1
00:00:21,125 --> 00:00:23,166
-Calm down.
-I'm trying.

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,708
It will be alright. Relax. Okay.

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,708
-I will ask you for help.
-Gently.

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,791
Turn her on her side.

5
00:00:30,875 --> 00:00:33,583
- It'll be alright. Come and help me.
-Okay.

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,250
-Turn her on her side.
-Okay, I'll come.

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,041
-On the side.
-Oh my God!

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
Look at me, sister. Look me in the eyes.

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,000
Look me in the eyes.

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
-Damn.
-What is it?

11
00:00:44,041 --> 00:00:44,958
My God.

12
00:00:45,708 --> 00:00:47,958
No, wake up. Wake up, sister. Please.

13
00:00:48,041 --> 00:00:50,291
No danger. Look me in the eyes.

14
00:00:50,375 --> 00:00:53,166
Don't fall asleep, okay? Look me in the eyes.

15
00:00:55,625 --> 00:00:56,833
Don't fall asleep.

16
00:00:56,916 --> 00:00:58,583
She has to go to the hospital.

17
00:00:58,666 --> 00:00:59,500
No.

18
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
-You…
- No, please don't.

19
00:01:02,333 --> 00:01:03,750
-No hospitals.
- The alarm center.

20
00:01:03,833 --> 00:01:05,000
-Ambulance.
-Who are they?

21
00:01:05,083 --> 00:01:06,458
-To?
- They find me.

22
00:01:06,541 --> 00:01:09,375
My house. Someone has been stabbed.
She is bad there.

23
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
- I need your address.
- Please.

24
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
- Hang up.
- She has escaped.

25
00:01:12,875 --> 00:01:15,375
- Please.
-Sir, I need your address.

26
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
I'm at number 20...

27
00:01:17,000 --> 00:01:20,958
-You are a doctor.
- I know, but I can't do anything here.

28
00:01:21,583 --> 00:01:25,416
John. I'm begging you, baby. Please.

29
00:01:29,166 --> 00:01:30,458
Zenzile, wake up!

30
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
-My sister.
- Naledi.

31
00:02:12,166 --> 00:02:13,583
You shouldn't be here.

32
00:02:17,208 --> 00:02:21,041
- Did you hear? You shouldn't be here.
- The camera may have caught something.

33
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
Yes, we are checking it.

34
00:02:27,500 --> 00:02:28,416
I regret.

35
00:02:29,666 --> 00:02:31,041
We find the culprit.

36
00:02:35,041 --> 00:02:35,875
Yes.

37
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
Morkel.

38
00:02:44,083 --> 00:02:45,291
Huh?

39
00:02:53,666 --> 00:02:54,625
BASED ON FATMA

40
00:02:54,708 --> 00:02:56,166
The police have confirmed

41
00:02:56,250 --> 00:03:00,666
that a detective from Cape Town
was found murdered yesterday in Kalk Bay harbour

42
00:03:00,750 --> 00:03:04,666
after resident heard
shooting in the area. An investigation is…

43
00:03:04,750 --> 00:03:07,375
Jacob? What are you doing up so early?
What's going on?

44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
I thought
that we would travel away for a while.

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,250
Huh? Why then?

46
00:03:13,750 --> 00:03:16,958
Please trust me.
Can you pack a bag?

47
00:03:17,041 --> 00:03:19,958
The Arendse couple are coming,
and we have tickets for…

48
00:03:20,041 --> 00:03:26,333
Annabel… Please,
for once you must listen to me.

49
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
We have to leave.

50
00:03:34,625 --> 00:03:36,041
What the hell happened here?

51
00:03:38,458 --> 00:03:39,416
What is he doing here?

52
00:03:39,500 --> 00:03:43,291
-Sir, we have been ordered not to…
- Did you kill her, you bastard?

53
00:03:43,791 --> 00:03:46,958
Did you kill Lyners? Who do you work for?

54
00:03:48,291 --> 00:03:50,541
Answer me or I will kill you.

