1
00:00:06,017 --> 00:00:07,470
මෙම වැඩසටහන තෝරා ගන්නා ලදී
MCST සහ KCCA විසිනි
2
00:00:07,470 --> 00:00:09,025
නිෂ්පාදනය සඳහා සහාය වීම
දේශීය විකාශනය සහ වීඩියෝ අන්තර්ගතය
3
00:00:09,025 --> 00:00:10,725
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ දිස්වන සිදුවීම්
4
00:00:10,725 --> 00:00:12,375
මැවීම මගින් කල්පිත වේ,
ඓතිහාසික කරුණු කුමක් වුවත්
5
00:00:12,375 --> 00:00:14,062
ළමා රංගන ශිල්පීන් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
ඔවුන්ගේ භාරකරුවන්ගේ පැමිණීමත් සමඟ
6
00:00:14,551 --> 00:00:15,927
කථාංග 9
7
00:00:22,934 --> 00:00:24,102
ඕනෑම අවස්ථාවක,
8
00:00:25,728 --> 00:00:26,938
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
9
00:00:27,855 --> 00:00:28,940
මට විශ්වාස නැහැ.
10
00:00:29,440 --> 00:00:33,027
නමුත් ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
11
00:00:35,363 --> 00:00:36,948
SEO HAM-DEOK
12
00:00:37,031 --> 00:00:38,866
මේ හාමුදුරුවනේ නේද?
13
00:00:40,410 --> 00:00:41,452
එය වේ.
14
00:00:42,620 --> 00:00:43,830
හාමුදුරුවනේ ?
15
00:00:47,208 --> 00:00:49,794
"හාමුදුරු කෙනෙක් කන්දෙන් බහිනවා
සහ වෙළඳපොළට ඇතුල් වේ."
16
00:00:50,503 --> 00:00:54,007
"ඔහුගේ ගායනය තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත,
නමුත් ඔහු කාසි ගණන් කරනවා ඇසෙනවා."
17
00:00:57,969 --> 00:00:59,637
මුදල් රස වින්ද භික්ෂුවක්ද?
18
00:01:02,473 --> 00:01:04,392
රජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
19
00:01:05,977 --> 00:01:08,730
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
20
00:01:10,481 --> 00:01:14,360
රැජිනගෙන් උපන් කිසිම කුමාරයෙක් වැලැක්වීමට
21
00:01:15,653 --> 00:01:17,488
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වීමෙන්.
22
00:01:25,121 --> 00:01:26,289
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී…
23
00:01:26,372 --> 00:01:27,874
සෑම වියදමකින්ම මරා දමන්න
24
00:01:27,957 --> 00:01:31,753
සහ අම්මා දෙන්නම උත්සාහ කළා
සීයොන්ග්නම් කුමරුට හානි කිරීමටද?
25
00:01:31,836 --> 00:01:33,838
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද?
26
00:01:33,921 --> 00:01:34,756
ඔව්.
27
00:01:35,798 --> 00:01:36,633
එය වේ.
28
00:01:38,009 --> 00:01:40,386
මම ඇගේ රාජකීය මහිමයට කතා කළෙමි
මම මෙහෙට එන්න කලින්.
29
00:01:40,970 --> 00:01:42,513
එය ඇත්තක් නම්,
30
00:01:43,139 --> 00:01:46,225
මම පරීක්ෂණයකට නියෝග කරන්නම්
සහ වහාම ඔවුන් වගකිව යුතුය.
31
00:01:46,309 --> 00:01:47,352
මහරජාණෙනි.
32
00:01:47,435 --> 00:01:49,062
ඔහුගේ මව ලෙස,
33
00:01:49,145 --> 00:01:52,148
ඒ අයට වහාම දඬුවම් දෙන්න කියලත් මම කැමතියි.
34
00:01:52,774 --> 00:01:55,401
කෙසේ වෙතත්, මෙය ප්රසිද්ධියට පත් වුවහොත්,
35
00:01:55,485 --> 00:01:58,112
එය තරගයට බලපානු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
36
00:01:58,196 --> 00:02:01,366
තරඟයක් අතරතුර ඔවුන් මෙය කළේ නම්
ඔටුන්න හිමි කුමරු තෝරා ගැනීමට,
37
00:02:01,991 --> 00:02:03,951
ඔවුන් පැහැදිලිවම මගේ අධිකාරියට විරුද්ධයි.
38
00:02:04,035 --> 00:02:07,080
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි ය.
39
00:02:07,664 --> 00:02:09,707
මේ තරගයට කලින් අපේ දරුවා නැති වුණා.
40
00:02:10,875 --> 00:02:11,793
සහ
41
00:02:13,252 --> 00:02:16,130
එය අපට තවත් දරුවෙකු අහිමි වීමට බොහෝ දුරට හේතු විය.
42
00:02:16,923 --> 00:02:18,591
නමුත් අපි විරුද්ධයි
43
00:02:18,675 --> 00:02:20,885
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
සහ වැන්දඹු රැජින.
44
00:02:22,178 --> 00:02:23,221
ඔබද
45
00:02:24,430 --> 00:02:26,724
ඔබේ මවට දඬුවම් කිරීමට කැමතිද?
46
00:02:31,771 --> 00:02:33,064
මම ඔයාට විතරයි කිව්වේ
47
00:02:34,482 --> 00:02:37,402
මම ගණන් කළ නිසා
ඔබ සත්යය දැනගත යුතුයි.
48
00:02:37,985 --> 00:02:40,113
මෙය නැවත සිදු වුවහොත්,
49
00:02:41,781 --> 00:02:44,075
මම නිකම් ඉඳගන්නේ නැහැ.
50
00:02:45,159 --> 00:02:46,244
එය කරන්නේ නම්,
51
00:02:47,245 --> 00:02:49,163
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
52
00:02:49,997 --> 00:02:52,500
වගකිවයුත්තන්ට දඩුවම් දෙන්නෙමි.
53
00:03:02,135 --> 00:03:02,969
මගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න.
54
00:03:04,095 --> 00:03:05,054
මහරජාණෙනි.
55
00:03:05,138 --> 00:03:07,473
ඇගේ රාජකීය මහිමයට ඔබව දැකීමට නොහැක
56
00:03:07,557 --> 00:03:09,976
මොකද ඇයට අසනීපයක් දැනෙනවා.
57
00:03:11,811 --> 00:03:14,522
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. දොරවල් අරින්න.
58
00:03:27,952 --> 00:03:28,786
ඇයි…
59
00:03:31,539 --> 00:03:34,709
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ?
60
00:03:35,960 --> 00:03:37,462
ඒ ඔබේ මුණුබුරා,
61
00:03:37,545 --> 00:03:39,547
සියලු මිනිසුන්ගේ.
62
00:03:40,715 --> 00:03:43,259
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්ද
63
00:03:43,342 --> 00:03:47,889
ඔබේ ප්රියතම කුමාරයා කිරීමට
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
64
00:03:52,977 --> 00:03:54,479
මට පිළිතුරු දෙන්න.
65
00:04:12,663 --> 00:04:13,790
මහරජාණෙනි.
66
00:04:14,540 --> 00:04:16,083
සියලු ගෞරවයෙන්,
67
00:04:16,167 --> 00:04:18,628
එතුමියගේ රාජකීය උත්තමාවියට කුකුල් පයින්ට් එකක් තිබුණා
68
00:04:18,711 --> 00:04:20,797
සහ යන්තම් දරුණු අනතුරකින් බේරුණා.
69
00:04:21,756 --> 00:04:23,049
ඒ ඇති.
70
00:04:23,132 --> 00:04:24,759
කුක්කු පයින්ට් එකක්ද?
71
00:04:24,842 --> 00:04:26,385
එය විෂ සහිත ශාකයක් නොවේද?
72
00:04:26,469 --> 00:04:29,096
මහ රැජින
73
00:04:29,180 --> 00:04:31,057
එය ඇයට පිරිනැමුවා.
74
00:04:32,099 --> 00:04:33,267
ඇය කළාද?
75
00:04:34,185 --> 00:04:35,561
මහරජාණෙනි.
76
00:04:38,731 --> 00:04:40,608
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
77
00:04:41,901 --> 00:04:46,072
මම මෙතරම් දරුණු දෙයක් කළාද?
78
00:04:48,157 --> 00:04:50,701
ඔයා කොහොමද අම්මව සැක කරන්නේ
79
00:04:52,078 --> 00:04:54,789
රැජිනගේ වචන මත පමණක් පදනම් වී තිබේද?
80
00:05:04,841 --> 00:05:05,883
ඉතා හොඳයි.
81
00:05:07,301 --> 00:05:08,761
මම පිළිගන්නවා
82
00:05:10,346 --> 00:05:13,224
මම කවදාවත් මහ කුමාරයා සොංනම්ට කැමති වුණේ නැහැ.
83
00:05:16,227 --> 00:05:17,478
ඔබත්…
84
00:05:19,605 --> 00:05:22,024
ඔහුගේ සම්භවය ගැන දැනුවත්,
85
00:05:23,693 --> 00:05:25,736
ඔබ නොවේද?
86
00:05:29,991 --> 00:05:31,158
එසේ වුවද,
87
00:05:34,161 --> 00:05:39,208
ඔයා කොහොමද මට චෝදනා කරන්නේ
මගේ මුනුබුරා මරන්න හැදුවද?
88
00:05:46,549 --> 00:05:48,634
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
89
00:06:09,739 --> 00:06:11,157
නරකම දේ අවසන්,
90
00:06:11,240 --> 00:06:13,409
නමුත් ඇයගේ තත්ත්වය තවමත් අසාධ්යයි.
91
00:06:14,201 --> 00:06:17,079
ඇයව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න
92
00:06:19,081 --> 00:06:21,167
ඇය නැවත ශක්තිය ලබා ගන්නා තුරු.
93
00:06:39,560 --> 00:06:40,686
මගේ රැජින.
94
00:06:42,021 --> 00:06:44,649
ඔබ කුකුල් පිංකමක් පූජා කළා කියන්නේ ඇත්තද
95
00:06:45,441 --> 00:06:46,692
අම්මාට?
96
00:06:48,819 --> 00:06:49,862
ඔව්.
97
00:06:51,238 --> 00:06:54,575
මම එය ඇයට පිරිනැමුවෙමි.
98
00:06:54,659 --> 00:06:55,534
කෙසේ වෙතත්,
99
00:06:56,786 --> 00:06:58,245
එය හුදෙක් අනතුරු ඇඟවීමක් විය.
100
00:06:58,329 --> 00:07:00,247
ඔයා කොච්චර කලබල වුනත්,
101
00:07:01,749 --> 00:07:04,085
ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.
102
00:07:04,669 --> 00:07:07,546
ඔබ ඇයට ලබා දුන්නේ මගක් පමණි.
103
00:07:11,550 --> 00:07:14,470
අම්මා මුණුපුරා මරන්න හැදුවා.
104
00:07:16,681 --> 00:07:19,475
ඔබ උත්සාහ කරන අතරතුර
ඔබේ නැන්දම්මා මරා දැමීමට.
105
00:07:22,269 --> 00:07:23,604
කාටද…
106
00:07:25,147 --> 00:07:27,692
මට මේක කියන්න පුළුවන් වෙයිද?
107
00:07:56,721 --> 00:07:59,390
ඔබට දැන් නැඟිටින්න පුළුවන් රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ.
108
00:08:11,527 --> 00:08:14,155
ඔබ තවමත් මට ගැලපෙන්නේ නැත.
109
00:08:18,159 --> 00:08:19,410
මම කළේ නැහැ…
110
00:08:22,663 --> 00:08:25,916
ඔබ මෙතරම් පහත් මට්ටමකට වැටෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.
111
00:08:29,211 --> 00:08:32,089
- ඔයා ගොඩක් කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.
- ඔව්.
112
00:08:32,673 --> 00:08:34,967
මම පාහේ ඇණවුම් කළා
රාජ්ය අවමංගල්ය අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය
113
00:08:35,051 --> 00:08:37,553
ඔබේ අවමංගල්යයට සූදානම් වීමට.
114
00:08:43,059 --> 00:08:45,728
එය නාස්තියක් වනු ඇත
115
00:08:46,437 --> 00:08:49,315
ඔබ ඉදිරිපත් කළ කුකුළා පයින්ට් භාවිතා කිරීමට
හුදු සැරසිලි ලෙස.
116
00:08:50,441 --> 00:08:53,778
මම හිතුවා මම ඔබේ කරුණාවට වන්දි ගෙවිය යුතුයි කියලා.
