1
00:00:28,570 --> 00:00:31,780
Twin Peaks
2
00:00:35,070 --> 00:00:38,490
အခန်း ၇
"ပြည့်စုံချိန်"
3
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
Audrey မင်းက အထက်တန်းကျောင်းသူလေး
4
00:01:48,110 --> 00:01:50,070
ကျွန်တော်က FBI အေးဂျင့်ပါ။
5
00:01:50,980 --> 00:01:54,110
?ဒါဆို မင်းငါ့ကို သွားချင်နေတာလား၊
6
00:01:56,200 --> 00:02:01,160
ငါဘာလိုချင်လဲ၊ ငါဘာလိုလဲ။
Audrey
7
00:02:02,540 --> 00:02:07,540
ယောက်ျားတစ်ယောက်က FBI ထဲဝင်လာတဲ့အခါ
အချို့သောတန်ဖိုးများကို ထိန်းသိမ်းရန် ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
8
00:02:07,710 --> 00:02:10,880
သူ့တန်ဖိုးနဲ့သူ ရှင်သန်နေရမယ်။
9
00:02:12,300 --> 00:02:14,920
Audrey မှားလိမ့်မယ်၊
.ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
10
00:02:18,300 --> 00:02:22,970
?ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို မကြိုက်ဘူး။
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်-
11
00:02:23,140 --> 00:02:26,390
မင်းဟာ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ သတိထား၊ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းတယ်။
12
00:02:26,600 --> 00:02:28,940
.လူဘဝမှာ လိုချင်တာမှန်သမျှ
13
00:02:29,150 --> 00:02:33,360
ဒါပေမယ့် မင်းအခု ဘာလိုအပ်လဲ။
.အများစုကတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
14
00:02:33,570 --> 00:02:35,690
နားထောင်မယ့်သူ
15
00:02:51,670 --> 00:02:53,550
?သူငယ်ချင်း ဟုတ်လား။
16
00:02:57,930 --> 00:03:01,390
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ငါယူမယ်။
.dark beers နှင့် ချစ်ပ်အချို့
17
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
ပြီးတော့ မင်းကို ပြောပြစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေအားလုံးကို ငါ့အတွက်
18
00:03:03,640 --> 00:03:06,310
.ဒါက ငါ့ကို တစ်ညလုံး ယူသွားနိုင်တယ်။
19
00:03:07,100 --> 00:03:09,230
ညက ငယ်သေးတယ်။
20
00:03:10,350 --> 00:03:14,690
အခု စားစရာသွားယူတော့မယ်။
.နောက်ပြီး မင်းဝတ်တော့မယ်။
21
00:03:15,650 --> 00:03:17,820
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
.ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်များ
22
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
Audrey ၊ လျှို့ဝှက်ချက်များသည် အန္တရာယ်များသည်။
23
00:03:21,030 --> 00:03:24,120
?မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။
.no-
24
00:03:24,410 --> 00:03:26,330
လော်ရာမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
25
00:03:27,870 --> 00:03:31,080
သူတို့ကိုရှာတာက ငါ့အလုပ်
26
00:03:58,400 --> 00:04:00,650
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အရာရှိ Brennan
