1 00:02:11,962 --> 00:02:15,090 To były wiadomości z Ameryki Radio z Waszyngtonu. 2 00:02:15,265 --> 00:02:18,860 Teraz wróć do lokalnego serwisu Stacja ANR z wiadomościami o pełnej godzinie. 3 00:02:19,870 --> 00:02:26,036 Dobry wieczór. Słuchasz do 108,9 FM, KMZR, Portland. To... 4 00:02:42,793 --> 00:02:43,953 Wieczór, proszę pani. 5 00:03:44,922 --> 00:03:46,651 Ty też. 6 00:03:56,033 --> 00:03:57,500 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 7 00:03:57,668 --> 00:04:00,136 - Ostrożny. Uważaj, jest gorąco. - Dziękuję. 8 00:04:00,304 --> 00:04:03,603 - Pracowita noc dla złych facetów? - Jeszcze bardziej pracowita noc dla nas. 9 00:04:10,213 --> 00:04:12,408 Dobra. 10 00:04:12,716 --> 00:04:14,809 Zobaczmy, co dla mnie masz. 11 00:04:19,589 --> 00:04:22,558 Och, hej, bo bardzo chcesz wiedzieć... 12 00:04:22,726 --> 00:04:26,822 ...Jestem prawie pewien, że moja pierwsza randka była ostatnią noc kwalifikuje się do Hall of Fame. 13 00:04:29,199 --> 00:04:32,032 Była niesamowita. Wyglądała dokładnie tak, jak na jej zdjęciu. 14 00:04:32,302 --> 00:04:33,701 Nigdy więcej jej nie zobaczysz. 15 00:04:33,870 --> 00:04:37,033 - Skąd wiesz? - Bo w niczym nie przypominasz swojego. 16 00:04:38,308 --> 00:04:40,003 Ładny. 17 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 - To ten facet, o którym ci mówiłem. - Och, tak? 18 00:05:00,230 --> 00:05:03,290 Codziennie zmienia imię. Izolowanie go zajęło mi tydzień. 19 00:05:03,467 --> 00:05:05,094 Posłuchaj tego. 20 00:05:06,236 --> 00:05:09,034 - Tunethief.com. - Och, jakie oryginalne. 21 00:05:09,706 --> 00:05:11,901 Tak, oferuje darmowe pliki do pobrania pirackiej muzyki. 22 00:05:12,075 --> 00:05:14,270 Uruchomię to na fałszywej maszynie wirtualnej. 23 00:05:14,444 --> 00:05:16,708 Obserwuj, co się dzieje kiedy przyjmę jego ofertę. 24 00:05:17,881 --> 00:05:20,372 Teraz kradnie moje dane finansowe... 25 00:05:20,684 --> 00:05:22,515 ...i wszystkie moje hasła. 26 00:05:23,220 --> 00:05:26,121 Które akurat zebrałem w pliku o nazwie „hasła”. 27 00:05:26,289 --> 00:05:28,052 Miły dotyk. 28 00:05:28,392 --> 00:05:31,793 Wrzuciłem trojana typu backdoor tak możemy zobaczyć, co z tym robi. 29 00:05:31,962 --> 00:05:35,125 Zarobił ćwierć miliona dolarów w oszustwie w ciągu ostatnich trzech tygodni. 30 00:05:35,298 --> 00:05:38,597 - No cóż, czym on się zajmuje? - Zaawansowana technologia i kiepskie porno. 31 00:05:38,769 --> 00:05:43,035 Bóg. Jesteś pewien, że to facet? Jeśli tak kobieta, mogłaby być moją bratnią duszą. 32 00:05:43,206 --> 00:05:44,639 Wyślij to do mnie. 33 00:05:45,976 --> 00:05:47,739 Proszę bardzo. 34 00:05:48,178 --> 00:05:50,442 Moja fikcyjna karta Capital One. Mam nadzieję, że na to pójdzie. 35 00:05:50,614 --> 00:05:51,774 OK, widzę to. 36 00:05:54,217 --> 00:05:57,015 Jestem zaskoczony, że to zrobił cierpliwość do aukcji. 37 00:05:57,821 --> 00:06:01,313 - Och, teraz go masz. - OK, to jego adres IP. 38 00:06:01,792 --> 00:06:03,384 Weźmy jego fizyczny. 39 00:06:03,560 --> 00:06:06,757 Policja w Portland przesłała to. Nie byli pewni, co z tym zrobić. 40 00:06:06,930 --> 00:06:08,420 Dziękuję. 41 00:06:09,633 --> 00:06:12,101 - To jest kobieta. - Pielęgniarka z oddziału ratunkowego, mieszka sama. 42 00:06:13,503 --> 00:06:15,767 Żadnych priorytetów, brak historii zakupów online. 43 00:06:15,939 --> 00:06:17,668 To nie ona. Muszę być sąsiadem... 44 00:06:17,841 --> 00:06:21,504 ...ktoś w pobliżu, ktoś która mogła uzyskać dostęp do jej routera bezprzewodowego. 45 00:06:21,678 --> 00:06:24,670 Mieszka tu Sharon Dobbs. 46 00:06:25,048 --> 00:06:27,949 W porządku. Zaczynamy, oto ktoś. 47 00:06:29,586 --> 00:06:33,352 Sama Barrowsa. On jest komputerem programista okręgu szkolnego. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,423 Mieszkał tam sześć tygodni. Jest najemcą. 49 00:06:35,592 --> 00:06:38,584 Jest zarejestrowany na trzy pistolety i dwa karabiny szturmowe. 50 00:06:38,762 --> 00:06:39,786 To twój facet. 51 00:06:39,963 --> 00:06:42,898 Jennifer Marsh, cyberprzestępstwa FBI w Portland. 52 00:06:43,066 --> 00:06:45,330 Musimy cię powalić dla nas drzwi. 53 00:07:02,519 --> 00:07:05,147 Och, muszę zostać przeniesiony. 54 00:07:05,555 --> 00:07:07,216 O co chodzi? 55 00:07:07,390 --> 00:07:09,722 To po prostu choroba. To po prostu za dużo. 56 00:07:09,893 --> 00:07:12,020 Mam to emerytowany dyrektor Gimnazjum... 57 00:07:12,195 --> 00:07:14,459 ...oferując przyjazd do miejsca, w którym opiekuję się dzieckiem. 58 00:07:14,631 --> 00:07:17,259 Ma tak wiele rozmów, nie potrafi zachować prostego nazwiska. 59 00:07:17,434 --> 00:07:19,629 Ciągle nazywa mnie Jill zamiast Molly. 60 00:07:19,803 --> 00:07:22,863 Interesuje mnie tylko to, co jego współwięźniowie do niego zadzwonią. 61 00:07:23,039 --> 00:07:24,836 Robię sobie przerwę. chcesz? 62 00:07:25,008 --> 00:07:27,476 - Dziękuję. - Nie ma za co. 63 00:07:47,297 --> 00:07:48,355 W porządku. 64 00:08:03,380 --> 00:08:07,043 Widzę stopy! Podnieś ręce do góry! Podnieś ręce do góry! 65 00:08:07,217 --> 00:08:09,913 Na brzuchu! Na brzuchu! 66 00:08:27,003 --> 00:08:29,096 - na nieskazitelnych, szlifowanych diamentach Natalie K. 67 00:08:29,272 --> 00:08:33,402 Ogromne oszczędności na jednokaratowych diamentach. Prezentowane przez braci LaRog. 68 00:08:37,414 --> 00:08:40,315 - Co to do cholery jest? - Nie wiem. Teraz to skreślam. 69 00:08:40,483 --> 00:08:41,780 Jest transmitowany na żywo. 70 00:08:41,952 --> 00:08:44,420 Właśnie wtedy, gdy myślałeś widziałeś to wszystko. 71 00:08:44,788 --> 00:08:47,313 O, spójrz, wiadomość od naszego sponsora. 72 00:08:47,490 --> 00:08:50,482 „Ha-ha. Tylko poważnie.” 73 00:08:53,496 --> 00:08:54,827 Jennifer Marsh, Cyberprzestępstwa. 74 00:08:55,232 --> 00:08:58,565 Tutaj Carter Thompson. Jestem w rezydencji Barrow. 75 00:08:59,035 --> 00:09:02,061 Podejrzany jest w areszcie. Dysk twardy jest nienaruszony. 76 00:09:02,239 --> 00:09:06,266 - Mnóstwo kontrabandy. - Dobra robota. Hej, niech zgadnę. 77 00:09:06,443 --> 00:09:09,708 To nie tylko Barrow. Jego syna zaangażowany. Ma syna? 78 00:09:09,879 --> 00:09:11,346 Co skłania Cię do takiego stwierdzenia? 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,914 Cóż, zaawansowane technologicznie zabawki i porno... 80 00:09:14,117 --> 00:09:16,847 ...i wtedy niespodziewanie, kupuje złoty zegarek. 81 00:09:17,020 --> 00:09:18,954 Jak to możliwe? I wtedy mnie uderzyło. 82 00:09:19,122 --> 00:09:23,684 01-10-57. W niedzielę są urodziny jego ojca. 83 00:09:24,961 --> 00:09:26,792 Słodkich snów, Marsh. 84 00:09:32,836 --> 00:09:33,860 Dzień dobry. 85 00:09:34,037 --> 00:09:37,529 Wrócimy do radia America News po lokalnych wiadomościach i pogodzie. 86 00:09:37,707 --> 00:09:39,436 Jest godzina 7:00. 87 00:09:39,609 --> 00:09:43,272 To jest KMZR, 108,9 FM, Portland. 88 00:09:43,446 --> 00:09:47,644 Oraz w Internecie pod adresem mzrnews.org. Po pierwsze, pogoda. 89 00:09:47,817 --> 00:09:51,309 System huraganów, który wylał 3-calowe opady deszczu w zachodniej części Portland... 90 00:09:51,488 --> 00:09:54,389 ...w ciągu ostatnich 24 godzin w końcu odpuścił. 91 00:09:54,557 --> 00:09:57,890 Chociaż nie widać oznak złagodzenia temperatur bliskich zeru... 92 00:09:59,696 --> 00:10:03,996 Operatorka OnStar, Tina. Dzień dobry, Pani Marsh. Jak mogę Ci pomóc? 93 00:10:04,167 --> 00:10:06,067 Tak, Tino. 94 00:10:06,469 --> 00:10:09,927 Chciałbym wrócić do domu gdzieś przed Wielkanocą. 95 00:10:10,106 --> 00:10:11,937 Stoję tutaj w korku. 96 00:10:12,108 --> 00:10:14,133 OK, zobaczmy. 97 00:10:14,311 --> 00:10:17,246 Jesteś pośrodku bloku gaperów. 98 00:10:17,414 --> 00:10:21,248 Powinieneś być już po wypadku za około 100 metrów. 99 00:10:21,418 --> 00:10:26,287 - OK, teraz widzę. Dziękuję. - Nie ma za co. 100 00:10:29,492 --> 00:10:32,222 No dalej, ruszaj się. 101 00:11:05,428 --> 00:11:08,522 - Cholera, przestraszyłeś mnie. - Uważaj, co mówisz, młoda damo. 102 00:11:09,032 --> 00:11:13,128 Hej, właśnie to ci mówiłem kiedy byłeś dzieckiem. 103 00:11:13,303 --> 00:11:16,500 Wiem, mamo. Właśnie to sprawia, że jest to cholernie zabawne. 104 00:11:16,673 --> 00:11:18,402 Och, ktoś tu jest zrzędliwy. 105 00:11:18,575 --> 00:11:21,442 Przepraszam. Długa noc. 106 00:11:36,993 --> 00:11:38,893 Mama! 107 00:11:39,062 --> 00:11:41,724 - Spójrz na strój, który robię. - Widzę to. 108 00:11:41,898 --> 00:11:44,731 - Kradniesz moją pracę. - Spóźniłeś się. 109 00:11:44,901 --> 00:11:48,234 Ja wiem. Przepraszam za to, kochanie. 110 00:11:49,172 --> 00:11:50,400 Złapać jakichś złych facetów? 111 00:11:51,775 --> 00:11:54,539 Jeden. Tylko jeden. 112 00:12:00,083 --> 00:12:01,243 OK, idę. 113 00:12:01,418 --> 00:12:05,548 Ślamazara. Najwolniejsze szturchnięcie jakie kiedykolwiek widziałem, kiedykolwiek. 114 00:12:06,356 --> 00:12:08,221 idę. 115 00:12:10,960 --> 00:12:13,485 - Jak jest między tobą i Maddy? - Lepsza. 116 00:12:13,663 --> 00:12:16,257 Pani Tischler to zrobi daj nam drugą szansę. 117 00:12:16,433 --> 00:12:19,869 - Druga szansa na co? - Bycie przyjaciółmi. 118 00:12:20,036 --> 00:12:22,800 Och, oczywiście. Myślę, że to świetnie. 119 00:12:23,139 --> 00:12:26,472 Może teraz przyjść na moją imprezę. Pamiętaj, aby wysłać jej mamie Evite. 120 00:12:26,643 --> 00:12:28,611 - Masz to. - Może babcia powinna to zrobić. 121 00:12:28,778 --> 00:12:29,972 - Zrobię to. - Jesteś pewien? 122 00:12:30,146 --> 00:12:33,274 Kiedy mówię, że to zrobię, zrobię to, OK? Obiecuję. 123 00:12:33,450 --> 00:12:35,611 - Kocham cię. -Ja też cię kocham, skarbie. 124 00:12:43,860 --> 00:12:47,352 Założę się, że mnie lubisz zrobić to innym razem! 125 00:13:14,057 --> 00:13:16,082 Hej, przyjazny. 126 00:14:08,111 --> 00:14:11,239 W porządku, Jennifer. Zobaczmy ten twój torturowany kotek. 127 00:14:11,414 --> 00:14:13,348 Koniec tortur, sir. 128 00:14:14,017 --> 00:14:17,475 - Tak, powinienem tak powiedzieć. - Biedna Lulu. 129 00:14:17,654 --> 00:14:19,087 Tak miał na imię kot. 130 00:14:19,822 --> 00:14:22,689 Właściciel, Scotty Hillman, 26, z West Linn... 131 00:14:22,859 --> 00:14:26,955 ...mówi, że została porwana na kilka dni temu z trawnika podczas wyprzedaży ogrodowej. 132 00:14:27,130 --> 00:14:29,064 Rozpoznał jej fantazyjny kołnierzyk. 133 00:14:29,232 --> 00:14:30,824 Zachodni Linn. Więc ta strona... 134 00:14:31,000 --> 00:14:33,901 ...który mógł powstać wszędzie, od Oslo po Stambuł... 135 00:14:34,070 --> 00:14:35,662 Jest lokalny. Tak, proszę pana. 136 00:14:35,838 --> 00:14:37,465 Szanse na to są dość wysokie. 137 00:14:37,640 --> 00:14:40,871 Gdyby tak było, około miliona do jednego przypadek, którym nie jest. 138 00:14:41,044 --> 00:14:44,172 Jedyny sposób, w jaki się o tym dowiedzieliśmy to dlatego, że został przechylony... 139 00:14:44,347 --> 00:14:48,374 ...do biura szeryfa hrabstwa i policję w ciągu kilku minut od zdarzenia. 140 00:14:48,551 --> 00:14:51,520 Obydwa napiwki pochodziły z automatu telefonicznego w centrum miasta... 141 00:14:51,688 --> 00:14:55,283 ...więc ktokolwiek stoi za tą witryną jest lokalny i pragnie uwagi. 142 00:14:55,458 --> 00:14:57,426 - Zamknij go. - Właśnie to zrobiłem. 143 00:15:00,663 --> 00:15:03,154 - Proszę bardzo. - Wpiszę adres jeszcze raz. 144 00:15:10,540 --> 00:15:12,132 Robił to całą noc. 145 00:15:12,308 --> 00:15:16,244 Adres IP witryny stale się zmienia. Każdy nowy adres to serwer wykorzystywany... 146 00:15:16,412 --> 00:15:18,277 ...to działa lustro witryny. 147 00:15:18,681 --> 00:15:21,343 Rosyjski serwer nazw witryny używa niskiego TTL... 148 00:15:21,517 --> 00:15:24,543 ...więc Twój komputer nieustannie wysyła zapytania rekord serwera nazw. 149 00:15:24,721 --> 00:15:27,053 Tak to daje stale nowy adres. 150 00:15:27,223 --> 00:15:29,919 Wykorzystywanych jest tysiące serwery w internecie... 151 00:15:30,093 --> 00:15:32,152 ...żeby wkrótce nie zabrakło mu ofiar. 152 00:15:32,328 --> 00:15:34,296 Ma dostęp do tych maszyn tak szybko... 153 00:15:34,464 --> 00:15:36,694 ...musi być prowadzi własny botnet. 154 00:15:36,866 --> 00:15:38,356 Czerpiemy te adresy IP... 155 00:15:38,534 --> 00:15:41,628 ...ale za każdym razem, gdy któryś zamykamy, pojawia się nowe lustro. 156 00:15:41,804 --> 00:15:44,204 Nie rozumiem ani jednego słowa właśnie powiedziałeś. 157 00:15:44,374 --> 00:15:46,137 Co robi Rosja mają z tym coś wspólnego? 158 00:15:46,309 --> 00:15:49,472 Rejestrator domen i serwery nazw znajdują się w Rosji. 159 00:15:49,646 --> 00:15:51,637 Nie mamy tam jurysdykcji. 160 00:15:52,281 --> 00:15:54,146 Jennifer... 161 00:15:54,317 --> 00:15:56,080 ...to jest kot. - Tak. 162 00:15:56,252 --> 00:15:59,619 Biorąc pod uwagę stan świata, czy nie ma ważniejszych spraw... 163 00:15:59,789 --> 00:16:03,247 ...czym się martwić coś podlegającego naszej jurysdykcji? 164 00:16:05,828 --> 00:16:07,955 Wracamy do pracy, panowie. 165 00:16:18,374 --> 00:16:21,969 Kiedy sytuacja się ociepli jedna z najgorętszych rywalizacji hokejowych... 166 00:16:57,280 --> 00:17:00,408 Czy jesteś tym facetem? Masz dodatkowy bilet na mecz hokejowy? 167 00:17:22,238 --> 00:17:26,174 Babcia! Babcia! Babcia! 168 00:17:26,342 --> 00:17:27,866 - Dostałeś to? - Tak, zrobiłem to! 169 00:17:28,044 --> 00:17:30,069 O mój Boże, jestem z Ciebie taka dumna! 170 00:17:30,246 --> 00:17:33,147 A chłopak, z którym walczyłem, też był taki wysoki. 171 00:17:33,316 --> 00:17:36,581 - Uważaj, jestem cały mokry. - Ja też. 172 00:17:36,753 --> 00:17:39,984 Świętowaliśmy. Mieliśmy lody. 173 00:17:40,456 --> 00:17:42,083 Cześć. 174 00:18:20,196 --> 00:18:21,254 Mama? 175 00:18:21,430 --> 00:18:23,728 - Kochanie... Mamo, proszę! - OK, OK. 176 00:18:23,900 --> 00:18:26,164 Chodź, kochanie. Wyciągnijmy cię z tych ubrań. 177 00:18:30,840 --> 00:18:34,537 Monitorowałem stronę przez cały tydzień. Nic poza martwym kotkiem. 178 00:18:34,710 --> 00:18:37,702 Wczoraj wieczorem około 11, strona upadł, miałem nadzieję, że na zawsze. 179 00:18:37,880 --> 00:18:42,408 W każdym razie, kilka minut temu, to. 180 00:18:44,187 --> 00:18:46,747 To ta sama piwnica nadal transmituje na żywo. 181 00:18:46,923 --> 00:18:50,950 Górna część to liczba aktywnych widzów i pewien przepływ dozowania chemikaliów. 182 00:18:51,127 --> 00:18:53,823 Wyrzeźbił nazwę strony internetowej w klatkę piersiową faceta. 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,588 Grozi, że go wyssa. 184 00:18:55,765 --> 00:18:58,825 Grozisz wyssaniem czego, jego krwi? Jak on to zrobi? 185 00:18:59,001 --> 00:19:01,697 Te litery nie są głębsze niż cięcia papieru. 186 00:19:01,871 --> 00:19:03,338 Nie skaleczenia, tylko krwawienie. 187 00:19:03,506 --> 00:19:06,498 Uważamy, że to pudełko reguluje płyn przedostający się do ofiary. 188 00:19:06,676 --> 00:19:09,509 Pewnie te kable podłączony do komputera naszego faceta. 189 00:19:09,679 --> 00:19:12,375 Spójrz, jego nos zaczyna działać krwawić i ma siniaki. 190 00:19:12,548 --> 00:19:15,073 Uważamy, że te torby tak trochę antykoagulantu. 191 00:19:15,251 --> 00:19:18,448 Mam ich listę tutaj. Najbardziej powszechna jest heparyna. 192 00:19:18,621 --> 00:19:22,785 Jeśli ustalisz odpowiednią dawkę, oszczędzasz: życie. Źle, masz hemofilię. 193 00:19:23,726 --> 00:19:27,093 Zatem im więcej osób odwiedzi witrynę, im bardziej lek jest uwalniany... 194 00:19:27,263 --> 00:19:28,560 ...i tym szybciej krwawi. 195 00:19:28,731 --> 00:19:31,256 - W to wierzymy. - Czy to nie wspaniałe? 196 00:19:31,434 --> 00:19:34,961 Cóż, jeśli ten licznik jest dokładny, społeczeństwo wydawałoby się zgodzić. 197 00:19:35,137 --> 00:19:37,071 Dostrajają się w zastraszającym tempie. 198 00:19:37,240 --> 00:19:39,538 Imię ofiary to Herbert Miller, 54 lata. 199 00:19:39,709 --> 00:19:43,076 Mieszka w Sellwood, pracuje dla Karty Wykonawczej Burnside. 200 00:19:43,246 --> 00:19:47,182 W piątek wieczorem wróciłem z promu do Mount Hood, wezwał swoją żonę... 201 00:19:47,350 --> 00:19:50,615 ...mówi, że dostał e-mail od znajomego znajomego... 202 00:19:50,786 --> 00:19:53,653 ...oferując siedzenia centralnie lodowe na mecz Winter Hawks. 203 00:19:53,823 --> 00:19:55,848 Obiecuje potem będzie w domu. 204 00:19:56,025 --> 00:19:57,890 - Nie był. - Jakieś wcześniejsze? 205 00:19:59,061 --> 00:20:01,586 - Kto, Millerze? - Dlaczego to jest istotne? 206 00:20:01,764 --> 00:20:04,494 Pamiętacie ten film tabakierkowy wysłane do biura w Los Angeles w zeszłym roku? 207 00:20:04,667 --> 00:20:07,534 Nastoletnia gejsza przecięta na pół. Wyglądało tak realnie, jak wszystko, co widziałeś. 208 00:20:07,703 --> 00:20:11,571 Sześć tygodni później znaleźli ją żywą i cóż, kelnerzy w Little Tokyo. 209 00:20:11,741 --> 00:20:14,608 Może Miller jest w to w jakiś sposób zamieszany. Może istnieje związek. 210 00:20:26,656 --> 00:20:29,489 Co mi robisz? 211 00:20:55,051 --> 00:20:56,143 Pani Miller! 212 00:21:00,356 --> 00:21:02,051 Po prostu odejdź. Po prostu wyjdź. 213 00:21:02,224 --> 00:21:05,091 - Dobra, ludzie, proszę w jedną stronę. - Nie wiem. 214 00:21:05,261 --> 00:21:08,025 Pospiesz się. Policja. Przechodzi. Pani Miller. 215 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 Cofnąć się. Cofnąć się. Pani Miller. 216 00:21:10,733 --> 00:21:13,361 - Policja w Portland. Czy możemy wejść? - Dzięki Bogu, że tu jesteś. 217 00:21:13,536 --> 00:21:15,697 Musisz się teraz wycofać. 218 00:21:17,440 --> 00:21:21,274 Nazywam się detektyw Box. To mój partner, detektyw Moy. 219 00:21:21,444 --> 00:21:25,380 Słuchaj, jest tam gdzieś? jeszcze możemy porozmawiać? 220 00:21:26,382 --> 00:21:27,713 Tak, wyjdźmy na zewnątrz. 221 00:21:35,091 --> 00:21:37,855 O cholera. Pierdolić! 222 00:21:39,095 --> 00:21:41,996 A więc, pani Miller, kiedy to było kiedy ostatni raz widziałaś swojego męża? 223 00:21:42,898 --> 00:21:44,388 Wczoraj rano. 224 00:21:44,567 --> 00:21:50,028 Zadzwonił i powiedział, że ma bilety na wczorajszy mecz Winter Hawks. 225 00:21:50,206 --> 00:21:54,074 Lubi hokej, a ja po prostu chciałem żeby wrócił prosto do domu. 226 00:21:54,243 --> 00:21:56,404 Dobra. Słuchaj... 227 00:21:56,579 --> 00:22:00,140 ...Rozumiem, do czego zmierzasz przez to jest bardzo trudne. W porządku? 228 00:22:00,316 --> 00:22:04,150 Ale pogarszasz sytuację mówiąc do prasy. Nie rozmawiaj z prasą. 229 00:22:04,320 --> 00:22:05,548 Czy Pan rozumie? Słuchać. 230 00:22:05,721 --> 00:22:09,418 Nie rozmawiaj z prasą i trzymaj się z daleka od komputera. Dobra? 231 00:22:31,414 --> 00:22:34,474 Posłuchaj tego. Przeglądam logi z tego lustra, które zdjęliśmy. 232 00:22:34,650 --> 00:22:38,882 Blokuje wszystkie zagraniczne adresy IP. Tylko Amerykanie mogą uzyskać dostęp do tej witryny. 233 00:22:39,055 --> 00:22:41,046 Jakie to patriotyczne. 234 00:22:41,657 --> 00:22:44,854 Przeskanowaliśmy każdą grupę dyskusyjną, czat, blog, strona internetowa i forum... 235 00:22:45,027 --> 00:22:48,622 ...odnosząc się do „Zabij ze mną”, i chyba znaleźliśmy nasz pierwszy post. 236 00:22:48,798 --> 00:22:52,427 Pojawił się tuż przed opuszczeniem strony w górę, a następnie został rozesłany po całym Internecie. 237 00:22:52,601 --> 00:22:55,161 „Kot złapany w pułapkę na szczury. Jak to jest z ironią? 238 00:22:55,337 --> 00:22:58,397 Transmisja na żywo na stronie killwithme.com. To niesamowite. Sprawdź to.” 239 00:22:58,574 --> 00:23:01,407 Zamieścił go student drugiego roku o imieniu Andrew Kilburn. 240 00:23:01,577 --> 00:23:05,604 Pochodziło z jego konta, ale tak nie było faktycznie pochodzą z jego komputera. 241 00:23:05,781 --> 00:23:08,716 Więc nasz facet włamał się na jego konto i użyłem go do rozpoczęcia wątku. 242 00:23:08,884 --> 00:23:11,079 - Tak. - Przejdźmy do początkowego adresu IP. 243 00:23:14,990 --> 00:23:17,015 Boże. 244 00:23:17,193 --> 00:23:19,058 Szkoda, że nie było tego gościa harcerz. 245 00:23:19,228 --> 00:23:21,753 Mógł po prostu mrugnąć alfabetem Morse’a i powiedz nam, gdzie on jest. 246 00:23:35,611 --> 00:23:39,775 OK, mam już „kto jest”. Wraca Blue Sky ISP. 247 00:23:39,949 --> 00:23:43,942 - Proszę o nazwę użytkownika i hasło. - Już idę do ciebie. 248 00:23:47,022 --> 00:23:49,718 - "Restauracja Changa"? - Włamał się na ich stronę? 249 00:23:49,892 --> 00:23:52,690 Nie. Nie. Połowa biura tam jada. 250 00:23:52,862 --> 00:23:55,831 On sobie z nami igra. Chciał, żebyśmy to znaleźli. 251 00:23:55,998 --> 00:23:58,125 Kim do cholery jest ten facet? 252 00:24:05,107 --> 00:24:07,598 Jennifer Marsh, detektyw Eric Box. 253 00:24:07,776 --> 00:24:09,971 Policja w Portland go ma w sprawie porwania Millera. 254 00:24:10,146 --> 00:24:13,513 - Jennifer jest naszą agentką prowadzącą w tej sprawie. - Agent prowadzący, proszę pana? 255 00:24:13,682 --> 00:24:15,547 - Złapałeś, masz. - Proszę. 256 00:24:15,718 --> 00:24:18,653 Panie, ktokolwiek inny. Wiesz, że jestem w nocy z powodu mojej córki. 257 00:24:18,821 --> 00:24:20,755 Rozumiem to, ale to ty. 258 00:24:22,057 --> 00:24:23,888 - Tworzymy grupę zadaniową? - Jeszcze nie. 259 00:24:24,059 --> 00:24:25,890 Jeszcze nie? Ile jeszcze potrzebujesz? 260 00:24:26,061 --> 00:24:29,724 Na razie mamy jednego zdechłego kota i człowieka kto może, ale nie musi, być w niebezpieczeństwie... 261 00:24:29,899 --> 00:24:33,198 To dzisiaj. Myślisz, że to jest to? To dopiero początek. 262 00:24:33,769 --> 00:24:35,259 Marsh, trzymaj się. 263 00:24:35,437 --> 00:24:38,167 Dzielisz się tym, co masz, i wtedy to stamtąd zabierzesz. 264 00:24:38,340 --> 00:24:41,002 Dziękuję za pańskie przybycie, detektywie. 265 00:24:44,013 --> 00:24:46,277 W porządku. Ty pierwszy. 266 00:24:46,682 --> 00:24:49,583 Cóż, znaleźliśmy samochód Millera na parkingu Ogrodu Różanego. 267 00:24:49,752 --> 00:24:51,686 Żadnych odcisków, tylko jego własne. 268 00:24:51,854 --> 00:24:54,755 Rozdaliśmy zdjęcia nt piwnicy niektórym lokalnym wykonawcom. 269 00:24:54,924 --> 00:24:58,416 Mówią, sądząc po belkach, dom został wybudowany w latach 20-tych lub 30-tych. 270 00:24:58,594 --> 00:25:01,757 Co zawęża to do: wiesz, pół miasta. 271 00:25:04,900 --> 00:25:05,924 Tak, co jeszcze? 272 00:25:06,101 --> 00:25:08,831 Miller wydaje się być porządnym facetem. Jest weterynarzem z Wietnamu... 273 00:25:09,004 --> 00:25:11,996 ...trenuje piłkę nożną swojej córki, chodzą do kościoła w każdą niedzielę. 274 00:25:12,174 --> 00:25:14,301 Dlaczego więc obiekt wybrał właśnie jego? 275 00:25:15,177 --> 00:25:16,769 "Temat"? 276 00:25:17,680 --> 00:25:19,113 Czy jesteśmy na lekcjach przedmiotów ścisłych? 277 00:25:19,882 --> 00:25:22,578 - Co wolisz? - A co powiesz na "kawałek gówna"? 278 00:25:24,186 --> 00:25:25,676 Dlaczego Miller? 279 00:25:26,322 --> 00:25:28,586 Nie wiem. Może to było przypadkowe. 280 00:25:28,757 --> 00:25:30,588 A co z kotkiem? Porozmawiać z tym facetem? 281 00:25:30,759 --> 00:25:32,989 Scotty'ego Hillmana, tak. To pieprzony kretyn. 282 00:25:33,162 --> 00:25:35,562 Jedyne, na czym mu zależy, to dostać obrożę kociaka... 283 00:25:35,731 --> 00:25:38,666 ...bo zapłacił 12 dolców za to na bidityours.com 284 00:25:38,834 --> 00:25:41,667 Co, jak sądzę, to mnóstwo pieniędzy jeśli przerzucasz burgery. 285 00:25:41,837 --> 00:25:45,295 To co chciałbym wiedzieć to, dlaczego on? Dlaczego jego kotek? 286 00:25:45,474 --> 00:25:48,841 Po co ryzykować kradzież, kiedy można dostać za darmo w dowolnym schronisku? 287 00:25:49,345 --> 00:25:52,075 - Co macie? - To strona internetowa. 288 00:25:52,248 --> 00:25:55,342 To niepodobne do niczego, co kiedykolwiek widzieliśmy. To niezwykle wyrafinowane. 289 00:25:55,517 --> 00:25:58,611 O ile jest to witryna ze strumieniowym przesyłaniem źródeł jest duchem, nie da się go wyśledzić. 290 00:25:59,555 --> 00:26:02,615 Ten facet może zaprosić świat do pomocy niech zabije Millera lub kogokolwiek... 291 00:26:02,791 --> 00:26:05,624 ...i nie ma tu nic do cholery możemy z tym zrobić. 292 00:26:10,266 --> 00:26:11,858 Przepraszam. 293 00:26:21,277 --> 00:26:24,610 - To koniec. - Tak. 294 00:26:25,180 --> 00:26:29,014 Liczby po prostu... eksplodowały. 295 00:26:35,357 --> 00:26:38,053 „Tarzałem się po podłodze ze śmiechu. 296 00:26:38,227 --> 00:26:39,387 Dziękuję za..." 297 00:26:40,262 --> 00:26:42,696 „Za całe Wasze wsparcie. 298 00:26:42,865 --> 00:26:44,127 Więcej wkrótce.” 299 00:26:46,368 --> 00:26:48,529 Cóż, zobaczymy co z tym zrobić. 300 00:26:52,508 --> 00:26:54,738 Tam jest dżungla. 301 00:27:23,906 --> 00:27:28,138 Hej, właśnie odwiedziłem tę stronę po tym jak facet nie żył... 302 00:27:28,310 --> 00:27:31,768 Mam listę dupków, moich dziewczyn i myślę, że jako następny powinien zabić. 303 00:27:31,947 --> 00:27:38,079 Ostatnio widziano agentów FBI pięć dni temu pracowaliśmy całą dobę... 304 00:27:47,830 --> 00:27:49,491 Jest pickup. 305 00:27:49,665 --> 00:27:51,633 Co to jest z tyłu, stojak na broń? 306 00:27:51,967 --> 00:27:55,801 Tak, cóż, nie ma mowy, żeby ten dziwak był wkraczając do country klubu mojego taty. 307 00:27:55,971 --> 00:27:57,802 Więc zadzwoń do Tuckera. 308 00:28:12,054 --> 00:28:14,887 - o godzinie 7:15 pojazd pod domem... 309 00:28:15,057 --> 00:28:17,787 ...kongresmana z Oregonu Joseph A. Restom. 310 00:28:17,960 --> 00:28:20,929 W centrum uwagi był Herbert Miller intensywnego lokalnego... 311 00:28:21,096 --> 00:28:23,087 ... i policja stanowa i przeszukanie FBI... 312 00:28:23,265 --> 00:28:25,631 ...od południa w sobotę kiedy się pojawił... 313 00:28:25,801 --> 00:28:29,567 ...na stronie internetowej torturowani i mordowani na żywo. 314 00:28:29,738 --> 00:28:33,401 Teraz ze względu na wyjątkowość przestępstwa i ponieważ FBI... 315 00:28:33,575 --> 00:28:37,409 ...jest w stanie zapewnić zasoby kluczowe dla tego śledztwa... 316 00:28:38,046 --> 00:28:42,176 ...będą kierować międzyagencją grupa zadaniowa przydzielona do sprawy. 317 00:28:43,152 --> 00:28:47,282 Zarabiał na lataniu helikopterami. Co jest jego powiązania z amerykańskim kongresmanem? 318 00:28:47,456 --> 00:28:51,187 Nasz facet musiał porzucić ciało. Dlaczego nie na scenie krajowej? 319 00:28:51,360 --> 00:28:54,659 Myślisz, że zrobił to, żeby zyskać prasę konferencja? Zbudować bazę fanów? 320 00:28:54,830 --> 00:28:56,821 Nie nazywaj ich fanami. To wspólnicy. 321 00:28:56,999 --> 00:28:59,900 W porządku, nieważne. Dlaczego wybrał Restom? 322 00:29:00,068 --> 00:29:01,399 Jego właścicielem jest Dolina Krzemowa. 323 00:29:01,570 --> 00:29:04,505 Zasiada w Izbie Sądownictwa Komisja ds. Neutralności Sieci. 324 00:29:04,673 --> 00:29:07,506 Brak ograniczeń co do treści, cały ruch traktowany jednakowo. 325 00:29:07,676 --> 00:29:10,474 - Czy nasz facet by tego nie zrobił? - Można by tak pomyśleć. 326 00:29:10,646 --> 00:29:12,614 Klienci Millera byli dyrektorami korporacji. 327 00:29:12,781 --> 00:29:14,248 Może niektórzy pochodzili z branży zaawansowanych technologii. 328 00:29:14,416 --> 00:29:16,407 Sprawdzę listę klientów. 329 00:29:16,585 --> 00:29:19,520 - A co z sąsiadami? - Jeden widział przejeżdżającą furgonetkę o 4 rano. 330 00:29:19,688 --> 00:29:21,781 Inny usłyszał trzaśnięcie drzwiami samochodu minutę później. 331 00:29:21,957 --> 00:29:23,948 Domyśliłem się, że to był papier jest dostarczany. 332 00:29:24,126 --> 00:29:26,253 Przepraszam na chwilę. Może coś tu będzie. 333 00:29:26,428 --> 00:29:28,828 - Co to jest? - Tip właśnie przyszedł przez gorącą linię. 334 00:29:28,997 --> 00:29:33,400 Facet o imieniu Arthur James Elmer, an inżynier w Chadwick Technologies. 335 00:29:33,569 --> 00:29:35,696 Został zwolniony sześć miesięcy temu... 336 00:29:35,871 --> 00:29:38,339 ...do instalacji bezprzewodowej kamery internetowej w męskiej toalecie. 337 00:29:38,507 --> 00:29:41,840 Ładny. W każdym razie mówił o killwithme.com bez przerwy... 338 00:29:42,010 --> 00:29:44,274 ...od chwili śmierci kotka. Chcesz pojechać z nami? 339 00:29:44,446 --> 00:29:46,346 Pozwól mi sprawdzić tego faceta po mojej stronie. 340 00:29:46,515 --> 00:29:48,642 - Spotkamy się później. - Tak. 341 00:30:17,446 --> 00:30:20,779 - Więc co się dzieje? - Nie wpuści nas. Trochę nieśmiały. 342 00:30:28,323 --> 00:30:29,881 Elmera. 343 00:30:32,394 --> 00:30:35,886 Słuchaj, jeśli nic nie zrobiłeś, nie masz nic do stracenia, wpuszczając nas. 344 00:30:36,865 --> 00:30:40,357 A jeśli tak, zawsze możemy wrócić z nakazem. 345 00:30:43,171 --> 00:30:45,298 Więc jak chcesz w to zagrać? 346 00:30:53,582 --> 00:30:55,106 Cześć. 347 00:30:56,084 --> 00:30:57,676 Jestem detektyw Box. 348 00:30:57,853 --> 00:31:00,083 Niezwykłe imię. 349 00:31:01,456 --> 00:31:03,617 Cóż, to nie zależało ode mnie. 350 00:31:05,928 --> 00:31:09,523 Więc naprawdę myślisz, że zabiłem tego faceta? 351 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 Nie wiem. Zrobiłeś to? 352 00:31:14,036 --> 00:31:15,367 Cóż, jestem zaszczycony. 353 00:31:15,537 --> 00:31:18,700 Wydało mi się to bardzo zabawne, szczególnie na końcu. 354 00:31:18,874 --> 00:31:20,933 Sposób oglądalności wzrosła wykładniczo... 355 00:31:21,109 --> 00:31:24,272 ...jak jakaś epidemia. 356 00:31:25,280 --> 00:31:27,111 Czy mogę zobaczyć piwnicę? 357 00:32:09,524 --> 00:32:11,287 Lubisz filmy, co? 358 00:32:12,227 --> 00:32:13,717 Tak, kto tego nie robi? 359 00:32:15,030 --> 00:32:16,497 Ja. 360 00:32:19,034 --> 00:32:20,797 Spalić własne kopie? 361 00:32:20,969 --> 00:32:22,493 Wiesz, że to nielegalne, prawda? 362 00:32:33,849 --> 00:32:36,079 Nie mogę powiedzieć, że cię nie ostrzegali. 363 00:32:51,333 --> 00:32:53,927 Mamy dowód, że to nie był Elmer. 364 00:32:54,736 --> 00:32:56,431 Początek w piątek o godzinie 13:00. m... 365 00:32:56,772 --> 00:33:00,799 ...Elmer został zalogowany na czacie pokoju przez 12 kolejnych godzin. 366 00:33:00,976 --> 00:33:04,844 Kiedy Miller zniknął, Elmer brał udział w gorącej prywatnej czacie... 367 00:33:05,013 --> 00:33:08,813 ...z pierwszym tenorem Chór męski Greater Tacoma. 368 00:33:08,984 --> 00:33:11,111 Nadal dobrze było go aresztować. 369 00:33:33,709 --> 00:33:35,609 - Halo? - Złapałem cię. 370 00:33:36,278 --> 00:33:40,180 - Ledwo. Mam dziś wieczorem ważną randkę. - Duży, specjalny czy duży, duży? 371 00:33:40,348 --> 00:33:44,341 nie wiem. Nie spotkałem Peggy jeszcze sekretarz. Co słychać? 372 00:33:44,519 --> 00:33:48,353 Przyszło mi do głowy pewien pomysł. Pamiętaj o tym Andrew Kilburn i jego recenzja? 373 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Jasne. A co z tym? 374 00:33:50,559 --> 00:33:53,084 No cóż, po co korzystać z jego konta? 375 00:33:53,261 --> 00:33:56,992 To znaczy, może to nie było przypadkowe. Może się znają. 376 00:33:57,466 --> 00:33:59,696 - Tak, to możliwe. - Tak. 377 00:33:59,868 --> 00:34:02,996 - W porządku. Do zobaczenia w niedzielę. - Czekaj, niedziela? 378 00:34:04,372 --> 00:34:05,498 Urodziny Ani. 379 00:34:06,174 --> 00:34:09,200 O cholera, zapomniałem. 380 00:34:09,377 --> 00:34:11,743 - OK, mogę zabrać ze sobą randkę? - Żartujesz? 381 00:34:12,013 --> 00:34:14,038 Nawet nie wiesz jeśli podoba ci się ta dziewczyna. 382 00:34:14,216 --> 00:34:17,674 Nie, nie Peggy. Melanie. Ona jest pracownikiem socjalnym. 383 00:34:17,853 --> 00:34:20,413 Lubi sushi i wspinaczkę skałkową i Dickensa. 384 00:34:20,589 --> 00:34:24,218 - Nie mogę ci uwierzyć. - To gra liczbowa. 385 00:34:24,392 --> 00:34:27,020 Dobrze, dobrze. Muszę iść. 386 00:34:27,195 --> 00:34:29,595 OK. Hej, masz randkę? 387 00:34:29,765 --> 00:34:33,758 - Dobranoc. - Dobra. Do widzenia. Dobranoc, Sam. 388 00:34:47,816 --> 00:34:49,681 Dała mi Molly już prezent urodzinowy. 389 00:34:49,851 --> 00:34:51,751 To gra komputerowa które pobrałem. 390 00:34:51,920 --> 00:34:54,946 - Chodzi o konie. - Jakie to miłe z jej strony. To wygląda na zabawę. 391 00:34:55,957 --> 00:34:57,948 Nie bardzo. To trochę głupie. 392 00:34:58,960 --> 00:35:03,294 - Pokażę ci to później. - Dobrze kochanie. Kocham cię. Muszę biec. 393 00:35:34,563 --> 00:35:37,532 Chodź, Aniu. Pozwól mi najpierw zdobyć jednego. 394 00:35:39,734 --> 00:35:41,429 Ktoś zamawiał pizzę? 395 00:35:41,603 --> 00:35:42,968 - Dziękuję. - Nie ma za co. 396 00:35:43,138 --> 00:35:45,197 - Hej, Griffin. - Dla urodzinowej dziewczynki. Cześć. 397 00:35:45,373 --> 00:35:48,206 - Jak się masz? Tutaj? - Tutaj. 398 00:35:50,946 --> 00:35:54,177 Słuchaj, tylko mi się udało kilka miesięcy postów Kilburna. 399 00:35:54,349 --> 00:35:56,146 - Będziemy potrzebować do tego więcej ciał. - Dobra. 400 00:35:56,318 --> 00:36:01,085 Blogował, przesyłał filmy wideo, on zbudowane miejsca. Praktycznie żył online. 401 00:36:01,256 --> 00:36:04,248 - Co, już nie? - Nie odkąd umarł... 402 00:36:04,426 --> 00:36:07,793 ...o czymś, co nazywa się cukrzycowa kwasica ketonowa. 403 00:36:07,963 --> 00:36:11,296 To właśnie się dzieje, kiedy ty nie bierz insuliny przez kilka dni. 404 00:36:11,466 --> 00:36:14,367 W każdym razie, godzinę po jego ciele został znaleziony... 405 00:36:14,536 --> 00:36:15,696 ...Zabij ze mną poszedł w górę. 406 00:36:15,871 --> 00:36:18,840 A godzinę później Kilburn recenzja została rozesłana po całym Internecie. 407 00:36:19,007 --> 00:36:22,875 - I myślisz, że nasz facet go zabił? - ME nazwał to samobójstwem. 408 00:36:48,270 --> 00:36:49,498 Cześć. 409 00:36:49,671 --> 00:36:51,332 Jesteś na czas. 410 00:36:51,506 --> 00:36:55,101 Tak, cóż, to przekleństwo. Połowę życia spędzam czekając na ludzi. 411 00:36:55,277 --> 00:36:58,405 A więc... Dave Williams. 412 00:37:01,182 --> 00:37:05,619 Swoją drogą, to świetny adres. Ósemki przynoszą dobrobyt. 413 00:37:05,787 --> 00:37:08,688 - Nie wiedziałem tego. - Tak. 414 00:37:09,524 --> 00:37:11,617 - Wejdź. - Dzięki. 415 00:37:27,542 --> 00:37:28,566 Proszę bardzo, kochanie. 416 00:37:28,743 --> 00:37:30,802 - Dzięki. - Nie ma za co. 417 00:37:35,550 --> 00:37:36,676 Detektyw. 418 00:37:36,851 --> 00:37:38,978 - Cześć. - Cześć. 419 00:37:39,154 --> 00:37:42,487 Gryf mnie zaprosił na jego przyjęcie urodzinowe. 420 00:37:44,059 --> 00:37:46,220 Tak. Taki młody tłum. 421 00:37:46,394 --> 00:37:48,453 Całkiem młody tłum, Griffin. 422 00:37:48,630 --> 00:37:51,463 - Cóż, jeździsz na łyżwach? - Nie. 423 00:37:51,633 --> 00:37:53,658 - Dziękuję. - Tak, śmiało. 424 00:37:53,835 --> 00:37:56,668 Słuchaj, wyjdę stąd. Przepraszam. 425 00:37:56,838 --> 00:38:00,672 Właśnie tu dotarłeś. Nie idź. Zjedz pizzę. 426 00:38:00,842 --> 00:38:03,811 Pospiesz się. Nie jest tak źle. 427 00:38:13,488 --> 00:38:16,651 Wow, musisz naprawdę lubić Azję, co? 428 00:38:18,660 --> 00:38:20,491 Po prostu Korea. 429 00:38:22,864 --> 00:38:24,593 Korea. 430 00:38:25,066 --> 00:38:27,057 Cóż, jest fantastycznie. 431 00:38:28,269 --> 00:38:29,827 Dziękuję. 432 00:38:32,640 --> 00:38:34,574 Więc pozwolisz mi je zobaczyć? 433 00:38:35,143 --> 00:38:36,838 Oczywiście. 434 00:38:37,779 --> 00:38:39,246 Przez kuchnię. 435 00:38:42,417 --> 00:38:46,649 Muszę ci powiedzieć, 710 Pullman i samochód obserwacyjny 712? 436 00:38:46,821 --> 00:38:48,948 Moje serce zabiło mocniej kiedy dostałem twojego e-maila. 437 00:38:49,124 --> 00:38:53,288 - Jeśli są naprawdę w świetnym stanie... - Mój tata i ja prawie ich nie używaliśmy. 438 00:38:53,828 --> 00:38:58,026 Graliśmy głównie w piłkarzyki i zbudowaliśmy rzeczy. 439 00:38:59,467 --> 00:39:02,436 Zabawki, urządzenia. 440 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 Mieliśmy warsztat. 441 00:39:05,707 --> 00:39:07,641 Zmarł w zeszłym roku. 442 00:39:10,378 --> 00:39:13,404 Przepraszam. 443 00:39:27,462 --> 00:39:30,691 Annie, mogłabyś tu przyjść na sekundę? Zabierz ze sobą łyżwy. 444 00:39:30,865 --> 00:39:33,959 - Dobra. - Chcę, żebyś kogoś poznał. 445 00:39:36,404 --> 00:39:39,464 To jest Annie, solenizantka. To jest mój przyjaciel, Eryk. 446 00:39:39,641 --> 00:39:41,438 - Cześć, Aniu. - Cześć. 447 00:39:41,609 --> 00:39:43,440 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dzięki. 448 00:39:43,912 --> 00:39:45,812 Musisz mieć ile, 8 lat? 449 00:39:46,314 --> 00:39:48,805 Skąd wiedziałeś? Wszyscy inni myślą, że jestem starszy. 450 00:39:50,118 --> 00:39:51,585 Cóż, jestem detektywem. 451 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 - Jesteś gotowy, żeby w końcu pojeździć na łyżwach? - Myślę, że. 452 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 453 00:40:14,742 --> 00:40:16,369 To worek treningowy. 454 00:40:16,544 --> 00:40:17,772 OK, więc wysadź to w powietrze... 455 00:40:17,946 --> 00:40:20,176 ...i kiedy tylko ty wpaść w naprawdę zły nastrój... 456 00:40:20,348 --> 00:40:21,906 ...wbijasz to w głowę. 457 00:40:23,251 --> 00:40:24,275 Czy mogę na nim uprawiać karate? 458 00:40:24,452 --> 00:40:28,616 Oczywiście, że możesz. Możesz uprawiać karate, kung fu, taekwondo. 459 00:40:28,790 --> 00:40:31,816 - Dziękuję, Gryfie. - Nie ma za co, kochanie. 460 00:40:31,993 --> 00:40:33,324 To może być moja randka. 461 00:40:35,530 --> 00:40:37,088 Mama. 462 00:40:39,200 --> 00:40:41,225 Och, daj spokój. 463 00:40:41,836 --> 00:40:43,064 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 464 00:40:43,238 --> 00:40:44,398 - Baw się dobrze. - Dzięki. 465 00:40:46,441 --> 00:40:48,341 Kochanie... 466 00:40:48,843 --> 00:40:49,832 ...muszę iść. 467 00:40:50,044 --> 00:40:52,877 To naprawdę nagły wypadek, albo ja nigdy bym cię tak nie zostawił. 468 00:40:53,047 --> 00:40:56,016 - Wynagrodzę ci to, obiecuję. Dobra? - Dobra. 469 00:40:58,720 --> 00:41:00,745 Szukam Griffina Dowda. On jest... 470 00:41:00,922 --> 00:41:01,911 - Tak. Cześć. - Cześć. 471 00:41:02,090 --> 00:41:03,887 - Jestem Melanie. - Och, tak. Cześć, Melanie. 472 00:41:04,058 --> 00:41:07,186 Wow, jesteś cudowna. Przepraszam. Muszę biec. 473 00:41:38,126 --> 00:41:39,684 Todd! 474 00:41:40,461 --> 00:41:42,554 Czy to nie twój tata? 475 00:41:50,905 --> 00:41:54,068 - Ta sama budowa, ta sama kolorystyka. - Licznik jest szybszy niż ostatnim razem. 476 00:41:54,776 --> 00:41:56,368 Tak. 477 00:41:57,412 --> 00:41:59,403 Przysięgam, że widziałem tego gościa gdzieś wcześniej. 478 00:41:59,581 --> 00:42:01,606 - Tak. - Wszyscy tak mamy. To David Williams. 479 00:42:01,783 --> 00:42:03,808 Kiedyś był reporter Channel 12. 480 00:42:04,085 --> 00:42:06,246 Obecnie prowadzi program telewizyjny o dostępie publicznym. 481 00:42:06,487 --> 00:42:08,318 Zadzwoń do Bagleya. Zorganizuj konferencję prasową. 482 00:42:08,489 --> 00:42:11,083 Proszę pana, poczekaj chwilkę. 483 00:42:11,492 --> 00:42:14,393 Tego właśnie chce. Cokolwiek mówisz, że będziesz promować witrynę. 484 00:42:14,562 --> 00:42:16,792 To jest możliwość, ale co wolisz? 485 00:42:16,965 --> 00:42:18,557 Porozmawiaj z Agencją Bezpieczeństwa Narodowego. 486 00:42:18,733 --> 00:42:21,531 Ich możliwości komputerowe poza naszym. Potrzebujemy ich pomocy. 487 00:42:21,703 --> 00:42:24,297 W porządku, ale mam mężczyzna poddany publicznym torturom. 488 00:42:24,472 --> 00:42:27,908 Jak to będzie wyglądać, jeśli on umrze i Biuro nigdy nie próbowało pomóc temu facetowi? 489 00:42:28,076 --> 00:42:31,842 Nie tak źle, jak gdybyśmy się skontaktowali i to go szybciej zabije. 490 00:42:32,880 --> 00:42:35,508 Szczerze wierzysz to mogłoby się zdarzyć? 491 00:42:37,418 --> 00:42:39,010 Tak, proszę pana. 492 00:42:47,495 --> 00:42:48,792 Przykro mi, Marszu. 493 00:42:50,598 --> 00:42:52,327 Nie mam wyboru. 494 00:43:19,994 --> 00:43:22,258 Zebraliśmy się tutaj podzielić się pewnymi informacjami... 495 00:43:22,430 --> 00:43:24,125 ...w odniesieniu do zachowań przestępczych... 496 00:43:24,299 --> 00:43:27,063 ... który powstał w Obszar metropolitalny Portland... 497 00:43:27,235 --> 00:43:30,329 ...ale tak dalekosiężne implikacje. 498 00:43:30,505 --> 00:43:32,473 Pozwólcie, że przedstawię Dowódca agenta specjalnego... 499 00:43:32,640 --> 00:43:35,040 ...z biura terenowego FBI w Portland... 500 00:43:35,209 --> 00:43:37,177 ...Richarda Brooksa. 501 00:43:38,579 --> 00:43:40,103 Dziękuję, szefie. 502 00:43:41,149 --> 00:43:44,812 Tydzień temu zginął mężczyzna w tym mieście. 503 00:43:45,720 --> 00:43:50,487 To barbarzyńskie, tchórzliwe morderstwo był transmitowany na żywo w Internecie. 504 00:43:50,658 --> 00:43:54,560 W ramach planu zabójcy, tym bardziej osób, które zalogowały się do serwisu... 505 00:43:54,729 --> 00:43:59,166 ...być świadkiem cierpienia ofiary, tym szybciej ofiara umrze. 506 00:43:59,334 --> 00:44:01,564 Miliony Amerykanów zdecydowałem się odwiedzić tę witrynę... 507 00:44:01,736 --> 00:44:06,435 ...wierząc, że byli świadkami zwykłe oszustwo, wyczyn lub żart. 508 00:44:06,607 --> 00:44:08,199 No cóż, niestety tak nie było. 509 00:44:08,376 --> 00:44:10,003 Dzisiaj druga osoba... 510 00:44:10,178 --> 00:44:13,079 ... pojawił się na stronie i jego życie także jest zagrożone. 511 00:44:13,247 --> 00:44:16,705 Ofiarą jest kochający ojciec dwóch chłopców... 512 00:44:18,553 --> 00:44:20,919 ...kochający mąż od 22 lat... 513 00:44:21,089 --> 00:44:24,547 ... i oddany syn. Innymi słowy, to dobry Amerykanin, jeden z nas. 514 00:44:24,726 --> 00:44:28,856 Tortury, których doświadcza teraz jest niewyobrażalne w swoim okrucieństwie. 515 00:44:29,630 --> 00:44:30,927 Robimy, co możemy... 516 00:44:31,099 --> 00:44:34,262 ... aby zamknąć witrynę i wymierz sprawiedliwość zabójcy. 517 00:44:34,502 --> 00:44:37,437 Tymczasem o to prosimy wszyscy trzymajcie się z daleka od tej witryny. 518 00:44:38,072 --> 00:44:40,165 Każda wizyta na tej stronie, nieważne jak krótkie... 519 00:44:40,341 --> 00:44:42,400 ...tylko przyspieszy śmierć ofiary. 520 00:44:44,479 --> 00:44:47,971 Każdy Amerykanin odwiedzający tę witrynę jest wspólnikiem morderstwa. 521 00:44:48,149 --> 00:44:50,583 Jesteśmy narzędziem zbrodni. 522 00:44:50,752 --> 00:44:54,518 - Prosimy o rozpowszechnianie informacji... - Wyświetlmy stronę główną. 523 00:44:55,790 --> 00:44:58,782 Hej, Tim, myślę próbuje coś powiedzieć. 524 00:45:03,030 --> 00:45:05,294 Osiem... Osiem... 525 00:45:07,902 --> 00:45:10,336 Osiem, osiem, osiem. 526 00:45:10,905 --> 00:45:12,998 Och, rozumiem. Myślę, że to adres. 527 00:45:13,608 --> 00:45:17,635 Osiem... Osiem-o-osiem... 528 00:45:17,812 --> 00:45:19,473 ...Newberry. - Newberry? 529 00:45:19,647 --> 00:45:21,615 Jest droga Newberry w Laurelhurst. 530 00:45:47,208 --> 00:45:48,232 Policja! Otwórz drzwi! 531 00:46:09,397 --> 00:46:11,194 Piwnica jest tutaj! 532 00:46:24,779 --> 00:46:25,803 To zły dom. 533 00:46:33,988 --> 00:46:36,650 - Każdy Amerykanin odwiedzający tę witrynę... - Jednak tu był. 534 00:46:36,824 --> 00:46:40,055 ... jest wspólnikiem morderstwa. Jesteśmy narzędziem zbrodni. 535 00:46:40,228 --> 00:46:44,221 Każdy Amerykanin odwiedzający tę witrynę jest wspólnikiem morderstwa. 536 00:46:44,398 --> 00:46:47,196 Jesteśmy narzędziem zbrodni. Każdy Amerykanin... 537 00:46:47,368 --> 00:46:50,667 W porządku. Powinniśmy wysłać Tutaj mamy kryminalistykę. 538 00:46:52,373 --> 00:46:56,104 Każdy Amerykanin odwiedzający tę witrynę jest wspólnikiem morderstwa. 539 00:46:56,277 --> 00:46:59,110 Jesteśmy narzędziem zbrodni. 540 00:47:04,585 --> 00:47:09,613 Tak, rozumiem to. Po prostu niech sprawdzi to jeszcze raz, dobrze? 541 00:47:09,790 --> 00:47:13,021 - Sześć godzin. Tak szybko. - Dwa razy szybciej niż Miller. 542 00:47:13,294 --> 00:47:15,762 Nikt nie myśli zrobili coś złego. 543 00:47:16,464 --> 00:47:20,901 Dlaczego powinni? Są ciekawi strony internetowej. 544 00:47:21,402 --> 00:47:23,893 Sprawdzasz nagłówki, sprawdź giełdę... 545 00:47:24,071 --> 00:47:26,096 ...obserwuj, jak nieznajomi uprawiają seks. 546 00:47:26,574 --> 00:47:29,134 Widziałem, jak dziennikarzowi odcięto głowę. 547 00:47:31,979 --> 00:47:34,709 Kiedy świat tak cholernie zwariować? 548 00:47:37,318 --> 00:47:39,912 Pracowałeś ulice są za długie. 549 00:47:40,621 --> 00:47:44,751 Na pewno tu był. Po prostu się przeprowadził i o tym nie wiedział. 550 00:47:48,930 --> 00:47:51,592 Więc pani Williams ją sprawdza e-mail męża dla nas. 551 00:47:53,901 --> 00:47:57,496 Mówi, że kontaktowano się z nim w sprawie pociągów za pośrednictwem strony internetowej telewizji publicznej. 552 00:47:58,773 --> 00:48:02,573 Chyba w swojej biografii wspomina, że tak kolekcjoner. To było jakiś tydzień temu. 553 00:48:03,077 --> 00:48:04,203 Kto jest właścicielem domu? 554 00:48:04,378 --> 00:48:10,214 Tom Park, lata 60., wdowiec. Wyszedł miasta odwiedza rodzinę w Korei Południowej. 555 00:48:10,384 --> 00:48:13,547 Prowadzi tu lokalny targ. Co roku wybiera się w tę podróż. 556 00:48:14,121 --> 00:48:16,419 Więc nasz facet jest klientem. 557 00:48:16,757 --> 00:48:19,749 Próbujemy skontaktować się z panem Parkiem, zobacz czy on coś wie. 558 00:48:19,927 --> 00:48:23,055 Zrobimy akcję. Wydaje się całkiem zgrana społeczność. 559 00:48:23,230 --> 00:48:24,822 Może ktoś coś widział. 560 00:49:40,341 --> 00:49:41,968 widziałeś to? 561 00:49:45,046 --> 00:49:47,378 Po jasnej stronie, wraz z co drugi dzień... 562 00:49:47,548 --> 00:49:49,641 ...nie drukują nazwa witryny. 563 00:49:49,817 --> 00:49:51,751 Czy to nie szlachetne? 564 00:49:51,919 --> 00:49:53,113 Jednak trochę późno. 565 00:49:55,022 --> 00:49:58,219 Czy Annie kiedykolwiek ci wybaczyła? za rezygnację z imprezy? 566 00:49:58,592 --> 00:50:02,460 Tak. Po 11 opowieściach na dobranoc. Dziękuję. 567 00:50:03,731 --> 00:50:07,497 Wiesz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, Wiedziałem, że wyglądasz znajomo. 568 00:50:10,404 --> 00:50:12,372 Nick i ja doszliśmy do siebie. 569 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 Nicka Haskinsa. To był ojciec Annie, prawda? 570 00:50:18,979 --> 00:50:20,810 Czy nas przedstawił? 571 00:50:21,982 --> 00:50:25,611 Nie. Nie, nigdy się nie spotkaliśmy. Widziałem cię na pogrzebie. 572 00:50:27,755 --> 00:50:29,382 Prawidłowy. 573 00:50:34,729 --> 00:50:38,631 W każdym razie był... Był wspaniałym facetem. 574 00:50:39,500 --> 00:50:42,128 Tak, to był świetny facet. 575 00:50:51,812 --> 00:50:55,009 To oczywiste, że to nasz temat jest niezwykle zorganizowany... 576 00:50:55,182 --> 00:50:56,911 ...i wyrafinowany. 577 00:50:57,084 --> 00:50:59,746 I w oparciu o jego możliwości aby podporządkować sobie swoje ofiary... 578 00:50:59,920 --> 00:51:02,684 ...transportuj je i konserwuj fizyczna kontrola nad nimi... 579 00:51:02,857 --> 00:51:06,588 ...w prywatnym otoczeniu, opisałbym sprawcę jako wysoce zdolnego. 580 00:51:06,761 --> 00:51:08,729 Pamiętaj, on nie pójdzie po łatwej zdobyczy. 581 00:51:08,896 --> 00:51:11,330 Dzięki tym porwaniom jest zdemaskowany. 582 00:51:11,499 --> 00:51:14,798 Nawet kotka, którego ukradł w biały dzień. Dlaczego ryzyko? 583 00:51:14,969 --> 00:51:19,736 Ponieważ każde z tych działań było absolutnie niezbędne dla jego celu. 584 00:51:19,907 --> 00:51:22,467 Chcesz go złapać, zrozumieć jego cele. 585 00:51:22,643 --> 00:51:24,634 Wiesz, ten facet... 586 00:51:24,812 --> 00:51:27,303 ...jest taki sam jak Unabomber, Tim McVeigh. 587 00:51:27,481 --> 00:51:29,745 To kolejny terrorysta próbując złożyć oświadczenie. 588 00:51:29,917 --> 00:51:33,785 Może. Mimo to wraca do swoich celów. Po co zabijać tych konkretnych ludzi? 589 00:51:34,121 --> 00:51:36,555 I dlaczego ich zabija w Internecie? 590 00:51:36,724 --> 00:51:40,285 Wydaje mi się, że nic nie jest przypadkowe. Nic z tego. 591 00:51:45,766 --> 00:51:51,204 Dobra. Każdy post, jaki Kilburn kiedykolwiek opuścił. Tysiące. I kilka DVD. 592 00:51:51,372 --> 00:51:55,741 Jeden dla ciebie, jeden dla mnie. Każdy klip wideo, który kiedykolwiek przesłał. 593 00:51:55,910 --> 00:51:59,368 To było jego prawdziwe hobby ściąganie tego chorego gówna z sieci... 594 00:51:59,547 --> 00:52:02,812 ...a następnie opublikować na stronach z szokującymi filmami. 595 00:52:03,617 --> 00:52:07,018 Tak czy inaczej, to już ostatni post zanim umarł. 596 00:52:07,388 --> 00:52:09,413 To coś w rodzaju kompilacji najlepszych przebojów... 597 00:52:09,590 --> 00:52:12,115 ...coś, co nazwał „Najlepszy z najgorszych”. 598 00:52:18,432 --> 00:52:19,558 Och, tak. 599 00:52:22,036 --> 00:52:24,869 Biedny Kilburn. Miał tak wiele zaoferować światu. 600 00:52:25,039 --> 00:52:26,267 Tak. 601 00:52:26,640 --> 00:52:30,440 Mam jeszcze cztery ciała od Brooksa, więc podzielmy się bólem, dobrze? 602 00:52:30,611 --> 00:52:32,044 Świetnie. 603 00:53:27,735 --> 00:53:29,566 Dobra. 604 00:54:21,422 --> 00:54:25,153 Mama. TiVo nie działa. 605 00:54:25,326 --> 00:54:28,454 Dobrze kochanie. Słuchaj, wyjdę za minutę. 606 00:54:58,292 --> 00:55:01,352 Mamo, jest wideo z naszego domu na komputerze. 607 00:55:01,528 --> 00:55:04,827 Oglądaj, co chcesz, kochanie. Zaraz wyjdę. 608 00:55:41,535 --> 00:55:43,935 Hej, Griff. Dzień dobry. 609 00:55:58,852 --> 00:55:59,910 Ania. 610 00:56:09,463 --> 00:56:11,090 Aniu! 611 00:56:13,000 --> 00:56:14,763 - Aniu! - Mama? 612 00:56:19,106 --> 00:56:22,234 Kochanie, co tu robisz? Co robisz na zewnątrz? 613 00:56:22,409 --> 00:56:24,775 Miałem zamiar po prostu pojechać na rowerze dla aparatu. 614 00:56:24,945 --> 00:56:27,038 Zostań z babcią. 615 00:56:39,193 --> 00:56:41,491 Hej. Hej, to dowód. 616 00:56:41,662 --> 00:56:44,597 - Przepraszam. Moja córka, ona... - W porządku. Jesteśmy tu teraz. 617 00:56:44,765 --> 00:56:47,632 Jest w porządku. Czy wiesz czyj to samochód? 618 00:56:47,801 --> 00:56:50,497 Tak, chyba mam pomysł czyj to samochód. 619 00:56:56,410 --> 00:56:58,002 Bóg. 620 00:57:35,782 --> 00:57:38,649 Annie myślała, że pobrała gra od jednego z jej przyjaciół. 621 00:57:38,819 --> 00:57:40,116 Miał trojana typu backdoor. 622 00:57:40,287 --> 00:57:43,347 Dobiło go to do końca do mojej sieci bezprzewodowej. 623 00:57:43,891 --> 00:57:46,086 Co oznacza, że ma dostęp do wszystkich moich plików. 624 00:58:11,051 --> 00:58:13,986 Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. Kocham cię. 625 00:58:25,899 --> 00:58:27,992 Dlaczego po prostu z nimi nie pójdziesz? 626 00:58:29,303 --> 00:58:31,066 Na co czekasz? 627 00:58:33,273 --> 00:58:35,207 I co zrobić? Ukryć się? 628 00:58:36,210 --> 00:58:37,802 Zgadza się. 629 00:58:38,378 --> 00:58:41,404 Myślę, że poświęciłeś wystarczająco dużo już, prawda? 630 00:58:43,450 --> 00:58:45,475 Nikt nie będzie cię winił za ukrywanie się. 631 00:58:45,652 --> 00:58:48,143 Ta kupa gówna rozbiła obóz na trawniku przed domem. 632 00:58:48,522 --> 00:58:51,184 Annie straciła już jednego rodzica do pracy, więc... 633 00:58:51,358 --> 00:58:55,260 ...tak. Spadaj. 634 00:58:58,932 --> 00:59:00,797 To tylko moja opinia. 635 00:59:28,795 --> 00:59:32,162 - Tak? - Hej, Jen. Czy wszystko w porządku? 636 00:59:32,332 --> 00:59:36,166 Tak. Biuro to wystawi przybędą za kilka godzin. 637 00:59:36,336 --> 00:59:38,896 I zamierzam gdzieś zostać bliżej pracy. 638 00:59:39,072 --> 00:59:43,133 Dobrze. Więc chcesz usłyszeć moją teorię dlaczego to zrobił? 639 00:59:43,310 --> 00:59:44,368 Oczywiście. 640 00:59:44,544 --> 00:59:47,308 Istnieje połączenie między nim a Kilburnem... 641 00:59:47,481 --> 00:59:51,178 ...i on wie, że prowadzisz zespół, aby go znaleźć. 642 00:59:51,451 --> 00:59:53,544 Chyba wiem co to połączenie jest. 643 00:59:53,720 --> 00:59:56,120 Z naciskiem na „może”. Muszę sprawdzić kilka rzeczy. 644 00:59:56,290 --> 00:59:57,848 Wchodzę. Przyjdziesz? 645 00:59:58,825 --> 01:00:00,156 Potrzebuję kilku godzin. 646 01:00:00,460 --> 01:00:01,791 Do zobaczenia w biurze. 647 01:00:01,962 --> 01:00:03,589 OK, pokażę ci co wtedy dostałem. 648 01:00:03,764 --> 01:00:05,197 Dobra. 649 01:00:09,069 --> 01:00:12,038 - Griffin Dowd. - Cześć. To Melanie. 650 01:00:13,874 --> 01:00:17,674 Melanie, cześć. Nie pomyślałem Usłyszałbym cię ponownie. 651 01:00:17,978 --> 01:00:20,845 Twój e-mail był bardzo miły. 652 01:00:21,014 --> 01:00:23,812 Dziękuję. Tak, spędziłem dużo czasu na tym. 653 01:00:25,786 --> 01:00:28,914 Więc słyszałem, że się spotkaliście na lodowisku. 654 01:00:29,089 --> 01:00:31,114 Zjadłeś chociaż ciasto? 655 01:00:31,558 --> 01:00:34,652 Dwie części. Ale nie mów nikomu. 656 01:00:34,828 --> 01:00:37,262 OK, cóż, twój sekret jest u mnie bezpieczny. 657 01:00:37,431 --> 01:00:40,730 Annie naprawdę cię lubiła i wiesz, co mówią o dzieciach. 658 01:00:40,901 --> 01:00:44,393 Podobnie jak psy, są wspaniałe sędziowie charakteru. 659 01:00:45,305 --> 01:00:48,365 Co mogę powiedzieć? Musiałbym się zgodzić. 660 01:00:49,343 --> 01:00:51,641 Jestem totalnym chwytem. 661 01:00:59,553 --> 01:01:01,111 Cześć, Ray. 662 01:01:16,236 --> 01:01:18,727 - Gdzie jest Gryf? - Nie widziałem go. 663 01:01:19,573 --> 01:01:21,404 Brooks chce cię widzieć. 664 01:01:21,575 --> 01:01:23,304 - Teraz? - Teraz. 665 01:02:02,182 --> 01:02:05,310 - Agencie Marsh, proszę pana. - Tak, przyślij ją. 666 01:02:09,189 --> 01:02:11,180 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 667 01:02:11,725 --> 01:02:13,454 Jak się masz? 668 01:02:13,927 --> 01:02:17,954 Cóż, to był ciekawy początek dnia. U nas wszystko w porządku. 669 01:02:18,832 --> 01:02:20,356 Dobry. 670 01:02:20,667 --> 01:02:22,999 Chcę, żebyś wiedział Skontaktowałem się z NSA. 671 01:02:23,170 --> 01:02:26,662 Jeśli chodzi o korzystanie z ich superkomputera idzie, niestety odpowiedź brzmi: nie. 672 01:02:28,575 --> 01:02:31,408 - Dlaczego nie? - Nie można ich używać w domu. 673 01:02:31,578 --> 01:02:35,605 Domowy? Mamy go przy użyciu lustra w Rosji, Malezji... 674 01:02:35,782 --> 01:02:38,842 To zbyt publiczne forum. Oni nie chcą, żeby znane były ich możliwości. 675 01:02:39,019 --> 01:02:40,452 O ile mogą i... 676 01:02:59,272 --> 01:03:02,002 To Gryf. To Gryf! 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,371 Dokąd prowadzą te rurki? Co to za zbiorniki? 678 01:03:09,549 --> 01:03:11,244 Tim! Uderz w te czołgi. 679 01:03:14,387 --> 01:03:16,048 Co to znaczy? 680 01:03:16,223 --> 01:03:17,315 „Kwas siarkowy”? 681 01:03:18,391 --> 01:03:19,688 Kwas siarkowy? 682 01:03:25,599 --> 01:03:27,328 Jeśli to jest woda w tym zbiorniku... 683 01:03:27,934 --> 01:03:30,630 ...już wkrótce nim będzie siedzi w kwasie akumulatorowym. 684 01:04:06,106 --> 01:04:08,370 Nie chcę o tym słyszeć biura i jurysdykcje. 685 01:04:08,542 --> 01:04:11,204 To jest terroryzm krajowy, proste i proste. 686 01:04:13,413 --> 01:04:16,974 Tak? Cóż, po prostu to zrób. Tak. W porządku. 687 01:04:31,498 --> 01:04:35,298 No wiesz, gdyby nikt nie patrzył w tej chwili po prostu siedziałbyś w wodzie. 688 01:04:39,372 --> 01:04:43,274 Ale cały świat chce to oglądać umierasz, a oni nawet cię nie znają. 689 01:05:02,796 --> 01:05:05,128 Tym razem jest bardzo szybko. 690 01:05:06,633 --> 01:05:08,999 To chyba poczta pantoflowa. 691 01:05:10,604 --> 01:05:12,765 Ponieważ pozwoliłem ci zachować odznakę. 692 01:06:25,178 --> 01:06:28,204 Promień! Potrzebuję twojej pomocy. 693 01:06:34,020 --> 01:06:36,420 Tim, wejdź mu w oczy. 694 01:06:40,794 --> 01:06:44,560 Myślę, że próbuje coś powiedzieć do nas. Tutaj. 695 01:06:45,231 --> 01:06:48,667 Proszę. Daj z siebie wszystko. Spieszyć się! 696 01:06:52,605 --> 01:06:54,698 Kropki prawego oka. 697 01:06:54,874 --> 01:06:57,434 Po lewej stronie znajdują się... Po lewej stronie znajdują się myślniki. 698 01:07:05,351 --> 01:07:06,875 "S." 699 01:07:19,065 --> 01:07:20,657 "I." 700 01:07:24,904 --> 01:07:26,337 "D." 701 01:07:59,172 --> 01:08:01,197 Nie ma tu żadnych innych dzieci... 702 01:08:01,374 --> 01:08:04,366 ...ale basen jest fajny i jest telewizja satelitarna. 703 01:08:05,044 --> 01:08:07,069 Mamo, jesteś tam? 704 01:08:09,682 --> 01:08:11,513 Tęsknimy za tobą, mamusiu. Kiedy przyjedziesz? 705 01:08:11,684 --> 01:08:16,018 To zaczyna być naprawdę nudne. Twoja praca jeszcze się nie skończyła? 706 01:08:16,656 --> 01:08:18,521 chciałbym. 707 01:08:21,161 --> 01:08:22,753 Mamo? 708 01:08:23,730 --> 01:08:24,822 Muszę już iść, kochanie. 709 01:08:25,165 --> 01:08:27,793 Słuchaj, zadzwoń do mnie zaraz po przebudzeniu. OK, błąd? 710 01:08:27,967 --> 01:08:31,528 - To Pudełko. - Będę. Kocham cię. Przywitaj się z Griffinem. 711 01:08:31,704 --> 01:08:35,470 Ja też cię kocham, kochanie. Do widzenia. 712 01:08:59,966 --> 01:09:01,661 Kolacja. 713 01:09:11,778 --> 01:09:14,303 Chyba najpierw wezmę prysznic. 714 01:09:45,378 --> 01:09:50,816 Kwas został skradziony z badań laboratorium w Marshall Junior College. 715 01:09:53,386 --> 01:09:56,719 Złodziej najwyraźniej wiedział jego drogę. 716 01:10:00,093 --> 01:10:04,553 Wygląda jak... Wygląda jak Griffin został zwabiony telefonem. 717 01:10:04,731 --> 01:10:08,599 Ale nie możemy tego wyśledzić, ponieważ zrobiono to przy użyciu fałszywej karty. 718 01:10:08,768 --> 01:10:11,566 Tak, to karta telefoniczna. Kosztuje około 10 dolarów za godzinę. 719 01:10:11,738 --> 01:10:14,730 Umożliwia zaprogramowanie dowolnego żądany identyfikator rozmówcy. 720 01:10:15,975 --> 01:10:19,809 Ten facet włamał się do mojego laptopa. Musiał też mieć Griffina. 721 01:10:19,979 --> 01:10:22,470 Dowiedziałem się, gdzie był bezbronny. 722 01:10:27,887 --> 01:10:29,616 Przepraszam. 723 01:10:32,959 --> 01:10:35,689 Jestem dobry w wielu rzeczach, wiesz? 724 01:10:36,663 --> 01:10:39,131 Ale nie jestem dobry w gubieniu ludzi. 725 01:10:39,299 --> 01:10:42,234 Nie jestem dobry w traceniu ludzi. 726 01:11:54,040 --> 01:11:55,769 Samobójstwo w godzinach szczytu. 727 01:11:56,976 --> 01:12:01,538 Jestem pewien, że taki był Griffin próbuję powiedzieć. Nie jestem tylko pewien dlaczego. 728 01:12:04,751 --> 01:12:06,480 Tak, pamiętam. 729 01:12:06,652 --> 01:12:09,678 To był profesor, ten facet. 730 01:12:10,156 --> 01:12:13,614 Andrew Kilburn uwzględnił to w swoich największych hitach. 731 01:12:15,695 --> 01:12:19,756 - Byłem tam jakiś tydzień temu. - Gdzie? 732 01:12:19,999 --> 01:12:24,197 W restauracji Bridge. Wiesz, jeden pod mostem Broadway. 733 01:12:24,837 --> 01:12:27,499 Rozmawiałem ze Scottym Hillmanem... 734 01:12:27,673 --> 01:12:30,073 ...facet, który był właścicielem kota. Tam właśnie pracuje. 735 01:12:31,744 --> 01:12:34,110 Jak nazywał się ten facet? pamiętasz? 736 01:12:35,581 --> 01:12:39,176 Nie. Myślę chociaż uczył chemii. 737 01:12:42,088 --> 01:12:44,648 W Marshall Junior College? 738 01:12:52,298 --> 01:12:56,496 Andrew Kilburn, student drugiego roku na Stan Portland. Zmarł w zeszłym miesiącu... 739 01:12:56,669 --> 01:13:00,230 ...ale to go nie powstrzymało od polecania, po jego śmierci... 740 01:13:00,406 --> 01:13:03,807 ...nowa strona internetowa o nazwie killwithme.com. 741 01:13:04,143 --> 01:13:08,204 Jak on to zrobił? Nie zrobił tego. Zabójca to zrobił, korzystając ze swojego konta. 742 01:13:08,381 --> 01:13:11,145 Kiedy agent Griffin Dowd śledztwo ujawniło dlaczego... 743 01:13:11,317 --> 01:13:13,410 ...ten zmarły student został wybrany... 744 01:13:13,586 --> 01:13:17,750 ...aby promować witrynę Kill With Me, kosztowało go to życie. 745 01:13:22,028 --> 01:13:24,292 To jest James Reilly. 746 01:13:24,664 --> 01:13:25,892 Szesnaście miesięcy temu... 747 01:13:26,065 --> 01:13:29,091 ...przygnębiony niedawną śmiercią jego żony, hematologa... 748 01:13:29,268 --> 01:13:33,500 ...Reilly wyszedł w godzinach szczytu ruch na moście Broadway. 749 01:13:33,673 --> 01:13:35,573 Helikoptery drogowe były w akcji... 750 01:13:35,741 --> 01:13:38,608 ...ale tylko jeden uchwycił całą akcję od początku do końca... 751 01:13:38,778 --> 01:13:40,211 ...Kanał 12. 752 01:13:40,880 --> 01:13:44,509 Tego dnia zwykły pilot był chory, więc stanowisko przypadło Herbertowi Millerowi. 753 01:13:45,985 --> 01:13:50,888 Później powiedział znajomym, że miał szczęście. We właściwym miejscu o właściwym czasie. 754 01:13:55,695 --> 01:13:57,185 Tył czaszki Reilly'ego... 755 01:13:57,363 --> 01:14:00,890 ...wylądował na dachu tej restauracji. Podobnie jego okulary. 756 01:14:01,067 --> 01:14:03,035 Czaszka została odwrócona do koronera... 757 01:14:03,202 --> 01:14:06,694 ...ale okulary zostały odzyskane przez jednego z pracowników restauracji... 758 01:14:06,873 --> 01:14:08,067 ...Scotty'ego Hillmana. 759 01:14:08,908 --> 01:14:10,808 Wystawił je na sprzedaż w Internecie. 760 01:14:10,977 --> 01:14:12,740 I szybko się sprzedały. 761 01:14:12,912 --> 01:14:15,176 Dzieci wróciły ze szkoły do ​​domu. Rodzice byli oburzeni. 762 01:14:15,348 --> 01:14:17,908 Zadzwonili do stacji telewizyjnych. Telewizje przeprosiły. 763 01:14:18,084 --> 01:14:19,483 Z wyjątkiem Kanału 12. 764 01:14:19,652 --> 01:14:23,110 Mieli mały problem w rankingach, ale nie tego popołudnia. 765 01:14:23,289 --> 01:14:24,916 Ich liczba była niebotyczna. 766 01:14:25,091 --> 01:14:27,616 I wiedzieć coś dobrego kiedy spadł im na kolana... 767 01:14:27,793 --> 01:14:30,091 ...rzucili się na weterana reportera na scenę. 768 01:14:30,263 --> 01:14:31,457 To jest David Williams... 769 01:14:31,631 --> 01:14:34,464 Miał szczęście, trafił na rozmowę kwalifikacyjną z lokalnym biznesmenem... 770 01:14:34,634 --> 01:14:37,694 ...którego był zaparkowany Cadillac uderzony spadającym ciałem Reilly'ego. 771 01:14:37,870 --> 01:14:39,132 Kiedy wywiad się skończył... 772 01:14:39,305 --> 01:14:42,297 ...Kanał 12, dzięki uprzejmości ci, którym mogło to umknąć... 773 01:14:42,475 --> 01:14:44,841 ...wyemitowano cały film po raz ostatni. 774 01:14:45,011 --> 01:14:47,775 W ciągu kilku minut, Andrew Kilburn ściągnął to ze swojego TiVo... 775 01:14:47,947 --> 01:14:51,075 ...i opublikowałem to na pięciu różnych witryny z szokującymi filmami. 776 01:14:51,250 --> 01:14:54,378 Od tego momentu samobójstwo Reilly'ego była domeną publiczną. 777 01:14:54,554 --> 01:14:59,685 Coś dla pięciu miliardów ludzi karmić się, śmiać się, plotkować. 778 01:14:59,859 --> 01:15:01,793 Reilly miał syna Owena. 779 01:15:02,929 --> 01:15:06,296 Był genialny. Dobry z elektroniki, mechanika i informatyka... 780 01:15:06,465 --> 01:15:09,798 ...ale był zaniepokojony. Był zmartwiony. Został wycofany. 781 01:15:10,436 --> 01:15:12,768 Owen popełnił samobójstwo ojca bardzo ciężko. 782 01:15:12,939 --> 01:15:16,705 Musiał być hospitalizowany. A sześć miesięcy temu został zwolniony. 783 01:15:17,476 --> 01:15:20,343 To zdjęcie rentgenowskie powinno być Ojciec Owena. 784 01:15:20,513 --> 01:15:23,209 Numer po lewej stronie, data śmierci jego ojca... 785 01:15:24,217 --> 01:15:27,482 ...po którym następuje numer z protokołu jego sekcji zwłok. 786 01:15:27,887 --> 01:15:30,788 Owen mieszka teraz sam w domu swojego ojca w Fairview. 787 01:15:30,957 --> 01:15:33,221 Co powiesz na to, że aresztujemy ten kawałek gówna? 788 01:15:35,056 --> 01:15:36,717 Iść! Iść! 789 01:16:12,327 --> 01:16:13,589 Piwnica czysta! 790 01:16:28,643 --> 01:16:30,440 To jest złe. 791 01:17:04,012 --> 01:17:07,072 Pojawiły się nowe rozwiązania w dochodzeniu w sprawie morderstwa w Internecie... 792 01:17:07,248 --> 01:17:10,740 ...dziś wieczorem z Portland w stanie Oregon. Aby uzyskać więcej informacji, przejdźmy do Marilyn Deutsch. 793 01:17:10,918 --> 01:17:13,648 Zgadza się. Policja twierdzi teraz, że wie kto porywa ludzi... 794 01:17:13,821 --> 01:17:16,756 ...w tym obszarze, a następnie ich zabicie żyć w internecie. 795 01:17:17,125 --> 01:17:20,891 Spójrz na to zdjęcie. Policja twierdzi podejrzany nazywa się Owen Reilly. 796 01:17:21,062 --> 01:17:24,828 Ma 20 lat, i zaledwie dziewięć miesięcy temu... 797 01:17:25,566 --> 01:17:27,158 Najpierw... 798 01:17:27,335 --> 01:17:30,862 ...Chciałem tylko powiedzieć, jak bardzo mi przykro. 799 01:17:31,439 --> 01:17:34,237 To była strata dla nas wszystkich... 800 01:17:34,409 --> 01:17:37,606 ...ale najgłębiej dla Ciebie, i my to wiemy. Wiem to. 801 01:17:39,714 --> 01:17:44,276 Zrobiłeś wszystko, co ty prawdopodobnie mógłby. Dałeś wystarczająco dużo. 802 01:17:45,486 --> 01:17:49,115 - Chcę, żebyś wziął trochę wolnego. - Co? 803 01:17:49,624 --> 01:17:52,718 Dlaczego? Bo teraz to sprawa osobista? 804 01:17:52,894 --> 01:17:55,158 Ten facet wciąż biega, sprawa jest otwarta. 805 01:17:55,329 --> 01:17:56,694 Twarz dzieciaka jest wszędzie. 806 01:17:56,864 --> 01:18:00,231 Jeździ 40-latkiem Autobus VW z elektroniką w środku. 807 01:18:00,401 --> 01:18:02,062 Będziemy go mieć jutro o tej porze. 808 01:18:02,236 --> 01:18:05,603 - Może. - Jennifer, nie myślę tylko o tobie. 809 01:18:07,041 --> 01:18:10,340 Teraz dołącz do swojej rodziny. Tylko na tydzień. 810 01:18:12,714 --> 01:18:14,841 Wezmę jeden dzień. 811 01:19:05,099 --> 01:19:07,465 - Hej. - Hej. 812 01:19:08,002 --> 01:19:11,028 Więc co powiedział? 813 01:19:11,806 --> 01:19:13,899 Kazał mi się zgubić. 814 01:19:15,576 --> 01:19:16,941 Cóż, ma rację. 815 01:19:19,814 --> 01:19:21,941 I co powiedziałeś? 816 01:19:27,889 --> 01:19:29,720 Tak właśnie pomyślałem. 817 01:21:22,169 --> 01:21:24,831 To było radio America News. 818 01:21:25,006 --> 01:21:28,498 Teraz wróć do lokalnego serwisu Stacja ANR z wiadomościami. 819 01:21:29,143 --> 01:21:31,839 Dobry wieczór. Słuchasz KMZR, Portland. 820 01:21:32,013 --> 01:21:34,982 To jest wiadomość na górze o godzinie 10:00. 821 01:21:35,149 --> 01:21:37,777 Znowu dominujemy w wiadomościach i w całym kraju... 822 01:21:37,952 --> 01:21:40,978 ...to coraz pilniejsze poszukiwania za internetowego zabójcę... 823 01:21:41,155 --> 01:21:44,249 ... teraz wiadomo, że tak Owen Reilly z Portland. 824 01:21:44,425 --> 01:21:48,521 Jego ostatnia ofiara, FBI agent ds. cyberprzestępczości, Griffin Dowd... 825 01:21:48,696 --> 01:21:52,188 ...został znaleziony martwy w Reilly's Piwnica domu Fairview dziś rano. 826 01:21:52,900 --> 01:21:56,233 W tym, co opisuje FBI najpoważniejszą falę przestępczości internetowej... 827 01:21:56,404 --> 01:21:58,929 ...od początku ery komputerów... 828 01:22:45,219 --> 01:22:46,208 Cholera! 829 01:22:48,622 --> 01:22:50,351 Witam, Jennifer. 830 01:22:55,963 --> 01:22:57,828 Wyjrzyj przez przednią szybę. 831 01:22:58,632 --> 01:23:00,896 Pod tą latarnią. 832 01:23:02,236 --> 01:23:05,364 Tam jest ciało mojego ojca spadł przez balustradę. 833 01:23:05,539 --> 01:23:07,939 Niektóre strony internetowe pokazują całość rzecz w zwolnionym tempie... 834 01:23:08,109 --> 01:23:11,340 ...ponieważ to po prostu tak dużo tak lepiej. 835 01:23:13,147 --> 01:23:16,207 Archiwizuje się to w sekcji zatytułowane „whoa”. 836 01:23:16,917 --> 01:23:20,409 To wszystko. Po prostu „wow”. 837 01:23:21,722 --> 01:23:23,849 Ty i ludzie, z którymi współpracujesz... 838 01:23:24,892 --> 01:23:28,020 ... pozwalasz ludziom mówić i robić prawie wszystko, czego chcą. 839 01:23:28,195 --> 01:23:30,356 Nie ma znaczenia, kogo to boli. 840 01:23:33,834 --> 01:23:35,961 Przykro mi, Owenie. 841 01:23:39,673 --> 01:23:41,664 Owen, jesteś tam? 842 01:24:17,111 --> 01:24:18,738 - Centrum odbierania połączeń. - Słuchaj. 843 01:24:18,913 --> 01:24:20,437 Jestem agentem FBI. 844 01:24:20,614 --> 01:24:23,708 Musisz mnie połączyć do biura terenowego w Portland. 845 01:24:23,884 --> 01:24:24,976 Czy Pan rozumie? 846 01:24:37,598 --> 01:24:40,089 - Tak. - To Owen! 847 01:24:40,267 --> 01:24:43,031 Włamał się do mojego samochodu komputer i mój telefon komórkowy. 848 01:24:43,204 --> 01:24:44,637 Jestem na moście Broadway. 849 01:24:44,805 --> 01:24:47,365 Nie ruszaj się. Wyślę czarno-biały. Zostań tam. 850 01:24:47,741 --> 01:24:49,231 W porządku. 851 01:25:47,535 --> 01:25:49,628 - Pudełko. - Poruczniku, jestem na mostku. 852 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Nie ma śladu Marsha. 853 01:25:51,405 --> 01:25:54,272 OK. Przekaż to FBI Portland. Jestem kilka minut stąd. 854 01:25:55,142 --> 01:25:57,406 - Spieszyć się. Zadzwoń do dyrektora. - Tak, proszę pana. 855 01:25:57,578 --> 01:26:00,012 Zamknąć każdą drogę do i z most na Broadwayu. 856 01:26:00,181 --> 01:26:02,206 Każdy samochód jest teraz zatrzymywany. 857 01:27:03,877 --> 01:27:07,142 Musisz sprawdzić w Saabie z 2006 roku. 858 01:27:07,314 --> 01:27:09,908 Znajdź mi lokalizację i rozpocznij śledzenie. Imię i nazwisko: Jennifer Marsh. 859 01:27:10,084 --> 01:27:11,813 Portland w stanie Oregon. 860 01:27:53,394 --> 01:27:56,522 Skurwiel wyłączył komputer w jej samochodzie. Nie możemy jej wyśledzić. 861 01:28:06,140 --> 01:28:07,539 Cześć. 862 01:28:49,016 --> 01:28:50,711 Wiesz... 863 01:28:50,884 --> 01:28:55,321 ...robię tylko tobie co ze mną zrobią. 864 01:28:56,523 --> 01:28:58,150 Tylko... 865 01:28:58,459 --> 01:29:03,624 ...użyją chlorku potasu i nie pozwalają zbyt wielu ludziom oglądać. 866 01:29:05,065 --> 01:29:07,158 Ale nie na długo. 867 01:29:10,838 --> 01:29:12,203 Widzisz, już niedługo... 868 01:29:13,640 --> 01:29:18,475 ...egzekucje zostaną wykonane żyj dla naszych telewizorów... 869 01:29:18,912 --> 01:29:23,906 ...nasze komputery, nasze telefony, nasze palmtopy... 870 01:29:24,385 --> 01:29:27,286 ...i nie będzie to dużo kosztować. 871 01:29:27,454 --> 01:29:30,480 Może 10 dolarów. 872 01:29:39,133 --> 01:29:40,998 Miliony oczu... 873 01:29:42,669 --> 01:29:46,070 ...wszyscy oglądają to samo w tym samym czasie. 874 01:29:47,040 --> 01:29:49,565 Jedna wielka, szczęśliwa rodzina. 875 01:29:51,478 --> 01:29:53,639 A wszystko to przyniesione przez... 876 01:29:59,253 --> 01:30:01,187 To nie ma znaczenia. 877 01:30:05,092 --> 01:30:07,788 Nie będą mieli kłopotów znalezienie sponsorów. 878 01:30:39,660 --> 01:30:42,128 Co się dzieje? Mamy sygnał? 879 01:30:42,296 --> 01:30:43,558 Nadal jesteśmy zamknięci. 880 01:30:43,730 --> 01:30:46,096 - Trzymaj się. - Tak, proszę pana. 881 01:31:08,522 --> 01:31:11,821 Zastanawiam się, czy cię zabiją szybciej lub wolniej. 882 01:31:14,161 --> 01:31:16,857 Na podstawie tego, co widziałem w Internecie... 883 01:31:17,731 --> 01:31:21,326 ...okropne rzeczy, które robią mężczyźni kobiety, za oglądanie których inni mężczyźni płacą... 884 01:31:25,639 --> 01:31:28,164 ...przypuszczam, że byłoby szybciej. 885 01:31:31,979 --> 01:31:33,913 Dużo szybciej. 886 01:31:53,066 --> 01:31:55,591 Jezu Chryste, to Marsh! 887 01:32:08,982 --> 01:32:12,577 - To jest Pudełko. - To Brooks. Ma Marsha na swojej stronie. 888 01:32:13,554 --> 01:32:15,283 Wyślij mi to. 889 01:33:35,302 --> 01:33:37,327 Dajesz mi moje najlepsze numery. 890 01:33:41,241 --> 01:33:44,301 To... To jej piwnica. Trzyma ją w jej własnej piwnicy. 891 01:33:59,126 --> 01:34:00,559 Nie, nie. 892 01:34:12,773 --> 01:34:15,037 - Widziałeś to? - Kurwa! 893 01:34:17,744 --> 01:34:19,268 Pierdolić! 894 01:34:41,768 --> 01:34:43,292 Tak! 895 01:35:43,293 --> 01:35:44,293 Napisy autorstwa LeapinLara