117
00:08:54,361 --> 00:08:55,946
මම දැන සිටියා නම්,
118
00:08:56,530 --> 00:08:57,782
මට තිබුණා
119
00:08:58,532 --> 00:09:01,285
පරිස්සමෙන් මමම කසා ගත්තා.
120
00:09:03,287 --> 00:09:05,289
ඔබ ඇත්තටම මරණයට ළං වූවා නම්,
121
00:09:05,998 --> 00:09:10,252
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
විකටයෙක් වගේ ඔය ජරා වැඩ දාන්න කියලා.
122
00:09:12,671 --> 00:09:14,757
-රජතුමනි.
-ඔබේ dangui,
123
00:09:16,217 --> 00:09:20,638
චාරිත්රානුකූල ඇඳුම,
තවමත් ඔබට ආවරණයකට වඩා ගැලපේ.
124
00:09:23,432 --> 00:09:27,186
මම යෝජනා කරනවා ඔබ පනත අතහැර දැන් නැගිටින්න.
125
00:09:28,437 --> 00:09:29,605
මම කැමතියි
126
00:09:30,898 --> 00:09:33,192
ඔබ නිරෝගීව සිටීමට කැමතියි
127
00:09:34,485 --> 00:09:36,862
මගේ පුතා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනවා බලන්න.
128
00:09:36,946 --> 00:09:38,155
මම යුතුයි.
129
00:09:39,198 --> 00:09:41,700
කෙසේ වෙතත්, යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.
130
00:09:42,284 --> 00:09:44,161
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කවුද කියලා මම තීරණය කරනවා.
131
00:09:44,829 --> 00:09:48,624
ඉතින් බලාගෙන ඉන්න මම තෝරගන්නේ කවුද කියලා.
132
00:09:50,417 --> 00:09:52,378
හිතන්න එපා
133
00:09:52,920 --> 00:09:55,297
මගේ අත් පා බැඳ ඇත
134
00:09:55,965 --> 00:09:58,217
වෙච්ච දේ නිසා
ග්රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම් වෙත.
135
00:10:16,861 --> 00:10:18,737
ඇය මෙතරම් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
136
00:10:19,822 --> 00:10:21,448
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
137
00:10:21,532 --> 00:10:24,827
ටේ සහකාරිය වී ඇත
පහුගිය ටිකේ එයාගේ නවාතැනට නිතර යනවා.
138
00:10:25,369 --> 00:10:29,582
ඒ වැන්දඹු රැජින විය හැකිද?
Bogeom කුමරු සිතේ සිටිනවාද?
139
00:10:30,916 --> 00:10:34,670
යමෙකු එසේ උපකල්පනය කරනු ඇත,
නමුත් තවමත් කිසිවක් නිශ්චිත නැත.
140
00:10:36,130 --> 00:10:39,216
ඇය අශ්වයන් වෙනස් කරන්න ඇති
සහ දැන් Bogeom කුමරුට සහය වන්න
141
00:10:39,300 --> 00:10:42,511
නැතහොත් ඇය ඔහුව භාවිතා කරනවා විය හැකිය
උයිසොං කුමරුට කිරුළු පළඳවන්න.
142
00:10:43,637 --> 00:10:44,930
නැත්නම් සමහරවිට…
143
00:10:46,432 --> 00:10:48,726
ඇය අශ්වයන් දෙදෙනාම තබා ගැනීමට අදහස් කරයි.
144
00:10:50,644 --> 00:10:52,438
අපි ඇයගේ සැබෑ අරමුණ සොයා බැලිය යුතුයි.
145
00:10:53,147 --> 00:10:54,857
මාර්ගයක් තිබේද?
146
00:11:03,782 --> 00:11:04,909
මහරජාණෙනි.
147
00:11:04,992 --> 00:11:07,453
ඇයි මාව එව්වේ?
148
00:11:07,536 --> 00:11:09,371
ඔබ ලබා දීමට සමත් විය
149
00:11:11,290 --> 00:11:12,833
උණ බම්බු නඩුව බෝජියෝම් කුමරුට?
150
00:11:14,376 --> 00:11:15,920
උණ බම්බු නඩුවක්?
151
00:11:17,296 --> 00:11:20,674
මා සතුව ඇති තොරතුරු මොනවාද?
උණ බම්බු නඩුවක දී ඔහුට භාර දීමට?
152
00:11:21,884 --> 00:11:25,638
තොරතුරු ඇමති යූන්ගෙනි
සහ නියෝජ්ය ඇමති බායි නේද?
153
00:11:28,557 --> 00:11:30,434
ඔබ පිරිසිදු පුද්ගලයෙකි.
154
00:11:31,018 --> 00:11:32,686
එය ඔබේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත.
155
00:11:34,480 --> 00:11:35,731
ඔක්කොම හරි.
156
00:11:36,815 --> 00:11:39,777
මහරජාණෝ හෝ කිසිවක් නොදනිමි.
157
00:11:41,528 --> 00:11:46,283
ඊට අමතරව, වැන්දඹු රැජින
විශේෂයෙන්ම Bogeom කුමරුට ප්රිය කරයි.
158
00:11:47,159 --> 00:11:50,037
ඇය ඔහුට කැමති යැයි මම විශ්වාස නොකරමි
අනෙක් කුමාරවරුන්ට වඩා.
159
00:11:50,871 --> 00:11:54,124
කෙසේ වෙතත්, ඇය සඳහන් කළාය
ඔහුට හැකියාව තිබුණා
160
00:11:54,208 --> 00:11:57,795
මහරජාණෝ තරම් ප්රඥාවන්ත රජෙකු වීමටය
නිසි අධ්යාපනය සමඟ.
161
00:11:58,462 --> 00:12:00,923
ඇය එහෙම කියන්න තරම් දුර ගියාද?
162
00:12:01,632 --> 00:12:02,967
ඔව්, ඇය කළා.
163
00:12:07,972 --> 00:12:08,973
Consort Tae.
164
00:12:09,974 --> 00:12:10,975
ඔබ සිතනවාද
165
00:12:11,475 --> 00:12:15,270
Bogeom කුමරුට ඇත්තටම පුළුවන්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනවාද?
166
00:12:17,648 --> 00:12:19,566
ඔබ හොඳින් දැනුවත් විය යුතුය
167
00:12:20,985 --> 00:12:24,113
මට නම්, මෙම තරඟය ඊට වඩා බොහෝ දේ අදහස් කරයි
168
00:12:24,822 --> 00:12:26,657
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තේරීමට වඩා.
169
00:12:28,158 --> 00:12:29,743
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
170
00:12:30,494 --> 00:12:33,163
බෝජොම් කුමරු වුවද
ඔටුන්න හිමි කුමරු බවට පත් වේ,
171
00:12:33,247 --> 00:12:36,208
ඔබ නඩත්තු කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
රැජින ලෙස ඔබේ තනතුර.
172
00:12:39,378 --> 00:12:41,463
ඔබට කරදරයෙන් ගැලවීමට මට,
173
00:12:42,256 --> 00:12:45,009
මහා කුමාරවරුන්ගෙන් කෙනෙක්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය යුතුය.
174
00:12:50,848 --> 00:12:53,434
වැන්දඹු රැජින අසනීපයෙන් සිටින බව ඔබට ඇසුණාද?
175
00:12:54,435 --> 00:12:55,436
සමාව දෙන්නද?
176
00:12:55,519 --> 00:12:56,895
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
177
00:12:58,439 --> 00:13:01,608
ඇගේ රාජකීය මහිමයට අසනීපයි
සහ මේ මොහොතේ ඇඳේ.
178
00:13:02,401 --> 00:13:03,652
ඔහ්, මගේ.
179
00:13:03,736 --> 00:13:05,904
ඇය තමයි? ප්රශ්නය කුමක් ද?
180
00:13:06,488 --> 00:13:07,489
මට විශ්වාස නැහැ.
181
00:13:08,657 --> 00:13:10,701
සමහර විට ඔබ ගොස් ඇයගෙන්ම විමසිය යුතුය.
182
00:13:11,910 --> 00:13:13,537
ඔබ කරන්නේ නම්,
183
00:13:14,288 --> 00:13:17,082
ඇය නිසැකවම ඉතා සතුටු වනු ඇත.
184
00:13:18,042 --> 00:13:19,209
මම කරන්නම්.
185
00:13:28,886 --> 00:13:31,805
ඇයි ඔබ ටේ කොන්සෝට් එව්වේ
ඇගේ රාජකීය මහිමයට?
186
00:13:43,859 --> 00:13:46,153
ඔබ කොමිස් මුදලක් ගෙවනවා
මිලෙන් පහෙන් එකක්?
187
00:13:46,236 --> 00:13:50,240
ඔබ Park Gyeong-u ට කොමිස් මුදලක් ගෙවන්නේ ඇයි?
ඔබේ සාගර ක්වාහෝග්ස් විකිණීමටද?
188
00:13:50,324 --> 00:13:53,243
වෙන මොකටද? ඒක තමයි නීතිය
මෙන්න Manwol දූපතේ.
189
00:13:53,827 --> 00:13:54,661
නීතිය?
190
00:13:54,745 --> 00:13:56,538
එවැනි නීතියක් නිර්මාණය කළේ කවුද?
191
00:13:56,622 --> 00:13:57,956
වෙන කවුද?
192
00:13:58,040 --> 00:13:59,750
මාස්ටර් Hyomyeong කළා.
193
00:14:00,626 --> 00:14:02,961
ඔබ සිතන්නේ ඔහු රජු හෝ වෙනත් දෙයක් කියාද?
194
00:14:03,045 --> 00:14:04,505
ඔහු ඔබේ නිෂ්පාදන ඔබ වෙනුවෙන් විකුණුවත්,
195
00:14:04,588 --> 00:14:07,049
මිලෙන් පහෙන් එකක කොමිස් මුදලක්
සරලව වැඩියි.
196
00:14:07,549 --> 00:14:09,802
- අපි යමු.
- ඔව්, අපි කළ යුතුයි.
197
00:14:10,386 --> 00:14:11,512
හොඳ වැඩක්.
198
00:14:16,475 --> 00:14:18,811
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
199
00:14:20,187 --> 00:14:22,648
මම මගේ ගමන යනවා
වෙළඳ වරාය අවට බැලීමට.
200
00:14:28,028 --> 00:14:30,322
මෙන්න අපි යනවා. එය මිලදී ගැනීමට කැමති කාටද?
201
00:14:30,406 --> 00:14:32,157
පහ නියංනවය ජියොන්.
202
00:14:32,241 --> 00:14:33,909
කාට හරි ඕනද?
203
00:14:33,992 --> 00:14:36,036
අපි දැන් ඉන්නේ පහ nyang හත jeon.
204
00:14:36,120 --> 00:14:38,330
ඉක්මන් කර හිත හදාගන්න!
205
00:14:38,414 --> 00:14:40,332
එතකොට මේක කොහොමද?
206
00:14:40,416 --> 00:14:42,126
අපි පහට යන්නෙමු nyang දෙක jeon.
207
00:14:42,209 --> 00:14:44,878
ඉදිරියට එන්න. කාට හරි ඕනද?
208
00:14:44,962 --> 00:14:46,338
හතර නියංපහ ජියොන්.
209
00:14:46,922 --> 00:14:49,383
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?
210
00:14:49,466 --> 00:14:51,385
හතර න්යාං, කවුරුහරි?
211
00:14:51,468 --> 00:14:54,054
මිල nyang පහකට වඩා වැඩි විය
මොහොතකට පෙර.
212
00:14:54,138 --> 00:14:55,973
මිල දිගටම පහත වැටෙන්නේ ඇයි?
213
00:14:56,056 --> 00:14:57,015
තුනක් නියංඑකක් ජියොන්.
214
00:14:58,475 --> 00:15:00,894
මිල දිගටම පහත වැටේ.
ඔබ ඒවා විකුණන්නේ කවදාද?
215
00:15:02,020 --> 00:15:04,940
මට බඩගිනියි. මම ගිහින් කන්න ඕන.
216
00:15:06,358 --> 00:15:07,901
මෙම තත්වය තුළ ඔබට කන්න අවශ්යද?
217
00:15:08,402 --> 00:15:10,821
මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
ඒ සියලුම සාගර ක්වාහෝග් සමඟ?
218
00:15:10,904 --> 00:15:12,448
අවසානය දක්වා රැඳී සිටින්න.
219
00:15:17,995 --> 00:15:20,539
ඔයා හොයල බැලුවද
උපනායකයා හරස් කළේ කවුද?
