los! 449 00:23:56,888 --> 00:23:58,489 [YELPS] Laat me met rust! 450 00:23:58,513 --> 00:23:59,948 ‘Jacob’ komt uit de Bijbel. 451 00:23:59,972 --> 00:24:02,489 Deze heidense rijstneger staat niet in de Bijbel. 452 00:24:02,513 --> 00:24:05,698 Er staat geen China in de Bijbel. 453 00:24:05,722 --> 00:24:07,239 Jakob! Nee! 454 00:24:07,263 --> 00:24:09,197 - Jakob! - Praat niet tegen mij, 455 00:24:09,221 --> 00:24:11,406 - koelie neuken. - [HOLLERING] 456 00:24:11,430 --> 00:24:13,155 - [SCHREEUWEN] - Stomme kut nam een hap 457 00:24:13,179 --> 00:24:14,864 - uit mij! - [SCHREEUWEN] 458 00:24:14,888 --> 00:24:16,906 [JELPEN, kreunen] 459 00:24:16,930 --> 00:24:19,864 [RADICALE VECHTSPORTENMUZIEK] 460 00:24:19,888 --> 00:24:21,906 Jullie twee, hè? 461 00:24:21,930 --> 00:24:26,698 ♪ ♪ 462 00:24:26,722 --> 00:24:29,739 [MANNEN HOLLEN, GRUNTEN] 463 00:24:29,763 --> 00:24:34,614 ♪ ♪ 464 00:24:34,638 --> 00:24:36,906 Hé, dat is genoeg! 465 00:24:36,930 --> 00:24:38,656 ♪ ♪ 466 00:24:38,680 --> 00:24:40,572 [GRUNTS] 467 00:24:40,596 --> 00:24:47,722 ♪ ♪ 468 00:24:52,346 --> 00:24:54,364 - [GRUNTS] - [SCHREEUWEN] 469 00:24:54,388 --> 00:24:56,280 [HOOG BELLEN] 470 00:24:56,304 --> 00:24:58,739 - [Hijgend] - Gaat het? 471 00:24:58,763 --> 00:25:00,406 - Ja. - O, mijn God! 472 00:25:00,430 --> 00:25:01,906 - Ik werd net overrompeld. - Oké, iedereen, 473 00:25:01,930 --> 00:25:03,072 bemoei je met je zaken! 474 00:25:03,096 --> 00:25:05,739 - De show is voorbij! - [GROENEN] 475 00:25:05,763 --> 00:25:07,364 Dank je. 476 00:25:07,388 --> 00:25:08,906 [WHIMPERS] 477 00:25:08,930 --> 00:25:10,948 Wacht, officier! Hij verdedigde ons! 478 00:25:10,972 --> 00:25:12,322 Hij sloeg twee burgers. 479 00:25:12,346 --> 00:25:13,823 Jij, pak de andere. 480 00:25:13,847 --> 00:25:15,698 De andere krijg je niet! 481 00:25:15,722 --> 00:25:18,656 Jacob is mijn bediende, en hij deed niets verkeerd. 482 00:25:18,680 --> 00:25:19,948 Deze man ook niet. 483 00:25:19,972 --> 00:25:22,698 Het waren deze twee dronkaards die ons aanvielen. 484 00:25:22,722 --> 00:25:24,489 Ik zag niet hoe het begon, maar dat was het niet 485 00:25:24,513 --> 00:25:26,072 de Chinese kerel die mij sloeg. 486 00:25:26,096 --> 00:25:28,781 - Die was het. - Kijk, wat ik zag 487 00:25:28,805 --> 00:25:31,656 was deze misdadiger in een tongpak twee mannen en een agent in elkaar slaan, 488 00:25:31,680 --> 00:25:32,864 dus hij gaat met mij mee. 489 00:25:32,888 --> 00:25:34,364 Jij, controleer de andere. 490 00:25:34,388 --> 00:25:36,072 Kijk of ze het ziekenhuis nodig hebben. Als ze het aankunnen, 491 00:25:36,096 --> 00:25:38,972 - je krijgt hun verklaringen. - Officier! 492 00:25:40,263 --> 00:25:42,614 - Het is sergeant. - Sergeant. 493 00:25:42,638 --> 00:25:45,531 Ik ben Penelope Blake, de vrouw van burgemeester Blake. 494 00:25:45,555 --> 00:25:48,739 en ik zeg het je Je arresteert de verkeerde man. 495 00:25:48,763 --> 00:25:51,322 - [GRUNTS] - [Hijgen] 496 00:25:51,346 --> 00:25:52,906 Ik denk het niet. 497 00:25:52,930 --> 00:25:54,614 Kom op. 498 00:25:54,638 --> 00:25:57,656 [VERSLAGEN MUZIEK] 499 00:25:57,680 --> 00:26:04,489 ♪ ♪ 500 00:26:04,513 --> 00:26:08,280 Dit zijn vreemde verdomde tijden. 501 00:26:08,304 --> 00:26:11,280 De eenden denken dat we minder dan mensen zijn. 502 00:26:11,304 --> 00:26:13,155 We kunnen niet bezitten, we kunnen niet stemmen, 503 00:26:13,179 --> 00:26:15,864 en toch zijn wij op de een of andere manier verantwoordelijk 504 00:26:15,888 --> 00:26:19,364 voor de economische ellende van hun hele natie. 505 00:26:19,388 --> 00:26:21,155 Ze haten ons omdat ze bang voor ons zijn, 506 00:26:21,179 --> 00:26:24,114 en die angst is waar we komen onze verdomde voorsprong. 