1
00:00:28,380 --> 00:00:31,660
Twin Peaks
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,300
အခန်း ၈
"နောက်ဆုံးည"
3
00:02:23,920 --> 00:02:28,140
ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ
ကျွန်တော်မသိပါ။ နေရာတိုင်း-
4
00:02:28,260 --> 00:02:30,430
ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။
5
00:02:38,040 --> 00:02:40,420
.တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
6
00:02:44,610 --> 00:02:46,480
ထီးများ
7
00:02:49,410 --> 00:02:53,750
Khala Hilton၊ ဇူလိုင်လ 1969
"လပေါ်ကလူ
8
00:02:55,060 --> 00:02:58,310
"၁၉၇၄ ခုနှစ် သြဂုတ်လ နဝမနေ့"
9
00:02:58,480 --> 00:03:01,190
ပထမအကြိမ်
"သူမမှာ Mimsy ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
10
00:03:01,370 --> 00:03:03,860
.ထူးဆန်းတယ်။
ဟုတ်တယ်-
11
00:03:24,060 --> 00:03:26,740
ဂျိမ်း!
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ-
12
00:03:26,910 --> 00:03:30,580
ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ထပ်နှိပ်ပါ-
13
00:03:34,890 --> 00:03:38,100
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
.ပိတ်လိုက်ပါ။
14
00:03:42,370 --> 00:03:45,050
.my ချစ်အုန်း
15
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
ဂျိမ်း!
16
00:03:51,150 --> 00:03:55,200
လော်ရာက တစ်ခုခုပြောလိုက်သည်။
.on တိပ်ပေါ် အုန်း
17
00:03:55,330 --> 00:03:57,830
အို ဘုရား၊ လည်ဆွဲ
18
00:04:19,320 --> 00:04:21,480
...ကောင်းပြီ လော်ရာ
19
00:04:21,660 --> 00:04:24,340
.ဒါက မင်းရုပ်ရှင်ရိုက်ထားတာ
20
00:04:26,340 --> 00:04:28,050
...ကဲပြော
21
00:04:28,180 --> 00:04:31,640
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပို့တာလဲပြောစမ်း
Sparkwood နှင့် 21 လမ်းဆုံအထိ
22
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
ငါ့ဘုရား!
23
00:05:15,620 --> 00:05:17,580
မဟုတ်ဘူး!
24
00:05:47,850 --> 00:05:51,390
36. - တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
.ငါတို့ အစည်းအဝေးကို ဖျက်သိမ်းလိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
25
00:05:51,530 --> 00:05:54,570
.၇၇
အနီရောင်ကို ပေးဆောင်ပါ။
26
00:05:54,750 --> 00:05:56,660
.မဟုတ်ဘူး၊ တွယ်နေပါစေ။
27
00:06:01,270 --> 00:06:04,520
သခင်၊ မင်း လုံးဝ လုံခြုံတယ်။
တခြားကတ်လိုချင်လို့လား။
28
00:06:04,650 --> 00:06:06,480
ကျေးဇူးပြုပြီး
29
00:06:14,430 --> 00:06:17,060
နှစ်ဆယ့်တစ်!
?သင် ကျော်နိုင်သည်
30
00:06:20,240 --> 00:06:23,750
အမေက အမြဲပြောတယ်။
ငါမွေးတာ ကံကောင်းလိုက်တာ
31
00:06:35,120 --> 00:06:36,750
.နောက်မှ
32
00:06:37,670 --> 00:06:39,630
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
33
00:06:46,410 --> 00:06:47,870
.ဒါက မင်းအတွက်ပါ။
34
00:06:54,730 --> 00:06:56,470
ငါက Leo ရဲ့ သူငယ်ချင်း
35
00:06:57,400 --> 00:06:59,310
?လီယိုက ဘယ်သူလဲ။
36
00:06:59,490 --> 00:07:02,620
ဖိတ်လို့ရတယ်။
?ကော့တေးအတွက် Jack
37
00:07:18,550 --> 00:07:20,630
.ဝင်ပါ။
38
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
.လှည့်ပါ။
39
00:07:32,890 --> 00:07:34,220
...ဟုတ်တယ်
40
00:07:34,390 --> 00:07:37,730
အရမ်းတော်တာပဲ။
ဒီကိုသွားပါ။
41
00:07:48,480 --> 00:07:51,270
?တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
.no-
42
00:07:52,370 --> 00:07:55,710
.ဒါက မင်းအတွက် ကောင်းတဲ့ညပါ။
43
00:07:55,880 --> 00:07:59,670
ပိုင်ရှင်က လာလည်တဲ့သူက သဘောကျတယ်။
.hanging out with the new girls
44
00:08:00,350 --> 00:08:03,270
?ဒါက ဘယ်သူလဲ။
နာမည်မရှိဘူး ကောင်မလေး။
45
00:08:03,400 --> 00:08:06,410
မင်းမပြောနဲ့
ပြီးတော့ မင်းမမေးဘူး။
46
00:08:06,530 --> 00:08:07,950
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ
47
00:08:12,550 --> 00:08:14,850
ကတ်တစ်ခုရွေးပါ။
48
00:08:30,690 --> 00:08:32,620
Jack မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
?ဘလက်ဂျက်တွင် အရောင်းအ၀ယ်ကတ်များ
49
00:08:33,090 --> 00:08:35,240
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖော်ထုတ်ရန် လုံလောက်သည်။
.ကတ်တွေရေတွက်လို့ရတယ်။
50
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
သောက်စရာကို အမြဲလက်ခံတယ်။
ကတ်ကောင်တာတွေနဲ့
51
00:08:37,920 --> 00:08:40,420
ဒီလို အကြံပြုချက်တွေကို နေ့တိုင်း မတွေ့ဘူး။
52
00:08:40,600 --> 00:08:45,690
လီယိုက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
မသိဘူးဆရာ။ မင်းဘယ်သူလဲ-
53
00:08:45,870 --> 00:08:48,870
လီယိုကို မယုံဘူး။
.ငါ့အကြောင်း မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
54
00:08:50,210 --> 00:08:54,600
သူပြောနေတာဖြစ်နိုင်လား မသိဘူး။
Leo က မင်းကို တယောလို တီးတယ်၊
55
00:08:54,770 --> 00:08:57,830
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုကို ယူခွင့်ပေးတယ်။
နယ်စပ် မှောင်ခို အန္တရာယ် အားလုံး ၊
56
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
.ပြီးတော့ မင်းကို အမြဲတမ်း ဘေးဖယ်ထားခဲ့တယ်။
57
00:08:59,990 --> 00:09:02,240
အကြောင်းတော့ မသိဘူး။
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
58
00:09:02,420 --> 00:09:06,560
သင့်အိတ်ကပ်ထဲက တိုကင်ကို ယူပါ။
သူ့ကိုကြည့်။ လာပါ
59
00:09:06,680 --> 00:09:09,100
သင်္ကေတသည် အထူးအရေးကြီးပါသည်။
60
00:09:09,270 --> 00:09:12,400
အလွန်ထူးခြားသောည
.မင်းရဲ့ အခန်းထဲမှာ နေခဲ့တာ။
61
00:09:12,530 --> 00:09:14,500
: ဒါကတော့ အရိပ်အမြွက်ပါ။
62
00:09:14,670 --> 00:09:17,210
"လော်ရာ! လော်ရာ"
63
00:09:17,340 --> 00:09:20,600
လာ၊ အခုပဲ
!အခုမှပဲ
64
00:09:20,730 --> 00:09:24,570
ပိန်တဲ့ငါးက ဘယ်လိုထင်လဲ။
?Leo က ဒီလုပ်ငန်းကို ထောက်ပံ့နေပါတယ်။
65
00:09:26,120 --> 00:09:27,750
...မင်း
66
00:09:27,870 --> 00:09:30,120
ကျွန်တော်က ဘဏ်ပါ။
67
00:09:31,470 --> 00:09:33,550
သူဘယ်တော့မှ မပြောခဲ့ပါ။
.မင်းနာမည် -ဟုတ်ပါတယ်။
68
00:09:33,730 --> 00:09:35,190
လီယိုသည် ကုန်ပစ္စည်းများကို ဝယ်သည်။
ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့
69
00:09:35,480 --> 00:09:37,150
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုက လိုက်ပို့ပေးတယ်။
လိုင်းကျော်သွားပြီ
70
00:09:37,150 --> 00:09:39,700
ဖြန့်ဝေတဲ့သူက မင်းကိုပြောပြတယ်။
အမေရိကန်ဘက်မှာရှိလား။ -No
71
00:09:39,830 --> 00:09:42,450
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတစ်ယောက် ဒီလောက်ပါပဲ။
.ဘာသိလဲ။ - မှန်တယ်။
72
00:09:42,590 --> 00:09:46,930
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်တယ်။
ဂျက်။ မင်းခံစားရတယ်။
73
00:09:47,100 --> 00:09:50,310
။ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
.ကောင်း-
74
00:09:50,490 --> 00:09:53,450
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်ရှိတယ်။
ဒီည နယ်စပ်ကိုဖြတ်
75
00:09:53,620 --> 00:09:56,800
.ကင်းလီယို
ကြားခံမပါဘဲ
76
00:09:58,800 --> 00:10:02,510
ဒီမှာ တစ်သောင်းပြောသလိုပဲ။
.တစ်ဝက် အခုတစ်ဝက်နဲ့ အဆုံးမှာတစ်ဝက်
77
00:10:02,690 --> 00:10:05,400
?အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။
78
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
အသံကောင်းတယ်။
79
00:10:09,130 --> 00:10:10,710
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
80
00:10:11,180 --> 00:10:14,300
ရေသန့်စက်မှာဆုံတယ်။
နှစ်နာရီအတွင်း 'Black Lake' တွင်
81
00:10:14,440 --> 00:10:17,810
?ဒါက ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မယ်။
နံပါတ်- ပြဿနာမရှိ၊
82
00:10:17,990 --> 00:10:19,950
.ကောင်းတယ်
83
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု၊ Jack
84
00:10:27,270 --> 00:10:32,240
လီယိုက သူ့အကြောင်း အကုန်ပြောပြတယ်။
အခန်းထဲမှာ မိန်းကလေးတွေနဲ့ တစ်ည
85
00:10:32,370 --> 00:10:35,580
တိုကင်အကြောင်းသိချင်တယ်။
?ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?
86
00:10:37,430 --> 00:10:41,430
ဒီငှက်က အရူးပဲ။
?ငှက်-
87
00:10:41,610 --> 00:10:45,060
သူမသည် လော်ရာကို သဘောကျသည်။
သူ့နာမည်ကို တစ်ချိန်လုံးပြောခဲ့တယ်။
88
00:10:45,240 --> 00:10:47,700
.သူမက ချစ်ခြင်းမေတ္တာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ချစ်နေသလိုမျိုး
89
00:10:47,830 --> 00:10:49,800
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
90
00:10:49,970 --> 00:10:52,540
ကောင်မလေးတွေ ဝတ်လာတယ်။
...လူတိုင်း ရူးသွားကြသည်။
91
00:10:52,680 --> 00:10:56,520
.you, Laura Veront
လီယိုက ဗယ်လ်ဒိုကို လှောင်အိမ်ထဲက ဖယ်ထုတ်သည်။
92
00:10:56,650 --> 00:11:00,110
.ငှက်က သူ့ပခုံးပေါ် လဲကျသွားတယ်။
93
00:11:00,290 --> 00:11:04,080
.လော်ရာ လုံးလုံးလျားလျား
အိုး..သူမက ချစ်တယ်။
94
00:11:04,220 --> 00:11:08,180
ငှက်သည် ပခုံးပေါ်မှ စတင်ကိုက်သည်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအနမ်းများကဲ့သို့
95
00:11:08,310 --> 00:11:10,860
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။
...ဒါဆို လီယို
96
00:11:11,030 --> 00:11:16,500
သူသည် သူမကို နံပါတ်တစ်ခုပေးသည်။
လော်ရာသည် မိုက်မဲသောငှက်ကြောင့် အော်သည်။
97
00:11:16,670 --> 00:11:19,880
ထို့နောက် လီယိုသည် တိုကင်တစ်ခုကို ထုတ်လိုက်သည်။
98
00:11:20,020 --> 00:11:23,480
: သူ့ပါးစပ်ထဲ ထည့်ပြောလိုက်တယ်။
99
00:11:24,490 --> 00:11:27,450
" ကျည်ကိုက် ကလေး "
100
00:11:27,580 --> 00:11:29,910
"ကျည်ဆံကိုက်"
101
00:11:34,190 --> 00:11:37,360
အခုလိုရှင်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
102
00:11:37,530 --> 00:11:38,940
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
103
00:11:39,700 --> 00:11:44,130
တစ်ဖက်မှာတွေ့မယ်။
တွေ့ဆုံ-
104
00:11:50,700 --> 00:11:53,660
.the fish on the crosshairs, ချိတ်
105
00:11:54,500 --> 00:11:56,830
တကယ့်ဈေးဆစ်တယ်။
106
00:11:59,430 --> 00:12:03,610
ငါဒီမှာထိုင်မယ် ဟုတ်လား?
လာပါ ချစ်လေး-
107
00:12:03,740 --> 00:12:06,150
.ငါတို့ တစ်ညလုံး ရတယ် ကလေး
108
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
Shelly .You made me do it, Shelly
109
00:13:04,970 --> 00:13:06,390
မင်း ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ
110
00:13:14,790 --> 00:13:17,260
?လူစီက မင်းနဲ့ စကားပြောနေပြီ။
111
00:13:17,430 --> 00:13:22,310
ရဲပြောသလိုပဲ။
“ဒါဟာ “သေခြင်းတရားပဲ။
112
00:13:24,120 --> 00:13:26,360
အမျိုးသမီး!
113
00:13:29,090 --> 00:13:33,560
Harry? ဒါက Hook ပါ။ ငါးတွေ ကူးခတ်နေတယ်။
.upstream သည် ကွန်ရက်ဆီသို့
114
00:13:33,730 --> 00:13:37,320
.Hook, သူ့ကိုဂရုစိုက်ပါ။
ထောင်ချောက်ကို ငါတို့ ပြင်ဆင်မယ်။
115
00:13:37,490 --> 00:13:41,000
Agent Cooper တွင် သင့်တွင်တည်နေရာရှိပါသလား။
ရေစုန်မှာ ၁၀ မိနစ်၊
116
00:13:41,130 --> 00:13:45,220
တံငါသည်ကို လွမ်းဆွတ်မိလိမ့်မယ်။
ငါတို့သည် သူ့ကို နှောင့်ယှက်သောအခါ၌ သူရှိလိမ့်မည်။
117
00:13:45,390 --> 00:13:50,400
ငါးကြီးတွေကို မြန်မြန်သွင်းပြီး ခံလိုက်ရတယ်။
.သူ့ရဲ့ ဆူးတောင်တွေကို ပြလိမ့်မယ်။
118
00:13:51,700 --> 00:13:52,950
Andy အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
119
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
ဟယ်ရီ။အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
120
00:14:07,960 --> 00:14:10,460
ဂျက်!
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
121
00:14:10,640 --> 00:14:13,930
အဲဒါတွေကို ကားခေါင်မိုးပေါ်တင်ပါ။
!အခု! - သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
122
00:14:14,900 --> 00:14:17,030
သူ့ကို လက်ထိတ်ခတ်ထားပါ။
123
00:14:17,200 --> 00:14:18,450
မလှုပ်နဲ့!
124
00:14:18,580 --> 00:14:22,630
လူသတ်မှု ကျူးလွန်ရန် ကြံစည်မှုဖြင့် အဖမ်းခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Ront Polski မှ
125
00:14:23,300 --> 00:14:25,680
Laura Palmer အသတ်ခံရမှုအကြောင်း
126
00:14:26,900 --> 00:14:29,310
လက်တစ်ဖက်ကို ပေးပါ။
127
00:14:30,620 --> 00:14:34,120
သူက ငါ့သေနတ်ကို ယူသွားတယ်။
Harry သတိထားပါ-
128
00:14:37,050 --> 00:14:38,630
?...အန်ဒီ
129
00:14:38,810 --> 00:14:41,820
?အဆင်ပြေရဲ့လား Harry
ဟုတ်တယ်-
130
00:14:42,650 --> 00:14:47,040
လူနာတင်ကားခေါ်သင့်တယ်။
ဟုတ်တယ်-
131
00:14:47,170 --> 00:14:50,840
မင်းပြောသမျှဟာ မင်းကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
.တရားရုံးမှာ မင်းမှာ ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
132
00:14:55,070 --> 00:14:56,320
မင်္ဂလာပါ။
133
00:14:58,120 --> 00:14:59,780
နေရာလွတ်
134
00:14:59,960 --> 00:15:02,590
ငါ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရောက်မယ်။
135
00:15:07,900 --> 00:15:10,360
မင်္ဂလာပါ Doc ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
136
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
ဒါက လော်ရာ
.မင်းမခန့်မှန်းရသေးရင်
137
00:15:13,290 --> 00:15:18,010
ယနေ့သည် လ၏ ၂၃ ရက် ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်သည်။
ငါအရမ်းပျင်းတယ်
138
00:15:18,140 --> 00:15:22,780
။တကယ်တော့ ငါက ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါ
139
00:15:22,910 --> 00:15:26,160
ဘုရားသခင်၊ ယာကုပ်က ချောတယ်။
.ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းမိုက်တယ်
140
00:15:26,330 --> 00:15:30,840
အခုတော့ မနေနိုင်တော့ဘူး။
!ဤချိုမြိန်သမျှကို သည်းခံပါ
141
00:15:32,770 --> 00:15:38,320
ဆန်းကြယ်သောလူကို သတိရပါ။
?ငါမင်းကိုပြောပြခဲ့တာ
142
00:15:38,500 --> 00:15:44,630
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြရင်
.သူ့နာမည်၊ ဒါဆိုရင် မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
143
00:15:44,810 --> 00:15:50,690
၊ သူသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သူ ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်
!သို့သော် သင်သည် သမိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
144
00:15:50,830 --> 00:15:55,170
ခဏခဏတွေးတယ်။
.သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
145
00:15:55,300 --> 00:15:57,430
?ဒါပေမယ့် ဘာလဲ ခန့်မှန်းပါ။
146
00:15:57,600 --> 00:16:01,560
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
147
00:16:03,870 --> 00:16:06,200
လိင်ကိစ္စက ထူးဆန်းတယ်ဆိုတာ မှန်သလား။
148
00:16:08,010 --> 00:16:12,840
ဒီလူက တကယ်လုပ်နိုင်တာ။
.ငါ့အတွက် A-S ကိုအလင်းပေးပါ။
149
00:16:13,730 --> 00:16:16,570
။အနီရောင် Corvette ကဲ့သို့
150
00:16:18,410 --> 00:16:20,040
!အိုးးး
151
00:16:20,170 --> 00:16:23,340
။ ဤတွင် နို့နှင့် ကွတ်ကီးများပါသော အမေ ရောက်လာသည်။
152
00:16:23,510 --> 00:16:25,590
Donna?
အဖေ-
153
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
.မင်္ဂလာပါ
154
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
Donna၊ ဆေးရုံမှာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။
ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲမသိဘူး။
155
00:16:32,290 --> 00:16:35,920
သင့်အမေက လိုအပ်တာရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
.တစ်ခုခုတော့ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
156
00:16:38,850 --> 00:16:40,600
...ဂျိမ်း
157
00:16:40,780 --> 00:16:44,280
ရပါတယ်၊ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူမက အဲဒါကိုပြောတယ်။ ငါပျော်တယ်။
158
00:16:44,450 --> 00:16:47,030
... တစ်သက်လုံး ဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
159
00:16:48,260 --> 00:16:51,470
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျား
.ကြားရတာ။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
160
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
Jacoby က သူမကို မသတ်ခဲ့ပါဘူး။
.သူက သူ့ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားတယ်။
161
00:16:55,610 --> 00:16:57,830
?ဒါဆို သူ လည်ဆွဲကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။
162
00:17:49,830 --> 00:17:51,790
အဲဒါကို မင်းကြားလား။
163
00:17:55,130 --> 00:17:59,270
မင်း စဉ်းစားဖို့ တစ်နာရီ လောက် ရှိတယ်။
.မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
164
00:17:59,440 --> 00:18:02,230
စဉ်းစားပါ။
165
00:18:02,410 --> 00:18:06,410
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအချိန်တွင် ဘော်ဘီ
.Briggs သေတော့မယ်။
166
00:18:10,980 --> 00:18:13,550
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးခဲ့တာ
167
00:19:14,470 --> 00:19:16,760
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
168
00:19:23,660 --> 00:19:25,910
.အရာရာက ဒီမှာပါ။
169
00:19:26,090 --> 00:19:28,050
အရမ်းရက်ရောတယ် Josie
170
00:19:29,560 --> 00:19:32,100
ကွန်ကရစ် အချုပ်ခန်းထဲမှာ ထိုင်လိုက်တော့
ဒီအချိန်
171
00:19:32,230 --> 00:19:36,400
ကိုးသောင်းက ကျွန်တော့်ကို သဘောကျတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိငွေအားလုံးနှင့်တူသည်။
172
00:19:36,580 --> 00:19:38,540
.ငါ့ကို ချုပ်ထားတယ်။
173
00:19:40,130 --> 00:19:42,970
.အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
174
00:19:43,140 --> 00:19:46,100
... အခု ငါ ထွက်သွားပြီ
... မသိဘူး။
175
00:19:47,530 --> 00:19:50,240
စေတနာနဲ့တော့ နည်းနည်းပေါ့ပါးသွားပုံရတယ်။
176
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
177
00:19:57,900 --> 00:20:01,690
...တော်တော်စဉ်းစားမိတယ်။
178
00:20:01,870 --> 00:20:04,580
နားလည်နိုင်ရင်
ငါအတန်းရှိရာ
179
00:20:04,750 --> 00:20:06,790
ငါတို့အားလုံး တစ်သက်လုံး မွေးဖွားလာခဲ့ကြသည်။
180
00:20:06,970 --> 00:20:12,350
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နှစ်တွေရှိတယ်။
.to move, breathe and တည်ရှိခြင်း။
181
00:20:13,530 --> 00:20:17,750
ဒဿနတစ်ခုအကြောင်းပြောပြတယ်။
ထောင်ထဲမှာ ဖတ်ဖူးတဲ့ မိဇရမ်
182
00:20:17,920 --> 00:20:22,750
တစ်နေရာရာမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အချိန်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲသိတယ်။
183
00:20:22,930 --> 00:20:25,480
မသိဘူး။
မင်းသိလား။
184
00:20:26,990 --> 00:20:32,370
အဲဒီတော့ အပိုင်းတစ်ခုကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ
ဥပမာ၊ သူ့အသက် ၁၈ လ
185
00:20:32,500 --> 00:20:35,880
သူဘယ်လိုနာမည်ပေးမလဲ။
?ဒီတစ်ခါ စျေးနှုန်း
186
00:20:36,060 --> 00:20:39,600
...ဆယ့်ရှစ်လ...ကိုးသောင်း
187
00:20:39,730 --> 00:20:42,910
?ဘယ်လောက်လဲ? တစ်လကို ၅၀၀၀ ပါ။
188
00:20:43,080 --> 00:20:47,830
နောက်နှစ် 40-50 လောက်နေရင်တော့ မဆိုးပါဘူး။
?ဒါပေမယ့် မင်းမှာ နောက်ထပ် 20 ပဲ ရှိသေးရင်
189
00:20:48,010 --> 00:20:49,970
သို့မဟုတ်ဆယ်
190
00:20:50,140 --> 00:20:53,820
သို့မဟုတ် မထင်မှတ်သော ကိစ္စအချို့
?နောက်နေ့ သတ်မှာလား။
191
00:20:53,990 --> 00:20:59,240
သူမကို သတ်ခဲ့တဲ့ လှေမှောက်မှုလိုပဲ
မင်းက မင်းရဲ့ ကွယ်လွန်သူ ခင်ပွန်း အန်ဒရူး ပါ။
192
00:21:03,350 --> 00:21:06,560
ဒါမှမဟုတ် မင်းထောင်က လွတ်သွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။
193
00:21:06,690 --> 00:21:11,750
မင်းအဲဒီမှာ လူသတ်မှုအတွက် သွားမယ်။
.ယာဉ်များဖြင့်
194
00:21:12,170 --> 00:21:17,720
တားဆီးရန် ရေးဆွဲထားသော သဘောတူညီချက်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပိုကြီးတဲ့ရာဇ၀တ်မှုမှာ ပါဝင်ပတ်သက်မှု
195
00:21:17,900 --> 00:21:19,640
လူသတ်မှု
196
00:21:19,780 --> 00:21:22,900
တကယ်တော့ မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
197
00:21:23,040 --> 00:21:26,290
ဒါပေမယ့် အခု နောက်တစ်ကြိမ် အခွင့်အရေးရှိတဲ့အခါ
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
198
00:21:26,460 --> 00:21:29,970
.ဤအချက်ကို ထုတ်ဖော်နိုင်သည်
199
00:21:30,100 --> 00:21:33,310
တစ်ကြိမ်၊ ၁၀၊ ၁၅၊ သို့မဟုတ် ၂၀
မင်းဘဝရဲ့ နောက်ထပ်နှစ်တွေ
200
00:21:33,490 --> 00:21:35,980
မင်းဆီကယူလို့ရတယ်။
201
00:21:36,160 --> 00:21:39,090
ဒါနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်မေးတယ်။
202
00:21:39,260 --> 00:21:44,340
ဒါက စျေးကွက်တန်ဖိုးအတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။
?၏ 18 လ
203
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
204
00:21:51,210 --> 00:21:53,920
.ငါတို့ဆီမှာ ရှိသေးတယ် ချစ်သူ
205
00:21:54,050 --> 00:21:56,510
ဆိုင်းဘုတ်ပိတ်၊ ဌာပနာ
206
00:21:57,270 --> 00:22:00,810
.ပြီးတော့ ငါတို့ သဘောတူထားတဲ့ အရာအားလုံးကို ငါဂရုစိုက်ချင်တယ်။
207
00:22:00,990 --> 00:22:06,130
မင်းပိုက်ဆံအများကြီးလိုချင်တယ်။
.နောက်ပြီး ငါ့အချိန်တွေ အများကြီးလိုချင်တယ်။
208
00:22:08,350 --> 00:22:10,560
ထောင်ကျနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
209
00:22:11,150 --> 00:22:13,440
ဒါက အရှေ့တိုင်းရဲ့ အတွေးအခေါ်မဟုတ်ဘူး။
210
00:22:13,570 --> 00:22:19,540
ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်တူတယ်။
.အဲဒါက ငါ့ဝိညာဉ်ရေးရာဘက်မှာ ပြောနေတာ
211
00:22:20,720 --> 00:22:24,770
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်တဲ့အခါ
"မင်း တစ်သက်လုံး စီးပွားရေးလုပ်ခဲ့တာ
212
00:22:24,900 --> 00:22:27,190
.မင်္ဂလာဆောင်လို
213
00:22:44,630 --> 00:22:46,170
အဖော်
214
00:23:11,420 --> 00:23:12,620
မင်းကွာ!
215
00:23:13,090 --> 00:23:14,840
?ဘယ်မှာလဲ
216
00:23:15,010 --> 00:23:17,230
?ဘယ်မှာလဲ
217
00:23:17,350 --> 00:23:19,730
?ကက်သရင်း
218
00:23:19,860 --> 00:23:22,240
လယ်ဂျာ၊ မင်းမြင်တယ်။
219
00:23:22,410 --> 00:23:25,500
မင်းမသိမ်းဘူး။
?အိမ်မှာ သေးငယ်တဲ့ မီးခံသေတ္တာထဲမှာ
220
00:23:25,630 --> 00:23:28,470
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အိမ်တွင် လုံခြုံစွာ မရှိပါ။ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ၊ သူဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။
221
00:23:28,600 --> 00:23:32,060
မယူဘူးပြောပါ
ငါမယူခဲ့ပါဘူး-
222
00:23:33,450 --> 00:23:35,990
Pete၊ ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
223
00:23:36,120 --> 00:23:38,920
မင်းသူမကိုကူညီနေတာမဟုတ်ဘူး။
?ဒီမှာ လှည့်ကွက်တစ်ခုလုပ်ပါ။
224
00:23:39,050 --> 00:23:40,880
ဘယ်သူလဲ?
အရည်ရွှမ်းသော-
225
00:23:41,890 --> 00:23:43,390
မဟုတ်ဘူး!
226
00:23:46,200 --> 00:23:49,070
?ဘာနောက်ပြောင်လဲ။
ပေတရု-
227
00:23:49,250 --> 00:23:52,420
ငါတို့ပြောခဲ့သမျှကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
.တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နာကျင်အောင်
228
00:23:53,130 --> 00:23:56,680
ဒီအတိုင်းပဲ
ယာယီ-
229
00:23:56,810 --> 00:23:59,740
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လမ်းလျှောက်ကား မတော်တဆဖြစ်ပေမဲ့၊
230
00:23:59,910 --> 00:24:03,610
ငါတို့ကြားမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
231
00:24:03,790 --> 00:24:05,710
.ငါ့မျက်လုံးကို ဖမ်းသွားတဲ့ကောင်
232
00:24:06,510 --> 00:24:10,680
ထင်းခုတ်သမားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြောင်ကဲ့သို့ သစ်ပင်တက်ပါ။
233
00:24:11,650 --> 00:24:15,700
အိမ်ကသူဌေးရဲ့ညီမ
.တောင်ပေါ်မှာ အကြီးကြီး
234
00:24:16,500 --> 00:24:20,460
နွေရာသီတုံ့ပြန်မှု
.ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။
235
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
ကက်သရင်း!
236
00:24:24,110 --> 00:24:26,070
Pete
237
00:24:27,070 --> 00:24:30,780
မင်းကို ငါမယူသင့်ဘူး။
.ဒီကုန်းပေါ်ကအိမ်
238
00:24:30,960 --> 00:24:35,100
အင်း၊ ငါ မကျေနပ်ဘူး။
.အိမ်မှာရှိလား။
239
00:24:36,390 --> 00:24:37,860
...အကြောင်း
240
00:24:37,980 --> 00:24:41,490
တဦးတည်းသောလူကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၌ ငါပျော်၏။
241
00:24:41,660 --> 00:24:45,200
ဘယ်သူက ငါ့အနားမှာ ရပ်တည်နိုင်လောက်အောင် လျောက်ပတ်တယ်။
.ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအကုန်
242
00:24:45,380 --> 00:24:48,560
ငါသိသောအရာ
.မင်းအတွက်မလွယ်ဘူး
243
00:24:51,610 --> 00:24:53,400
...ပီ
244
00:24:55,120 --> 00:24:58,080
အလွှာအားလုံးရဲ့အောက်မှာ
245
00:24:58,210 --> 00:25:01,060
မှိန်ဖျော့သောမီးတောက်များကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
.ဘယ်တုန်းက ခံစားဖူးလဲ။
246
00:25:01,180 --> 00:25:04,470
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
.အခုခံစားရတာလား။
247
00:25:04,650 --> 00:25:08,440
?ဘာလို့လဲ...အတိအကျ?
248
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
ငါဒုက္ခရောက်နေလို့
249
00:25:12,170 --> 00:25:15,380
ငါဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ ဆိုတာကို ဆင်ခြင်ပါ။
လူတွေကို ဆက်ဆံပုံ၊
250
00:25:15,560 --> 00:25:19,820
ငါ့မှာ လှည့်ကြည့်ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
251
00:25:24,500 --> 00:25:25,880
ကက်သရင်း!
252
00:25:26,010 --> 00:25:27,890
ကက်သရင်း!
253
00:25:37,500 --> 00:25:40,080
ထို့နောက် ဖရက်ဒ်က သူ့ကို လက်ထိပ်ခတ်လိုက်သည်။
254
00:25:40,220 --> 00:25:42,220
ပြီးတော့ Harry လှည့်ထွက်သွားတယ်။
255
00:25:42,390 --> 00:25:45,690
ရုတ်တရက် Jack က တံတောင်ဆစ်ကို လှုပ်တယ်။
!El Fred ...Wham
256
00:25:45,820 --> 00:25:48,250
တစ်ချက်တည်းနဲ့ သူယူတယ်။
ဖရက်ဒ်၏သေနတ်
257
00:25:48,570 --> 00:25:50,740
ပြီးတော့ Harry ကို သော့ခတ်လိုက်တယ်။
258
00:25:50,780 --> 00:25:53,840
Harry က တစ်ပုံတစ်ပင်ထက် ပိုပြည့်စုံတယ်။
လမ်းပေါ်မှာ အမှိုက်တွေ
259
00:25:53,970 --> 00:25:58,440
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊
သေနတ်သံတစ်ချက်ကြားရသည်။
260
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
အန်ဒီ၊ သူရဲကောင်း
ကောင်းပြီ Andy-
261
00:26:10,480 --> 00:26:13,910
လာပါ၊ Andy၊ သွားလိုက်ပါ။
လာပါ!
262
00:26:55,540 --> 00:26:57,250
အန်ဒီ
263
00:26:57,380 --> 00:26:59,420
... Panky
264
00:27:00,470 --> 00:27:02,430
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
265
00:27:24,800 --> 00:27:27,090
ကော်ဖီချို
266
00:27:40,100 --> 00:27:42,310
ဘာလဲ။
ရဲမှူးကို ပေးပါ-
267
00:27:42,480 --> 00:27:47,280
တောင်းပန်ပါတယ် ရဲမှူးက အခုချက်ချင်းသွားပြီ
?မက်ဆေ့ချ် ချန်ထားလိုပါသလား။
268
00:27:48,120 --> 00:27:52,630
လီယိုဂျွန်ဆင်က သူ့ကိုပြောပြပါ။
James Hurley ကိုကြည့်ပါ။
269
00:27:52,800 --> 00:27:54,790
.'သူက တောရိုင်း မြင်းစီးသူပါ။
(ပိုက်ဆံ လွယ်လွယ်နဲ့ နေထိုင်ပါ)
270
00:27:54,930 --> 00:27:56,330
'တောရိုင်း မြင်းစီးသူ'
271
00:27:56,500 --> 00:28:00,510
?သင်ရပြီ။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Leo၊ ခဏစောင့်။ လီယို-
272
00:28:09,820 --> 00:28:13,410
Laura Veront ကို သင် ယူခဲ့ပါသလား။
အဲဒီညက မင်းရဲ့အခန်းကို
273
00:28:13,580 --> 00:28:17,500
နှစ်ယောက်စလုံး ဟိုအရင်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သီလရှင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
274
00:28:17,630 --> 00:28:20,470
အဲဒီနေရာက ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။
“အသားကို တပ်မက်ခြင်း။
275
00:28:20,600 --> 00:28:22,510
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ လော်ရာရဲ့ အကြံပဲ။
276
00:28:22,650 --> 00:28:25,520
သူမသည် Ront ကိုယုံကြည်ခဲ့သည်။
.သူတို့ကို သတိပြုမိစေရန်
277
00:28:25,660 --> 00:28:29,410
မင်းနဲ့ လီယိုတို့ အဲဒီညက ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
278
00:28:29,590 --> 00:28:31,960
လူယုတ်မာက ငါ့ကို ရိုက်တယ်။
ဝီစကီတစ်ပုလင်းနဲ့
279
00:28:32,140 --> 00:28:32,810
ဘာကြောင့်လဲ?
280
00:28:33,020 --> 00:28:35,160
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ တိုက်တယ်။
281
00:28:35,900 --> 00:28:39,360
ဝက်တစ်ကောင်လို သွေးထွက်နေတယ်။
.သူ ရယ်
282
00:28:39,490 --> 00:28:42,920
ဒါကြောင့် မင်း Leo အင်္ကျီကို သုံးတယ်။
?သွေးထွက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ နောက်တစ်ခု
283
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
ငါ ဗိုက်ဆာလာတယ်။
284
00:28:45,050 --> 00:28:50,900
အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်၊
အိပ်ရာက နိုးလာတော့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
285
00:28:51,530 --> 00:28:56,450
Leo ဘယ်မှာလဲ
လီယိုနဲ့ ကောင်မလေးတွေ လိုက်သွားသည် ။
286
00:28:56,590 --> 00:29:00,640
ရထားကားကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါအဲဒါကိုဘာမှမသိပါဘူး-
287
00:29:00,810 --> 00:29:04,770
တောင်ပေါ်ကနေ ကားနဲ့ ဆင်းသွားတယ်။
လီယိုသည် ထိုနေရာတွင် မရှိခဲ့ပါ။
288
00:29:05,740 --> 00:29:10,040
25 km လမ်းလျှောက်ရတယ်။
ငါ့အိမ်ကိုပြန်
289
00:29:14,600 --> 00:29:17,810
သူ့ကိုခေါ်လာသောအခါ သူသည် ငေါက်ငမ်းသွားသည်။
မသဲကွဲသောအရာများ
290
00:29:17,950 --> 00:29:21,040
မိန့်တော်မူသည်ကား၊
.ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
291
00:29:21,210 --> 00:29:24,170
.ငါသိတယ်။
သူ ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
292
00:29:24,340 --> 00:29:26,670
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူ့အခြေအနေ တည်ငြိမ်သွားသည်
293
00:29:26,850 --> 00:29:31,320
ဒီတော့ Leo က ယူသင့်တယ်။
.the girls to the trailer ကိုယ်တိုင်
294
00:29:31,490 --> 00:29:35,160
?မင်းသူ့ကိုယုံလား။
လိမ်ဖို့ မိုက်လွန်းတယ်..
295
00:29:35,290 --> 00:29:37,340
.သူသည် လီယိုတဘက်၌ သက်သေခံလိမ့်မည်။
သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
296
00:29:37,510 --> 00:29:39,640
အရင်ဆုံး လိုအပ်တယ်။
Leo ကိုရှာပါ။
297
00:29:39,810 --> 00:29:43,180
?ဒေါက်တာ Jacobi ဘယ်လိုနေလဲ။
အန္တရာယ် ကင်းသွားပြီ...
298
00:29:43,360 --> 00:29:48,120
နားထောင်ပါ... သူပြောတာ သူရပြီ။
Laura Palmer ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
299
00:29:48,250 --> 00:29:51,510
သူနဲ့တွေ့ဖို့ လမ်းမှာ လျှောက်နေတယ်။
.သူတို့က သူ့ကို ခုန်ချပြီး နှလုံးရောဂါထစေတယ်။
300
00:29:51,640 --> 00:29:54,810
တိုက်ခိုက်သူ၏ ဖော်ပြချက် ရှိပါသည်။
သူ့ကို မတွေ့ဘူး-
301
00:29:54,980 --> 00:29:59,990
ဒါပေမယ့် လော်ရာကို တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Easter Park ရှိ Kit House အနီးရှိ Palmer
302
00:30:04,050 --> 00:30:05,550
!အဲဒါက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
303
00:30:05,720 --> 00:30:07,220
!အဲဒါက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
304
00:30:07,390 --> 00:30:11,020
!အဲဒါလည်းမဟုတ်ဘူး၊
305
00:30:15,750 --> 00:30:17,040
.'midg
306
00:30:17,970 --> 00:30:20,100
.Midge Jones
307
00:30:20,230 --> 00:30:22,640
?မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
308
00:30:23,860 --> 00:30:27,290
.ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းနှစ်ချုပ်စာအုပ်ပါ။
309
00:30:28,120 --> 00:30:30,750
ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
310
00:30:30,880 --> 00:30:32,300
.Pete
311
00:30:33,520 --> 00:30:34,930
ဆောရီး
312
00:30:42,000 --> 00:30:43,580
ဘာလဲ။
313
00:30:43,720 --> 00:30:45,930
လွှစက်ထဲမှာရှိတယ်။
314
00:30:46,100 --> 00:30:49,360
ဘာလဲ။
မင်းရှာနေတာက-
315
00:30:49,530 --> 00:30:52,950
အခြောက်လှန်းခြင်း သုံးခု၊
မြောက်ဘက်တံခါးအနီး
316
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
...Pete
317
00:30:58,680 --> 00:31:01,890
ဟုတ်တယ်၊ တခြားအခန်းမှာ သွားကြည့်မယ်။
318
00:31:04,950 --> 00:31:07,990
?မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
အခြေအနေများအကြောင်းပြောပါ။
319
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
.ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။
320
00:31:30,150 --> 00:31:33,610
နော်မာ၊ မင်းမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
?မင်းရဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ လှဲနေတဲ့ နှစ်သိမ့်ပါ။
321
00:31:33,790 --> 00:31:35,500
ဟုတ်တယ် Hank
322
00:31:35,630 --> 00:31:38,720
ကုတင်ထဲမှာ သူတို့ပေးမယ့် မွေ့ရာ၊
323
00:31:38,890 --> 00:31:42,810
...သူတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
.ဒီအထူ
324
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာ ညဘက်အိပ်တယ်။
၊ တွေးသည်။
325
00:31:47,370 --> 00:31:52,460
ဒီမွေ့ယာက အရမ်းပါးတယ်ဆိုရင်
ဒီကျောက်တုံးတွေ ဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
326
00:31:52,640 --> 00:31:58,320
ဒါဆို..ပြောရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
တစ်ညပြီးတစ်ည အပျက်မခံပါနဲ့။
327
00:31:58,450 --> 00:32:03,170
မင်း လဲလျောင်းနေတာကို ငါအိပ်မက်မက်တယ်။
.အမွေးကုတင်ကြီး
328
00:32:08,230 --> 00:32:14,780
ဝန်ထမ်းတွေ မလိုဘူးထင်ပါတယ်။
.သူဌေးနဲ့ အရမ်းခင်တယ်။
329
00:32:14,960 --> 00:32:17,670
အပြစ်တင်လို့ မရပါဘူး။
အိပ်မက်မက်ခဲ့တဲ့ မင်း
330
00:32:17,850 --> 00:32:21,300
အိပ်မက်သက်သက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
နော်မာ
331
00:32:21,480 --> 00:32:23,810
...ဘာတွေပြောနေလဲ။
332
00:32:24,910 --> 00:32:29,300
သိပ်ပြောစရာ မလိုဘူး။
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်-
333
00:32:29,470 --> 00:32:32,310
နံပါတ် ငါမရရှိခဲ့ဘူး။
နင်မှန်တယ် နော်မာ
334
00:32:32,430 --> 00:32:34,480
?ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။
?လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်
335
00:32:34,610 --> 00:32:37,650
ပြောချင်တာကို ပြောပါ။
336
00:32:40,290 --> 00:32:45,540
မင်းနဲ့ တစ်ဘဝလုံး ပန်းချီဆွဲဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
.အင်း
337
00:32:45,680 --> 00:32:49,020
မိုဃ်းတိမ်ကို မြှောက်ပါ။
ပန်းရောင်ခြယ်ပါ။
338
00:32:52,330 --> 00:32:55,620
ကောင်းကင်ယံမှာ ငါအမြဲစကားပြောတယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပြဿနာပါ။
339
00:32:55,800 --> 00:32:58,670
စကားဝိုင်းတွေကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။
.ငါ့အကြံဉာဏ်က အထဲမှာ
340
00:32:58,810 --> 00:33:01,730
.ဒါက ငါ့အတွက် နယ်မြေသစ်ပဲ။
341
00:33:02,820 --> 00:33:04,700
ငါကြိုးစားပါ့မယ်နော်မာ
342
00:33:05,700 --> 00:33:09,290
အနှစ်နှစ်ဆယ်ရှိပြီ သိလား။
နောက်လမှာ ငါတို့အတူတူရှိမယ်။
343
00:33:09,470 --> 00:33:11,210
ယုံသလား။
344
00:33:11,390 --> 00:33:13,380
.ဖြစ်နိုင်သလို တခြားနည်းနဲ့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
345
00:33:13,560 --> 00:33:17,270
နောက်နှစ်ဆယ်တွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သိသာထင်ရှားစေမယ့်သူတွေပါ။
346
00:33:18,490 --> 00:33:23,000
ငါ့ကိုအချိန်ပေးပါနော်မာ
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ယူအောင် လုပ်မယ်။
347
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
နာဒင်း?
348
00:33:50,640 --> 00:33:52,050
နာဒင်း?
349
00:33:53,310 --> 00:33:55,310
?ဟန်နီ
350
00:33:59,620 --> 00:34:02,880
ဘုရား!
Nadine၊ မလုပ်နဲ့
351
00:34:03,010 --> 00:34:04,260
နာဒင်း!
352
00:34:09,570 --> 00:34:13,530
လူနာတင်ကားလိုတယ်။
ကျွန်တော့်မိန်းမက ဆေးပြားတွေ မျိုချလိုက်တယ်။
353
00:34:13,670 --> 00:34:15,580
.422, ဗားကရာ၊
354
00:34:15,760 --> 00:34:18,090
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
355
00:34:19,270 --> 00:34:21,680
Nadine ငါနှင့်အတူနေပါ။
356
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
357
00:34:30,090 --> 00:34:32,090
ငါနှင့်အတူနေပါ။
358
00:34:37,530 --> 00:34:40,960
လီယိုဂျွန်ဆင်သည် တောခိုသွားခဲ့သည်။ ငါ
သူ့အိမ်နားမှာ ပုန်းနေတာ သေချာပါတယ်။
359
00:34:41,090 --> 00:34:44,680
.Sheriff, Leo Johnson လို့ ခေါ်ပါတယ်။
?ဘယ်တုန်းက-
360
00:34:44,850 --> 00:34:47,430
.ခုဏက
သူ ဒီစာကို ချန်ထားခဲ့တယ်။
361
00:34:47,610 --> 00:34:53,160
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောတုန်းက ရဲမှူး၊
.နာရီမြည်သံကြားလိုက်ရတယ်။
362
00:34:53,330 --> 00:34:57,470
Lucy က ဘယ်လိုနာရီမျိုးလဲ။ - အသံ
အီစတာပန်းခြံရှိ နာရီကဲ့သို့ပင်
363
00:34:57,600 --> 00:35:00,970
ဟယ်ရီ
ချိတ်။ အလုပ်ကောင်းတယ် Lucy-
364
00:35:01,110 --> 00:35:03,020
ချိတ်၊ ငါ့နောက်လိုက်
Leo ၏အိမ်အထက်
365
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
ခြံဆောက်စေချင်တယ်။
အီစတာပန်းခြံ ဝန်းကျင်
366
00:35:05,330 --> 00:35:08,460
ငါနားလည်တယ်။ - ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
မိုဘိုင်းဖုန်းအချို့ကို ထိုနေရာသို့ ပို့ပေးပါမည်။
367
00:35:08,630 --> 00:35:10,930
ဟယ်ရီ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။
သေချာတယ်-
368
00:35:11,100 --> 00:35:16,020
.Harry ၊ James နဲ့ စကားပြောပါရစေ
?အဲဒါကို စမ်းကြည့်ချင်လား။
369
00:35:16,150 --> 00:35:18,120
လာပါ James
370
00:35:20,500 --> 00:35:21,830
...ဟယ်ရီ
371
00:35:22,590 --> 00:35:25,220
ဟယ်ရီ၊ မှန်တယ်။
372
00:35:25,390 --> 00:35:29,400
သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။ မင်းလူသတ်သမားကို ဖမ်းလိုက်တာ
တရားခံ Lee ကို ဖမ်းတယ်။ ဒါပါပဲ-
373
00:35:29,530 --> 00:35:31,270
?ဒါပေမယ့် ဒီလူက Harry လား။
?ဒါက သူပဲ။
374
00:35:31,760 --> 00:35:34,020
ငါတို့လက်မလွှတ်နိုင်ဘူး။
သနပ်ခါးလိမ်းတာအသေးစိတ်တော့မရှိပါဘူး။
375
00:35:34,060 --> 00:35:35,870
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ခွင့်လွှတ်ပါ။
376
00:35:36,010 --> 00:35:41,310
လီလန်၊ မင်းဒီမှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။ သင်
.အခု Sarah နဲ့ အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
377
00:35:41,440 --> 00:35:44,150
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်မှန်ပါတယ်။
378
00:35:44,290 --> 00:35:48,160
မင်းဆေးရုံကိုပြန်သွား
မဟုတ်ဘူး ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်-
379
00:35:48,300 --> 00:35:52,470
.ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Will
.အဲဒါကို မစဉ်းစားနဲ့-
380
00:36:01,260 --> 00:36:03,220
...ဆေးရုံ
381
00:36:04,470 --> 00:36:06,770
လုပ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ဒီတိပ်ခွေကို နားထောင်ပါ။
382
00:36:06,940 --> 00:36:08,350
ဘာကြောင့်လဲ?
383
00:36:08,530 --> 00:36:11,020
.အဲဒါက လော်ရာရဲ့
ငါတို့သူမကိုတွေ့ပြီ။
384
00:36:11,160 --> 00:36:14,920
မင်းကိုကူညီလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
.သင်ရှာနေသောသူကိုရှာပါ။
385
00:36:15,090 --> 00:36:19,100
ပြီးတော့ ဘယ်သူဖြစ်သင့်သလဲ။
အနီရောင် Corvette-
386
00:36:20,940 --> 00:36:23,780
ဒေါက်တာ Jacobi ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
နှလုံးရောဂါနဲ့ ဆေးရုံတက်ရတယ်။
387
00:36:23,950 --> 00:36:27,160
နှလုံးရောဂါ? - သူက သူပြောတာ
ဒီည Laura Palmer ကိုကြည့်ပါ။
388
00:36:27,840 --> 00:36:32,090
ဂျိမ်း၊ ဘယ်လိုလူလဲ။
?မင်းကစားခဲ့တဲ့ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ဂိမ်း
389
00:36:33,150 --> 00:36:36,740
?Jacoby နေကောင်းမှာလား။
390
00:36:41,720 --> 00:36:44,680
ငါမင်းကိုအရမ်းစိတ်ရှည်ခဲ့တယ် James
391
00:36:45,560 --> 00:36:50,450
အခုကစပြီး ငါလုပ်မယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အဖြေများ
392
00:36:55,090 --> 00:36:59,980
အဲဒါကို ရှင်းပြပြီး စလိုက်ရအောင်
?မင်းဆိုင်ကယ်ရဲ့ ဆီတိုင်ကီထဲမှာ
393
00:37:07,340 --> 00:37:08,600
''အိမ်ခြံမြေရောင်းဝယ်ရေးစာချုပ်''
394
00:37:08,930 --> 00:37:10,800
အိုကေ၊ အိုကေ
.ကောင်းတယ်
395
00:37:12,150 --> 00:37:14,990
.ကောင်းတယ်
.Ghostwood၊
396
00:37:15,150 --> 00:37:17,150
!ချစ်တယ်
397
00:37:17,290 --> 00:37:19,780
သင်တောင်းဆိုထားသော ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ပါဝင်ပါသည်။
398
00:37:19,960 --> 00:37:24,720
သားလေး အရမ်းပျော်တယ်။
ဘယ်လောက်ရှိလဲ မပြောတတ်ဘူး။
399
00:37:27,360 --> 00:37:29,820
.နောက်
!မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး-
400
00:37:29,990 --> 00:37:31,820
.နောက်
401
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
!ပြီးနောက်
402
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
ခွင့်လွှတ်ပါ။
403
00:37:40,480 --> 00:37:41,900
Benjamin Horn က ပြောသည်
404
00:37:42,450 --> 00:37:44,780
ပေါ့ပါးမှုလေးတွေကို ဖယ်ရှားဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။
405
00:37:44,960 --> 00:37:47,750
Leo Johnson က မျှော်လင့်ထားပါတယ်။
.အိမ်ပြန်ပါ။
406
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
ဆက်ရန်
407
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
?ငါ့
408
00:38:07,780 --> 00:38:09,780
?ငါ့၊ မင်းဒီမှာ
409
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
.မိုင်း ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး Bobby
လီယို!
410
00:38:15,720 --> 00:38:18,810
.ဘိုင်..တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ကူညီပေးနိုင်မလား-
411
00:38:18,980 --> 00:38:22,490
တကယ်တော့ ငါ မင်းကို လိုချင်ခဲ့တာ
ရဲတွေ... သူတို့က မင်းကို ရှာနေတာ
412
00:38:22,570 --> 00:38:24,290
လူလိမ်!
413
00:38:27,210 --> 00:38:30,060
ငါ့သေပြီ။
မင်း သူမကို သတ်လိုက်တာ။
414
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
လီယို!
415
00:38:52,920 --> 00:38:54,880
ပြီးတော့ လီယို
416
00:39:35,090 --> 00:39:39,100
ငါဘာမှနားမလည်ဘူး။
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
417
00:39:51,650 --> 00:39:53,860
မင်းဘယ်သူလဲ
Shelley Johnson-
418
00:39:54,490 --> 00:39:56,110
ငါ့ကိုဘယ်သူခေါ်လဲသိလား
419
00:39:56,700 --> 00:39:59,310
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။
ငါ့ကိုကူညီပါ။
420
00:39:59,350 --> 00:40:01,930
တိတ်တိတ်နေ။
ငါထင်တယ်
421
00:40:04,900 --> 00:40:06,140
ဘုရား!
422
00:40:06,280 --> 00:40:08,400
ဘုရား!
423
00:41:53,110 --> 00:41:55,610
အထဲမှာ အလုပ်သမားတချို့ ရှိနေတုန်းပဲ။
မသေချာဘူး-
424
00:41:55,740 --> 00:41:59,120
အပြောင်းအရွှေ့က ပြီးသွားပေမယ့်၊
ရေတွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
425
00:41:59,300 --> 00:42:01,380
Catherine ကိုတွေ့ဖူးလား။
မဟုတ်ဘူး Pete-
426
00:42:01,550 --> 00:42:03,180
ဒါက သူ့ကား
427
00:42:03,350 --> 00:42:04,980
ငါ့ဘုရား!
428
00:42:05,150 --> 00:42:07,610
?သူမအထဲမှာရှိနေတုန်းလို့ထင်လား။
429
00:42:07,780 --> 00:42:10,740
.ငါ လိုက်ရှာရလိမ့်မယ် ထင်တယ်။
430
00:42:12,920 --> 00:42:15,970
Pete၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။
431
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
.သူက ငါ့မိန်းမပဲ
432
00:42:33,400 --> 00:42:35,370
ကက်သရင်း!
433
00:42:37,210 --> 00:42:39,420
ဒါပဲ။
434
00:42:41,760 --> 00:42:44,090
?သား၊ ဒါက သိပ်ကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
435
00:42:44,230 --> 00:42:47,320
Ghostwood
အရမ်းကောင်း!
436
00:42:47,490 --> 00:42:49,700
?Ghostwood၊ ဟမ်။
437
00:42:52,210 --> 00:42:56,430
Einar၊ ဒီည မင်းကစားမယ်။
အိမ်စရိတ်
438
00:42:57,980 --> 00:43:00,820
.အဲဒါ...ကောင်းတယ်။
439
00:43:00,950 --> 00:43:04,240
ပျော်ရွှင်ပါစေ သူငယ်ချင်း
440
00:43:05,920 --> 00:43:07,170
Ghostwood မှ ဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။
441
00:43:07,340 --> 00:43:11,270
Ghostwood ပရောဂျက်ကို အသက်ရှည်ပါစေ။
.and the country club
442
00:43:16,080 --> 00:43:18,760
ဂုဏ်ယူပါတယ် သူဌေး
443
00:43:22,220 --> 00:43:24,640
Blackie၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း
444
00:43:25,400 --> 00:43:27,810
ပါတီပွဲလုပ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
445
00:43:27,990 --> 00:43:31,670
... ကြည့်ရအောင်
.မင်းက ကောင်မလေးအသစ်လား။
446
00:43:42,200 --> 00:43:44,250
ကံကောင်းပါစေ ကလေး
447
00:43:47,600 --> 00:43:49,010
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
448
00:43:49,890 --> 00:43:54,280
ဒါ အိပ်မက်တွေ ဖန်တီးထားတဲ့ အရာတွေပါ။
449
00:44:02,310 --> 00:44:06,150
.Diane၊ မနက် 4:37 ပါ။
450
00:44:06,280 --> 00:44:09,910
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်တဲ့ ညတွေကို စုံစမ်းပြီးနောက်၊
.'ကျနော် မြောက်ပိုင်းက အခန်းကို ပြန်သွားလိုက်တယ်။
451
00:44:10,080 --> 00:44:14,800
လီယိုဂျွန်ဆင်ကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သံသယရှိသူ တစ်ဦးရှိသည်။
လော်ရာသေဆုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
452
00:44:14,930 --> 00:44:18,980
ထောင်ချောက်မှ လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
ငါတို့က သူ့ကို အကြာကြီး ကျိန်ဆိုတယ်။
453
00:44:21,620 --> 00:44:25,240
မင်းကြားတဲ့အတိုင်းပဲ။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်က အသံတွေကနေ
454
00:44:25,380 --> 00:44:29,640
ကျွန်တော် သတိထားမိတာက နည်းနည်းတော့ စိတ်သက်သာရာရစေတဲ့ အဖွဲ့တစ်ခုပါ။
ငါ့ကြမ်းပြင်မှာနေနေတဲ့ အိုက်စလန်လူမျိုးတွေ
455
00:44:29,770 --> 00:44:32,780
ဟော်တယ်ကထွက်လာတယ်။
.ဒါမှမဟုတ် ကုန်သွားပြီ
456
00:44:34,790 --> 00:44:38,630
နားကြပ်တွေ မလိုအပ်ပါဘူး။
Diane ဒီနေ့ သူတို့ကို ရအောင်ယူခဲ့တယ်။
457
00:44:38,760 --> 00:44:43,430
ငါထင်ပေမယ့်
အနည်းဆုံးသတိထားပါ။
458
00:44:43,560 --> 00:44:46,880
အခန်းဝန်ဆောင်မှုမှ နွားနို့ပူပူကို မှာကြားခဲ့သည်။
ပြုတော်မူမည်ဟု မျှော်လင့်လျက်၊
459
00:44:47,250 --> 00:44:49,560
ပြီးတော့ ဖမ်းလို့ရတယ်။
အရည်အသွေးပြည့်အိပ်ချိန်
460
00:44:51,500 --> 00:44:56,590
24 နာရီ အခန်းဝန်ဆောင်မှုက သေချာပေါက် တစ်ခုပါပဲ။
.နိဒါန်း၏ အရေးကြီးဆုံး အောင်မြင်မှုများ
461
00:45:06,180 --> 00:45:08,260
"ငါ့ကိုယ်စားလှယ်"
462
00:45:21,350 --> 00:45:23,140
.Cooper က ပြောသည်
463
00:45:24,980 --> 00:45:27,860
?ဘယ်သူပြောနေတာလဲ
464
00:45:29,330 --> 00:45:31,880
မနက်ဖြန်မနက်အထိ စောင့်နိုင်ပါတယ်။
465
00:45:32,470 --> 00:45:34,880
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
အခန်းဝန်ဆောင်မှု ရောက်ရှိလာပါပြီ။
466
00:45:35,060 --> 00:45:37,190
... သူ့ကို တွေ့တယ်။
467
00:45:38,740 --> 00:45:43,160
အေးဂျင့် Cooper၊ လီယိုကို တွေ့တယ်။
ဂျွန်ဆင်။ အပစ်ခံရတယ်။ အေးဂျင့် Cooper