27
00:04:01,530 --> 00:04:05,370
ရပ်လိုက်ရင် ငါပျော်မယ်။
"ငါ့ကိုခေါ်ပါ" အရာရှိ ဘရန်နန်
28
00:04:05,780 --> 00:04:08,910
အရာရှိ Andy၊ အခု အစောဆုံးအချိန် ရောက်နေပါပြီ။
29
00:04:09,040 --> 00:04:11,620
ဘူတာရုံ၏ထိန်းချုပ်မှု panel ပေါ်တွင်
30
00:04:11,750 --> 00:04:16,130
အဲဒါကြောင့် တကယ်ကို အဆင်မပြေတာပါ။
.အခုပြောဖို့
31
00:04:17,250 --> 00:04:20,720
Twin Peaks ရဲအရာရှိစခန်း
ငါတို့မင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
32
00:04:21,050 --> 00:04:23,550
ကျေးဇူးပြု၍ ခဏနေပါ။
33
00:04:31,350 --> 00:04:36,860
ဒေါက်တာ Staninchak? ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။
အိုကေ၊ စာမေးပွဲရလဒ်-
34
00:04:41,900 --> 00:04:45,200
ကြည့်ချင်ပါတယ်။
. မကြာခင်မှာ ထပ်တွေ့တယ်။ - ဟုတ်ကဲ့
35
00:04:45,530 --> 00:04:49,410
ငါ မင်းကို အထူး အစားအသောက် ပေးချင်တယ်
ကောင်းပြီ-
36
00:04:50,330 --> 00:04:53,170
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ
ကောင်းပြီ မင်းသေချာလား-
37
00:04:54,370 --> 00:04:57,340
.ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါဆိုချိန်းလိုက်ပါ-
38
00:04:57,540 --> 00:04:58,960
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
39
00:05:07,140 --> 00:05:09,680
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lucy
မနေ့က မင်းဖျားနေတယ်ကြားတယ်။
40
00:05:09,850 --> 00:05:12,640
အများကြီးခံစားရတယ်။
ဒီနေ့ ပိုကောင်းပါတယ်။
41
00:05:13,940 --> 00:05:15,190
၊ ဒီမှာ
42
00:05:15,350 --> 00:05:20,320
ငါတွေ့ပြီ ဟုတ်လား။
(Gracula religiosa။ (လက်တင်"
43
00:05:20,570 --> 00:05:23,570
လူကြိုက်များသော ငှက်အမည်
ဒါက တောင်ကုန်းတွေကနေ
44
00:05:23,820 --> 00:05:27,450
အရှေ့တောင်အရပ်မှာ ပေါက်တာပါ"
အာရှ၊ အင်ဒိုနီးရှား
45
00:05:27,660 --> 00:05:31,950
အသီးအနှံတွေကို အဓိက ကျွေးပါတယ်"
ကျောရိုးမဲ့ သတ္တဝါများ
46
00:05:32,160 --> 00:05:35,420
သူမ၏ စွမ်းရည်ကို အတုယူပါ။
“လူ့အသံက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
47
00:05:35,580 --> 00:05:40,590
အင်း၊ အခုထိတော့ မကြားရသေးဘူး။
?တွစ်တာတစ်ခုပင်။ ဗလာဒို၊ ဘာထူးလဲ။
48
00:05:40,800 --> 00:05:45,880
အသံကို အတုခိုးတယ်လို့ ဒီနေရာမှာ ပြောထားတယ်။
Maina ၏ အပန်းဖြေခြင်းတစ်မျိုး
49
00:05:46,970 --> 00:05:51,890
ဒါပေမယ့် ဒီငှက်က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းနေတယ်။
ငတ်တယ်၊ ရေဓာတ်ခန်းခြောက်တယ်။
50
00:05:52,520 --> 00:05:55,770
သူမရှိတယ်ဆိုတာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
မင်း အခု မပျော်ချင်တော့ဘူး။
51
00:05:56,190 --> 00:05:58,270
ကျေးဇူးပြုပြီး သူငယ်ချင်း
52
00:05:59,440 --> 00:06:03,150
Agent Cooper က သူ့ကို ကျွေးချင်တာလား။
ငှက်တွေကို မကြိုက်ဘူး...
