1
00:00:37,041 --> 00:00:42,083
Our nation is tired,
and it has fallen behind.

2
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
It is… No.
Our nation is tired and sore.

3
00:00:45,541 --> 00:00:48,458
It is in desperate need of justice.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
For too long we have sat back

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
and seen those who will protect us,
instead just take.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
It's time for us
to take our future into our own hands.

7
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
BASED ON FATMA

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
What are you doing here?
You should return to the clinic.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,083
If that's where Harting is,

10
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
is where we're going.

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,750
You realize well
that you killed our best entry ticket?

12
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
You must become the invisible woman again.

13
00:01:37,708 --> 00:01:41,375
-You will probably die.
- You don't have to come along.

14
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
Theron was a pig.

15
00:01:46,833 --> 00:01:49,625
But he was right.
They never stop chasing us.

16
00:01:51,416 --> 00:01:54,583
Quiet. It will be the last thing you see
by Raymond Hendricks.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,750
Time with the family awaits.

18
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Time with the family?

19
00:02:00,500 --> 00:02:02,958
Yes. I have people I love.

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,875
Joseph was like a brother to me.
Ernie and Max with.

21
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
So yes, I have people I love.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, run away. Save your child.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,375
I don't want to run away anymore.

24
00:02:52,166 --> 00:02:53,208
Zenzi!

25
00:02:59,708 --> 00:03:01,416
Where is the indicator?

26
00:03:03,375 --> 00:03:04,625
You murdered the Lyners.

27
00:03:05,958 --> 00:03:09,916
The ones who mess with my clients
are killed.

28
00:03:10,458 --> 00:03:12,000
It's not personal.

29
00:03:12,583 --> 00:03:14,125
It's personal to me.

30
00:03:20,166 --> 00:03:24,208
Zenzi in prison… It was you.

31
00:03:26,791 --> 00:03:27,916
I just said that.

32
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
It's not personal.

33
00:03:31,833 --> 00:03:35,416
-Why don't I believe you?
-Where is the teller?

34
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
I don't want to kill you with.

35
00:03:40,500 --> 00:03:44,875
I don't want to talk about the indicator,
but about Lyners, here or at the station.

36
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Tell me where he is.

37
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
I don't know, okay?

38
00:03:55,208 --> 00:03:56,750
Who drew them?

39
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Who…

40
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
Who the hell drew them?

41
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
You probably know that.

42
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
The damn traitor.

43
00:04:08,125 --> 00:04:12,125
Your informant, Raymond Hendricks, is alive.

44
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
He has betrayed you, all of you.

45
00:04:16,250 --> 00:04:20,291
-He only cares about Raymond.
-Wasn't so sure about that.

46
00:04:23,291 --> 00:04:25,916
He's gone after Theron. With Zenzi.

47
00:04:27,250 --> 00:04:28,208
No.

48
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
It doesn't add up.

49
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
Stay!

50
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
Swine!

51
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
It takes place under certain conditions.

52
00:04:53,458 --> 00:04:57,666
Don't leave town.
We may need to question you further.

53
00:05:00,500 --> 00:05:01,333
But yes.

54
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
You can go.

55
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
Shall I offer something at the bar?

56
00:05:29,625 --> 00:05:34,625
Okay, good. Wait a little.
Okay, then you can go. Thanks.

57
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
May I see your ticket?

58
00:05:39,875 --> 00:05:40,833
Of course.

59
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Go ahead.

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
-Thanks.
-Sorry I'm late. An accident.

61
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
The serving clothes are in the cupboard.
Change and get started.

62
00:05:56,291 --> 00:05:57,125
Thanks.

63
00:05:58,750 --> 00:06:00,208
What does it look like?

64
00:06:01,416 --> 00:06:05,125
Sure, as promised.
My men are scattered everywhere.

65
00:06:09,375 --> 00:06:13,166
You don't think she'll come, do you?
She's not John Wick the hell.

66
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

67
00:06:34,500 --> 00:06:36,833
I had her in my hands and I…

68
00:06:40,083 --> 00:06:43,250
I couldn't stop her.
I saw her face.

69
00:06:43,833 --> 00:06:45,666
What are you going to do about it?

70
00:06:47,791 --> 00:06:48,875
Just give up?

71
00:06:50,541 --> 00:06:53,750
Natasha's Morkel had not.

72
00:06:56,000 --> 00:07:02,166
You would just dare.
Give her the justice she deserves.

73
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
Is that understood?

74
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Yes.

75
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
THE CAVALLI ESTATE
YOUR CAR

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,875
-David's here.
- It's me.

77
00:07:45,375 --> 00:07:49,750
- Please, you must listen to me.
- Best for you that it's something good.

78
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Hello, heart.

79
00:07:58,416 --> 00:07:59,916
-Hey, dad.
-Are you having fun?

80
00:08:00,750 --> 00:08:01,916
-Yes.
-Good.

81
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Gentlemen, I hope you enjoy yourself.

82
00:08:05,833 --> 00:08:09,958
It is an impressive arrangement,
even by French standards.

83
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
It is a lucky event
for a lucky day.

84
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Yes, absolutely.
But fun comes before business, right?

85
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
No, thanks.

86
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
The documents remain when the bottle is emptied.

87
00:08:25,000 --> 00:08:28,791
-Is that a French saying?
- It's a personal saying.

88
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Well, for the future of South Africa.

89
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Bowl.
-Bowl.

90
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Bowl.

91
00:08:38,666 --> 00:08:39,583
Wait!

92
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Who approved this?

93
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
I.

94
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Sir, what…

95
00:08:49,958 --> 00:08:52,416
On with the equipment. We are going on a mission.

96
00:08:52,500 --> 00:08:54,916
-Sir?
-We have new information.

97
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
Operational effort. We finish on the spot.

98
00:09:01,458 --> 00:09:03,166
Then we speed up. Now.

99
00:09:18,083 --> 00:09:21,958
The collar needs to be adjusted.
Bring out the canapés. Thanks.

100
00:09:23,541 --> 00:09:27,916
Time for these.
Then these, and then these. Thanks.

101
00:09:31,291 --> 00:09:36,625
You don't want to accept my money,
but my invitations surely please you.

102
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
The organization is torn.

103
00:09:41,500 --> 00:09:44,625
A fucking cleaning lady threatens
to bring it down.

104
00:09:45,125 --> 00:09:49,416
Two people threaten and betray you
right in front of your eyes.

105
00:09:50,208 --> 00:09:52,083
I expect more from you than…

106
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
…a low-minded…

107
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
…ambush like this.

108
00:09:58,458 --> 00:10:00,375
Do you think it's an ambush?

109
00:10:01,375 --> 00:10:06,083
You went too far with Lufuno Ngesi.
He didn't deserve it.

110
00:10:07,125 --> 00:10:09,625
The bigger perspective
has been our goal.

111
00:10:10,125 --> 00:10:12,083
Then something is always sacrificed along the way.

112
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
But... I don't know what you're talking about.

113
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
That's my point. You don't even know.

114
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron has recorded all the meetings.

115
00:10:25,541 --> 00:10:29,291
He has collected evidence
which can lower all this

116
00:10:29,375 --> 00:10:31,291
in case he needed it.

117
00:10:31,958 --> 00:10:34,625
Lufuno and Mwale got hold of it.

118
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
If Theron had him killed
to regain it, he failed.

119
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
This setup may need
someone new at the helm.

120
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Hello.
-Hello.

121
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Hello.

122
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hello.

123
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
OCM BANK
UBUNTU ENERGY - VIP

124
00:12:09,375 --> 00:12:11,250
Okay. You know your positions.

125
00:12:11,333 --> 00:12:14,125
Unit one, you must make your way
along that side.

126
00:12:14,666 --> 00:12:17,291
On the left, you with Wessels,
the rest with me.

127
00:12:17,375 --> 00:12:21,958
-What the hell is he doing here?
-Listen, I don't deserve your trust.

128
00:12:22,458 --> 00:12:25,583
And…I get it.
I have let many of you down.

129
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Lyners more than anyone else.

130
00:12:29,958 --> 00:12:33,875
You may know that Lyners lost his life
because she was on to something.

131
00:12:34,375 --> 00:12:37,250
I'm sorry,
but this is fanimej madness.

132
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lyners had an indicator.
Raymond Hendricks.

133
00:12:42,041 --> 00:12:47,208
Yes. Hendricks has managed to escape
with Zenzi Mwale in tow.

134
00:12:47,291 --> 00:12:49,833
I think they are in there.

135
00:12:50,625 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale and those who killed Lyners.

136
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
He alone has destroyed
credibility of our unit.

137
00:12:57,041 --> 00:13:02,083
Please, now we'll go in and see
that two fugitives must be held accountable.

138
00:13:02,166 --> 00:13:05,416
Maybe we can put there
those who murdered the Lyners. Okay?

139
00:13:06,500 --> 00:13:11,208
Morkel, if this is a false lead
I cage you properly.

140
00:13:11,291 --> 00:13:13,541
And the police badge smokes for good.

141
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
Then so.

142
00:13:17,500 --> 00:13:20,291
Have complete control over your weapons.

143
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
There are people in there.

144
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Keep an eye on him.

145
00:13:30,416 --> 00:13:32,125
Unit one with Visser.

146
00:13:32,625 --> 00:13:33,833
Two, in the middle.

147
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
The rest come with me.
Come on, let's go.

148
00:13:45,041 --> 00:13:48,125
You wanted to be informed.
Theron's ticket has been activated.

149
00:13:48,958 --> 00:13:50,083
I will come right away.

150
00:13:56,125 --> 00:14:01,041
Ladies and gentlemen, welcome
our host and honored guest Andrew Harting.

151
00:14:05,250 --> 00:14:06,875
Thanks.

152
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Thanks. Thank you very much.

153
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
Thanks.

154
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
I've had a lot of fun.
Hope you did too.

155
00:14:26,000 --> 00:14:28,666
A good host
should first thank their funders.

156
00:14:28,750 --> 00:14:31,958
First of all, I want to thank OCM Bank.

157
00:14:32,625 --> 00:14:37,833
And also honor their tragic passing
CFO Jacob Butler.

158
00:14:37,916 --> 00:14:39,625
If you join me... Thank you.

159
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
And who the hell are you?

160
00:14:57,791 --> 00:14:59,416
Someone you want here.

161
00:15:00,875 --> 00:15:05,958
It is my pleasure to welcome
my guests from all over the world.

162
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
Welcome, gentlemen.

163
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
And they have to sign a new contract
with me and the Energy Council of South Africa,

164
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
and with our new partners
from the French energy sector.

165
00:15:19,166 --> 00:15:23,250
With this, South Africa steps
with bold steps into the future.

166
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Progress can only be achieved
if you are guided with firm hands.

167
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
A warm welcome
to our Judicial Ombudsman Dawn Molewa.

168
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Which cleans up the rot.

169
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
No, fuck it, take this.
I look for her in the back.

170
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Damn.

171
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
-Damn.
-Crap. All good?

172
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
can you go

173
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, go ahead.

174
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
Stay here, Morkel, so I can see you.

175
00:16:02,916 --> 00:16:04,291
Damn hell!

176
00:16:05,041 --> 00:16:09,291
This country,
this nation, is tired.

177
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
It is serrated
and in desperate need of justice.

178
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
We have seen them for far too long
who should protect it, instead just take.

179
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Now we must regain control.

180
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
That's right, we should take back control.
You should take back control.

181
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
It's time for us
to take our future into our own hands

182
00:16:36,458 --> 00:16:39,166
and create a South Africa for all.

183
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
The only thing left is
to sign the agreement.

184
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Let South Africa step into the future
with bold steps!

185
00:16:52,375 --> 00:16:54,541
So there yes. You can take my pen.

186
00:16:57,125 --> 00:16:58,666
-There you go!
-Thanks.

187
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Thanks.

188
00:17:01,458 --> 00:17:02,541
It's official.

189
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Thanks.
-Thanks.

190
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Liar!

191
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
She has a gun!

192
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

193
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Run, heart!

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

195
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Run your way, Hope!

196
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
I'm sorry, Morkel.

197
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Run there.

198
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Okay.

199
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Stand still.

200
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
Please.

201
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Please, it's my daughter. Please.

202
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
How are you going to explain it?

203
00:18:03,250 --> 00:18:07,125
A tragic loss.
A police officer caught in the crossfire.

204
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
This is your justice.

205
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
- Do you remember the safe place?
-Yes.

206
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Go there now.

207
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Someone's waiting there, okay?
-Okay.

208
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
You must go now.

209
00:18:19,750 --> 00:18:21,708
- I'll come later, I promise.
-Okay.

210
00:18:21,791 --> 00:18:22,666
Hurry!

211
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
Just do it for the hell of it.

212
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Thank the commissioner for that.

213
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
This is justice for the Lyners.

214
00:18:44,666 --> 00:18:47,375
Now you must tell
everything you know about Andrew Harting

215
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
before you rot in jail.

216
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Come on. The team is waiting for you.

217
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
Not for his sake.

218
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Not for Harting.

219
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
For his sake?

220
00:19:03,416 --> 00:19:05,541
This was never about him.

221
00:19:06,541 --> 00:19:09,833
You killed Joseph. My brother!

222
00:19:12,416 --> 00:19:16,583
Where the hell is Raymond Hendricks?

223
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Fuck off!

224
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
Raymond is dead.

225
00:19:43,000 --> 00:19:45,250
-I fired him up.
-You're lying!

226
00:19:46,750 --> 00:19:48,791
You left him, but he didn't burn up.

227
00:19:48,875 --> 00:19:51,833
-These people are ruining our lives.
-Yes.

228
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
- We do as we are told.
-And what would you do?

229
00:19:57,708 --> 00:20:00,791
If you stood
in front of the man who killed your son?

230
00:20:00,875 --> 00:20:01,958
Okay.

231
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Now that's enough.

232
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Kill her.

233
00:20:06,333 --> 00:20:09,625
Drop the gun.

234
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Drop the gun for the hell of it.

235
00:20:30,416 --> 00:20:32,375
Where is Raymond, Zenzi?

236
00:20:35,458 --> 00:20:36,958
He stung a long time ago.

237
00:20:42,833 --> 00:20:44,666
You should have killed me in prison.

238
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Theresa!

239
00:21:12,625 --> 00:21:14,041
You fucking rat!

240
00:21:15,791 --> 00:21:19,000
You live. And you help her!

241
00:21:20,666 --> 00:21:23,375
They promised me freedom.
That was my way back.

242
00:21:25,458 --> 00:21:27,666
And you? Why do you work with them?

243
00:21:27,750 --> 00:21:30,625
-To get revenge.
-Revenge?

244
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
You didn't call me.

245
00:21:34,791 --> 00:21:36,916
I wanted to, but they wouldn't let me.

246
00:21:38,750 --> 00:21:40,833
You called me the hell not.

247
00:21:44,208 --> 00:21:45,416
Why not?

248
00:21:48,291 --> 00:21:50,250
-It's okay.
-Why not?

249
00:21:50,333 --> 00:21:52,625
-Why?
-Come here with you.

250
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
How are you, polar?

251
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Well.
-Hello.

252
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-The situation?
- Life is playing.

253
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
-The situation, honey?
-Where's my chocolate?

254
00:22:01,000 --> 00:22:02,083
No.

255
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Chocolate?

256
00:22:08,333 --> 00:22:10,083
What the hell was that?

257
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
It was an accident, I…

258
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Damn!

259
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
He was just a kid!

260
00:22:16,250 --> 00:22:18,416
I killed him.

261
00:22:21,083 --> 00:22:23,000
I killed Max's son.

262
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
It wasn't meant to be.

263
00:22:30,041 --> 00:22:33,041
And I did all this for you.

264
00:22:33,125 --> 00:22:35,833
-You're so fucking stupid.
-You are stupid.

265
00:22:36,333 --> 00:22:39,291
Thank you, Reuben. Thanks to all of you and…

266
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
Good night.

267
00:22:42,208 --> 00:22:43,791
Aww, you bastard.

268
00:22:45,125 --> 00:22:46,458
Quiet.

269
00:22:55,250 --> 00:22:58,000
You must not leave again.

270
00:23:07,916 --> 00:23:09,625
You better end this.

271
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Good work.

272
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Take her now.

273
00:23:43,958 --> 00:23:44,833
Come on.

274
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
Hello!

275
00:23:58,666 --> 00:23:59,625
Stay!

276
00:24:03,833 --> 00:24:06,250
I said I'd come after you.

277
00:24:07,625 --> 00:24:10,541
Sorry, Hendricks.
The settlement no longer applies.

278
00:24:10,625 --> 00:24:12,916
I have done my part. Take Zenzi!

279
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
She killed the Lyners!

280
00:24:14,625 --> 00:24:17,000
Damn, Morkel! Please let her go!

281
00:24:20,541 --> 00:24:23,625
I can't do that.
I can't let her go!

282
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Baby, promise me
to get our son out of this.

283
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
- Drop the knife!
-Promise me!

284
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-The next one is not a warning shot.
-No!

285
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-I just found you!
-Stick!

286
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
No!

287
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Get out of here, Hendricks.

288
00:25:14,250 --> 00:25:15,458
Jump in.

289
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Listen to…

290
00:25:19,791 --> 00:25:21,791
Somehow this ends.

291
00:25:22,958 --> 00:25:24,333
kill me if you want

292
00:25:26,041 --> 00:25:27,250
but it depends on…

293
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Are you seeking revenge

294
00:25:31,833 --> 00:25:33,166
or are you looking for answers?

295
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Now we go.

296
00:26:19,041 --> 00:26:20,791
Mwale and I are just going to…

297
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
We're just going to talk a little bit.

298
00:26:25,000 --> 00:26:28,125
Kailo, turn on the tea water.
Two changes of clothes.

299
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
My action plan
has obviously failed, so…

300
00:26:48,958 --> 00:26:50,166
Let's negotiate.

301
00:26:53,416 --> 00:26:55,041
You mean I don't die?

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Because you refuse to die fanimej.

303
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Tell me, how could someone like you overturn
such a well-oiled machine?

304
00:27:06,500 --> 00:27:08,625
Become an avenging angel?

305
00:27:10,458 --> 00:27:11,791
I'm just a cleaning lady.

306
00:27:12,583 --> 00:27:13,750
Of course.

307
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
What do you want?

308
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
What is all this about, Zenzi Mwale?

309
00:27:25,625 --> 00:27:27,041
What is it about?

310
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
It's about Max!

311
00:27:31,833 --> 00:27:35,083
It's about his name. His reputation!

312
00:27:37,500 --> 00:27:39,000
It's about my son.

313
00:27:40,416 --> 00:27:42,250
And Max's unborn child.

314
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
It's about Lufuno,

315
00:27:45,958 --> 00:27:51,208
inspector Lyners and every single person
whom you have killed to protect yourself.

316
00:27:54,291 --> 00:27:55,541
Alice Booysen's

317
00:27:56,333 --> 00:28:00,541
and every single person
which you have robbed in this country

318
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
to make rich men richer.

319
00:28:04,166 --> 00:28:08,166
Is that what you think this is about?
About getting rich?

320
00:28:09,666 --> 00:28:14,791
Dear Zenzi, come on.
I'm not the villain you think I am.

321
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Look around the house.

322
00:28:19,416 --> 00:28:21,375
My family built this country.

323
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
But the last 30 years

324
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
I have been forced to watch
when everything we built runs to the bottom.

325
00:28:30,625 --> 00:28:32,666
I have rebuilt the country.

326
00:28:33,916 --> 00:28:37,208
-For everyone's sake.
-You ruin people's lives.

327
00:28:37,291 --> 00:28:42,708
They are making an investment in a future
which they did not know was possible for them.

328
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Trust me.

329
00:28:46,208 --> 00:28:50,291
Their children will thank me.
And if the agreement was not well founded,

330
00:28:50,916 --> 00:28:55,666
had real nation builders
as Dawn Molewa was not involved.

331
00:28:58,625 --> 00:29:03,291
I didn't want your family to die.
I don't want anyone to die.

332
00:29:04,541 --> 00:29:08,791
- Ideally, I didn't even want to be noticed.
-Everyone will know what you did.

333
00:29:09,291 --> 00:29:11,541
But how, when I…

334
00:29:18,333 --> 00:29:19,583
When I have this?

335
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
It will not be the first corruption scandal
we seen, right?

336
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
Would the disclosure matter?

337
00:29:31,083 --> 00:29:36,291
Even if it does, you really want to
undo all my work?

338
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Although it may seem unthinkable to you,

339
00:29:42,125 --> 00:29:45,250
then the future needs a man like me.

340
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
So leave.

341
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
Take care of your unborn child,

342
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
then I care about this country.

343
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
I have a suggestion for you. Okay?

344
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Raise your child in peace and quiet.

345
00:30:07,458 --> 00:30:10,416
I can arrange it.
One phone call, fixed.

346
00:30:13,791 --> 00:30:15,333
You never let me go.

347
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Trust me, because I have to
trust you to keep quiet.

348
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
You can go to Europe, paradise,

349
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
anywhere.

350
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

351
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
Zimbabwe.

352
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
Yes.

353
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

354
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Huh? Not London, Sydney
or Zanzibar? I mean…

355
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
No.

356
00:30:55,208 --> 00:30:56,083
Harare.

357
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
Harer it will be.

358
00:31:04,708 --> 00:31:08,166
- Yes, Mr. Harting?
- I will send the plane to Harare. Yes.

359
00:31:08,250 --> 00:31:09,541
Prepare it immediately.

360
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
-Number of passengers?
-A passenger.

361
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Yes.
- Will be.

362
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
It's that simple.

363
00:31:20,250 --> 00:31:23,708
Now we forget that this happened. Okay?

364
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
A little pocket money
to help you along the way.

365
00:31:37,583 --> 00:31:40,791
-I don't want your blood money.
-Don't worry.

366
00:31:41,291 --> 00:31:43,166
Mass murderer Zenzi Mwale.

367
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
You will have to accept that.

368
00:31:47,000 --> 00:31:50,083
I can call the police,
make sure you die here and now.

369
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
Easy.

370
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
But I choose a different path.

371
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Either you take the money or you don't,

372
00:31:59,416 --> 00:32:01,375
but you are leaving tonight. Yes.

373
00:32:05,250 --> 00:32:09,666
Kailo, drive the car.
Ms Mwale is going to the airport now.

374
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
Will I be safe?

375
00:32:22,291 --> 00:32:25,583
Stay away, and you'll be safe.

376
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
My sister, then?

377
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Inspector Morkel?

378
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Raymond Hen…
-Okay, Zenzi!

379
00:32:38,083 --> 00:32:41,916
They go safe,
provided they keep quiet.

380
00:32:47,333 --> 00:32:50,125
We have built the country once,
we can redo it.

381
00:32:53,916 --> 00:32:56,041
So there yes. Good girl.

382
00:32:57,416 --> 00:32:59,750
Now you are no longer an invisible woman…

383
00:33:02,166 --> 00:33:03,833
…because you don't exist.

384
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
Now you know everything.

385
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Thank you for the trust.

386
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
Can we start over?

387
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
No.

388
00:34:18,375 --> 00:34:20,166
Why would we start over…

389
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
…when we have this?

390
00:34:29,583 --> 00:34:30,666
i love you

391
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
i love you

392
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
I don't know where you are, sister.

393
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
Or how to receive these messages.

394
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Maybe I need to get this said.

395
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
I understand you now.

396
00:35:23,916 --> 00:35:26,541
Although I will never understand
certain things.

397
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
One thing mom managed with…

398
00:35:30,750 --> 00:35:32,750
…was to make us strong.

399
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
We fight and survive.

400
00:35:42,958 --> 00:35:44,500
Have a nice trip, ma'am.

401
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
Even when we are apart.

402
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
See you again, Zen.

403
00:35:53,666 --> 00:35:56,250
Your daughter will need it
all the help she can get.

404
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
There you are.

405
00:37:17,000 --> 00:37:19,875
When everything comes crashing down, then…

406
00:37:22,333 --> 00:37:23,458
Then you should know…

407
00:37:25,583 --> 00:37:27,916
…that you did this, Ze…

408
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
You need not fear me.

409
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
Your plane takes off in an hour.

410
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Subtitles: Anna Johansson