55
00:03:50,625 --> 00:03:51,541
Morkel.

56
00:03:52,791 --> 00:03:53,916
A chat.

57
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
And get this sat pile out of here.

58
00:04:08,333 --> 00:04:09,250
How?

59
00:04:09,333 --> 00:04:14,625
We check cameras, hospital notes...
I promise we'll figure this out.

60
00:04:16,541 --> 00:04:19,375
You need to talk to Dana.
She will need you.

61
00:04:27,625 --> 00:04:30,416
Put it down, Cupid! Drop it!

62
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
They will kill my family.

63
00:04:36,041 --> 00:04:38,625
I don't poop!

64
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
You bastards.

65
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
Morkel?

66
00:04:47,458 --> 00:04:49,083
Morkel, where the hell are you going?

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,166
CAPE TOWN HOSPITAL

68
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
INCOMING CALLS - DANA LYNERS

69
00:05:19,083 --> 00:05:22,166
The police urge everyone
who has any information

70
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
to immediately contact the tip number.

71
00:05:25,166 --> 00:05:27,875
The Probation Service has confirmed

72
00:05:27,958 --> 00:05:32,291
that convicted serial killer Zenzile Mwale
has escaped from police custody.

73
00:05:32,375 --> 00:05:36,708
Mwale was recently jailed
for the murders of several Cape Town criminals…

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,250
It's pure madness!

75
00:05:39,208 --> 00:05:42,625
If people find out we're hiding a fugitive,
is it out with us.

76
00:05:42,708 --> 00:05:47,041
- I'm losing my ID.
-What would you do if it was your sister?

77
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
Even if she speaks the truth,
what should i do? Nothing?

78
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
- I have to call the police.
- I'm asking you...

79
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
-Listen!
-You are right.

80
00:05:56,875 --> 00:05:58,250
I shouldn't have come here.

81
00:06:00,041 --> 00:06:00,916
I just…

82
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
-I need money.
-You don't have to say more.

83
00:06:07,208 --> 00:06:09,083
You shall not leave, Zenzile.

84
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
John, stop.

85
00:06:14,125 --> 00:06:18,000
We can arrange surveillance for you.
We can hire the best lawyer…

86
00:06:18,625 --> 00:06:20,083
We can fight back.

87
00:06:20,666 --> 00:06:21,541
Come again.

88
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
I can't do that.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Tell me…

90
00:06:34,750 --> 00:06:35,875
Where are you going?

91
00:06:39,291 --> 00:06:40,500
To Zimbabwe.

92
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
To Max's family.

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,416
I'm your family, Zen.

94
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
Why are you pushing me away?

95
00:06:52,708 --> 00:06:55,833
Tell me what is going on.

96
00:06:56,333 --> 00:07:00,916
Why do you have to punish yourself
if all you've done has been in self-defense?

97
00:07:03,500 --> 00:07:04,750
I have to leave.

98
00:07:06,458 --> 00:07:09,791
- It is the only place that can provide security.
-With who?

99
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
It's Morkel.

100
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
John…

101
00:07:25,500 --> 00:07:26,416
John!

102
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
-Dr Mzamane?
-Hello.

103
00:07:38,583 --> 00:07:42,000
Inspector Morkel. Your wife knows me.

104
00:07:42,083 --> 00:07:45,791
I just have a few questions.

105
00:07:45,875 --> 00:07:49,125
Go and hide.

106
00:07:52,416 --> 00:07:54,291
It goes fast.

107
00:07:55,958 --> 00:07:57,833
-Yes. Go ahead, get on.
-Thanks.

108
00:08:10,166 --> 00:08:11,250
Mrs Mzamane.

109
00:08:11,333 --> 00:08:14,250
-What is it about?
- I'm looking for Zenzi.

110
00:08:15,833 --> 00:08:17,791
She is sitting inside. Thanks to you.

111
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Someone came at her.

112
00:08:21,500 --> 00:08:24,166
Come for her? Has she been assaulted?

113
00:08:26,166 --> 00:08:27,000
Yes.

114
00:08:27,583 --> 00:08:32,958
She may be injured or in danger,
so if you have seen or heard anything…

115
00:08:33,041 --> 00:08:35,833
You arrest my sister,
fails to protect her

116
00:08:35,916 --> 00:08:39,583
and then you want help from us.
Get out of my house now!

117
00:08:39,666 --> 00:08:42,125
It's not my job to protect anyone in…

118
00:08:42,208 --> 00:08:44,958
Pathetic!
She said she had people after her.

119
00:08:45,041 --> 00:08:48,208
- Don't you remember?
- I'm trying to get to the bottom of it.

120
00:08:48,291 --> 00:08:50,250
Leave our property.

121
00:08:50,333 --> 00:08:54,750
I don't want to see you or your partner
because then I call my lawyers.

122
00:08:54,833 --> 00:08:55,666
She is dead.

123
00:08:56,416 --> 00:08:57,250
Okay?

124
00:08:59,500 --> 00:09:02,625
Lyners is dead. She was murdered last night.

125
00:09:03,625 --> 00:09:05,041
I regret.

126
00:09:07,583 --> 00:09:09,958
Lyners thought he could help Zenzi.

127
00:09:10,458 --> 00:09:13,291
-You know that.
-And you? What do you think?

128
00:09:14,750 --> 00:09:19,041
Why should I help you?
You couldn't even protect your partner.

129
00:09:23,583 --> 00:09:27,250
Excuse! You may not search through
our home without a decision!

130
00:09:39,333 --> 00:09:42,083
- Are you satisfied?
-Call me if she contacts you.

131
00:09:43,541 --> 00:09:45,416
For you and Zenzi's sake.

132
00:09:59,958 --> 00:10:03,958
Keep an eye on Mzamane's home.
If Mwale shows up, I want to know right away.

133
00:10:11,166 --> 00:10:13,750
Morkel, shut up and listen.

134
00:10:14,375 --> 00:10:17,083
It's real. All of it.

135
00:10:46,916 --> 00:10:47,875
Next!

136
00:10:49,583 --> 00:10:52,416
Hello. A ticket to Harare, please.

137
00:10:52,500 --> 00:10:53,666
One thousand five hundred.

138
00:11:01,291 --> 00:11:03,000
I don't set the prices.

139
00:11:09,250 --> 00:11:11,291
If I swipe it, do you know the pin?

140
00:11:14,541 --> 00:11:15,375
Next!

141
00:11:18,500 --> 00:11:19,666
Next, please.

142
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
Next!

143
00:11:22,375 --> 00:11:24,333
Please.

144
00:11:27,458 --> 00:11:28,333
Pass.

145
00:11:29,541 --> 00:11:30,416
Pass.

146
00:11:31,875 --> 00:11:32,791
I have…

147
00:11:33,500 --> 00:11:34,791
I don't have a passport.

148
00:11:34,875 --> 00:11:36,791
God, I'm keeping these.

149
00:11:37,375 --> 00:11:38,291
Next!

150
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Next!

151
00:11:46,583 --> 00:11:48,291
FOR SALE

152
00:12:50,625 --> 00:12:51,500
Zenzi?

153
00:12:54,125 --> 00:12:55,333
Alice.

154
00:12:55,958 --> 00:12:56,958
Alice.

155
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
-Help! She wants to kill me!
-Alice.

156
00:13:03,833 --> 00:13:04,958
Alice.

157
00:13:11,916 --> 00:13:13,958
-Alice, come on.
-No!

158
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
I just want my passport.

159
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Then you let me go.

160
00:13:46,916 --> 00:13:48,500
I've fired it up.

161
00:13:51,083 --> 00:13:54,666
With all your photos. All your memories.

162
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
-All.
-But why?

163
00:13:57,041 --> 00:13:59,833
You took Enrico away from me.

164
00:13:59,916 --> 00:14:00,916
In self defense.

165
00:14:01,000 --> 00:14:02,916
I don't believe you!

166
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
I thought you left.

167
00:14:19,375 --> 00:14:20,250
Well…

168
00:14:21,166 --> 00:14:25,625
Enrico's life insurance barely covered it
his gambling debts.

169
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
The savings

170
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
just disappears.

171
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
The bank does not help.

172
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
This country…

173
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
OVERDUE!!

174
00:14:36,208 --> 00:14:42,958
And nobody wants to buy a house
where a serial killer has lived.

175
00:14:45,500 --> 00:14:47,708
How did you get here?

176
00:14:50,583 --> 00:14:52,416
Don't worry about me.

177
00:14:55,916 --> 00:14:59,500
I'm going to leave. Far from here.

178
00:14:59,583 --> 00:15:02,708
Somewhere where your ghost can't find me.

179
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
You shouldn't have come back.

180
00:15:07,000 --> 00:15:08,166
Alice!

181
00:15:08,250 --> 00:15:10,916
Alice, wait! Alice!

182
00:15:11,000 --> 00:15:14,375
- Please!
- You will have to pay, Zenzi! For everything!

183
00:15:26,916 --> 00:15:27,750
Hello!

184
00:15:27,833 --> 00:15:30,791
Excuse. Have you seen Mr Ngesi?

185
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
Morkel.

186
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
Where?

187
00:16:16,375 --> 00:16:17,833
It's the serial killer.

188
00:16:18,416 --> 00:16:19,750
The sub is crazy.

189
00:16:33,291 --> 00:16:35,708
- Naledi.
- I have to find her, honey.

190
00:16:36,208 --> 00:16:39,375
There are things in our past
which you do not understand.

191
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
Tell me then.

192
00:16:48,958 --> 00:16:50,416
Okay. Get in touch.

193
00:16:50,916 --> 00:16:53,958
35 minutes on foot.
She must be close. Search.

194
00:16:54,458 --> 00:16:57,458
Mrs. Booysen's. Did she say something?

195
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
Everything flows together.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,083
I can't confront a killer.
It's madness.

197
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Of course. Thank you, Mrs. Booysens.

198
00:17:04,125 --> 00:17:05,041
The inspector.

199
00:17:06,583 --> 00:17:09,666
Is there no reward?

200
00:17:12,416 --> 00:17:14,375
She was looking for her passport.

201
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Are you playing?

202
00:17:23,833 --> 00:17:25,625
-No.
-I can teach you.

203
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
Hello.

204
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
Can I use your mobile phone?

205
00:17:36,833 --> 00:17:38,541
Please, just one call.

206
00:17:39,166 --> 00:17:41,916
I can pay. Please.

207
00:17:46,625 --> 00:17:47,458
Thanks.

208
00:17:55,791 --> 00:17:57,666
DANA LYNERS: CALL ME!

209
00:18:00,166 --> 00:18:02,125
YOU DAMN COWARD!

210
00:18:25,750 --> 00:18:26,958
Zenzi!

211
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
Zenzi!

212
00:18:45,333 --> 00:18:47,666
INCOMING CALLS
NALEDI MZAMANE

213
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
You almost broke my arm!

214
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Look!

215
00:19:32,708 --> 00:19:34,666
Zozo! Zozo, come here!

216
00:19:34,750 --> 00:19:35,666
Mother.

217
00:19:37,791 --> 00:19:39,000
No danger, sweetheart.

218
00:19:42,000 --> 00:19:43,083
Tired.

219
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
Mom, tell me again.

220
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
About this old thing?

221
00:19:51,750 --> 00:19:53,666
My mom gave it to me.

222
00:19:54,291 --> 00:19:56,416
Her grandmother made it.

223
00:19:57,666 --> 00:20:02,208
It is inherited from the mother
to the eldest daughter in each generation.

224
00:20:02,291 --> 00:20:06,750
We carry it close to our hearts
to keep our mothers close.

