1
00:00:38,746 --> 00:00:42,044
<i>Täna on siin üks lõpetaja</i>

2
00:00:42,083 --> 00:00:47,919
<i>see on võitnud iga au
ja auhinna see kool annab välja.</i>

3
00:00:47,955 --> 00:00:54,587
<i>See lõpetaja,
meie sõber on Van Wilder!</i>

4
00:01:13,914 --> 00:01:18,351
<i>Seistes täna siin,
Ma ei saa teisiti, kui soovin, et saaksin jääda</i>

5
00:01:18,352 --> 00:01:20,843
<i>keskkoolis igavesti.</i>

6
00:01:20,855 --> 00:01:24,586
<i>Ma mõtlen, et neid on
nii palju sooje mammusi...</i>

7
00:01:25,960 --> 00:01:29,486
<i>Mul on sellest kohast mälestused.</i>

8
00:01:30,631 --> 00:01:34,157
<i>Kuid näete, muutu, nagu elu,</i>

9
00:01:34,602 --> 00:01:37,866
<i>on võimalus meile ligi hiilida.</i>

10
00:01:43,978 --> 00:01:47,743
<i>Jah, kui me seda kõige vähem ootame.</i>

11
00:01:49,950 --> 00:01:55,444
<i>Muidugi, ajastus võib tunduda
väga-väga halb,</i>

12
00:01:57,591 --> 00:02:02,824
<i>aga ometi tundub see hea, nii hea,</i>

13
00:02:03,831 --> 00:02:06,800
<i>Lõpetama
mõne teravama mõistuse</i>ga

14
00:02:06,801 --> 00:02:12,568
<i>ja kiiresti hüppavad keeled
mida sellel koolil on pakkuda.</i>

15
00:02:13,340 --> 00:02:18,140
<i>Kuula, kuidas ma möllen.
Ma annan sulle tõesti suutäie.</i>

16
00:02:18,212 --> 00:02:22,048
<i>Aga enne kui ma lõpetan,
see on minu ülim nauding</i>

17
00:02:22,049 --> 00:02:28,188
<i>ära tabanud inimese äratundmiseks
tema suulised eksamid,</i>

18
00:02:28,189 --> 00:02:32,325
<i>kes on alati olnud klassijuhataja,</i>

19
00:02:32,326 --> 00:02:38,492
<i>lõpetamine summa cum</i>

20
00:02:44,405 --> 00:02:49,638
<i>laude. Meie päris oma valedictorian.</i>

21
00:03:01,188 --> 00:03:03,747
<i>Palju õnne, lõpetajad!</i>

22
00:03:10,164 --> 00:03:12,599
- Palju õnne, poeg.
- Aitäh.

23
00:03:12,600 --> 00:03:15,068
Nüüd lähme siit minema.
Mida varem me Amsterdami jõuame,

24
00:03:15,069 --> 00:03:17,670
seda varem me ei saa
seda meeles pidada.

25
00:03:17,671 --> 00:03:19,229
Jah.

26
00:03:22,309 --> 00:03:25,278
- Sa ei lähe Amsterdami.
- Ma ei saa.

27
00:03:25,279 --> 00:03:28,214
Sheik Mohammad ehitab
saar väljaspool Dubait.

28
00:03:28,215 --> 00:03:31,251
Ja ma aitan teda
importida miljon tonni liiva.

29
00:03:31,252 --> 00:03:33,553
See on suurepärane võimalus, Van.

30
00:03:33,554 --> 00:03:36,356
Tule nüüd. Sa saad
suurepärane aeg ilma minuta.

31
00:03:36,357 --> 00:03:38,691
Madalmaade piirkondade uurimine
Hollandis

32
00:03:38,692 --> 00:03:42,128
ei ole halb viis kulutada
teie suvi enne ülikooli.

33
00:03:42,129 --> 00:03:44,898
Ma ei tea siiani, miks ma ei saa
lihtsalt jätke kolledž vahele ja tulge teie juurde tööle.

34
00:03:44,899 --> 00:03:46,699
Tähendab, ma tean äri,
me võiksime aega veeta...

35
00:03:46,700 --> 00:03:50,470
Van, iga Wilderi mees
on lõpetanud Coolidge'i.

36
00:03:50,471 --> 00:03:55,203
See on traditsioon. Ja traditsioon
on midagi, mida sa lihtsalt ei riku.

37
00:03:55,910 --> 00:03:57,677
Ma pean jooksma. Hei, head aega,

38
00:03:57,678 --> 00:03:59,546
tee kõike, mida ma ei teeks,
ja pea meeles,

39
00:03:59,547 --> 00:04:03,107
- "Pukis, katki või vilgas"...
- "Wilder ei jäta kunagi alla".

40
00:04:03,784 --> 00:04:05,842
Kirjutage see üles.

41
00:06:06,073 --> 00:06:09,770
Noh, hästi. Vaata, kes just saabus.

42
00:06:20,821 --> 00:06:23,690
Van, kas sul on
kolledžisse tagasi minna?

43
00:06:23,691 --> 00:06:26,557
Tulge meiega tagasi Amsterdami.

44
00:06:26,894 --> 00:06:32,832
Dulia, Babette, vabandust, daamid,
aga ma pean.

45
00:06:43,677 --> 00:06:46,771
Olen seda 30 aastat oodanud.

46
00:07:05,999 --> 00:07:09,491
See on natuke väike, kuid ma saan sellega töötada.

47
00:07:20,714 --> 00:07:23,978
Van Wilder. Olen su uus toakaaslane.

48
00:07:25,753 --> 00:07:28,380
Hea küll. Farley.

49
00:07:30,991 --> 00:07:32,685
Suits?

50
00:07:34,795 --> 00:07:37,363
Mees, kas mul on hea meel
me oleme toakaaslased, mees!

51
00:07:37,364 --> 00:07:40,264
See koht on pimperi paradiis.

52
00:07:41,902 --> 00:07:45,200
Ma teen
mõned minu erilised küpsetised.

53
00:08:08,462 --> 00:08:11,998
Mu jumal!
Supercuts on meid vallutanud!

54
00:08:11,999 --> 00:08:16,595
- Leitnant Dirk Arnold, ROTC.
- Kapral Benedict, ROTC.

55
00:08:17,070 --> 00:08:20,173
Van Wilder, WTF?

56
00:08:20,174 --> 00:08:24,210
Austatud dekaan Charles Reardon
palub teie kohalolekut viivitamatult.

57
00:08:24,211 --> 00:08:26,906
Aga panin lihtsalt sussid jalga.

58
00:08:31,518 --> 00:08:33,386
Van Wilder, söör, nagu te käskisite.

59
00:08:33,387 --> 00:08:35,684
Naaske oma meeskonda.

60
00:08:35,689 --> 00:08:38,123
Noh, hästi, härra Wilder.

61
00:08:38,625 --> 00:08:40,560
Tore, et meiega ühinesid.

62
00:08:40,561 --> 00:08:43,196
kolonel Charles Reardon,
Dean, Coolidge'i kolledž.

63
00:08:43,197 --> 00:08:45,031
Kuidas läheb, Chuck?

64
00:08:45,032 --> 00:08:47,166
Kas sa näed neid toredaid noori mehi, Wilder?

65
00:08:47,167 --> 00:08:48,935
Need on Reardon's Raiders.

66
00:08:48,936 --> 00:08:51,871
Nad on võitnud kõik ROTC sõjamängud
viimase kolme aasta jooksul.

67
00:08:51,872 --> 00:08:54,340
Nad on minu uhkus ja rõõm.

68
00:08:55,676 --> 00:09:00,203
Head koerakesed.
Mulle meeldib eriti teie Chihuahua.

69
00:09:01,648 --> 00:09:05,485
Lady Liberty on puhtatõuline
Itaalia hurt.

70
00:09:05,486 --> 00:09:08,716
Tegelikult ma rääkisin sellest mehest.

71
00:09:09,223 --> 00:09:10,951
Arnold!

72
00:09:11,458 --> 00:09:13,687
Turvaline Lady Liberty.

73
00:09:14,027 --> 00:09:17,291
Teeme sina ja mina väikese sõidu, poeg.

74
00:09:20,133 --> 00:09:21,691
Jää.

75
00:09:23,003 --> 00:09:26,063
<i>- Hea koer.
- Võtke juht ära, Wilder!</i>

76
00:09:28,675 --> 00:09:30,877
Tead, ma käisin siin koolis
oma isaga.

77
00:09:30,878 --> 00:09:31,978
Ta käitus nii, nagu oleks selle koha omanik,

78
00:09:31,979 --> 00:09:35,414
lihtsalt tema perekonnanime pärast
oli seal selle hoone peal.

79
00:09:35,415 --> 00:09:37,283
Teate, mis see nimi on
tähendab minu jaoks?

80
00:09:37,284 --> 00:09:40,820
Umbes sama palju kui tissid muula peal, poeg.
Ma juhin seda riietust praegu.

81
00:09:40,821 --> 00:09:44,123
Ja kui sa siin oled,
järgite Reardoni reegleid.

82
00:09:44,124 --> 00:09:48,116
Ei joo, ei hoorust,
ja ei mingit pidutsemist, punkt.

83
00:09:48,829 --> 00:09:52,498
Või oled esimene Wilder
kes ei lõpeta Coolidge'i.

84
00:09:52,499 --> 00:09:54,333
Nüüd, kas sa jälgid mind?

85
00:09:54,334 --> 00:09:57,701
Jah, härra! Eelistate oma muulade tiitleid!

86
00:10:00,040 --> 00:10:01,474
Teeme ühe asja selgeks, poeg.

87
00:10:01,475 --> 00:10:04,977
Võimalik, et ma ei saa sind siit minema ajada
teie isa ja tema taigna pärast.

88
00:10:04,978 --> 00:10:09,437
Aga sa oled minuga kurb,
ja ma teen selle nii, et sa palvetad, et lahkuksid.

89
00:10:09,449 --> 00:10:11,211
Välja.

90
00:10:13,120 --> 00:10:14,453
Mul on hea meel, et meil oli see jutt.

91
00:10:14,454 --> 00:10:18,014
Tähendab, ei tule
mingeid probleeme tulevikus.

92
00:10:19,293 --> 00:10:24,628
Pidu täna õhtul, pidu täna õhtul.
Pidu täna õhtul, pidu täna õhtul, aitäh.

93
00:10:25,232 --> 00:10:29,101
Kas tunned selle lõhna, Farley?
See on võimaluse lõhn.

94
00:10:29,102 --> 00:10:33,172
Tuhandete uute tüdrukute lõhn.
... Tere.

95
00:10:33,173 --> 00:10:36,742
Van Wilder, esimees
esmakursuslaste suhetest, isehakanud.

96
00:10:36,743 --> 00:10:38,477
See on minu partner Farley Marley.

97
00:10:38,478 --> 00:10:42,880
- Jah Rastafari.
- Ta on pärit Jamaicalt.

98
00:10:42,983 --> 00:10:44,250
- Õige.
- Meil on natuke

99
00:10:44,251 --> 00:10:47,286
täna õhtul toasoe õhtusöök.
Ei midagi suurt, vaid paarsada sõpra,

100
00:10:47,287 --> 00:10:50,856
vahumasin, nitrous, frappuccino.
Meile meeldiks, kui te, naised, tuleksite.

101
00:10:50,857 --> 00:10:53,689
- Pidu?
- Sa teed nalja, eks?

102
00:10:59,533 --> 00:11:03,469
Ei!

103
00:11:04,438 --> 00:11:06,269
See on korras.

104
00:11:10,010 --> 00:11:13,070
Vau. See on piinlik.

105
00:11:13,614 --> 00:11:16,514
Ma ei suuda uskuda, et keegi ei ilmunud.

106
00:11:17,451 --> 00:11:20,044
Noh, on aeg.

107
00:11:24,091 --> 00:11:25,751
Pidu?

108
00:11:30,564 --> 00:11:35,234
Niisiis, Yu Dum Fok! Sa tulid terve tee
siit Hiinast.

109
00:11:35,235 --> 00:11:39,138
Jah. Küla, kus ma kasvan igavas kui pask.

110
00:11:39,139 --> 00:11:46,010
Ei mingit pidu. Ma unistan beer bongist,
bimbod ja tissid mu tagumikul.

111
00:11:46,013 --> 00:11:49,615
Niisiis, ma töötan higitsehhis,
säästa raha, tule siia.

112
00:11:49,616 --> 00:11:53,853
Ei saa endale isegi tuba lubada,
pean magama majahoidja kapis.

113
00:11:53,854 --> 00:11:58,024
See on üks ilusamaid asju
Ma olen kunagi kuulnud, Yu Dum Fok.

114
00:11:58,025 --> 00:12:03,295
Ärge solvake oma esivanemaid,
aga võib-olla kutsume sind lihtsalt Yu, Yu.

115
00:12:03,296 --> 00:12:06,999
Van, kuidas pole kuuma,
noor, Ameerika kass?

116
00:12:07,000 --> 00:12:10,025
Coolidge on peokool number üks!

117
00:12:10,237 --> 00:12:14,036
1979. Vau!

118
00:12:15,075 --> 00:12:17,600
Kas tüdrukutel olid juuksed?

119
00:12:20,047 --> 00:12:23,315
Ma vihkan seda sulle murda, Yu,

120
00:12:23,316 --> 00:12:26,580
aga ma ei usu
see on enam nii.

121
00:12:26,953 --> 00:12:28,943
Pole pidu?

122
00:12:29,690 --> 00:12:31,623
Ei mingit õllebongi?

123
00:12:32,526 --> 00:12:35,586
- Kas tissi tagumikul pole?
- Ei.

124
00:12:36,296 --> 00:12:39,663
Ma lähen nüüd korrapidaja kappi.
Joo "rikkumine".

125
00:12:42,102 --> 00:12:43,660
Unustage "rikkumine".

126
00:12:47,274 --> 00:12:50,709
Poisid, käes on toga aeg.

127
00:13:18,171 --> 00:13:22,869
Sõbrad, roomlased, nurisevad naised,
laena mulle oma õlut.

128
00:13:51,204 --> 00:13:52,898
Tere tulemast.

129
00:13:54,341 --> 00:13:55,574
Kenad kannud.

130
00:13:55,575 --> 00:13:58,444
Need sisaldavad püha verd
lambalihast.

131
00:13:58,445 --> 00:14:00,613
Kas soovite saada puhastust?

132
00:14:00,614 --> 00:14:03,548
Me oleme siin, et tissid tagumikul.

133
00:14:03,750 --> 00:14:06,912
Tegelikult ma arvan, et oleme eksinud.

134
00:14:07,788 --> 00:14:12,657
Tule minuga. Minu õed
hoolitseb teie sõprade eest.

135
00:14:13,360 --> 00:14:16,462
Ma pole kindel, kas olete teadlik,
aga viimastel aastatel

136
00:14:16,463 --> 00:14:20,866
Coolidge'ist on saanud rohkem
religioosne ja konservatiivne ülikoolilinnak

137
00:14:20,867 --> 00:14:23,130
kui varem.

138
00:14:24,204 --> 00:14:26,438
Ma parem võtan need.

139
00:14:26,439 --> 00:14:29,241
Alkohol on kuradi suuvesi.

140
00:14:29,242 --> 00:14:31,377
Coolidge'is oleme kuivad.

141
00:14:31,378 --> 00:14:34,046
Tead, teadus on teinud
uskumatuid edusamme

142
00:14:34,047 --> 00:14:36,048
isiklikus määrimises.

143
00:14:36,049 --> 00:14:39,040
Teil pole ka neid vaja.

144
00:14:39,286 --> 00:14:43,882
Orgasmid on kuradi heroiin.
Vaid üks kord ja sa oled konksul.

145
00:14:45,826 --> 00:14:51,864
"Oo, Jeruusalemma tütred,
ära ärata armastust enne, kui see on valmis."

146
00:14:51,865 --> 00:14:53,732
- Aamen.
- Aamen.

147
00:14:53,733 --> 00:14:56,167
Saalomoni laul, 8:4.

148
00:14:57,604 --> 00:15:02,598
Las see, kes on patuta
haara esimesest luust kinni.

149
00:15:04,911 --> 00:15:07,436
Wilder, 69.

150
00:15:09,249 --> 00:15:13,152
Võib-olla sina ja su sõbrad
peaks vaatama teise kooli.

151
00:15:13,153 --> 00:15:15,087
Meil on siin piisavalt patuseid.

152
00:15:15,088 --> 00:15:17,690
Teil ei juhtuks seda olema
nende telefoninumbreid, eks?

153
00:15:17,691 --> 00:15:20,421
Sul on väga ebapuhas vaim.

154
00:15:20,527 --> 00:15:26,090
Seal on tume, armetu auk
ootab sind.

155
00:15:26,533 --> 00:15:30,264
Olgu, aga sa pead mind ostma
kõigepealt jook.

156
00:15:30,470 --> 00:15:33,131
Ma arvan, et seda saab korraldada.

157
00:15:33,673 --> 00:15:36,698
Nüüd ma tean, mis tunne on tampoon.

158
00:15:37,410 --> 00:15:39,879
See on täielik jama,
tead, mees.

159
00:15:39,880 --> 00:15:42,648
No poom poom, no ganja.

160
00:15:42,649 --> 00:15:46,352
Vampiirid Jeesusele,
meile verd loopida?

161
00:15:46,353 --> 00:15:50,489
- Ma ei suuda seda jama nelja aastat vastu võtta.
- Me joome "rikkumist", meid saadetakse koju.

162
00:15:50,490 --> 00:15:55,689
Hei! Keegi ei joo "rikkumist!"
Ja keegi ei lähe koju.

163
00:15:56,062 --> 00:15:58,723
Mida sa siis silmas pidasid?

164
00:16:05,772 --> 00:16:07,500
Raputame asju natuke.

165
00:16:18,952 --> 00:16:21,511
Miks me lihtsalt ei osta?

166
00:16:22,022 --> 00:16:24,456
Kus selles lõbu on?

167
00:16:25,358 --> 00:16:28,656
See on peaaegu sama hea kui rind tagumiku peal.

168
00:17:35,228 --> 00:17:37,923
Ütle tere minu väikesele sõbrale.

169
00:17:53,580 --> 00:17:55,240
Vabandust.

170
00:17:57,017 --> 00:17:58,609
Ärge unustage hambaniiti kasutada.

171
00:18:03,289 --> 00:18:06,692
Tere, Dirk. Kuidas see teie suur relv on?

172
00:18:06,693 --> 00:18:09,962
- Hei, kullakaru.
- Hei, kullakaru!

173
00:18:09,963 --> 00:18:15,560
Kaitlin. Nii tore, et saad hakkama.
Igatsesime teist piibliuurimises taas.

174
00:18:15,802 --> 00:18:17,963
- Lauluraamat?
- Vau!

175
00:18:18,905 --> 00:18:21,703
Ilus käsi, Jezebel.

176
00:18:22,275 --> 00:18:25,010
- Ma usun, et see on sinu oma.
- Aitäh.

177
00:18:25,011 --> 00:18:28,537
Van Wilder, lootusetu romantik.

178
00:18:30,350 --> 00:18:33,410
- Kaitlin Hayes.
- Minu tüdruksõber.

179
00:18:33,420 --> 00:18:35,254
Noh, tore on näha, et neid on
mõned kristlased

180
00:18:35,255 --> 00:18:37,814
kes ikka heategevusega tegelevad.

181
00:18:38,725 --> 00:18:41,284
Tule, Kaitlin, lähme.

182
00:18:42,595 --> 00:18:45,859
Jah, enne kõiki häid kohti
on võetud!

183
00:18:45,965 --> 00:18:48,933
Ei, tänan. Ma tõin enda oma.

184
00:18:51,404 --> 00:18:52,604
Aitäh.

185
00:18:52,605 --> 00:18:56,809
Täna tahan ma rääkida
midagi, mis on kogu selles koolis,

186
00:18:56,810 --> 00:19:02,347
ja see pole pliiatsid, ei.
Ja see pole raamatud. Aga see on patt.

187
00:19:02,348 --> 00:19:05,373
S- I-N. Patt.

188
00:19:05,418 --> 00:19:10,089
Tead, tundub, et nad lasevad lihtsalt
Kellegi kohta, kes tänapäeval koolis käib.

189
00:19:10,090 --> 00:19:12,057
Välja arvatud Jeesus.

190
00:19:12,058 --> 00:19:15,394
Ja tead, ma võtsin aega
et kontrollida Jeesuse ärakirju,

191
00:19:15,395 --> 00:19:19,631
ja ma saan teada, et Jeesusel on
täiuslik GPA.

192
00:19:19,632 --> 00:19:22,828
Jah, see seisab
God Pointi keskmise jaoks.

193
00:19:24,637 --> 00:19:27,172
Aamen, aamen.

194
00:19:27,173 --> 00:19:29,675
- Aamen.
- Aamen.

195
00:19:29,676 --> 00:19:34,078
Aga mis on patt number üks
täna ülikoolilinnas?

196
00:19:35,215 --> 00:19:37,649
Täiesti selge, see on seks.

197
00:19:37,917 --> 00:19:39,885
- Seks.
- S-E-X.

198
00:19:39,886 --> 00:19:41,785
- Seks.
- Seks.

199
00:19:41,855 --> 00:19:46,258
Isegi kui me räägime,
patustamine algab. Aamen!

200
00:19:46,259 --> 00:19:48,093
- Aamen.
- Aamen.

201
00:19:48,094 --> 00:19:49,228
Aamen, õed.

202
00:19:49,229 --> 00:19:51,130
- Härrased, Issand on...
- Halleluuja, õde!

203
00:19:51,131 --> 00:19:52,498
- ... hakkab tööle väga...
- Halleluuja!

204
00:19:52,499 --> 00:19:53,832
- ... salapäraseid viise.
- Halleluuja!

205
00:19:53,833 --> 00:19:58,201
See on õige, õed.
Ma tahan, et tunneksite Issandat enda sees.

206
00:19:59,005 --> 00:20:05,110
Sest hoorus, kopulatsioon
ja kõigi pattude kuningas, masturbatsioon,

207
00:20:05,111 --> 00:20:09,214
toimub kõikjal meie ümber,
isegi sel hetkel.

208
00:20:09,215 --> 00:20:11,876
- Aamen!
- Aamen!

209
00:20:12,051 --> 00:20:17,921
Kuid meil on saladus, sest
Jeesus on meie poolel.

210
00:20:18,992 --> 00:20:20,325
Kas ma saan aamenit?

211
00:20:20,326 --> 00:20:21,793
- Aamen!
- Aamen!

212
00:20:21,794 --> 00:20:25,097
Aamen, õed!
Jah, nad tunnevad seda praegu!

213
00:20:25,098 --> 00:20:28,534
Nad said Issanda väe
sügaval nende sees.

214
00:20:28,535 --> 00:20:30,400
- Aamen!
- Aamen!

215
00:20:30,603 --> 00:20:32,838
Halleluuja, õde, halleluuja.

216
00:20:32,839 --> 00:20:35,273
- Halleluuja!
- Halleluuja!

217
00:20:36,109 --> 00:20:38,443
- Ma tahan, et te kõik palvetaksite.
- Aamen.

218
00:20:38,444 --> 00:20:41,413
Palvetage, et saaksite olla
tunne, mida nad tunnevad.

219
00:20:41,414 --> 00:20:42,681
- Aamen!
- Aamen!

220
00:20:42,682 --> 00:20:45,150
Jah, nad räägivad suure mehega.

221
00:20:45,151 --> 00:20:46,752
- Aamen!
- Aamen!

222
00:20:46,753 --> 00:20:49,321
Oh, õed tunnevad end
praegu väga hea.

223
00:20:49,322 --> 00:20:51,790
- Aamen, õed!
- Aamen!

224
00:20:51,791 --> 00:20:54,691
Käes on tisside ja massi aeg.

225
00:20:56,829 --> 00:20:59,398
- Aamen!
- Aamen!

226
00:20:59,399 --> 00:21:01,200
- Aamen!
- Aamen!

227
00:21:01,201 --> 00:21:02,568
Aamen, õed!

228
00:21:02,569 --> 00:21:04,236
Sellest ma räägingi!

229
00:21:04,237 --> 00:21:05,971
- Aamen!
- Aamen!

230
00:21:05,972 --> 00:21:08,941
Sama hästi võiksite end avada
Sinu pärlväravad, armas Issand.

231
00:21:08,942 --> 00:21:12,411
Sest need õed tulevad!
Need õed tulevad!

232
00:21:12,412 --> 00:21:14,446
Need õed tulevad!

233
00:21:14,447 --> 00:21:16,346
- Aamen!
- Aamen!

234
00:21:17,750 --> 00:21:18,746
Kas sa tead, mis need on?

235
00:21:18,747 --> 00:21:20,175
Kas sa tead, mis need on?

236
00:21:21,354 --> 00:21:23,185
Jah, härra.

237
00:21:23,923 --> 00:21:27,459
Ja ma arvan, et katsetamine
on tervislik igale abielule.

238
00:21:27,460 --> 00:21:32,192
Sa kuula mind, naljakas mees.
Ma ei saa seda tõestada, aga ma tean, et see olid sina.

239
00:21:32,465 --> 00:21:36,134
Ja võite olla kindel,
Ma jõuan selle lõpuni.

240
00:21:36,135 --> 00:21:39,934
Sel juhul, Chuck,
kas ma võin soovitada vaseliini.

241
00:21:42,542 --> 00:21:47,945
Teate, tänapäeval
dekaanil on palju suurem mõju

242
00:21:48,147 --> 00:21:50,616
üle õpilase õppekava.

243
00:21:50,617 --> 00:21:54,314
Ja mul on midagi erilist
teie jaoks varuks.

244
00:21:54,420 --> 00:21:58,947
Midagi iseloomu kujundamiseks.
Midagi, mis teeb sinust mehe.

245
00:21:59,325 --> 00:22:03,729
- Vasak, vasak, vasak, vasak, vasak, vasak ...
- Vasak, vasak, vasak, vasak, vasak, vasak ...

246
00:22:03,730 --> 00:22:05,497
Ma löön pimedas torke
ja ütle

247
00:22:05,498 --> 00:22:08,865
et keegi teist pole registreerunud
kas selleks.

248
00:22:12,105 --> 00:22:15,073
Noh, kui nad arvavad
et tulime ülikooli

249
00:22:15,074 --> 00:22:17,976
et raisata oma aega sõdurit mängides

250
00:22:17,977 --> 00:22:23,181
mõnele lõtvunud, hüpofüüsi pumpavale,
testosterooni kõigutav neandertallane,

251
00:22:23,182 --> 00:22:25,343
siis nad...

252
00:22:28,254 --> 00:22:30,822
On 100% õiged.

253
00:22:30,823 --> 00:22:34,156
Tähelepanu! Sirge joon! Silmad ette!

254
00:22:35,328 --> 00:22:38,897
Olen kapral Hayes.
Minust saab teie harjutuste juhendaja.

255
00:22:38,898 --> 00:22:42,701
Minu ülesanne on teid juhendada
läbi oma ROTC füüsilise väljaõppe,

256
00:22:42,702 --> 00:22:46,467
mis on kooli lõpetamiseks vajalik
sellest asutusest.

257
00:22:46,506 --> 00:22:48,940
Kas on küsimusi?

258
00:22:49,876 --> 00:22:51,176
Jah, sõdur.

259
00:22:51,177 --> 00:22:55,113
Kas sa juhuslikult privaatselt puurid?

260
00:22:55,715 --> 00:22:57,182
Härra Wilder, kui soovite,

261
00:22:57,183 --> 00:23:02,120
Olen kindel, et suudan meie kulutamise korraldada
natuke üks-ühele koos.

262
00:23:02,822 --> 00:23:05,517
Kas see on teie jaoks uus kogemus?

263
00:23:06,492 --> 00:23:08,050
Jah.

264
00:23:08,428 --> 00:23:12,591
Tavaliselt käin elektriga.
Aitab saada need raskesti ligipääsetavad kohad.

265
00:23:14,000 --> 00:23:17,367
Naljakas. Olen sinusuguseid poisse varem kohanud.

266
00:23:17,403 --> 00:23:20,701
Ainus inimene, kellest sa hoolid
oled sina ise.

267
00:23:21,607 --> 00:23:23,972
- Midagi naljakat?
- Jah.

268
00:23:24,510 --> 00:23:27,546
Ma lihtsalt ei jõua ära oodata, et tõestada, et sa eksid.

269
00:23:27,547 --> 00:23:29,014
Eks me näe.

270
00:23:29,015 --> 00:23:32,143
Oh, ja muide, sa jäid koha vahele.

271
00:23:32,819 --> 00:23:34,547
Nautige.

272
00:23:43,996 --> 00:23:47,294
vabandan. Tellisin enda oma hästi tehtud.

273
00:23:50,770 --> 00:23:52,804
Mul on higipoes parem toit.

274
00:23:52,805 --> 00:23:55,500
Oh, see ei saa nii hull olla, Yu.

275
00:24:06,619 --> 00:24:12,079
- Mida? Mul oli mugi.
- Vaata, mis meil siin on.

276
00:24:12,992 --> 00:24:14,326
Ma pole nii palju jõmpsikaid näinud

277
00:24:14,327 --> 00:24:17,887
kuna ma võitsin
see ülikoolilinnaku hot-dogi söömise võistlus.

278
00:24:18,231 --> 00:24:23,201
Jah, ma pole nii palju panseid näinud
kuna ma eile lilli korjasin.

279
00:24:23,202 --> 00:24:26,238
Pea meeles, ma tegin
see korraldus ja...

280
00:24:26,239 --> 00:24:28,440
Kuidas siis tšauaga läheb, daamid?

281
00:24:28,441 --> 00:24:32,010
Annan esitlusele kolm tärni,
Ma tõesti teen,

282
00:24:32,011 --> 00:24:35,173
aga pseudoliha, see on veidi kuiv.

283
00:24:50,763 --> 00:24:54,255
- Olgu. Kõik parem.
- Nam, nam, nam.

284
00:24:57,804 --> 00:24:59,971
Tead, ma kuulsin, et nad otsisid
mõnele heale mehele,

285
00:24:59,972 --> 00:25:03,532
aga ma arvan, et nad võtavad
mida iganes nad saavad.

286
00:25:05,745 --> 00:25:10,375
- Tere, Dirk.
- Kaitlin! Hei, kullakaru, tere!

287
00:25:11,117 --> 00:25:12,284
Mis teil poisid on?

288
00:25:12,285 --> 00:25:15,587
Noh, me lihtsalt õnnitlesime
need tublid noored sõdurid siin

289
00:25:15,588 --> 00:25:19,854
nende esimesel tööpäeval.
Teate mind, leitnant Friendly.

290
00:25:20,026 --> 00:25:23,595
Leitnant Friendly isegi siin
vabatahtlikult minuga söögikordi vahetama.

291
00:25:23,596 --> 00:25:25,859
Oi kui kena mees.

292
00:25:33,773 --> 00:25:37,208
Nam, nam. See on nii hea.

293
00:25:38,611 --> 00:25:40,738
Kuidas sul läheb, Dirk?

294
00:25:47,320 --> 00:25:49,048
Oh jumal.

295
00:25:59,098 --> 00:26:01,190
No kuidas oli?

296
00:26:05,471 --> 00:26:07,962
Näidates alati eeskuju.

297
00:26:09,242 --> 00:26:12,978
- Kas me ikka läheme mängule?
- Oh, ma...

298
00:26:12,979 --> 00:26:15,003
Vean kihla, et oleme!

299
00:26:15,481 --> 00:26:16,715
Mis mäng?

300
00:26:16,716 --> 00:26:19,451
- Sel nädalavahetusel on jalgpallimäng.
- Kas tõesti?

301
00:26:19,452 --> 00:26:21,686
Need kaotajad pole võitnud
mäng aastate pärast.

302
00:26:21,687 --> 00:26:22,921
Olge nüüd, see pole võitmine
või kaotada.

303
00:26:22,922 --> 00:26:25,223
See on teie kooli toetamine.

304
00:26:25,224 --> 00:26:28,226
Tead mida? Sul on nii õigus, kullake.
Koolivaim.

305
00:26:28,227 --> 00:26:29,594
Olgu, ma tulen tagasi klassi.

306
00:26:29,595 --> 00:26:31,619
Olgu. Hüvasti.

307
00:26:32,798 --> 00:26:37,394
Hea küll, arva ära, veider?
Sa oled ametlikult minu pahupoolel.

308
00:26:48,781 --> 00:26:53,650
Meeskond on nali, aga mööndused
ilmselt ostab mulle uue Humvee.

309
00:26:56,822 --> 00:26:58,056
Õige.

310
00:26:58,057 --> 00:27:01,822
Ma võtan vastu suuremaid lööke kui need poisid
hommikusöögiks.

311
00:27:02,028 --> 00:27:03,728
Ei, see ei ole meeskonna süü.

312
00:27:03,729 --> 00:27:07,357
- Poisid, tulge!
- Neil pole inspiratsiooni.

313
00:27:07,533 --> 00:27:10,502
<i>Tundub, et cheerleaders on
paludes väikest jumalikku sekkumist.</i>

314
00:27:10,503 --> 00:27:12,698
Ma tulen kohe tagasi.

315
00:27:13,406 --> 00:27:15,669
Kuhu sa lähed, mees?

316
00:27:16,008 --> 00:27:17,873
Selle parandamiseks.

317
00:27:22,381 --> 00:27:26,373
Ma pole kunagi näinud
nii kahetsusväärne näitus kogu mu elus.

318
00:27:26,452 --> 00:27:28,887
Ma mõtlen, kus tuli on?
Kus on intensiivsus?

319
00:27:28,888 --> 00:27:33,222
Ja jumala pärast,
kus on kitsad otsad?

320
00:27:33,593 --> 00:27:35,627
Teie meeskond vajab teid seal.

321
00:27:35,628 --> 00:27:40,131
Okei, cheerleader olla ei ole
patside ja pompoonide kohta.

322
00:27:40,132 --> 00:27:43,735
See seisneb oma meeskonna kõrval,
isegi kui nad imevad.

323
00:27:43,736 --> 00:27:47,105
Eriti kui nad imevad.

324
00:27:47,106 --> 00:27:48,206
- Jah.
- Jah.

325
00:27:48,207 --> 00:27:49,641
Kas arvate, et saate seda teha?

326
00:27:49,642 --> 00:27:50,809
- Jah.
- Jah.

327
00:27:50,810 --> 00:27:53,545
Kas arvate, et saate seda anda
vana kolledži proovi?

328
00:27:53,546 --> 00:27:54,679
- Jah.
- Jah.

329
00:27:54,680 --> 00:27:59,317
Kas sa arvad, et võib-olla, lihtsalt võib-olla,
kas saate aidata neil meestel skoori lüüa?

330
00:27:59,318 --> 00:28:00,719
- Jah!
- Jah!

331
00:28:00,720 --> 00:28:03,415
Sellest ma räägingi.

332
00:28:03,756 --> 00:28:08,352
Aga kõigepealt saame
teha paar lõiget.

333
00:28:17,737 --> 00:28:19,604
Kes teadis, et meie ergutustüdrukud on kuumad?

334
00:28:19,605 --> 00:28:22,596
Kes teadis meie ergutustüdrukuid
olid naised?

335
00:28:23,442 --> 00:28:26,678
Hei, poisid.
Tüdrukud on oma osa teinud.

336
00:28:26,679 --> 00:28:28,942
Nüüd on sinu kord.

337
00:28:30,616 --> 00:28:33,618
Oh, ja nad ütlesid
et kui sa selle asja võidad,

338
00:28:33,619 --> 00:28:36,713
nad korraldavad sulle võidupeo.

339
00:28:37,356 --> 00:28:41,526
Võidupidu, poisid. Olgu, lähme.
Üks, kaks, kolm...

340
00:28:41,527 --> 00:28:43,756
- Coolidge!
- Coolidge!

341
00:28:45,464 --> 00:28:48,660
Tule nüüd! Ma tean, et sa saad sellega nüüd hakkama.

342
00:28:49,101 --> 00:28:50,802
<i>Ma ütlen teile,
Ma ei tea, kelle idee see oli,</i>

343
00:28:50,803 --> 00:28:55,637
<i>aga need ergutustüdrukud jahvatavad seda
raskem kui Juan Valdez.</i>

344
00:28:56,909 --> 00:28:58,774
Mida...

345
00:28:59,879 --> 00:29:01,778
Armas Jeesus!

346
00:29:28,574 --> 00:29:31,542
Nüüd ma räägin sellest!

347
00:30:44,083 --> 00:30:46,210
Vaata oma pead!

348
00:30:53,859 --> 00:30:56,122
Poisid, viige mind.

349
00:31:13,145 --> 00:31:14,669
Hei!

350
00:31:15,181 --> 00:31:17,808
- Koolivaim?
- Ei, aitäh.

351
00:31:17,950 --> 00:31:20,042
Kuidas oleks õllega?

352
00:31:24,623 --> 00:31:26,522
Pudelis.

353
00:31:30,129 --> 00:31:32,358
Ma ei peaks siin olema.

354
00:31:49,281 --> 00:31:51,248
Hei, oota!

355
00:31:53,252 --> 00:31:54,686
Ma viin su ühiselamusse tagasi.

356
00:31:54,687 --> 00:31:58,256
vabandan. Ma lihtsalt... ma ei saa seda endale lubada
kõike, mis võib ohtu seada

357
00:31:58,257 --> 00:32:02,215
- ohvitseriõppesse pääsemine.
- Arusaadav.

358
00:32:02,962 --> 00:32:05,096
Pean paistma
nagu selline Goody Two-shoes.

359
00:32:05,097 --> 00:32:06,655
Ei.

360
00:32:06,832 --> 00:32:09,197
Ma tahtsin öelda, et viisakas.

361
00:32:16,542 --> 00:32:21,172
<i>Tead, sa peaksid lugema
Sun Tzu sõjakunst.</i>

362
00:32:22,381 --> 00:32:26,749
Ta ütleb: "Kõik suur sõjapidamine
põhineb pettusel.

363
00:32:27,486 --> 00:32:30,386
"Paku vaenlasele peibutussööta.

364
00:32:30,389 --> 00:32:34,188
"Teeskle korratust ja purustage ta".

365
00:32:36,996 --> 00:32:38,656
Või tema.

366
00:32:39,398 --> 00:32:41,466
Ta ütleb ka, et me ei saa liitudesse astuda

367
00:32:41,467 --> 00:32:45,425
kuni me teame kujundusi
meie naabritest. Head ööd.

368
00:32:48,908 --> 00:32:52,110
Sa ei lase mul isegi
saadan sind tuppa?

369
00:32:52,111 --> 00:32:55,546
Nüüd, milline iludus
kas see teeks mind?

370
00:33:31,650 --> 00:33:35,051
Hei, kust sa tulid?

371
00:33:37,623 --> 00:33:40,591
Murdsid oma väikesest puurist välja, ah?

372
00:33:42,027 --> 00:33:44,051
Mida kuradit?

373
00:33:45,397 --> 00:33:47,728
Oh issand.

374
00:33:49,535 --> 00:33:52,060
Sa oled mu uus parim sõber.

375
00:33:52,204 --> 00:33:54,171
Siin on teile.

376
00:33:56,241 --> 00:33:58,003
Koloss.

377
00:33:58,210 --> 00:33:59,243
- Tere.
- Tere.

378
00:33:59,244 --> 00:34:00,778
Tere! Suurepärane pidu.

379
00:34:00,779 --> 00:34:04,009
Ära täna mind. Aitäh tequila.

385
00:34:06,838 --> 00:34:11,775
Hei, poisid, poisid, poisid,
Ma luban, et ma räägin teie kõigiga hiljem.

386
00:34:13,911 --> 00:34:15,435
Vau!

387
00:34:17,281 --> 00:34:20,807
Hei, suur mees ülikoolilinnakus.

388
00:34:21,219 --> 00:34:27,419
- õnnistus ja needus.
- Kaubik! Van, ma vajan sinu abi.

389
00:34:27,992 --> 00:34:30,322
- Rahune maha, Yu.
- Ma kohtan klassis tüdrukut, "marja" seksikas.

390
00:34:30,323 --> 00:34:33,085
- Rahune maha, Yu.
- Ma kohtan klassis tüdrukut, "marja" seksikas.

391
00:34:33,131 --> 00:34:37,067
Nii et ma ütlen, et ta on ilus.
Ta ütleb: "Kao ära!"

392
00:34:37,068 --> 00:34:41,138
Nii et ma ütlen, et ta on tark. Ta ütleb: "Kao ära!"

393
00:34:41,139 --> 00:34:47,010
Nii et ma ütlen: "Ma tean Van Wilderit."
ja ta küsib: "Kus su tuba?"

394
00:34:47,011 --> 00:34:50,747
Asjad kuumenevad,
aga kõigepealt annan talle Connie'le rõnga perse.

395
00:34:50,748 --> 00:34:53,150
- Kes Connie?
- Connie ring perse!

396
00:34:53,151 --> 00:34:55,185
- Sõrmus perse?
- Sõrmus perse!

397
00:34:55,186 --> 00:34:58,746
- Kuningus!
- Oh, õige!

398
00:34:59,023 --> 00:35:02,117
Nii et järgmiseks ta nutab, saab otsa!

399
00:35:05,730 --> 00:35:08,027
Näita mulle, mida sa tegid.

400
00:35:24,515 --> 00:35:29,349
Jeesus, mees! Sul on vedanud, et sa seda ei teinud
saatke ta kuradi haiglasse.

401
00:35:30,555 --> 00:35:33,023
Kust sa seda õppisid?

402
00:35:34,225 --> 00:35:38,320
- Seks "rämps".
- Mis seksi "rämps"?

403
00:35:38,763 --> 00:35:42,632
Nüüd saavutatakse seks siis, kui
isase patupulk on sees, peal,

404
00:35:42,633 --> 00:35:44,634
või samas ruumis

405
00:35:44,635 --> 00:35:46,837
naiste põrgu auk.

406
00:35:46,838 --> 00:35:48,605
Nüüd, ükskõik mida naine ütleb,

407
00:35:48,606 --> 00:35:52,735
paljunemisakt peaks ainult kestma
mõneks sekundiks.

408
00:35:53,111 --> 00:35:57,047
Ja pidage meeles, kui see tundub hea,
sa teed seda valesti.

409
00:35:57,715 --> 00:36:01,151
Professor Downs!
Tuleb hädaabikõne.

410
00:36:01,152 --> 00:36:05,055
- Teie naine sattus õnnetusse.
- Ütle talle, et ma helistan talle hiljem.

411
00:36:05,056 --> 00:36:08,354
- Ja ta tegi su Mustangi kokku.
- See lits!

412
00:36:08,359 --> 00:36:12,659
- Klass, keera lehekülgi 20 kuni 22 ja...
- Tere.

413
00:36:13,831 --> 00:36:15,525
Ärka üles!

414
00:36:15,833 --> 00:36:21,066
Minu nimi on professor Wilder.

415
00:36:21,339 --> 00:36:27,607
Mul on bakalaureuse-, magistri- ja doktorikraad.
Ja ma sain topelt-D-lt BJ.

416
00:36:30,748 --> 00:36:33,648
Need on minu abilised.

417
00:36:35,686 --> 00:36:38,450
Tere tulemast rakendusse Sex 101.

418
00:36:39,857 --> 00:36:41,224
See on kuum.

419
00:36:41,225 --> 00:36:43,090
- Jah!
- Jah!

420
00:36:44,562 --> 00:36:45,829
See pole nii.

421
00:36:45,830 --> 00:36:47,695
- Ei!
- Ei!

422
00:36:49,667 --> 00:36:51,293
Käsi?

423
00:36:52,036 --> 00:36:53,594
Halb!

425
00:36:54,246 --> 00:36:56,839
Kes oskab seda ametikohta nimetada?

426
00:36:58,350 --> 00:37:01,152
- Yu.
- Klaaspõhjaga paat!

427
00:37:01,153 --> 00:37:03,120
Ja see üks.

428
00:37:04,323 --> 00:37:06,057
Analingus!

429
00:37:06,058 --> 00:37:10,195
- Ja see.
- Mississippi suudle mustlast.

430
00:37:10,196 --> 00:37:15,463
Mantis pihustamine.
Kiimas tantsija. Superman.

431
00:37:15,701 --> 00:37:18,931
Ozi mage!

432
00:37:19,738 --> 00:37:21,933
See on minu lemmik.

433
00:37:23,209 --> 00:37:27,011
- Daamid.
- Tere, käed, kohtuge peaga.

434
00:37:27,012 --> 00:37:30,709
- Ja?
- Ärge olge rumal, töötage võlliga.

435
00:37:31,083 --> 00:37:35,610
- Poisid.
- Ära ole tüütu, hõõru seda klitorit.

436
00:37:35,821 --> 00:37:37,913
Sa õpid!

437
00:37:38,390 --> 00:37:41,326
Pea nüüd meeles,
praktiseerige alati turvaseksi.

438
00:37:41,327 --> 00:37:45,363
Aga koristage enda järelt.
Kondoomid on nagu ajalehed.

439
00:37:45,364 --> 00:37:46,998
Need võivad olla täidetud
praegu tähtsate asjadega,

440
00:37:46,999 --> 00:37:50,935
aga sa ei taha, et nad lamaksid
homme hommikul.

441
00:37:50,936 --> 00:37:53,028
Kirjutage see üles.

442
00:37:56,875 --> 00:37:58,740
Preili Hayes.

443
00:38:00,279 --> 00:38:03,548
Ma lasen sellel seekord libiseda,
aga kui plaanite olla õpetaja lemmikloom

444
00:38:03,549 --> 00:38:07,018
- Sa peaksid tõesti pärast tundi jääma.
- Klass?

445
00:38:07,886 --> 00:38:09,220
Sa teed nalja, eks?

446
00:38:09,221 --> 00:38:13,825
Ei midagi sellest soft-core seminarist
toimiks ka päriselus.

447
00:38:13,826 --> 00:38:16,886
Olgu, ma annan sulle keele, kui soovid.

448
00:38:18,163 --> 00:38:21,766
Asi on selles, et paned selga
vulgaarse anatoomia vastik väljapanek,

449
00:38:21,767 --> 00:38:23,568
toored stereotüübid ja räpased limericks.

450
00:38:23,569 --> 00:38:26,367
Mille kohta sa ohtralt märkmeid tegid.

451
00:38:27,139 --> 00:38:28,606
See kõik on teie jaoks mäng.

452
00:38:28,607 --> 00:38:32,010
See on palju ladusat juttu ja siis on
wham, bam, aitäh, Van.

453
00:38:32,011 --> 00:38:34,812
Noh, mu isa õpetas mind,
kui see on midagi väärt,

454
00:38:34,813 --> 00:38:36,848
tasub õigesti teha.

455
00:38:36,849 --> 00:38:39,484
Noh, isa õpetas mind
et parimad asjad elus

456
00:38:39,485 --> 00:38:41,816
on ootamist väärt.

457
00:38:44,423 --> 00:38:47,255
- Oota.
- Võta sind hiljem kinni, õpeta.

458
00:38:47,259 --> 00:38:52,753
Kaubik! Kaubik! Olgu, tänan, tänan.

459
00:38:57,569 --> 00:39:01,368
- Mina olen Yu.
- Mina olen Dongmei.

460
00:39:10,749 --> 00:39:15,982
Tead, ma pole kindel, mis see on,
aga täna õhtul on midagi õhus.

461
00:39:16,522 --> 00:39:17,722
Midagi nimega...

462
00:39:17,723 --> 00:39:19,554
Armastus, tüdruk.

463
00:39:20,125 --> 00:39:22,927
Vaata, see on reggae-muusika
on kõik umbes.

464
00:39:22,928 --> 00:39:24,062
Armastus ja...

465
00:39:24,063 --> 00:39:25,723
Krevetid?

466
00:39:40,546 --> 00:39:41,913
Vaata neid.

467
00:39:41,914 --> 00:39:44,974
Leegiheitjad! Kasutage leegiheitjaid!

468
00:39:49,088 --> 00:39:51,886
Kas lubate siseneda, söör?

469
00:39:52,424 --> 00:39:54,459
Kaitlin, sa näed välja nagu...

470
00:39:54,460 --> 00:39:56,188
Tramp!

471
00:39:56,395 --> 00:39:59,329
Nii ma vahel tunnen.

472
00:39:59,431 --> 00:40:03,230
Ma tean, et tal on poiss-sõber,
aga see on nagu...

473
00:40:04,203 --> 00:40:07,934
vabandan.
Ma ei peaks sind selle kõigega tüütama.

474
00:40:09,708 --> 00:40:13,336
Siin. Mul on meile väike üllatus.

475
00:40:25,124 --> 00:40:28,491
Magus-hapu.

477
00:40:36,306 --> 00:40:38,007
Kaitlin, mis sulle sisse läks?

478
00:40:38,008 --> 00:40:41,875
Ütleme nii, et õppisin
paar asja täna klassis.

479
00:40:43,380 --> 00:40:45,948
Kaitlin, ma vajan oma energiat.

480
00:40:45,949 --> 00:40:48,684
Ma pean läbima
et takistusrada hommikul.

481
00:40:48,685 --> 00:40:51,176
Ma annan sulle takistuse.

482
00:40:53,256 --> 00:40:54,984
Ära tee.

483
00:41:28,458 --> 00:41:31,620
Mul on nii hea meel, et sa täna õhtul hõivatud ei olnud.

484
00:41:37,901 --> 00:41:39,732
Laske käia.

485
00:42:07,297 --> 00:42:09,128
Jumal.

486
00:42:12,569 --> 00:42:15,237
Pange mõned professor Vani omad
meetodid eile õhtul testimiseks?

487
00:42:15,238 --> 00:42:17,072
Sa soovid. Aga sina?

488
00:42:17,073 --> 00:42:21,703
Arvasin, et sa oled Wilder Hallis
õlle imemine koos Susie Sororityga.

489
00:42:21,845 --> 00:42:23,778
Reisiraamatud.

490
00:42:25,315 --> 00:42:28,550
<i>Olen sind alati sidunud
pigem Soldier of Fortune tüdrukuna.</i>

491
00:42:28,551 --> 00:42:31,353
Reisimine on üks põhjusi
miks ma tahan sõjaväes olla.

492
00:42:31,354 --> 00:42:32,754
Maailma nägemiseks.

493
00:42:32,755 --> 00:42:37,089
Teate, seal on puhkused
mis ei hõlma kuulipildujaid.

494
00:42:37,193 --> 00:42:38,990
Oh, õige.

495
00:42:39,028 --> 00:42:41,497
Kevadvaheaeg Mehhikos,
talved Kariibi mere piirkonnas.

496
00:42:41,498 --> 00:42:44,592
Tõenäoliselt veetsite suve
Amsterdamis.

497
00:42:45,768 --> 00:42:51,501
Ma arvan, et on oluline tutvuda
ise rahvusvahelisi keeli.

498
00:42:52,142 --> 00:42:56,772
- Elu on lihtsalt üks suur pidu, kas pole?
- Miks ei peaks?

499
00:42:56,913 --> 00:42:59,781
Viimati kontrollisin,
me käime ringi ainult korra, eks?

500
00:42:59,782 --> 00:43:02,251
Kui te just reinkarnatsiooni ei usu.

501
00:43:02,252 --> 00:43:06,848
Sel juhul tahan tagasi tulla
kui ThighMaster.

502
00:43:08,858 --> 00:43:10,518
Mida?

503
00:43:13,630 --> 00:43:16,257
Hei! Oota!

504
00:43:16,399 --> 00:43:19,101
Tead, sa võiksid olla
suurepärane juht, kui sa just õppisid

505
00:43:19,102 --> 00:43:20,702
kuidas kõigepealt käske täita.

506
00:43:20,703 --> 00:43:23,305
Pole suur fänn
autoriteetidest tegelikult.

507
00:43:23,306 --> 00:43:26,475
- Kellelgi on isaga probleeme.
- See teeb meid kahekesi.

508
00:43:26,476 --> 00:43:28,910
- Vabandage?
- Tule nüüd.

509
00:43:29,145 --> 00:43:32,481
Kogu sõjaväeline rutiin,
karm välisilme.

510
00:43:32,482 --> 00:43:34,583
Sa ei tea midagi
minu isa või minu kohta.

511
00:43:34,584 --> 00:43:37,352
- Sa näed lihtsalt vormiriietust ja...
- Näete lihtsalt nime hoonel.

512
00:43:37,353 --> 00:43:40,022
Noh, miks sa mind ei üllata?

513
00:43:40,023 --> 00:43:44,926
Hea küll. Esiteks
Ma pole kunagi isegi Wilder Hallis käinud.

514
00:43:45,428 --> 00:43:49,091
Ja teiseks,
kellelegi, kes on reeglitest nii suur,

515
00:43:51,834 --> 00:43:53,168
siin see on.

516
00:43:53,169 --> 00:43:55,671
„Õpilaste aluspesu peaks olema
kui tagasihoidlik

517
00:43:55,672 --> 00:43:58,606
"ja võimalikult paljastamatu".

518
00:43:58,808 --> 00:44:02,744
- Nii?
- Nii et mu kuues meel ütleb mulle...

519
00:44:05,348 --> 00:44:08,749
- Sa oled stringitüdruk.
- Mida? Ei, ma ei ole.

520
00:44:08,818 --> 00:44:11,954
- Minu kuues meel ei valeta.
- Noh, seekord sobib.

521
00:44:11,955 --> 00:44:13,956
Ja tulevikus,
võiksite seda endale jätta,

522
00:44:13,957 --> 00:44:18,951
ja ülejäänud meeled endale.
Mõned asjad on privaatsed, privaatsed.

523
00:44:24,033 --> 00:44:29,664
Kapral, ma arvan, et on aeg asju ette võtta
järgmisele tasemele.

524
00:44:29,706 --> 00:44:32,708
Olen nii kaua oodanud
kuulda, et sa seda ütled.

525
00:44:32,709 --> 00:44:35,177
- Mida?
- Mitte midagi, ma...

526
00:44:36,446 --> 00:44:39,314
Eve! Jeesus, sa oled peaaegu hirmul
julgus minust välja.

527
00:44:39,315 --> 00:44:42,184
Hei, Dirk, ma lihtsalt mõtlesin
kui saaksid mind aidata.

528
00:44:42,185 --> 00:44:44,786
- Millega?
- Ma pean jumalaga rääkima.

529
00:44:44,787 --> 00:44:46,488
Nii et mine räägi temaga. Olen hõivatud.

530
00:44:46,489 --> 00:44:49,457
Ma pean teda enda sees tundma.

531
00:44:52,061 --> 00:44:54,263
Kas sa ei taha aidata mul Jumalat leida?

532
00:44:54,264 --> 00:44:58,200
- Kuulake. Ma ei tea, millega sa tegeled...
- Lihtsalt perse mind!

533
00:44:59,269 --> 00:45:00,736
Kao minust eemale, kuradi naine!

534
00:45:00,737 --> 00:45:01,870
- Dirk!
- Kiiremini!

535
00:45:01,871 --> 00:45:03,338
Tule siia tagasi!

536
00:45:03,539 --> 00:45:05,974
Jah, ma ostsin sulle tualettpaberit.

537
00:45:05,975 --> 00:45:09,205
Ei, see ei ole tepitud. Golly!

538
00:45:13,283 --> 00:45:16,013
Ma ei küsi, kui sa ei ütle?

539
00:45:18,888 --> 00:45:22,482
Mida... Hei, pane mind maha!

540
00:45:26,296 --> 00:45:28,630
Kas sa tood siia kõik poisid?

541
00:45:28,631 --> 00:45:31,066
Oh, jah, sa oled tõeline koomik.

542
00:45:31,067 --> 00:45:35,270
Sulle meeldib oma nalju teha,
korraldate oma väikseid pidusid,

543
00:45:35,271 --> 00:45:38,240
keele toppimine
võõra vara sisse?

544
00:45:38,241 --> 00:45:41,209
Kas keegi saaks sellele mehele Tic Taci?

545
00:45:41,511 --> 00:45:45,013
Noh, mul on teile uudiseid, härra lahe mees,

546
00:45:45,014 --> 00:45:50,417
Hr Rock 'n' Roll, hr Hot Crotch!

547
00:45:51,621 --> 00:45:56,625
Sinu peopoisi jama
tal pole siin Coolidge'is kohta.

548
00:45:56,626 --> 00:45:59,127
Ja sa saad teada
raske tee.

549
00:45:59,128 --> 00:46:00,228
Ma tahan vaadata!

550
00:46:00,229 --> 00:46:03,755
See peaks sulle õpetama
mitte jamada oma tüdrukuga.

551
00:46:08,104 --> 00:46:09,832
Hoidke teda!

552
00:46:12,508 --> 00:46:15,067
Tule nüüd, Wilder. Joo ära!

553
00:46:19,449 --> 00:46:21,348
Kas sai küllalt?

554
00:46:21,718 --> 00:46:25,813
Teil ei juhtuks seda olema
kahvatu õlu kraanist, eks?

555
00:46:27,457 --> 00:46:29,185
Kruvige see.

556
00:46:32,412 --> 00:46:34,470
Kuidas su nägu tundub?

557
00:46:35,815 --> 00:46:38,010
Nagu poksikott.

558
00:46:38,151 --> 00:46:41,176
Võib-olla peaksite leidma teise tüdruku.

559
00:46:41,421 --> 00:46:44,389
Ei, see pole ainult tüdruk, Farley.

560
00:46:44,524 --> 00:46:49,161
Dirk ja Reardon ja kõik ülejäänud
nendest Cro-Magnoni jalgevahekaevajatest

561
00:46:49,162 --> 00:46:53,257
peavad õppima, et nad ei saa joosta
see koht nagu Guantanamo U.

562
00:46:58,238 --> 00:47:02,640
Oh, mees! Kes on toitnud
see koeramais jälle?

563
00:47:06,413 --> 00:47:09,381
Farley, võta kindad.

564
00:47:13,153 --> 00:47:15,280
Olgu, tüdrukud!

565
00:47:17,524 --> 00:47:21,360
See on salaoperatsioon! Ma tahan seda raamatu järgi!

566
00:47:21,361 --> 00:47:22,795
Nüüd kaagutage! Lähme!

567
00:47:22,796 --> 00:47:25,491
- Sir, jah, härra!
- Sir, jah, härra!

568
00:47:26,132 --> 00:47:29,863
- Jeesus, see lõhnab.
- Tule nüüd! Kiiremini! Liiguta! Jah!

569
00:47:29,936 --> 00:47:31,733
Pane selga!

570
00:47:32,272 --> 00:47:34,467
Jumalaema!

571
00:47:35,175 --> 00:47:37,609
Sir, tal on õigus. See lõhnab nagu...

572
00:47:37,610 --> 00:47:40,779
Mida sa seda tahad
lõhnama? Roosid?

573
00:47:40,780 --> 00:47:42,611
Pane selga!

574
00:47:51,858 --> 00:47:55,885
Hea küll, väed, üks miil jäänud.
Topeltaeg! Lähme!

575
00:47:58,131 --> 00:48:01,964
- Mis su näoga juhtus?
- Ma sattusin tööriista otsa.

576
00:48:08,675 --> 00:48:10,275
Oh, Dirk!

577
00:48:10,276 --> 00:48:14,234
Mitte praegu, kullakaru,
oleme varjatud operatsioonide keskel!

578
00:48:14,280 --> 00:48:16,815
- Mis lõhn see on?
- See lõhn?

579
00:48:16,816 --> 00:48:19,614
- Jah.
- See on sõja lõhn!

580
00:48:21,988 --> 00:48:24,479
No see lõhnab nagu jama.

581
00:48:29,496 --> 00:48:34,023
- Kas see on mais?
- Nüüd tagasi baasduššide juurde!

582
00:48:36,035 --> 00:48:38,298
Sattusid tööriista otsa, ah?

583
00:48:47,480 --> 00:48:50,149
- Wilder on surnud!
- Dirk, mida sa siin teed?

584
00:48:50,150 --> 00:48:53,152
- See on reeglite vastane.
- Mind ei huvita reeglid.

585
00:48:53,153 --> 00:48:55,721
- Nüüd sa kõlad nagu Van.
- Ei. Ei, ei, ei.

586
00:48:55,722 --> 00:48:58,557
Ära julge mulle seda nime öelda!
Ma isegi ei taha...

587
00:48:58,558 --> 00:49:02,828
Ma ei taha seda nime isegi kuulda!

588
00:49:02,829 --> 00:49:06,331
- Dirk, rahune maha.
- Sul on keelatud teda enam näha.

589
00:49:06,332 --> 00:49:08,467
Vabandust?
Sa ei saa mulle öelda, keda näha.

590
00:49:08,468 --> 00:49:09,868
Oh, sa kuulsid mind, kapral.

591
00:49:09,869 --> 00:49:13,805
Ma ei taha, et sa teda näeksid.
Sa ei räägi temaga. Periood!

592
00:49:14,274 --> 00:49:17,242
Või mis? Kas sa lööd ta uuesti läbi?

593
00:49:17,243 --> 00:49:20,610
Ta ei ole üks meist, Kaitlin!

594
00:49:21,281 --> 00:49:23,271
- Jah?
- Jah.

595
00:49:24,017 --> 00:49:27,819
Noh, siis ma ei taha olla üks meist,
kas. Mine välja, Dirk!

596
00:49:27,820 --> 00:49:30,989
Oot, mida? Sa ei saa minust lahku minna.

597
00:49:30,990 --> 00:49:34,193
Meil on kaisus-kallistamise aeg
kell 2100.

598
00:49:34,194 --> 00:49:36,389
Kaisu oma relva.

599
00:49:41,901 --> 00:49:44,892
Oh, ja võite hoida
Major McHuggles!

600
00:49:59,352 --> 00:50:01,615
Kus on teised?

601
00:50:01,621 --> 00:50:03,322
Täna ainult sina ja mina, sõdur.

602
00:50:03,323 --> 00:50:06,792
Arvasin, et vajad
väike üks-ühele koolitus.

603
00:50:07,560 --> 00:50:09,261
Sul on raja läbimiseks aega 10 minutit.

604
00:50:09,262 --> 00:50:11,957
Vaatame, kas suudad sammu pidada.

605
00:50:12,098 --> 00:50:14,600
Kas soovite selle huvitavaks muuta?

606
00:50:14,601 --> 00:50:17,769
Kui ma võidan, pead sa laskma mul sind välja viia.

607
00:50:17,770 --> 00:50:21,103
Ei midagi seksuaalset,
lihtsalt ringkäik ülikoolilinnakus.

608
00:50:21,274 --> 00:50:22,741
Ja kui sa seda ei tee?

609
00:50:22,742 --> 00:50:25,611
Ma teen kuu aega tualettruumi.

610
00:50:25,612 --> 00:50:29,047
- Sa oled sisse lülitatud.
- Suurepärane. Millal ma alustan?

611
00:50:29,048 --> 00:50:31,175
Sul juba on.

612
00:51:49,295 --> 00:51:51,396
Aeg hakkab otsa saama!

613
00:51:51,397 --> 00:51:53,498
Ma ei saa. Mul ei ole ühtegi...

614
00:51:53,499 --> 00:51:58,170
Tule nüüd. Teil on 10 sekundit.
Kümme, üheksa, kaheksa...

615
00:51:58,171 --> 00:52:00,070
Tere, Wilder!

616
00:52:00,807 --> 00:52:03,366
Kas sa tahad seda või mis?

617
00:52:10,483 --> 00:52:12,551
Ma teadsin, et see on sinu sees.

618
00:52:12,552 --> 00:52:14,519
Koogitükk.

619
00:52:14,887 --> 00:52:18,156
Andke mulle teada, kui leiate mu õige munandi.

620
00:52:18,157 --> 00:52:21,592
Tule nüüd, piimapoiss.
Ma ostan sulle jäätise.

621
00:52:22,562 --> 00:52:24,029
Ema!

622
00:52:24,564 --> 00:52:26,395
Hea küll.

623
00:52:29,936 --> 00:52:32,304
Vaadake neid, leitnant.

624
00:52:32,305 --> 00:52:35,507
Debiilikud, kuulavad oma retard rokki.

625
00:52:35,508 --> 00:52:39,144
Sarvkoerad, keelt tantsivad,
nagu nõod kapis.

626
00:52:39,145 --> 00:52:41,213
Näete, mis seal all toimub,
kas pole?

627
00:52:41,214 --> 00:52:44,046
Kaos, anarhia, iroonilised T-särgid.

628
00:52:45,718 --> 00:52:49,688
Ma kaotan kontrolli, kurat,
ja ma keeldun laskmast sellel juhtuda.

629
00:52:49,689 --> 00:52:52,555
Kas teate, kes selle taga on, söör?

630
00:52:52,792 --> 00:52:54,659
Ma tean, kes selle taga on, olgu.

631
00:52:54,660 --> 00:52:59,221
See on sama kukk, kes on olnud
nuusutades oma kanamaja ümber.

632
00:53:02,902 --> 00:53:06,605
Tundub nagu keegi
vajab teist löömist!

633
00:53:06,606 --> 00:53:08,173
Unusta ära.

634
00:53:08,174 --> 00:53:10,108
Tema löömine on nagu maha löömine.

635
00:53:10,109 --> 00:53:12,477
Seda tehes võib tunduda hea,
aga lõpuks,

636
00:53:12,478 --> 00:53:14,646
me lihtsalt seisame seal
meie riistad käes.

637
00:53:14,647 --> 00:53:18,310
- Ei. Me vajame midagi enamat.
- Ma võiksin...

638
00:53:19,051 --> 00:53:20,886
Pekske ta toakaaslast läbi, söör.

639
00:53:20,887 --> 00:53:23,855
Kurat küll, poiss. sa oled loll?

640
00:53:24,257 --> 00:53:26,247
Oota natuke.

641
00:53:26,726 --> 00:53:28,727
Kas ta toakaaslane pole see pätt?

642
00:53:28,728 --> 00:53:30,627
- Jah.
- Jah.

643
00:53:31,564 --> 00:53:34,362
Leitnant, mul on idee.

644
00:54:10,903 --> 00:54:14,306
Milady, teie vanker ootab.

645
00:54:14,307 --> 00:54:17,833
- Kuidas sa selle said?
- Chuck laenas selle mulle.

646
00:54:18,044 --> 00:54:20,068
Me läheme tagasi.

647
00:54:21,180 --> 00:54:22,840
Aitäh.

648
00:54:30,456 --> 00:54:31,990
See on uskumatu.

649
00:54:31,991 --> 00:54:34,125
Sa ütlesid, et oled alati
tahtis maailma näha.

650
00:54:34,126 --> 00:54:36,595
Arvasin, et alustame troopikast.

651
00:54:36,596 --> 00:54:40,998
Oh, ma oleks peaaegu unustanud,
kõige olulisem osa.

652
00:54:43,736 --> 00:54:46,338
- Mis see on?
- See on minu enda väljamõeldis.

653
00:54:46,339 --> 00:54:49,207
- Ma nimetan seda amputeeritud jalaks.
- Miks?

654
00:54:49,208 --> 00:54:53,439
Sest kui sul on rohkem
kui üks, oled tagumikul.

655
00:55:08,928 --> 00:55:12,955
Kristus! Vaata seda kohta.
See on nagu homo paradiis.

656
00:55:14,300 --> 00:55:17,502
- Kas sa tahad kosmost?
- Pane see maha! Pane maha!

657
00:55:17,503 --> 00:55:20,062
Tule siia! Loll perse.

658
00:55:21,707 --> 00:55:23,936
Kas teil on asju?

659
00:55:24,610 --> 00:55:28,011
Sul pole aimugi
kuhu ma selle peitma pidin.

660
00:55:30,583 --> 00:55:32,551
Pange see sinna selle taime sisse.

661
00:55:32,552 --> 00:55:36,351
Tehniliselt on see kirju ficus.
See tõesti...

662
00:55:46,299 --> 00:55:47,899
Jah, tere. Tahaks teatada
valdus

663
00:55:47,900 --> 00:55:50,391
mõnest illegaalsest narkootikumist.

664
00:55:50,736 --> 00:55:53,805
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen,
löön ära oma kodutöö,

665
00:55:53,806 --> 00:55:57,008
joomine ja ratsutamine
varastatud sõidukis, mitte vähem.

666
00:55:57,009 --> 00:55:59,204
Jumal õnnistagu Ameerikat.

667
00:56:00,112 --> 00:56:03,615
Tead, mis sa siin teinud oled,
see on päris vahva.

668
00:56:03,616 --> 00:56:06,284
Noh, Farley on see
kes ananassi välja kühveldas.

669
00:56:06,285 --> 00:56:10,152
Ole vait. Ma mõtlen siin, seda, Coolidge.

670
00:56:10,556 --> 00:56:13,718
ma ei tea. Inimesed tunduvad õnnelikumad.

671
00:56:13,793 --> 00:56:15,961
See on sellepärast
nad mõtlevad ise.

672
00:56:15,962 --> 00:56:18,363
Neil pole mingit isakuju
ütleb neile, mida teha.

673
00:56:18,364 --> 00:56:21,059
Oh, tagasi isaprobleemide juurde.

674
00:56:22,535 --> 00:56:24,569
Sa tead minu omast natuke.

675
00:56:24,570 --> 00:56:27,572
- Aga sinu oma?
- Noh, vaatame.

676
00:56:27,573 --> 00:56:30,442
Mu isa on seersant.
Tema isa oli seersant.

677
00:56:30,443 --> 00:56:32,744
Ta tahtis alati poega
kes oli ohvitser.

678
00:56:32,745 --> 00:56:34,913
Ma arvan, et ma üritan seda lihtsalt pooleldi õigesti teha.

679
00:56:34,914 --> 00:56:39,145
Jah, aga tegelik küsimus on
kas see teeb sind õnnelikuks?

680
00:56:39,785 --> 00:56:42,320
Perekond teeb mind õnnelikuks. Traditsioon.

681
00:56:42,321 --> 00:56:45,924
Traditsioon on midagi, mis säilib
äris tegutsevad õnnitluskaartide ettevõtted.

682
00:56:45,925 --> 00:56:50,028
Ma arvan, et mingil hetkel peate ütlema,
„Ma teen, mida tahan, isa.

683
00:56:50,029 --> 00:56:52,597
"Nii et lõpeta mu pallide lõhkumine."

684
00:56:52,598 --> 00:56:56,001
Jah, ma mainin seda kindlasti millal
Ma söön temaga sel nädalavahetusel õhtust.

685
00:56:56,002 --> 00:56:59,198
Võib-olla soovite välja jätta
pallide osa.

686
00:56:59,605 --> 00:57:01,970
Peaksime röstsaia sööma.

687
00:57:07,580 --> 00:57:10,241
- Coolidge'i.
- Sulle.

688
00:57:11,617 --> 00:57:13,311
Meile.

689
00:57:22,695 --> 00:57:24,963
Kas ma viin su koju?

690
00:57:24,964 --> 00:57:28,400
Tegelikult on midagi
millest olen kuulnud

691
00:57:28,401 --> 00:57:30,994
mida ma olen igatsenud näha.

692
00:57:32,438 --> 00:57:34,929
Issand jumal, see on tohutu.

693
00:57:36,575 --> 00:57:39,635
Noh, Farley ja mina elame mõlemad siin.

694
00:57:39,712 --> 00:57:41,246
Yu kasutab mullivanni.

695
00:57:41,247 --> 00:57:46,241
Ma arvan, et see on suurem kui mõned
sõjaväemaja, kus ma üles kasvasin.

696
00:57:46,752 --> 00:57:49,020
Ma arvan, et see on palju minu moodi.

697
00:57:49,021 --> 00:57:53,753
Lihtne, kuid elegantne. Jäme, kuid rafineeritud,

698
00:57:54,093 --> 00:57:57,653
ja sellest võiks kindlasti kasu olla naise oma

699
00:57:58,597 --> 00:58:00,131
puudutada.

700
00:58:00,132 --> 00:58:02,862
Ma olen seda alati teha tahtnud.

701
00:58:12,078 --> 00:58:14,876
Amputeeritud jalg lööb uuesti.

702
00:58:15,681 --> 00:58:19,451
- Kas su toakaaslased on läheduses?
- Saatsin nad kinno.

703
00:58:19,452 --> 00:58:23,421
- Nii et nad tulevad varsti tagasi.
- Saatsin nad kõikidesse kinno.

704
00:58:23,422 --> 00:58:24,956
See on hea.

705
00:58:24,957 --> 00:58:28,526
Dirkiga tundsin end alati kellegina
kavatses ukse maha murda.

706
00:58:28,527 --> 00:58:30,392
Ära liiguta!

707
00:58:31,063 --> 00:58:33,190
Otsige koht.

708
00:58:33,466 --> 00:58:35,633
Kas olete mingis hädas?

709
00:58:35,634 --> 00:58:40,305
Kas see või raamatukogu on tõsiselt
muutis oma tähtaja ületanud raamatute poliitikat.

710
00:58:40,306 --> 00:58:43,074
Saime anonüümse vihje
et seal on mingid illegaalsed narkootikumid

711
00:58:43,075 --> 00:58:45,941
olles peidetud taimeasjadesse.

712
00:58:48,280 --> 00:58:51,681
Kotis pole midagi.
See on tühi, söör.

713
00:58:52,585 --> 00:58:54,575
Valehäire.

714
00:58:56,122 --> 00:58:58,852
Ilusat õhtut teile, lapsed.

715
00:59:00,659 --> 00:59:03,787
Oh, ja ärge unustage seda kokku pakkida.

716
00:59:07,600 --> 00:59:09,897
Mis just juhtus?

717
00:59:12,605 --> 00:59:15,232
Mis Colossil viga on?

718
00:59:15,941 --> 00:59:19,177
Kurat, see koer on hulluks löödud.

719
00:59:19,178 --> 00:59:21,976
Ta oli vist terve naela ära söönud.

720
00:59:22,648 --> 00:59:27,847
Hei, ära vaata mind, mees.
Hoian oma asju siin.

721
00:59:29,655 --> 00:59:31,055
Hüdropooniline.

722
00:59:31,056 --> 00:59:33,491
tead,
minuga jamamine on üks asi,

723
00:59:33,492 --> 00:59:36,051
aga keegi ei keera mu kakat.

724
00:59:36,061 --> 00:59:37,896
See on Dirk. See peab olema.

725
00:59:37,897 --> 00:59:40,999
Ta püüab minuga tasa saada
temast lahku võtmise eest.

726
00:59:41,000 --> 00:59:43,067
Kas te läksite lahku?

727
00:59:43,068 --> 00:59:44,936
Kahju kuulda.

728
00:59:44,937 --> 00:59:48,065
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et ta nii kaugele läheb.

729
00:59:49,008 --> 00:59:51,042
Ma arvan, et ta ei teinud.

730
00:59:51,043 --> 00:59:55,343
Ma arvan, et vana Dirky poiss mängib
Vanna kellegi teise Sajakule.

731
00:59:55,681 --> 00:59:58,843
Ja nüüd on meie kord ratast keerutada.

732
00:59:59,185 --> 01:00:01,352
Mida sa sellega mõtled, et teda ei vahistatud?

733
01:00:01,353 --> 01:00:03,121
Me ei leidnud ühtegi uimastit.

734
01:00:03,122 --> 01:00:06,457
Ohvitser, kas saate mulle öelda, miks?
nii heas instituudis

735
01:00:06,458 --> 01:00:10,052
kõrgharidusest,
Kas mind ümbritsevad idioodid?

736
01:00:10,062 --> 01:00:13,364
<i>- On aeg teie massaažiks, söör.
- Saatke need sisse.</i>

737
01:00:13,365 --> 01:00:16,026
Mine välja. Sa oled ebapädev.

738
01:00:21,607 --> 01:00:24,439
Üks? Mul on tavaliselt kaks tüdrukut.

739
01:00:25,477 --> 01:00:28,207
Ma ei pettu.

740
01:00:30,449 --> 01:00:32,644
Püha Schwarzkopf.

741
01:00:32,985 --> 01:00:34,747
Oh, jah.

742
01:00:42,595 --> 01:00:44,410
Karvane, karvane rind. Mulle meeldib!

743
01:00:44,411 --> 01:00:46,264
Karvane, karvane rind. Mulle meeldib!

744
01:00:46,265 --> 01:00:48,995
Tere. Kas see on proua Reardon?

745
01:00:52,538 --> 01:00:56,872
Suur, tugev Gl.

746
01:00:57,376 --> 01:01:00,378
Tead, sa Charlie pole nii halb.

747
01:01:00,379 --> 01:01:03,313
Kahju, et pidime sind Namis võitma.

748
01:01:06,785 --> 01:01:11,381
- Kas soovite õnnelikku lõppu?
- Kas araablane ajab liiva sees?

749
01:01:16,228 --> 01:01:21,131
- Mis see on?
- Pole viisakas vaadata, ainult tunda.

750
01:01:25,537 --> 01:01:28,767
Miks teie sõdur tähelepanu ei pööra?

751
01:01:28,941 --> 01:01:31,033
Saab, tuleb.

752
01:01:39,318 --> 01:01:41,376
Väga hea.

753
01:01:48,861 --> 01:01:52,091
See on midagi, mis teile väga meeldib!

754
01:01:52,197 --> 01:01:54,688
Ma ei jõua väga kaua oodata.

755
01:01:55,901 --> 01:01:57,368
Jah.

756
01:01:57,569 --> 01:02:01,561
Teie sõdur on nüüd tähelepanu all.

757
01:02:01,774 --> 01:02:04,876
- Sulle meeldib, meeldib?
- Oh, jah, jah.

758
01:02:04,877 --> 01:02:09,438
- Kas olete suumassaažiks valmis?
- Too see sisse.

759
01:02:10,182 --> 01:02:12,582
Siit see tuleb.

760
01:02:19,992 --> 01:02:22,483
Lihtne seal, lihtne seal.

761
01:02:22,995 --> 01:02:25,725
- Kas tunnete end hästi?
- Vaata seda.

762
01:02:25,831 --> 01:02:27,231
Vaadake Hucki ja Bucki, seal.

763
01:02:27,232 --> 01:02:29,097
Ei mingit puudutamist.

764
01:02:31,337 --> 01:02:33,429
See on hea tunne.

765
01:02:40,879 --> 01:02:43,176
See on nii kuum.

766
01:02:51,824 --> 01:02:53,586
Charles!

767
01:03:04,703 --> 01:03:06,670
Nii räpane.

768
01:03:06,772 --> 01:03:10,969
Ma luban, et ma ei tee sind kunagi
tee midagi sellist enam kunagi.

769
01:03:12,311 --> 01:03:17,839
Arvestades täna pärastlõunaseid sündmusi,

770
01:03:18,217 --> 01:03:20,785
on ainult üks asi
maailmas, mida ma tahan.

771
01:03:20,786 --> 01:03:23,654
- Marutaudist tulistatud, söör?
- Ei, kurat küll!

772
01:03:23,655 --> 01:03:25,189
Ma tahan Wilderit.

773
01:03:25,190 --> 01:03:29,057
Ta pööras mu naise minu vastu,
minu kool minu vastu,

774
01:03:30,929 --> 01:03:33,795
ta pööras isegi mu koera minu vastu.

775
01:03:34,400 --> 01:03:36,167
Soovin, et saaksime ta lihtsalt välja visata!

776
01:03:36,168 --> 01:03:39,170
Mingi viis peab olema
Ma saaksin teda lihtsalt lahkuma sundida.

777
01:03:39,171 --> 01:03:43,574
Oh, ma tahaksin seda välimust näha
isa näol

778
01:03:43,575 --> 01:03:45,410
kui ta saab teada, et tema poeg saadetakse välja.

779
01:03:45,411 --> 01:03:48,179
Mulle meeldiks välimust näha
Kaitlini isa näol

780
01:03:48,180 --> 01:03:50,782
kui ta mõistab
et tema tütre uus poiss-sõber

781
01:03:50,783 --> 01:03:52,417
ei lähe sõjaväkke.

782
01:03:52,418 --> 01:03:55,011
Kas panete kuradi kinni...

783
01:03:56,622 --> 01:03:59,181
- Kelle isa?
- Kaitlini oma.

784
01:04:02,461 --> 01:04:04,159
Leitnant! Mul on see.

785
01:04:04,730 --> 01:04:06,564
Me lõpetame Wilderi.

786
01:04:06,565 --> 01:04:10,134
- Ja teie endine pigistus ka.
- Jah, söör!

787
01:04:10,135 --> 01:04:13,404
Et seda teha,
Mul on teie jaoks väga oluline missioon.

788
01:04:13,405 --> 01:04:16,305
Mul on vaja, et sa leiaksid mulle mõned närud.

789
01:04:17,109 --> 01:04:20,278
Vabandust, Kaitlin
aga teie kord on valvur.

790
01:04:20,279 --> 01:04:22,770
Ei mingit erilist kohtlemist.

791
01:04:25,484 --> 01:04:28,782
Ei midagi isiklikku, kapral.
Ole lihtsalt kohal.

792
01:04:29,621 --> 01:04:33,648
See on määratud. Arvad, et saad
teie sõbrad kaasa minema?

793
01:04:34,259 --> 01:04:37,095
Nad teevad kõik, mida ma neile käsin.

794
01:04:37,096 --> 01:04:38,824
Äge.

795
01:04:39,131 --> 01:04:44,364
Oh jumal, jumal, jumal. Oh saatan!

796
01:04:49,374 --> 01:04:52,502
Mida? Mida sa teed? Ärge lõpetage!

797
01:04:53,879 --> 01:04:55,778
Laskemoon otsas.

798
01:04:57,382 --> 01:04:58,906
Anna mulle oma relv!

799
01:05:05,891 --> 01:05:07,824
Kümne onn!

800
01:05:09,595 --> 01:05:11,756
Ma õpetasin talle seda.

801
01:05:17,970 --> 01:05:19,960
Mis viga?

802
01:05:20,806 --> 01:05:22,568
See on Dirk.

803
01:05:22,908 --> 01:05:25,009
Ta teadis, et ma lähen täna õhtust sööma
koos isaga,

804
01:05:25,010 --> 01:05:28,604
ja ta tahtlikult
määras mind valveteenistusse.

805
01:05:28,747 --> 01:05:30,612
Nii et ära mine.

806
01:05:30,983 --> 01:05:34,085
Van, valveteenistus pole midagi
võite lihtsalt õlgu kehitada.

807
01:05:34,086 --> 01:05:37,955
Kui jätate selle vahele või eksite,
see võib teie karjääri rikkuda. See on tõsine.

808
01:05:37,956 --> 01:05:41,619
Täpselt nii on poistel
ja ma ravin seda.

809
01:05:41,827 --> 01:05:45,363
- Kas sa teed seda?
- Hei, ma tean, et see pole tualettruum,

810
01:05:45,364 --> 01:05:47,957
aga ma arvan, et saan sellega hakkama.

811
01:05:49,835 --> 01:05:52,326
Mis, kas sa ei usalda mind?

812
01:05:52,571 --> 01:05:54,436
Ma usaldan sind.

821
01:06:13,219 --> 01:06:16,354
Sa ei pääse sisse
Kolonel Reardoni Humvee.

822
01:06:16,355 --> 01:06:21,485
Te ei puuduta Humvee.
Sa ei vaata Humvee poole.

823
01:06:21,493 --> 01:06:22,961
Kuidas me siis arvame
neid valvata?

824
01:06:22,962 --> 01:06:25,692
Sa ei vaata Humvee poole!

825
01:06:27,566 --> 01:06:29,090
Nüüd

826
01:06:30,469 --> 01:06:34,769
see valvur tuleb parem välja
sile nagu kliimuffin,

827
01:06:35,307 --> 01:06:38,901
või keegi saab oma tagumikku
neile kätte antud.

828
01:06:39,511 --> 01:06:41,279
Kas teil on küsimusi?

829
01:06:41,280 --> 01:06:44,578
Kas sina oled see
tegeled perse käsitsemisega?

830
01:06:47,386 --> 01:06:51,117
Ära muretse, Wilder. Sinu oma tuleb.

831
01:06:55,894 --> 01:06:59,022
Mulle hakkab see mees tõesti meeldima.

832
01:07:06,305 --> 01:07:11,075
- Kuidas kolledžis läheb?
- See on suurepärane.

833
01:07:11,076 --> 01:07:14,679
Käin paljudel huvitavatel kursustel.
Sõjaajalugu, psühholoogia...

834
01:07:14,680 --> 01:07:17,181
Teate, Dirk helistas mulle eile.

835
01:07:17,182 --> 01:07:19,980
Ütles, et oled temast lahku läinud.

836
01:07:20,119 --> 01:07:22,450
Jah, noh,

837
01:07:23,188 --> 01:07:25,485
Kohtasin kedagi teist.

838
01:07:26,392 --> 01:07:28,026
Kas ta on sõjaväelane?

839
01:07:28,027 --> 01:07:31,860
Ta austab sõjaväelasi.

840
01:07:34,333 --> 01:07:36,027
Daamid.

841
01:07:36,435 --> 01:07:40,234
Irving! Kas kutsusite "muna" tüdrukud?

842
01:07:40,506 --> 01:07:42,573
See on halb mõte.

843
01:07:42,574 --> 01:07:45,167
Van, ära ole nii loll.

844
01:07:46,879 --> 01:07:48,937
Tere, pagan.

845
01:07:52,584 --> 01:07:54,419
Noh, kallis, koos kooli ja Dirkiga,

846
01:07:54,420 --> 01:07:56,788
ja kõike, mis on olnud
toimub siinkandis,

847
01:07:56,789 --> 01:07:59,290
Ma tahan lihtsalt ühte asja teada. Kas sa...

848
01:07:59,291 --> 01:08:02,282
- Jah, isa. Olen rahul.
- See on suurepärane.

849
01:08:02,428 --> 01:08:06,386
Aga kas oled ikka õigel teel
ohvitseride koolitamiseks?

850
01:08:11,103 --> 01:08:12,570
Kuulake, poisid.

851
01:08:12,571 --> 01:08:15,673
Võib-olla peaksime kiirust maha võtma
ainult natuke.

852
01:08:15,674 --> 01:08:19,110
Ma olen Marss, sõjajumal!

853
01:08:19,111 --> 01:08:23,240
Kes teie seast osaleb
kehapiltidel?

854
01:08:25,918 --> 01:08:29,649
Hei, sõdur! Tahad kurat?

855
01:08:32,791 --> 01:08:34,525
Ei. Aitäh.

856
01:08:34,526 --> 01:08:36,459
Teen anaalset.

857
01:08:39,398 --> 01:08:42,667
Kapral Hayes.
Nagu sa olid, nagu sa olid.

858
01:08:42,668 --> 01:08:45,036
Mina olin teisel pool
restoranist. Ma ei näinud sind.

859
01:08:45,037 --> 01:08:47,171
Mul on rõõm teiega kohtuda, söör.

860
01:08:47,172 --> 01:08:49,273
Rõõm on minu päralt, seersant.
Ma ei saanud preili Hayesist aru

861
01:08:49,274 --> 01:08:51,742
tuli nii heast laost.

862
01:08:51,877 --> 01:08:55,847
Noh, loodetavasti ta ronib
natuke kõrgemal kui mina, söör.

863
01:08:55,848 --> 01:08:59,283
Ma ei kahtle, seersant.
Kaitlin on kogu tee ohvitserimaterjal.

864
01:08:59,284 --> 01:09:01,119
Tema rekord on veatu.

865
01:09:01,120 --> 01:09:03,254
Ütle, et olete siin peaaegu lõpetanud.
Suundusin just tagasi baasi.

866
01:09:03,255 --> 01:09:06,924
Kas soovite ekskursiooni? Sa võisid näha
teie tütre üksus tegutseb.

867
01:09:06,925 --> 01:09:08,593
Ma arvan, et see pole nii hea mõte.

868
01:09:08,594 --> 01:09:11,221
- Mulle meeldiks, söör.
- Isa!

869
01:09:11,363 --> 01:09:13,765
Olen su üle tõeliselt uhke. Armastan seda näha.

870
01:09:13,766 --> 01:09:15,466
Tule nüüd. Näidake oma vanamehele.
Lähme.

871
01:09:15,467 --> 01:09:16,934
- Palun?
- Olgu.

872
01:09:16,935 --> 01:09:20,233
- Sa naudid seda.
- Tänan teid, söör.

873
01:09:22,107 --> 01:09:24,776
Oh, tead mida? Ma unustasin oma rahakoti,
nii et ma kohtun sinuga väljas, eks?

874
01:09:24,777 --> 01:09:26,869
- Hea küll.
- Olgu.

875
01:09:28,313 --> 01:09:30,214
Tead, mida ma sinuga teha tahan?

876
01:09:30,215 --> 01:09:32,750
Kas jätta mind jäädavalt rahule?

877
01:09:32,751 --> 01:09:36,087
Hei, vaata seda! Hei, lõpeta... Hei!

878
01:09:36,088 --> 01:09:37,953
Ei tähendab ei.

879
01:09:48,167 --> 01:09:50,760
Tule nüüd, Van. Korja üles.

880
01:09:53,639 --> 01:09:55,504
Preili Hayes.

881
01:09:55,707 --> 01:09:57,504
Kas teeme?

882
01:10:13,125 --> 01:10:16,890
Oled väga uhke
selle kohta, mida näete.

883
01:10:22,100 --> 01:10:24,932
Mis jumala nimel...

884
01:10:26,672 --> 01:10:30,300
Kaitlin, see on sinu üksus?

885
01:10:30,909 --> 01:10:33,240
Viimast korda, ei!

886
01:10:33,312 --> 01:10:34,972
Kaubik?

887
01:10:37,783 --> 01:10:40,478
Sa oled vist Kaitlini isa.

888
01:10:41,186 --> 01:10:45,056
Kapral Hayes, ma arvasin, et sa oled
parem juht kui see.

889
01:10:45,057 --> 01:10:47,758
Arvasin, et olete ohvitser.

890
01:10:47,759 --> 01:10:50,094
Kas saate aru
millised on selle tagajärjed?

891
01:10:50,095 --> 01:10:52,263
- Kolonel Reardon, ma...
- Ta võtab vastu

892
01:10:52,264 --> 01:10:55,597
mis tahes karistus, mida õigeks peate, söör.

893
01:10:55,767 --> 01:10:57,996
Oota. Ma võin seletada.

894
01:10:58,103 --> 01:11:00,537
Kaitlin, las ma seletan.

895
01:11:01,974 --> 01:11:05,034
- See on poiss, Dirk.
- Hea meel, söör.

896
01:11:05,077 --> 01:11:07,272
Lähme, Kaitlin.

897
01:11:08,113 --> 01:11:09,637
Nüüd.

898
01:11:09,748 --> 01:11:11,909
Sa oled vastik.

899
01:11:14,419 --> 01:11:16,147
Helista mulle.

900
01:11:20,225 --> 01:11:23,694
Sa mõistad, et see on minu kohus
selle kohta aruannet tegema.

901
01:11:23,695 --> 01:11:27,532
Panen päris suure pleki peale
tema päris väikesel plaadil.

902
01:11:27,533 --> 01:11:30,735
Kuid on aeg õppida, et need on olemas
mõned inimesed, kellega sa ei jama.

903
01:11:30,736 --> 01:11:32,637
Mida sa minust tahad?

904
01:11:32,638 --> 01:11:36,140
Kas pole ilmselge?
Ma tahan, et sa läheksid, välja, lõpetaksid.

905
01:11:36,141 --> 01:11:39,110
Jookseb koju issi juurde
saba jalge vahel.

906
01:11:39,111 --> 01:11:40,845
Mis siis, kui ma ütlen ei?

907
01:11:40,846 --> 01:11:43,381
Noh, siis ma arvan, et preili Hayes'
sõjaline karjäär tuleb

908
01:11:43,382 --> 01:11:46,476
üsna ennatliku ja alatu lõpuni.

909
01:11:47,486 --> 01:11:48,920
Ütle mida.

910
01:11:48,921 --> 01:11:50,755
Kui mõned inimesed on kohal
homme õhtusöögiks

911
01:11:50,756 --> 01:11:52,657
et arutada meie iga-aastaseid sõjamänge.

912
01:11:52,658 --> 01:11:54,959
Miks sa ei anna mulle
sinu otsus siis?

913
01:11:54,960 --> 01:11:57,052
Tore sind näha.

914
01:13:40,532 --> 01:13:42,829
Wilder ei anna kunagi alla.

915
01:13:43,402 --> 01:13:46,203
Nii et ma ütlesin: "Mul on mõned
jaatav tegevus teie jaoks.

916
01:13:46,204 --> 01:13:48,239
"Ma võin kinnitada, et teie loll poiss
ei saa

917
01:13:48,240 --> 01:13:50,765
"ükskõik milline tegevus minu koolis".

918
01:13:52,344 --> 01:13:53,833
Oh!

919
01:13:53,845 --> 01:13:55,812
Cap'n Crunch!

920
01:13:57,249 --> 01:13:59,183
Olen oma otsuse teinud.

921
01:13:59,184 --> 01:14:02,219
Otsustasin, et peaksime selle ära lahendama,
üks kord ja lõplikult.

922
01:14:02,220 --> 01:14:05,890
Nagu mehed. Pole enam hiilimist,
ei mingit selga pussitamist.

923
01:14:05,891 --> 01:14:09,383
Teeme selle kõik lihtsalt avalikuks.

924
01:14:10,028 --> 01:14:11,796
Vabandust, ma ei tea
millest sa räägid.

925
01:14:11,797 --> 01:14:14,665
Sul on probleem mu isaga,

926
01:14:14,666 --> 01:14:18,235
probleem minu nimega,
ja see on liiga halb.

927
01:14:18,236 --> 01:14:21,772
Aga ma saan neetud
kui ma istun ja lasen sul

928
01:14:21,773 --> 01:14:25,743
ja teie väikesed peonid
lase see kool tualetti alla

929
01:14:25,744 --> 01:14:27,344
ja haiget teha inimestele, kellest hoolin,

930
01:14:27,345 --> 01:14:29,947
sest kuigi sa tirisid teda
sellesse,

931
01:14:29,948 --> 01:14:33,150
seda pole tegelikult kunagi olnud
Kaitlini kohta, kes

932
01:14:33,151 --> 01:14:37,883
oma halvimal päeval on ta parem ohvitser
kui sa kunagi olid.

933
01:14:38,824 --> 01:14:43,727
Sellel tüdrukul on suuremad pallid kui sul, minul,
ja minu veider koer koos.

934
01:14:44,162 --> 01:14:49,066
Mul on küllalt
nendest väikestest mängudest, Wilder.

935
01:14:49,067 --> 01:14:50,761
Mine välja.

936
01:14:51,036 --> 01:14:52,798
Mängud?

937
01:14:53,438 --> 01:14:55,172
Tahad mänge mängida?

938
01:14:55,173 --> 01:14:58,870
Kuidas oleks
üks teie väärtuslikest väikestest sõjamängudest?

939
01:14:59,578 --> 01:15:02,880
Kaotaja lahkub Coolidge'ist. Igatahes.

940
01:15:02,881 --> 01:15:05,542
Mida sa sellest arvad?

941
01:15:05,784 --> 01:15:09,754
Ma arvan, et sa oled sees
vanamoodsa tagumikku löömise eest, poeg.

942
01:15:09,755 --> 01:15:12,985
Kui ma oleksin su poeg, lööksin ma endale jalaga tagumikku.

943
01:15:19,231 --> 01:15:21,028
vabandan.

944
01:15:25,871 --> 01:15:28,965
Sa oled lõpetanud, Wilder. Valmis.

945
01:15:30,442 --> 01:15:33,677
Miss Hayes,
härra Wilderi käitumise valguses

946
01:15:33,678 --> 01:15:36,947
Ma kavatsen eemaldada
eilne õhtu juhtum teie plaadist,

947
01:15:36,948 --> 01:15:40,684
ja ma annan sulle
minu ametlik soovitus

948
01:15:40,685 --> 01:15:42,820
ohvitseride koolitamiseks.

949
01:15:42,821 --> 01:15:44,811
Aitäh, söör.

950
01:15:44,990 --> 01:15:47,558
Aga ma kardan, et pean keelduma.

951
01:15:47,559 --> 01:15:49,827
Ohvitseride koolituskool
aktsepteerib ainult neid, kellel on

952
01:15:49,828 --> 01:15:52,029
sai kõige auväärsema koolituse.

953
01:15:52,030 --> 01:15:56,125
Teie nimi minu soovitusel
muudaks mind sobimatuks.

954
01:15:57,402 --> 01:16:00,530
Teisisõnu, söör, minge persse!

966
01:16:05,388 --> 01:16:07,323
Ükski sellest ei tööta.

967
01:16:07,324 --> 01:16:10,392
Meil on vaja meest, kes tegelikult teab
mida kuradit ta teeb.

968
01:16:10,393 --> 01:16:12,520
Kuidas oleks naisega?

969
01:16:19,736 --> 01:16:23,603
Kaitlin, ma vannun Jumala ees,
Ma ei puudutanud teda kunagi.

970
01:16:24,241 --> 01:16:27,039
okei? See oli mehe vägistamine.

971
01:16:27,577 --> 01:16:30,807
Salvestage see. Ma tahan teada ainult ühte asja.

972
01:16:32,282 --> 01:16:35,717
Kas olete valmis liituma,
naaber?

973
01:16:41,358 --> 01:16:43,587
Tundub, et ta on.

974
01:16:43,727 --> 01:16:46,457
Okei, piisavalt pehmet kraami.

975
01:16:47,230 --> 01:16:49,298
Reardon on meid vähemuses
viis ühele,

976
01:16:49,299 --> 01:16:52,234
nii et pole võimalust
me võime ta vastu võtta.

977
01:16:52,235 --> 01:16:54,169
Me hakkame temaga võitlema
meie enda tingimustel.

978
01:16:54,170 --> 01:16:55,838
Mida me teeme?

979
01:16:55,839 --> 01:16:59,968
Me teeme ainsat asja, kutid
tea, kuidas teha. Meil on lõbus.

980
01:17:03,613 --> 01:17:07,549
Igaüks, kes kaotab käepaela
loetakse tabatuks.

981
01:17:07,550 --> 01:17:10,252
Kes jäädvustab
teise meeskonna kindral võidab.

982
01:17:10,253 --> 01:17:13,055
Reardon's Raiders, kes on teie kindral?

983
01:17:13,056 --> 01:17:15,491
Charles Stonewall Reardon, söör!

984
01:17:15,492 --> 01:17:18,360
Teie meeskond kannab kollaseid ribasid.

985
01:17:18,361 --> 01:17:21,295
Team Maverick, kes on teie kindral?

986
01:17:23,233 --> 01:17:25,325
See oleksin mina.

987
01:17:26,903 --> 01:17:30,201
Kuidas läheb, Chuck? Kas sa igatsed mind?

988
01:17:32,208 --> 01:17:33,834
Tere.

989
01:17:34,844 --> 01:17:37,904
Teie meeskond kannab oranže ribasid.

990
01:17:38,281 --> 01:17:41,443
Mäng algab
kui kuulete sireeni.

991
01:17:42,385 --> 01:17:44,853
Loodan, et olete valmis, härrased.

992
01:17:44,854 --> 01:17:47,413
Keegi läheb täna koju.

993
01:17:50,560 --> 01:17:54,296
Olgu, kuulame.
Esimene meeskond, võtke vasak tiib,

994
01:17:54,297 --> 01:17:58,665
järvest mööda. Teine meeskond, parem tiib.

995
01:17:58,902 --> 01:18:01,427
Kolmas meeskond, peaga.

996
01:18:01,938 --> 01:18:04,201
Ja meie luuremeeskond,

997
01:18:04,341 --> 01:18:07,676
no ütleme nii
neil on edumaa.

998
01:18:07,677 --> 01:18:09,211
Leitnant Arnold jääb minu juurde.

999
01:18:09,212 --> 01:18:11,613
kapral Benedict,
te valvate Humvee.

1000
01:18:11,614 --> 01:18:13,182
Hea küll, mehed, seal on sireen.

1001
01:18:13,183 --> 01:18:14,950
Võtame nüüd need pätid!

1002
01:18:14,951 --> 01:18:17,078
- Raiders!
- Raiders!

1003
01:18:18,388 --> 01:18:20,689
Kolonel, saime luure
teie jaoks raadios.

1004
01:18:20,690 --> 01:18:23,158
Uurige, teatage. Kas näete nende baasi?

1005
01:18:23,159 --> 01:18:25,361
- Mul on visuaal, söör.
- Mis toimub?

1006
01:18:25,362 --> 01:18:27,830
- Lask, söör.
- Jeesus Kristus, kas nad tulistavad meie pihta?

1007
01:18:27,831 --> 01:18:30,165
<i>Ei, söör. Jell-O kaadrid.</i>

1008
01:18:30,166 --> 01:18:32,534
<i>Ma kordan, Jell-O kaadrid.
Neil on löök!</i>

1009
01:18:32,535 --> 01:18:35,037
- Kas neil on lõhkeaineid?
- Ei, söör.

1010
01:18:35,038 --> 01:18:39,440
Jell-O pildistab mustikapauk.
See on minu lemmik, söör.

1011
01:18:39,642 --> 01:18:40,709
Mida kuradit ta räägib?

1012
01:18:40,710 --> 01:18:41,844
Tundub, et neil on kuradi käes...

1013
01:18:41,845 --> 01:18:45,337
Pidu!

1014
01:18:54,824 --> 01:18:57,952
Niisiis, kust kogu see liiv tuli?

1015
01:18:58,061 --> 01:19:00,859
Aitäh Sheik Mohammad.

1016
01:19:01,865 --> 01:19:03,389
WHO?

1017
01:19:07,637 --> 01:19:09,538
- Kuidas meil läheb?
- Oleme üleval.

1018
01:19:09,539 --> 01:19:11,973
Andke Reardonile sööt.

1019
01:19:14,010 --> 01:19:15,811
Uurimisaruanne.

1020
01:19:15,812 --> 01:19:18,313
Sir. Midagi toimub
koos monitoriga.

1021
01:19:18,314 --> 01:19:19,982
<i>Testimine, testimine, kontrollimine, kontroll, tere.</i>

1022
01:19:19,983 --> 01:19:23,646
<i>Vabandust, nad ei saa tulla
kohe telefoni.</i>

1023
01:19:23,653 --> 01:19:24,987
<i>Kas soovite sõnumi jätta?</i>

1024
01:19:24,988 --> 01:19:27,623
Kuidas kurat sa mu mehed kõrvaldasid?

1025
01:19:27,624 --> 01:19:31,651
<i>Chuck, "elimineerima" on nii kole sõna.</i>

1026
01:19:32,062 --> 01:19:34,496
<i>Van Wilderi reeglid!</i>

1027
01:19:40,336 --> 01:19:42,538
Ütlete esimesel meeskonnal sisse kolida.

1028
01:19:42,539 --> 01:19:45,507
Ja Benedict ooterežiimis
minu Humveega.

1029
01:19:45,508 --> 01:19:47,703
<i>Kapral Benedict!</i>

1030
01:19:49,913 --> 01:19:51,246
Jah, härra!

1031
01:19:51,247 --> 01:19:53,015
<i>Oodake juurutamiseks.</i>

1032
01:19:53,016 --> 01:19:54,249
Jah, härra.

1033
01:19:54,250 --> 01:19:56,518
Sa kuulsid teda!
Oodake kasutuselevõttu!

1034
01:19:56,519 --> 01:19:58,247
Seda teed!

1035
01:20:10,133 --> 01:20:12,032
Hei, poisid!

1036
01:20:14,704 --> 01:20:17,069
Tule skinny-dipping!

1037
01:20:22,712 --> 01:20:24,509
Mida kuradit?

1038
01:20:26,116 --> 01:20:28,982
Nägin seda kord pornos.

1039
01:20:29,352 --> 01:20:31,720
- Kas sa oled seda varem näinud?
- Ära karda.

1040
01:20:31,721 --> 01:20:33,688
Hüppa sisse, kallis.

1041
01:20:39,996 --> 01:20:41,861
Oota mind!

1042
01:20:58,781 --> 01:21:01,841
Esimene meeskond, anna teada! Teata, neetud!

1043
01:21:02,986 --> 01:21:06,455
Vabandust teie vägede pärast, Chuck,
kuid nad otsustasid armatseda,

1044
01:21:06,456 --> 01:21:08,150
mitte sõda.

1045
01:21:11,861 --> 01:21:13,851
litapoeg.

1046
01:21:14,998 --> 01:21:16,829
<i>Peab konga.</i>

1047
01:21:29,579 --> 01:21:31,239
Tere!

1048
01:21:31,281 --> 01:21:35,918
- Sir, me leidsime nende kindrali.
- Haakisin end liivalõksu.

1049
01:21:35,919 --> 01:21:39,555
Noh, ära lihtsalt seisa seal,
võta ta kinni, sitapea!

1050
01:21:39,556 --> 01:21:41,284
Haara ta kinni!

1051
01:21:45,295 --> 01:21:47,990
Andke mulle käepael, kindral.

1052
01:21:48,431 --> 01:21:51,126
Ma ütlesin, et see on liivalõks.

1053
01:21:54,404 --> 01:21:56,064
Daamid.

1054
01:22:02,845 --> 01:22:04,835
Sain ikka kätte.

1055
01:22:05,048 --> 01:22:07,607
Noh, kas nad said ta kätte?

1056
01:22:07,717 --> 01:22:09,582
Mitte täpselt.

1057
01:22:15,391 --> 01:22:17,659
- Luba vihastada, söör.
- Keelatud.

1058
01:22:17,660 --> 01:22:19,457
Keelatud!

1059
01:22:31,874 --> 01:22:34,433
Kas vile märjaks?

1060
01:22:36,212 --> 01:22:39,514
Kus kurat on kolmas meeskond?
Nad oleksid pidanud juba kohal olema.

1061
01:22:39,515 --> 01:22:44,418
<i>Tere, Chuck! Ma tahan sulle lihtsalt teada anda,
kolmas salk tegi väikese tiiru.</i>

1062
01:22:50,093 --> 01:22:52,561
Kurat teid, Wilder!

1063
01:22:54,330 --> 01:22:55,731
No mis sa teed
lihtsalt seistes seal?

1064
01:22:55,732 --> 01:22:58,634
Miks te kiisud sealt välja ei tule
ja tooge mulle Van Wilder?

1065
01:22:58,635 --> 01:23:01,262
- Mine!
- Mine välja! Liiguta! Liiguta!

1066
01:23:08,411 --> 01:23:10,746
Ma ei tunne enam oma juukseid, mees.

1067
01:23:10,747 --> 01:23:13,181
See tähendab, et see töötab.

1068
01:23:16,653 --> 01:23:19,621
Ma ei läheks sinu asemel enam kaugemale.

1069
01:23:19,622 --> 01:23:22,420
Jah, kes meid peatab? Sina?

1070
01:23:27,530 --> 01:23:29,224
Täpselt nii.

1071
01:23:44,514 --> 01:23:46,879
Kas see on kõik, mis sul on?

1072
01:24:20,083 --> 01:24:22,451
- Ma lähen neile järele, söör.
- Ei!

1073
01:24:22,452 --> 01:24:24,386
Tooge mulle kapral Benedict.

1074
01:24:24,387 --> 01:24:27,856
Võtame Humvee
ja jookse neist otse üle.

1075
01:24:29,592 --> 01:24:31,593
Sa oled geenius.

1076
01:24:31,594 --> 01:24:33,721
Kapral Benedict.

1077
01:24:34,564 --> 01:24:36,691
<i>Kapral Benedict!</i>

1078
01:24:37,433 --> 01:24:40,669
Dirk, kas ma olen sulle kunagi öelnud
Ma armastan sind, mees?

1079
01:24:40,670 --> 01:24:43,538
Me kõik armastame sind. Jah!

1080
01:24:43,539 --> 01:24:45,741
<i>- Mida?
- See on nii pehme, söör.</i>

1081
01:24:45,742 --> 01:24:48,676
Kas olete kiivreid tundnud?

1082
01:24:49,612 --> 01:24:52,672
Hõõru minuga oma kiivrit, see on nii pehme.

1083
01:24:52,682 --> 01:24:55,241
Sa kuradi puuviljakook!

1084
01:24:58,054 --> 01:25:01,250
- Mis see oli?
- Ära küsi, ära räägi.

1085
01:25:02,492 --> 01:25:06,928
<i>Olgu, Chuck. Meil on teie poisid.
Miks mitte sina ja väike Dirky</i>

1086
01:25:06,929 --> 01:25:08,296
<i>alistuda ja parteiga liituda?</i>

1087
01:25:08,297 --> 01:25:12,233
Mitte kunagi. alistuda? alistuda?

1088
01:25:12,635 --> 01:25:15,228
Pigem näen onu uuesti alasti.

1089
01:25:22,078 --> 01:25:23,545
See oli õnnetus.

1090
01:25:23,546 --> 01:25:27,311
<i>Kui sa tahad mind, Wilder,
sa pead tulema ja mind ära tooma.</i>

1091
01:25:28,317 --> 01:25:30,682
- Kas teeme?
- Lähme.

1092
01:25:32,889 --> 01:25:36,984
Minge välja ja peatage nad! Nüüd! Mine!

1093
01:25:37,026 --> 01:25:39,460
Ta on natuke kiuslik!

1094
01:25:40,997 --> 01:25:42,464
Las ma lähen sinuga kaasa.

1095
01:25:42,465 --> 01:25:46,799
Vabandust, isa, aga see on üks võitlus
Ma pean ise lõpetama.

1096
01:25:49,972 --> 01:25:52,702
- Mine võta ta.
- Teeme ära.

1097
01:26:05,655 --> 01:26:07,144
Seal on alus!

1098
01:26:12,662 --> 01:26:14,424
Kaitlin.

1099
01:26:15,198 --> 01:26:17,399
Ma teadsin, et sa tuled minu pärast tagasi.

1100
01:26:17,400 --> 01:26:20,302
Mida sa ütled? Mina lähen kõrgele, sina madalale?

1101
01:26:20,303 --> 01:26:24,398
Ei. See sitapea on minu oma. Mine.

1102
01:26:24,740 --> 01:26:27,299
- Oled sa kindel?
- Jah, sain aru.

1103
01:26:32,949 --> 01:26:35,383
Tule papa juurde, kullakaru.

1104
01:26:39,589 --> 01:26:41,681
Sul pole midagi.

1105
01:26:45,294 --> 01:26:48,763
- Ma võiksin seda teha terve päeva.
- See oleks esimene.

1106
01:26:48,764 --> 01:26:53,166
Su juuksed lõhnavad tõesti mõnusalt.
Mis see on, Reeturi olemus?

1107
01:27:01,577 --> 01:27:03,840
- Mitte nii kiiresti.
- Chuck.

1108
01:27:04,313 --> 01:27:05,973
Tõuse üles.

1109
01:27:07,483 --> 01:27:09,245
Kuumad asjad.

1110
01:27:10,319 --> 01:27:12,343
Sa lõhnad hästi.

1111
01:27:12,355 --> 01:27:15,585
Soovin, et võitleksite nii kõvasti
magamistoas.

1112
01:27:18,160 --> 01:27:21,963
Vaata, see on põhjus, miks naised seda kunagi ei tee
sõjaväes hakkama saada.

1113
01:27:21,964 --> 01:27:24,864
Sul pole midagi jalge vahel.

1114
01:27:26,002 --> 01:27:27,469
Kurat!

1115
01:27:29,739 --> 01:27:33,231
Jah? Noh, see teeb meid kahekesi,
meekaru.

1116
01:27:38,514 --> 01:27:40,181
Hea BB relv.

1117
01:27:40,182 --> 01:27:43,048
Mul on kodus just selline.

1118
01:27:44,554 --> 01:27:45,754
Võib-olla mitte.

1119
01:27:45,755 --> 01:27:48,490
Las ma ütlen teile, mis on valesti
sinuga Wildersiga.

1120
01:27:48,491 --> 01:27:52,661
Arvate, et saate maailma muuta
lihtsalt sellepärast, et sa meeldid inimestele.

1121
01:27:52,662 --> 01:27:56,498
Noh, siin on näpunäide, poeg,
inimesed on nagu prussakad.

1122
01:27:56,499 --> 01:27:59,763
Purustad mõned, ülejäänud hajuvad laiali.

1123
01:28:03,005 --> 01:28:04,471
- Vabandust, mida? Ma saatsin sõnumi.
- Naljakas.

1124
01:28:04,472 --> 01:28:06,369
- Vabandust, mida? Ma saatsin sõnumi.
- Naljakas.

1125
01:28:06,876 --> 01:28:09,207
Aga viimane naer on minu.

1126
01:28:14,784 --> 01:28:16,774
kuradi koer!

1127
01:28:20,489 --> 01:28:24,015
Nagu ma ütlesin, keegi ei keera mu kakat.

1128
01:28:25,494 --> 01:28:27,052
Istu!

1129
01:28:27,730 --> 01:28:29,492
Tubli poiss.

1130
01:28:37,039 --> 01:28:39,166
Oranž meeskond võidab!

1131
01:28:43,512 --> 01:28:46,081
Wilder, see pole veel läbi.

1132
01:28:46,082 --> 01:28:48,717
Ja kui arvate, et ma lõpetan,
sa oled pähe keeratud.

1133
01:28:48,718 --> 01:28:53,455
Hei! Kuulake! Ma kahekordistan turvalisuse!

1134
01:28:53,456 --> 01:28:55,256
Ja ma kirjutan reegliraamatu ümber!

1135
01:28:55,257 --> 01:28:59,090
Ma teen vana Coolidge'i
näeb välja nagu kommimaa!

1136
01:28:59,595 --> 01:29:01,896
Ja sa ei saa mind peatada.

1137
01:29:01,897 --> 01:29:04,365
Ei. Aga ta saab.

1138
01:29:07,103 --> 01:29:09,237
Thomas, mida kuradit sa teed?
Sa ei saa tema poolele.

1139
01:29:09,238 --> 01:29:12,374
- Ta ei ole üks meist.
- Sa tegid oma voodi, sõdur.

1140
01:29:12,375 --> 01:29:15,935
Nüüd saad
selles magada. Ohvitser!

1141
01:29:16,212 --> 01:29:18,313
- Vii ta siit minema.
- Hei, ma ei lähe kuhugi.

1142
01:29:18,314 --> 01:29:20,181
Pidage meeles, kes teie palgale templi paneb.

1143
01:29:20,182 --> 01:29:23,118
- Kas sa seisad vahistamisele vastu?
- Sul on neetud õigus, ma olen!

1144
01:29:23,119 --> 01:29:24,916
Aitäh.

1145
01:29:27,590 --> 01:29:30,888
See on selleks, et oma jama taluda.

1146
01:29:31,093 --> 01:29:32,855
Ja see

1147
01:29:34,163 --> 01:29:37,097
on minu lapse vastuvõtmise keelamise eest.

1148
01:29:37,199 --> 01:29:40,361
Kui jaatav see tegevus on, lits?

1149
01:29:47,743 --> 01:29:52,747
Kapral, need rääkisid mõnest
kõige ennekuulmatum taktika, mida ma kunagi näinud olen.

1150
01:29:52,748 --> 01:29:54,949
Märkan selle kindlasti ära
minu soovituses

1151
01:29:54,950 --> 01:29:57,543
ohvitseride koolitamiseks.

1154
01:30:04,201 --> 01:30:06,336
Olen su üle uhke, poeg.

1155
01:30:06,337 --> 01:30:07,937
- Tere.
- Tere.

1156
01:30:07,938 --> 01:30:12,374
Van, ma tahaksin, et sa kohtuksid
Stephen Walker, minu turvaülem.

1157
01:30:14,312 --> 01:30:18,942
Hr Wilder, ma teen pakkumise
minu lahkumisavaldus selle ülesande täitmisest.

1158
01:30:19,016 --> 01:30:20,116
Väga hea.

1159
01:30:20,117 --> 01:30:22,852
See on olnud ülim rõõm
töötan teiega, söör.

1160
01:30:22,853 --> 01:30:25,722
- Jah.
- Suurepärane töö, Steve.

1161
01:30:25,723 --> 01:30:29,351
Näeme tagasi
kontoris, eks? Hea.

1164
01:30:30,367 --> 01:30:33,269
- Mis sa arvad?
- Mille kohta?

1165
01:30:33,270 --> 01:30:37,473
Oh, ma arvan, et sa oled end siin tõestanud.
Tahad minuga tööle tulla?

1166
01:30:37,474 --> 01:30:40,643
Tegelikult ma olen seda andnud
palju mõtlemist,

1167
01:30:40,644 --> 01:30:42,846
ja ma otsustasin kooli jääda.

1168
01:30:42,847 --> 01:30:45,748
Üks tark mees rääkis mulle kunagi selle traditsiooni

1169
01:30:45,749 --> 01:30:48,649
on midagi, mida sa lihtsalt ei riku.

1170
01:30:50,321 --> 01:30:52,379
Kirjutage see üles.

1171
01:30:52,656 --> 01:30:54,418
Lähme.

1172
01:31:02,366 --> 01:31:06,495
- Nii et sa tahad siit minema saada?
- Ja jätad peole vahele?

1173
01:31:07,304 --> 01:31:09,032
Usalda mind.

1174
01:31:10,007 --> 01:31:12,134
Tuleb veel.

1175
01:31:17,948 --> 01:31:21,076
Oota, kus see battipoiss on, Dirk?

1176
01:31:23,220 --> 01:31:27,590
Sir, ma ei taha teid häirida,
aga midagi hakkab tulema.

1177
01:31:27,591 --> 01:31:29,893
Mida sa mõtled, midagi on umbes...

1178
01:31:29,894 --> 01:31:31,828
- Astuge maha, kapral!
- Ma ei saa.

1179
01:31:31,829 --> 01:31:33,557
Seisa...

1180
01:31:45,876 --> 01:31:48,611
Pea meeles, kui ma ütlesin parimaid asju
kas elus tasub oodata?

1181
01:31:48,612 --> 01:31:51,781
- Jah.
- Ma arvan, et olen juba piisavalt kaua oodanud.

1182
01:31:51,782 --> 01:31:53,374
Kaubik!

1183
01:31:54,985 --> 01:31:58,454
Van, mida sa teed? Pange see ära.

1184
01:31:59,490 --> 01:32:02,151
Sa oled hull. Mitte siin.