53
00:06:03,360 --> 00:06:05,900
?သူဘယ်အချိန်စပြီးပြောမယ်ထင်လဲ။
54
00:06:06,070 --> 00:06:12,120
စာအုပ်အရ အတုယူဖန်တီးသူ
နေကောင်းလာတဲ့အခါ ပြန်လာသင့်တယ်။
55
00:06:12,330 --> 00:06:18,080
နတ်မင်းပြန်လာတော့ ငါတို့မှာ သက်သေရှိတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို ဆက်ကျွေးတာကောင်းတယ်။
56
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
မင်းမှာ ပန်းသီးရှိလား။
။ဟုတ်ကဲ့။ ရေခဲသေတ္တာ အောက်ခြေမှာ တစ်ချို့
57
00:06:22,800 --> 00:06:27,880
စပျစ်သီးတွေ ကောင်းကောင်းမစားတော့ဘူး။
မင်းရဲ့ရုံးကလာတာ။
58
00:06:30,140 --> 00:06:33,720
မှုခင်းဆေးပညာက အတည်ပြုပေးတာကတော့ Jack ပါ။
အခန်းထဲမှာ ဧည့်သည် သုံးယောက်ရှိတယ်။
59
00:06:33,970 --> 00:06:37,850
လော်ရာ ပါလ်မာ၊ ရွန်းပိုစကီး
လီယိုဂျွန်ဆင်
60
00:06:39,600 --> 00:06:44,480
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသောပုံပဲ။
အဲဒါကို reel နဲ့ရိုက်ထားတာ။ မင်းနဲ့ရင်းနှီးပုံရတယ်။
61
00:06:44,610 --> 00:06:48,280
စုဗူးက Valdo ပါ။
ဟယ်ရီ။ ကောင်မလေး-
62
00:06:48,490 --> 00:06:50,410
ဒါက လော်ရာ
63
00:06:52,200 --> 00:06:57,540
.ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်အချိန်လဲ သိတယ်။
.ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
64
00:06:59,580 --> 00:07:01,960
.Voice activation ဟယ်ရီ
65
00:07:02,290 --> 00:07:07,010
ငှက်ပြောသောအခါ၊
ဖြေ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
66
00:07:09,130 --> 00:07:12,300
အဲလ်ဘတ်က ဒီပွဲကို ခက်ခက်ခဲခဲ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
.အဲဒါက လော်ရာရဲ့ဗိုက်ထဲမှာ
67
00:07:12,970 --> 00:07:15,060
$1000 သင်္ကေတ
မှော်ဆရာ
68
00:07:15,640 --> 00:07:18,060
Jack Renault သည် ထိုနေရာတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
.ကာစီနိုပွဲစားအဖြစ်
69
00:07:18,190 --> 00:07:20,440
အင်း ငါနည်းနည်းစဉ်းစားတယ်။
ဤနေရာတွင် ကွင်းဆင်းလေ့လာရန် လိုအပ်ပါသည်။
70
00:07:20,690 --> 00:07:23,020
နယ်စပ်ကိုဖြတ်၍ Jack ၏လောင်းကစားရုံ
.ဒါက ငါတို့ရဲ့ စီရင်ပိုင်ခွင့်ကို ကျော်လွန်သွားပြီ
71
00:07:23,400 --> 00:07:25,230
ဟယ်ရီ သိပါတယ်။
72
00:07:25,440 --> 00:07:29,530
အဲဒါကြောင့် ဒီအလုပ်က သင့်တော်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
"ရှိုရိမ်" အသင်းသားများအတွက်
73
00:07:47,760 --> 00:07:49,590
။ Hook ကို ခေါ်ရင် ပိုကောင်းမယ်
74
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
ငါ့!
75
00:07:58,270 --> 00:07:59,850
.Bobby Briggs
76
00:08:08,610 --> 00:08:11,780
လာပါချစ်သူ။
Leo က စောင့်နေတယ်။
77
00:08:13,530 --> 00:08:16,410
ငါခေါ်သော်လည်း မင်းအဖေက ပြန်ပြောသည်
ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။
78
00:08:16,580 --> 00:08:18,330
.ဘော်ဘီ ဒီမှာ ကလေး
.ဘော်ဘီ
79
00:08:25,960 --> 00:08:28,550
ငါသူ့ကိုပစ်ခဲ့တယ် Bobby
80
00:08:28,800 --> 00:08:31,260
နာကျင်မှန်းသိတယ်။
81
00:08:32,720 --> 00:08:37,510
.သူ ထအော်လိုက်ရုံပဲ။
.သူက တိရိစ္ဆာန်နဲ့တူတယ်။
82
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
83
00:08:39,890 --> 00:08:42,850
နှေးနှေး၊ ငါ့
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
84
00:08:43,060 --> 00:08:46,860
.He's out there, I know it
.သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
85
00:08:47,020 --> 00:08:50,900
ဘော်ဘီ၊ သူငါ့ကို သတ်မယ်။
!ငါ့-
86
00:08:51,780 --> 00:08:55,740
အစမှစတင်ပါ။
ဖြည်းဖြည်းဖတ်ပါ။
87
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
လီယို အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။
.မနေ့ညက နောက်ကျတယ်။
88
00:09:02,710 --> 00:09:05,670
ပွန်းပဲ့သွားတယ်။
.သွေးထဲမှာ အပြည့်
89
00:09:06,170 --> 00:09:11,670
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
.ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မနာကျင်စေနဲ့
90
00:09:11,880 --> 00:09:17,010
.ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အနားကို လာခဲ့တယ်။
.အဲဒါနဲ့ ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်တယ်။
91
00:09:19,510 --> 00:09:22,140
ငါသူ့ကိုပစ်ခဲ့တယ် Bobby
92
00:09:22,560 --> 00:09:26,310
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
?ဘယ်မှာ ဝှက်ရမလဲ။
93
00:09:26,520 --> 00:09:31,900
.My, Leo Johnson က သမိုင်းပါ။
နားလည်လား?
94
00:09:32,110 --> 00:09:35,360
ငါ မင်းကို အခုကတည်းက ဂရုစိုက်နေမယ်။
95
00:09:35,610 --> 00:09:38,990
လီယိုကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
James ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
96
00:09:39,200 --> 00:09:41,750
ဘော်ဘီက အစစအရာရာ ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
97
00:09:53,550 --> 00:09:59,050
သုတ်ပိုး? မဟုတ်ဘူး၊ ဒီငှက်က စားတယ်။
သစ်သီးများ။ ရဲမှူးက သူမသည်သက်သေဖြစ်သည်။
98
00:09:59,260 --> 00:10:02,560
မဟုတ်ဘူး၊ သူမတစ်ခုခုကိုမြင်လိုက်ရလို့ပဲ။
.ဘာလို့လဲ.
99
00:10:03,100 --> 00:10:05,770
... ခွန်အားရှိဖို့ သူစားဖို့ လိုတယ်
100
00:10:28,830 --> 00:10:31,500
?ဘာဖြစ်တာလဲ Doc?
101
00:10:32,210 --> 00:10:36,010
စကားအနည်းငယ်မျှသာ
မအိပ်ခင်
102
00:10:36,840 --> 00:10:40,470
။ဒီည အိပ်မက်မက်တော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်
103
00:10:40,680 --> 00:10:43,680
?အိပ်မက်ဆိုး၊ မင်းသိလား
104
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
.မင်းကြိုက်တဲ့ အမျိုးအစား
105
00:10:51,480 --> 00:10:54,730
။တိပ်အသံဖမ်းစက်သို့ စကားပြောရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်
106
00:10:55,490 --> 00:10:59,030
ငါဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
.ဘာမှမပြောနိုင်
107
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
.ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံး
108
00:11:02,580 --> 00:11:07,660
.အဲဒါက ငါ့ကို လုံးလုံးပြတယ်။
.ငါသိပါတယ် Doc
109
00:11:07,830 --> 00:11:11,080
မင်းငါ့ကိုချစ်တာလည်း ငါသိတယ်။
110
00:11:11,330 --> 00:11:14,460
?ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ကောင်းပြီ
111
00:11:14,670 --> 00:11:18,090
။မင်းရဲ့အုန်းသီးနဲ့တူတယ်
112
00:11:19,720 --> 00:11:24,060
ဘာကြောင့် ဒီလောက်လွယ်ရတာလဲ။
?ယောက်ျားတွေက ငါ့ကိုချစ်ဖို့
113
00:11:24,260 --> 00:11:27,930
ပြီးတော့ ငါလုပ်ဖို့တောင် မလိုဘူး။
.ပိုကြိုးစားရန်
114
00:11:28,100 --> 00:11:30,440
... သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သည်
115
00:11:31,230 --> 00:11:33,310
... ပိုခက်ရင်
116
00:11:36,780 --> 00:11:39,150
ဤအကွက်သည် ဗလာဖြစ်နေသည်။
117
00:11:41,490 --> 00:11:44,700
ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃ ရက်
အဲဒီညက လော်ရာသေဆုံးသွားတယ်။
118
00:11:49,210 --> 00:11:52,790
အသံသွင်းထားတာ မရှိပါဘူး။
သူနဲ့အတူရှိနေသေးတယ်...