220
00:15:21,039 --> 00:15:24,084
මම හැමතැනම අහනවා,
නමුත් තවම ප්රගතියක් නැහැ.
221
00:15:24,585 --> 00:15:28,255
අර කොල්ලකාරයා මොනවා හරි කිව්වොත්
ඔහු නොකළ යුතුද?
222
00:15:28,881 --> 00:15:31,675
ස්වාමීනි, ඔබ දැකීමට කෙනෙක් මෙහි පැමිණ ඇත.
223
00:15:34,928 --> 00:15:37,431
මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
224
00:15:37,514 --> 00:15:40,309
ඔබ වාඩිලාගෙන සිටිය යුතු විට
ඔබේ රාජකාරි සමඟ?
225
00:15:41,059 --> 00:15:45,355
මම තියාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
මෑතකදී ඔබ දෙස සමීප බැල්මක්.
226
00:15:47,608 --> 00:15:52,112
එවිට එය මගේ අවධානයට ලක් විය
ඔබ සොයන බව
227
00:15:52,779 --> 00:15:55,157
යමෙකු සඳහා මුළු ප්රාග්ධනය.
228
00:15:56,992 --> 00:15:58,869
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.
229
00:16:00,829 --> 00:16:05,250
මම කතා කරන්නේ ඔබ එවූ කොල්ලකරුවන් ගැනයි
මන්වෝල් දූපතට යන කුමාරවරුන්ට.
230
00:16:07,711 --> 00:16:10,255
කොල්ලකරුවන්? ඒක විකාරයක්.
231
00:16:10,339 --> 00:16:14,885
මොකටද මට මොනවහරි
මේ තරම් දරුණු දෙයක් කරන්නද?
232
00:16:15,677 --> 00:16:17,095
ඒක හරිද?
233
00:16:21,808 --> 00:16:22,643
එයාව ගේන්න.
234
00:16:34,071 --> 00:16:35,197
එය ඔහු විය.
235
00:16:35,280 --> 00:16:37,991
ඔහුම බව මට විශ්වාසයි
කවුද මගේ නායකයාට නියෝගයක් දුන්නේ.
236
00:16:50,712 --> 00:16:52,214
විමර්ශනය ආරම්භ වූ පසු,
237
00:16:53,382 --> 00:16:55,092
ඔබ වගකීම දරනු ඇත
238
00:16:55,175 --> 00:16:57,094
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා
ග්රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම්.
239
00:17:00,472 --> 00:17:04,142
Uiseong කුමරු තරගයේ ඉදිරියෙන් සිටී.
240
00:17:04,226 --> 00:17:06,812
- ඇයි මම මෙතරම් නොසැලකිලිමත් දෙයක් කරන්නේ?
- හරි.
241
00:17:07,479 --> 00:17:09,064
ඒ ඔබ නොවේ.
242
00:17:09,565 --> 00:17:13,569
ඔබ කිරීමට උත්සාහ කළ සියල්ල
කෙටි කලකට ඔහුගේ මාර්ගයට වැටුණි
243
00:17:13,652 --> 00:17:16,196
කාලය නතර කිරීමට.
244
00:17:17,489 --> 00:17:22,160
එතකොට ඔයා හිතන්නේ කවුද අණ කළේ කියලා
මහා කුමාර සොංනම්ගේ ඝාතනය
245
00:17:22,244 --> 00:17:25,414
සහ ඔබව ඒ සඳහා කොටු කිරීමට පවා උත්සාහ කළාද?
246
00:17:31,128 --> 00:17:34,673
ඔබ නැති වූ බව පෙනෙන පරිදි,
ඒ කවුද කියලා මම කියන්නම්.
247
00:17:40,512 --> 00:17:42,180
ඒ වැන්දඹු රැජිනයි.
248
00:17:46,226 --> 00:17:47,936
මම ප්රාර්ථනා කරනවා
249
00:17:48,604 --> 00:17:50,647
මට පුළුවන් හැමෝවම කෑලි කෑලි වලට කඩන්න.
250
00:17:51,231 --> 00:17:54,610
නමුත් තෝරා ගැනීමට තරඟයක් ලෙස
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තවමත් සිදුවෙමින් පවතී
251
00:17:54,693 --> 00:17:56,320
මම දැනට මෙතනින් නවතිනවා.
252
00:18:08,665 --> 00:18:09,708
මාර්ගය වන විට,
253
00:18:10,334 --> 00:18:12,044
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
254
00:18:13,337 --> 00:18:15,672
වැන්දඹු රැජින
ඒකට ඔබව කොටු කරන්න හැදුවේ?
255
00:18:17,174 --> 00:18:21,053
ඊට ඉහළින්, ඇය වී ඇත
මෑතකදී බොහෝ විට ටේ සහකාරිය කැඳවීම.
256
00:18:21,136 --> 00:18:22,429
ඒක වෙන්න පුළුවන්
257
00:18:23,263 --> 00:18:26,725
ඇය බෝජොම් කුමරු සෑදීමට කැමති බව
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
258
00:18:31,355 --> 00:18:32,606
මෙම අනුපාතයට,
259
00:18:33,671 --> 00:18:37,758
කාලයක් එයි කියලා බයයි
ඔබ සහ මම එකට වැඩ කිරීමට.
260
00:18:53,897 --> 00:18:55,482
කරුණාකර ඇතුළත රැඳී සිටින්න.
261
00:18:56,066 --> 00:18:59,319
හාමුදුරුවෝ ආපහු එන්නේ නැහැ
අද සවස දක්වා.
262
00:19:11,123 --> 00:19:13,417
මෙතනින් එන්න, අවජාතකයා!
263
00:19:14,084 --> 00:19:17,129
ඔයා කොහොමද රවට්ටන්නෙ
කාන්තාවක් තලිස්මන් ඉල්ලනවද?
264
00:19:17,212 --> 00:19:18,714
මට කියන්න!
265
00:19:18,797 --> 00:19:20,549
මගේ බිරිඳ කොහෙද?
266
00:19:21,175 --> 00:19:24,553
කොහොමද මගේ වරද
ඔබේ බිරිඳ තෘප්තිමත් කිරීමට ඔබ අසමත් වූ බව?
267
00:19:24,636 --> 00:19:25,804
ඇයි ඔයා පුංචි...
268
00:19:32,895 --> 00:19:35,272
කවුරුහරි කරුණාකර ඔහුව ගන්න!
269
00:19:35,773 --> 00:19:39,318
අර අවජාතකයා ගෑනියෙක්ව රවට්ටලා
ඇයගේ වාසනාව පැවසීමට
270
00:19:39,985 --> 00:19:44,698
ඇය සමඟ රැවටීමට පමණි.
271
00:19:52,331 --> 00:19:54,750
ඔබ තබා ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේ බිරිඳ දෙස සමීප බැල්මක්.
272
00:19:55,542 --> 00:19:58,921
නැවතත් මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න,
මම ඔබේ ගෙල සිඳ දමන්නෙමි.
273
00:20:06,678 --> 00:20:08,305
මොනතරම් රසවත් සිදුවීම් හැරවුමක්ද?
274
00:20:08,388 --> 00:20:09,473
මම ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුද?
275
00:20:09,556 --> 00:20:10,641
නැත.
276
00:20:10,724 --> 00:20:13,185
- මොහොතක් රැඳී එම මිනිසා අනුගමනය කරන්න.
-ඔව්, උතුමාණනි.
277
00:20:56,603 --> 00:20:59,898
WOLINSEOKBO: ආගමික ග්රන්ථවලින් එකක්
බුද්ධාගමේ
278
00:21:06,864 --> 00:21:09,324
හමුදා උපාය මාර්ග
බෞද්ධ පාඨයක සැඟවී තිබේද?
279
00:21:53,952 --> 00:21:56,330
ඇයි බිම් සැලැස්මක් තියෙන්නේ
මෙහි නැගෙනහිර මාලිගාවල?
280
00:22:06,340 --> 00:22:08,467
ඔබ තව ටිකක් ඇඳේ වැතිර සිටිය යුතුය.
281
00:22:09,384 --> 00:22:12,971
නැහැ, මට දැන් හොඳින් දැනෙනවා.
282
00:22:13,555 --> 00:22:14,514
මගේ යහපත.
283
00:22:15,098 --> 00:22:19,061
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
ඔබ සනීප නොවන බව මට ආරංචි වූ වහාම
284
00:22:19,144 --> 00:22:23,148
නමුත් මට අවශ්ය වූයේ කැඳ තනිවම සාදා ගැනීමට,
ඉතින් මම දැන් ආවා විතරයි.
285
00:22:23,231 --> 00:22:25,817
කරුණාකර ටිකක්වත් කන්න
එය උණුසුම් වන විට.
286
00:22:26,610 --> 00:22:30,530
ඔබ හොඳ මවක් පමණක් නොවන බව මට පෙනේ
287
00:22:31,031 --> 00:22:32,824
නමුත් කැපවූ ලේලියක්.
288
00:22:33,950 --> 00:22:34,951
ඔබට නිසැකවම තිබේ
289
00:22:35,035 --> 00:22:38,163
රැජිනක් වීමට අවශ්ය දේ.
290
00:22:41,208 --> 00:22:42,459
රැජිනක්ද?
291
00:22:50,967 --> 00:22:52,678
මගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න.
292
00:22:53,345 --> 00:22:57,474
ඇගේ රාජකීය මහිමය
දැන් Consort Tae සමඟ සිටී.
293
00:22:57,557 --> 00:22:59,017
එසේ ද?
294
00:22:59,601 --> 00:23:01,228
අපි නැවත පැමිණෙන බව ඇයට දන්වන්න.
295
00:23:01,311 --> 00:23:02,437
නැත.
296
00:23:03,355 --> 00:23:05,065
අපි බලා සිටිමු.
297
00:23:13,073 --> 00:23:13,907
ඔහ්, මගේ.
298
00:23:18,203 --> 00:23:19,454
සහෝදරයා.
299
00:23:19,538 --> 00:23:22,708
මම හිතන්නේ මේ ගමන මාව සැබෑ මිනිසෙක් කළා.
300
00:23:26,878 --> 00:23:28,630
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
301
00:23:29,840 --> 00:23:31,633
මම ඔබ සමඟ ගත කළ කාලය.
302
00:23:34,177 --> 00:23:36,054
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් ඉලියොං
303
00:23:37,055 --> 00:23:41,893
මට මෙච්චර කුමාරවරු විශ්වාස කරන්න බෑ
තරගයෙන් ඉතා ඉක්මනින් ඉවත් වී ඇත.
304
00:23:42,602 --> 00:23:45,105
ඔච්චර සැර වෙන්න එපා.
305
00:23:45,605 --> 00:23:48,608
මම දැනටමත් විනාශ වී ඇත
හොඩොං කුමරු අසාර්ථක වූ බව.
306
00:23:49,609 --> 00:23:53,488
Manwol දූපතේ ඉතිරිව ඇත්තේ දෙදෙනෙකු පමණි
සහ දැන් Gyeryong කන්ද මත දෙකක්.
307
00:23:54,114 --> 00:23:55,782
ඔබ එසේ කියන්නේ කුමන පදනමකින්ද?
308
00:23:55,866 --> 00:23:57,993
හඳුනාගැනීමේ පුවරු හයක් ඉතිරිව ඇත.
309
00:23:58,744 --> 00:24:01,663
සිම්සෝ කුමාරයා මට ඇහුණා
තවමත් Gyeryong කන්දට ළඟා වී නැත.
310
00:24:02,456 --> 00:24:03,832
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?
311
00:24:07,544 --> 00:24:09,796
අපි ඉක්මනින් Hanseong වෙත ළඟා වෙමු,
ඉතින් ඔතන ඉන්න.
312
00:24:22,184 --> 00:24:25,520
ඔයා මට දෙනවද?
313
00:24:26,605 --> 00:24:29,566
ඔව්. මම එය ආදරයෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි,
314
00:24:30,233 --> 00:24:32,319
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.
315
00:24:34,821 --> 00:24:35,739
ඔහ්, මගේ.
316
00:24:41,036 --> 00:24:43,163
මෙය අතිශයින්ම සුන්දරයි!
317
00:24:43,955 --> 00:24:45,957
ඔබ අපට ලබා දෙන සහයෝගය ඇතිව,
318
00:24:46,041 --> 00:24:48,251
දැන් එය රඳා පවතී
Bogeom කුමරු කෙතරම් හොඳින් කරන්නේද යන්න පිළිබඳව.
319
00:24:49,753 --> 00:24:52,798
එය සිදු නොවේ
තනිකරම රඳා පවතින්නේ Bogeom කුමරු මතය.
320
00:24:53,590 --> 00:24:57,177
කෙනෙකුට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න බැහැ
සවිස්තරාත්මක සැලැස්මක් නොමැතිව
321
00:24:57,886 --> 00:25:01,097
සහ එය සූක්ෂම ලෙස ක්රියාත්මක කිරීම.
322
00:25:01,181 --> 00:25:02,057
සමහර විට,
323
00:25:03,099 --> 00:25:06,895
එය සියල්ල බැස යයි
ඔහුගේ මවට කොපමණ තොරතුරු තිබේද යන්න.
324
00:25:08,438 --> 00:25:10,065
තොරතුරු?
325
00:25:10,148 --> 00:25:11,191
ඔව්.
326
00:25:11,775 --> 00:25:13,360
ඒ ගැන කිව්වොත්,
327
00:25:14,361 --> 00:25:16,905
ඔබ ඇසීමට කැමතිද?
වැදගත් තොරතුරක්?
328
00:25:33,505 --> 00:25:35,924
ඔහ්, මගේ. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තවමත් මෙහි සිටියා.
329
00:25:44,099 --> 00:25:47,435
මම කැඳ ටිකක් ගෙනාවා
දෝවනය රැජින අසනීප නිසා.
330
00:25:54,234 --> 00:25:56,528
ඔබ එසේ සමච්චල් කරන්නේ කුමක්ද?
331
00:25:58,196 --> 00:26:00,574
ඔබ මේසය රැගෙන යන අයුරු දැකීමෙන්
332
00:26:01,199 --> 00:26:03,493
ඔබ කලින් සිටි ආකාරය මට මතක් කර දෙයි
333
00:26:03,577 --> 00:26:06,288
උසාවියේ සේවිකාවක් ලෙස මාලිගාව වටා සැරිසරන්න.
334
00:26:08,373 --> 00:26:11,293
වින්දනය වෙනුවට
එවැනි වැඩකට නැති සිතුවිල්ලක,
335
00:26:11,376 --> 00:26:13,336
ඔබට යමක් ගෙන ආ යුතුව තිබුණි.
336
00:26:14,004 --> 00:26:17,173
ඒ සියල්ල දීම සහ ගැනීම ගැන නොවේද?
337
00:26:17,757 --> 00:26:18,800
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
338
00:26:23,513 --> 00:26:25,932
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.
339
00:26:26,683 --> 00:26:30,145
ඇයි මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියේ
මේ මහලු කාන්තාව බලන්න?
340
00:26:30,228 --> 00:26:32,397
ඔයාට වෙන වෙලාවක එන්න තිබ්බා.
341
00:26:32,898 --> 00:26:34,858
මක්නිසාද වෙනත් කාලයක් නොතිබිය හැකිය.
342
00:26:38,695 --> 00:26:42,949
කාලයක් ගත වී ඇත
මම අවසන් වරට ඔබේ තේ රස වින්ද බැවින්,
343
00:26:43,033 --> 00:26:44,534
එබැවින් මම බලා සිටියෙමි.
344
00:26:50,290 --> 00:26:52,500
ජලය දැනටමත් සීතල වී ඇත.
345
00:26:52,584 --> 00:26:55,253
තේ හදන්න පරක්කු වැඩියි.
346
00:26:55,337 --> 00:26:59,257
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම දෙයකටම කාලයක් ඇති බවයි.
347
00:26:59,758 --> 00:27:03,386
කෙසේ වෙතත්, තවමත් තිබේ නම්
තේ පෝච්චියේ ඉතිරි වූ තේ දළු,
348
00:27:04,262 --> 00:27:07,891
උණුසුම් වීමට ප්රමාද නැත
නැවතත් තේ කෝප්ප, එහෙමද?
349
00:27:11,353 --> 00:27:15,190
උණු වතුර සහ නව තේ කෝප්ප රැගෙන එන්න.
350
00:27:15,273 --> 00:27:16,274
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
351
00:27:25,325 --> 00:27:26,868
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසිය යුතුයි.
352
00:27:27,869 --> 00:27:31,331
මෙම තරඟය තීරණය කරනු ඇතැයි මම සිතමි
ඊළඟ ඔටුන්න හිමි කුමරු පමණක් නොවේ
353
00:27:31,414 --> 00:27:33,625
නමුත් ඊළඟ රැජිනද.
354
00:27:34,918 --> 00:27:37,712
ඔබේ මනසේ සිටින්නේ කවුද?
355
00:27:39,130 --> 00:27:40,632
මට විශ්වාස නැහැ.
356
00:27:42,300 --> 00:27:44,219
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි.
357
00:27:45,136 --> 00:27:48,848
රැජින ආදේශ කළ යුතුය.
358
00:27:49,516 --> 00:27:50,600
වඩාත් සුදුසු,
359
00:27:51,810 --> 00:27:53,895
ඔබ විසින් ප්රතිස්ථාපනය කරන ලදී.
360
00:27:54,813 --> 00:27:58,608
එය සිදුවීම සඳහා, උයිසොං කුමරු
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වීමට සිදුවනු ඇත.
361
00:28:06,658 --> 00:28:08,743
කටකතා තියෙනවා
362
00:28:09,244 --> 00:28:13,373
ඔබ Bogeom කුමරුට සහයෝගය දක්වන බව.
363
00:28:15,542 --> 00:28:17,794
මම සැලකිලිමත් විය යුතුද?
364
00:28:20,255 --> 00:28:21,589
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
365
00:28:21,673 --> 00:28:25,010
ප්රින්ස් බොජියෝම් කවුද කියන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න බැරිද?
366
00:28:28,888 --> 00:28:30,515
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කවුරු වුණත්,
367
00:28:30,598 --> 00:28:33,893
යන්න තීරණය කළ යුත්තේ මා විසිනි.
368
00:28:34,769 --> 00:28:36,396
එබැවින් මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
369
00:28:37,230 --> 00:28:41,359
ඔබ ගැන සිතීම නතර කිරීමට
මම කියන විදියට කරන්න.
370
00:28:41,985 --> 00:28:44,237
එවිට ඔබට නිසැකවම විපාක ලැබෙනු ඇත.
371
00:28:45,530 --> 00:28:47,699
ඔයා කියන විදියට කරන්නද?
372
00:28:48,533 --> 00:28:49,826
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
373
00:28:50,410 --> 00:28:54,164
මම, ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී,
මම ඔබේ අණ යටතේ නොවේ.
374
00:28:54,247 --> 00:28:58,084
ඒ වගේම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
අධිකරණ නිලධාරීන් විසින් තීරණය කරනු ඇත
375
00:28:58,168 --> 00:29:00,879
උතුමාණන් සමඟ.
376
00:29:02,005 --> 00:29:06,468
අමතක වෙලාද
උන්වහන්සේගේ මහිමය සිංහාසනාරූඪ කළේ කවුද?
377
00:29:08,595 --> 00:29:14,309
ඒ නිසාද ඔබ මිනීමැරීමට උත්සාහ කළේ
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් සොංනම් සහ මාව ඒකට රාමු කරන්නද?
378
00:29:14,934 --> 00:29:19,022
ඔබේ මනසේ Bogeom කුමරු සිටියේ නැතිනම්,
ඇයි ලෝකයේ ඔබ එසේ කළේ?
379
00:29:19,105 --> 00:29:22,901
ඔයාගේ කේක් එකත් අරන් කන්නද?
380
00:29:23,902 --> 00:29:27,447
මම රැජින දකිනවා
ඇගේ මුඛය ධාවනය කර ඇත.
381
00:29:27,530 --> 00:29:28,448
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
382
00:29:30,033 --> 00:29:34,454
එය නින්දිත ය
මහලු වියේදී ගිජු වීමට.
383
00:29:46,257 --> 00:29:48,802
ඔබ තේ උත්සවය නතර කළ බව දැක,
384
00:29:49,386 --> 00:29:51,513
මම හිතන්නේ අපි අපේ නිවාඩු ගත යුතුයි.
385
00:30:22,001 --> 00:30:23,586
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
386
00:30:24,129 --> 00:30:26,673
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය යුතුය,
ඇමති යූන්?
387
00:30:29,092 --> 00:30:32,762
ගැඹුරින් සලකන කුමාරයෙක්
ජනතාව ගැන.
388
00:30:33,346 --> 00:30:36,558
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබ හිතන්නේ එවැනි කුමාරයෙක් කවුද?
389
00:30:38,810 --> 00:30:42,730
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා
මම වැන්දඹු රැජිනට සේවය කරනවා කියලා.
390
00:30:42,814 --> 00:30:47,026
එබැවින් ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව මට විශ්වාසයි
මහා කුමාරවරු මගේ පිළිතුර වනු ඇත.
391
00:30:50,155 --> 00:30:53,283
මම බොහෝ අය ගණන් කරනවා
මෑතකදී ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.
392
00:30:54,325 --> 00:30:55,827
මේ වගේ වෙලාවක,
393
00:30:56,744 --> 00:30:58,997
විචක්ෂණශීලීව කටයුතු කිරීම වැදගත් වේ.
394
00:31:01,040 --> 00:31:02,417
මහරජාණෙනි.
395
00:31:02,500 --> 00:31:05,795
ඔබට කියන්නට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
396
00:31:07,922 --> 00:31:10,216
යූන් රැජිනගේ එකම ඥාතියා ඔබයි
397
00:31:10,758 --> 00:31:13,011
ඇයව පහත් කළ පසු දිවි ගලවා ගත්.
398
00:31:14,053 --> 00:31:16,639
එබැවින් ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් තේරුම් ගත යුතුය
399
00:31:17,348 --> 00:31:22,479
ජීවත්වීම වඩා වැදගත් බව
විශ්වාසවන්තව සිටීමට වඩා.
400
00:31:24,355 --> 00:31:29,152
දෝවනය රැජින අතර මධ්යස්ථව සිටින්න
සහ මින් ඉදිරියට ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී,
401
00:31:30,528 --> 00:31:32,655
සහ ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
402
00:31:32,739 --> 00:31:35,408
මහා කුමාරවරුන්ගෙන් කෙනෙක් වූ විට
ඔටුන්න හිමි කුමරු බවට පත් වේ.
403
00:31:42,540 --> 00:31:44,375
එය හොඳින් සිතා බලන්න.
404
00:31:45,376 --> 00:31:48,630
සිදු විය හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී.
405
00:31:50,298 --> 00:31:51,549
මාස්ටර්!
406
00:31:51,633 --> 00:31:52,509
මාස්ටර්!
407
00:31:52,592 --> 00:31:54,427
සාගර ක්වාහෝග්ස් විකුණා අවසන්.
408
00:31:55,136 --> 00:31:56,763
ඉතා හොඳයි. ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?
409
00:31:56,846 --> 00:31:59,182
මට gwan. එකකට nyang හතක් ගෙව්වා
410
00:31:59,265 --> 00:32:01,100
GWAN: බර මැනීමේ ඒකකය,
එක් GWAN 3.75KG සමාන වේ
411
00:32:02,101 --> 00:32:04,103
ඇත්තටම ඔච්චර ගෙව්වද?
412
00:32:04,187 --> 00:32:05,522
ඔව්.
413
00:32:06,356 --> 00:32:07,607
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
414
00:32:08,107 --> 00:32:12,028
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අනුමාන කිරීමට ඔබ කැමතිද?
415
00:32:12,820 --> 00:32:14,322
ඉහළ මිලකට විකිණීමට,
416
00:32:14,405 --> 00:32:16,991
ඔහු බලා සිටින්නට ඇත
මිල නැවත ඉහළ යාම සඳහා.
417
00:32:17,075 --> 00:32:21,996
අද ඔහු වාසනාවන්ත විය,
නමුත් එය තරමක් අවදානම් ක්රමයක් බව පෙනේ.
418
00:32:22,080 --> 00:32:23,998
එය වාසනාවක් නොව අනාවැකියක් විය.
419
00:32:24,541 --> 00:32:26,918
අද වෙළඳපොලේ බොහෝ සාගර ක්වාහෝග්
420
00:32:27,001 --> 00:32:29,212
අඩු ගුණාත්මක බවින් යුක්ත විය,
421
00:32:29,796 --> 00:32:32,173
මැන්වෝල් දූපතෙන් එන ඒවා
ඉහළම ගුණාත්මක බවින් යුක්ත විය.
422
00:32:32,257 --> 00:32:35,385
උසස් තත්ත්වයේ ඒවා අවශ්ය අය ලෙස
අමතර ගෙවීමට කැමති වනු ඇත,
423
00:32:35,468 --> 00:32:39,556
මිල ඉහළ යාමට බැඳී තිබුණි
කාලය ගෙවී යද්දී.
424
00:32:41,015 --> 00:32:42,308
එය නිවැරදියි.
425
00:32:42,976 --> 00:32:44,769
ඔබ මෙවර දිනනවා.
426
00:32:46,187 --> 00:32:47,981
ඔබ වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.
427
00:32:49,357 --> 00:32:50,900
- මට මේක ගෙනියන්න දෙන්න.
-ඉතා හොඳයි.
428
00:33:02,662 --> 00:33:05,123
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ මා සොයමින් සිටියාද?
429
00:33:05,206 --> 00:33:07,250
නෑ මම බලනවා
ගණන් කිරීමේ කූරු පෙට්ටියක් සඳහා.
430
00:33:11,170 --> 00:33:12,630
ගණන් කිරීමේ කූරු පෙට්ටියක්?
431
00:33:14,924 --> 00:33:16,718
ඒවා පරිස්සමෙන් ගෙනියන්න.
432
00:33:16,801 --> 00:33:17,885
- ඔව්, මාස්ටර්.
- ඔව්, මාස්ටර්.
433
00:33:17,969 --> 00:33:20,763
එය සියලු මුදල් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
ඔහු සාගර ක්වාහෝග්ස්විකිණීමෙන් සාදන ලදී
434
00:33:20,847 --> 00:33:23,641
සහ ගබඩාව ඔහුගේ සාක්කුවට යනවාද?
435
00:33:23,725 --> 00:33:26,019
යම් විශ්වාසයක් ඇති කර ගන්න.
436
00:33:26,603 --> 00:33:28,771
- මෙය සාධාරණ සැකයක් ලෙස හැඳින්වේ.
- මාස්ටර්!
437
00:33:28,855 --> 00:33:30,565
ස්තුතියි, මාස්ටර්.
438
00:33:30,648 --> 00:33:31,524
හොඳ වැඩක්.
439
00:33:32,191 --> 00:33:34,527
බලන්න? ඔහු තවමත් අන්ධයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි.
440
00:33:35,028 --> 00:33:37,196
සුවිශේෂී විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස
ඔවුන්ගේ සාගර ක්වාහෝග්,
441
00:33:37,280 --> 00:33:40,533
ඔහු පස්වැනි කොමිසමක් ඉල්ලා සිටී
පොළියට වඩා නරක මිලෙහි.
442
00:33:40,617 --> 00:33:42,410
එහෙත් දූපත්වාසීන් ඔහුට ණයගැතියි.
443
00:33:43,494 --> 00:33:46,414
එයා ලාභය බෙදාගන්නවද කියලත් හිතෙනවා
දූපත් වැසියන් සමඟ සාධාරණව.
444
00:33:47,498 --> 00:33:49,667
අපි ආවේ ඔහු ගැන සොයා බැලීමට නොවේ.
445
00:33:50,668 --> 00:33:54,047
අපේ මෙහෙයුම ඔහුව මාලිගාවට ගෙන ඒමයි.
446
00:33:57,634 --> 00:33:58,635
යහපත්කම.
447
00:33:58,718 --> 00:34:00,762
හැමෝම නැවේ ඉන්නවාද?
448
00:34:05,141 --> 00:34:06,267
එක් පුද්ගලයෙක් අතුරුදන්.
449
00:34:08,728 --> 00:34:10,563
අපි එය නොසලකා හැරිය යුතුයි.
450
00:34:10,647 --> 00:34:12,023
අපි පිටත් වෙනවා.
451
00:34:12,106 --> 00:34:13,274
ඉන්න!
452
00:34:20,239 --> 00:34:22,200
- ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?
-නැහැ.
453
00:34:36,923 --> 00:34:39,092
යහපත, මගේ ආර්යාව.
454
00:34:39,717 --> 00:34:42,929
පරීක්ෂකවරයා නොසිටියේ නම්,
ඔබට තොටුපළ මඟ හැරෙනු ඇත.
455
00:34:44,055 --> 00:34:45,598
ඉතින් ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.
456
00:34:46,265 --> 00:34:47,350
මම කළේ නැහැ.
457
00:34:50,395 --> 00:34:51,270
මෙතන.
458
00:34:54,440 --> 00:34:58,194
ඔබ මිලදී ගන්නා නිසා පරක්කු වුනා
මෙම ගණන් කිරීමේ කූරු පෙට්ටිය?
459
00:34:58,695 --> 00:35:02,365
මම අනපේක්ෂිත ලෙස මන්වෝල් දූපතට ආවා,
ඒ නිසා මට මුදල් නැති වුණා.
460
00:35:03,032 --> 00:35:05,743
ටිකක් වෙලා ගියා
මෙය මිලදී ගැනීම සඳහා මගේ හිසකෙස් පටිය විකිණීමට.
461
00:35:07,829 --> 00:35:08,871
මම එය අගය කොට සලකනවා.
462
00:35:11,165 --> 00:35:14,127
මා එනතුරු බලා සිටීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුය.
463
00:35:27,181 --> 00:35:29,684
ඔයා මට දෙනවද
මෙම ගණන් කිරීමේ කූරු පෙට්ටිය?
464
00:35:30,518 --> 00:35:31,519
ඔව්.
465
00:35:31,602 --> 00:35:33,271
ඔබට එය නැවත කිසි දිනක අහිමි නොවිය යුතුය.
466
00:35:34,897 --> 00:35:38,943
මම ලොකු වුණාම උගන්වනවා
සංහක් ගමේ පාසලේ.
467
00:35:39,026 --> 00:35:40,319
සංහක්: අංක ගණිතය පිළිබඳ අධ්යයනය
468
00:35:40,403 --> 00:35:41,779
ඒක විකාරයක් වගේ නේද?
469
00:35:42,280 --> 00:35:44,198
එය ප්රාර්ථනාවක් පමණි.
470
00:35:45,366 --> 00:35:46,993
ඒ සිතුවිල්ල තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
471
00:35:47,660 --> 00:35:51,581
කෙනෙකුගේ සිහිනය කිසිදා මිය නොයයි
එකෙක් පැනලා යනවා මිසක්.
472
00:36:06,512 --> 00:36:09,474
එතකොට මෙයා රාජකීය ලේ නෙමෙයිද?
473
00:36:09,557 --> 00:36:11,267
ඒක මෙතන කියනවා.
474
00:36:11,350 --> 00:36:12,643
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.
475
00:36:12,727 --> 00:36:14,103
මගේ යහපත.
476
00:36:14,187 --> 00:36:17,648
- ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.
477
00:36:17,732 --> 00:36:18,983
ඔහ්, මගේ.
478
00:36:19,066 --> 00:36:20,401
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
479
00:36:20,485 --> 00:36:22,862
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
- මේ රාජධානිය කොහෙද යන්නේ?
480
00:36:22,945 --> 00:36:24,447
ඔහු ඔහුගේ සැබෑ පුතා නොවේද?
481
00:36:24,530 --> 00:36:28,618
ඔබට Consort Tae භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
482
00:36:30,411 --> 00:36:32,497
ඇය සරල පුද්ගලයෙකි.
483
00:36:33,790 --> 00:36:35,750
ඇය අභිලාෂයෙන් පරිභෝජනය කළ පසු,
484
00:36:36,459 --> 00:36:39,378
ඇය තනි සිතින් ඉදිරියට තල්ලු කරනු ඇත.
485
00:36:42,256 --> 00:36:43,841
චඩෝසාලින්.
486
00:36:43,925 --> 00:36:45,760
චඩෝසාලින්: පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීමට
ණයට ගත් පිහියකින්
487
00:36:45,843 --> 00:36:49,931
මම මගේ දෑත් පැල්ලම් නොකරමි
මේ පාර ලේ එක්ක.
488
00:36:52,350 --> 00:36:54,060
මම කුමාරයෙක්, මම දිවුරනවා.
489
00:36:54,143 --> 00:36:55,645
මම සිම්සෝ කුමාරයා.
490
00:36:55,728 --> 00:37:00,358
ඔබ ඇත්තටම කුමාරයෙක් නම්,
ඔබේ හඳුනාගැනීමේ ඵලකය මට පෙන්වන්න.
491
00:37:00,441 --> 00:37:04,028
මහරජාණෝ එය ගත්හ.
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට මා කුමක් කළ හැකිද?
492
00:37:04,111 --> 00:37:06,781
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්
වරක් ඔබ මට සාක්ෂි පෙන්වන්න!
493
00:37:10,535 --> 00:37:12,870
Buyongji හි නැගෙනහිර දෙසින්
නැගෙනහිර මාලිගාව Yeonghwadang වේ.
494
00:37:12,954 --> 00:37:15,706
දකුණින් Sajeonggibigak වේ
සහ උතුරට Eosumun වේ.
495
00:37:26,801 --> 00:37:28,511
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
496
00:37:30,680 --> 00:37:32,890
මට බඩගිනියි,
497
00:37:33,558 --> 00:37:34,517
අම්මා.
498
00:37:35,643 --> 00:37:37,812
මට හරිහැටි කෑම වේලක් නැහැ.
499
00:37:38,646 --> 00:37:42,149
ඒ වගේම මගේ සල්ලි ඔක්කොම මංකොල්ල කෑවා
සහ මගේ අශ්ව සංඛ්යාව.
500
00:37:43,276 --> 00:37:44,235
මේ මොහොතේ ආපසු යන්න.
501
00:37:44,318 --> 00:37:46,696
ආපසු ගොස් තරඟයට සහභාගී වන්න.
502
00:37:48,406 --> 00:37:49,532
මම හිතන්නේ නැහැ
503
00:37:50,783 --> 00:37:52,243
මට මේ තත්ත්වය තුළ පුළුවන්.
504
00:37:53,327 --> 00:37:54,704
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
505
00:37:55,371 --> 00:37:58,541
මට හොඳටම සනීපයි අම්මේ.
506
00:38:01,335 --> 00:38:03,588
ඔවුන් දැනගත් විට
ඔබ ඇත්තටම කුමාරයෙක්,
507
00:38:03,671 --> 00:38:05,965
ඔබ වහාම ඉවත් කරනු ලැබේ.
508
00:38:06,048 --> 00:38:07,300
අම්මා…
509
00:38:08,259 --> 00:38:09,802
ඔබ නැවත මාලිගාවට නොපැමිණිය යුතුය
510
00:38:09,886 --> 00:38:14,432
ඔබේ ශරීරය කැබලිවලට කැඩී ගියත්
ඔබ හුස්ම ගැනීම නතර කළා.
511
00:38:25,985 --> 00:38:29,030
ඔබ සිටිය යුතු තැනට ඉක්මන් කරන්න.
512
00:38:35,077 --> 00:38:37,580
මම කොල්ලාට කතා කලේ අනුකම්පාවෙන්..
513
00:38:37,663 --> 00:38:40,374
නමුත් ඔබට වැරදුනේ කෙසේද?
සිම්සෝ කුමරුට ඔහු වැනි කෙනෙක්ද?
514
00:38:41,667 --> 00:38:43,127
මගේ සමාව, ඔබේ කරුණාව.
515
00:38:43,210 --> 00:38:44,712
මම මේ වතාවේ ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි,
516
00:38:46,631 --> 00:38:49,258
ඒ නිසා වහාම එම යාචකයා රැගෙන යන්න.
517
00:38:59,977 --> 00:39:01,854
ආයේ කවදාවත් වලව්ව ළඟට එන්න එපා.
518
00:39:02,605 --> 00:39:03,689
අපි යමු.
519
00:39:28,130 --> 00:39:29,256
මට එකක් වත් කරන්න.
520
00:39:32,009 --> 00:39:33,678
පින්වත්නි, මේක ලස්සනයි.
521
00:39:34,804 --> 00:39:35,930
මෙය උත්සාහ කරන්න.
522
00:39:41,268 --> 00:39:44,522
ස්වාමීනි, මේ දැරිය කුස්සියේ වැඩ කරයි.
523
00:39:44,605 --> 00:39:46,941
ඇය ආචාරශීලී කෙනෙක්
ඇය ආගන්තුක නිවසක වැඩ කරන්නේ නම්.
524
00:39:48,526 --> 00:39:49,527
මට එකක් වත් කරන්න.
525
00:39:50,236 --> 00:39:52,154
ස්වාමීනි, කරුණාකර නවත්වන්න.
526
00:39:52,238 --> 00:39:53,906
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
527
00:39:55,199 --> 00:39:56,742
මම ඔබට එකක් වත් කරමි, ස්වාමීනි.
528
00:39:58,577 --> 00:40:00,329
ඒ නිසා කරුණාකර ඇයව අතහරින්න.
529
00:40:02,248 --> 00:40:06,419
අභිමානවත් Cho-wol වනු ඇත
ඇත්තටම මට බොන්න වත් කරනවද?
530
00:40:08,587 --> 00:40:10,715
චෝ-වොල්, ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
531
00:40:11,215 --> 00:40:13,259
ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා මැඩම්.
532
00:40:15,177 --> 00:40:16,679
ඉදිරියට ගොස් මට එකක් වත් කරන්න.
533
00:40:16,762 --> 00:40:18,931
කරුණාකරලා මුලින්ම කෙල්ලට යන්න දෙන්න.
534
00:40:19,015 --> 00:40:20,224
ඔබට යන්න පුළුවන්.
535
00:40:35,156 --> 00:40:37,033
- ඔබේ අත ඉවත් කරන්න.
- ඔබ කවුද, අවජාතකයා?
536
00:40:37,658 --> 00:40:39,660
- ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.
- ඇයි ඔයා පුංචි ...
537
00:40:42,371 --> 00:40:43,581
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
538
00:40:43,664 --> 00:40:45,166
පුද්ගල ඇමැති මගේ මාමා!
539
00:40:46,500 --> 00:40:47,668
මෙය පවුල ගැනද?
540
00:40:47,752 --> 00:40:50,171
මගේ පියා රජයි, ඔබ මෝඩයි.
541
00:41:11,484 --> 00:41:12,902
කරුණාකර යන්න.
542
00:41:13,611 --> 00:41:15,571
අම්මා දැනගත්තොත් නරකයි.
543
00:41:16,197 --> 00:41:17,031
හරි.
544
00:41:17,740 --> 00:41:20,493
ඇය එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත
ඇය දැනගත්තොත් මම මෙතන ඉන්නවා.
545
00:41:21,077 --> 00:41:23,954
ඇත්තටම මම ළඟයි
අතිශයින්ම වැදගත් දෙයක් හරහා යන්න.
546
00:41:25,915 --> 00:41:27,374
නමුත් මම තවමත් ඔබ වෙත පැමිණියෙමි.
547
00:41:33,005 --> 00:41:35,091
ඔබ මෙතරම් කඩිසර බව මම දැන සිටියේ නැත.
548
00:41:36,300 --> 00:41:40,679
හරිද? මම කතා කරනවාට වඩා වේගයෙන් ගමන් කළෙමි
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
549
00:41:46,602 --> 00:41:48,604
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
550
00:41:53,109 --> 00:41:55,820
නෑ මම යන්නෙ නෑ
ඔබ මට ඔබේ පිළිතුර දීමට පෙර.
551
00:41:56,487 --> 00:41:58,989
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
ගණිකාවක් වෙනවා.
552
00:42:00,366 --> 00:42:04,370
ඔබ යැයි සිතීම පමණි
වෙන මිනිහෙක් එක්ක මගේ ලේ රත් වෙනවා.
553
00:42:06,872 --> 00:42:08,624
මට ඔයා කැමති ද?
554
00:42:08,707 --> 00:42:10,334
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
555
00:42:11,585 --> 00:42:13,921
කාන්තාවක් ලෙස, මම අදහස් කරන්නේ.
556
00:42:16,841 --> 00:42:18,843
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ, නමුත් ...
557
00:42:23,597 --> 00:42:24,473
මම හිතන්නේ මම කරනවා.
558
00:42:27,685 --> 00:42:28,894
මම කියන්නේ, මම කරනවා.
559
00:42:28,978 --> 00:42:30,187
මම ඔබට කාන්තාවක් ලෙස කැමතියි.
560
00:42:37,027 --> 00:42:39,989
- මම පිරිමි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
561
00:42:41,907 --> 00:42:45,161
මම මෙහාට ආවට පස්සේ,
ඔබට තවමත් මට හැඟෙන ආකාරය තේරෙන්නේ නැද්ද?
562
00:42:50,040 --> 00:42:52,293
ඔයා හැමදාම මාව හිනා කරනවා.
563
00:42:58,549 --> 00:42:59,800
මාර්ගය වන විට,
564
00:43:00,718 --> 00:43:02,428
ඔබ හැම විටම මේ තරම් ලස්සන වී තිබේද?
565
00:43:03,262 --> 00:43:04,305
ඔව්.
566
00:43:09,602 --> 00:43:10,978
මට ඔයාව දැණුනා.
567
00:43:18,402 --> 00:43:21,280
නිකමට කිව්වද
ඔබ මෙහි රාත්රිය ගත කිරීමට කැමතිද?
568
00:43:22,031 --> 00:43:24,283
ඔව්, කරුණාකර මට මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
569
00:43:29,288 --> 00:43:32,082
ඇය ඔබේ අමුත්තා,
එබැවින් ඔබ ඇයව බලාගන්න.
570
00:43:32,166 --> 00:43:33,000
සමාව දෙන්නද?
571
00:43:43,761 --> 00:43:45,054
මගේ යහපත.
572
00:43:48,224 --> 00:43:49,600
දැන් එය කුමක්ද?
573
00:43:51,894 --> 00:43:55,189
අවිවාහක පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්
එකම කාමරය බෙදා නොගත යුතුය.
574
00:43:55,272 --> 00:43:56,357
කුමක් ද…
575
00:43:56,440 --> 00:43:58,067
ඔබ ඉටිපන්දම නිවා දමනවාද?
576
00:43:58,150 --> 00:44:00,069
මම පැය විසිඑක් වීමට පෙර නිදා ගත යුතුයි.
577
00:44:00,611 --> 00:44:01,612
රැඳී සිටින්න...
578
00:44:01,695 --> 00:44:04,406
ඔබේ බ්ලැන්කට් නිතර සෝදන්න.
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
579
00:44:04,490 --> 00:44:05,616
කුමක්…
580
00:44:06,617 --> 00:44:07,618
ඔයා මොකක්ද…
581
00:44:13,874 --> 00:44:18,254
මගේ ගෙදරින් යන්න
කුකුළාට පෙර තුන්වන දිනයේ!
582
00:44:52,830 --> 00:44:55,541
කිසිවෙකු ඔබේ ආහාර රැගෙන යන්නේ නැත.
වේගය අඩු කරන්න.
583
00:44:58,252 --> 00:45:02,047
මොකටද අල්ලන්නේ
නොරිගේ එතරම් තදින්?
584
00:45:06,510 --> 00:45:07,511
මෙම ආභරණය…
585
00:45:08,637 --> 00:45:10,055
පළමු තෑග්ග වේ
586
00:45:11,265 --> 00:45:13,892
මගේ අම්මා මට කවදාවත් දීලා තියෙනවා.
587
00:45:16,186 --> 00:45:17,604
ඇය කිව්වා මට නොතිබිය යුතුයි කියලා
588
00:45:17,688 --> 00:45:19,815
නැවත මාලිගාවට පැමිණියා
මගේ ශරීරය කෑලි කෑලිවලට කැඩී ගියත්
589
00:45:19,898 --> 00:45:21,692
සහ මම හුස්ම ගැනීම නතර කළා.
590
00:45:39,668 --> 00:45:40,961
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
591
00:45:41,045 --> 00:45:42,546
ඔහු මගේ දරුවා.
592
00:45:42,629 --> 00:45:44,339
එබැවින් මහරජාණෙනි, එයින් ඉවත් වන්න.
593
00:45:44,423 --> 00:45:48,427
එය මගේ වගකීම බව ඔබ දන්නවා
සියලුම කුමාරවරුන් බලා ගැනීමට.
594
00:45:48,510 --> 00:45:50,262
ඇයි ඔබ අවංක නොවන්නේ?
595
00:45:50,345 --> 00:45:52,556
ඔබ සතුටින් සහ සහනයෙන් සිටින බව පිළිගන්න
596
00:45:52,639 --> 00:45:54,266
සිම්සෝ කුමාරයා අයින් වුණා කියලා.
597
00:45:54,349 --> 00:45:56,101
ඔව්, මට සහනයක් දැනෙනවා.
598
00:45:56,185 --> 00:45:59,063
ඔහු මෝඩ ලෙස දිගටම කරගෙන ගියා යැයි සිතන්න
ඔහුගේ දුර්වල සෞඛ්ය තිබියදීත්.
599
00:45:59,146 --> 00:46:02,858
මොකද හිතන්නේ
ඔහුට සිදු වන්නට තිබුණාද?
600
00:46:02,941 --> 00:46:04,610
ත්යාගශීලී ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න!
601
00:46:05,569 --> 00:46:08,155
ඔහු ඔබේ පුතා නම්,
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන එනු ඇත්ද?
602
00:46:08,238 --> 00:46:09,198
මම කැමතියි
603
00:46:10,282 --> 00:46:12,618
අඩුම තරමින් ඔහුව යවා නැත
604
00:46:13,243 --> 00:46:15,370
ඔහු කෙතරම් දුර්වලද යන්න දැකීමෙන් පසුවය.
605
00:46:15,454 --> 00:46:19,041
එයා තමයි මගේ හැමදේම.
606
00:46:19,124 --> 00:46:22,795
අද මගේ ලෝකය මා වටා කඩා වැටුණා!
607
00:46:22,878 --> 00:46:24,797
Escort Consort Ko ඇගේ නිල නිවසට.
608
00:46:34,431 --> 00:46:38,435
ඔබ මට සහ මගේ පවුලට නින්දාවකි.
609
00:46:39,436 --> 00:46:41,605
ඔයා මැරුණා නම් හොඳයි.
610
00:46:43,649 --> 00:46:44,942
මම කනගාටු වෙනවා…
611
00:46:46,360 --> 00:46:47,611
ඔබ බිහි කරනවා.
612
00:46:49,363 --> 00:46:51,573
කිසිම වැඩකට නැති මෝඩයෙක්!
613
00:48:14,198 --> 00:48:15,490
මේ කුමක් ද?
614
00:50:02,405 --> 00:50:05,241
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මේ උදේ පාන්දරම?
615
00:50:05,908 --> 00:50:09,245
මම මෙතන ඉන්නේ කැත ඇත්ත හෙළි කරන්න
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් ග්යෙසොං පිටුපසින්.
616
00:50:33,186 --> 00:50:37,190
ග්රේට් කුමාරයා ජියෙසොං
පිරිමියෙකුගේ කවචයේ සිටින කාන්තාවක් වේ.
617
00:50:38,649 --> 00:50:42,361
ඔහු කාන්තා ඇඳුම් ඇඳගෙන සිට ඇත
සහ මේකප් රහස් කුටියක,
618
00:50:42,945 --> 00:50:44,697
රාජ සභාවට අපකීර්තියක් ගෙන දෙනවා.
619
00:50:46,032 --> 00:50:49,952
නමුත් රැජින එය වසන් කර ඇත.
620
00:50:51,495 --> 00:50:54,874
ඒවගේම Dowager රැජින ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
621
00:50:55,875 --> 00:50:58,252
ඇගේ රාජකීය මහිමය ඒ ගැන දන්නවාද?
622
00:51:01,923 --> 00:51:02,798
ඔව්.
623
00:51:03,966 --> 00:51:08,221
මහා කුමාරයෙකුගේ දුර්වලකමක්
එය ඔහුගේ මව වන රැජිනගේ දුර්වලතාවයකි.
624
00:51:09,430 --> 00:51:13,309
එය ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු වනු ඇත
ඔබ රැජින බවට පත්වීමේදී.
625
00:51:13,893 --> 00:51:15,353
මොනවා හරි වැරදුනත්,
626
00:51:15,436 --> 00:51:18,189
Dowager රැජින ඔබේ පිටුපස සිටිනු ඇත.
627
00:51:25,071 --> 00:51:29,575
මම මේක ඔයාට දෙන්නම්
ඔබ මට අනුග්රහයක් ලබා දුන් පසු.
628
00:51:30,701 --> 00:51:32,245
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
629
00:51:34,413 --> 00:51:37,458
මට රැජින දැකීමට අවශ්යයි
630
00:51:40,503 --> 00:51:42,505
ලේ කඳුළු අඬන්න.
631
00:51:49,220 --> 00:51:52,223
සිම්සෝ කුමරුට උදේ ආහාරය ලබා දී තිබේද?
632
00:51:52,306 --> 00:51:53,557
එසේය, මහරජාණෙනි.
633
00:51:53,641 --> 00:51:57,436
ඒත් මේසය එහෙම නැති බව දැක්කම
ආපසු ලබා දී ඇත, ඔහු තවමත් ඇඳේ විය යුතුය.
634
00:51:58,271 --> 00:52:01,190
ඔහු සිටින විට ඔහු සිටියේ සීතලේය
ඔහුගේ ගමනෙන් දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව ඇත.
635
00:52:01,774 --> 00:52:03,859
ඔහු වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
636
00:52:03,943 --> 00:52:05,611
අපි ආපසු යා යුතුයි මහරජාණෙනි.
637
00:52:08,990 --> 00:52:09,824
නැත.
638
00:52:10,825 --> 00:52:13,077
මට එයාව මටම බලන්න ඕන.
දොරවල් අරින්න.
639
00:52:20,793 --> 00:52:22,586
- නෑ!
-උතුම්...
640
00:52:22,670 --> 00:52:24,380
- සිම්සෝ කුමරු!
- නෑ!
641
00:52:24,880 --> 00:52:26,048
- නෑ!
- සිම්සෝ කුමරු!
642
00:52:26,132 --> 00:52:28,551
- සිම්සෝ කුමරු!
- උදව් සඳහා යවන්න!
643
00:52:28,634 --> 00:52:31,012
නැහැ, සිම්සෝ කුමරු!
644
00:52:32,805 --> 00:52:34,348
අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!
645
00:52:34,432 --> 00:52:36,350
අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි! මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!
646
00:52:36,434 --> 00:52:38,602
අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!
647
00:52:39,603 --> 00:52:40,646
ඉක්මන් කරන්න.
648
00:52:42,148 --> 00:52:45,568
- ඔහුව මෙතනින් තියන්න.
- ඔහුගේ ස්පන්දනය නැති වී ඇත. ඉක්මන් කරන්න.
649
00:52:45,651 --> 00:52:47,403
- නැති වෙන්න වෙලාවක් නෑ.
- හෙද කිම්, වතුර ගේන්න.
650
00:52:58,748 --> 00:52:59,999
හැමෝම කොහෙද?
651
00:53:06,422 --> 00:53:07,923
සිම්සෝ කුමරු කොහෙද?
652
00:53:10,885 --> 00:53:12,970
මම අහන්නේ සිම්සෝ කුමාරයා කොහෙද කියලා.
653
00:53:17,892 --> 00:53:20,061
මහරජාණෙනි.
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ ස්පන්දනය නැවත පැමිණියේය.
654
00:53:21,062 --> 00:53:22,480
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
655
00:53:34,742 --> 00:53:35,785
සවන් දෙන්න, හැමෝම.
656
00:53:36,494 --> 00:53:39,038
මේ ගැන මාලිගාවේ කටකතා පැතිරුණොත්,
657
00:53:39,121 --> 00:53:42,792
ඔබ සැමට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
658
00:53:43,959 --> 00:53:45,503
සිම්සෝ කුමරු ප්රතිකාර ලැබුවා
659
00:53:46,253 --> 00:53:48,631
ඔහුගේ ගමනේ වෙහෙස නිසා.
660
00:53:49,465 --> 00:53:53,135
ඔහු මගේ නිවහනේ නවතියි
දැනට, එබැවින් ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.
661
00:54:20,329 --> 00:54:21,914
මම අධිකරණ ආර්යාව ෂින් යවන්නම්
662
00:54:22,998 --> 00:54:24,875
ඔහු අවදි වන විට.
663
00:54:25,709 --> 00:54:27,503
ඔබට ආපසු යා හැක.
664
00:54:28,629 --> 00:54:29,839
මම…
665
00:54:30,673 --> 00:54:33,884
මම ඔහුගේ මව වෙමි.
666
00:54:35,010 --> 00:54:36,137
මම…
667
00:54:38,139 --> 00:54:40,015
ඔහුගේ පැත්තේ ඉන්න.
668
00:54:40,891 --> 00:54:44,186
එයා දැනගත්තොත්
අද ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවා
669
00:54:45,521 --> 00:54:47,606
ඔහුට එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.
670
00:54:52,445 --> 00:54:54,780
ඔබ තවමත් ඔබෙන් පිරී ඇත.
671
00:54:56,031 --> 00:54:57,700
ඔබට අවශ්ය පරිදි සිතන්න.
672
00:54:58,284 --> 00:55:00,703
නමුත් ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
673
00:55:01,412 --> 00:55:03,205
තම දරුවාට බනින මවක් වීමටය
674
00:55:03,914 --> 00:55:06,083
ඔවුන් වැරදි දෙයක් කරන විට.
675
00:55:07,710 --> 00:55:10,463
සිම්සෝ කුමරු ද බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට මුහුණ දීමට හැකි වනු ඇත
676
00:55:11,172 --> 00:55:13,966
ඔයාගෙන් බැනලාවත්.
677
00:55:18,888 --> 00:55:21,223
ඔයා දන්නවද
ඔහු අවසානය දක්වා අල්ලාගෙන සිටියේ කුමක් ද?
678
00:55:40,618 --> 00:55:43,245
ඔබ එය ඔහුට දුන් බව මට ආරංචි විය.
679
00:55:49,585 --> 00:55:52,171
ඒක දැකලා ඔයා මෙහෙට දුවගෙන ආවා
ඔබේ පාවහන් පවා පැළඳ නොගෙන,
680
00:55:53,047 --> 00:55:56,258
ඔබ ඔහු ගැන දුක් වෙන්න ඇති.
681
00:55:59,386 --> 00:56:01,555
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා දැඩි නොවන්න.
682
00:56:02,598 --> 00:56:04,934
ඔබ බරපතල වැරැද්දක් කළා,
683
00:56:06,393 --> 00:56:10,773
නමුත් ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත
බරපතලම දඬුවම.
684
00:57:29,476 --> 00:57:30,936
ඔබ අවදියෙන්.
685
00:57:37,902 --> 00:57:39,111
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
686
00:57:42,573 --> 00:57:43,574
සිම්සෝ කුමරු.
687
00:57:44,366 --> 00:57:46,827
එසේය, මහරජාණෙනි.
688
00:57:47,703 --> 00:57:49,288
ඔබ කවදා හෝ මත්පැන් පානය කර තිබේද?
689
00:57:51,373 --> 00:57:52,541
සමාව දෙන්නද?
690
00:57:52,625 --> 00:57:53,709
බීමක්?
691
00:57:54,919 --> 00:57:58,547
නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ.
692
00:58:00,049 --> 00:58:01,592
එහෙනම් මට උගන්නන්න දෙන්න.
693
00:58:06,764 --> 00:58:08,724
ඔබ දැකීමට කැමතිද
රසවත් දෙයක්?
694
00:58:29,036 --> 00:58:30,579
මේ කුමක් ද?
695
00:58:31,455 --> 00:58:33,165
එය gyeyeongbae. ලෙස හැඳින්වේ
696
00:58:35,709 --> 00:58:38,796
කෝප්පයට වඩා අඩු වූ විට
දහයෙන් හතක් සම්පූර්ණ,
697
00:58:39,505 --> 00:58:41,215
එය දියර පරිපූර්ණ ලෙස රඳවා තබා ගනී.
698
00:58:43,008 --> 00:58:44,468
ඒත් එතනින් එහාට පුරවනකොට
699
00:58:45,844 --> 00:58:47,388
එය සියලු දියර ඉවතට ගනී
700
00:58:47,972 --> 00:58:49,974
එය හිස් වන තුරු.
701
00:58:54,436 --> 00:58:56,563
කිසිවෙක් සර්ව සම්පූර්ණ නැත.
702
00:58:57,147 --> 00:58:58,691
සමහර විට හැමෝම
703
00:58:59,525 --> 00:59:02,152
මෙම gyeyeongbae. වැනි සිදුරු ඇත
704
00:59:05,489 --> 00:59:09,535
රැජින වූ මම පවා ඒ සිදුරුවලින් පිරී සිටිමි.
705
00:59:13,247 --> 00:59:14,832
නමුත් ඔබ සෑහීමකට පත්වන තාක් කල්,
706
00:59:15,624 --> 00:59:19,294
ඔබ හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන බව ඔබට පැවසිය හැකිය
එය පිරී නොතිබුණත්.
707
00:59:21,463 --> 00:59:22,464
කෙසේ වෙතත්,
708
00:59:23,757 --> 00:59:27,845
මට ලැජ්ජයි
මම හැම විටම මගේ සීමාවන් ජය ගැනීමට අසමත් බව.
709
00:59:29,388 --> 00:59:31,765
ඔයාටත් වෙන්න ඕන උනාද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
710
00:59:32,599 --> 00:59:33,851
නැත.
711
00:59:34,643 --> 00:59:37,604
එකෙක් වෙන්න හිතාගෙන විතරයි
මට හිසරදයක් ඇති කරයි.
712
00:59:39,106 --> 00:59:40,190
එවැනි අවස්ථාවක,
713
00:59:41,358 --> 00:59:43,402
ඔබ අසමත් වූයේ නැත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වීමට
714
00:59:43,986 --> 00:59:45,612
නමුත් තෝරා ගත්තේ නැත.
715
00:59:46,196 --> 00:59:47,740
එසේනම් ඔබ ලැජ්ජා විය යුත්තේ ඇයි?
716
00:59:48,323 --> 00:59:51,368
යමක් කිරීමට ඔබට බල කිරීමට
ඔබට අවශ්ය නැත. ඒක ලැජ්ජා සහගතයි.
717
00:59:53,579 --> 00:59:56,749
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ බීමට බිය වෙති
gyeyeongbae,කින් පිට වෙනවා
718
00:59:56,832 --> 00:59:58,042
නමුත් ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
719
01:00:00,753 --> 01:00:03,464
මම කැමතියි එහි මේ සිදුරු ඇති බව.
720
01:00:04,423 --> 01:00:06,050
එය හිස් වන්නේ කවදාදැයි දනී
721
01:00:06,842 --> 01:00:09,428
සහ අනවශ්ය දේ ඉවත් කරයි.
722
01:00:12,681 --> 01:00:16,268
එලෙසම, ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්ය වූ විට,
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
723
01:00:16,351 --> 01:00:18,979
ඔබ අසතුටින් සිටින විට, ඔබ විරුද්ධ විය යුතුය.
724
01:00:19,938 --> 01:00:21,648
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මුරණ්ඩු වෙන්න.
725
01:00:22,608 --> 01:00:24,485
ඔබට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
726
01:00:33,077 --> 01:00:33,994
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
727
01:00:35,537 --> 01:00:40,042
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගත්තා
වෙනත් ඕනෑම කුමාරයෙකුට පෙර.
728
01:00:40,751 --> 01:00:41,877
ඒක ඇත්තද?
729
01:00:43,837 --> 01:00:46,465
ඒකෙන් ඔයාගෙ අම්මව හැදුවෙ
ඔබ ගැන අතිශයින්ම ආඩම්බරයි.
730
01:00:47,966 --> 01:00:51,720
නමුත් එය ඇයව ද ඇති කළේය
ඔබ වෙනුවෙන් ඉහළ බලාපොරොත්තු ඇත.
731
01:00:53,388 --> 01:00:54,932
ඇය සැබවින්ම සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
732
01:00:56,934 --> 01:00:58,811
ඔබ ඇයට ශබ්ද නඟා පොත් කියවන විට.
733
01:00:59,812 --> 01:01:01,063
ඇය ඇත්තටම කළා.
734
01:01:17,955 --> 01:01:19,123
යන්න.
735
01:01:33,512 --> 01:01:34,972
ප්රින්ස් සිම්සෝ
736
01:02:25,522 --> 01:02:27,149
ඒ දෙන්නා වේවිද
737
01:02:27,941 --> 01:02:29,526
හොඳින්ද?
738
01:02:29,610 --> 01:02:31,403
දෙමව්පියන් සහ දරුවා අතර පවා,
739
01:02:32,654 --> 01:02:35,741
තුවාල සුව වීමට කාලය ගතවේ.
740
01:02:36,992 --> 01:02:38,744
නමුත් දෙමාපියන් සහ දරුවා අතර,
741
01:02:40,495 --> 01:02:42,623
සමහර දේවල් නොකියයි
742
01:02:44,499 --> 01:02:46,251
ඒත් තාම තේරෙනවා.
743
01:02:51,089 --> 01:02:52,382
හාමුදුරුවනේ,
744
01:02:52,466 --> 01:02:53,884
මම ප්රේක්ෂකයන්ගෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිනවා.
745
01:02:57,763 --> 01:02:59,431
මගේ යහපත.
746
01:03:04,311 --> 01:03:05,520
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
747
01:03:06,521 --> 01:03:09,233
ඔබේ නම Seo Ham-deok විය
ඔබ පැවිදි වීමට පෙර?
748
01:03:13,195 --> 01:03:14,488
ඔයා කව්ද?
749
01:03:16,573 --> 01:03:18,116
"අහන්න, Seo Ham-deok."
750
01:03:18,617 --> 01:03:20,577
“ඔබ මෙහි ප්රධානියා ලෙස පත් කර ඇත
රාජකීය අණදෙන අංශයේ."
751
01:03:20,661 --> 01:03:22,454
"වහාම ආඥාව පිළිගන්න.
පැලන්කුව ගන්න,
752
01:03:22,537 --> 01:03:23,497
හා මාලිගාවට එන්න."
753
01:03:24,331 --> 01:03:25,332
ඉන්න.
754
01:03:25,916 --> 01:03:29,127
කොහොමද භික්ෂුවක් වෙන්නේ
රාජකීය අණදෙන අංශයේ ප්රධානියා?
755
01:03:29,211 --> 01:03:30,879
ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.
756
01:03:30,963 --> 01:03:32,756
රාජකීය අණ නොතකා,
757
01:03:32,839 --> 01:03:35,801
මම ඔබව මාලිගාවට ගෙන යන්නෙමි
වෙනස් ආකාරයකින්.
758
01:03:46,812 --> 01:03:50,607
ඒ හරහා ගිය මීයා ඔබද
ඊයේ රෑ මගේ කුටිය?
759
01:03:50,691 --> 01:03:53,277
ඇයි හමුදා උපාය මාර්ග
බෞද්ධ පාඨයක සැඟවී තිබේද?
760
01:03:53,360 --> 01:03:56,029
අනික ඇයි මේ බිම් සැලැස්ම
බිතුපත පිටුපස?
761
01:03:56,113 --> 01:03:58,031
ඔබ මුලින්ම මට එය පැහැදිලි කළ යුතුයි.
762
01:03:58,865 --> 01:04:00,784
මගේ යහපත.
763
01:04:02,244 --> 01:04:03,328
ඔයා පොඩි…
764
01:04:09,626 --> 01:04:11,795
මිනීමැරුමකට හාමුදුරුවෝ අත්අඩංගුවට ගන්න.
765
01:04:13,380 --> 01:04:15,716
ඝාතනයක්ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
766
01:04:15,799 --> 01:04:16,842
මොනවද වෙන්නේ?
767
01:04:16,925 --> 01:04:19,594
ඔහු ඝාතනය කළ බවට සැක කෙරේ
චෝයි ගිල්-මියොන්ග් ඊයේ රාත්රියේ.
768
01:04:19,678 --> 01:04:21,054
- මොකක්ද…
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
769
01:04:21,138 --> 01:04:22,848
- ඔව්, ප්රධානියා.
-චෝයි ගිල්-මියොන්ග්?
770
01:04:22,931 --> 01:04:25,600
ඒ කව් ද? මිනීමැරුම කාවද?
771
01:04:26,226 --> 01:04:27,227
ඝාතනයක්ද?
772
01:04:33,900 --> 01:04:36,570
දැක්කද ඒ මනුස්සයා රණ්ඩු වෙනවා
Choi Gil-myeong සමඟ?
773
01:04:36,653 --> 01:04:38,822
ඊයේ පොලේ සීන් එකක් දැම්මා.
774
01:04:38,905 --> 01:04:40,866
ඔහු චෝයිගේ බෙල්ලට පිහියක් තබා මෙසේ කීවේය.
775
01:04:41,658 --> 01:04:43,410
-"නැවත මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න,
- නැවතත් මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න,
776
01:04:43,493 --> 01:04:45,537
-මම ඔබේ ගෙල කපා දමමි."
- මම ඔබේ උගුර කපා දමමි.
777
01:04:45,620 --> 01:04:47,998
- මගේ යහපත.
- ඔහ්, නැහැ.
778
01:04:48,081 --> 01:04:49,541
- කොච්චර භයානකද.
- යහපත.
779
01:04:49,624 --> 01:04:51,293
කරුණාව කරුණාව.
780
01:04:52,127 --> 01:04:53,545
මේක ඔයාගේද?
781
01:04:53,628 --> 01:04:54,838
ඒ චෝයි නොවේද?
782
01:04:54,921 --> 01:04:56,715
හේහැම්
783
01:04:58,633 --> 01:05:00,719
එයයි, නමුත් මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
784
01:05:00,802 --> 01:05:01,803
ඔව්, ඔබ කළා.
785
01:05:01,887 --> 01:05:04,723
මිය ගිය විට
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටින බව අහුවුණා,
786
01:05:04,806 --> 01:05:07,476
ඔබ එය වසා ගැනීමට ඔහු සමඟ රණ්ඩු විය.
787
01:05:08,393 --> 01:05:10,228
අවසානයේ ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා.
788
01:05:10,312 --> 01:05:11,313
නවත්වන්න!
789
01:05:18,987 --> 01:05:19,988
මහේස්ත්රාත්වරයා.
790
01:05:20,489 --> 01:05:23,575
පිහියක් දාලා යන මිනීමරුවෙක්
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ ඔහුගේ නම සමඟ.
791
01:05:24,493 --> 01:05:25,410
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?
792
01:05:28,538 --> 01:05:32,209
සැකකරුගේ ප්රකාශය
මට තේරෙනවා.
793
01:05:32,292 --> 01:05:34,669
මම ඔබට යමෙකු සොයා ගැනීමට යෝජනා කරමි
ඔහුගේ ධාවන පථ ඔප්පු කළ හැක්කේ කාටද?
794
01:05:34,753 --> 01:05:36,421
සහ කාරණය නැවත සලකා බලන්න.
795
01:05:38,590 --> 01:05:40,300
ඔව්, පරීක්ෂක ස්වාමීන් වහන්සේ.
796
01:05:46,640 --> 01:05:48,016
මගේ යහපත.
797
01:05:49,017 --> 01:05:50,268
ඔයාට ස්තූතියි.
798
01:05:51,019 --> 01:05:54,815
ඔබ නොමැතිව, මම අවසන් වනු ඇත
මිනීමැරුමකට කොටු වෙනවා.
799
01:05:56,525 --> 01:05:59,903
අවාසනාවකට, ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
මරණීය දණ්ඩනය මග හැරීමට නොහැක.
800
01:06:00,946 --> 01:06:04,783
ඔයා දැක්කා කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා
සාක්ෂි සහ සාක්ෂිය ඔබම වේ.
801
01:06:05,283 --> 01:06:06,368
ඒ මම නොවේ.
802
01:06:06,451 --> 01:06:08,328
මම දන්නවා. ඒ ඔබ නොවේ.
803
01:06:09,287 --> 01:06:11,915
පොරබැදීමෙන් පසු
ඊයේ Choi Gil-myeong සමඟ,
804
01:06:11,998 --> 01:06:15,544
ඔබ කෙලින්ම ගියේ තැබෑරුමකට
දහනව වන පැය දක්වා බිව්වා.
805
01:06:16,336 --> 01:06:17,504
ඔබ ආපසු Dongeun පන්සලට ගියා.
806
01:06:17,587 --> 01:06:19,464
ඔව් ඒක හරි.
807
01:06:19,548 --> 01:06:21,258
ඔබ ඔබේ කුටියේ නිදාගෙන සිටියා
808
01:06:21,341 --> 01:06:23,552
චෝයි ගිල්-මියොන්ග් ඝාතනය වූ විට.
809
01:06:25,470 --> 01:06:26,638
ඔබ කතා කරන බව පෙනේ
810
01:06:27,722 --> 01:06:29,683
ඔබ සියල්ල දුටුවාක් මෙන්.
811
01:06:37,983 --> 01:06:39,067
ඔව්.
812
01:06:40,485 --> 01:06:42,195
ඔබ මගේ උගුලට වැටුණා.
813
01:06:48,326 --> 01:06:49,744
තෝ කව්ද අවජාතකයා?
814
01:06:56,251 --> 01:06:59,254
මේ රාජ ආඥාව පිළිගන්න
මා පසුපස මාලිගාවට යන්න,
815
01:06:59,337 --> 01:07:01,047
මම ඔබේ නම ඉවත් කරන්නම්.
816
01:07:04,176 --> 01:07:07,429
ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් පණපිටින් හෝ මැරී ගියත්
817
01:07:10,015 --> 01:07:11,558
යන්න ඔබට භාරයි.
818
01:07:19,316 --> 01:07:22,068
ගමේ අය සමහර වෙලාවට යාඥා කරන්න එනවා.
819
01:07:22,152 --> 01:07:24,112
ඒත් මට ඇතුලට යන්න තරමක් අකමැත්තක් දැනෙනවා,
820
01:07:24,696 --> 01:07:26,865
ඉතින් මම මෙතනින් පිට ඉන්නම්.
821
01:08:36,142 --> 01:08:38,770
මෙය සිතියමකි
අවි ගබඩාවේ පිහිටීම පෙන්වයි.
822
01:08:41,106 --> 01:08:43,275
Seo Ham-deok රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණය කරයි.
823
01:08:50,532 --> 01:08:51,449
ඔබගේ කරුණාව.
824
01:08:52,492 --> 01:08:54,661
බොහෝ කාලයක් බලා සිටි සිදුවීම
825
01:08:55,161 --> 01:08:57,539
ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
826
01:09:02,085 --> 01:09:03,670
මම ඉක්මනින්ම මාලිගාවට එන්නම්.
827
01:09:03,753 --> 01:09:06,047
ඉතින් කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.
828
01:09:16,850 --> 01:09:20,353
වෛද්ය ක්වොන් භාරව සිටියේය
හ්වං සහකාරියට ප්රතිකාර කිරීම ගැන?
829
01:09:20,437 --> 01:09:21,313
එසේය, මහරජාණෙනි.
830
01:09:21,396 --> 01:09:25,525
ඔහු ඇගේ බඩේ තුවාලයට ප්රතිකාර කළේය
වසර කිහිපයකට පෙර.
831
01:09:29,112 --> 01:09:32,115
ඔවුන් දෙදෙනා එකිනෙකා දැන සිටියාද?
832
01:09:33,241 --> 01:09:34,701
තව තියෙනවා මහරජාණෙනි.
833
01:09:34,784 --> 01:09:39,831
ඒ ඇයගේ නිර්දේශය මතයි
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා භාර ගත්තා කියලා.
834
01:09:45,587 --> 01:09:46,921
ඇය ඔහුව නිර්දේශ කළාද?
835
01:09:53,511 --> 01:09:56,705
රැජිනගේ කුඩය යටතේ
836
01:09:56,705 --> 01:10:02,065
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim
837
01:10:28,922 --> 01:10:32,592
අතර සම්බන්ධය සොයා බලන්න
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී සහ වෛද්ය ක්වොන්.
838
01:10:32,676 --> 01:10:35,136
දැන් මම දැනගත්තා වංශාධිපතියෙක් ඉන්නවා කියලා
ජනතාව වංචා කරන,
839
01:10:35,220 --> 01:10:36,888
මොකක් උනත් මම මේක වැරදි නිවැරදි කරගන්න ඕනේ.
840
01:10:36,971 --> 01:10:39,599
මට වෛද්ය ක්වොන් ගෙන්වා ගැනීමට අවශ්යයි
ආපසු මාලිගයට.
841
01:10:39,683 --> 01:10:43,186
මට අහන්න පුළුවන් ඇයි ඔයා කැමති කියලා
එයාව ආපහු මාලිගාවට ගේන්නද?
842
01:10:43,269 --> 01:10:45,438
දැන් මෙම දිවයිනෙන් පිටව යන්න.
843
01:10:45,522 --> 01:10:46,481
මේ දැන්!
844
01:10:46,564 --> 01:10:47,899
මෙය කදිම අවස්ථාවක්
845
01:10:47,982 --> 01:10:50,735
රැජින ඇදගෙන යන්න
ග්රේට් ප්රින්ස් ග්යෙසොං සමඟ.
846
01:10:50,819 --> 01:10:52,362
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
847
01:10:52,445 --> 01:10:54,155
ග්යෙසොං කුමරුගේ ජීවිතය අනතුරේ.
848
01:10:54,239 --> 01:10:57,534
මහරජතුමනි,
ඔබ මොන වගේ උපක්රමයක් ද කරන්නේ?
849
01:10:57,613 --> 01:11:04,043
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී