1
00:00:46,046 --> 00:00:50,967
ผู้ประกาศข่าว: Movietown
ข่าวนำเสนอ Spotlight on Adventure

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,427
สิ่งที่คุณกำลังเป็นพยานอยู่ตอนนี้

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,055
เป็นภาพที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
โดยมนุษยชาติที่มีอารยธรรม

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
โลกที่สาบสูญในอเมริกาใต้

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,184
ซุ่มซ่อนอยู่ในเงา
ของน้ำตกสวรรค์อันงดงาม

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,229
มันเป็นกีฬาพืชและสัตว์
ไม่ถูกค้นพบโดยวิทยาศาสตร์

7
00:01:03,647 --> 00:01:06,566
ใครจะกล้าก้าวเท้า.
ในการประชุมสุดยอดที่ไม่เอื้ออำนวยนี้?

8
00:01:06,984 --> 00:01:10,570
เพราะเหตุใด หัวข้อของเราในวันนี้
ชาร์ลส์ มันต์ซ!

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,739
นักสำรวจผู้เป็นที่รักได้มาถึงแล้ว
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของเขา

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,241
ในรัฐนิวแฮมป์เชียร์ในสัปดาห์นี้

11
00:01:15,325 --> 00:01:18,369
เสร็จสิ้นการสำรวจตลอดทั้งปี
สู่โลกที่สาบสูญ

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,372
ยานที่เบากว่าอากาศลำนี้
ได้รับการออกแบบโดย Muntz เอง

13
00:01:21,498 --> 00:01:25,418
และมีความยาวเกิน 22 ข้อห้าม
เกวียนข้าววางเรียงกันเป็นแถว

14
00:01:25,836 --> 00:01:28,254
และตอนนี้นักผจญภัยก็มา

15
00:01:28,714 --> 00:01:30,464
ไม่เคยเว้นจากสุนัขที่ซื่อสัตย์ของเขา

16
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
Muntz คิดงานฝีมือนี้
เพื่อความสบายของสุนัข

17
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
มันคือวังลอยน้ำจริงๆ
ในท้องฟ้า

18
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
พร้อมอาบน้ำสุนัข
และเครื่องช่วยเดินสุนัขแบบกลไก

19
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
และ Jiminy Cricket ก็ทำเพื่อคนในท้องถิ่น
พิจารณา Muntz เข่าของผึ้ง

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
แล้วยังไงล่ะ!

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,731
การผจญภัยอยู่ข้างนอกแล้ว!

22
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
(คนเชียร์)

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,444
ผู้ประกาศข่าว: แต่อะไรนะ
Muntz นำกลับมาครั้งนี้หรือไม่?

24
00:01:51,528 --> 00:01:56,282
สุภาพบุรุษฉันให้คุณ
สัตว์ประหลาดแห่งน้ำตกพาราไดซ์!

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,700
(ผู้คนอ้าปากค้าง)

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,287
ผู้ประกาศข่าว:
และช่างเป็นสัตว์ประหลาดที่บวมขนาดนี้!

27
00:02:01,705 --> 00:02:04,040
แต่นี่คืออะไร? นักวิทยาศาสตร์ร้องไห้เหม็น

28
00:02:04,124 --> 00:02:06,292
สมาคมนักสำรวจแห่งชาติ
กล่าวหาว่า Muntz

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,127
ของการสร้างโครงกระดูก

30
00:02:08,212 --> 00:02:09,378
เลขที่!

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
ผู้ประกาศข่าว:
องค์กรถอดมุนต์ซออก

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
ของการเป็นสมาชิกของเขา

33
00:02:13,717 --> 00:02:14,967
(อ้าปากค้าง)

34
00:02:15,302 --> 00:02:18,137
ผู้ประกาศข่าว SEEL: อับอาย
Muntz สาบานว่าจะกลับคืนสู่ Paradise Falls

35
00:02:18,222 --> 00:02:21,140
และสัญญา
เพื่อจับสัตว์ร้ายทั้งเป็น!

36
00:02:21,225 --> 00:02:23,935
ฉันสัญญาว่าจะจับสัตว์ร้ายทั้งเป็น

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
และฉันจะไม่กลับมาจนกว่าฉันจะกลับ!

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,898
(ฝูงชนไชโย)

39
00:02:29,233 --> 00:02:31,776
ผู้ประกาศข่าว: และดังนั้น
นักสำรวจออกไปเพื่อเคลียร์ชื่อของเขา

40
00:02:31,902 --> 00:02:33,527
เดินทางโดยสวัสดิภาพ Charles Muntz

41
00:02:33,612 --> 00:02:38,074
และขอให้โชคดีในการจับภาพ
สัตว์ประหลาดแห่งน้ำตกพาราไดซ์!

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
(เลียนแบบเครื่องบิน)

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,332
ผู้ประกาศข่าว:
นี่ชาร์ลส มุนต์ซ

44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
ขับเรือเดินสมุทรอันโด่งดังของเขา

45
00:02:51,630 --> 00:02:52,672
(เสียงแตร)

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,799
เขากีดขวาง Pikes Peak

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,885
เขากระโดดข้ามแกรนด์แคนยอน

48
00:02:57,970 --> 00:02:59,178
(คาร์ล คำราม)

49
00:02:59,346 --> 00:03:00,930
เขากระโดดข้ามยอดเขาเอเวอเรสต์

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
(คำราม)

51
00:03:03,850 --> 00:03:06,602
เขาไปรอบภูเขาเอเวอเรสต์

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,522
ไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้เหรอ?

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,901
ใช่แล้ว อย่างที่ Muntz พูดเอง
"การผจญภัยคือ..."

54
00:03:13,986 --> 00:03:17,488
ELLIE: การผจญภัยอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว!
ระวัง

55
00:03:17,614 --> 00:03:20,491
เมาท์รัชมอร์! ไปทางกราบขวายาก!

56
00:03:20,701 --> 00:03:24,453
จะต้องได้รับ Spirit of Adventure
เหนือภูเขารัชมอร์!

57
00:03:24,538 --> 00:03:28,624
จับมือไว้นะสาวน้อย
สุนัขของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

58
00:03:28,834 --> 00:03:30,543
(เลียนแบบการเห่า)

59
00:03:30,961 --> 00:03:36,132
เครื่องยนต์ครบ ลุยเต็มที่!
พาเธอขึ้นไปสูงถึง 26,000 ฟุตกันเถอะ

60
00:03:36,383 --> 00:03:39,010
หางเสือเอียง 18 องศา หันไปทางทิศใต้

61
00:03:39,136 --> 00:03:42,888
มันเป็นวันที่สวยงาม
ลมพัดมาจากทิศตะวันออก 10 นอต

62
00:03:42,973 --> 00:03:47,476
การมองเห็นไม่จำกัด
ป้อนสภาพอากาศในสมุดบันทึก

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,814
โอ้! มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันจะนำมันกลับมาเพื่อวิทยาศาสตร์

64
00:03:51,982 --> 00:03:58,612
อ้าว! มันเป็นลูกหมา! อ่า! ไม่มีเวลา!
พายุ! ฟ้าผ่า. ลูกเห็บ.

65
00:03:58,697 --> 00:04:00,156
- คุณกำลังทำอะไร?
- อ่า!

66
00:04:00,866 --> 00:04:03,159
คุณไม่รู้เหรอ
นี่คือสโมสรพิเศษเหรอ?

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,202
มีเพียงนักสำรวจเท่านั้นที่เข้ามาที่นี่ได้

68
00:04:05,287 --> 00:04:09,206
ไม่ใช่แค่เด็กคนไหนที่อยู่นอกถนน
พร้อมหมวกกันน็อคและแว่นตา

69
00:04:09,374 --> 00:04:12,209
คุณคิดว่าคุณมีคุณสมบัติเพียงพอแล้วหรือยัง?
แล้วคุณล่ะ?

70
00:04:12,294 --> 00:04:13,711
(พูดตะกุกตะกัก)

71
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
เอาล่ะ คุณเข้ามาแล้ว ยินดีต้อนรับบนเรือ

72
00:04:17,716 --> 00:04:20,051
เกิดอะไรขึ้น? คุณพูดไม่ได้เหรอ?

73
00:04:22,554 --> 00:04:24,555
เฮ้ ฉันไม่กัดนะ

74
00:04:25,307 --> 00:04:26,640
(เสียงไฟฟ้าสถิตดังขึ้น)

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,437
คุณและฉัน เราอยู่ในคลับแล้ว

76
00:04:35,609 --> 00:04:39,278
ฉันเห็นบอลลูนของคุณไปไหน
มาเร็ว. ไปรับกันเถอะ

77
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
ฉันชื่อเอลลี่

78
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
นั่นมันอยู่.

79
00:04:50,207 --> 00:04:51,248
(กลืนน้ำลาย)

80
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
เอาล่ะไปข้างหน้า

81
00:04:58,006 --> 00:04:59,423
ไปต่อ.

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
(คาร์ลกรีดร้อง)

83
00:05:04,179 --> 00:05:05,304
(เสียงดัง)

84
00:05:05,388 --> 00:05:07,848
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

85
00:05:18,652 --> 00:05:19,777
(ตะโกน)

86
00:05:19,861 --> 00:05:20,903
โอ้ย

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
เฮ้ ไอ้หนู!

88
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
(กรีดร้อง)

89
00:05:23,907 --> 00:05:25,658
คิดว่าคุณอาจต้องการ
ให้กำลังใจเล็กน้อย

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

91
00:05:29,830 --> 00:05:32,289
เอลลี่: ฉันกำลังจะปล่อยคุณไป
เห็นอะไรบางอย่าง

92
00:05:32,374 --> 00:05:35,125
ฉันไม่เคยแสดง
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,586
เคย! ในชีวิตของฉัน!

94
00:05:38,588 --> 00:05:41,882
คุณจะต้องสาบาน
คุณจะไม่บอกใครเลย

95
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
ข้ามหัวใจของคุณ ทำมัน!

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,182
ELLIE: หนังสือผจญภัยของฉัน

97
00:05:52,310 --> 00:05:53,477
คุณรู้จักเขา

98
00:05:53,562 --> 00:05:54,603
(อ้าปากค้าง)

99
00:05:54,688 --> 00:05:57,231
ชาร์ลส์ มุนต์ซ นักสำรวจ

100
00:05:57,315 --> 00:06:00,359
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะไปในที่ที่เขาไป

101
00:06:01,236 --> 00:06:06,031
อเมริกาใต้
เหมือนอเมริกาแต่ทางใต้

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,701
อยากรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน?

103
00:06:09,286 --> 00:06:13,664
“น้ำตกสวรรค์ ดินแดนที่สูญหายไปตามกาลเวลา”

104
00:06:14,875 --> 00:06:18,043
ฉันฉีกสิ่งนี้ออกจากหนังสือห้องสมุด

105
00:06:18,128 --> 00:06:19,169
(อ้าปากค้าง)

106
00:06:19,254 --> 00:06:22,798
ฉันจะย้ายคลับเฮาส์ของฉันไปที่นั่น
และจอดไว้ข้างน้ำตก

107
00:06:23,341 --> 00:06:25,509
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

108
00:06:26,136 --> 00:06:27,720
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

109
00:06:27,804 --> 00:06:31,765
ฉันกำลังบันทึกหน้าเหล่านี้ไว้เพื่อ
การผจญภัยทั้งหมดที่ฉันมี

110
00:06:32,934 --> 00:06:37,730
เพียงแต่ฉันไม่รู้
ฉันจะไปน้ำตกพาราไดซ์ได้อย่างไร

111
00:06:44,738 --> 00:06:47,531
แค่นั้นแหละ!
คุณสามารถพาเราไปที่นั่นด้วยเรือเหาะได้!

112
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
สาบานว่าคุณจะพาพวกเราไป! ข้ามหัวใจของคุณ!

113
00:06:51,036 --> 00:06:55,706
ข้ามมัน! ข้ามหัวใจของคุณ!
ดีคุณสัญญา ไม่มีการสำรองข้อมูล

114
00:06:56,708 --> 00:06:59,251
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะเด็กน้อย ลาก่อน!

115
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
การผจญภัยอยู่ข้างนอกแล้ว!

116
00:07:05,050 --> 00:07:07,176
คุณรู้ไหมคุณไม่พูดมาก

117
00:07:08,094 --> 00:07:09,386
ฉันชอบคุณ!

118
00:07:12,015 --> 00:07:13,223
ว้าว.

119
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
(เล่นงานแต่งงานเดือนมีนาคม)

120
00:07:19,356 --> 00:07:21,398
(แขกรับเชิญ)

121
00:07:51,554 --> 00:10:58,782
(ไม่ได้ยิน)

122
00:11:37,572 --> 00:11:40,449
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

123
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
(เสียงครวญคราง)

124
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
(คำราม)

125
00:11:59,093 --> 00:12:00,135
(ข้อต่อแตก)

126
00:12:00,470 --> 00:12:01,553
ฮ่า!

127
00:12:02,388 --> 00:12:03,472
(คำราม)

128
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

129
00:12:09,646 --> 00:12:12,105
(เสียงหวือ)

130
00:13:06,369 --> 00:13:08,370
(ล็อคคลิก)

131
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

132
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
(คนงานก่อสร้าง
ตะโกน)

133
00:13:33,563 --> 00:13:35,230
(เสียงเครื่องจักรดังลั่น)

134
00:13:38,443 --> 00:13:40,193
MAN: สตีวี่ โยนผีสางให้ฉันหน่อยสิ!

135
00:13:42,071 --> 00:13:44,406
(SCOFFS) ค่อนข้างเป็นภาพใช่มั้ย Ellie?

136
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
เอ่อ! เมลมาแล้ว

137
00:14:03,301 --> 00:14:07,554
(SCOFFS) Shady Oaks เกษียณอายุ
โอ้พี่ชาย

138
00:14:09,724 --> 00:14:10,766
อืม...

139
00:14:16,773 --> 00:14:19,983
เฮ้! อรุณสวัสดิ์ คุณเฟรดริกเซ่น
ต้องการความช่วยเหลือที่นั่นไหม?

140
00:14:20,443 --> 00:14:21,943
ไม่ ใช่!

141
00:14:22,320 --> 00:14:26,198
บอกเจ้านายของคุณที่นั่น
ว่าพวกคุณกำลังทำลายบ้านของเรา

142
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
แค่อยากให้คุณรู้ว่า

143
00:14:27,909 --> 00:14:30,452
เจ้านายของฉันยินดีที่จะรับ
สถานที่เก่าๆ นี้หลุดมือคุณไป

144
00:14:30,578 --> 00:14:32,954
และข้อเสนอสุดท้ายของเขาเป็นสองเท่า!

145
00:14:33,164 --> 00:14:34,247
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

146
00:14:37,126 --> 00:14:38,835
เอ่อ ฉันถือว่านั่นเป็น "ไม่" แล้วเหรอ?

147
00:14:38,961 --> 00:14:42,297
ฉันเชื่อว่าฉันทำจุดยืนของฉันแล้ว
กับเจ้านายของคุณค่อนข้างชัดเจน

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,925
คุณเทน้ำลูกพรุนลงในถังแก๊สของเขา

149
00:14:45,009 --> 00:14:48,178
ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นี่ฉันขอคุยกับเขาหน่อยสิ

150
00:14:48,679 --> 00:14:49,763
(เสียงบี๊บแตร)

151
00:14:51,265 --> 00:14:55,852
คุณอยู่ในชุดสูท
ใช่คุณ อาบน้ำฮิปปี้!

152
00:14:56,771 --> 00:14:58,355
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา!

153
00:14:58,689 --> 00:15:02,025
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!
เขาออกไปรับบ้านของคุณ

154
00:15:02,527 --> 00:15:05,111
คาร์ล: บอกเจ้านายของคุณ
เขาสามารถมีบ้านของเราได้

155
00:15:05,530 --> 00:15:07,656
- จริงหรือ?
- เมื่อฉันตาย!

156
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
ฉันจะถือว่านั่นเป็นบางที

157
00:15:12,203 --> 00:15:13,829
ผู้ประกาศทางทีวี> สั่งเลย
คุณได้รับกล้อง

158
00:15:13,955 --> 00:15:17,123
คุณจะได้เครื่องพิมพ์ ซูมออปติคอล 4 เท่า

159
00:15:17,208 --> 00:15:19,709
เลนส์ Schneider, เครื่องพิมพ์ภาพ, การ์ด SD

160
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
(เคาะประตู)

161
00:15:24,715 --> 00:15:27,634
“สวัสดีตอนบ่าย ฉันชื่อรัสเซลล์”

162
00:15:27,969 --> 00:15:33,014
“และฉันเป็นนักสำรวจถิ่นทุรกันดาร
ในเผ่า 54, Sweat Lodge 12

163
00:15:33,391 --> 00:15:36,142
“คุณอยู่ในความต้องการ
วันนี้มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ?”

164
00:15:36,227 --> 00:15:37,269
ไม่

165
00:15:37,353 --> 00:15:40,522
- ฉันช่วยคุณข้ามถนนได้
- ไม่

166
00:15:40,731 --> 00:15:44,568
- ฉันช่วยคุณข้ามสนามได้
- ไม่

167
00:15:44,694 --> 00:15:48,321
- ฉันช่วยคุณข้ามระเบียงได้
- ไม่

168
00:15:48,698 --> 00:15:50,740
ฉันต้องช่วยให้คุณข้ามบางสิ่งบางอย่าง

169
00:15:50,867 --> 00:15:52,868
ไม่ ฉันสบายดี

170
00:15:59,709 --> 00:16:01,668
“สวัสดีตอนบ่าย ฉันชื่อรัสเซลล์”

171
00:16:01,752 --> 00:16:02,794
(คาร์ลพูดตะกุกตะกัก)

172
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
- เด็ก... เด็ก
- "และฉันเป็นนักสำรวจถิ่นทุรกันดาร

173
00:16:05,047 --> 00:16:08,550
- "ในเผ่า 54, สเวตลอดจ์ 12"
- ฉัน... ช้าลงหน่อย ไอ้หนู!

174
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
- "คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่..."
- ขอบคุณ

175
00:16:11,012 --> 00:16:12,512
- แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!
- "...วันนี้ครับท่าน?"

176
00:16:14,348 --> 00:16:15,390
รัสเซลล์: โอ้..

177
00:16:19,729 --> 00:16:21,062
ดำเนินการต่อ

178
00:16:21,772 --> 00:16:24,441
- "สวัสดีตอนบ่าย..."
- แต่ข้ามไปจนจบ!

179
00:16:25,776 --> 00:16:29,362
เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม? เหล่านี้คือ
ป้าย Wilderness Explorer ของฉัน

180
00:16:29,864 --> 00:16:34,576
คุณอาจสังเกตเห็นว่ามีอันหนึ่งหายไป
มันเป็นตราสัญลักษณ์ช่วยเหลือผู้สูงอายุของฉัน

181
00:16:34,952 --> 00:16:39,372
ถ้าฉันได้รับมันฉันก็จะกลายเป็น
นักสำรวจถิ่นทุรกันดารอาวุโส

182
00:16:39,790 --> 00:16:42,083
"ต้องสำรวจถิ่นทุรกันดาร!"

183
00:16:42,209 --> 00:16:44,252
คาว คาว! ราร์!

184
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
(เครื่องช่วยฟังกรีดร้อง)

185
00:16:45,463 --> 00:16:48,131
มันจะดีมาก!
มีพิธีใหญ่

186
00:16:48,257 --> 00:16:51,718
และพ่อทุกคนก็มา
และพวกมันก็ติดป้ายของเรา

187
00:16:51,802 --> 00:16:53,762
แล้วคุณอยากช่วยคนแก่ไหม?

188
00:16:53,888 --> 00:16:57,265
ใช่! แล้วฉันจะเป็น
นักสำรวจถิ่นทุรกันดารอาวุโส

189
00:16:58,768 --> 00:17:01,603
- คุณเคยได้ยินเรื่องนกปากซ่อมไหม?
- สไนป์?

190
00:17:01,938 --> 00:17:03,688
นก. ดวงตากลมโต.

191
00:17:03,773 --> 00:17:07,776
ทุกคืนมันจะแอบย่องมาในสวนของฉัน
และกลืนอาซาเลียที่น่าสงสารของฉัน

192
00:17:08,277 --> 00:17:13,573
ฉันสูงอายุและอ่อนแอ ฉันไม่สามารถจับมันได้
ถ้าเพียงใครสักคนสามารถช่วยฉันได้

193
00:17:13,658 --> 00:17:17,077
- ฉัน ฉัน! ฉันจะทำมัน!
- ฉันไม่รู้. มันช่างเจ้าเล่ห์ยิ่งนัก

194
00:17:17,411 --> 00:17:20,121
คุณจะต้องตบมือของคุณ
สามครั้งเพื่อล่อมันเข้ามา

195
00:17:20,247 --> 00:17:21,998
ฉันจะไปหาเขา คุณเฟรดริกเซ่น!

196
00:17:22,124 --> 00:17:24,459
ฉันคิดว่าโพรงของมันอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก
หากผ่านไป...

197
00:17:24,585 --> 00:17:27,629
ลงไปสองช่วงตึก เข้าใจแล้ว! นกปากซ่อม

198
00:17:28,589 --> 00:17:30,548
นี่ไง สไนเปอร์ สไนเปอร์

199
00:17:30,633 --> 00:17:32,300
นำมันกลับมาที่นี่เมื่อคุณพบมัน

200
00:17:32,426 --> 00:17:33,468
รัสเซลล์: สไนป์!

201
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
สตีฟ: เอาล่ะ ให้เธอมาต่อไป
มาต่อเลย

202
00:17:36,180 --> 00:17:39,808
และหยุด หยุด. หยุด!

203
00:17:41,143 --> 00:17:44,521
ทำไม...เห้ย! เฮ้คุณ!

204
00:17:44,647 --> 00:17:46,106
คุณทำอะไร...
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

205
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
- ฉันขอโทษจริงๆครับ.
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

206
00:17:48,776 --> 00:17:50,276
ไม่ ไม่ ไม่
ให้ฉันดูแลเรื่องนั้นให้คุณ

207
00:17:50,361 --> 00:17:52,445
- หลีกหนีจากกล่องจดหมายของเรา!
- เฮ้. ท่านครับ ผม...

208
00:17:52,530 --> 00:17:54,030
ฉันไม่อยากให้คุณสัมผัสมัน!

209
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
โอ๊ย

210
00:17:56,325 --> 00:17:58,034
(คำราม)

211
00:17:58,202 --> 00:17:59,786
(หายใจแรง)

212
00:18:06,002 --> 00:18:08,003
MAN: สตีฟ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

213
00:18:15,678 --> 00:18:16,720
(เสียงไซเรนตำรวจร้อง)

214
00:18:42,580 --> 00:18:44,205
เจ้าหน้าที่อีดิธ: ขออภัย
คุณเฟรดริกเซ่น.

215
00:18:44,874 --> 00:18:48,543
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นภัยต่อสาธารณะต่อข้าพเจ้า รับสิ่งนี้

216
00:18:49,086 --> 00:18:52,714
พวกจาก Shady Oaks จะมาด้วย
ที่จะมารับคุณในตอนเช้าโอเคไหม?

217
00:19:06,854 --> 00:19:09,022
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้เอลลี่?

218
00:19:49,772 --> 00:19:50,772
(ถอนหายใจ)

219
00:20:38,946 --> 00:20:40,446
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ

220
00:20:40,531 --> 00:20:43,491
สวัสดีตอนเช้า คุณเฟรดริกเซ่น
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

221
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
(หัวเราะคิกคัก)

222
00:20:45,035 --> 00:20:46,703
พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น

223
00:20:46,829 --> 00:20:49,122
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วเอานี่ไหม?

224
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
อีกสักครู่ฉันจะไปพบคุณที่รถตู้

225
00:20:51,667 --> 00:20:55,962
ฉันอยากจะบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
ไปยังสถานที่เก่า

226
00:20:56,463 --> 00:20:58,840
แน่นอน. ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการครับ

227
00:21:01,468 --> 00:21:05,430
นั่นเป็นเรื่องปกติ เขาอาจจะ
เข้าห้องน้ำครั้งที่ 80

228
00:21:05,514 --> 00:21:09,184
( SCOFFS ) คุณคิดว่าเขาจะดีขึ้น
ดูแลบ้านของเขา

229
00:21:42,301 --> 00:21:43,551
(ทั้งกรีดร้อง)

230
00:21:45,137 --> 00:21:47,055
(สัญญาณเตือนภัยรถร้อง)

231
00:21:48,224 --> 00:21:50,058
(คาร์ลหัวเราะ)

232
00:21:50,726 --> 00:21:55,480
นานๆนะหนุ่มๆ! ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ
จากน้ำตกพาราไดซ์!

233
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
เฮ่!

234
00:23:24,153 --> 00:23:26,237
เรากำลังเดินทางไปแล้ว เอลลี่

235
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
(ดนตรีเปลี่ยน)

236
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
(คำราม)

237
00:23:40,002 --> 00:23:41,502
(หัวเราะคิกคัก)

238
00:23:45,174 --> 00:23:46,674
(ถอนหายใจ)

239
00:24:09,865 --> 00:24:10,865
(เคาะประตู)

240
00:24:13,118 --> 00:24:14,160
ฮะ?

241
00:24:19,291 --> 00:24:20,333
อืม.

242
00:24:22,878 --> 00:24:23,961
(เคาะประตู)

243
00:24:24,046 --> 00:24:25,338
(อุทานด้วยความหงุดหงิด)

244
00:24:34,848 --> 00:24:35,890
(ตะโกน)

245
00:24:35,974 --> 00:24:39,394
สวัสดี คุณเฟรดริกเซ่น ฉันเองรัสเซลล์

246
00:24:39,478 --> 00:24:41,479
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้เด็ก?

247
00:24:41,563 --> 00:24:45,316
ฉันพบนกปากซ่อมแล้ว
และฉันก็ติดตามมันไปใต้เฉลียงของคุณ

248
00:24:45,401 --> 00:24:50,238
แต่นกปากซ่อมตัวนี้มีหางยาว
และดูเหมือนหนูตัวใหญ่มากขึ้น

249
00:24:51,407 --> 00:24:52,490
(อ้าปากค้าง)

250
00:24:56,036 --> 00:24:57,745
กรุณาให้ฉันเข้าไป.

251
00:24:58,247 --> 00:24:59,414
ไม่

252
00:25:04,086 --> 00:25:06,170
โอเค คุณมาได้...

253
00:25:06,255 --> 00:25:07,338
(หอบ)

254
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
(นกนางแอ่น)

255
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
(หอบ)

256
00:25:14,346 --> 00:25:15,388
ฮะ.

257
00:25:18,016 --> 00:25:20,601
ฉันไม่เคยไป
ในบ้านลอยน้ำมาก่อน

258
00:25:20,936 --> 00:25:22,019
(หัวเราะ)

259
00:25:22,104 --> 00:25:26,232
แว่นตา ดูสิ่งนี้สิ
ว้าว! คุณกำลังไปเที่ยวเหรอ?

260
00:25:26,567 --> 00:25:30,027
“น้ำตกสวรรค์ ดินแดนที่สูญหายไปตามกาลเวลา”

261
00:25:30,112 --> 00:25:31,863
คุณจะไปอเมริกาใต้,
คุณเฟรดริกเซ่น?

262
00:25:31,947 --> 00:25:33,781
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! คุณจะทำให้มันสกปรก

263
00:25:33,907 --> 00:25:35,950
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่ขึ้นเครื่องบิน

264
00:25:36,034 --> 00:25:39,370
แต่คุณฉลาดเพราะคุณจะ
มีทีวี นาฬิกา และสิ่งของต่างๆ ของคุณ

265
00:25:39,455 --> 00:25:42,373
ว้าว.
นี่คือวิธีควบคุมบ้านของคุณใช่ไหม?

266
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
มันได้ผลจริงเหรอ?

267
00:25:43,959 --> 00:25:45,042
(เลียนแบบเครื่องบิน)

268
00:25:45,127 --> 00:25:46,377
ไอ้หนู หยุดที่...

269
00:25:46,462 --> 00:25:48,045
- สิ่งนี้ทำให้ไปได้ดี
- ปล่อยมันไป...

270
00:25:48,130 --> 00:25:50,631
- และทางนั้นก็เหลือแล้ว
- เคาะมันออก!

271
00:25:50,799 --> 00:25:52,758
เฮ้ ดูสิ! อาคาร.

272
00:25:53,427 --> 00:25:56,762
ตึกนั้นอยู่ใกล้มาก
ฉันแทบจะสัมผัสมันได้เลย

273
00:25:59,975 --> 00:26:02,101
รัสเซลล์: ว้าว! นี่มันเยี่ยมมาก!

274
00:26:02,478 --> 00:26:04,645
คุณควรลองนี่นะคุณเฟรดริกเซ่น

275
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
ดูสิ มีรถบัสที่สามารถไปได้
พาฉันกลับบ้านไปสองช่วงตึก!

276
00:26:08,233 --> 00:26:10,776
เฮ้! ฉันเห็นบ้านของคุณจากที่นี่

277
00:26:11,445 --> 00:26:13,654
อย่าเหวี่ยงมากนะลูก ว้าว!

278
00:26:13,739 --> 00:26:15,072
(รัสเซลกรีดร้อง)

279
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
นั่นจะไม่ได้ผล

280
00:26:17,493 --> 00:26:20,661
ฉันรู้จักเมฆก้อนนั้น มันคือคิวมูโลนิมบัส

281
00:26:20,746 --> 00:26:21,829
คุณรู้ไหมว่า

282
00:26:22,247 --> 00:26:23,581
แบบฟอร์มคิวมูโลนิมบัส

283
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
เมื่ออากาศร้อนลอยอยู่เหนืออากาศเย็น?

284
00:26:25,292 --> 00:26:28,586
อยู่ทั้งคืน
เป่าลูกโป่ง...เพื่ออะไร?

285
00:26:28,670 --> 00:26:29,754
...และนั่นคือวิธีที่เราได้รับสายฟ้า

286
00:26:29,838 --> 00:26:31,255
- สบายดีนะเด็กน้อย
- คุณเฟรดริกเซ่น?

287
00:26:31,340 --> 00:26:32,423
(เสียงเครื่องช่วยฟังส่งเสียงแหลม)

288
00:26:32,508 --> 00:26:34,509
(ปิดเสียง) มีพายุกำลังมา
เริ่มจะน่ากลัวแล้ว

289
00:26:34,635 --> 00:26:38,262
เราจะแตกเป็นชิ้นๆ!
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่...

290
00:26:38,347 --> 00:26:39,597
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

291
00:26:39,681 --> 00:26:42,183
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ดู.

292
00:26:45,312 --> 00:26:47,271
(ลมหอน)

293
00:26:53,820 --> 00:26:55,988
เห็นไหม? คิวมูโลนิมบัส.

294
00:27:11,964 --> 00:27:13,047
(ตะโกน)

295
00:27:15,384 --> 00:27:18,010
(ตะโกน)

296
00:27:31,692 --> 00:27:33,067
แพ็คของฉัน!

297
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
เข้าใจแล้ว!

298
00:27:40,242 --> 00:27:42,368
(ตะโกน)

299
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
(อ้าปากค้าง)

300
00:28:13,900 --> 00:28:14,942
(คำราม)

301
00:28:15,527 --> 00:28:16,527
(หายใจออกด้วยความโล่งใจ)

302
00:28:16,612 --> 00:28:18,237
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

303
00:28:21,241 --> 00:28:22,366
เกิดอะไรขึ้น

304
00:28:22,451 --> 00:28:25,870
ฉันนำทางเรา ฉันทำ. ฉันนำทางบ้าน

305
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
นำทางเรา?

306
00:28:27,122 --> 00:28:29,874
หลังจากที่คุณมัดสิ่งของของคุณไว้แล้ว
คุณงีบหลับ

307
00:28:29,958 --> 00:28:32,043
ดังนั้นฉันจึงไปข้างหน้า
และพาพวกเราลงมาที่นี่

308
00:28:32,544 --> 00:28:33,836
ใช่. แน่นอน.

309
00:28:38,467 --> 00:28:39,550
(เสียงครวญคราง)

310
00:28:47,100 --> 00:28:48,809
ไม่สามารถบอกได้ว่าเราอยู่ที่ไหน

311
00:28:48,935 --> 00:28:50,895
โอ้ เราอยู่ในอเมริกาใต้ เอาล่ะ

312
00:28:50,979 --> 00:28:54,649
มันเป็นของแน่นอน
ด้วย GPS Wilderness Explorer Explorer ของฉัน

313
00:28:54,941 --> 00:28:57,401
- GP... อะไรนะ?
- พ่อของฉันให้ฉัน

314
00:28:57,486 --> 00:28:59,820
มันแสดงให้เห็นว่าเราอยู่ที่ไหน
บนโลกนี้

315
00:28:59,905 --> 00:29:01,572
(เลียนแบบเสียงสัญญาณ GPS)

316
00:29:01,657 --> 00:29:04,659
ด้วยเด็กน้อยคนนี้ เราจะไม่หลงทาง!

317
00:29:09,289 --> 00:29:10,331
อ๊ะ.

318
00:29:10,415 --> 00:29:11,499
(คาร์ลคราง)

319
00:29:11,958 --> 00:29:14,251
เราจะพาคุณลง หาป้ายรถเมล์

320
00:29:14,336 --> 00:29:17,421
คุณแค่บอกผู้ชายคนนั้น
คุณอยากกลับไปหาแม่ของคุณ

321
00:29:17,506 --> 00:29:21,175
แน่นอน แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขามีรถบัสในน้ำตกพาราไดซ์

322
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
ที่นั่น. นั่นควรจะทำอย่างนั้น

323
00:29:26,765 --> 00:29:28,599
ที่นี่ฉันจะให้คุณ
การเปลี่ยนแปลงค่าโดยสารรถบัสบางส่วน

324
00:29:28,684 --> 00:29:31,185
รัสเซลล์: ไม่ ฉันจะใช้
บัตรโดยสารรถบัสเข้าเมืองของฉัน

325
00:29:32,020 --> 00:29:34,939
รัสเซล: ว้าว นั่นจะเป็น
เหมือนยอดโอนนับพันล้าน

326
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
เพื่อจะได้กลับบ้านของฉัน

327
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
คุณเฟรดริกเซ่น นานแค่ไหนแล้ว?

328
00:29:46,201 --> 00:29:50,037
เราอยู่ค่อนข้างสูงแล้ว
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะลงได้

329
00:29:50,163 --> 00:29:51,205
(คาร์ลอุทาน)

330
00:29:51,998 --> 00:29:54,458
สิ่งนั้นคือ... การก่อสร้างหรืออะไรสักอย่าง

331
00:29:54,543 --> 00:29:55,626
(คาร์ลอุทาน)

332
00:29:56,002 --> 00:29:57,962
นั่นอะไรคะ คุณเฟรดริกเซ่น?

333
00:29:58,046 --> 00:30:00,381
เรายังไม่สามารถเข้าใกล้พื้นดินได้

334
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
(อ้าปากค้าง)

335
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
รอก่อน! รอก่อน อย่า อย่า! อย่า อย่า!

336
00:30:13,061 --> 00:30:15,020
รอรอ รอ!

337
00:30:16,732 --> 00:30:17,982
(คาร์ลอุทาน)

338
00:30:20,527 --> 00:30:23,195
- รัสเซล เดี๋ยวก่อน! เฮ้!
- รัสเซลล์: ว้าว! ว้าว!

339
00:30:23,405 --> 00:30:25,573
(รัสเซลอุทาน)

340
00:30:30,704 --> 00:30:33,205
อ๊ากกก!

341
00:30:33,415 --> 00:30:34,915
- คาร์ล: เดินกลับ เดินกลับ.
- ตกลง.

342
00:30:35,000 --> 00:30:36,834
คาร์ล: เอาล่ะ มาเร็ว.

343
00:30:36,918 --> 00:30:38,002
(รัสเซลคำราม)

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,381
(หอบ)

345
00:30:49,389 --> 00:30:52,266
ที่ไหน... เราอยู่ที่ไหน?

346
00:30:52,601 --> 00:30:57,104
ที่นี่ดูไม่เหมือนเมืองเลย
หรือป่า คุณเฟรดริกเซ่น

347
00:30:57,189 --> 00:30:59,231
(ลมหอน)

348
00:30:59,566 --> 00:31:01,942
ไม่ต้องกังวลเอลลี่ ฉันเข้าใจแล้ว.

349
00:31:27,219 --> 00:31:28,761
นั่นมันอยู่.

350
00:31:56,790 --> 00:31:59,333
เอลลี่ มันสวยมาก

351
00:32:01,628 --> 00:32:03,254
เราทำมัน.

352
00:32:03,338 --> 00:32:08,092
เราทำมัน! รัสเซล! เราก็ลอยได้
ตรงนั้น! ปีนขึ้นไป. ปีนขึ้นไป!

353
00:32:08,176 --> 00:32:09,593
คุณหมายถึงช่วยคุณเหรอ?

354
00:32:09,678 --> 00:32:11,929
- ใช่แล้ว อะไรก็ตาม.
- ตกลง. ฉันจะปีนขึ้นไป

355
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
(คาร์ลพึมพำ)

356
00:32:14,015 --> 00:32:15,683
(รัสเซลคำราม)

357
00:32:17,811 --> 00:32:19,687
คาร์ล: ดูมัน!
รัสเซล: ขอโทษที

358
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
(รัสเซลคำราม)

359
00:32:26,987 --> 00:32:31,156
ตอนนี้เมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น
ไปข้างหน้าและยกฉันขึ้นไป!

360
00:32:32,158 --> 00:32:33,492
เข้าใจแล้ว?

361
00:32:33,827 --> 00:32:35,286
(รัสเซลคำราม)

362
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
คุณอยู่ที่ระเบียงแล้วหรือยัง?

363
00:32:39,708 --> 00:32:41,000
(คำราม)

364
00:32:44,379 --> 00:32:45,963
(หอบ)

365
00:32:46,047 --> 00:32:47,715
อะไรนะ? แค่นั้นแหละ?

366
00:32:48,174 --> 00:32:53,387
ฉันมาทั้งหมดนี้เพื่อติดขัด
อยู่ตรงปลายสุดของกองหินนี้หรือ?

367
00:32:55,056 --> 00:32:56,140
ยอดเยี่ยม.

368
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
(คำรามด้วยความโกรธ)

369
00:33:00,061 --> 00:33:04,899
เฮ้ ถ้าฉันสามารถช่วยคุณที่นั่นได้
คุณจะเซ็นชื่อบนป้ายของฉันไหม?

370
00:33:05,901 --> 00:33:10,154
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราสามารถเดินบ้านของคุณไปที่น้ำตกได้

371
00:33:10,238 --> 00:33:13,824
- เดินมันเหรอ?
- ใช่! ท้ายที่สุดเราก็ชั่งน้ำหนักมันลง

372
00:33:13,909 --> 00:33:17,244
เราสามารถเดินไปตรงนั้นได้
เหมือนลูกโป่งขบวนพาเหรด

373
00:33:21,416 --> 00:33:24,835
คาร์ล: เอาล่ะ เราจะไปกันแล้ว
ไปสู่น้ำตกอย่างรวดเร็วและเงียบสงบ

374
00:33:24,920 --> 00:33:27,546
- ไม่มีเพลงแร็พหรือการเต้นแฟลช
- รัสเซลล์: เอ่อ..

375
00:33:27,839 --> 00:33:32,426
อย่างดีที่สุด เรามีเวลาสามวันก่อนหน้านั้น
ฮีเลียมรั่วออกจากลูกโป่งเหล่านั้น

376
00:33:32,552 --> 00:33:35,012
และถ้าเราไม่อยู่ที่น้ำตก
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

377
00:33:35,096 --> 00:33:37,431
- ทราย.
...เราไปไม่ถึงน้ำตก

378
00:33:37,515 --> 00:33:39,391
ฉันเจอทรายแล้ว!

379
00:33:40,268 --> 00:33:43,938
คุณไม่ต้องกังวลเอลลี่
เราจะถึงบ้านของเราที่นั่น

380
00:33:48,443 --> 00:33:50,945
รัสเซลล์: เรื่องนี้ก็สนุกอยู่แล้วใช่ไหม

381
00:33:51,279 --> 00:33:54,907
กว่าเราจะไปถึงที่นั่น
คุณจะรู้สึกได้รับความช่วยเหลือมาก

382
00:33:55,033 --> 00:33:58,619
โอ้ คุณเฟรดริกเซ่น
ถ้าเราบังเอิญต้องแยกจากกัน

383
00:33:58,745 --> 00:34:00,871
ใช้การเรียก Wilderness Explorer

384
00:34:00,956 --> 00:34:02,957
คาว คาว! ราร์!

385
00:34:03,083 --> 00:34:04,124
(เครื่องช่วยฟังกรีดร้อง)

386
00:34:04,209 --> 00:34:06,877
รัสเซล: รอก่อน เราจะไปทำไม
ไปน้ำตกสวรรค์อีกแล้วเหรอ?

387
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
คาร์ล: เฮ้ มาเล่นเกมกันเถอะ

388
00:34:09,130 --> 00:34:12,383
มันเรียกว่า
"ดูว่าใครจะเงียบได้นานกว่ากัน"

389
00:34:12,467 --> 00:34:15,302
รัสเซลล์: เจ๋ง!
แม่ของฉันชอบเกมนี้!

390
00:34:46,793 --> 00:34:52,840
(คำราม)

391
00:35:04,644 --> 00:35:06,520
(เสียงแหลมสูง)

392
00:35:06,646 --> 00:35:08,522
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

393
00:35:15,947 --> 00:35:17,614
(คำราม)

394
00:35:17,699 --> 00:35:19,158
สิ่งสาป!

395
00:35:19,367 --> 00:35:20,951
(รัสเซลคราง)

396
00:35:21,036 --> 00:35:22,870
เอาน่า รัสเซลล์
คุณจะรีบไปไหม?

397
00:35:22,954 --> 00:35:27,207
ฉันเหนื่อยแล้ว. และเข่าของฉันเจ็บ

398
00:35:27,459 --> 00:35:28,834
เข่าไหน?

399
00:35:29,461 --> 00:35:33,881
ข้อศอกของฉันเจ็บ
และฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

400
00:35:34,007 --> 00:35:36,717
ฉันถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อห้านาทีที่แล้ว

401
00:35:36,843 --> 00:35:40,012
ตอนนั้นฉันไม่ต้องไป!

402
00:35:40,722 --> 00:35:46,477
(อู้อี้) ฉันไม่อยากเดิน
อีกต่อไป เราหยุดได้ไหม?

403
00:35:46,561 --> 00:35:49,646
รัสเซลล์ ถ้าคุณไม่รีบ
เสือจะกินคุณ

404
00:35:49,731 --> 00:35:54,193
ไม่มีเสือในอเมริกาใต้
สัตววิทยา.

405
00:35:54,319 --> 00:35:55,360
(เสียงครวญคราง)

406
00:35:55,737 --> 00:35:59,490
โอ้เพื่อความรักของพีท! เข้าไปเลย
พุ่มไม้และทำธุรกิจของคุณ

407
00:35:59,574 --> 00:36:01,742
ตกลง! ที่นี่! เก็บของของฉันไว้

408
00:36:03,995 --> 00:36:06,371
ฉันอยากจะลองสิ่งนี้มาโดยตลอด

409
00:36:10,210 --> 00:36:11,585
รัสเซลล์: คุณเฟรดริกเซ่น

410
00:36:11,669 --> 00:36:14,671
ฉันควรขุดหลุมไหม
ก่อนหรือหลัง?

411
00:36:14,756 --> 00:36:15,839
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

412
00:36:15,924 --> 00:36:17,341
ฉันไม่กังวลเลย!

413
00:36:18,718 --> 00:36:20,928
รัสเซลล์: โอ้. มาก่อนแล้ว!

414
00:36:21,012 --> 00:36:22,596
บ้า!
ลา ลา ลา ลา!

415
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

416
00:36:26,017 --> 00:36:27,059
ฮะ?

417
00:36:28,686 --> 00:36:30,354
เพลง?

418
00:36:31,523 --> 00:36:32,689
นกปากซ่อม

419
00:36:34,442 --> 00:36:38,237
นี่ สไนป์ ออกมาเถอะ สไนเปอร์

420
00:36:39,405 --> 00:36:41,031
นกปากซ่อม

421
00:36:42,117 --> 00:36:43,200
ฮะ?

422
00:36:48,289 --> 00:36:49,373
(เสียงกรอบแกรบ)

423
00:36:49,457 --> 00:36:56,547
(อ้าปากค้าง)

424
00:36:59,884 --> 00:37:03,554
ฮ่า! ได้เลย! อย่ากลัวเลย นกปากซ่อมตัวน้อย

425
00:37:03,638 --> 00:37:08,308
ฉันเป็นนักสำรวจถิ่นทุรกันดาร
ฉันจึงเป็นมิตรกับธรรมชาติทั้งหมด

426
00:37:08,893 --> 00:37:10,602
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

427
00:37:11,479 --> 00:37:12,563
(รัสเซลล์ อ้าปากค้าง)

428
00:37:13,064 --> 00:37:17,276
สวัสดีเด็กชาย อย่ากินมันทั้งหมด ออกมาเถอะ

429
00:37:19,154 --> 00:37:23,824
มาเร็ว. มาเร็ว.
อย่ากลัวเลย นกปากซ่อมตัวน้อย

430
00:37:24,576 --> 00:37:28,579
นกปากซ่อมที่ดี นกปากซ่อมตัวน้อยที่ดี ดี...

431
00:37:29,581 --> 00:37:31,582
นกปากซ่อมยักษ์

432
00:37:33,168 --> 00:37:34,751
(ฝีเท้าดังลั่น)

433
00:37:36,129 --> 00:37:39,506
- ฉันเจอนกปากซ่อมแล้ว!
- โอ้! คุณล่ะ?

434
00:37:39,591 --> 00:37:42,134
- พวกเขาสูงไหม?
- โอ้ ใช่ พวกเขาสูงมาก

435
00:37:42,635 --> 00:37:45,262
- พวกเขามีสีเยอะไหม?
- พวกเขาทำได้จริงๆ!

436
00:37:45,763 --> 00:37:49,099
- พวกเขาชอบช็อคโกแลตไหม?
- โอ้ใช่... ช็อคโกแลตเหรอ?

437
00:37:50,852 --> 00:37:51,935
(สควอกส์)

438
00:37:52,020 --> 00:37:54,688
- อ่า! สิ่งนั้นคืออะไร?
- มันเป็นนกปากซ่อม!

439
00:37:54,772 --> 00:37:56,773
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่านกปากซ่อม!

440
00:37:56,858 --> 00:37:59,610
- แต่คุณบอกว่านกปากซ่อมกินคุณ... ว้าว!
- เฮ้!

441
00:37:59,694 --> 00:38:00,777
(รัสเซลหัวเราะ)

442
00:38:00,862 --> 00:38:01,945
(เสียงนกร้อง)

443
00:38:02,030 --> 00:38:03,697
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่! ไปต่อ!

444
00:38:03,823 --> 00:38:04,865
(เสียงฟู่)

445
00:38:05,325 --> 00:38:06,366
(รัสเซลล์หัวเราะ)

446
00:38:07,785 --> 00:38:10,329
รัสเซลล์: ว้าว!

447
00:38:11,206 --> 00:38:12,623
ว้าว!

448
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
ระวังรัสเซล!

449
00:38:15,835 --> 00:38:19,713
(หัวเราะคิกคัก) เฮ้ ดูนี่ คุณเฟรดริกเซ่น
มันชอบฉัน. ว้าว!

450
00:38:20,215 --> 00:38:23,050
- รัสเซลล์!
- ไม่ หยุด! นั่นจั๊กจี้

451
00:38:23,885 --> 00:38:26,303
คาร์ล: ออกไปจากที่นี่! ไปต่อ! รับ!

452
00:38:27,055 --> 00:38:28,138
(เสียงฟู่)

453
00:38:28,223 --> 00:38:29,306
(อุทาน)

454
00:38:30,516 --> 00:38:31,558
(เสียงฟู่)

455
00:38:31,684 --> 00:38:32,726
(อุทาน)

456
00:38:33,311 --> 00:38:38,482
เอ่อโอ้ ไม่ ไม่ ไม่! เควิน!
ใช้ได้. คุณเฟรดริกเซ่นเป็นคนดี

457
00:38:38,900 --> 00:38:41,735
- เควิน?
- ใช่. นั่นคือชื่อของเขาที่ฉันเพิ่งตั้งให้เขา

458
00:38:43,321 --> 00:38:47,074
เอาชนะมัน! วามูส! แย่ง!
เฮ้! นั่นเป็นของฉัน!

459
00:38:47,200 --> 00:38:48,742
(เสียงปิดปาก)

460
00:38:48,868 --> 00:38:49,910
(ถอย)

461
00:38:50,745 --> 00:38:51,828
(เสียงครวญคราง)

462
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
ชู่! ชู่! ออกไปจากที่นี่!

463
00:38:53,665 --> 00:38:54,665
(ส่งเสียงเยาะเย้ย)

464
00:38:54,749 --> 00:38:56,333
ไปต่อ! เอาชนะมัน!

465
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

466
00:38:57,585 --> 00:38:58,669
(ส่งเสียงเยาะเย้ย)

467
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
รัสเซล: เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม? โปรด?

468
00:39:03,007 --> 00:39:06,927
ฉันจะหาอาหารให้เขา ฉันจะเดินเขา
ฉันจะเปลี่ยนหนังสือพิมพ์ของเขา

469
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
คาร์ล: ไม่

470
00:39:09,430 --> 00:39:13,433
“นักสำรวจเป็นเพื่อนของทุกคน
ไม่ว่าจะเป็นพืช ปลา หรือตัวตุ่น”

471
00:39:13,768 --> 00:39:16,270
- นั่นไม่คล้องจองด้วยซ้ำ
- ใช่แล้ว

472
00:39:17,105 --> 00:39:19,273
- เฮ้ดูสิ เควิน.
- อะไร?

473
00:39:20,566 --> 00:39:23,443
ลง! คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปที่นั่น!

474
00:39:23,736 --> 00:39:24,778
(ลูกโป่งระเบิด)

475
00:39:24,904 --> 00:39:25,946
(ถ่มน้ำลาย)

476
00:39:26,030 --> 00:39:28,282
คุณลงมาที่นี่ตอนนี้!

477
00:39:31,369 --> 00:39:32,452
เชช!

478
00:39:32,578 --> 00:39:34,621
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหมเอลลี่?

479
00:39:34,747 --> 00:39:35,789
เอลลี่?

480
00:39:36,791 --> 00:39:39,543
เฮ้ เอลลี่! ฉันจะเก็บนกไว้ได้ไหม?

481
00:39:40,628 --> 00:39:42,462
รัสเซลล์: เอ่อ.. เอ่อฮะ

482
00:39:43,214 --> 00:39:44,881
เธอบอกว่าให้คุณให้ฉัน

483
00:39:44,966 --> 00:39:46,800
แต่ฉันบอกเขาว่าไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่!

484
00:39:47,135 --> 00:39:48,302
เลขที่.

485
00:40:00,815 --> 00:40:02,482
ฉันเห็นคุณกลับมาที่นั่น

486
00:40:04,485 --> 00:40:08,322
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่! ชู่!
ไปรบกวนคนอื่นสักพัก

487
00:40:08,406 --> 00:40:09,990
ดัก: เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้นสบายดีไหม?

488
00:40:10,074 --> 00:40:11,116
(เควิน สควาคิง)

489
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
เอ่อ... สวัสดี?

490
00:40:20,585 --> 00:40:21,626
คาร์ล: โอ้!

491
00:40:21,836 --> 00:40:24,421
สวัสดีท่าน! ขอบคุณพระเจ้า

492
00:40:24,505 --> 00:40:26,923
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
มีคนอื่นอยู่บนนี้

493
00:40:27,008 --> 00:40:28,800
ดัก: ฉันได้กลิ่นคุณ

494
00:40:29,469 --> 00:40:32,512
อะไร ได้กลิ่นเรามั้ย?

495
00:40:34,265 --> 00:40:35,974
ดัก: ฉันได้กลิ่นคุณ

496
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
เฮ้.

497
00:40:44,442 --> 00:40:46,860
(สนิกเกอร์) คุณกำลังคุยกับก้อนหิน

498
00:40:48,363 --> 00:40:50,030
เฮ้นั่นดูเหมือนเต่าเลย

499
00:40:50,114 --> 00:40:53,116
ดูอันนั้นสิ!
ตัวนั้นดูเหมือนสุนัข

500
00:40:53,368 --> 00:40:54,451
(อุทาน)

501
00:40:54,535 --> 00:40:56,536
- มันคือสุนัข!
- อะไร?

502
00:40:57,455 --> 00:41:00,540
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เลี้ยงสุนัข
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

503
00:41:02,168 --> 00:41:04,211
เฮ้ ฉันชอบสุนัขนะ

504
00:41:04,337 --> 00:41:05,962
เรามีสุนัขของคุณ!

505
00:41:06,381 --> 00:41:08,382
- ว้าว!
- สงสัยว่าเขาเป็นของใคร

506
00:41:08,508 --> 00:41:12,052
นั่งสิเด็กน้อย เฮ้ ดูสิ เขาได้รับการฝึกฝนแล้ว เขย่า

507
00:41:12,387 --> 00:41:13,470
เอ่อฮะ

508
00:41:13,554 --> 00:41:14,554
- พูด.
- ดัก: สวัสดี

509
00:41:14,680 --> 00:41:15,722
(คาร์ลและรัสเซลล์หอบ)

510
00:41:16,182 --> 00:41:18,558
สุนัขตัวนั้นเพิ่งพูดว่า "สวัสดี" เหรอ?

511
00:41:18,684 --> 00:41:19,851
ดัก: โอ้ใช่

512
00:41:20,561 --> 00:41:23,980
ฉันชื่อดั๊ก
ฉันเพิ่งพบคุณและฉันรักคุณ

513
00:41:24,065 --> 00:41:25,065
(คาร์ล สแตมเมอร์ส)

514
00:41:25,191 --> 00:41:28,402
เจ้านายของฉันสร้างปกนี้ให้ฉัน
เขาเป็นอาจารย์ที่ดีและฉลาด

515
00:41:28,528 --> 00:41:32,030
และพระองค์ทรงสร้างปลอกคอนี้ให้ข้าพเจ้า
เพื่อฉันจะได้พูด กระรอก!

516
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
เจ้านายของฉันเป็นคนดีและฉลาด

517
00:41:35,368 --> 00:41:36,410
มันเป็นไปไม่ได้

518
00:41:36,536 --> 00:41:38,995
ดัก: โอ้ มันคือ
เพราะเจ้านายของฉันฉลาด

519
00:41:39,080 --> 00:41:41,081
- เย็น! พวกนี้ทำอะไรกันนะเจ้าหนู?
- ดัก: เฮ้ คุณจะ...

520
00:41:41,207 --> 00:41:42,249
(ดักพูดภาษาสเปน)

521
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
ดัก: ฉันใช้ปลอกคอนั่น...

522
00:41:43,543 --> 00:41:44,584
(ดักพูดภาษาญี่ปุ่น)

523
00:41:44,710 --> 00:41:46,920
...จะคุยด้วย..
ฉันจะดีใจมากถ้าคุณหยุด

524
00:41:47,046 --> 00:41:50,424
รัสเซลล์ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
อาจเป็นกัมมันตภาพรังสีหรืออะไรสักอย่าง!

525
00:41:50,550 --> 00:41:51,842
DUG: ฉันเป็นนักติดตามที่ยอดเยี่ยม

526
00:41:51,926 --> 00:41:55,011
ฝูงของฉันส่งฉันไปทำภารกิจพิเศษ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

527
00:41:55,096 --> 00:41:56,179
คุณเคยเห็นนกไหม?

528
00:41:56,264 --> 00:41:58,515
ฉันต้องการที่จะหาหนึ่ง
และฉันก็หลงใหลในกลิ่นหอม

529
00:41:58,599 --> 00:42:00,767
ฉันเป็นผู้ติดตามที่ยอดเยี่ยม
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า?

530
00:42:01,185 --> 00:42:02,185
(เสียงฟู่)

531
00:42:02,270 --> 00:42:03,603
ดัก: เฮ้ นั่นคือนก

532
00:42:03,729 --> 00:42:06,606
ฉันไม่เคยเห็นใครใกล้ชิด
แต่นี่คือนก

533
00:42:06,732 --> 00:42:09,192
ฉันขอพานกของคุณกลับค่ายได้ไหม
ในฐานะนักโทษของฉันเหรอ?

534
00:42:09,277 --> 00:42:13,280
ใช่ ใช่ รับมัน และระหว่างทาง
เรียนรู้วิธีเห่าเหมือนสุนัขจริงๆ

535
00:42:13,406 --> 00:42:14,448
ดัก: ฉันเห่าได้

536
00:42:14,532 --> 00:42:15,615
(เห่า)

537
00:42:15,700 --> 00:42:16,783
และนี่คือเสียงหอน

538
00:42:16,909 --> 00:42:18,118
(คำราม)

539
00:42:18,536 --> 00:42:19,911
(เสียงฟู่)

540
00:42:20,955 --> 00:42:23,540
เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

541
00:42:23,624 --> 00:42:26,793
- ไม่
- แต่มันเป็นหมาพูดได้!

542
00:42:26,919 --> 00:42:30,464
มันเป็นเพียงเคล็ดลับแปลก ๆ หรืออะไรบางอย่าง
มาที่น้ำตกกันดีกว่า

543
00:42:30,590 --> 00:42:31,965
ดัก: ได้โปรดมาเป็นนักโทษของฉันเถอะ

544
00:42:32,383 --> 00:42:34,634
โอ้ ได้โปรด โอ้ ได้โปรดมาเป็นนักโทษของฉันเถอะ!

545
00:42:35,803 --> 00:42:37,220
(ดมกลิ่น)

546
00:42:37,305 --> 00:42:40,640
แกมมา: โอ้! นี่มันคือ.
ฉันหยิบกลิ่นนกขึ้นมา!

547
00:42:40,725 --> 00:42:43,059
เบต้า: รอสักครู่ รอสักครู่!
นี่คืออะไร?

548
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
ช็อคโกแลต. ฉันได้กลิ่นช็อคโกแลต

549
00:42:45,104 --> 00:42:49,566
แกมมา: ฉันกำลังได้รับลูกพรุน
และครีมฟันปลอม! พวกเขาเป็นใคร?

550
00:42:50,067 --> 00:42:51,985
เบต้า: โอ้เพื่อน
อาจารย์คงไม่พอใจ

551
00:42:52,111 --> 00:42:55,113
เราควรบอกใครสักคนกับเขาดีกว่า
เอานกไป ใช่ไหมอัลฟ่า?

552
00:42:56,824 --> 00:42:57,908
อัลฟ่า: (เสียงแหลม) ไม่

553
00:42:57,992 --> 00:43:00,827
อีกไม่นานหรอกนก
จะเป็นของเราอีกครั้ง

554
00:43:01,329 --> 00:43:02,996
ค้นหากลิ่นสหายของฉัน

555
00:43:03,080 --> 00:43:04,831
และคุณก็เช่นกัน
มีรางวัลมากมาย

556
00:43:04,957 --> 00:43:07,667
จากท่านอาจารย์สำหรับปัจจัยการทำงาน
คุณค่าจ้าง

557
00:43:08,169 --> 00:43:11,421
เบต้า: เฮ้ อัลฟ่า ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับปกเสื้อของคุณ

558
00:43:11,506 --> 00:43:12,756
คุณคงจะชนมันไปแล้ว

559
00:43:12,840 --> 00:43:15,133
แกมมา: ใช่แล้ว
เสียงของคุณฟังดูตลก!

560
00:43:15,760 --> 00:43:18,595
(ทั้งคู่หัวเราะ)

561
00:43:18,679 --> 00:43:23,016
อัลฟ่า: เบต้า! แกมมา!
บางทีคุณอาจปรารถนาที่จะ... กระรอก!

562
00:43:23,601 --> 00:43:24,643
(แกมม่าส่งเสียงครวญคราง)

563
00:43:25,019 --> 00:43:27,103
อัลฟ่า: บางทีคุณอาจจะปรารถนา
เพื่อท้าทายอันดับ

564
00:43:27,188 --> 00:43:29,773
ที่ฉันได้รับมอบหมาย
ด้วยกำลังและไหวพริบของข้าพเจ้า

565
00:43:29,857 --> 00:43:33,652
เบต้า: ไม่ ไม่ ไม่ แต่บางที
ดั๊กจะ. คุณอาจจะอยากถามเขา

566
00:43:34,612 --> 00:43:39,574
แกมมา: ใช่ ฉันสงสัยว่าเขาพบหรือไม่
นกในภารกิจพิเศษของเขา

567
00:43:39,659 --> 00:43:41,743
อัลฟ่า: อย่าพูดถึงดั๊ก
สำหรับฉันในเวลานี้

568
00:43:42,078 --> 00:43:47,082
งานของคนโง่ของเขาจะรักษาเขาไว้
ครอบครองมากที่สุด ครอบครองมากที่สุดแน่นอน

569
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

570
00:43:49,126 --> 00:43:52,212
คุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น
ซึ่งฉันกำลังพูดกับคุณตอนนี้?

571
00:43:52,296 --> 00:43:56,591
เบต้า: แน่นอน แต่เป็นมาสเตอร์คนที่สอง
พบว่าคุณส่งดั๊กออกไปด้วยตัวเอง

572
00:43:56,676 --> 00:43:58,260
พวกเราไม่มีใครจะได้รับการรักษา

573
00:43:58,886 --> 00:44:01,471
อัลฟ่า: (คำราม) คุณเป็นคนฉลาด
ผู้หมวดที่ฉันไว้วางใจ

574
00:44:03,266 --> 00:44:05,850
นี่อัลฟ่าเรียกดั๊ก
เข้ามาเลยดั๊ก

575
00:44:06,185 --> 00:44:08,770
ดัก: (กระซิบ) สวัสดีอัลฟ่า
เฮ้ เสียงของคุณฟังดูตลกดี

576
00:44:08,854 --> 00:44:11,940
อัลฟ่า: ฉันรู้ ฉันรู้!
คุณเคยเห็นนกไหม?

577
00:44:12,024 --> 00:44:14,776
ดัก: ทำไมล่ะ ใช่
นกเป็นนักโทษของฉันตอนนี้

578
00:44:14,860 --> 00:44:16,319
แกมมา: ใช่แล้ว!

579
00:44:17,113 --> 00:44:18,280
(เสียงฟู่)

580
00:44:18,364 --> 00:44:20,115
อัลฟ่า: เป็นไปไม่ได้! คุณอยู่ที่ไหน

581
00:44:20,199 --> 00:44:21,616
ดัก: ฉันอยู่ที่นี่กับนก

582
00:44:21,701 --> 00:44:24,452
และเราจะนำมันกลับมา
แล้วคุณจะชอบฉัน

583
00:44:24,537 --> 00:44:26,955
- ต้องไป.
- เฮ้ ดั๊ก คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

584
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
อัลฟ่า: ไม่ เดี๋ยวก่อน!
เบต้า: ดั๊กกำลังทำอะไรอยู่?

585
00:44:29,041 --> 00:44:30,875
แกมมา: ทำไมเขาถึงไปด้วย
บุรุษไปรษณีย์ตัวเล็กคนนั้นเหรอ?

586
00:44:30,960 --> 00:44:32,586
เบต้า: พวกเขาอยู่ที่ไหน?

587
00:44:32,962 --> 00:44:34,004
(เสียงบี๊บ)

588
00:44:35,006 --> 00:44:36,965
อัลฟ่า: เขาอยู่นั่น มาเร็ว!

589
00:44:41,596 --> 00:44:44,306
ดัก: โอ้ ได้โปรด โอ้ ได้โปรด
โอ้ ได้โปรดมาเป็นนักโทษของฉันเถอะ

590
00:44:44,390 --> 00:44:45,807
รัสเซล: ดั๊ก หยุดรบกวนเควินได้แล้ว!

591
00:44:45,891 --> 00:44:47,809
ดัก: ผู้ชายคนนั้นพูด
ฉันสามารถเอานก,

592
00:44:49,228 --> 00:44:50,645
และฉันรักผู้ชายคนนั้นที่นั่น
เหมือนเขาเป็นนายของฉัน

593
00:44:50,730 --> 00:44:51,813
คาร์ล: ฉันไม่ใช่อาจารย์ของคุณ!

594
00:44:51,897 --> 00:44:53,440
ดั๊ก: ฉันเตือนคุณแล้ว
อีกครั้งนะนก

595
00:44:53,524 --> 00:44:55,525
- เฮ้! เลิกซะ!
- DUG: ฉันกำลังกระโดดใส่คุณแล้วนก

596
00:44:55,610 --> 00:44:57,902
รัสเซลในอัตรานี้
เราจะไม่มีวันได้ไปน้ำตก

597
00:44:57,987 --> 00:44:59,321
ดัก: นี่เจ้านก

598
00:44:59,530 --> 00:45:00,614
(คำราม)

599
00:45:01,699 --> 00:45:02,741
(พัง)

600
00:45:03,034 --> 00:45:04,075
(อ้าปากค้าง)

601
00:45:07,288 --> 00:45:09,205
ฉันไม่ใช่เจ้านายของใครเลย เข้าใจไหม?

602
00:45:09,290 --> 00:45:11,750
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
และฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่!

603
00:45:11,834 --> 00:45:13,126
ฉันติดอยู่กับคุณ!

604
00:45:13,210 --> 00:45:15,879
และถ้าคุณสองคนไม่ออกไปจากที่นี่
เมื่อฉันนับถึงสาม...

605
00:45:15,963 --> 00:45:18,506
ดัก: ลูกบอล! โอ้ เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย!
ลูกบอล!

606
00:45:18,841 --> 00:45:22,010
ลูกบอล? ใช่ใช่ไหม? คุณต้องการมันเด็กชาย?

607
00:45:22,678 --> 00:45:23,970
ฮะ? ฮะ? ใช่. ใช่?

608
00:45:24,055 --> 00:45:26,097
ดัก: ใช่ ฉันทำ!
ฉันเคยต้องการลูกบอลมาก

609
00:45:26,182 --> 00:45:27,641
- ไปรับมัน!
- ดัก: โอ้ ไอ้หนู! โอ้เด็ก!

610
00:45:27,725 --> 00:45:29,559
ฉันจะได้มันมาแล้วก็เอามันกลับมา!

611
00:45:29,644 --> 00:45:31,186
เร็วเข้ารัสเซล
ให้ฉันช็อคโกแลตบ้าง

612
00:45:31,270 --> 00:45:33,313
- ทำไม?
- เพียงแค่ให้ฉัน!

613
00:45:33,773 --> 00:45:35,148
นก. นก!

614
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
(เควิน สควาคิง)

615
00:45:37,526 --> 00:45:39,319
เอาน่า รัสเซลล์

616
00:45:39,654 --> 00:45:42,030
รอ. เดี๋ยวก่อน คุณเฟรดริกเซ่น

617
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
(คาร์ลตะโกน)

618
00:45:47,244 --> 00:45:48,953
รัสเซลล์: เรากำลังทำอะไรอยู่?

619
00:45:53,751 --> 00:45:58,171
เฮ้ ตอนนี้เราค่อนข้างไกลแล้ว
เควินจะคิดถึงฉัน

620
00:46:02,593 --> 00:46:03,635
(หอบ)

621
00:46:03,719 --> 00:46:05,804
ฉันคิดว่านั่นเป็นการหลอกลวง

622
00:46:07,682 --> 00:46:09,057
ดัก: สวัสดีครับอาจารย์

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,226
ตอนบ่าย.

624
00:46:13,145 --> 00:46:14,187
(สควอกส์)

625
00:46:32,540 --> 00:46:33,748
(พึมพำ)

626
00:46:36,669 --> 00:46:39,921
อืม ขอบคุณที่เก็บพวกเราไว้
ยังไงก็แห้งนะเอลลี่

627
00:46:40,005 --> 00:46:41,881
อันไหนอยู่ข้างหน้า?

628
00:46:43,551 --> 00:46:44,759
โอ้เด็กชาย

629
00:46:44,844 --> 00:46:48,555
ขั้นตอนที่สามหรือขั้นตอนที่ห้า?

630
00:46:49,348 --> 00:46:50,390
(เย้ยหยัน)

631
00:46:50,850 --> 00:46:52,100
รัสเซลล์: นั่นสิ

632
00:46:52,184 --> 00:46:53,977
(คำราม)

633
00:46:54,061 --> 00:46:55,103
(ยึดเสาเต็นท์)

634
00:46:56,063 --> 00:46:58,398
เสร็จแล้ว! นั่นสำหรับคุณ

635
00:47:04,739 --> 00:47:05,822
โอ้...

636
00:47:05,906 --> 00:47:07,407
เต็นท์ก็แข็ง

637
00:47:08,242 --> 00:47:13,204
รอ. คุณไม่ใช่คนถิ่นทุรกันดารสุด ๆ ใช่ไหม
ด้วย GPM และป้ายสถานะ?

638
00:47:13,914 --> 00:47:18,001
ใช่ แต่ฉันขอบอกความลับกับคุณได้ไหม?

639
00:47:18,586 --> 00:47:21,421
- ไม่
-เอาล่ะ. นี่มันไป.

640
00:47:22,006 --> 00:47:25,467
ฉันไม่เคยสร้างเต็นท์มาก่อนเลย
ที่นั่นฉันพูดแล้ว

641
00:47:26,051 --> 00:47:28,178
คุณเคยตั้งแคมป์มาก่อน
ไม่ใช่เหรอ?

642
00:47:28,262 --> 00:47:30,722
ไม่เคยออกไปข้างนอก

643
00:47:31,223 --> 00:47:34,642
แล้วทำไมไม่ถามพ่อล่ะ
จะสร้างเต็นท์ได้อย่างไร?

644
00:47:35,102 --> 00:47:37,937
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

645
00:47:38,022 --> 00:47:40,648
แล้วทำไมไม่ลองเขาดูบ้างล่ะ
บางทีเขาอาจทำให้คุณประหลาดใจ

646
00:47:40,733 --> 00:47:43,067
เขาไปไกลมากแล้ว
ฉันไม่เห็นเขามากนัก

647
00:47:43,152 --> 00:47:44,778
เขาจะต้องถึงบ้านสักครั้ง

648
00:47:44,862 --> 00:47:49,115
ฉันโทรมา แต่ฟิลลิสบอกฉัน
ฉันรบกวนเขามากเกินไป

649
00:47:49,200 --> 00:47:52,619
ฟิลลิส? คุณเรียกแม่ของคุณเอง
ด้วยชื่อของเธอ?

650
00:47:53,078 --> 00:47:54,871
ฟิลลิสไม่ใช่แม่ของฉัน

651
00:47:57,124 --> 00:47:58,166
โอ้.

652
00:48:05,341 --> 00:48:09,427
แต่เขาสัญญา
เขาจะมาร่วมงานนักสำรวจของฉัน

653
00:48:09,512 --> 00:48:12,305
เพื่อปักหมุด
ตราสัญลักษณ์ช่วยเหลือผู้สูงอายุของฉัน

654
00:48:13,599 --> 00:48:16,518
ดังนั้นเขาจึงสามารถแสดงให้ฉันเห็นได้
เรื่องเต็นท์แล้วใช่ไหม?

655
00:48:23,067 --> 00:48:25,693
เฮ้ ทำไมไม่นอนบ้างล่ะ?

656
00:48:25,986 --> 00:48:29,614
ไม่อยากตื่น.
คณะละครสัตว์หมัดเดินทาง

657
00:48:30,032 --> 00:48:31,324
(กรน)

658
00:48:31,659 --> 00:48:33,159
คุณเฟรดริกเซ่น?

659
00:48:33,244 --> 00:48:36,120
ดั๊กบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อจับเควินไปเป็นเชลย

660
00:48:36,997 --> 00:48:38,957
เราต้องปกป้องเขา

661
00:48:39,834 --> 00:48:41,084
(หาว)

662
00:48:41,168 --> 00:48:43,211
เควินจะไปกับเราได้ไหม?

663
00:48:44,839 --> 00:48:46,756
เอาล่ะ เขาสามารถมาได้

664
00:48:47,424 --> 00:48:49,551
สัญญาว่าจะไม่ทิ้งเขาใช่ไหม?

665
00:48:50,052 --> 00:48:52,178
- ใช่.
- ข้ามหัวใจของคุณ?

666
00:49:00,729 --> 00:49:02,272
ข้ามหัวใจของฉัน

667
00:49:07,820 --> 00:49:10,321
ฉันเจออะไรมากันแน่ เอลลี่?

668
00:49:17,913 --> 00:49:18,913
(คาร์ลกรน)

669
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
(เสียงบ่น)

670
00:49:28,257 --> 00:49:29,757
(คำราม)

671
00:49:33,512 --> 00:49:35,263
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

672
00:49:37,433 --> 00:49:39,017
เรามาย้ายกันดีกว่า

673
00:49:41,729 --> 00:49:43,062
นกไปแล้ว..

674
00:49:43,147 --> 00:49:46,733
บางทีรัสเซลล์อาจจะไม่สังเกตเห็น
เอาล่ะ ทุกคน ลุกขึ้น!

675
00:49:47,568 --> 00:49:52,030
เควินอยู่ไหน? เขาหลงทางแล้ว!
เควิน! ดั๊ก ตามหาเควิน!

676
00:49:52,114 --> 00:49:55,950
ดัก: ค้นหานก ค้นหานก!
สวัสดีสวัสดี จุด!

677
00:49:56,035 --> 00:49:57,911
ดู. เขาอยู่นั่น!

678
00:49:58,537 --> 00:49:59,579
(สควอกส์)

679
00:50:00,331 --> 00:50:01,497
ดัก: ชี้!

680
00:50:01,874 --> 00:50:05,543
เฮ้! นั่นคืออาหารของฉัน! ออกไปจากหลังคาของฉัน!

681
00:50:05,628 --> 00:50:06,878
ดัก: ใช่แล้ว ออกไปจากตัวเขาซะ...

682
00:50:06,962 --> 00:50:08,046
(วูฟส์)

683
00:50:08,130 --> 00:50:09,964
(ลูกไก่บีบแตรในระยะไกล)

684
00:50:10,299 --> 00:50:12,383
(เสียงแตร)

685
00:50:12,468 --> 00:50:13,551
มันกำลังทำอะไรอยู่?

686
00:50:13,636 --> 00:50:16,054
ดัก: นกกำลังเรียกลูก ๆ ของเธอ

687
00:50:17,181 --> 00:50:18,640
ลูกของเธอ.

688
00:50:20,017 --> 00:50:21,559
เควินเป็นผู้หญิงเหรอ?

689
00:50:21,644 --> 00:50:23,853
(เสียงแตร)

690
00:50:23,938 --> 00:50:26,689
ดัก: บ้านของเธออยู่ตรงนั้น
ในหินคดเคี้ยวเหล่านั้น

691
00:50:27,775 --> 00:50:31,361
เธอกำลังรวบรวมอาหารเพื่อ
ลูกของเธอและต้องกลับไปหาพวกเขา

692
00:50:31,445 --> 00:50:32,528
(เควิน คูส)

693
00:50:32,613 --> 00:50:34,280
รอก่อน เควินเพิ่งจะจากไปเหรอ?

694
00:50:35,366 --> 00:50:36,407
(เสียงฟู่)

695
00:50:36,867 --> 00:50:39,369
แต่คุณสัญญาว่าจะปกป้องเธอ

696
00:50:39,453 --> 00:50:42,747
ลูกๆของเธอต้องการเธอ
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน!

697
00:50:42,831 --> 00:50:45,875
ขอโทษรัสเซล
เราเสียเวลามามากพอแล้ว

698
00:50:47,336 --> 00:50:48,461
ใช่.

699
00:50:51,006 --> 00:50:52,048
(เสียงกรอบแกรบ)

700
00:50:52,883 --> 00:50:53,925
(สควอกส์)

701
00:50:56,136 --> 00:50:58,846
นี่คือช็อกโกแลตที่เธอชอบที่สุด

702
00:50:59,473 --> 00:51:03,518
เพราะคุณส่งเธอไป
ยังมีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ

703
00:51:05,187 --> 00:51:06,229
ฮะ?

704
00:51:06,313 --> 00:51:07,480
เควิน?

705
00:51:07,606 --> 00:51:09,107
(เสียงกรอบแกรบ)

706
00:51:10,776 --> 00:51:11,985
(เห่า)

707
00:51:12,069 --> 00:51:13,277
(คาร์ลและรัสเซลล์ตะโกน)

708
00:51:13,362 --> 00:51:21,077
(คำราม)

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,037
(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

710
00:51:26,166 --> 00:51:29,085
อัลฟ่า: นกอยู่ไหน?
คุณบอกว่าคุณมีนก

711
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
ดัก: โอ้ใช่ โอ้ใช่

712
00:51:30,462 --> 00:51:33,506
เนื่องจากผมได้กล่าวไปแล้วว่า
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะคิดอย่างไร

713
00:51:33,590 --> 00:51:36,676
อัลฟ่า: อยู่ที่ไหน?
ดัก: เอ่อ... พรุ่งนี้

714
00:51:36,760 --> 00:51:40,638
กลับพรุ่งนี้แล้วค่อยว่ากัน
ฉันจะมีนกอีกครั้ง ใช่.

715
00:51:40,723 --> 00:51:41,806
(คำราม)

716
00:51:41,890 --> 00:51:45,560
อัลฟ่า: คุณแพ้แล้ว!
ทำไมฉันถึงไม่มีความรู้สึกแปลกใจเลย?

717
00:51:46,103 --> 00:51:49,355
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็เป็นผู้นำพวกเราแล้ว
ถึงบุรุษไปรษณีย์ตัวน้อย

718
00:51:49,440 --> 00:51:51,941
และผู้ที่ได้กลิ่นลูกพรุน

719
00:51:52,443 --> 00:51:53,526
(เสียงหวือหวา)

720
00:51:53,610 --> 00:51:56,112
อัลฟ่า: ท่านอาจารย์จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เราได้พบพวกเขาแล้ว

721
00:51:56,196 --> 00:51:59,115
และจะถามคำถามมากมายแก่พวกเขา
มา!

722
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
รอ. เราจะไม่ไปกับคุณ!
เรากำลังจะไปน้ำตก!

723
00:52:02,828 --> 00:52:03,995
(เห่า)

724
00:52:04,079 --> 00:52:05,163
(ทั้งสองตะโกน)

725
00:52:05,247 --> 00:52:06,372
ออกไปจากฉัน!

726
00:52:06,457 --> 00:52:07,665
(สุนัขคำราม)

727
00:52:10,169 --> 00:52:11,502
คาร์ล: ลงไป!

728
00:52:28,604 --> 00:52:30,688
(หอบหายใจ)

729
00:52:53,337 --> 00:52:55,463
(คำรามทั้งหมด)

730
00:53:01,261 --> 00:53:02,303
(อ้าปากค้าง)

731
00:53:05,849 --> 00:53:06,933
มุนต์ซ: อยู่นะ!

732
00:53:15,150 --> 00:53:17,735
คุณมาที่นี่ในที่?

733
00:53:18,237 --> 00:53:19,487
เอ่อใช่

734
00:53:20,239 --> 00:53:24,075
MUNTZ: ในบ้านเหรอ? บ้านลอยน้ำเหรอ?

735
00:53:25,202 --> 00:53:27,745
(หัวเราะ)

736
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
(หัวเราะอย่างประหม่า)

737
00:53:32,584 --> 00:53:35,419
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น.

738
00:53:36,004 --> 00:53:38,548
คุณไม่ได้ตามนกของฉันใช่ไหม?

739
00:53:38,966 --> 00:53:41,509
แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องกู้ยืม
น้ำตาลหนึ่งถ้วย

740
00:53:41,593 --> 00:53:43,845
ฉันยินดีที่จะบังคับ

741
00:53:44,763 --> 00:53:47,140
(สุนัขหัวเราะ)

742
00:53:47,224 --> 00:53:49,809
นี่เป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด

743
00:53:50,269 --> 00:53:52,103
สุนัขของฉันทำผิดพลาด

744
00:53:52,688 --> 00:53:55,106
รอ. คุณคือชาร์ลส มันต์ซใช่ไหม?

745
00:53:55,190 --> 00:53:57,817
ใช่แล้วใช่

746
00:53:57,901 --> 00:54:00,027
ชาร์ลส มุนต์ซ?

747
00:54:00,404 --> 00:54:02,321
"การผจญภัยอยู่ข้างนอกนั่น!"

748
00:54:02,406 --> 00:54:05,950
เป็นเขาจริงๆ! นั่นชาร์ลส์ มันต์ซ!

749
00:54:06,243 --> 00:54:09,620
- มันคือ? ชาร์ลส มุนต์ซคือใคร?
- เขา!

750
00:54:09,705 --> 00:54:11,539
- สุนัข: ใช่! ใช่! นั่นคือเขา!
- ฉันชื่อคาร์ล เฟรดริกเซ่น

751
00:54:11,623 --> 00:54:14,458
ฉันและภรรยา
เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ

752
00:54:14,543 --> 00:54:16,294
โอ้ดี. คุณเป็นผู้ชายมีรสนิยมดี

753
00:54:16,378 --> 00:54:18,087
(ทั้งคู่หัวเราะ)

754
00:54:18,630 --> 00:54:20,798
ตอนนี้คุณคงจะเหนื่อย หิว?

755
00:54:20,883 --> 00:54:21,924
เอ่อฮะ

756
00:54:22,134 --> 00:54:23,467
เอาล่ะทุกคนโปรดทราบ!

757
00:54:23,552 --> 00:54:27,388
คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้บุกรุกอีกต่อไป!
พวกเขาเป็นแขกของเรา

758
00:54:27,598 --> 00:54:29,515
(สุนัขเชียร์)

759
00:54:29,600 --> 00:54:31,976
สุนัข 1: ตามฉันมา
ฉันชอบคุณชั่วคราว

760
00:54:32,060 --> 00:54:33,769
คุณมีกลิ่นเหมือนลูกพรุน

761
00:54:33,854 --> 00:54:34,896
คาร์ล: ว้าว!

762
00:54:36,523 --> 00:54:37,648
สุนัข 2: ฉันจะไม่กัดคุณ

763
00:54:37,733 --> 00:54:40,193
DOG 3: บุรุษไปรษณีย์ตัวเล็ก
มีกลิ่นคล้ายช็อกโกแลต

764
00:54:41,445 --> 00:54:43,613
MUNTZ: ฉันขอโทษเรื่องสุนัขด้วย

765
00:54:43,697 --> 00:54:46,699
- หวังว่ามันจะไม่รุนแรงกับคุณเกินไป
- แกมมา: เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

766
00:54:46,783 --> 00:54:50,244
MUNTZ: ไปข้างหน้าและจอด
เรือเหาะของคุณอยู่ข้างๆฉัน

767
00:54:55,876 --> 00:54:59,462
เราจะไม่เข้าไปข้างในจริงๆ
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยนั่นเอง?

768
00:54:59,546 --> 00:55:00,588
โอ้...

769
00:55:00,839 --> 00:55:02,423
คุณต้องการที่จะ?

770
00:55:02,507 --> 00:55:03,758
ฉันจะ?

771
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
(หัวเราะอย่างยินดี)

772
00:55:05,886 --> 00:55:07,762
คาร์ล: รอก่อน คุณมุนต์ซ

773
00:55:08,597 --> 00:55:10,139
จิมินี่ คริกเก็ต.

774
00:55:10,474 --> 00:55:12,516
เบต้า: ไม่ใช่คุณ
แกมม่า: เราจะทำอย่างไรกับดั๊ก?

775
00:55:12,601 --> 00:55:16,354
อัลฟ่า: เขาสูญเสียนกไปแล้ว
วางเขาไว้ในกรวยแห่งความอับอาย

776
00:55:16,438 --> 00:55:17,480
(เสียงหวือหวา)

777
00:55:21,318 --> 00:55:23,653
ดัก: ฉันไม่ชอบกรวยแห่งความอับอาย

778
00:55:25,030 --> 00:55:29,283
MUNTZ: คอลเลกชันส่วนใหญ่
ตั้งอยู่ในพิพิธภัณฑ์ชั้นนำของโลก

779
00:55:29,368 --> 00:55:33,120
นิวยอร์ก มิวนิก ลอนดอน
แน่นอนว่าฉันเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เพื่อตัวเอง

780
00:55:33,497 --> 00:55:36,332
คุณเคยไหม! คุณจะดูที่?

781
00:55:36,416 --> 00:55:38,918
MUNTZ: โอ้ ใช่ อาร์ซิโนอิเทเรียม

782
00:55:39,002 --> 00:55:41,712
สัตว์ร้ายถูกเรียกเก็บเงิน
ขณะที่ฉันกำลังแปรงฟัน

783
00:55:41,797 --> 00:55:44,548
ใช้อุปกรณ์โกนหนวดของฉันเพื่อดึงเขาลงมา

784
00:55:44,633 --> 00:55:46,342
โอ้ใช่ เอาล่ะทำให้ฉันประหลาดใจ

785
00:55:46,426 --> 00:55:48,844
วิธีเดียวที่จะเอามันออกไป
ของประเทศเอธิโอเปียในขณะนั้น

786
00:55:48,929 --> 00:55:51,889
ก็คือจะต้องประกาศมัน
เป็นอุปกรณ์ทันตกรรม

787
00:55:52,307 --> 00:55:55,685
โอ้พระเจ้า!
เต่าเสือดาวโซมาเลียยักษ์!

788
00:55:55,769 --> 00:55:58,646
โอ้ คุณจำมันได้ ฉันประทับใจ.

789
00:55:58,981 --> 00:56:01,023
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจที่นั่น

790
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

791
00:56:03,235 --> 00:56:07,029
ฉันเจอมันในซาฟารีกับรูสเวลต์

792
00:56:07,114 --> 00:56:10,992
เขาและฉันติดนิสัย
การเล่นรัมมี่จินในตอนเย็น

793
00:56:11,076 --> 00:56:12,910
และเขาโกง!

794
00:56:12,995 --> 00:56:15,246
โอ้ เขาน่ากลัวมาก

795
00:56:15,872 --> 00:56:18,499
อัลฟ่า: อาจารย์ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

796
00:56:18,834 --> 00:56:20,960
โอ้ที่รัก นักแปลที่ใช้งานไม่ได้

797
00:56:21,044 --> 00:56:25,631
สายหลวมอีกแล้ว..
เอาล่ะคุณชายใหญ่

798
00:56:25,716 --> 00:56:27,091
อัลฟ่า: (ด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก)
ขอบคุณอาจารย์

799
00:56:27,175 --> 00:56:29,385
ฉันชอบเสียงอีกเสียงของเขา

800
00:56:29,469 --> 00:56:30,511
(หัวเราะ)

801
00:56:30,595 --> 00:56:33,889
เอาล่ะ มื้อเย็นเสิร์ฟแล้ว ตรงนี้ครับ.

802
00:56:35,017 --> 00:56:38,185
แล้วเรื่องในอเมริกาเป็นยังไงบ้าง?

803
00:56:38,270 --> 00:56:40,688
เกือบอยากจะกลับไปสักครั้ง

804
00:56:41,732 --> 00:56:44,358
แต่ฉันมีงานที่ยังไม่เสร็จที่นี่

805
00:56:44,443 --> 00:56:47,445
โปรด. ฉันหวังว่าคุณจะหิว

806
00:56:47,529 --> 00:56:51,824
เพราะเอปซิลอนคือเชฟที่เก่งที่สุด
ฉันเคยมี

807
00:56:54,870 --> 00:56:55,911
(เห่า)

808
00:56:56,621 --> 00:56:59,623
โอ้ เอปซิลอน คุณทำมันอีกแล้ว!

809
00:56:59,708 --> 00:57:00,750
ใช่!

810
00:57:02,294 --> 00:57:04,295
เฮ้! เฮ้!

811
00:57:04,713 --> 00:57:07,757
โอ้ เอลลี่ของฉันคงจะชอบทั้งหมดนี้

812
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพราะคุณ
เธอมีความฝันนี้

813
00:57:10,385 --> 00:57:13,054
เพื่อลงมาที่นี่
และอาศัยอยู่ริมน้ำตกสวรรค์

814
00:57:13,138 --> 00:57:15,681
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ และตอนนี้คุณก็ทำสำเร็จแล้ว

815
00:57:15,766 --> 00:57:18,225
แน่ใจนะว่าเราไม่ยุ่ง?
ฉันเกลียดที่จะบังคับ

816
00:57:18,310 --> 00:57:22,355
ไม่ ไม่ ดีใจที่มีแขกมาพัก
การปฏิบัติจริง

817
00:57:22,439 --> 00:57:23,856
สุนัข 1: รักษา! เลี้ยงที่ไหน!
สุนัข 2: รักษา!

818
00:57:23,940 --> 00:57:24,982
(เสียงสุนัขร้อง)

819
00:57:25,067 --> 00:57:26,984
มันต์ซ: ไม่ ไม่ เงียบ!
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

820
00:57:27,069 --> 00:57:28,486
- DOG 3: ฉันอยากได้ของอร่อย! ฉันต้องการการรักษา!
- เฮ้!

821
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
ฉันไม่ควรใช้คำนั้นเลย

822
00:57:30,238 --> 00:57:32,990
การมีแขกเป็นเรื่องน่ายินดี

823
00:57:33,075 --> 00:57:36,952
ฉันมักจะโดนขโมยบ่อยขึ้น
มาขโมยของที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

824
00:57:37,037 --> 00:57:38,079
เลขที่!

825
00:57:40,624 --> 00:57:43,084
พวกเขาเรียกฉันว่าคนหลอกลวง พวกนั้น...

826
00:57:43,168 --> 00:57:44,210
(อุทาน)

827
00:57:45,670 --> 00:57:49,590
แต่เมื่อฉันนำสิ่งมีชีวิตนี้กลับมา
ชื่อของฉันจะถูกล้าง

828
00:57:50,509 --> 00:57:52,468
สวยใช่มั้ยล่ะ?

829
00:57:55,138 --> 00:57:57,807
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการติดตามมัน

830
00:57:59,768 --> 00:58:03,604
บางครั้งหลายปีผ่านไป
ระหว่างการพบเห็น

831
00:58:04,564 --> 00:58:09,151
ฉันพยายามจะสูบมันออกมาแล้ว
เขาวงกตแห่งความตายที่มันอาศัยอยู่

832
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
หลังจากนั้นคุณไม่สามารถเข้าไปได้

833
00:58:12,155 --> 00:58:14,365
เข้ามาแล้วไม่มีทางออก

834
00:58:14,991 --> 00:58:16,951
ฉันสูญเสียสุนัขไปมากมาย

835
00:58:19,621 --> 00:58:24,125
และพวกเขามาที่นี่พวกโจรเหล่านี้
และคิดว่านกเป็นของพวกเขาที่จะรับ

836
00:58:24,793 --> 00:58:29,839
แต่ไม่นานพวกเขาก็พบว่าภูเขาลูกนี้
เป็นสถานที่ที่อันตรายมาก

837
00:58:32,592 --> 00:58:34,677
เห้ย หน้าเหมือนเควินเลย

838
00:58:36,721 --> 00:58:39,557
- เควิน?
- ใช่แล้ว นั่นคือสัตว์เลี้ยงนกยักษ์ตัวใหม่ของฉัน

839
00:58:39,641 --> 00:58:41,725
ฉันฝึกมันให้ติดตามเรา

840
00:58:41,810 --> 00:58:45,020
ติดตามคุณ? มันเป็นไปไม่ได้ ยังไง?

841
00:58:45,480 --> 00:58:47,940
- เธอชอบช็อคโกแลต
- ช็อคโกแลต?

842
00:58:48,358 --> 00:58:51,944
ใช่. ฉันให้ช็อคโกแลตของฉันกับเธอ
เธอไปกาก้าเพื่อมัน

843
00:58:52,028 --> 00:58:54,947
แต่มันก็วิ่งออกไป ตอนนี้มันหายไปแล้ว

844
00:59:01,788 --> 00:59:06,375
รู้ไหม คาร์ล คนพวกนี้
ที่ผ่านมาทางนี้

845
00:59:06,460 --> 00:59:09,044
พวกเขาเล่าเรื่องได้ค่อนข้างดี

846
00:59:11,756 --> 00:59:14,008
นักสำรวจกำลังทำแผนที่

847
00:59:15,844 --> 00:59:18,137
นักพฤกษศาสตร์จัดทำรายการพืช

848
00:59:21,224 --> 00:59:26,896
ชายชราคนหนึ่งพาบ้านของเขาไป
สู่น้ำตกสวรรค์

849
00:59:33,445 --> 00:59:37,573
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินว่ามันจะจบลงอย่างไร

850
00:59:40,577 --> 00:59:41,619
(อ้าปากค้าง)

851
00:59:47,209 --> 00:59:50,836
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
แต่เราไปกันดีกว่า

852
00:59:50,921 --> 00:59:52,254
โอ้ คุณไม่จากไป

853
00:59:52,339 --> 00:59:55,966
เราไม่อยากเอาเปรียบ
ของการต้อนรับของคุณ

854
00:59:56,051 --> 00:59:59,261
- เอาน่า รัสเซล
- แต่เรายังไม่ได้กินของหวานเลย

855
00:59:59,346 --> 01:00:02,264
เด็กชายพูดถูก
คุณไม่ได้กินของหวาน

856
01:00:02,599 --> 01:00:06,977
เอปซิลอนที่นี่ทำให้
เชอร์รี่จูบิลี่แสนอร่อย

857
01:00:08,188 --> 01:00:11,273
โอ้คุณต้องอยู่จริงๆ ฉันยืนยัน

858
01:00:11,942 --> 01:00:14,276
เรามีอะไรอีกมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

859
01:00:15,487 --> 01:00:16,779
(เควิน เวลส์)

860
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
เควิน?

861
01:00:24,788 --> 01:00:26,664
(ร้องไห้)

862
01:00:27,499 --> 01:00:28,874
มันอยู่ที่นี่

863
01:00:31,086 --> 01:00:32,086
รับพวกเขา!

864
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
(เห่า)

865
01:00:34,839 --> 01:00:37,258
- เร็วเข้า!
- รัสเซลล์: ฉันกำลังรีบ!

866
01:00:37,342 --> 01:00:39,635
อ๋อ! พวกเขากำลังมา!

867
01:00:41,763 --> 01:00:44,348
ดัก: อาจารย์ ทางนี้

868
01:00:52,315 --> 01:00:53,649
(ทั้งสองตะโกน)

869
01:00:59,823 --> 01:01:02,157
ดัก: มุ่งหน้าสู่แสงสว่างครับอาจารย์!

870
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
(คำราม)

871
01:01:06,413 --> 01:01:07,454
(สควอกส์)

872
01:01:31,021 --> 01:01:32,396
รัสเซล!

873
01:01:33,898 --> 01:01:34,940
(กรีดร้อง)

874
01:01:36,860 --> 01:01:38,319
กลับมา!

875
01:01:41,031 --> 01:01:44,867
ดัก: เอาเลยอาจารย์!
ฉันจะหยุดสุนัข!

876
01:01:46,077 --> 01:01:47,703
หยุดนะเจ้าหมา

877
01:01:55,045 --> 01:01:56,086
(ตะโกน)

878
01:01:58,590 --> 01:02:00,049
ว้าว!

879
01:02:02,552 --> 01:02:03,594
(กรีดร้อง)

880
01:02:16,066 --> 01:02:17,191
รัสเซลล์: ช่วยด้วย!

881
01:02:17,734 --> 01:02:20,694
ช่วย!

882
01:02:22,238 --> 01:02:25,282
คาว คาว! ราร์!
คาว คาว! ราร์!

883
01:02:25,492 --> 01:02:27,242
ให้มือของคุณกับฉัน!

884
01:02:38,588 --> 01:02:40,297
อดทนไว้เควิน!

885
01:02:44,302 --> 01:02:45,344
(กรีด)

886
01:02:48,682 --> 01:02:49,723
(คาร์ลอุทาน)

887
01:02:57,774 --> 01:02:58,816
(เสียงครวญคราง)

888
01:03:01,236 --> 01:03:03,904
(สุนัขเห่า)

889
01:03:07,200 --> 01:03:08,659
(หอบ)

890
01:03:10,745 --> 01:03:11,787
(ถอนหายใจ)

891
01:03:11,871 --> 01:03:13,247
รัสเซล: เควิน

892
01:03:15,667 --> 01:03:16,709
(เสียงหวือหวา)

893
01:03:29,431 --> 01:03:31,056
(ลูกไก่คร่ำครวญในระยะไกล)

894
01:03:33,727 --> 01:03:35,686
(บีบแตร)

895
01:03:36,980 --> 01:03:40,899
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เควิน. อยู่เฉยๆ

896
01:03:41,818 --> 01:03:46,196
เธอเจ็บหนักมาก
เราไม่สามารถช่วยเธอกลับบ้านได้ไหม?

897
01:03:55,206 --> 01:03:56,248
(ถอนหายใจ)

898
01:03:57,167 --> 01:03:59,752
เอาล่ะ แต่เราต้องรีบแล้ว

899
01:04:02,464 --> 01:04:04,047
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

900
01:04:04,591 --> 01:04:05,632
(มุนท์ซถอนหายใจ)

901
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

902
01:04:07,969 --> 01:04:09,136
เบต้า: ไม่ใช่ มันคือดั๊ก

903
01:04:09,220 --> 01:04:12,556
แกมมา: ใช่ เขาอยู่กับพวกเขา
เขาช่วยพวกเขาหลบหนี!

904
01:04:12,766 --> 01:04:13,807
(อุทานด้วยความโกรธ)

905
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
รอก่อน

906
01:04:15,310 --> 01:04:17,853
รอสักครู่. ขุด

907
01:04:17,937 --> 01:04:18,937
(เสียงบี๊บของเรดาร์)

908
01:04:22,150 --> 01:04:23,484
(ดมกลิ่น)

909
01:04:24,486 --> 01:04:25,611
เห็นอะไรไหม?

910
01:04:25,695 --> 01:04:29,156
DUG: ไม่ แพ็คของฉันไม่ได้ติดตามเรา
ไอ้หนู พวกมันมันโง่

911
01:04:29,449 --> 01:04:30,699
นี่มันบ้าไปแล้ว

912
01:04:30,784 --> 01:04:34,369
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับฮีโร่ในวัยเด็กของฉัน
และเขาพยายามจะฆ่าเรา เป็นเรื่องตลก!

913
01:04:34,454 --> 01:04:35,829
ดัก: เฮ้ ฉันรู้เรื่องตลก

914
01:04:35,955 --> 01:04:37,831
กระรอกตัวหนึ่งเดินขึ้นไปบนต้นไม้แล้วพูดว่า

915
01:04:37,957 --> 01:04:41,126
“ฉันลืมเก็บลูกโอ๊กสำหรับฤดูหนาว
และตอนนี้ฉันก็ตายแล้ว”

916
01:04:41,211 --> 01:04:44,546
ฮ่า! มันเป็นเรื่องตลก
เพราะกระรอกจะตาย

917
01:04:46,800 --> 01:04:47,841
(บ้านพัง)

918
01:04:48,134 --> 01:04:49,885
คาร์ล: ระวังนะรัสเซล

919
01:04:49,969 --> 01:04:51,553
คุณโอเคเควิน?

920
01:04:52,806 --> 01:04:53,847
(เสียงหวือหวา)

921
01:04:56,643 --> 01:04:58,894
รู้อะไรไหมคุณเฟรดริกเซ่น?

922
01:04:58,978 --> 01:05:01,855
ถิ่นทุรกันดารยังไม่มากนัก
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

923
01:05:01,981 --> 01:05:03,565
คาร์ล: ใช่ไหม? ยังไงล่ะ?

924
01:05:03,900 --> 01:05:06,151
มันค่อนข้างจะดุร้าย

925
01:05:06,569 --> 01:05:09,905
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่วิธีที่พวกเขาทำให้มันฟังดู
ในหนังสือของฉัน

926
01:05:09,989 --> 01:05:11,907
(SCOFFS) ทำความคุ้นเคยกับมันนะเจ้าหนู

927
01:05:11,991 --> 01:05:14,409
พ่อของฉันทำให้มันฟังดูง่ายมาก

928
01:05:14,494 --> 01:05:16,578
เขาเก่งเรื่องการตั้งแคมป์มาก

929
01:05:16,663 --> 01:05:19,748
และวิธีก่อไฟ
จากหินและสิ่งของต่างๆ

930
01:05:19,833 --> 01:05:22,543
เขาเคยมาทั้งหมด
การประชุม Sweat Lodge ของฉัน

931
01:05:23,211 --> 01:05:26,505
และหลังจากนั้น
เราจะไปซื้อไอศกรีมที่เฟนตันส์

932
01:05:27,006 --> 01:05:29,758
ฉันมักจะได้รับช็อคโกแลต
และเขาก็ได้ก้อนอิฐเนย

933
01:05:29,843 --> 01:05:32,803
จากนั้นเราก็นั่งบนขอบถนนนี้
ข้างนอกเลย

934
01:05:32,887 --> 01:05:36,723
และฉันจะนับรถสีน้ำเงินทั้งหมด
และเขาก็นับสีแดงทั้งหมด

935
01:05:36,850 --> 01:05:40,394
และใครก็ตามที่ได้มากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

936
01:05:43,106 --> 01:05:44,898
ฉันชอบขอบทางนั้น

937
01:05:48,111 --> 01:05:49,903
นั่นอาจจะฟังดูน่าเบื่อ

938
01:05:50,572 --> 01:05:54,449
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าเบื่อ
คือสิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด

939
01:05:57,912 --> 01:05:59,580
(ลูกไก่คร่ำครวญในระยะไกล)

940
01:05:59,706 --> 01:06:01,582
(ร้องไห้)

941
01:06:01,958 --> 01:06:03,792
ดูสิ! นั่นมัน!

942
01:06:04,544 --> 01:06:07,963
เฮ้เด็กน้อย รอก่อนรัสเซลล์ ยืนนิ่งๆ

943
01:06:11,134 --> 01:06:12,968
(นกร้อง)

944
01:06:18,558 --> 01:06:22,144
ดูนกตัวนั้นไปสิ
รอก่อนเจ้าไก่รก

945
01:06:22,228 --> 01:06:23,353
(คาร์ลหัวเราะ)

946
01:06:23,438 --> 01:06:26,899
แค่นั้นแหละ. ไปเควิน!
ไปหาลูกของคุณ!

947
01:06:31,446 --> 01:06:33,280
วิ่งเควิน! วิ่ง!

948
01:06:36,117 --> 01:06:37,451
ไม่นะ!

949
01:06:42,665 --> 01:06:44,917
รัสเซล เอามีดของคุณมาให้ฉันหน่อย!

950
01:06:46,920 --> 01:06:48,921
MUNTZ: ไปให้ไกลจากนกของฉัน!

951
01:06:59,641 --> 01:07:00,682
(อ้าปากค้าง)

952
01:07:03,645 --> 01:07:04,686
(เควิน เวลส์)

953
01:07:15,198 --> 01:07:16,323
ไม่!

954
01:07:19,285 --> 01:07:20,827
(สุนัขเห่า)

955
01:07:22,956 --> 01:07:24,247
รัสเซลล์: ไม่!

956
01:07:24,332 --> 01:07:26,333
(เควินร้องไห้)

957
01:07:30,630 --> 01:07:33,507
มันต์ซ: ระวัง เราจะต้องการเธอ
อยู่ในสภาพที่ดีสำหรับการกลับมาของฉัน

958
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
รัสเซลล์: ปล่อยเธอไป! หยุด!

959
01:07:42,058 --> 01:07:43,976
เควิน!

960
01:07:45,186 --> 01:07:47,479
(คาร์ลคำราม)

961
01:07:50,149 --> 01:07:51,525
(คาร์ลหายใจแรง)

962
01:07:57,699 --> 01:07:59,491
รัสเซล: คุณแจกเควินไปแล้ว

963
01:08:02,328 --> 01:08:05,163
คุณเพิ่งให้เธอไป

964
01:08:07,000 --> 01:08:12,587
นี่ไม่ใช่ข้อกังวลของฉัน
ฉันไม่ได้ขออะไรทั้งนั้น!

965
01:08:15,258 --> 01:08:18,010
ดัก: อาจารย์ ไม่เป็นไร

966
01:08:18,845 --> 01:08:20,721
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ!

967
01:08:21,431 --> 01:08:24,558
และถ้าคุณไม่ปรากฏตัว
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น!

968
01:08:24,684 --> 01:08:26,935
หมาเลว! หมาเลว!

969
01:08:28,104 --> 01:08:29,855
(หายใจแรง)

970
01:08:35,278 --> 01:08:37,362
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะช่วยเหลือฉันหรือไม่ก็ตาม

971
01:08:37,864 --> 01:08:41,450
ฉันจะไปน้ำตกสวรรค์
ถ้ามันฆ่าฉัน

972
01:09:21,240 --> 01:09:23,325
(เสียงลั่นบ้าน)

973
01:09:27,080 --> 01:09:28,914
(เสียงน้ำตกดังก้อง)

974
01:09:53,606 --> 01:09:57,442
ที่นี่. ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

975
01:10:55,501 --> 01:10:56,877
(หายใจออกลึกๆ)

976
01:11:50,890 --> 01:11:51,932
(ถอนหายใจ)

977
01:13:37,997 --> 01:13:39,164
รัสเซล?

978
01:13:44,170 --> 01:13:45,211
รัสเซล!

979
01:13:45,337 --> 01:13:48,798
ฉันจะช่วยเควิน แม้ว่าคุณจะไม่ช่วยก็ตาม!

980
01:13:48,883 --> 01:13:50,091
(ใบไม้โบลเวอร์หมุนวน)

981
01:13:50,176 --> 01:13:52,177
ไม่ รัสเซล! เลขที่!

982
01:13:57,433 --> 01:13:59,517
(คำราม)

983
01:14:35,054 --> 01:14:36,721
(ส่งเสียงร้อง)

984
01:15:02,706 --> 01:15:03,706
(เคาะประตู)

985
01:15:03,791 --> 01:15:04,833
ฮะ?

986
01:15:04,917 --> 01:15:06,084
รัสเซล?

987
01:15:08,254 --> 01:15:09,379
ขุด!

988
01:15:09,588 --> 01:15:14,217
ดัก: ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้ระเบียงของคุณ
เพราะฉันรักคุณ ฉันอยู่ได้ไหม?

989
01:15:14,301 --> 01:15:16,719
คุณอยู่ได้ไหม?
คุณเป็นสุนัขของฉันใช่ไหม?

990
01:15:16,804 --> 01:15:18,138
และฉันเป็นเจ้านายของคุณ

991
01:15:18,264 --> 01:15:19,722
ดัก: คุณเป็นเจ้านายของฉันเหรอ?

992
01:15:19,807 --> 01:15:21,141
โอ้เด็ก! โอ้เด็ก!

993
01:15:21,267 --> 01:15:24,018
คาร์ล: เด็กดี ดั๊ก!
คุณเป็นเด็กดี!

994
01:15:46,292 --> 01:15:48,168
(อุทาน)

995
01:15:49,837 --> 01:15:50,962
ใช่!

996
01:15:52,965 --> 01:15:54,799
ไม่ต้องกังวลเควิน ฉันจะบันทึก...

997
01:15:54,925 --> 01:15:56,926
(คำราม)

998
01:16:03,767 --> 01:16:08,771
และพวกเขาก็ไม่เชื่อฉัน
รอจนกว่าพวกเขาจะมองคุณ

999
01:16:08,856 --> 01:16:10,106
อัลฟ่า: อาจารย์?

1000
01:16:10,524 --> 01:16:13,651
- บุรุษไปรษณีย์ตัวเล็กกลับมาแล้ว
- อะไร?

1001
01:16:14,153 --> 01:16:15,653
ปล่อยฉันไป.

1002
01:16:17,656 --> 01:16:19,616
เพื่อนเก่าของคุณอยู่ที่ไหน?

1003
01:16:21,327 --> 01:16:23,536
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป

1004
01:16:24,038 --> 01:16:27,498
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เฟรดริกเซ่นตามหลังอยู่ไม่ไกล

1005
01:16:28,500 --> 01:16:30,668
รัสเซลล์: คุณอยู่ที่ไหน
เก็บเควินไว้เหรอ?

1006
01:16:31,837 --> 01:16:33,046
ปล่อยฉันไป!

1007
01:16:33,172 --> 01:16:35,340
เบต้า: กรีดร้องทุกสิ่งที่คุณต้องการ
บุรุษไปรษณีย์ตัวเล็ก

1008
01:16:35,466 --> 01:16:37,842
แกมมา: ไม่มีเพื่อนบุรุษไปรษณีย์ของคุณเลย
สามารถได้ยินคุณ

1009
01:16:38,510 --> 01:16:42,013
ฉันจะปลดปล่อย
การฝึกอบรม Wilderness Explorer ทั้งหมดของฉัน!

1010
01:16:45,893 --> 01:16:47,518
มันต์ซ: อัลฟ่า
เฟรดริกเซ่นกำลังจะกลับมา

1011
01:16:47,645 --> 01:16:51,231
ปกป้องนกตัวนั้น หากคุณเห็นชายชรา
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1012
01:16:51,357 --> 01:16:54,651
เฮ้ คุณจะไปไหน?
ฉันยังไม่จบกับคุณ!

1013
01:16:54,735 --> 01:16:56,653
MUNTZ: ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

1014
01:16:59,865 --> 01:17:00,907
อ๋อ!

1015
01:17:01,533 --> 01:17:03,701
คุณอยู่ไหน เฟรดริกเซ่น?

1016
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
(รัสเซลกรีดร้อง)

1017
01:17:22,221 --> 01:17:23,554
รัสเซล!

1018
01:17:36,110 --> 01:17:38,736
- คุณเฟรดริกเซ่น!
- ดั๊ก พาเธอมา!

1019
01:17:40,614 --> 01:17:43,116
คุณกลับมาหาเควิน!
ไปหาเธอกันเถอะ!

1020
01:17:43,242 --> 01:17:45,410
คาร์ล: ฉันมารับเควินแล้ว คุณอยู่ที่นี่

1021
01:17:45,536 --> 01:17:46,703
แต่ฉันอยากช่วย

1022
01:17:46,787 --> 01:17:48,079
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1023
01:17:48,205 --> 01:17:49,914
ฉันต้องการให้คุณปลอดภัย

1024
01:17:50,582 --> 01:17:51,582
(คำราม)

1025
01:17:55,921 --> 01:17:56,963
(อ้าปากค้าง)

1026
01:17:57,089 --> 01:17:59,424
เราจะผ่านสุนัขเหล่านี้ได้อย่างไร?

1027
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
ดัก: ชี้!

1028
01:18:11,603 --> 01:18:12,770
เควิน.

1029
01:18:12,896 --> 01:18:13,896
(สควอกส์)

1030
01:18:13,981 --> 01:18:16,441
ไม่ต้องกังวลเควิน เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1031
01:18:16,942 --> 01:18:20,069
อัลฟ่า: ห้ามมิให้ใครเข้ามา
ผ่านประตูเหล่านี้

1032
01:18:20,612 --> 01:18:23,156
ปกป้องนกตัวนั้นให้ดี ลูกน้องของฉัน

1033
01:18:24,074 --> 01:18:25,491
เราจะทำอย่างไรต่อไปดัก?

1034
01:18:25,617 --> 01:18:26,993
(แทะ)

1035
01:18:38,797 --> 01:18:40,631
ใครอยากได้บอลบ้าง?

1036
01:18:40,758 --> 01:18:41,758
(เสียงสุนัขร้อง)

1037
01:18:41,842 --> 01:18:43,634
สุนัข 1: ฉัน! ฉันต้องการมัน!
สุนัข 2: ฉัน! ฉันทำ!

1038
01:18:43,969 --> 01:18:45,345
DOG 3: ฉันต้องการลูกบอล!
DOG 4: ให้ฉันสิ!

1039
01:18:45,471 --> 01:18:46,721
แล้วไปรับมัน!

1040
01:18:46,805 --> 01:18:49,182
แกมม่า: ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน!

1041
01:18:49,308 --> 01:18:50,683
แกมม่า: ได้บอล!

1042
01:18:50,809 --> 01:18:52,268
แกมมา: ฉันเข้าใจแล้ว!

1043
01:18:52,644 --> 01:18:53,644
เอ่อโอ้

1044
01:18:55,481 --> 01:18:56,939
(สุนัขคำราม)

1045
01:18:57,483 --> 01:19:00,401
ฉันขอโทษเควิน
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1046
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
แกมมา: อาจารย์! เขาไปแล้ว!
ชายชรา!

1047
01:19:02,613 --> 01:19:03,613
สุนัข 1: เขาอยู่ที่นี่!

1048
01:19:03,697 --> 01:19:05,823
แกมมา: เขาได้นกแล้ว!
DOG 2: นกหายไปแล้ว...

1049
01:19:05,949 --> 01:19:07,950
ใจเย็นๆ! ทีละครั้ง!

1050
01:19:11,455 --> 01:19:14,207
ฉัน... อยาก... ช่วย!

1051
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
ฮ่าฮ่า!

1052
01:19:15,459 --> 01:19:16,876
(กรีดร้อง)

1053
01:19:21,673 --> 01:19:23,049
(หอบ)

1054
01:19:24,843 --> 01:19:26,302
DOG 3: เขาอยู่ในฮอลล์ D!
DOG 4: เขาอยู่ในฮอลล์ C!

1055
01:19:26,387 --> 01:19:27,845
DOG 5: นั่นมันตาเฒ่า!

1056
01:19:28,222 --> 01:19:31,265
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1057
01:19:31,350 --> 01:19:32,642
(เสียงแก้ว)

1058
01:19:42,528 --> 01:19:44,320
(กรีดร้อง)

1059
01:19:46,824 --> 01:19:49,075
ผู้นำสีเทา? รื้อบ้านเลย

1060
01:19:50,160 --> 01:19:51,369
(กรีดร้อง)

1061
01:19:55,833 --> 01:19:57,125
เบต้า: ผู้นำสีเทา เช็คอิน

1062
01:19:57,209 --> 01:19:58,209
แกมมา: สีเทาสอง กำลังเช็คอิน

1063
01:19:58,335 --> 01:19:59,502
สีเทาสาม: สีเทาสาม เช็คอิน

1064
01:20:04,007 --> 01:20:05,341
เบต้า: มองเห็นเป้าหมายแล้ว

1065
01:20:09,847 --> 01:20:11,347
(กรีดร้อง)

1066
01:20:13,809 --> 01:20:15,351
เอาน่า เควิน...

1067
01:20:21,483 --> 01:20:22,567
(เห่า)

1068
01:20:22,651 --> 01:20:23,693
อ๊ากกก!

1069
01:20:26,738 --> 01:20:28,406
(เห่า)

1070
01:20:29,158 --> 01:20:30,324
(คำราม)

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,576
ดัก: สวัสดี

1072
01:20:34,371 --> 01:20:35,705
(มันต์ซคำราม)

1073
01:20:43,881 --> 01:20:44,922
(ตะโกน)

1074
01:20:49,052 --> 01:20:51,762
(ข้อต่อแตก)

1075
01:20:57,853 --> 01:21:01,189
มีคำพูดสุดท้ายไหม เฟรดริกเซ่น? มาเร็ว!
คายมันออกมา!

1076
01:21:04,943 --> 01:21:07,195
- มาเร็ว.
- เพียงพอ!

1077
01:21:07,529 --> 01:21:12,241
ฉันจะพานกตัวนั้นกลับมาด้วย
อยู่หรือตาย!

1078
01:21:38,560 --> 01:21:40,228
เอาน่า เควิน...

1079
01:21:47,736 --> 01:21:48,778
(คาร์ลตะโกน)

1080
01:21:56,078 --> 01:21:57,119
(ขุดเสียงครวญคราง)

1081
01:21:57,579 --> 01:21:59,080
(คำราม)

1082
01:21:59,456 --> 01:22:02,416
อัลฟ่า: ฉันจะมีความสุขมากมาย
จากสิ่งที่ฉันกำลังจะทำดั๊ก

1083
01:22:02,501 --> 01:22:03,668
(คำราม)

1084
01:22:10,801 --> 01:22:12,301
DOG 1: เขาสวมกรวยแห่งความอัปยศ!

1085
01:22:12,844 --> 01:22:16,264
อัลฟ่า: (เสียงแหลม) อะไรนะ?
อย่าเพิ่งนั่งต่อไป จู่โจม!

1086
01:22:17,266 --> 01:22:19,267
(หัวเราะทั้งหมด)

1087
01:22:19,351 --> 01:22:22,603
อัลฟ่า: ไม่ ไม่! หยุดหัวเราะของคุณ!
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

1088
01:22:22,688 --> 01:22:24,605
DUG: ฟังนะ เจ้าหมา นั่ง!

1089
01:22:26,191 --> 01:22:27,441
ทั้งหมด: ใช่ อัลฟ่า

1090
01:22:27,526 --> 01:22:30,152
ดัก: อัลฟ่า? ฉันไม่ใช่อัลฟ่า เขาคือ...

1091
01:22:30,529 --> 01:22:31,571
โอ้!

1092
01:22:32,072 --> 01:22:33,114
(คำราม)

1093
01:22:33,198 --> 01:22:34,907
ฉันทำไม่ได้

1094
01:22:37,244 --> 01:22:38,494
- คาร์ล: รัสเซล!
- ฮะ?

1095
01:22:38,662 --> 01:22:42,081
คาร์ล: คาว, คาว! ราร์!
คาว คาว! ราร์!

1096
01:22:43,000 --> 01:22:45,501
คุณปล่อยให้คุณเฟรดริกเซ่นอยู่คนเดียว!

1097
01:23:02,227 --> 01:23:04,103
เฮ้ กระรอก!

1098
01:23:04,187 --> 01:23:06,188
แกมมา: กระรอกเหรอ? ที่ไหน?
ที่ไหน? ที่ไหน?

1099
01:23:06,273 --> 01:23:07,607
เบต้า: กระรอกอยู่ที่ไหน?

1100
01:23:11,445 --> 01:23:13,112
แกมมา: ฉันเกลียดกระรอก

1101
01:23:16,867 --> 01:23:17,950
(กรีดร้อง)

1102
01:23:30,714 --> 01:23:31,797
(อ้าปากค้าง)

1103
01:23:33,800 --> 01:23:34,884
ขุด!

1104
01:23:35,385 --> 01:23:36,594
ดัก: อาจารย์!

1105
01:23:37,638 --> 01:23:40,973
รัสเซล! ตรงนี้! ไปกันเลย!

1106
01:23:45,812 --> 01:23:47,647
คุณเฟรดริกเซ่น!

1107
01:23:48,231 --> 01:23:49,857
คาร์ล: ไปเลย เควิน!

1108
01:23:54,613 --> 01:23:55,696
(เสียงปืน)

1109
01:24:04,790 --> 01:24:05,915
ไม่!

1110
01:24:20,764 --> 01:24:23,099
รัสเซล! ออกไปจากที่นั่น!

1111
01:24:25,102 --> 01:24:27,228
เลขที่! ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

1112
01:24:42,536 --> 01:24:46,706
รัสเซลล์ รอเควินไว้นะ!
อย่าปล่อยเธอไป!

1113
01:24:48,792 --> 01:24:50,876
เควิน! ช็อคโกแลต!

1114
01:24:51,253 --> 01:24:52,294
(สควอกส์)

1115
01:24:58,051 --> 01:24:59,093
(อ้าปากค้าง)

1116
01:25:03,265 --> 01:25:04,974
(หอบ)

1117
01:25:13,400 --> 01:25:15,025
รัสเซลล์: เยี่ยมมาก!

1118
01:25:15,235 --> 01:25:16,986
(หัวเราะทั้งหมด)

1119
01:25:17,070 --> 01:25:21,449
อย่าเหวี่ยงมากนะลูก!
ใจเย็นๆ รัสเซล

1120
01:25:23,744 --> 01:25:26,245
ดัก: โอ้ ฉันพร้อมที่จะไม่ขึ้นสูงแล้ว

1121
01:25:49,603 --> 01:25:52,271
เสียใจด้วยเรื่องบ้านของคุณ
คุณเฟรดริกเซ่น.

1122
01:25:54,900 --> 01:25:57,693
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแค่บ้าน

1123
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
(คาร์ลหัวเราะ)

1124
01:26:03,825 --> 01:26:05,659
(เสียงเจี๊ยบร้องเจี๊ยก ๆ )

1125
01:26:05,744 --> 01:26:07,912
มองคุณ. คุณอ่อนโยนมาก

1126
01:26:08,205 --> 01:26:10,080
(เสียงแตร)

1127
01:26:10,499 --> 01:26:12,082
ทั้งหมด: อ้าว!

1128
01:26:12,167 --> 01:26:13,959
ฉันหวังว่าฉันจะเก็บไว้หนึ่ง

1129
01:26:14,377 --> 01:26:15,419
(เสียงฟู่)

1130
01:26:18,340 --> 01:26:20,382
ไม้เท้าของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันเพิ่งมีมันที่นี่

1131
01:26:20,467 --> 01:26:26,138
(เสียงปิดปาก)

1132
01:26:28,642 --> 01:26:31,977
คุณรู้อะไรไหม? เก็บไว้.
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉันถึงคุณ

1133
01:26:32,854 --> 01:26:34,396
ลาก่อนเควิน!

1134
01:26:35,357 --> 01:26:37,233
(เสียงแตร)

1135
01:26:43,824 --> 01:26:45,115
พร้อมหรือยัง?

1136
01:26:45,492 --> 01:26:46,826
พร้อม.

1137
01:26:49,371 --> 01:26:51,163
(เห่า)

1138
01:26:57,587 --> 01:26:59,338
STRAUCH: และโดยการรับ
ป้ายของพวกเขา

1139
01:26:59,422 --> 01:27:04,093
นักสำรวจต่อไปนี้จะสำเร็จการศึกษา
ถึงนักสำรวจอาวุโส

1140
01:27:04,469 --> 01:27:08,305
สำหรับตำนานการปีนเขาสุดขีด
ขอแสดงความยินดีจิมมี่

1141
01:27:08,557 --> 01:27:13,018
สำหรับศิลปะการป้องกันสัตว์ป่า
ขอแสดงความยินดีแบรนดอน

1142
01:27:13,520 --> 01:27:15,688
เพื่อช่วยเหลือผู้สูงอายุ...

1143
01:27:16,523 --> 01:27:19,692
เอ่อ รัสเซลล์ มีใครบ้างที่...

1144
01:27:22,445 --> 01:27:25,531
ขอโทษ. ขออภัยค่ะ.
เฒ่าผ่านมา..

1145
01:27:28,368 --> 01:27:29,869
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา

1146
01:27:30,078 --> 01:27:32,329
ขอแสดงความยินดีรัสเซล ท่าน.

1147
01:27:35,500 --> 01:27:38,586
รัสเซลสำหรับการช่วยเหลือผู้สูงอายุ

1148
01:27:39,045 --> 01:27:43,257
และสำหรับการดำเนินการข้างต้น
และนอกเหนือหน้าที่

1149
01:27:44,217 --> 01:27:48,512
ฉันอยากจะให้รางวัลคุณ
เกียรติอันสูงสุดที่ข้าพเจ้าสามารถมอบให้ได้

1150
01:27:50,891 --> 01:27:52,641
ตราเอลลี่.

1151
01:27:55,645 --> 01:27:56,729
ว้าว.

1152
01:28:01,443 --> 01:28:03,944
สเตรช: เอาล่ะ
ฉันคิดว่านั่นครอบคลุมทุกคน

1153
01:28:04,029 --> 01:28:06,071
เรามาโทรหา Explorer กันใหญ่ดีกว่า

1154
01:28:06,364 --> 01:28:09,867
สู่แบรนด์ใหม่ของเรา
นักสำรวจถิ่นทุรกันดารอาวุโส

1155
01:28:10,118 --> 01:28:11,243
พร้อมหรือยังทุกคน?

1156
01:28:11,328 --> 01:28:12,870
ทั้งหมด: แคว แคว! ราร์!
คาว คาว! ราร์!

1157
01:28:12,954 --> 01:28:13,996
(สุนัขเห่า)

1158
01:28:14,080 --> 01:28:15,831
(สุนัขหอน)

1159
01:28:19,920 --> 01:28:21,629
- สีน้ำเงิน.
- สีแดง.

1160
01:28:22,297 --> 01:28:24,089
- สีน้ำเงิน.
- DUG: อันสีเทา

1161
01:28:25,050 --> 01:28:27,051
- สีแดง.
- รัสเซลล์: นั่นจักรยาน

1162
01:28:27,469 --> 01:28:29,136
คาร์ล: สีแดงใช่ไหมล่ะ?

1163
01:28:29,220 --> 01:28:31,096
รัสเซลล์: คุณเฟรดริกเซ่น
คุณกำลังโกง

1164
01:28:31,306 --> 01:28:33,098
คาร์ล: ไม่ ฉันไม่ สีแดง.

1165
01:28:33,183 --> 01:28:34,975
รัสเซล: นั่นคือหัวจ่ายน้ำดับเพลิง

1166
01:28:35,268 --> 01:28:36,602
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1167
01:28:37,103 --> 01:28:39,146
คาร์ล: บางทีฉันอาจต้องการแว่นตาใหม่

1168
01:28:39,481 --> 01:29:02,378
รัสเซลล์: สีน้ำเงินอีกอัน

1169
01:34:01,719 --> 01:34:05,931
การผจญภัยอยู่ที่นั่น
มันกำลังมุ่งหน้าไปทางเรา

1170
01:34:06,099 --> 01:34:10,102
ดังนั้นคว้าผ้าพันคอและแว่นตาของคุณ
บินกันเถอะ

1171
01:34:10,478 --> 01:34:14,773
ฉันได้วางแผนการเดินทางของเราแล้ว
เราอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

1172
01:34:14,857 --> 01:34:19,111
พระอาทิตย์ตกคือบ้านของเรา
แสงจันทร์ที่เราจะเป็นเจ้าของ

1173
01:34:19,237 --> 01:34:22,990
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของฉันคือคุณ

1174
01:34:23,533 --> 01:34:27,703
ความแปลกประหลาดของธรรมชาติแผ่ขยายไปทั่วโลก
มันใหญ่เกินกว่าจะปฏิเสธ

1175
01:34:27,787 --> 01:34:32,124
เราจะเดินทางไปที่นั่นพร้อมกับยามสุนัข
และถ่มน้ำลายเข้าตาพวกเขา

1176
01:34:32,625 --> 01:34:36,837
ปังปัง
เมื่อควันจางลงแล้ว

1177
01:34:36,921 --> 01:34:40,841
หลังจากที่ฝูงชนทั้งหมดได้ส่งเสียงเชียร์

1178
01:34:40,925 --> 01:34:45,429
เราจะทำให้มันเป็นการร่วมทุน
ก่อนที่เราจะใส่ฟันปลอม

1179
01:34:45,513 --> 01:34:49,141
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของฉันคือคุณ

1180
01:35:07,201 --> 01:35:11,496
การผจญภัยอยู่ที่นั่น
มาแตกแชมเปญกันเถอะ

1181
01:35:11,581 --> 01:35:15,834
แขวนไว้ร้อยหัวแล้ว
บนผนังของฉัน

1182
01:35:15,918 --> 01:35:20,338
จะบอกว่าไปเที่ยวแล้ว.
เป็นเรื่องธรรมดาเกินไป

1183
01:35:20,423 --> 01:35:24,718
มาคว้าค่าโดยสารเครื่องบินของเรากันเถอะ
คิ้วสูงก็จะอยู่ที่นั่น

1184
01:35:24,802 --> 01:35:29,056
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัย
เป็นสิ่งที่ต้องผูกมัด

1185
01:35:29,140 --> 01:36:44,047
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของฉันคือคุณ