1
00:01:05,428 --> 00:01:10,428
வெடிபொருட்களால் வழங்கப்படுகிறது
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_Sஎப்போதும்

2
00:01:19,126 --> 00:01:20,660
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா, செர்ஜி?

3
00:01:27,192 --> 00:01:28,627
நான் நீடிக்க மாட்டேன்
பிரீமியர் வரை.

4
00:01:28,660 --> 00:01:31,126
இயக்குனர் வருவார்
என்னை உயிருடன் சாப்பிடு.

5
00:01:31,325 --> 00:01:32,325
ஆனால் ஏன்?

6
00:01:32,527 --> 00:01:34,325
ஏனென்றால் அவர்
ஒரு நரமாமிசம் உண்பவன்.

7
00:01:35,460 --> 00:01:36,460
நீங்கள் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.

8
00:01:37,560 --> 00:01:38,593
ஒருவேளை அவர் மற்ற அனைவரையும் சாப்பிடுவார்,
ஆனால் நீங்கள் பிழைப்பீர்கள்.

9
00:01:39,325 --> 00:01:40,727
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

10
00:01:41,259 --> 00:01:43,593
நான் அவனுடைய மதிய உணவாக இருப்பேன்,
அவள் அவனுடைய இரவு உணவாக இருப்பாள்.

11
00:01:44,660 --> 00:01:47,093
நான் பாதிக்கப்பட்ட நம்பர் ஒன்,
அவள் நம்பர் இரண்டு.

12
00:01:47,693 --> 00:01:50,159
சரி, உண்மைதான்
அவர் எங்களை தனிமைப்படுத்தினார்.

13
00:01:50,259 --> 00:01:51,460
அவர் அவர்களுக்கு முற்றிலும் சாதாரணமானவர்,

14
00:01:51,560 --> 00:01:53,325
ஆனால் நரகத்தைத் துன்புறுத்துகிறது
எங்களுக்கு வெளியே.

15
00:01:54,192 --> 00:01:56,126
ஒருவேளை அது அவருடையதாக இருக்கலாம்
இயக்கும் தந்திரம்!

16
00:01:56,225 --> 00:01:59,158
எனவே நீங்கள் இருவரும் காட்டலாம் ...
உங்கள் உள் வேதனை.

17
00:01:59,426 --> 00:02:01,460
துன்பம் வருகிறது
மிக இறுதியில்.

18
00:02:01,660 --> 00:02:04,560
அதற்கு முன், அது காதல் மட்டுமே,
மேலும் நிறைய அன்பு.

19
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
ஆமாம்...

20
00:02:08,760 --> 00:02:10,426
நான் பெறமாட்டேன் என்று பார்க்கிறேன்
இன்றிரவு உங்களிடமிருந்து ஏதேனும் அனுதாபம்.

21
00:02:11,560 --> 00:02:12,660
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

22
00:02:13,093 --> 00:02:14,093
நல்ல இரவு.

23
00:02:35,359 --> 00:02:37,660
கத்யா:
இந்த இரவு எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டது!

24
00:03:48,393 --> 00:03:50,259
- வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

25
00:04:24,225 --> 00:04:25,393
மேலே செல்லுங்கள், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

26
00:04:27,426 --> 00:04:30,593
ஏய்... நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
கருத்து, ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

27
00:04:31,092 --> 00:04:32,260
பழுப்பு சிறந்தது.

28
00:04:32,360 --> 00:04:34,158
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

29
00:04:34,260 --> 00:04:35,693
நான் விரும்புகிறேன்... நீல நிற ஜாக்கெட்.

30
00:04:37,460 --> 00:04:38,493
சரி.

31
00:04:46,460 --> 00:04:48,527
- போக வேண்டும்.
- நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

32
00:04:48,627 --> 00:04:49,727
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

33
00:04:50,158 --> 00:04:50,993
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

34
00:04:51,025 --> 00:04:52,693
அழகாக இருக்கிறது,
எனக்கு நடையில் கவலை இல்லை.

35
00:04:53,192 --> 00:04:54,527
நிச்சயமாக... மகிழுங்கள்.

36
00:04:58,092 --> 00:05:01,260
மேலும் நீங்கள் வெளியேற வேண்டியதில்லை
இன்னும் ஒரு மணி நேரம்... சரியா?

37
00:05:01,360 --> 00:05:02,527
விடைபெறுகிறேன்.

38
00:05:02,627 --> 00:05:04,226
எதுவாக இருந்தாலும்.
உன்னுடன் போய்விடு.

39
00:06:02,326 --> 00:06:03,460
எனது அட்டவணையைப் பாருங்கள்.

40
00:06:03,560 --> 00:06:05,158
இலவச ஸ்லாட் இருந்தால்,

41
00:06:05,260 --> 00:06:06,627
பின்னர் நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்
அவளை எடுத்துக்கொள்.

42
00:06:07,593 --> 00:06:11,393
சரி, நாம் யாரையாவது நகர்த்தலாம்
போலினாவுக்கு... அல்லது ஸ்டீபனுக்கு.

43
00:06:12,293 --> 00:06:13,125
எப்படியும் அவள் யார்?

44
00:06:13,159 --> 00:06:15,560
நெருங்கிய உறவினர்,
அல்லது நல்ல நண்பனா?

45
00:06:16,326 --> 00:06:18,593
- அவள் கலினினை இயக்குகிறாள்.
- கலினின்கிராட்?

46
00:06:18,693 --> 00:06:20,159
அது ஒரு பத்திரிகை... கலினின்.

47
00:06:20,193 --> 00:06:22,125
நாங்கள் அதில் விளம்பரங்களை வைக்கிறோம்
எல்லா நேரமும்...

48
00:06:22,159 --> 00:06:23,493
இது மலிவானது.

49
00:06:24,426 --> 00:06:25,693
அதனால் என்ன பிரச்சனை?

50
00:06:25,727 --> 00:06:27,260
நீங்கள் அவளுக்கு கொடுக்கலாம்
Nikolayevitch வேண்டும்.

51
00:06:27,293 --> 00:06:29,460
அவர் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்.
அது சரியாகப் பொருந்தும்.

52
00:06:29,560 --> 00:06:32,125
அவளே சிலவற்றைச் செய்தாள்
இணையத்தில் ஆராய்ச்சி,

53
00:06:32,159 --> 00:06:32,926
அம்மா வலைப்பதிவுகளை தீவிரமாகப் படியுங்கள்,

54
00:06:32,959 --> 00:06:35,125
நீங்கள் தான் என்று முடிவு செய்தேன்
சிறந்த விருப்பம்.

55
00:06:35,260 --> 00:06:37,125
உண்மையில்?
உன்னை விட சிறந்ததா?

56
00:06:37,226 --> 00:06:38,727
நிச்சயமாக!
மேலும் நீ ஒரு பெண்...

57
00:06:39,159 --> 00:06:41,326
நாம் அறிந்தபடி,
அது முக்கியமாக... சிறந்தது.

58
00:06:43,126 --> 00:06:44,393
இது ஒரு புதிய சிந்தனையா?

59
00:06:44,527 --> 00:06:46,159
நீ மாறினாயா
உன் காதலியா?

60
00:06:46,193 --> 00:06:48,193
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள்.

61
00:06:49,193 --> 00:06:50,593
நீ அவளுக்கு உதவப் போகிறாயா இல்லையா?

62
00:06:52,560 --> 00:06:54,426
இருக்கலாம். பார்க்கலாம்.

63
00:06:54,527 --> 00:06:55,660
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன் ...

64
00:06:57,159 --> 00:06:59,159
மற்றும் மாற்றாக
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை கிடைக்கும்.

65
00:06:59,260 --> 00:06:59,993
ஆ

66
00:07:00,092 --> 00:07:01,727
- பிளாக்மெயில், இல்லையா?
- இல்லை, இவான்,

67
00:07:02,159 --> 00:07:04,460
எனக்கு விடுமுறை இல்லை
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக.

68
00:07:04,560 --> 00:07:06,660
இரண்டு வருடமா?
மற்றும் நீங்கள் அதை உணருகிறீர்களா?

69
00:07:07,092 --> 00:07:08,260
நிச்சயமாக. இரண்டு நாட்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

70
00:07:09,126 --> 00:07:10,460
என்ன ஆச்சு?

71
00:07:20,793 --> 00:07:23,058
பிறகு பார்க்கலாம்
இன்று உங்கள் புதிய நோயாளி...

72
00:07:23,226 --> 00:07:24,460
மற்றும் நாளை விடுங்கள், சரியா?

73
00:07:25,326 --> 00:07:27,093
- ரீசஸ் காரணி?
- எதிர்மறை.

74
00:07:28,193 --> 00:07:30,093
- மற்றும் உங்கள் கணவரின்?
- மேலும் எதிர்மறை.

75
00:07:30,293 --> 00:07:32,326
இது உண்மையில் ஒரு பிரச்சனை இல்லை,
நான் அதை ஆய்வு செய்தேன்.

76
00:07:32,426 --> 00:07:35,126
ஆம், இரண்டு எதிர்மறைகள்,
அது முற்றிலும் சாதாரணமானது.

77
00:07:36,159 --> 00:07:40,093
மற்றும்... எனக்கு நீ வேண்டும்
அதன்படி பெட்டிகளை சரிபார்க்கவும்.

78
00:07:41,693 --> 00:07:43,326
அது எவ்வளவு சாத்தியம்...

79
00:07:43,426 --> 00:07:44,627
என் கணவர் சிவப்பு நிறமாக இருந்தால்,

80
00:07:44,660 --> 00:07:47,093
குழந்தை பெறலாம் என்று
சிவப்பு தோல் கூட?

81
00:07:48,226 --> 00:07:50,560
பூர்வீக அமெரிக்கர் என்று சொல்கிறீர்களா?
இந்தியனா?

82
00:07:50,660 --> 00:07:52,560
இல்லை, இல்லை.

83
00:07:53,693 --> 00:07:55,426
இல்லை, நாங்கள் இருவரும் ஸ்லாவிக்கள்.

84
00:07:55,527 --> 00:07:56,627
அதாவது அவர்...

85
00:07:58,226 --> 00:08:00,527
...எப்போதும் ஒரு ஆரோக்கியமற்ற நிலை இருந்தது
முக நிறம்,

86
00:08:00,627 --> 00:08:02,326
மேலும் அவருக்கு மூக்கு உள்ளது
சாண்டா கிளாஸைப் போலவே,

87
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
சிவப்பு, பெரிய மற்றும் வட்டமானது.

88
00:08:03,593 --> 00:08:05,326
இது ஏதோ பரம்பரையா?

89
00:08:07,593 --> 00:08:11,093
சரி, அது... நாங்கள் டாக்டர்கள்
சாதாரணமாக அழைப்பேன்,

90
00:08:11,193 --> 00:08:12,693
அவர்கள் பிறக்கும் போது,
அவர்களின் தோல் மிகவும் சிவப்பு.

91
00:08:12,727 --> 00:08:14,226
கவலை இல்லை.

92
00:08:14,260 --> 00:08:16,193
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

93
00:08:17,460 --> 00:08:20,093
நீங்கள் ஒவ்வாமையை சரிபார்த்தீர்கள்
எதிர்வினைகள், கீழே.

94
00:08:20,193 --> 00:08:22,493
- இந்த பத்தியில்.
- ஆம், அவை என் கணவருடையவை.

95
00:08:22,593 --> 00:08:23,593
ம்ம்-ஹ்ம்.

96
00:08:31,760 --> 00:08:35,126
<i>ஆரம்பத்தில், குறைந்த அழுத்தம்
பிராந்திய அளவில் ஓரளவு மழையைக் கொண்டுவருகிறது.</i>

97
00:08:35,426 --> 00:08:38,093
<i>தெற்கில் மட்டும்
அது வறண்டு இருக்கும்.</i>

98
00:08:38,193 --> 00:08:41,193
<i>வார இறுதியில், உள்ளது
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டிய அவசியம்.</i>

99
00:08:41,293 --> 00:08:43,260
<i>நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
உங்களுடன் ஒரு குடை</i> கொண்டு வருகிறேன்

100
00:08:43,360 --> 00:08:44,426
<i>நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால்.</i>

101
00:08:50,426 --> 00:08:52,193
ஸ்வெட்லோகோர்ஸ்க் - ஜெலெனோகிராட்ஸ்க்

102
00:08:55,660 --> 00:08:59,159
ஸ்வெட்லோகோர்ஸ்க் - ஜெலெனோகிராட்ஸ்க்

103
00:09:40,360 --> 00:09:41,627
பார்த்து கவலைப்பட வேண்டாம்,
மனிதன்.

104
00:09:41,660 --> 00:09:43,460
அவள் உங்கள் லீக்கிலிருந்து வெளியேறிவிட்டாள்.