225
00:20:06,833 --> 00:20:09,000
Will it be mine when I'm older?

226
00:20:12,291 --> 00:20:13,333
Of course.

227
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
One day.

228
00:20:30,541 --> 00:20:31,375
Thanks.

229
00:20:33,750 --> 00:20:36,416
To put on Gloria's clothes
starting to become a habit.

230
00:20:36,500 --> 00:20:39,166
If it feels uncomfortable, I can get new ones.

231
00:20:44,875 --> 00:20:46,166
What is all this?

232
00:20:49,333 --> 00:20:53,583
Mohammad Mosaddeq once said:
"If I sit still, I have sinned."

233
00:20:55,083 --> 00:20:59,458
If the options are to flee or fight,
I choose to fence. Regardless of the risk.

234
00:20:59,958 --> 00:21:04,875
Look. We can build a proof.
Put an end to them.

235
00:21:04,958 --> 00:21:06,791
Deliver justice. For Max.

236
00:21:07,833 --> 00:21:08,708
For Esulu.

237
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
For everyone.

238
00:21:16,666 --> 00:21:18,666
Inspector Lyners sought justice.

239
00:21:20,833 --> 00:21:21,791
No.

240
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
I want to leave the country. Can you help me?

241
00:21:28,875 --> 00:21:30,708
It's okay if you can't.

242
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
- I'll find someone else.
-And if there is another way?

243
00:21:38,375 --> 00:21:39,291
JUSTICE OMBUDSMAN

244
00:21:44,291 --> 00:21:45,541
Dawn Molewa.

245
00:21:46,208 --> 00:21:49,083
A visit to her,
and then you don't have to run away.

246
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
No longer.

247
00:21:52,250 --> 00:21:55,041
I trust her.
We were close before.

248
00:21:55,875 --> 00:21:58,833
At that time
when I dressed as a young man.

249
00:22:00,000 --> 00:22:02,166
Don't you think I had some charm?

250
00:22:03,416 --> 00:22:07,000
Don't make me laugh. It hurts.

251
00:22:07,083 --> 00:22:10,791
- I have pain pills.
- No, it's not necessary. I probably can't…

252
00:22:12,125 --> 00:22:13,208
Why not?

253
00:22:26,875 --> 00:22:27,833
Max.

254
00:22:30,750 --> 00:22:32,208
His mother is in Harare.

255
00:22:38,583 --> 00:22:42,708
I have a contact that can get you out, but…

256
00:22:44,166 --> 00:22:45,333
Please…

257
00:22:45,833 --> 00:22:49,250
Promise me we'll try my way first.

258
00:22:53,333 --> 00:22:54,166
Okay.

259
00:23:05,083 --> 00:23:07,708
You look
like a ballerina in a boxing ring.

260
00:23:08,333 --> 00:23:10,875
I handle bodies. No fucking meat.

261
00:23:10,958 --> 00:23:14,875
Fortunately, all you have to do is drift
the company, not pieces of meat.

262
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
What do you think of all this?

263
00:23:24,416 --> 00:23:26,041
It's not my decision.

264
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
What do I know about running a business?

265
00:23:31,125 --> 00:23:33,875
Jeez then. That sounds encouraging.

266
00:23:35,000 --> 00:23:35,958
Mr. Theron.

267
00:23:36,666 --> 00:23:40,125
-Nice to meet again.
-Nancy. Always a pleasure.

268
00:23:40,208 --> 00:23:43,000
-Is this place important?
- Without the club, yes.

269
00:23:43,083 --> 00:23:46,250
- It is part of the plan.
-From doorman to butcher.

270
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
What a promotion.

271
00:23:47,916 --> 00:23:48,833
Put down.

272
00:23:48,916 --> 00:23:52,583
Everyone plays their part, except you

273
00:23:53,458 --> 00:23:56,875
which has so far failed
by killing Mwale,

274
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
killed a policeman
and let Jacob Butler escape.

275
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Then it's time for me to go.

276
00:24:02,958 --> 00:24:05,166
Relax.

277
00:24:06,208 --> 00:24:07,541
You know why I'm here.

278
00:24:07,625 --> 00:24:11,708
Then I'm curious
on how you intend to sort out your damn soup.

279
00:24:13,291 --> 00:24:14,625
She has a sister.

280
00:24:15,875 --> 00:24:16,750
Yes.

281
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
Yes.

282
00:24:25,375 --> 00:24:26,541
She has.

283
00:24:29,041 --> 00:24:31,291
You follow along. And this time…

284
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
…don't you sab it.

285
00:24:43,666 --> 00:24:45,625
Good. Thanks.

286
00:24:47,166 --> 00:24:50,916
Merlin, former spy.
He can arrange a pass for you.

287
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
First a photo.

288
00:25:11,416 --> 00:25:13,916
-A photo?
- No photo, no passport.

289
00:25:23,416 --> 00:25:26,750
Now we get this messed up.

290
00:25:33,500 --> 00:25:34,333
So there.

291
00:25:36,666 --> 00:25:37,541
It's Merlin.

292
00:25:38,958 --> 00:25:43,333
There is a bus at five o'clock today.
He can help you with that.

293
00:25:44,125 --> 00:25:45,291
Today?

294
00:25:55,208 --> 00:25:56,541
A promise is a promise.

295
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Zenzi.

296
00:26:02,833 --> 00:26:06,333
I will do everything
to protect you.

297
00:26:07,916 --> 00:26:08,916
You and…

298
00:26:10,875 --> 00:26:12,000
…everyone you love.

299
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
Hello?

300
00:26:22,208 --> 00:26:23,416
Naledi Mzamane?

301
00:26:24,000 --> 00:26:25,041
Who wonders?

302
00:26:26,375 --> 00:26:29,041
We come from The Post. It goes fast.

303
00:26:29,125 --> 00:26:30,791
We are not talking to the media now.

304
00:26:31,291 --> 00:26:34,625
And if you believe
that Zenzi Mwale is innocent?

305
00:26:37,333 --> 00:26:38,541
I'll let you in.

306
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Do you know how much a child's food costs?
Their schooling?

307
00:26:55,583 --> 00:26:59,750
All I had was my savings account,
but now it's gone.

308
00:26:59,833 --> 00:27:03,916
They claim
that they have only deducted the account fees.

309
00:27:04,000 --> 00:27:07,083
They lie! They are liars.

310
00:27:11,458 --> 00:27:12,583
It's captivating.

311
00:27:13,125 --> 00:27:15,250
But legally it is worthless.

312
00:27:15,750 --> 00:27:19,500
They destroy lives.
I have tons of similar stories.

313
00:27:19,583 --> 00:27:22,708
Lufuno… Who and why?

314
00:27:24,625 --> 00:27:27,833
Don't know. I compile
a list of those involved.

315
00:27:28,333 --> 00:27:30,750
But they are also killers.

316
00:27:30,833 --> 00:27:34,291
They have murdered everyone Zenzi loves
to cover their tracks.

317
00:27:34,375 --> 00:27:35,958
Where is Zenzi right now?

318
00:27:37,583 --> 00:27:38,416
In safety.

319
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
Don't you even trust me?

320
00:27:42,750 --> 00:27:44,625
It's not about trust.

321
00:27:46,041 --> 00:27:49,375
Without evidence there is no case.

322
00:27:51,416 --> 00:27:52,250
I'm sorry.

323
00:27:52,333 --> 00:27:55,708
“Capitalism is the astonishing faith
that evil people

324
00:27:55,791 --> 00:27:59,708
shall do evil things for the good of all."

325
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
-Marx?
- Keynes.

326
00:28:03,333 --> 00:28:06,833
-You are out of touch with reality.
-Are you questioning my loyalty?

327
00:28:08,291 --> 00:28:10,250
It has always been with the people.

328
00:28:10,333 --> 00:28:14,625
If so... Bring justice to the people.
Tell me what you need.

329
00:28:15,375 --> 00:28:16,541
A smoking gun.

330
00:28:16,625 --> 00:28:19,541
Someone who is willing to speak officially.

331
00:28:20,541 --> 00:28:22,416
Find Jacob Butler.

332
00:28:25,958 --> 00:28:29,541
Call me when you have something concrete.

333
00:28:30,458 --> 00:28:31,666
On this number.

334
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
Take care of yourself.

335
00:28:39,416 --> 00:28:40,416
And about Zenzi.

336
00:28:59,750 --> 00:29:02,083
We have been following Ze… Thanks.

337
00:29:02,583 --> 00:29:05,583
We have been following Zenzi's case.
Who wants her badly?

338
00:29:06,250 --> 00:29:07,083
We don't know.

339
00:29:07,791 --> 00:29:10,583
But she persisted
that she had people after her.

340
00:29:10,666 --> 00:29:13,500
And you haven't contacted her
since she ran away?

341
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
No. Why would I?

342
00:29:17,916 --> 00:29:20,500
Old fashioned. I dig that.

343
00:29:23,291 --> 00:29:25,416
WHAT DOESN'T YOU DO FOR LOVE?

344
00:29:29,833 --> 00:29:32,083
What magazine did you say you are from?

345
00:29:33,041 --> 00:29:35,166
- I said The Post.
- The Post?

346
00:29:38,250 --> 00:29:39,791
Cape Town or the Peninsula?

347
00:29:43,666 --> 00:29:44,541
Peninsula.

348
00:29:46,833 --> 00:29:49,291
-Can you excuse us...
-I had a brother.

349
00:29:51,750 --> 00:29:52,833
Joseph.

350
00:29:54,541 --> 00:29:57,291
Zenzi was the last to see him alive.

351
00:29:58,666 --> 00:30:00,125
Before she killed him.

352
00:30:00,208 --> 00:30:02,000
- The interview is over.
-Not yet.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
Sit down.

354
00:30:19,083 --> 00:30:21,125
No photos of Zenzi?

355
00:30:24,875 --> 00:30:28,041
She kept talking about you in prison.

356
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
You…

357
00:30:33,125 --> 00:30:34,291
You assaulted her.

358
00:30:35,583 --> 00:30:37,500
"What don't you do…

359
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
…for love?”

360
00:30:41,166 --> 00:30:43,083
You, listen... You!

361
00:30:45,958 --> 00:30:46,958
Shut up.

362
00:30:49,458 --> 00:30:54,416
Do you know where Zenzi is or not?

363
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
- If I find anything about Butler, I'll let you know.
- Thank you, Merlin.

364
00:31:04,708 --> 00:31:05,541
Just…

365
00:31:06,666 --> 00:31:08,291
Let it go, Lufuno.

366
00:31:09,708 --> 00:31:13,583
Butler is our chance. If we find him,
can we carry on the fight.

367
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
Then you don't have to leave.

368
00:31:18,916 --> 00:31:19,916
I'm sorry.

369
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
I want to go.

370
00:31:38,875 --> 00:31:40,208
Okay, now we're driving.

371
00:31:40,291 --> 00:31:42,833
Beyers with units,
block the east exit.

372
00:31:42,916 --> 00:31:45,958
Others spread out.
Williams, come with me.

373
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
Speed ​​up!

374
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
Maybe I should go.

375
00:31:58,291 --> 00:32:01,291
No. Don't worry. We'll fix it.

376
00:32:35,125 --> 00:32:37,583
The south side is secured. Over and out.

377
00:32:38,125 --> 00:32:39,458
- Now we drive.
-Roger.

378
00:32:47,125 --> 00:32:49,666
-Are you Merlin's guy?
- You're late.

379
00:32:51,000 --> 00:32:52,666
Pass. Ticket.

380
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
Thanks.

381
00:33:01,833 --> 00:33:04,666
Lerato. I can get used to that.

382
00:33:06,541 --> 00:33:07,875
I have something for you.

383
00:33:10,125 --> 00:33:12,166
You and your care packages.

384
00:33:12,250 --> 00:33:15,666
One day I might come to Harare.
We can shop for clothes.

385
00:33:19,916 --> 00:33:20,750
Thanks.

386
00:34:10,458 --> 00:34:12,416
Where are you, Jacob Butler?

387
00:35:06,916 --> 00:35:08,958
Do you hear! Wait!

388
00:35:09,541 --> 00:35:10,750
Out of the way!

389
00:35:13,166 --> 00:35:14,291
Zenzi!

390
00:35:27,750 --> 00:35:30,583
Do you have a key?
The gate must be opened immediately.

391
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Come again.

392
00:36:03,041 --> 00:36:03,875
Zenzi!

393
00:36:15,750 --> 00:36:17,041
Zenzi!

394
00:36:21,125 --> 00:36:24,166
-I'll pick you up, Mwale!
-You're chasing the wrong person.

395
00:36:48,625 --> 00:36:50,333
Handcuff yourself.

396
00:36:51,541 --> 00:36:53,416
-Come on.
- That's not true.

397
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
Give me your cell phone.

398
00:37:07,083 --> 00:37:09,250
-And now?
-Your mobile and your keys.

399
00:37:22,500 --> 00:37:23,458
And now?

400
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
Are you going to kill me now?

401
00:37:29,916 --> 00:37:34,041
I just wanted to find my husband.
You took it away from me!

402
00:37:34,125 --> 00:37:37,833
I don't know what happened Max.
It's your fault. You are the killer!

403
00:37:41,083 --> 00:37:41,916
Just…

404
00:37:42,416 --> 00:37:43,958
Just do it, okay?

405
00:37:45,291 --> 00:37:47,250
What is a policeman to you?

406
00:37:52,708 --> 00:37:55,125
I didn't kill Lyners. She helped me!

407
00:37:55,208 --> 00:37:59,041
Don't even say her name! You may not…

408
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Just do it.

409
00:38:05,166 --> 00:38:06,125
Just shoot.

410
00:38:07,625 --> 00:38:10,000
Just shoot!

411
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
You should hunt down her killer.

412
00:39:11,125 --> 00:39:12,041
Stay!

413
00:39:53,791 --> 00:39:56,666
STOP - CHECKPOINT

414
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
Good day, everyone.

415
00:40:23,416 --> 00:40:24,875
Passport and ID, please.

416
00:40:38,750 --> 00:40:42,250
-Where are your documents?
- I have no documents on me.

417
00:40:43,708 --> 00:40:46,166
- They are in my luggage.
-Nonsense.

418
00:40:46,250 --> 00:40:48,375
My documents are in my luggage.

419
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
- Get off.
- My family is waiting for me.

420
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
Get off!

421
00:40:52,958 --> 00:40:55,625
-My family... Wait, sir.
-Stand still!

422
00:40:56,375 --> 00:40:57,291
Keep quiet.

423
00:41:05,833 --> 00:41:06,916
She is not here.

424
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
- My documents are in the luggage.
-Quiet!

425
00:41:11,041 --> 00:41:12,083
Quiet. Get off.

426
00:42:14,833 --> 00:42:15,666
Naledi.

427
00:42:16,958 --> 00:42:17,916
It's Zenzi.

428
00:42:19,125 --> 00:42:19,958
I wanted…

429
00:42:20,041 --> 00:42:21,666
I just said…

430
00:42:22,625 --> 00:42:25,083
I would do anything for the family.

431
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Would you?

432
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
where is my sister

433
00:42:30,500 --> 00:42:32,041
Don't listen to the sub!

434
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
One hour.

435
00:42:40,250 --> 00:42:43,416
Otherwise I spread her body
where no one can find it.

436
00:42:51,916 --> 00:42:53,083
And Zenzi…

437
00:42:54,958 --> 00:42:56,208
Don't be late.

438
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Subtitles: Anna Johansson