507 00:26:24,138 --> 00:26:25,823 - Begrijp je mij? - [ALLEEN AKKOORD] 508 00:26:25,847 --> 00:26:27,823 De Hop Wei houdt die angst levend. 509 00:26:27,847 --> 00:26:29,447 Ze blijven verdomme uit Chinatown, 510 00:26:29,471 --> 00:26:31,114 en we blijven allemaal verdienen. 511 00:26:31,138 --> 00:26:32,823 - [ALLEEN AKKOORD] - Ja! 512 00:26:32,847 --> 00:26:35,614 - Wat is er, Chao? - Jouw jongen, de nieuwe. 513 00:26:35,638 --> 00:26:36,864 Hij is gearresteerd. 514 00:26:36,888 --> 00:26:38,656 Ah Sahm? 515 00:26:38,680 --> 00:26:40,906 - Wanneer? - Een paar uur geleden. 516 00:26:40,930 --> 00:26:42,864 Slopen met wat eendjes in de vijver. 517 00:26:42,888 --> 00:26:44,531 Wat deed hij verdomme in de vijver? 518 00:26:44,555 --> 00:26:47,114 - Ik heb geen idee. - Heb je geen idee? 519 00:26:47,138 --> 00:26:49,404 Jij was verantwoordelijk voor hem. 520 00:26:50,722 --> 00:26:52,282 Kun jij hem eruit krijgen? 521 00:26:52,888 --> 00:26:54,576 Iemand afbetalen? 522 00:26:57,906 --> 00:26:59,088 Ben je serieus? 523 00:26:59,112 --> 00:27:00,948 - We kunnen hem niet zomaar laten rotten. - Elke halve ui 524 00:27:00,972 --> 00:27:03,030 weet beter dan weggooien met eenden in de vijver, 525 00:27:03,054 --> 00:27:05,155 en ik ga zijn domheid niet belonen 526 00:27:05,179 --> 00:27:07,197 of ons nog meer blootstellen dan hij al heeft gedaan 527 00:27:07,221 --> 00:27:08,531 door te proberen hem eruit te krijgen. 528 00:27:08,555 --> 00:27:11,176 Ik heb genoeg van mijn eigen verdomde problemen. 529 00:27:18,388 --> 00:27:20,656 Er zijn gisteravond twee eenden in blokjes gesneden. 530 00:27:20,680 --> 00:27:22,072 Dezelfde twee die die koelies hebben vermoord 531 00:27:22,096 --> 00:27:23,406 een paar nachten geleden. 532 00:27:23,430 --> 00:27:25,197 De stieren vermoeden Chinese wraak, 533 00:27:25,221 --> 00:27:27,406 de Ieren zijn uit op bloed... 534 00:27:27,817 --> 00:27:30,656 deze arrestatie zou wel eens kunnen duren de hitte van Chinatown. 535 00:27:31,321 --> 00:27:32,572 Dit is onzin. 536 00:27:32,596 --> 00:27:34,199 Houd je mond. 537 00:27:36,596 --> 00:27:40,280 Ik waardeer je loyaliteit tegen Ah Sahm, maar het is misplaatst. 538 00:27:40,304 --> 00:27:43,072 We kennen hem nog niet... niet echt... 539 00:27:43,666 --> 00:27:46,239 en dit is geen tijd voor wilde kaarten. 540 00:27:46,263 --> 00:27:47,656 [VOORBOENDE MUZIEK] 541 00:27:47,680 --> 00:27:50,114 Ik heb die klootzak toch nooit leuk gevonden. 542 00:27:50,138 --> 00:27:55,447 ♪ ♪ 543 00:27:55,804 --> 00:27:57,531 Naam? 544 00:27:57,555 --> 00:28:00,823 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 545 00:28:00,847 --> 00:28:02,811 Begrijp je mij? 546 00:28:04,687 --> 00:28:06,471 Agent Lee... 547 00:28:07,722 --> 00:28:09,406 Jij... 548 00:28:09,430 --> 00:28:11,114 Je verspilt je tijd. 549 00:28:11,138 --> 00:28:12,823 Hij heeft waarschijnlijk geen papieren. 550 00:28:13,321 --> 00:28:15,364 Zet gewoon "John Chinaman" neer en laten we ermee doorgaan. 551 00:28:15,865 --> 00:28:17,572 Kunnen we geen vertaler krijgen? 552 00:28:17,867 --> 00:28:20,114 Je zou denken dat dat zo zou zijn hiervoor een protocol. 553 00:28:20,138 --> 00:28:21,948 Er is. 554 00:28:21,972 --> 00:28:23,656 "Jan Chinees." 