105
00:10:08,593 --> 00:10:09,593
<i>வணக்கம்?</i>

106
00:10:11,660 --> 00:10:13,593
<i>வணக்கம், லீனா,
என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.</i>

107
00:10:15,260 --> 00:10:17,627
- எல்லாம் சரியா?
- <i>ஆ, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடிகிறது.</i>

108
00:10:20,393 --> 00:10:22,360
<i>எப்படி நடக்கிறது?
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்குமா?</i>

109
00:10:22,460 --> 00:10:23,726
<i>எல்லா குழந்தைகளும் பிறந்ததா?</i>

110
00:10:24,159 --> 00:10:25,692
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
நான் இன்னும் வேலை செய்கிறேன்.

111
00:10:27,692 --> 00:10:28,692
<i>ஓ, சரி.</i>

112
00:10:29,826 --> 00:10:31,460
<i>நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.</i>

113
00:10:34,627 --> 00:10:36,627
இல்லை, நான் தான் அழைக்கிறேன்...

114
00:10:37,193 --> 00:10:39,293
ஆனால் அது... சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

115
00:10:40,360 --> 00:10:41,659
<i>ஓ, எனக்கு புரிந்தது.</i>

116
00:10:42,093 --> 00:10:44,593
<i>மன்னிக்கவும், நான்...
நான் தூங்க ஆரம்பிக்கிறேன்.</i>

117
00:10:44,692 --> 00:10:47,193
<i>உண்மையில் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
இன்னும்.</i>

118
00:10:49,593 --> 00:10:51,293
செல்வது நல்லது.
சரி, அப்படியானால்.

119
00:10:53,659 --> 00:10:55,326
நன்றாக தூங்குங்கள்.

120
00:10:55,426 --> 00:10:57,326
<i>ஆம், குட்நைட்.</i>

121
00:10:57,426 --> 00:10:59,026
<i>அதாவது... அங்கேயே இருங்கள்.</i>

122
00:10:59,193 --> 00:11:01,226
<i>அப்புறம் பார்க்கலாம்.
முத்தங்கள்.</i>

123
00:11:37,426 --> 00:11:40,193
அவள் அழைக்கவில்லை
உதவி அல்லது எதுவும், எதுவும் இல்லை,

124
00:11:40,293 --> 00:11:42,159
ஒரு ஒலி அல்ல.
சும்மா நீந்தி விட்டு...

125
00:11:42,260 --> 00:11:43,393
அதாவது, நாங்கள் என்னவாக இருந்தோம்
செய்ய வேண்டும்?

126
00:11:43,426 --> 00:11:45,527
ஒருவேளை அவள்
ஒரு தொழில்முறை நீச்சல் வீரர்!

127
00:11:45,560 --> 00:11:47,326
அல்லது ஒரு குடிகார முட்டாள்.

128
00:11:47,426 --> 00:11:49,726
எனவே நாங்கள் ஒரு படகில் சென்றோம்,
அவளிடம் படகோட்டினான்.

129
00:11:50,692 --> 00:11:51,827
அவள் அதிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேறினாள்:

130
00:11:51,860 --> 00:11:54,126
"என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது?"

131
00:11:54,159 --> 00:11:55,559
நான் உள்ளே வருகிறேன்,
அவளை படகில் ஏற்றி...

132
00:11:56,559 --> 00:11:58,260
பிறகு அவள் அடையும் போது
உள்ளே நுழைய...

133
00:11:58,293 --> 00:12:00,193
பூம், அவள் டிப்ஸ் ஓவர்!

134
00:12:00,226 --> 00:12:02,326
ஆஹா... மொத்த குழப்பம்.

135
00:12:02,426 --> 00:12:04,393
- அவள் செய்கிறாளா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

136
00:12:04,493 --> 00:12:06,393
வெறும்...
இது இன்னும் முடிவாகவில்லை.

137
00:12:06,493 --> 00:12:09,460
எனவே, அதிகாலை இரண்டு மணிக்கு,
நாங்கள் அவளை இறக்கி விடுகிறோம்.

138
00:12:09,559 --> 00:12:13,293
நான், “பிறகு பார்க்கலாம்!
விடைபெறுகிறேன்! உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."

139
00:12:13,393 --> 00:12:14,626
அதன் பிறகு, நாங்கள் வீட்டிற்கு சென்றோம்.

140
00:12:14,726 --> 00:12:16,460
மேலும் இதுவே சிறந்தது...

141
00:12:17,659 --> 00:12:20,592
அவள் எங்கள் படகை திருடுகிறாள்
மீண்டும் வெளியே செல்கிறது!

142
00:12:20,692 --> 00:12:22,260
சரி, ஒருவேளை அவள் தண்ணீரை விரும்புகிறாள்.

143
00:12:22,360 --> 00:12:24,059
இல்லை, அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள்
அவளுடைய காதலனிடம்

144
00:12:24,093 --> 00:12:26,126
மேலும் அவரை வருத்தப்படுத்த விரும்பினார்.

145
00:12:27,493 --> 00:12:30,293
என் இரட்சகருக்கு வாழ்த்துக்கள்
நீச்சல் தெரியாதவர்கள்.

146
00:12:40,326 --> 00:12:41,559
நீங்கள் எப்போதாவது இரட்சிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

147
00:12:42,692 --> 00:12:44,460
ஆம், எனக்கு பத்து வயதாக இருக்கும் போது...

148
00:12:44,559 --> 00:12:47,526
என் மீட்பர் சிறுவன்
என்னைக் கரைக்கு இழுத்துச் சென்றவர்.

149
00:12:49,493 --> 00:12:50,692
நானாக இருந்திருக்கலாம்.

150
00:12:53,326 --> 00:12:54,360
உனக்கு தெரியாது...

151
00:13:15,592 --> 00:13:17,293
தயவுசெய்து வேறு எங்காவது.

152
00:13:23,093 --> 00:13:24,426
பற்றி என்ன
உயிர்காக்கும் நிலையா?

153
00:13:26,360 --> 00:13:27,460
ஹோட்டல் எப்படி இருக்கும்?

154
00:13:29,226 --> 00:13:30,559
எத்தனை மணி நேரம்?

155
00:13:32,326 --> 00:13:33,559
எர்... மூன்று மணி நேரம்.

156
00:13:33,659 --> 00:13:35,559
ம்ம்-ஹ்ம்.
வழக்கமான அல்லது டீலக்ஸ்?

157
00:13:38,692 --> 00:13:40,226
டீலக்ஸ்.

158
00:13:40,326 --> 00:13:41,459
3,000.

159
00:13:56,426 --> 00:13:58,592
ஏய், உன்னிடம் இருக்கிறதா,
எர்... 200 ரூபிள்?

160
00:16:40,159 --> 00:16:41,193
ஓ!

161
00:18:49,527 --> 00:18:51,192
என்ன செய்கிறாய்?

162
00:19:15,393 --> 00:19:16,560
என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியவில்லை...

163
00:19:19,460 --> 00:19:20,560
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது.

164
00:19:23,093 --> 00:19:24,393
அதை எப்படி செய்வது என்று மறந்துவிட்டேன்.

165
00:19:25,660 --> 00:19:27,093
என்ன செய்ய?

166
00:19:27,627 --> 00:19:29,460
உன்னை வரச் செய்ய,
மற்றும் கடினமாக கிடைக்கும்.

167
00:19:30,192 --> 00:19:31,693
அது முட்டாள்தனம்.
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

168
00:19:32,125 --> 00:19:33,192
மறந்துவிடு.

169
00:20:05,593 --> 00:20:06,660
காத்திருங்கள்...

170
00:20:07,493 --> 00:20:09,527
- காத்திருங்கள்.
- என்னை விடுங்கள்.

171
00:20:12,393 --> 00:20:14,192
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

172
00:20:19,593 --> 00:20:21,092
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

173
00:20:28,192 --> 00:20:30,360
பிறகு ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்?
ஏன்?

174
00:20:30,460 --> 00:20:32,158
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உன்னை மன்னித்தேன்.

175
00:20:33,158 --> 00:20:34,593
நீ என்பதை உணர்ந்தேன்
தவறு செய்தேன்,

176
00:20:34,627 --> 00:20:36,793
அது ஏதோ ஒன்று
நடந்தது.

177
00:20:37,326 --> 00:20:38,627
அது தவறல்ல,
ஆலிவர்...

178
00:20:39,527 --> 00:20:41,693
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது
நாம் முன்பு இருந்ததைப் போல,

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,125
ஏனெனில் இந்த இரவு
எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டது.

180
00:20:44,225 --> 00:20:46,293
உண்மை இல்லை, எதுவும் மாறவில்லை.
முட்டாள்தனம்.

181
00:21:03,225 --> 00:21:05,360
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உன் சூசனிடம் திரும்பு...

182
00:21:05,460 --> 00:21:06,627
அவள் மிகவும் நல்ல பெண்.

183
00:21:07,493 --> 00:21:09,593
உனக்கு எப்படி தெரியும்
எனக்கு எப்படிப்பட்ட பெண் தேவை?

184
00:21:09,693 --> 00:21:12,727
- அவள் நல்லவளா அல்லது கெட்டவளா?
- அது முக்கியமில்லை ...

185
00:21:13,158 --> 00:21:14,593
நமக்கு எதிர்காலம் இல்லை.

186
00:21:15,593 --> 00:21:17,593
ஆனால் எங்களிடம் தற்போது உள்ளது.

187
00:21:50,360 --> 00:21:52,593
- பிராவோ!
- பிராவோ!

188
00:22:06,560 --> 00:22:08,260
<i>♪ F, U, C, K
நான் UK</i>க்கு செல்கிறேன்

189
00:22:08,360 --> 00:22:10,527
<i>♪ F, U, C, K, M, E
நான் அதை உங்களுடன் இலவசமாகச் செய்கிறேன்</i>

190
00:22:10,560 --> 00:22:11,627
சியர்ஸ், பெண்களே!

191
00:22:14,326 --> 00:22:15,593
<i>♪ ...இப்போது என் மனிதன் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

192
00:22:15,693 --> 00:22:19,593
<i>♪ ஓ, ஏ, எஸ், ஐ, எஸ்
லியாம், என் சிறிய கழுதையை முத்தமிடுங்கள்!</i>

193
00:22:19,693 --> 00:22:23,293
<i>♪ F, U, C, K
நான் UK</i>க்கு செல்கிறேன்

194
00:22:23,393 --> 00:22:26,760
<i>♪ F, U, C, K, M, E
நான் அதை உங்களுடன் இலவசமாகச் செய்கிறேன்</i>

195
00:22:26,860 --> 00:22:30,560
<i>♪ ஏ, எம், ஈ, என்
இப்போது எனக்கு தெரியும் யார் என் மனிதன் ♪</i>

196
00:22:30,593 --> 00:22:34,627
<i>♪ பி, எல், யு, ஆர்
டாமன், என்னை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்! ♪</i>

197
00:22:36,693 --> 00:22:38,293
நன்றிகள் பல.

198
00:22:40,493 --> 00:22:43,527
- நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டுமா?
- இது இன்னும் சீக்கிரம்.

199
00:22:45,226 --> 00:22:47,593
ஆம், ஆனால் அவை அனைத்தும்
எப்படியும் அடிபடுவேன்.

200
00:22:47,693 --> 00:22:48,760
எனவே நீங்கள் அடிக்கப்பட வேண்டும்,
கூட!

201
00:22:48,793 --> 00:22:50,193
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

202
00:22:50,226 --> 00:22:52,125
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
இன்றிரவு குடிக்கவும்.

203
00:22:53,326 --> 00:22:55,025
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

204
00:22:55,493 --> 00:22:57,593
இது உங்கள் பிரீமியர்,
மற்றும் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

205
00:22:57,693 --> 00:22:59,260
உங்கள் சகாக்கள், நண்பர்கள்...

206
00:22:59,360 --> 00:23:00,760
வெளியே சென்று மகிழுங்கள்!

207
00:23:00,793 --> 00:23:01,893
இது எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இல்லை,
உண்மையில்.

208
00:23:01,926 --> 00:23:04,426
- மகிழுங்கள்...
- ஏய். உங்களை குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்.

209
00:23:04,527 --> 00:23:06,493
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
செர்ஜி, நான் சொல்ல விரும்பினேன்

210
00:23:06,593 --> 00:23:08,527
- எல்லாவற்றிற்கும் மீண்டும் நன்றி.
- எந்த நேரத்திலும்.

211
00:23:08,627 --> 00:23:10,326
- லீனா.
- நன்றி, கத்யா.

212
00:23:10,426 --> 00:23:12,593
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களை இறக்கி விடலாமா?
நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.

213
00:23:12,627 --> 00:23:14,159
ஓ, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

214
00:23:14,193 --> 00:23:16,159
- என் டாக்ஸி கீழே உள்ளது.
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

215
00:23:16,193 --> 00:23:18,293
- வகோங்கா தெரு.
- நாங்கள் அங்கேயே ஓட்டுவோம்.

216
00:23:18,326 --> 00:23:21,193
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது ...
- எங்களுடன் வா!

217
00:23:25,460 --> 00:23:27,293
ம்ம், ஆமாம்,
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.

218
00:23:38,326 --> 00:23:40,092
கிரில் இப்போது குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்,
மூலம்.

219
00:23:40,126 --> 00:23:42,193
அவர் எழுதினார்,
"நாடகம் அசிங்கமாக இருந்தது."

220
00:23:42,426 --> 00:23:43,460
அவர், இப்போது?

221
00:23:44,660 --> 00:23:46,593
- நானும் அதே கருத்தில்தான் இருக்கிறேன்.
- "ஆனால் எங்கள் செர்ஜி நன்றாக இருந்தார்."

222
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
கத்யா, உன்னால் ஓட்ட முடியுமா?

223
00:23:53,493 --> 00:23:55,126
என்ன தெரியுமா?
நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவன்

224
00:23:55,159 --> 00:23:57,093
அது ஒருவேளை நன்றாக இருக்கும்
நான் ஓட்டவில்லை என்றால்.

225
00:23:57,126 --> 00:23:59,360
- ஆனால் உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளதா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

226
00:23:59,460 --> 00:24:01,326
லீனா, நீங்கள் ஒரு இடது செய்யலாம்
இங்கே, சரியா?

227
00:24:09,660 --> 00:24:11,527
சரி!
சவாரிக்கு மிக்க நன்றி.

228
00:24:11,627 --> 00:24:13,593
Ciao!
உங்கள் இருவருக்கும் முத்தங்கள்.

229
00:24:14,426 --> 00:24:16,326
- சரி, வருகிறேன், கத்யா.
- தோழர்களே!

230
00:24:16,426 --> 00:24:19,293
- லீனா, எங்கள் நாடகங்களுக்கு வாருங்கள்!
- நீங்கள் எங்களுக்கு!

231
00:24:19,393 --> 00:24:23,093
ம்ம்... என் பூங்கொத்தை எடு,
இது உங்கள் சமையலறையில் அழகாக இருக்கும்.

232
00:24:23,193 --> 00:24:24,593
சியாவோ, விடைபெறுகிறேன்.

233
00:24:24,693 --> 00:24:26,326
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

234
00:24:26,426 --> 00:24:27,426
விடைபெறுகிறேன்.

235
00:24:57,293 --> 00:24:59,293
<i>ஆம், சரி.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். Ciao.</i>

236
00:24:59,393 --> 00:25:00,360
<i>சியாவோ.</i>

237
00:25:02,493 --> 00:25:04,527
- சீக்கிரம்!
- நான் வருகிறேன்.

238
00:25:48,726 --> 00:25:51,360
எனவே, அவ்வளவுதான்.

239
00:25:51,460 --> 00:25:54,093
புதன்கிழமை திரும்பி வாருங்கள்.
நண்பகலில் முயற்சிக்கவும்.

240
00:25:54,693 --> 00:25:56,393
- நன்றி.
- எந்த நேரத்திலும்.

241
00:26:31,260 --> 00:26:32,493
வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

242
00:26:34,460 --> 00:26:36,193
ஆம், நிச்சயமாக.
நன்றி.

243
00:27:05,260 --> 00:27:06,426
எங்கே போகிறாய்?!

244
00:27:45,193 --> 00:27:46,326
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

245
00:27:48,159 --> 00:27:49,326
உங்கள் ஐடிகளை நான் பார்க்க வேண்டும்.

246
00:27:49,426 --> 00:27:51,260
நான் ஜூனியர் லெப்டினன்ட் லிட்டிவ்.

247
00:27:51,360 --> 00:27:53,326
இப்போது எழுந்திரு
மற்றும் ஆடை அணியுங்கள்!

248
00:27:55,193 --> 00:27:57,126
ஏய். ஏய்!
எங்கே போகிறாய்?!

249
00:28:03,159 --> 00:28:04,326
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் என்று இது கூறுகிறது
நகரில்,

250
00:28:04,360 --> 00:28:06,692
ஆனால் உடலுறவு கொள்ள,
நீ கடற்கரைக்கு செல்கிறாயா?

251
00:28:12,226 --> 00:28:15,326
அந்த மனிதன் இருந்தான் என்று நான் நம்புகிறேன் ...
குறைந்தபட்சம் உங்கள் கணவரா?

252
00:28:15,426 --> 00:28:17,193
அல்லது ஓடிப்போனவர் யார்?

253
00:28:20,159 --> 00:28:21,393
என் அருமை!

254
00:28:22,493 --> 00:28:24,326
சரி. எனவே, என்னை திருத்துங்கள்,
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்.

255
00:28:27,226 --> 00:28:28,393
எனவே...

256
00:28:28,493 --> 00:28:31,460
பன்ஃபிலோவா,
ஜெலினா ஜுர்ஜெவ்னா...

257
00:28:31,560 --> 00:28:35,226
இடையூறு ஏற்படுத்தியது
ஒரு பொது கடற்கரையில் அமைதி.

258
00:28:36,260 --> 00:28:39,493
மற்றும் பொது ஒழுங்கை மதிக்கவில்லை
ஈடுபடுவதன் மூலம்...

259
00:28:41,226 --> 00:28:43,260
...பாலியல் செயல்பாடுகள்...

260
00:28:48,393 --> 00:28:50,226
இப்போது, நீங்கள் யார்
ஈடுபடுகிறதா?

261
00:28:51,659 --> 00:28:52,726
எனக்கு தெரியாது.

262
00:28:54,527 --> 00:28:56,527
மனிதன் தான்
தெரியாத நபர்.

263
00:28:58,559 --> 00:29:00,226
- எனக்கு புரிகிறது.
- நான் இப்போது செல்லலாமா?

264
00:29:03,226 --> 00:29:04,426
ஆனால் நிச்சயமாக.

265
00:29:06,326 --> 00:29:08,126
நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும்
கீழே.

266
00:29:15,260 --> 00:29:17,626
நீங்கள் நீதிமன்ற அழைப்பைப் பெறுவீர்கள்
சுமார்... இரண்டு வாரங்களில்.

267
00:29:17,726 --> 00:29:18,426
என்ன?

268
00:29:18,460 --> 00:29:20,159
உன்னிடம் இல்லை
நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

269
00:29:20,260 --> 00:29:22,193
அபராதம் தானாக வரும்.
ஒரு சம்பிரதாயம்...

270
00:29:23,293 --> 00:29:24,360
எங்கே போகிறாய்?

271
00:29:26,226 --> 00:29:28,193
நான் வீட்டிற்கு செல்ல இருக்கிறேன்,
நான் போகலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

272
00:29:28,293 --> 00:29:29,493
ஜெலினா ஜுர்ஜெவ்னா...

273
00:29:31,093 --> 00:29:32,026
நீங்கள் ஏன் நடக்க வேண்டும்?

274
00:29:33,226 --> 00:29:34,760
இப்போது வா, நாம்...
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

275
00:29:34,793 --> 00:29:36,326
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

276
00:29:36,460 --> 00:29:38,159
நான் நன்றாக நடக்கிறேன்.
நன்றி.

277
00:29:43,360 --> 00:29:45,526
- சரி. நல்ல இரவு.
- ஆல் தி பெஸ்ட்! பிறகு பார்க்கலாம்.

278
00:29:58,326 --> 00:29:59,492
பார்!
இது நீ.

279
00:30:00,727 --> 00:30:01,727
என்னால் முடியாது.

280
00:30:04,126 --> 00:30:06,193
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- மற்றும் கவர்ச்சியாக?

281
00:30:06,293 --> 00:30:08,460
- யார் கவர்ச்சியானவர்?
- யாரும் இல்லை.

282
00:30:10,393 --> 00:30:12,360
நீங்கள் மிகவும் கேட்கிறீர்கள்
விசித்திரமான கேள்விகள்.

283
00:30:13,626 --> 00:30:15,326
மற்றும் விசித்திரமான விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.

284
00:30:15,426 --> 00:30:17,193
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

285
00:30:17,293 --> 00:30:19,659
நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
விசித்திரமான, அல்லது கவர்ச்சியான.

286
00:30:21,559 --> 00:30:23,659
மீண்டும், அது போல் தெரிகிறது
உனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை

287
00:30:23,692 --> 00:30:25,226
ஒன்றுடன்

288
00:30:25,260 --> 00:30:27,126
முன்னுரிமை அதே நேரத்தில்.

289
00:30:33,293 --> 00:30:35,260
- மற்றும் உங்கள் விடுமுறை பற்றி என்ன?
- இல்லை.

290
00:30:36,193 --> 00:30:37,459
லீனா, நாங்கள் உன்னை இழக்கிறோம்.

291
00:30:37,559 --> 00:30:39,193
- நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால் ...
- "நாங்கள்"?

292
00:30:41,093 --> 00:30:42,693
உனக்கு தெரியும்,
ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் போல?

293
00:30:43,126 --> 00:30:44,260
"நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்."

294
00:30:45,659 --> 00:30:47,326
நகைச்சுவையாக இருந்தது.

295
00:30:49,293 --> 00:30:52,393
அதனால், திங்கட்கிழமை முதல், நான் விடுமுறை.
நான் ஒரு பறவையைப் போல சுதந்திரமாக இருப்பேன்.

296
00:30:52,492 --> 00:30:54,126
மேலும் நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

297
00:30:54,159 --> 00:30:55,559
அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுக்கச் செய்யுங்கள்
இரண்டு வார விடுமுறை!

298
00:30:55,592 --> 00:30:56,793
மற்றும் நான் எடுத்தால்
சிறிது நேரம் ஓய்வு,

299
00:30:56,827 --> 00:30:58,760
நாம் என்ன
செய்ய போகிறார்களா?

300
00:31:02,459 --> 00:31:03,459
எனக்கு தெரியாது...

301
00:31:04,459 --> 00:31:06,459
நாம் ஓட்டலாம் என்று நினைக்கிறேன், எர்...

302
00:31:06,559 --> 00:31:08,393
உங்கள் பெற்றோரின் கோடைகால வீட்டிற்கு.

303
00:31:10,293 --> 00:31:12,425
என் பெற்றோரைப் பார்க்கவா?
ஓ, சரி.

304
00:31:12,526 --> 00:31:14,592
அதாவது, நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை,
அது அவசியம் இல்லை.

305
00:31:14,693 --> 00:31:16,827
உன்னால் முடியும் என்று தான் நினைத்தேன்
இருக்க வேண்டும்...

306
00:31:16,860 --> 00:31:18,393
இயற்கையில் வெளியே இருக்க வேண்டும்
சிறிது.

307
00:31:18,425 --> 00:31:19,059
சரி, அப்படியானால் அது ஒரு தடை.

308
00:31:21,693 --> 00:31:23,827
சரி, நாம் எப்படி காத்திருப்போம்
மற்றும் வார்சாவில் கட்சி?

309
00:31:23,860 --> 00:31:25,425
குடி, நடனம்...

310
00:31:25,459 --> 00:31:27,693
தியேட்டர்காரர்கள் சிலர்
அங்கு செல்கிறார்கள்.

311
00:31:28,293 --> 00:31:30,226
அதாவது நாம் போகலாம்
என் பெற்றோரைப் பார்க்கவும்,

312
00:31:30,326 --> 00:31:31,827
அல்லது வீணாகிவிடும்
உங்கள் நாடகக் குழுவுடன்.

313
00:31:31,860 --> 00:31:34,126
வேறு ஏதேனும் மாற்று உள்ளதா?

314
00:31:34,559 --> 00:31:37,425
ஆம், மிகவும் வெளிப்படையாக
உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது. அது என்ன?

315
00:31:37,526 --> 00:31:40,226
எப்படி ஒரு விருப்பம்
நாம் எங்கே தனியாக இருக்கிறோம்?

316
00:31:40,326 --> 00:31:42,459
அல்லது எங்களிடம் எப்போதும் இருக்கிறதா
அங்கே சாட்சிகள் இருக்க வேண்டுமா?

317
00:31:44,392 --> 00:31:46,260
நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

318
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
என்ன தெரியுமா?

319
00:31:48,360 --> 00:31:49,526
ஆம், நான் கவனக்குறைவாக இருக்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது என

320
00:31:49,559 --> 00:31:51,293
சமீபத்தில் உங்கள் மனதில்.

321
00:31:53,293 --> 00:31:55,326
லீனா, லீனா, லீனா, தேன்...
ஓடாதே.

322
00:31:55,459 --> 00:31:57,392
இங்கே வா!
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்...

323
00:31:58,727 --> 00:32:01,359
கடற்கரைக்குப் போவோம்.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

324
00:32:01,459 --> 00:32:03,226
அது நன்றாக இருக்கலாம்.

325
00:32:04,559 --> 00:32:07,126
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்
இயற்கையாகவே, நான் உங்களிடம் சொன்னேன்,

326
00:32:07,226 --> 00:32:09,359
- நான் அனைத்தையும் உணர விரும்புகிறேன்.
- சரி, கேள்.

327
00:32:09,459 --> 00:32:12,159
நாங்கள் பெண்களை வெட்டுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வெறும் நரகத்திற்காகவா?

328
00:32:12,260 --> 00:32:13,059
ஸ்வேதா...

329
00:32:13,159 --> 00:32:15,159
இப்போது, உங்கள் விஷயத்தில்,
சி-பிரிவு செய்கிறேன்

330
00:32:15,193 --> 00:32:16,660
பாதுகாப்பான விருப்பமாகும்
எங்களிடம் உள்ளது.

331
00:32:16,693 --> 00:32:19,126
- நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
- சரி, மீண்டும் ஒருமுறை...

332
00:32:20,159 --> 00:32:21,193
குழந்தையை திருப்பவா?

333
00:32:21,293 --> 00:32:22,559
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

334
00:32:22,660 --> 00:32:24,593
- திரும்புவோம்.
- மிகவும் நல்லது.

335
00:32:41,260 --> 00:32:42,359
எனவே...

336
00:32:45,660 --> 00:32:48,325
குழந்தையின் அடிப்பகுதி...
இங்கேயே.

337
00:32:53,325 --> 00:32:54,693
மற்றும் அதன் தலை இங்கே உள்ளது.

338
00:32:55,126 --> 00:32:57,159
பொதுவாக, தலை
கீழே எங்கே உள்ளது.

339
00:32:58,392 --> 00:33:01,093
நான் இங்கே அழுத்தப் போகிறேன்,
கவனமாக.

340
00:33:03,526 --> 00:33:05,159
இப்போது நான் திரும்பப் போகிறேன்.

341
00:33:13,425 --> 00:33:15,159
- குழந்தை அதை உணரவில்லையா?
- இல்லை.

342
00:33:15,260 --> 00:33:16,727
- மற்றும் நீங்கள்?
- பரவாயில்லை.

343
00:33:24,292 --> 00:33:25,593
எனவே...

344
00:33:25,693 --> 00:33:28,593
போலினா,
மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்கலாம்.

345
00:33:41,259 --> 00:33:44,193
இப்போது அது சரியானது.
குழந்தை இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறது.

346
00:33:44,292 --> 00:33:46,325
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி!
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், நன்றி.

347
00:33:46,425 --> 00:33:47,660
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

348
00:33:55,593 --> 00:33:58,159
அதே வழிதான்
நான் பிறந்தேன்.

349
00:33:58,259 --> 00:33:59,392
அவர்கள் ஒரு EVC செய்ய வேண்டியிருந்தது

350
00:33:59,425 --> 00:34:01,493
குறுக்காக இருந்து
போடலிக்கு.

351
00:34:02,193 --> 00:34:05,159
ஒரு அநாமதேயருக்கு நன்றி
சோவியத் மருத்துவச்சி.

352
00:34:07,093 --> 00:34:09,159
ஜெலினா ஜுர்ஜெவ்னா!
நல்ல மதியம்.

353
00:34:09,259 --> 00:34:11,126
- நல்ல மதியம்.
- இவான் போரிசோவிச்!

354
00:34:11,225 --> 00:34:14,159
- எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
- தயவுசெய்து என் அலுவலகத்தில் காத்திருக்க முடியுமா?

355
00:34:14,259 --> 00:34:15,727
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

356
00:34:16,159 --> 00:34:17,727
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- மிகவும்...

357
00:34:18,159 --> 00:34:20,225
கர்ப்பமாக இருப்பது
மிகவும் மகிழ்ச்சியான விஷயம்,

358
00:34:20,325 --> 00:34:22,560
மற்றும் திடீரென்று,
என் வயிறு அர்த்தம் நிறைந்தது.

359
00:34:22,660 --> 00:34:25,292
சம்பந்தப்பட்ட உணர்ச்சிகள்
அதிகமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

360
00:34:25,392 --> 00:34:26,193
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

361
00:34:26,225 --> 00:34:28,159
வருங்கால தந்தைக்கு,
வாடிம்.

362
00:34:28,193 --> 00:34:30,193
- இவான். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம்.

363
00:34:31,359 --> 00:34:33,660
நான் மறக்கவில்லை,
இவான் போரிசோவிச்.

364
00:34:33,693 --> 00:34:34,894
நான் பிறகு நிறுத்துகிறேன்.

365
00:34:34,927 --> 00:34:37,460
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜெலினா ஜுர்ஜெவ்னா.
- அரட்டைக்கு வாருங்கள்!

366
00:34:40,460 --> 00:34:43,159
அவர் ஒரு சிறப்பு,
நிகிஃபோரோவாவின் கணவர்.

367
00:34:43,259 --> 00:34:44,225
என்ன சொன்னாய்?

368
00:34:58,660 --> 00:34:59,727
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

369
00:35:03,192 --> 00:35:04,392
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

370
00:35:05,426 --> 00:35:07,493
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

371
00:35:10,292 --> 00:35:12,192
எர்ம், நான்... நான்...

372
00:35:13,593 --> 00:35:15,126
மன்னிக்கவும்.

373
00:35:15,392 --> 00:35:18,627
நான் நினைக்கவில்லை. இது ஒரு பிரதிபலிப்பு,
நான் பயந்துவிட்டேன், மற்றும் ...

374
00:35:18,727 --> 00:35:20,727
மற்றும் வெறித்தனமாக வெளியே ஓடியது.

375
00:35:21,158 --> 00:35:23,660
நான்... தப்பு பண்ணிட்டேன்.
நான் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?

376
00:35:28,460 --> 00:35:30,426
- இல்லை, வேண்டாம்!
- வா!

377
00:35:31,325 --> 00:35:33,460
ஓய்வெடு, ஓய்வெடு. ஓய்வெடு!

378
00:35:36,460 --> 00:35:38,527
- நிதானமாக இருங்கள், பயப்பட வேண்டாம்.
- போய்விடு!

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,158
தயவு செய்து...

380
00:35:41,259 --> 00:35:43,192
- லீனா...
- போ, நான் சொல்கிறேன்!

381
00:35:43,292 --> 00:35:44,793
என்னால் நிறுத்த முடியாது
உன்னை பற்றி நினைத்து

382
00:35:44,827 --> 00:35:46,426
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்.

383
00:35:46,460 --> 00:35:46,527
- தயவுசெய்து, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
- இறங்கு!

384
00:35:52,593 --> 00:35:54,158
லீனா!

385
00:36:00,693 --> 00:36:02,158
லீனா!

386
00:36:43,493 --> 00:36:44,593
ஒரு சவாரி?

387
00:36:46,092 --> 00:36:48,527
லாடா பிரியோரா. கருப்பு.
எட்டு-மூன்று-இரண்டு.

388
00:36:48,560 --> 00:36:50,192
இன்னும் ஏழு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

389
00:36:50,225 --> 00:36:54,192
அல்லது கருப்பு BMW...
ஆறு-மூன்று-ஆறு. உடனே.

390
00:37:07,326 --> 00:37:11,259
[செர்ஜி: சந்தாதாரர்
இப்போது மீண்டும் அடையலாம்.]

391
00:37:17,593 --> 00:37:20,560
<i>நீங்கள் முயற்சிக்கும் நபர்
அணுகல் தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

392
00:37:20,660 --> 00:37:22,192
<i>தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</i>

393
00:37:30,460 --> 00:37:32,727
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
வகோங்க ஓட்டுவா?

394
00:37:34,460 --> 00:37:35,527
ம்ம்-ஹ்ம்.

395
00:37:45,627 --> 00:37:47,326
அங்கே நிறுத்து. அங்கே.

396
00:37:53,092 --> 00:37:54,260
ம்ம்-ஹ்ம்.

397
00:37:57,360 --> 00:38:00,393
- நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
- நாம் இங்கே சில நிமிடங்கள் உட்காருவோம்.

398
00:38:02,192 --> 00:38:04,460
நீளம்... புகை பிடிக்கும் அளவுக்கு
ஒரு சிகரெட்?

399
00:38:04,560 --> 00:38:06,125
நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்கலாம்.

400
00:38:07,593 --> 00:38:08,660
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

401
00:38:13,192 --> 00:38:15,125
- வணக்கம்?
- <i>வணக்கம்?</i>

402
00:38:15,225 --> 00:38:17,460
ஆமாம்... எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும் போது.

403
00:38:17,560 --> 00:38:19,693
<i>நிச்சயமில்லை, நாங்கள் நகர்கிறோம்
இப்போது காட்யாவின் அலமாரி</i>

404
00:38:20,125 --> 00:38:21,660
<i>எங்களுக்கு ஒருவேளை தேவைப்படும்
சுமார் பத்து நிமிடங்கள்.</i>

405
00:38:22,092 --> 00:38:23,326
என்ன? ஒரு அலமாரி?
நீங்கள் ஒரு அலமாரியை நகர்த்துகிறீர்களா?

406
00:38:23,426 --> 00:38:24,326
<i>ஆம், நாங்கள் அதை பிரித்தோம்</i>

407
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
<i>எனவே எடுத்துக்கொள்வது எளிது
குப்பைத்தொட்டிக்கு.</i>

408
00:38:26,393 --> 00:38:27,560
<i>நாங்கள் அதை இப்போது செயல்படுத்துகிறோம்.</i>

409
00:38:27,660 --> 00:38:29,192
- வணக்கம்? வணக்கம்?
- நான் <i>உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.</i>

410
00:38:33,293 --> 00:38:36,158
இரண்டு நிமிடம் காத்திருக்கலாமா?

411
00:38:36,260 --> 00:38:37,393
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

412
00:38:50,593 --> 00:38:52,125
வாருங்கள், தயவுசெய்து ஓட்டுங்கள்.

413
00:38:52,226 --> 00:38:53,193
வாருங்கள்!

414
00:39:04,593 --> 00:39:07,393
அதாவது, நீங்கள் எப்போதாவது அவரிடம் கேட்டீர்களா?

415
00:39:07,493 --> 00:39:09,426
அவருக்கு தொடர்பு இருந்ததா இல்லையா?

416
00:39:09,527 --> 00:39:12,158
நான் அவரிடம் கேட்கும்போது அவர் "ஆம்" என்று சொன்னால்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

417
00:39:13,158 --> 00:39:13,926
என்னை நானே அறிவேன்.

418
00:39:13,959 --> 00:39:15,393
என்னால் அவருடன் இருக்க முடியவில்லை
இன்னும்.

419
00:39:15,426 --> 00:39:16,460
அவன் புத்திசாலியா...

420
00:39:17,727 --> 00:39:19,460
...உன் கணவனா?

421
00:39:19,627 --> 00:39:21,326
அவர் ஒரு புத்திசாலி, ஆம்.

422
00:39:22,593 --> 00:39:24,360
பிறகு அவர் என்று நினைக்கிறேன்
போதுமான புத்திசாலி.

423
00:39:25,460 --> 00:39:27,493
ஏன் கவலை கூட
கேள்வி கேட்கிறதா?

424
00:39:28,293 --> 00:39:30,393
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
ஏதாவது செய்தாரா?

425
00:39:32,159 --> 00:39:33,193
இல்லை

426
00:39:33,293 --> 00:39:35,125
ஒருவேளை இப்போது
தொடங்க ஒரு நல்ல நேரம்.

427
00:39:36,226 --> 00:39:37,293
சியர்ஸ்.

428
00:39:47,293 --> 00:39:48,460
மற்றும் உங்கள் தோழிகள்?

429
00:39:48,493 --> 00:39:51,326
- அவர்கள் எப்போதாவது உங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்களா?
- துரோகம் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

430
00:39:51,426 --> 00:39:53,293
அவர்கள் அழகாக திறந்திருந்தார்கள்
ஏமாற்றுவது பற்றி.

431
00:39:56,493 --> 00:39:58,560
நான் என் காதலியுடன் அமர்ந்தேன்.

432
00:40:01,426 --> 00:40:03,460
நான் உட்கார்ந்திருப்பது போல
உங்கள் அருகில்.

433
00:40:03,560 --> 00:40:05,226
பற்றி பேசுவது...

434
00:40:06,193 --> 00:40:08,360
எனக்குத் தெரியாது, முட்டாள்,
பொருத்தமற்ற பொருள்.

435
00:40:08,593 --> 00:40:09,593
இனிப்பு.

436
00:40:09,727 --> 00:40:11,226
பின்னர் அவள் சொல்கிறாள்,

437
00:40:12,426 --> 00:40:14,426
"என்ன செய்வீர்கள்
நான் உன்னை ஏமாற்றி விட்டால்?"

438
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
நான் சொன்னேன்,
"நான் ஒருவேளை உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!"

439
00:40:20,593 --> 00:40:22,393
பின்னர் அவள் இப்படி இருந்தாள்,

440
00:40:22,560 --> 00:40:24,393
"இப்போது என்னைக் கொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது."

441
00:40:25,560 --> 00:40:27,260
நான் அவளை நம்பவில்லை ...

442
00:40:28,460 --> 00:40:29,660
...சுமார் 40 நிமிடங்களுக்கு.

443
00:40:31,293 --> 00:40:32,793
அவள் தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தாள், ஆனால் ...

444
00:40:34,693 --> 00:40:36,593
...நான் அப்படியே தொடர்ந்தேன்
என் தலையை ஆட்டுகிறேன்.

445
00:40:36,693 --> 00:40:39,326
பின்னர் அவள் என்னை சமாதானப்படுத்தினாள்.
நான் என் பொருட்களைக் கட்டிக்கொண்டு கிளம்பினேன்.

446
00:40:41,260 --> 00:40:42,627
நான் அவளிடம் திரும்பினேன்.
எனக்கு 20 வயது.

447
00:40:43,693 --> 00:40:45,693
முதல் காதல்
என்பது ஒரு சிறப்பு விஷயம்.

448
00:40:46,126 --> 00:40:48,293
அதன் பிறகு, அது தான்
தினசரி, வழக்கமான குஞ்சுகள்.

449
00:40:48,393 --> 00:40:50,693
மற்ற எல்லா சாதாரண மனிதனையும் போல,
நானும் ஏமாற்றுக்காரன் ஆனேன்.

450
00:40:52,493 --> 00:40:53,727
ஆனால் ஏன்?

451
00:40:54,693 --> 00:40:56,527
என் கருத்துப்படி,
நீங்கள் ஏமாற்ற மாட்டீர்கள் என்று

452
00:40:56,627 --> 00:40:58,426
ஒரு குழந்தைத்தனமான, காதல் விஷயம்.

453
00:40:59,193 --> 00:41:00,660
எல்லோரும் உடலுறவை ரசிப்பதில்லை.

454
00:41:04,426 --> 00:41:06,627
செக்ஸ்... தடை செய்யப்பட்ட பழம்.

455
00:41:07,193 --> 00:41:08,426
அங்கு என்ன இருக்கிறது.

456
00:41:09,426 --> 00:41:12,527
எனவே, இது முக்கியமானது
செயல்பாட்டில் யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்.

457
00:41:14,493 --> 00:41:17,460
அவன் என்னைப் பார்க்கிறான் என்கிறாய்
ஒரு சாதாரண பெண்ணாக,

458
00:41:17,493 --> 00:41:18,660
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

459
00:41:18,693 --> 00:41:21,093
உங்கள் படி
வகைப்பாடு.

460
00:41:21,393 --> 00:41:23,593
அல்லது அதுவாக இருக்கலாம்
அவர் உங்களுக்கு சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

461
00:41:25,593 --> 00:41:26,593
ஆம், இருக்கலாம்.

462
00:41:36,326 --> 00:41:37,527
சரியா?

463
00:41:41,560 --> 00:41:43,627
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
இவன்.

464
00:42:30,726 --> 00:42:33,260
<i>♪ அவள் என்னிடம் சொன்னபோது
அவள் போகிறாள்</i> என்று

465
00:42:33,560 --> 00:42:36,426
<i>♪ நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
நான் கவலைப்படவில்லை</i>

466
00:42:36,527 --> 00:42:39,393
<i>♪ அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
தனியாக இருக்க விரும்புகிறது</i>

467
00:42:39,493 --> 00:42:42,326
<i>♪ நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
நான் கவலைப்படவில்லை</i>

468
00:42:43,627 --> 00:42:45,226
<i>♪ நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்... ♪</i>

469
00:42:49,159 --> 00:42:52,260
ஸ்வெட்லோகோர்ஸ்க் - ஜெலெனோகிராட்ஸ்க்

470
00:42:52,360 --> 00:42:54,426
- Svetlogorsk?
- அடிக்கடி அங்கு சென்றேன்.

471
00:42:54,527 --> 00:42:55,726
இது நேரம்...

472
00:42:56,159 --> 00:42:57,493
வேறு ஊருக்கு.

473
00:43:03,193 --> 00:43:04,493
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது!

474
00:43:07,426 --> 00:43:09,326
வாடிம் நிகிஃபோரோவ்:
வாடிம் ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்பினார்.

475
00:43:09,426 --> 00:43:11,460
என்னுடன் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

476
00:43:20,593 --> 00:43:22,426
அவசரநிலையா?

477
00:43:22,527 --> 00:43:24,692
அவர்கள் நிர்வகிக்க வேண்டும்
நான் இல்லாத சூழ்நிலை.

478
00:43:27,560 --> 00:43:29,226
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்,
ஒளிரச் செய்!

479
00:43:29,326 --> 00:43:30,627
என்ன நடக்கிறது?

480
00:43:30,726 --> 00:43:31,527
ஆம், உண்மைதான்,

481
00:43:31,560 --> 00:43:33,659
ஏனென்றால் நான் தான்
யார் ஓட்டுகிறார்கள்.

482
00:43:47,726 --> 00:43:49,093
செர்ஜி.

483
00:43:50,226 --> 00:43:51,659
என்ன நடக்கிறது
நமது பாலியல் வாழ்க்கையுடன்?

484
00:43:54,193 --> 00:43:55,260
துப்பு இல்லை.

485
00:43:56,260 --> 00:43:58,126
அதாவது,
அதற்கு என்ன ஆனது?

486
00:44:00,393 --> 00:44:01,527
எனக்கு தெரியாது.

487
00:44:05,460 --> 00:44:07,460
ஏன்?
கடைசி நேரத்தினாலா?

488
00:44:07,560 --> 00:44:08,726
இல்லை

489
00:44:09,593 --> 00:44:11,226
அதற்கு காரணம் என்...

490
00:44:11,326 --> 00:44:14,260
உதாரணமாக, நாம் ஏன் இல்லை
கடற்கரையில் பரந்து விரிந்தது

491
00:44:14,360 --> 00:44:16,226
காதல் செய்வது
இந்த நொடியில்?

492
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
பொறுங்கள்.

493
00:44:21,659 --> 00:44:23,659
<i>நீங்கள்</i> உடலுறவு கொள்ள விரும்பவில்லை.

494
00:44:24,393 --> 00:44:26,726
உண்மையில்? உனக்கு எப்படி தெரியும்
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

495
00:44:27,626 --> 00:44:29,159
நான் அதை உணர்கிறேன்.

496
00:44:29,260 --> 00:44:30,692
உண்மையில், அது தான்
எதிர்,

497
00:44:31,126 --> 00:44:33,426
எனக்கு எதுவும் வரவில்லை
உன்னிடம் உண்மையான ஆசை இல்லை

498
00:44:33,527 --> 00:44:35,659
அதிர்வுகள் இல்லை,
ஈர்ப்பு இல்லை.

499
00:44:36,093 --> 00:44:38,260
அதாவது, நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது கூட
நீங்கள் அழுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

500
00:44:38,360 --> 00:44:39,527
ஓ, நீங்கள் தான் செக்ஸ் கடவுளா?

501
00:44:39,626 --> 00:44:41,126
உங்கள் செக்ஸ் அதிர்வுகள் மிகவும் சூடாக உள்ளன

502
00:44:41,159 --> 00:44:43,260
அவை எரிகின்றன
எனக்கு உள்ளே?

503
00:44:46,393 --> 00:44:47,426
லீனா, நான்...

504
00:44:48,560 --> 00:44:50,659
செக்ஸ் இல்லை என்று தான் நினைக்கிறேன்
உணர்ச்சியற்ற உடலுறவை விட சிறந்தது.

505
00:44:51,093 --> 00:44:54,527
அப்படி இருக்கும்போது, "நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், அதைச் செய்யுங்கள்."

506
00:44:55,426 --> 00:44:57,393
எனவே எங்கள் செக்ஸ் என்று சொல்கிறீர்கள்
உணர்ச்சிவசப்படவில்லையா?

507
00:44:57,493 --> 00:44:59,692
அது... எல்லா நேரத்திலும் இருந்ததா?
அல்லது இப்போதுதானே?

508
00:45:00,126 --> 00:45:01,659
அதுவே இல்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

509
00:45:04,360 --> 00:45:07,659
எனக்கு நீ வேண்டாம்...
... அல்லது என் நண்பர்கள்

510
00:45:07,692 --> 00:45:09,626
நான் முழுமையாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டும்
இயலாமை அல்லது ஏதாவது.

511
00:45:09,659 --> 00:45:10,360
- ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருக்கிறதா?

512
00:45:15,293 --> 00:45:17,093
என்ன மாதிரியான விவகாரம்
நீ சொல்கிறாயா?

513
00:45:17,193 --> 00:45:19,059
எனக்கு தெரியாது.
வேலையில், இருக்கலாம்.

514
00:45:21,326 --> 00:45:23,426
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- அவள் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.

515
00:45:26,726 --> 00:45:28,093
இல்லை...

516
00:45:30,126 --> 00:45:31,692
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு விவகாரத்து இல்லை.

517
00:45:32,726 --> 00:45:34,592
மற்றும் என்ன பற்றி
ஃபிரிக்கின் கார் சவாரி?

518
00:45:35,460 --> 00:45:37,326
என்ன கார் பயணம்
நீ பேசுகிறாயா?

519
00:45:37,426 --> 00:45:40,426
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் வழங்கினேன்
உன்னை ஓட்ட ஆனால் நீ "இல்லை" என்றாய்.

520
00:45:42,326 --> 00:45:43,460
ஆ...

521
00:45:46,126 --> 00:45:47,293
சரி...

522
00:45:47,726 --> 00:45:49,460
ஆம், காரில் இருந்தவர் யார்?

523
00:45:50,559 --> 00:45:52,293
நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
நான் ஒரு கொம்பு கேட்டேன்,

524
00:45:52,326 --> 00:45:54,559
நான் குனிந்தேன்,
மற்றும் காரின் உள்ளே பார்த்தார்.

525
00:45:54,592 --> 00:45:54,692
அது என் நண்பர் வோவ்கா.
"ஏய், செர்ஜி..."

526
00:45:57,126 --> 00:45:58,193
பிறகு என்னை வேலையில் இறக்கிவிட்டார்.

527
00:45:58,226 --> 00:46:00,692
நாங்கள் விடைபெற்றோம்,
அதுவே முடிவடைந்தது.

528
00:46:00,726 --> 00:46:03,326
மற்றும் என்ன பற்றி
ஒவ்வொரு நாளும் 20 செய்திகள்?

529
00:46:03,426 --> 00:46:04,692
அவர்கள் வோவ்காவைச் சேர்ந்தவர்களா?

530
00:46:05,126 --> 00:46:07,059
சரி, இப்போது நான் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்...

531
00:46:07,592 --> 00:46:08,592
கத்யா, சரியா?

532
00:46:08,692 --> 00:46:09,726
கத்யா.

533
00:46:10,793 --> 00:46:12,260
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தால்
லீனா என் உரைகளைப் படித்து...

534
00:46:14,226 --> 00:46:16,426
...அப்போது நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்
அவை பொருத்தமற்றவை என்று.

535
00:46:16,526 --> 00:46:18,226
சாதாரண வேலை நூல்கள் மட்டுமே உள்ளன.

536
00:46:19,426 --> 00:46:20,692
இயக்குனரைப் பற்றிய நகைச்சுவைகள்,

537
00:46:21,927 --> 00:46:23,592
எந்த நேரத்தில் சந்திக்கிறோம்
காலை மற்றும் மாலை ஒத்திகை,

538
00:46:24,793 --> 00:46:26,659
அது போன்ற அன்றாட விஷயங்கள்.
நீங்கள் படிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

539
00:46:27,526 --> 00:46:30,393
அது ஏனெனில்...
ஏனென்றால் நிறைய இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

540
00:46:31,293 --> 00:46:33,126
ஆனால் நான் படிக்க தயங்கவில்லை.

541
00:46:36,193 --> 00:46:38,727
என்ன தெரியுமா? நான் இருந்தால்
உன்னிடம் எதையும் மறைக்க,

542
00:46:39,159 --> 00:46:41,692
நான் ஒருவேளை அமைத்திருப்பேன்
ஒரு கடவுக்குறியீடு மற்றும் அதை செய்ய.

543
00:46:42,126 --> 00:46:44,492
அப்படி இருந்திருக்காது
ஒரு பிரச்சனை.

544
00:46:44,592 --> 00:46:46,526
அல்லது நான் அழித்துவிடுவேன்
அனைத்து செய்திகளும்.

545
00:46:46,626 --> 00:46:49,159
அப்போது ஒன்று இருந்தது
இரவு பற்றி...

546
00:46:49,260 --> 00:46:51,093
எனக்கு புரியவில்லை,
நீ ஏன் அழுகிறாய்?

547
00:46:51,193 --> 00:46:53,559
நீ அங்கே இருந்தாய்!
இது எங்கள் நாடகத்தின் ஒரு வரி.

548
00:46:54,492 --> 00:46:56,426
அதுதான் கத்யா
இறுதியில் கூறுகிறார்.

549
00:46:57,459 --> 00:46:59,193
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

550
00:47:02,492 --> 00:47:03,727
மன்னிக்கவும்...

551
00:47:05,093 --> 00:47:07,226
- மன்னிக்கவும்.
- உங்களுக்கு என்ன தவறு, லீனா?

552
00:47:09,592 --> 00:47:11,293
ஏன் அழுகிறாய்?

553
00:47:17,226 --> 00:47:18,326
லீனா...

554
00:47:31,260 --> 00:47:32,727
தாமதமாக வீட்டுக்கு வருகிறாயா?

555
00:47:33,326 --> 00:47:35,592
இல்லை, ஏழு மணிக்கு...
கடைசியாக, எட்டு.

556
00:47:36,226 --> 00:47:38,260
எனவே, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நான் உன்னுடையவன்.

557
00:47:38,360 --> 00:47:40,126
நான் மளிகை சாமான்கள் வாங்க வேண்டுமா
அல்லது ஏதாவது?

558
00:47:40,226 --> 00:47:41,592
பரவாயில்லை,
நான் உண்மையில் எடுக்க விரும்பவில்லை

559
00:47:41,626 --> 00:47:43,260
உங்கள் நேரம் அதிகம்.

560
00:47:43,293 --> 00:47:44,459
இருந்தாலும்...

561
00:47:45,693 --> 00:47:47,226
... உங்களால் முடியும்...

562
00:47:47,326 --> 00:47:49,727
நீங்கள் ஒருவேளை கவனித்துக் கொள்ளலாம்
வாடகை செலுத்தும்.

563
00:47:51,193 --> 00:47:51,960
ஓ, அஞ்சலைப் பார்க்கவும்

564
00:47:51,994 --> 00:47:54,093
உனக்கு ஏதோ கிடைத்தது
நீதிமன்றத்தில் இருந்து.

565
00:48:01,293 --> 00:48:02,293
அது என்ன?

566
00:48:03,226 --> 00:48:04,526
போக்குவரத்து டிக்கெட்டா?

567
00:48:06,159 --> 00:48:07,392
ஆம்.

568
00:48:07,492 --> 00:48:09,260
ஒரு டிக்கெட், ம்ம்...

569
00:48:09,293 --> 00:48:11,559
'விபத்துக்கான காரணம்
நான் உள்ளே இருந்தேன் என்று.

570
00:48:17,293 --> 00:48:19,193
அல்லது வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

571
00:48:19,293 --> 00:48:21,392
அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது எண்ணை அழைக்க.

572
00:48:22,260 --> 00:48:23,159
கவனமாக இரு!

573
00:48:23,193 --> 00:48:25,293
ஒருவேளை நீங்கள் யாரையாவது ஓடவிட்டீர்கள்
காருடன்.

574
00:48:26,193 --> 00:48:27,559
பொறாமையின் செயல்.

575
00:49:04,159 --> 00:49:05,526
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

576
00:49:05,627 --> 00:49:06,593
விடைபெறுகிறேன்.

577
00:49:27,260 --> 00:49:29,226
வாடிம் நிகிஃபோரோவ்:
ஐ வாண்ட் டு ஃபக் யூ ஹார்ட்.

578
00:49:29,260 --> 00:49:31,059
லீனா, லீனா... நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

579
00:49:32,560 --> 00:49:34,359
பிளாக் வாடிம் நிகிஃபோரோவ்?

580
00:49:39,526 --> 00:49:41,459
என்ன ஆச்சு?
உங்கள் சார்ஜரை மறந்துவிட்டீர்களா?

581
00:49:43,492 --> 00:49:44,660
என்ன தவறு?

582
00:49:54,292 --> 00:49:55,627
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

583
00:50:00,459 --> 00:50:01,492
...அது தெரியுமா?

584
00:50:05,325 --> 00:50:06,793
அது நல்லது.

585
00:50:12,793 --> 00:50:14,093
அது போதும்...

586
00:50:18,126 --> 00:50:20,593
- சரி, அப்படியானால். மேலும் நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

587
00:50:20,627 --> 00:50:22,359
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

588
00:52:42,192 --> 00:52:43,426
- வணக்கம்?
- <i>வணக்கம், லீனா.</i>

589
00:52:43,527 --> 00:52:45,493
<i>இது அதிக நேரம் எடுக்கும்
எதிர்பார்த்ததை விட.</i>

590
00:52:45,593 --> 00:52:47,660
<i>சுமார்... 11:30 வரை.</i>

591
00:52:49,325 --> 00:52:50,593
ம்ம், பரவாயில்லை.

592
00:52:50,693 --> 00:52:52,325
<i>நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?</i>

593
00:52:52,426 --> 00:52:53,527
இல்லை, இன்னும் இல்லை...

594
00:52:53,627 --> 00:52:56,426
நான்... இப்போதுதான்
இங்கே முடிக்க.

595
00:52:56,527 --> 00:52:58,259
<i>தயவு செய்து
கத்திரிக்காய் செய்யவா?</i>

596
00:52:58,292 --> 00:53:00,593
- <i>இறைச்சி மற்றும் பூண்டுடன்?</i>
- ம்ம்-ம்ம்.

597
00:53:00,627 --> 00:53:01,527
சரி, நான் செய்வேன்.

598
00:53:01,560 --> 00:53:03,527
<i>அது இல்லை என்றால் மட்டுமே
உங்களுக்கு அதிக வேலை.</i>

599
00:53:03,560 --> 00:53:05,426
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக,
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

600
00:53:05,527 --> 00:53:06,627
<i>உண்மையா?</i>

601
00:53:07,426 --> 00:53:08,593
ம்ம்-ஹ்ம்.

602
00:53:29,593 --> 00:53:31,092
<i>தொலைபேசியில், இல்லையா?</i>

603
00:53:31,192 --> 00:53:33,192
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?</i>

604
00:53:34,460 --> 00:53:36,092
<i>உஹ்-ஹூ.</i>

605
00:53:36,192 --> 00:53:38,560
சரி. நான் தான் அழைத்தேன்
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

606
00:53:40,225 --> 00:53:41,426
சரி.

607
00:53:41,593 --> 00:53:43,192
சரி, நல்லது.

608
00:53:48,660 --> 00:53:51,125
சரி, குட்நைட்.

609
00:54:25,593 --> 00:54:28,125
பையன், அது ஒரு நிகழ்வு...

610
00:54:28,225 --> 00:54:29,727
இது...
அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது!

611
00:54:34,593 --> 00:54:36,326
எனவே முதலில்...

612
00:54:36,426 --> 00:54:39,393
- நான் என் சாவியை இழந்தேன்.
- உங்கள் தொலைபேசி என்ன ஆனது?

613
00:54:39,426 --> 00:54:42,192
ஆமாம்...
வேலையில் போனை மறந்துவிட்டேன்.

614
00:54:43,158 --> 00:54:45,693
- நீங்கள் வேலைக்குச் சென்றீர்களா?
- காத்திருங்கள், ஏன்?

615
00:54:46,125 --> 00:54:48,493
- என் ஜாக்கெட்?
- இல்லை, செர்ஜி ...

616
00:54:48,593 --> 00:54:49,360
வாருங்கள்!

617
00:54:49,460 --> 00:54:52,260
வீட்டுக்கு வந்தேன்
மற்றும் என் ஆடைகளை மாற்றினேன்!

618
00:54:52,360 --> 00:54:53,393
இது...

619
00:54:53,493 --> 00:54:55,460
என்ன ஆச்சு?!
நான் எல்லாவற்றையும் வாங்கினேன்.

620
00:54:58,158 --> 00:54:59,326
பார், இதோ...

621
00:54:59,426 --> 00:55:01,360
இறைச்சி
மற்றும் கத்திரிக்காய்...

622
00:55:01,460 --> 00:55:02,793
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் கொண்டு வா!

623
00:55:04,460 --> 00:55:06,226
சரியாக!
பையை என்னிடம் கொடு!

624
00:55:06,326 --> 00:55:08,326
இல்லையெனில் இறைச்சி கெட்டுவிடும்.

625
00:55:09,260 --> 00:55:11,326
எனக்குத் தெரியாது,
அது அந்த நாட்களில் ஒன்று தான்...

626
00:55:14,593 --> 00:55:16,460
சரி நான் வீட்டுக்கு வரேன்...

627
00:55:17,226 --> 00:55:21,293
ஆம், பின்னர் நான் ...
விசைகளைத் தேடத் தொடங்குங்கள்.

628
00:55:21,393 --> 00:55:23,326
எதுவும் இல்லை.
என் கைப்பையில்,

629
00:55:23,360 --> 00:55:24,460
ஷாப்பிங் பையில்,
விசைகள் இல்லை.

630
00:55:24,560 --> 00:55:26,326
பின்னர், நான் ஒடித்தேன்,
உனக்கு தெரியும்.

631
00:55:26,426 --> 00:55:30,326
தி... சிறந்த மாற்று
பார் செல்ல இருந்தது.

632
00:55:34,527 --> 00:55:36,226
அன்று இருப்பது போல
ஒரு வேகமான ரயில்.

633
00:55:36,326 --> 00:55:37,727
அதைத்தான் நான் உணர்கிறேன்
இப்போதே.

634
00:55:38,660 --> 00:55:40,226
என் உள் காதில் இருக்கிறது!

635
00:55:40,593 --> 00:55:41,693
நான் என்ன சொல்ல விரும்பினேன்?

636
00:55:41,727 --> 00:55:43,193
ஓ, ஆமாம்,
நான் நேரடியாக இங்கு வந்தேன்...

637
00:55:44,360 --> 00:55:45,460
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை
சாவியை எடுக்க தியேட்டர்?

638
00:55:46,959 --> 00:55:48,593
- நான் எப்போதும் அங்கே இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் சொன்னேன், நான் வெளியே புரட்டினேன்...

639
00:55:48,693 --> 00:55:50,260
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

640
00:55:51,293 --> 00:55:53,193
பின்னர் நான் நினைத்தேன்,
"நான் குடித்துவிடுவேன்!"

641
00:55:53,293 --> 00:55:54,660
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக
அதை சமாளித்தார்.

642
00:55:55,593 --> 00:55:57,627
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்கள்!

643
00:55:59,393 --> 00:56:00,493
மன்னிக்கவும்.

644
00:56:03,493 --> 00:56:06,426
- நீங்கள் கண்ணாடியில் உங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
- அதனால் என்ன?

645
00:56:07,527 --> 00:56:09,360
- இது எரிச்சலூட்டும்.
- ஓ...

646
00:56:09,460 --> 00:56:10,660
அது உண்மையா?

647
00:56:23,193 --> 00:56:25,293
நான் ஒரு சிப் எடுக்க முயற்சித்தேன்,
மற்றும்...

648
00:56:25,727 --> 00:56:28,393
கவர்!
மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்...

649
00:56:31,193 --> 00:56:32,393
... தொப்பியை எப்படி அவிழ்ப்பது!

650
00:56:32,493 --> 00:56:35,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான்...
எனக்கு பசி இல்லை.

651
00:56:35,226 --> 00:56:36,326
நன்றி.

652
00:56:56,593 --> 00:56:59,326
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று போலினா கூறினார்
இன்று வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

653
00:57:23,260 --> 00:57:24,460
என்ன ஆச்சு?

654
00:57:25,360 --> 00:57:27,193
நான் இதை கொஞ்சம் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் துண்டு.

655
00:57:29,460 --> 00:57:30,460
அப்படியா?

656
00:57:33,326 --> 00:57:35,426
சொல்லு,
நீ எப்போது அணிந்தாய்?

657
00:57:38,627 --> 00:57:40,293
நேரம் முடக்கப்பட்டது...

658
00:57:40,460 --> 00:57:41,660
அதனால் நான் அதை டிராயரில் வைத்தேன்.

659
00:57:42,593 --> 00:57:44,025
டிராயரில் போடவா?

660
00:57:45,326 --> 00:57:47,126
அது நிச்சயமாக இருந்தது
புத்திசாலித்தனமாக மறைக்கப்பட்டது.

661
00:57:48,593 --> 00:57:51,226
புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

662
00:57:53,260 --> 00:57:55,093
தயவு செய்து முடியுமா
துண்டை என்னிடம் ஒப்படைக்கவா?

663
00:58:01,326 --> 00:58:02,527
ஆடை அணியுங்கள்.

664
00:58:26,193 --> 00:58:27,193
வெளியே வா.

665
00:58:40,593 --> 00:58:41,727
இப்போது உட்காருங்கள்.

666
01:00:42,193 --> 01:00:43,260
செர்ஜி...

667
01:00:48,193 --> 01:00:49,527
மெதுவாக. மெதுவாக.

668
01:00:51,326 --> 01:00:53,226
ஆமாம் அப்படி...
அங்கேயே.

669
01:01:00,260 --> 01:01:01,527
இங்கே வா!

670
01:02:30,460 --> 01:02:31,626
காலை வணக்கம்.

671
01:02:31,726 --> 01:02:33,426
ஜெலினா ஜுர்ஜெவ்னா?

672
01:02:33,526 --> 01:02:35,226
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களால் முடியவில்லை
நேற்று உங்களை வந்தடைகிறது.

673
01:02:35,260 --> 01:02:37,559
திருமதி Slyusarenko வழங்கப்பட்டது
நசரோவாவுக்கு.

674
01:02:37,592 --> 01:02:38,659
ஆனால் ஏன்?

675
01:02:39,927 --> 01:02:42,193
- மேலும் திருமதி சாசோவாவும் மாறியுள்ளார்.
- <i>காலை வணக்கம்.</i>

676
01:02:42,293 --> 01:02:43,326
என்ன? அவள் கிளம்பினாள்?

677
01:02:44,726 --> 01:02:46,126
- <i>தயவுசெய்து இதை நிரப்ப விரும்புகிறீர்களா?</i>
- என்னையும் விட்டுவிட்டதா?

678
01:02:47,193 --> 01:02:48,793
ஆம், அவள்... போக விரும்புகிறாள்
வேறு மருத்துவரிடம்.

679
01:02:52,193 --> 01:02:53,360
சரி. சரி, அப்படியானால்.

680
01:03:05,126 --> 01:03:06,360
காலை வணக்கம்.

681
01:03:08,426 --> 01:03:09,659
ஒரு நொடி.

682
01:03:27,659 --> 01:03:29,193
ஜெலினா...

683
01:03:30,460 --> 01:03:32,059
நீங்கள் திருமணமானவரா?

684
01:03:35,326 --> 01:03:36,426
ஆம்.

685
01:03:38,326 --> 01:03:40,093
சரி, எனக்கு இனி திருமணம் ஆகாது.

686
01:03:44,393 --> 01:03:45,692
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

687
01:03:47,193 --> 01:03:48,760
உண்மையின் காரணமாக
நான் அவனை விரும்பவில்லை என்று

688
01:03:48,793 --> 01:03:50,793
உன்னைப் போன்ற ஒரு வேசிக்குப் பிறகு
அவருடன் இருந்துள்ளார்.

689
01:03:52,659 --> 01:03:54,426
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்கவில்லை?

690
01:03:55,592 --> 01:03:57,526
எனக்கு தெரியாது
அவர் உங்கள் கணவர்.

691
01:04:00,426 --> 01:04:02,260
நான் அவரை இரண்டு முறை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

692
01:04:02,360 --> 01:04:04,093
இரண்டாவது முறை
நான் உன்னை சந்தித்த போது.

693
01:04:04,193 --> 01:04:06,059
நீங்கள் முதலில் திருகுவதால் தான்,
சரியா?

694
01:04:06,226 --> 01:04:08,693
முதலில் நீங்கள் அவரை திருக, பின்னர்
அதன் பிறகு நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் கேட்கிறீர்களா?

695
01:04:10,559 --> 01:04:12,126
எதுக்கு கவலைப்படறீங்க?

696
01:04:13,260 --> 01:04:14,659
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
என்று கேவலமான அசுத்தம்

697
01:04:14,693 --> 01:04:16,126
அவர் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்

698
01:04:16,159 --> 01:04:18,626
பிறகு அவ்வளவுதான்
ஒரு இரவு நிலைப்பாடு?

699
01:04:19,459 --> 01:04:21,326
அது என்ன?
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

700
01:04:21,425 --> 01:04:22,659
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
ஒவ்வொரு அழுக்கு விவரம்.

701
01:04:22,693 --> 01:04:24,393
சொல்லுங்க.
என் முழு கவனமும் உங்களிடம் உள்ளது.

702
01:04:24,425 --> 01:04:26,660
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் சிறப்பாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

703
01:04:26,693 --> 01:04:28,693
அழுத்துதல் அல்லது பதற்றம்
கீழே சில தசைகள் உள்ளனவா?

704
01:04:28,727 --> 01:04:31,093
- நீங்கள் நகரத்தில் சிறந்த காக்ஸக்கர் என்று அறியப்படுகிறீர்களா?
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

705
01:04:31,126 --> 01:04:33,159
இல்லை, நீங்கள் நகரப் போகிறீர்கள்
உன் கழுதை இங்கிருந்து.

706
01:04:33,193 --> 01:04:35,093
இனிமேல் நீ இருப்பாய்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் வேலை செய்யுங்கள்

707
01:04:35,126 --> 01:04:36,727
தெரு முனை!

708
01:04:37,559 --> 01:04:39,492
நான் அதை வலையில் வைத்தேன்,
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

709
01:04:39,526 --> 01:04:40,425
நான் எல்லாவற்றையும் எழுதினேன்,

710
01:04:40,459 --> 01:04:42,459
அதனால் யார் என்று உலகம் அறியும்
மற்றும் நீங்கள் என்ன!

711
01:04:42,492 --> 01:04:44,326
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
மற்றொரு நோயாளி வேண்டும்

712
01:04:44,360 --> 01:04:46,093
உனக்கு புரிகிறதா?

713
01:04:46,326 --> 01:04:48,226
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?!

714
01:04:48,326 --> 01:04:50,592
நீங்கள் உங்கள் ஃபக்கிங்கை பரப்பலாம்
திருமணமான ஒரு மனிதனுக்கு கால்கள்

715
01:04:50,626 --> 01:04:52,492
மற்றும் அதன் அளவு அவ்வளவுதானா?

716
01:04:52,526 --> 01:04:54,360
நீ காதலிக்கவே இல்லை
உங்கள் கணவர்.

717
01:05:01,727 --> 01:05:04,126
மற்றும் நிச்சயமாக
நீங்கள் உங்கள் கணவரை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

718
01:05:39,093 --> 01:05:41,760
<i>♪ நான் இந்தக் குப்பையில் மூச்சுத் திணறுகிறேன்</i>

719
01:05:42,226 --> 01:05:44,593
<i>♪ நீங்கள் ஹிப்பி இல்லை
நான் பங்க்</i> இல்லை

720
01:05:44,693 --> 01:05:46,693
<i>♪ நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்
காரணம் நான் உணர்வின்மை</i>யாக இருக்கிறேன்

721
01:05:47,126 --> 01:05:48,627
<i>♪ நாம் ஒன்றாக இறப்போம்
என் குறியில்... ♪</i>

722
01:05:49,627 --> 01:05:51,126
ஓப்ஸி!

723
01:05:51,226 --> 01:05:53,325
அது என்ன?
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

724
01:05:54,459 --> 01:05:56,593
அதைப் பார்ப்பாயா?!

725
01:05:57,727 --> 01:05:59,260
இது கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

726
01:06:00,226 --> 01:06:01,260
செர்ஜி.

727
01:06:01,359 --> 01:06:04,727
ஒரு தொலைபேசி...
பல ரகசியங்களுடன்.

728
01:06:05,159 --> 01:06:06,593
அது என்ன?!
ஏய்...

729
01:06:08,093 --> 01:06:10,593
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சற்று ஓய்வெடுங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், லீனா!

730
01:06:12,660 --> 01:06:14,325
ஏய், இங்கே வா!

731
01:06:14,425 --> 01:06:15,492
என்னிடம் வா!

732
01:06:16,727 --> 01:06:18,193
என்னிடம் வா!

733
01:06:20,560 --> 01:06:22,526
ஓ, ஆமாம்!
அது என்ன, லீனா?

734
01:06:25,226 --> 01:06:27,526
வாருங்கள்,
உன் காலைக் கொடு!

735
01:06:27,693 --> 01:06:29,126
உனக்கு என்ன ஆச்சு!

736
01:06:29,226 --> 01:06:30,760
நீங்கள் பூசப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

737
01:06:31,226 --> 01:06:33,126
- என்ன?
- பூசப்பட்டது.

738
01:06:33,226 --> 01:06:34,593
- என்ன?
- பூசப்பட்டது!

739
01:06:36,425 --> 01:06:38,126
சொல்லுங்க...

740
01:06:38,226 --> 01:06:40,325
அவர் நிதானமாக இருந்தாரா,
நீங்கள் அடித்த பையனா?

741
01:06:43,727 --> 01:06:46,527
- WHO?
- உங்கள் நோயாளியின் கணவர்...

742
01:06:47,627 --> 01:06:49,159
அல்லது இன்னும் பல இருந்தனவா?

743
01:06:57,325 --> 01:07:00,359
ஆஹா...
ஆம், எனக்குத் தெரியும்!

744
01:07:13,527 --> 01:07:14,693
என்ன?

745
01:07:25,627 --> 01:07:27,292
அத்தனை வேகமாக நடந்தது.

746
01:07:27,392 --> 01:07:28,660
ஓ, வா, லீனா.

747
01:07:29,359 --> 01:07:31,627
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து வேண்டாம்
சாக்கு சொல்ல முயற்சி,

748
01:07:31,660 --> 01:07:34,459
- அது மோசமாகிவிடும்.
- நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொன்னேன், அது போலவே.

749
01:07:34,493 --> 01:07:36,259
எனக்கு கோபம் வந்தது
நான் பழுதுபார்க்கும் கடையை விட்டு வெளியேறும்போது.

750
01:07:36,493 --> 01:07:40,159
ஆமாம், ஆமாம்.
நீங்கள் கோபமாக இருந்தீர்கள். எனக்குப் புரிகிறது. ஆம்.

751
01:07:40,627 --> 01:07:42,627
- ஆமாம்...
- நான் உங்கள் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்,

752
01:07:42,727 --> 01:07:46,093
நீங்கள் அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிட்டீர்கள் என்று
நான் அல்ல கத்யாவுடன்...

753
01:07:48,126 --> 01:07:49,693
... நீங்கள் யாரால் ஈர்க்கப்படவில்லை.

754
01:07:50,593 --> 01:07:52,292
பின்னர் நான் நினைத்தேன் ...

755
01:07:52,325 --> 01:07:54,693
அது சிறப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் குறைவாகக் கூறினால்.

756
01:07:55,325 --> 01:07:57,527
அவர் குறைந்தபட்சம் இருந்தாரா
நீங்கள் விரும்பும் மனிதரைப் போன்றவர்?

757
01:08:02,225 --> 01:08:04,560
ஆனால் எனக்கு அப்படி இருந்தது
பின்னர் ஒரு மோசமான மனசாட்சி.

758
01:08:04,593 --> 01:08:07,359
லீனா, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
உங்கள் மனசாட்சி பற்றி.

759
01:08:07,527 --> 01:08:09,192
இது பற்றி அல்ல.

760
01:08:13,660 --> 01:08:15,493
நீங்கள் அவரது டிக் வைத்து
உன் வாயில்?

761
01:08:19,727 --> 01:08:21,527
நீங்கள் அவரது டிக் உறிஞ்சி அல்லது இல்லை?

762
01:08:21,627 --> 01:08:23,460
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் அதை பற்றி பேச வேண்டும்.

763
01:08:23,493 --> 01:08:25,627
என்ன ஒரு பொண்ணு!
நாம் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்!

764
01:08:26,460 --> 01:08:28,126
விவரங்கள், தயவுசெய்து!

765
01:08:28,693 --> 01:08:30,460
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
அது நடக்காதது போல்,

766
01:08:30,493 --> 01:08:32,159
நீங்கள் அதை சமாளிக்க விரும்பவில்லை.

767
01:08:32,192 --> 01:08:34,325
- அது உண்மையல்ல.
- ஆனால் அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

768
01:08:35,593 --> 01:08:38,460
ஏன் விவரங்கள்?
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

769
01:08:41,093 --> 01:08:44,093
லீனா,
ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது

770
01:08:44,126 --> 01:08:46,059
இடையே a
படுக்கையில்-என்னை-கீழே-விடு

771
01:08:46,093 --> 01:08:47,760
மற்றும் ஒரு விரைவான ஃபக்!

772
01:08:56,093 --> 01:08:58,225
என்ன தவறு?
நீங்கள் ஏன் பேசவில்லை?

773
01:08:58,259 --> 01:09:00,426
- நீங்கள் என்னிடம் பேசவே விரும்பவில்லையா?
- இது எனக்கு கடினம்.

774
01:09:01,192 --> 01:09:03,359
ஆமாம்?
அது ஏன் கடினமாக இருக்கிறது?

775
01:09:04,660 --> 01:09:06,393
சரி, அது தீங்கு விளைவிக்கும்.

776
01:09:06,493 --> 01:09:08,493
சேதப்படுத்துகிறதா?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?!

777
01:09:09,560 --> 01:09:12,460
லீனா, நீ போதாதென்று நினைக்காதே
ஏற்கனவே சேதமடைந்ததா?

778
01:09:12,560 --> 01:09:15,426
மேலும் இது செக்ஸ் பற்றியது மட்டுமல்ல
அல்லது இப்போது ஒரு அடி வேலை, இல்லையா?

779
01:09:17,627 --> 01:09:19,460
அடடா, இல்லை,
நாம் பிரிந்துவிட்டதால் தான்

780
01:09:19,493 --> 01:09:21,393
இரண்டு அந்நியர்கள் போல!

781
01:09:22,560 --> 01:09:26,125
நான் என்று நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறீர்களா
"என்ன ஒரு கேவலமான கெட்டிக்காரன்?"

782
01:09:26,225 --> 01:09:28,493
பின்னர் சொல்லுங்கள்,
"என் கழுதையை முத்தமிட்டு நரகத்திற்கு போ!"

783
01:09:28,593 --> 01:09:30,560
இல்லை, நான் ஆழ் மனதில் நினைக்கிறேன்
இருக்கலாம் என்று நினைத்தாய்...

784
01:09:30,660 --> 01:09:33,460
சரி அதுக்கு காரணம் நீ தான்
லீனா, எப்போதும் உங்களை நீங்களே மதிப்பிடுங்கள்!

785
01:09:34,560 --> 01:09:36,192
- இல்லை.
- ஆம்!

786
01:09:40,393 --> 01:09:42,259
உனக்கு வலிக்குமா

787
01:09:42,292 --> 01:09:44,393
போன்ற விவரங்களைக் கேட்க
என்னைப் பற்றி, லீனா?

788
01:09:45,426 --> 01:09:46,627
ஆம்.

789
01:09:48,158 --> 01:09:49,460
இது எனக்கு வலிக்கவில்லை.

790
01:09:51,292 --> 01:09:53,727
அது என்னை அறியத் தூண்டுகிறது
நீ ஒரு பரத்தையர் என்று.

791
01:09:54,660 --> 01:09:56,460
ஆம்,
ஏனெனில் உண்மையில்,

792
01:09:56,493 --> 01:09:58,627
அது உண்மையில் என்னை இயக்குகிறது.

793
01:09:59,593 --> 01:10:01,393
அந்த எண்ணம், நீ, லீனா...

794
01:10:01,593 --> 01:10:03,092
ஏனென்றால் என் மனைவி...

795
01:10:03,693 --> 01:10:05,393
ஏனென்றால் நீ ஒரு வேசி.

796
01:10:06,460 --> 01:10:08,460
ஒருவேளை நான் ஒரு வக்கிரமாக இருக்கலாம்!
எனக்கு தெரியாது.

797
01:10:08,627 --> 01:10:10,259
எனக்கு தெரியாது.

798
01:10:10,360 --> 01:10:12,225
உன் கையை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

799
01:10:20,460 --> 01:10:22,560
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
உன் காதலன் எப்படி வந்தான்.

800
01:10:28,326 --> 01:10:30,460
அவர் உங்களுக்குள் வந்தாரா?
லீனா?

801
01:10:31,192 --> 01:10:32,293
ஒரு ஆணுறையில்.

802
01:10:35,593 --> 01:10:39,593
எனவே நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்கவில்லை
ஒரு ஆடம்பரமான ஃபக், இப்போது, நீங்கள் செய்தீர்களா?

803
01:10:41,593 --> 01:10:44,727
ஒரு ஆணுறையில். அது போல
மூன்றாம் வகுப்பு ரயில் டிக்கெட்.

804
01:10:49,293 --> 01:10:51,092
ம்ம்ம்.... ஆமா!

805
01:10:54,393 --> 01:10:57,225
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அவரை அனுமதிக்கவில்லை
வாயில் வருமா? ஏன்?

806
01:11:03,593 --> 01:11:04,693
ஆனால் நீங்கள் சூடாக இருந்தபோது
மற்றும் கொம்பு,

807
01:11:04,727 --> 01:11:08,025
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ரசித்தேன், இல்லையா, லீனா?

808
01:11:09,593 --> 01:11:10,493
இல்லை

809
01:11:14,192 --> 01:11:15,560
ஆனால் அது வித்தியாசமாக இருந்தது
உங்கள் சாவியை இழந்த போது,

810
01:11:15,593 --> 01:11:17,460
அங்கே நீ கொம்பு பிடித்திருக்கிறாய், இல்லையா?

811
01:11:21,092 --> 01:11:23,393
காத்திருங்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் அவரது டிக் மட்டும் உறிஞ்சி என்று

812
01:11:23,493 --> 01:11:25,125
உங்களைப் பற்றி நன்றாக உணர வேண்டுமா?

813
01:11:28,092 --> 01:11:29,092
ஆமா?

814
01:11:34,593 --> 01:11:35,627
வருத்தம்.

815
01:11:45,192 --> 01:11:46,593
போகாதே, செர்ஜி!

816
01:11:49,326 --> 01:11:50,527
போதும்.

817
01:11:52,693 --> 01:11:54,158
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

818
01:12:59,393 --> 01:13:00,593
ஓ, சீதை!

819
01:13:02,326 --> 01:13:04,193
- அது உண்மையாக இருக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.

820
01:13:05,092 --> 01:13:06,460
அது உண்மை இல்லை என்றால்,
அவர்களுடன் போரிடுவோம்,

821
01:13:06,493 --> 01:13:08,760
அவர்களை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்வோம்
எனக்கு தெரியாது...

822
01:13:08,793 --> 01:13:10,693
ஆனால் அது உண்மைதான்.

823
01:13:13,660 --> 01:13:15,092
வாழ்த்துகள்.

824
01:13:16,560 --> 01:13:18,460
ஏமாற்றுபவர்கள் சங்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

825
01:13:19,593 --> 01:13:21,092
உனக்கு புரியவில்லை.

826
01:13:21,193 --> 01:13:22,058
ஓ, உண்மையில் நான் செய்கிறேன்.

827
01:13:22,092 --> 01:13:24,627
எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது.
நான் கூட...

828
01:13:26,293 --> 01:13:27,360
... மிகவும் கவர்ந்தது.

829
01:13:27,693 --> 01:13:29,660
இது ஒரு உண்மையான வலுவான அறிமுகமாகும்.

830
01:13:30,426 --> 01:13:31,793
ஒரு நிமிடம்,
இது முன்பு தொடங்கியது

831
01:13:31,827 --> 01:13:33,793
அல்லது உங்கள் பிறகு
அவளுடன் ஆலோசனை?

832
01:13:34,360 --> 01:13:35,660
அது பிறகு தொடங்கியது.

833
01:13:39,193 --> 01:13:40,193
என் கடவுளே.

834
01:13:43,693 --> 01:13:45,360
அதை சொல்லவா...

835
01:13:46,593 --> 01:13:47,693
...உண்மையான காதலா?

836
01:13:48,193 --> 01:13:51,092
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்து.

837
01:13:52,260 --> 01:13:55,159
ஹூ.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது உண்மைதான்.

838
01:13:58,193 --> 01:13:59,193
என்ன தெரியுமா?

839
01:13:59,627 --> 01:14:01,527
அது எல்லாம் மறந்து போகும்
ஒரு வாரத்தில்.

840
01:14:02,460 --> 01:14:05,560
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
உங்கள் புகழ் பற்றி.

841
01:14:06,593 --> 01:14:08,593
புகழ் இல்லை
எனக்கு முக்கியம்.

842
01:14:16,393 --> 01:14:18,426
நான் இல்லை என்று தான்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

843
01:14:28,460 --> 01:14:30,793
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
எங்களுக்கு வேண்டாம், ம்ம்?

844
01:14:32,093 --> 01:14:33,760
வா, இப்போது, இவன்,
தயவுசெய்து கையெழுத்திடுங்கள்.

845
01:14:47,226 --> 01:14:48,226
வணக்கம், இவான்.

846
01:14:48,693 --> 01:14:50,126
லீனா, ஒரு நிமிடம்.

847
01:14:51,393 --> 01:14:53,393
முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நல்லா இருக்கு.

848
01:15:07,193 --> 01:15:08,527
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

849
01:15:25,260 --> 01:15:26,326
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

850
01:16:08,193 --> 01:16:11,460
<i>♪ நீங்களும் நானும்
பெற வேண்டும்</i>

851
01:16:11,560 --> 01:16:15,193
<i>♪ திரும்பி வருவதற்கு... ♪</i>

852
01:16:17,493 --> 01:16:20,393
நாங்கள் மாஸ்கோவிற்கு செல்வோம், அல்லது ...
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்.

853
01:16:21,393 --> 01:16:23,326
நகர்த்துவது சிறந்த தேர்வு அல்ல.

854
01:16:23,426 --> 01:16:25,426
ம்... நான் எடுக்கலாம்
உங்கள் குடும்பப் பெயர்,

855
01:16:25,460 --> 01:16:27,393
மற்றும் வேலை செய்ய தொடங்கும்
வேறு கிளினிக்கில்.

856
01:16:27,527 --> 01:16:29,426
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

857
01:16:29,527 --> 01:16:31,293
<i>♪ ஏய் பெண்ணே
யார், நான்?</i>

858
01:16:31,393 --> 01:16:32,593
<i>♪ ஆம், நீங்கள்</i>

859
01:16:33,859 --> 01:16:36,692
<i>♪ நான் பார்ப்பதை நேசித்தேன்
நீங்கள் பட்டப் பள்ளி</i>யில் செய்கிறீர்கள்

860
01:16:38,226 --> 01:16:40,226
<i>♪ ஒருவேளை நீங்கள் வந்திருக்கலாம்
என்னுடன் மதிய உணவு</i>க்கு

861
01:16:41,293 --> 01:16:44,360
<i>♪ நான் சிறிது நேரம் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
என் நாட்குறிப்பில் ♪</i>

862
01:16:47,126 --> 01:16:48,692
மற்றும் மனிதன், கணவர்.
மீண்டும் செய்வீர்களா?

863
01:16:53,527 --> 01:16:55,426
அதாவது, நீங்கள் ஃபக் செய்வீர்களா?
மற்றொரு அந்நியன்?

864
01:16:58,726 --> 01:17:00,759
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தோம்,
செர்ஜி, நாங்கள் ...

865
01:17:00,792 --> 01:17:03,059
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

866
01:17:03,093 --> 01:17:05,293
அது நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்,
அது உங்கள் இயல்பில் உள்ளது.

867
01:17:05,326 --> 01:17:07,627
நான் மோசமாக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை,
அல்லது ஏதாவது குற்றம் சாட்டலாம்.

868
01:17:14,560 --> 01:17:16,593
<i>♪ நீங்களும் நானும்</i>

869
01:17:16,692 --> 01:17:18,692
<i>♪ வேண்டும்</i>

870
01:17:19,126 --> 01:17:22,159
<i>♪ திரும்பி வருக</i>

871
01:17:22,260 --> 01:17:24,326
<i>♪ நீங்களும் நானும்</i>

872
01:17:24,426 --> 01:17:26,326
<i>♪ வேண்டும்</i>

873
01:17:26,426 --> 01:17:29,593
<i>♪ திரும்பி வருக</i>

874
01:17:29,692 --> 01:17:33,193
<i>♪ ஓ!
மேலும் நான் நேரம் குறைவாக இருக்கும்போதும்</i>

875
01:17:33,293 --> 01:17:37,193
<i>♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அதை உன்னுடன் செலவிடுகிறேன் பையன்</i>

876
01:17:38,193 --> 01:17:40,426
<i>♪ நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
பரவாயில்லை</i>

877
01:17:40,527 --> 01:17:44,626
<i>♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அதை உன்னுடன் கழிப்பேன்</i>

878
01:17:45,560 --> 01:17:48,226
<i>♪ நான் நேரம் குறைவாக இருக்கும்போதும்</i>

879
01:17:48,326 --> 01:17:52,326
<i>♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் உன்னுடன் செலவிடுகிறேன், பையன்</i>

880
01:17:53,293 --> 01:17:55,493
<i>♪ நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
பரவாயில்லை</i>

881
01:17:55,593 --> 01:17:59,426
<i>♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அதை உன்னுடன் செலவிடுகிறேன்... ♪</i>

882
01:18:22,505 --> 01:18:27,505
வெடிபொருட்களால் வழங்கப்படுகிறது
https://twitter.com/kaboomskull



 

 

 

  
    
  
 




  


          


 
    
   