555 00:28:23,680 --> 00:28:25,972 Dat ben jij. Laten we gaan. 556 00:28:36,304 --> 00:28:38,280 [HOESTEN, HAKKEN] 557 00:28:38,304 --> 00:28:40,489 [RETCHEN] 558 00:28:40,513 --> 00:28:42,739 [VLOEISTOF SPUITEN] 559 00:28:42,763 --> 00:28:45,739 [Hijgend, kokhalzend] 560 00:28:45,763 --> 00:28:47,572 [SINISTERE MUZIEK] 561 00:28:47,596 --> 00:28:49,489 [HOESTEN, piepende ademhaling] 562 00:28:49,513 --> 00:28:51,989 ♪ ♪ 563 00:28:52,013 --> 00:28:54,989 [Hijgend, piepend] 564 00:28:55,013 --> 00:28:57,072 ♪ ♪ 565 00:28:57,096 --> 00:28:58,656 [hijgend] 566 00:28:58,680 --> 00:29:00,864 [GROWLEN] 567 00:29:00,888 --> 00:29:02,823 Is dit echt nodig? 568 00:29:02,847 --> 00:29:04,823 Huisreglement. 569 00:29:04,847 --> 00:29:06,614 Je hebt gezien hoe ze leven. 570 00:29:06,638 --> 00:29:08,155 Wat ze ook hebben, we willen ze niet 571 00:29:08,179 --> 00:29:09,527 verspreidt het hier rond. 572 00:29:09,552 --> 00:29:11,037 [hijgend] 573 00:29:13,179 --> 00:29:15,864 [Hijgen, hijgen] 574 00:29:15,888 --> 00:29:19,906 ♪ ♪ 575 00:29:19,930 --> 00:29:21,159 Hier. 576 00:29:21,184 --> 00:29:22,864 [GRUNTS] 577 00:29:22,888 --> 00:29:24,864 [DEUR OPENT] 578 00:29:24,888 --> 00:29:26,948 - Penny. - Die man die ze hebben gearresteerd, 579 00:29:26,972 --> 00:29:28,531 Hij was niet degene die ons aanviel. 580 00:29:28,555 --> 00:29:31,864 Ik heb je gevraagd niet te paraderen uw Chinees in de stad. 581 00:29:31,888 --> 00:29:33,989 Ik kan niet worden waargenomen als in het bedrijfsleven 582 00:29:34,013 --> 00:29:36,906 - van het inhuren van koelies. - Ik was niet met hem aan het paraderen! 583 00:29:36,930 --> 00:29:38,656 Deze twee mannen vielen Jacob aan. 584 00:29:38,680 --> 00:29:40,364 Toen ik tussenbeide kwam, gingen ze achter mij aan, 585 00:29:40,388 --> 00:29:42,364 en toen heeft deze Chinese man ons gered. 586 00:29:42,388 --> 00:29:44,030 Ik probeerde dat uit te leggen aan de Sergeant, 587 00:29:44,054 --> 00:29:45,739 dat hij de verkeerde man arresteerde, 588 00:29:45,763 --> 00:29:47,406 - maar hij wilde niet naar mij luisteren. - De man die ze hebben gearresteerd 589 00:29:47,430 --> 00:29:49,531 was lid van de Hop Wei-tong, 590 00:29:49,555 --> 00:29:52,030 een notoir brutale bende. 591 00:29:52,054 --> 00:29:53,989 Hij droeg wapens en viel aan 592 00:29:54,013 --> 00:29:56,447 - twee gezagsgetrouwe burgers. - Ik was degene 593 00:29:56,471 --> 00:29:58,072 - wie werd aangevallen! - En godzijdank 594 00:29:58,096 --> 00:30:00,906 je bent niet geschaad, maar je liep met een Chinees 595 00:30:00,930 --> 00:30:02,572 voorbij de zandvlakte. 596 00:30:02,596 --> 00:30:05,114 Elke idioot zou het je kunnen vertellen dat was een slecht idee. 597 00:30:05,138 --> 00:30:07,425 - Je hebt ze bijna uitgelokt. - Dat is absurd. 598 00:30:07,449 --> 00:30:08,989 Wist u dat de twee mannen zijn gearresteerd? 599 00:30:09,013 --> 00:30:10,715 voor het doden van Merriweather's koelies 600 00:30:10,739 --> 00:30:13,948 werden in stukken gehakt gisteravond buiten een pub? 601 00:30:13,972 --> 00:30:15,406 Wat? 602 00:30:15,430 --> 00:30:17,239 - Nee. - Ze worden brutaler. 603 00:30:17,263 --> 00:30:18,739 We komen nu naar onze buurten. 604 00:30:18,763 --> 00:30:19,989 Moorden in onze straten. 605 00:30:20,504 --> 00:30:21,739 Je denkt dat het toeval is 606 00:30:21,763 --> 00:30:24,447 de volgende dag al we arresteren een Chinese gangster 607 00:30:24,471 --> 00:30:26,447 slechts een korte afstand van die pub? 608 00:30:26,471 --> 00:30:27,781 Je weet niet dat hij het was. 609 00:30:27,805 --> 00:30:29,874 En je weet niet dat dat niet zo was. 610 00:30:32,126 --> 00:30:34,638 Ik weet niet wat Ik dacht eraan hierheen te komen. 611 00:30:37,782 --> 00:30:40,657 Ik ben zelf verbijsterd. 612 00:30:41,138 --> 00:30:43,197 Penny, lieverd, hallo. 613 00:30:43,221 --> 00:30:44,353 Papa. 614 00:30:44,631 --> 00:30:46,447 Wat doe jij hier? 615 00:30:46,471 --> 00:30:48,489 Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen. 616 00:30:48,513 --> 00:30:50,781 Ik dacht dat je het verafschuwde de machtshallen. 617 00:30:50,805 --> 00:30:52,948 - Met ongekende passie. - [LACHT] 618 00:30:52,972 --> 00:30:54,572 Net als ik. 619 00:30:54,596 --> 00:30:56,567 En toch zijn we hier. 620 00:30:57,527 --> 00:30:59,112 Alles goed, lieverd? 621 00:30:59,972 --> 00:31:01,781 Het gaat goed met me. 622 00:31:01,805 --> 00:31:04,241 We missen je in het huis. Je zou langs moeten komen, 623 00:31:04,266 --> 00:31:05,531 zie je zussen. 624 00:31:05,555 --> 00:31:07,322 Ze zijn eenzaam zonder jou. 625 00:31:07,346 --> 00:31:08,989 [LACHT ZACHT] 626 00:31:09,013 --> 00:31:11,304 Niet zo eenzaam als ik. 627 00:31:13,221 --> 00:31:14,581 Het spijt me, papa, ik bedoelde niet... 628 00:31:14,605 --> 00:31:15,739 Meneer Mercer. 629 00:31:15,763 --> 00:31:18,489 - Precies op tijd, zie ik. - Middag, meneer Buckley. 630 00:31:18,513 --> 00:31:21,531 Mevrouw Blake, ik ben blij om te zien dat je er zo goed uitziet. 631 00:31:21,980 --> 00:31:24,447 Ik heb over jouw gehoord ongelukkige aflevering vandaag. 632 00:31:24,846 --> 00:31:26,680 Welke aflevering? Waar heeft hij het over? 633 00:31:26,704 --> 00:31:28,322 Niets. Het gaat goed met me. 634 00:31:28,346 --> 00:31:30,531 En ik wil niet om u van uw vergadering af te houden. 635 00:31:30,555 --> 00:31:32,155 Weet je het zeker? 636 00:31:32,179 --> 00:31:35,081 Zeg tegen Nadine en Sophie dat ik dat zal doen kom dit weekend langs om ze te zien. 637 00:31:37,513 --> 00:31:38,823 [DEUR OPENT] 638 00:31:38,847 --> 00:31:41,155 Aan een vader die oud wordt, niets is dierbaarder 639 00:31:41,179 --> 00:31:43,197 - dan een dochter. - [LACHT] 640 00:31:43,221 --> 00:31:44,781 Euripides zei dat. 641 00:31:44,805 --> 00:31:46,489 Heeft u kinderen, meneer Buckley? 642 00:31:46,513 --> 00:31:47,952 Goede God, nee. 643 00:31:48,910 --> 00:31:50,095 Nou... 644 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 laten we Zijne Edelachtbare niet laten wachten. 645 00:31:55,680 --> 00:31:58,489 [METALEN DEUROPENING] 646 00:31:58,513 --> 00:32:00,900 [VOETSTAPPENBENADERING] 647 00:32:00,925 --> 00:32:03,193 - Ben je nog hier? - Heb je Flannagan gehoord? 648 00:32:03,217 --> 00:32:05,359 Dat heeft hij al aangekondigd We hebben de Banshee-moordenaar gepakt. 649 00:32:05,383 --> 00:32:07,650 - Het zou kunnen dat we dat hebben gedaan. - We hebben helemaal geen bewijs 650 00:32:07,674 --> 00:32:09,753 - om die bewering te ondersteunen. - Kom op. 651 00:32:09,754 --> 00:32:11,324 Je zag hoe hij die jongens aanpakte. 652 00:32:11,348 --> 00:32:12,897 Draaien en trappen. 653 00:32:12,921 --> 00:32:14,480 Hij was als een verdomde vechtmachine. 654 00:32:14,504 --> 00:32:16,661 - Plaatst hem niet bij de Banshee. - Ja? 655 00:32:16,686 --> 00:32:19,313 Hoeveel jongens zie je ooit? kan zo vechten? 656 00:32:19,337 --> 00:32:20,647 En je zei het zelf... het had kunnen zijn 657 00:32:20,671 --> 00:32:22,980 een enkele persoon die Morgan en Davis deed. 658 00:32:23,004 --> 00:32:24,814 Zo'n moordenaar... 659 00:32:24,838 --> 00:32:28,022 Ik kan me voorstellen dat hij iets moet verplaatsen zoals de manier waarop deze man beweegt. 660 00:32:28,046 --> 00:32:29,814 En als je het mis hebt? 661 00:32:30,136 --> 00:32:31,605 We hebben hem nog steeds voor de aanval. 662 00:32:31,629 --> 00:32:33,980 En dat heb ik met eigen ogen gezien. 663 00:32:34,004 --> 00:32:37,105 Bovendien droeg hij Hop Wei-kleuren, 664 00:32:37,129 --> 00:32:39,814 dus het is een redelijk veilige gok hij is ergens schuldig aan. 665 00:32:39,838 --> 00:32:41,939 We zijn allemaal ergens schuldig aan. 666 00:32:41,963 --> 00:32:44,146 Ja, dat is de geest. 667 00:32:44,170 --> 00:32:47,188 [GESPANNEN MUZIEK] 668 00:32:47,212 --> 00:32:51,480 ♪ ♪ 669 00:32:51,504 --> 00:32:53,022 Lee. 670 00:32:53,046 --> 00:32:54,355 Kom op! 671 00:32:54,379 --> 00:32:56,146 En de prijs van staal blijft stijgen, 672 00:32:56,170 --> 00:32:58,688 dus ik werd gedwongen om te nemen een positie op krediet. 673 00:32:58,712 --> 00:33:00,814 Ik heb staal laten leveren op wekelijkse basis 674 00:33:00,838 --> 00:33:03,355 in afwachting van uw bestelling, en elke dag 675 00:33:03,379 --> 00:33:06,230 de bestelling komt niet, ik maak grote opslagkosten, 676 00:33:06,254 --> 00:33:07,897 evenals het dragen van kosten en rente. 677 00:33:07,921 --> 00:33:09,355 - Mm. - Zoals je weet, heb ik gemaakt 678 00:33:09,379 --> 00:33:10,939 die aankopen op basis van uw zekerheid 679 00:33:10,963 --> 00:33:12,897 dat ik beloond zou worden het exclusieve contract 680 00:33:12,921 --> 00:33:15,546 om een kabelbaanspoor door de stad aan te leggen. 681 00:33:16,379 --> 00:33:18,855 Ik bracht mezelf in een precaire situatie standpunt over uw woord. 682 00:33:18,879 --> 00:33:20,688 Als je er niet doorheen komt met de bestelling binnenkort, 683 00:33:20,712 --> 00:33:22,647 - Ik zal geruïneerd zijn. - Laten we eerlijk zijn. 684 00:33:22,671 --> 00:33:23,855 Uw bedrijf wankelde 685 00:33:23,879 --> 00:33:25,688 voorafgaand aan de toezeggingen van de burgemeester. 686 00:33:25,712 --> 00:33:28,064 - Wat insinueer je? - Ik insinueer niets. 687 00:33:28,088 --> 00:33:30,271 Gewoon erop wijzen jouw positie was in alle opzichten 688 00:33:30,295 --> 00:33:32,188 als precair voorheen uw dochter en de burgemeester 689 00:33:32,212 --> 00:33:34,396 - waren getrouwd. - Jij klootzak! 690 00:33:34,420 --> 00:33:36,188 Je denkt een minuut na jij gaat het kleed eruit trekken 691 00:33:36,212 --> 00:33:38,629 - nu onder mij vandaan? - Heren. 692 00:33:39,546 --> 00:33:40,815 Alsjeblieft. 693 00:33:42,420 --> 00:33:43,568 Buckley. 694 00:33:45,504 --> 00:33:46,647 Mijn excuses. 695 00:33:46,671 --> 00:33:48,271 Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 696 00:33:48,295 --> 00:33:51,117 Nou, ik kan me alleen maar afvragen wat het is het lijkt erop dat het uw bedoeling is. 697 00:33:52,088 --> 00:33:54,814 Byron, mijn woord is mijn borg. 698 00:33:54,838 --> 00:33:57,897 Het neemt ons gewoon mee iets langer dan verwacht 699 00:33:57,921 --> 00:33:59,647 om de financiering goedgekeurd te krijgen. 700 00:33:59,671 --> 00:34:01,188 We hebben de nodige ondersteuning 701 00:34:01,212 --> 00:34:03,717 van de gemeenteraad, 702 00:34:03,742 --> 00:34:05,523 het gaat gewoon om masseren de cijfers een beetje. 703 00:34:05,548 --> 00:34:06,939 Als ik de cijfers masseer 704 00:34:06,963 --> 00:34:10,022 als er nog meer is, zal ik je betalen voor de eer om spoor aan te leggen. 705 00:34:10,046 --> 00:34:11,804 Nu is er een idee. 706 00:34:12,638 --> 00:34:14,772 Ik waardeer het bezoek, Byron. 707 00:34:14,796 --> 00:34:16,396 Geef mij een week. 708 00:34:16,420 --> 00:34:18,311 Maximaal twee. 709 00:34:19,963 --> 00:34:22,398 Miss Carlson zal je uitlaten. 710 00:34:24,462 --> 00:34:26,939 [VOORBOENDE MUZIEK] 711 00:34:26,963 --> 00:34:28,064 [DEUR SLUIT] 712 00:34:28,088 --> 00:34:30,188 Geen gelukkig man. 713 00:34:30,212 --> 00:34:32,355 Wat is de hold-up precies? 714 00:34:32,379 --> 00:34:35,230 Ik dacht dat we dat hadden gedaan alle goedkeuringen aanwezig. 715 00:34:35,254 --> 00:34:36,445 Wij doen, 716 00:34:36,470 --> 00:34:39,230 maar het opzetten van een kabelbaan netwerk door de hele stad 717 00:34:39,254 --> 00:34:41,271 is een enorme onderneming. 718 00:34:41,295 --> 00:34:43,855 Een blijvende erfenis voor elke burgemeester. 719 00:34:43,879 --> 00:34:46,188 Ik wil het gewoon zeker weten we hebben ons due diligence-onderzoek uitgevoerd 720 00:34:46,212 --> 00:34:47,355 op Mercer. 721 00:34:47,379 --> 00:34:49,838 Twee keer meten, één keer knippen. 722 00:34:51,337 --> 00:34:53,105 Ik heb hem mijn woord gegeven. 723 00:34:53,129 --> 00:34:55,796 En hij gaf jou zijn dochter. 724 00:34:56,796 --> 00:35:00,772 Blijkbaar weten we allebei hoe om een harde koop te doen. 725 00:35:00,796 --> 00:35:03,523 Je bent een koude klootzak, Buckley. 726 00:35:04,504 --> 00:35:07,022 Graag gedaan, meneer de burgemeester. 727 00:35:07,046 --> 00:35:14,170 ♪ ♪ 728 00:35:16,671 --> 00:35:19,838 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 729 00:35:24,170 --> 00:35:26,313 - Pardon, sergeant. - Mm? 730 00:35:26,337 --> 00:35:28,313 Ik wil dat je me naar de gevangene brengt. 731 00:35:28,337 --> 00:35:29,730 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 732 00:35:29,754 --> 00:35:31,688 Dit is hoogst ongebruikelijk, mevrouw Blake. 733 00:35:31,712 --> 00:35:33,587 Het was een ongebruikelijke dag. 734 00:35:34,879 --> 00:35:36,313 Weet de burgemeester dat u hier bent? 735 00:35:36,337 --> 00:35:38,849 Ik weet niet waarom je je daar zorgen over zou maken. 736 00:35:40,004 --> 00:35:41,980 Nou ja, mijn baan behouden 737 00:35:42,004 --> 00:35:43,688 is wat mij zorgen baart. 738 00:35:43,712 --> 00:35:45,688 In dat geval zou het ons allebei passen 739 00:35:45,712 --> 00:35:47,400 discreet zijn. 740 00:35:49,295 --> 00:35:51,396 Het spijt me als ik dat was een beetje kort met jou 741 00:35:51,420 --> 00:35:53,022 eerder op straat. 742 00:35:53,046 --> 00:35:54,532 Er gebeurde veel. 743 00:35:54,557 --> 00:35:55,560 Het maakt niet uit. 744 00:35:55,584 --> 00:35:57,897 Jij ging hem arresteren wat er ook gebeurde, was jij niet? 745 00:35:57,921 --> 00:35:59,399 Nou, hij is een crimineel, mevrouw. 746 00:35:59,424 --> 00:36:02,408 en dat is meestal wat ik doe met criminelen... Ik arresteer ze. 747 00:36:02,432 --> 00:36:05,334 Welnu, in dit geval Je hebt de verkeerde man gearresteerd. 748 00:36:06,088 --> 00:36:09,309 Ik werkte toen in deze straten je had nog steeds je melktanden, 749 00:36:09,334 --> 00:36:12,325 dus excuseer mij als ik mijn oordeel overweeg 750 00:36:12,350 --> 00:36:14,802 om wat verstandiger te zijn in deze zaken. 751 00:36:18,587 --> 00:36:19,605 [DEUR ONTGRENDELEN] 752 00:36:19,629 --> 00:36:21,295 [DRAMATISCH AKKOORD] 753 00:36:24,796 --> 00:36:26,605 Daar is je jongen. 754 00:36:26,629 --> 00:36:28,230 Ik geef je een paar minuten. 755 00:36:28,254 --> 00:36:30,199 Het zou meer dan genoeg moeten zijn, 756 00:36:30,223 --> 00:36:33,029 aangezien hij het niet zal begrijpen een woord dat je zegt. 757 00:36:37,587 --> 00:36:38,939 [ZUCHT] 758 00:36:38,963 --> 00:36:40,772 [METALEN KLANKEN] 759 00:36:40,796 --> 00:36:42,879 [KLANK] 760 00:36:43,462 --> 00:36:44,999 Hallo. 761 00:36:47,796 --> 00:36:49,086 Ik ben Penny. 762 00:36:49,504 --> 00:36:50,880 Penny Blake. 763 00:36:51,462 --> 00:36:53,230 Ik was het die je eerder hielp. 764 00:36:53,254 --> 00:36:55,217 Ik weet niet of je mij herkent. 765 00:36:57,629 --> 00:36:59,254 Eh... 766 00:37:00,046 --> 00:37:01,474 Dit was de mijne. 767 00:37:01,963 --> 00:37:03,643 Je hebt het voor mij teruggebracht. 768 00:37:06,963 --> 00:37:08,754 Hoe dan ook, eh... 769 00:37:09,462 --> 00:37:12,318 Ik weet niet of je mij kunt begrijpen... 770 00:37:12,963 --> 00:37:15,064 maar ik wilde zeggen hoezeer het mij spijt 771 00:37:15,088 --> 00:37:16,614 dat dit jou is overkomen. 772 00:37:17,531 --> 00:37:19,867 Ik weet dat je ons alleen maar probeerde te helpen. 773 00:37:24,515 --> 00:37:27,974 Ik weet het niet Wat ik hier doe, ik... 774 00:37:29,129 --> 00:37:31,170 Ik wilde je bedanken... 775 00:37:32,088 --> 00:37:35,480 en ik wil dat je weet, Ik zal alles doen wat ik kan 776 00:37:35,504 --> 00:37:36,926 om je te helpen. 777 00:37:40,921 --> 00:37:42,730 Ze zeggen dat jij die twee mannen hebt vermoord 778 00:37:42,754 --> 00:37:44,517 gisteravond buiten de kroeg. 779 00:37:46,352 --> 00:37:48,979 Maar jij lijkt mij geen moordenaar. 780 00:37:53,088 --> 00:37:54,527 Het spijt me. 781 00:37:55,629 --> 00:37:58,188 Ik wou dat ik meer kon doen. 782 00:37:58,212 --> 00:38:01,188 [GESPANNEN MUZIEK] 783 00:38:01,212 --> 00:38:07,814 ♪ ♪ 784 00:38:08,218 --> 00:38:10,000 Ik ben geen moordenaar. 785 00:38:12,462 --> 00:38:14,170 [ZACHTE UITROEP] 786 00:38:15,379 --> 00:38:16,966 Heel leuk. 787 00:38:18,879 --> 00:38:21,004 Erg leuk. 788 00:38:22,379 --> 00:38:24,688 - Mm... - [Diepe ademhaling] 789 00:38:24,712 --> 00:38:29,855 ♪ ♪ 790 00:38:29,879 --> 00:38:31,730 [LACHT] 791 00:38:31,754 --> 00:38:33,313 ♪ ♪ 792 00:38:33,337 --> 00:38:34,942 Oké. 793 00:38:35,712 --> 00:38:37,647 [GIGGLEN] 794 00:38:37,671 --> 00:38:40,522 [LAGEN] 795 00:38:40,546 --> 00:38:42,355 [GEkreun] 796 00:38:42,379 --> 00:38:45,587 - [ZWAAR ADEMEN] - [LAGEN, kreunen] 797 00:38:47,838 --> 00:38:49,772 - [GRUNTEN] - [LUID kreunen] 798 00:38:49,796 --> 00:38:56,879 ♪ ♪ 799 00:39:02,046 --> 00:39:03,980 - [SLURPEN] - Dus... 800 00:39:04,004 --> 00:39:06,355 - Ah Sahm. - Hij was een dwaas, 801 00:39:06,379 --> 00:39:08,146 zo in de vijver slopen. 802 00:39:08,170 --> 00:39:10,939 - En pater Jun? - Ah, hij heeft zijn handen gewassen. 803 00:39:10,963 --> 00:39:12,772 Kun je het hem kwalijk nemen? 804 00:39:12,796 --> 00:39:14,106 Nee. 805 00:39:16,921 --> 00:39:19,355 De jeukende ui... Betekent hij iets voor je? 806 00:39:19,379 --> 00:39:20,738 Nee. 807 00:39:21,379 --> 00:39:22,948 Hij leek gewoon... 808 00:39:24,088 --> 00:39:26,355 - veelbelovend. - Ach. 809 00:39:26,379 --> 00:39:28,287 Een veelbelovende bijlman. 810 00:39:29,838 --> 00:39:31,123 Ik weet. 811 00:39:31,768 --> 00:39:33,535 [LACHT] 812 00:39:33,786 --> 00:39:36,470 Ik denk niet dat je dat hebt gedaan enige invloed daar? 813 00:39:36,587 --> 00:39:38,146 Nou ja, niet het soort dat je nodig hebt. 814 00:39:38,170 --> 00:39:40,396 Hij heeft die twee eenden flink bebloed. 815 00:39:40,716 --> 00:39:42,313 En nu gaan ze het proberen om die dubbele moord vast te pinnen 816 00:39:42,337 --> 00:39:43,480 ook op hem. 817 00:39:44,053 --> 00:39:45,438 Het is geen geweldige tijd voor de Hop Wei 818 00:39:45,462 --> 00:39:48,230 - goede vechters verliezen. - Vader Jun en Long Zii 819 00:39:48,254 --> 00:39:49,772 hebben altijd de vrede weten te bewaren. 820 00:39:49,796 --> 00:39:52,605 Long Zii heeft niet meer de leiding. 821 00:39:52,629 --> 00:39:54,230 Hoe dan ook... 822 00:39:54,254 --> 00:39:56,271 oorlog is goed voor het bedrijfsleven. 823 00:39:56,295 --> 00:39:57,688 Maar niet voor Chinatown. 824 00:39:57,712 --> 00:39:59,271 Chinatown gaat nergens heen. 825 00:39:59,295 --> 00:40:01,105 Ik hoor er steeds over deze ‘Uitsluitingswet’. 826 00:40:01,129 --> 00:40:02,730 Het zal nooit voorbij gaan. 827 00:40:02,754 --> 00:40:04,963 Slecht voor het bedrijfsleven. [LACHT] 828 00:40:05,754 --> 00:40:08,285 Je werkt vanuit elke hoek, nietwaar? 829 00:40:08,963 --> 00:40:10,329 Het is een geschenk. 830 00:40:10,838 --> 00:40:14,129 Eén dezer dagen dat cadeau zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt. 831 00:40:15,963 --> 00:40:19,521 Amerika is geen plaats om een lang leven te leiden. 832 00:40:20,129 --> 00:40:21,605 Mijn filosofie is, 833 00:40:21,629 --> 00:40:23,384 "de snellen sterven rijk." 834 00:40:23,879 --> 00:40:27,022 Hopelijk in dat bed boven terwijl een eendenmeisje mij berijdt 835 00:40:27,046 --> 00:40:29,146 als een volbloed. 836 00:40:29,170 --> 00:40:32,146 [SPIRITEWESTELIJKE MUZIEK] 837 00:40:32,170 --> 00:40:34,772 ♪ ♪ 838 00:40:34,796 --> 00:40:36,772 Hoe heb je Engels leren spreken? 839 00:40:36,796 --> 00:40:38,730 Ik had een Amerikaanse grootvader. 840 00:40:39,108 --> 00:40:40,730 Hoe gebeurt dat eigenlijk? 841 00:40:40,754 --> 00:40:43,146 Het is een soort... een lang verhaal. 842 00:40:43,170 --> 00:40:44,605 Dit is ongelooflijk. 843 00:40:44,629 --> 00:40:47,146 U kunt met de politie praten, vertel hen wat er is gebeurd. 844 00:40:47,170 --> 00:40:48,701 Het zal niet helpen. 845 00:40:49,504 --> 00:40:51,712 Ik ben John Chinees. 846 00:40:53,015 --> 00:40:56,074 Niemand wil het horen John Chinees spreekt Engels. 847 00:40:56,099 --> 00:40:58,325 ♪ ♪ 848 00:40:58,350 --> 00:41:00,004 Je hebt de agent gehoord. 849 00:41:00,838 --> 00:41:02,840 Ik ben al schuldig. 850 00:41:03,379 --> 00:41:05,801 Ze hadden een Chinese zondebok nodig... 851 00:41:06,671 --> 00:41:09,972 en ik heb mezelf opgediend op een verdomde schotel. 852 00:41:10,462 --> 00:41:12,445 Maar je kunt niet zomaar opgeven. 853 00:41:12,469 --> 00:41:15,313 ♪ ♪ 854 00:41:15,337 --> 00:41:17,980 Je hebt niets te verliezen. 855 00:41:19,088 --> 00:41:21,046 [LACHT ZACHT] 856 00:41:22,712 --> 00:41:24,320 Ik heb al verloren. 857 00:41:24,921 --> 00:41:26,355 [DEUROPENING] 858 00:41:26,379 --> 00:41:27,688 Mevrouw Blake. 859 00:41:27,712 --> 00:41:30,105 Ik moet de boel hier nu afsluiten. 860 00:41:30,129 --> 00:41:32,271 [STIL] Je moet het proberen. 861 00:41:32,295 --> 00:41:34,605 [NADERENDE VOETSTAPPEN] 862 00:41:34,629 --> 00:41:41,712 ♪ ♪ 863 00:41:47,254 --> 00:41:48,980 [DEUR KLIKKEN GESLOTEN] 864 00:41:49,004 --> 00:41:51,254 [REGEN DRIPPEN] 865 00:41:52,337 --> 00:41:55,462 [NADERENDE VOETSTAPPEN] 866 00:42:03,754 --> 00:42:05,919 Wat is dit? Wat wil je verdomme? 867 00:42:06,729 --> 00:42:08,496 [GESPANNEN MUZIEK] 868 00:42:08,521 --> 00:42:10,449 Ik heb je een vraag gesteld. 869 00:42:10,474 --> 00:42:15,533 ♪ ♪ 870 00:42:16,420 --> 00:42:17,980 Chao. 871 00:42:18,004 --> 00:42:19,667 Wat wil hij in godsnaam? 872 00:42:20,712 --> 00:42:22,730 Zijn mannen zijn gisteravond vermoord. 873 00:42:22,754 --> 00:42:24,122 Dat heeft niets met mij te maken. 874 00:42:24,146 --> 00:42:26,563 Ze betaalden me en ik liep weg precies zoals ik moest doen. 875 00:42:26,587 --> 00:42:29,796 Hij denkt dat je misschien dubbelzinnig doet. 876 00:42:32,129 --> 00:42:33,939 [TRIGGERKLIKKEN] 877 00:42:33,963 --> 00:42:37,482 Nou, vertel het hem maar als hij dat niet doet ga hier nu weg, 878 00:42:37,507 --> 00:42:40,521 hij gaat weglopen met een groot gat in zijn gezicht. 879 00:42:41,420 --> 00:42:42,688 Ik vertel het hem later. 880 00:42:42,712 --> 00:42:44,233 Vertel het hem nu. 881 00:42:44,963 --> 00:42:46,921 Nou, nu heeft hij het druk. 882 00:42:48,796 --> 00:42:50,605 Waar heb je het over? 883 00:42:50,629 --> 00:42:52,772 [BEIDE MANNEN GROEN] 884 00:42:52,796 --> 00:42:55,772 [DRAMATISCHE MUZIEK] 885 00:42:55,796 --> 00:43:01,420 ♪ ♪ 886 00:43:02,838 --> 00:43:05,087 Weg met het lichaam, Chao. 887 00:43:08,254 --> 00:43:12,064 [REBELSE MUZIEK] 888 00:43:12,088 --> 00:43:13,730 [ZUCHT] 889 00:43:13,754 --> 00:43:16,855 [MAN RAPPT IN VREEMDE TAAL] 890 00:43:16,879 --> 00:43:24,004 ♪ ♪