119
00:11:53,040 --> 00:11:55,340
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသေဆုံးပြီးနောက် သူလုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
.သူမကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မပေးခဲ့ပါ။
120
00:11:55,500 --> 00:11:59,090
ဒေါက်တာထင်သလား
Jacobi က သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
121
00:11:59,420 --> 00:12:02,430
ငါတို့ မင်းကို တွေ့လိမ့်မယ်။
.ဒီတိပ် ည
122
00:12:03,090 --> 00:12:06,850
ဘယ်မှာလဲ?
Jacobi ၏ရုံးခန်းတွင်-
123
00:12:07,060 --> 00:12:11,480
ထိုအရပ်၌ ရှိလိမ့်မည်။
ငါတို့ သူ့ကို အဲဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်...
124
00:12:12,520 --> 00:12:13,980
?ဘယ်လိုလဲ။
125
00:12:15,360 --> 00:12:19,610
ဖြစ်နိုင်ရင် သူဖုန်းခေါ်ရလိမ့်မယ်။
Melora
126
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
?ဘာဖြစ်တာလဲ Doc?
127
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
စကားအနည်းငယ်မျှသာ
မအိပ်ခင်
128
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
။ဒီည အိပ်မက်မက်တော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်
129
00:12:35,210 --> 00:12:35,210
130
00:12:42,170 --> 00:12:46,390
.ကြိုးစားပါ
စေတနာနဲ့ အနံ့က ပန်းဆရာနဲ့တူတယ်။
131
00:12:46,970 --> 00:12:50,890
.အဆင်မပြေဘူး
.I want something more fruity
132
00:12:51,140 --> 00:12:54,140
(အသီးနဲ့တူသလား
သစ်သီးနံ့တွေနဲ့
133
00:12:54,390 --> 00:12:58,940
Jenny ဝင်လို့ရတယ်နော်
၅ မိနစ်အတွင်း ငါ့ရုံးခန်းကို
134
00:12:59,110 --> 00:13:03,030
မရှင်းတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ငါ
ရေမွှေးတစ်လုံးကို စိတ်ဝင်စားနေတာပဲနော်။
135
00:13:03,240 --> 00:13:06,450
ဆွဲထားစမ်းပါ။
လည်ပင်းတစ်ဝိုက်
136
00:13:06,660 --> 00:13:09,280
ရေမွှေးတစ်ခုပါ။
ဖက်ရှင်အသုံးအဆောင်တစ်ခုပါ။
137
00:13:09,490 --> 00:13:11,830
တစ်ခု၏စျေးနှုန်းအတွက်ထုတ်ပြန်ချက်နှစ်ခု
138
00:13:11,990 --> 00:13:15,290
မင်းရဲ့သဘောထားကို ငါမကြိုက်ဘူး။
139
00:13:16,790 --> 00:13:20,420
Horn's Convenience Store တွင် ဝယ်ယူအားပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
140
00:13:29,050 --> 00:13:32,520
ရေချိုးခန်းသွားတော့မယ်။
ကောင်းပြီ-
141
00:13:42,400 --> 00:13:47,360
အပြင်မှာ ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။
ဘတ်စကားနဲ့တူတယ်။
142
00:14:06,050 --> 00:14:08,970
ကျေးဇူးပြုပြီး Jenny လာပါ။
143
00:14:11,600 --> 00:14:16,140
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်
ဒီနေ့ကတော့ ထူးခြားမှုတစ်ခုပါ။
144
00:14:16,350 --> 00:14:19,440
ဝင်လာပါ။
အိုး၊ မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
145
00:14:20,270 --> 00:14:23,520
ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Bettis-
146
00:14:23,730 --> 00:14:29,740
ဒါက မင်းအတွက်ပဲ Jenny။ ဆုကြေးငွေ
အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
147
00:14:43,920 --> 00:14:45,500
.အဲဒါ unicorn
148
00:14:45,710 --> 00:14:51,090
သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း၏ ရှေးခေတ် သင်္ကေတ။ လူငယ်တွေချည်းပဲ။
.သူတို့စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် သူ့ကို အောင်နိုင်သည်
149
00:14:51,300 --> 00:14:54,140
.a unicorn
150
00:14:54,810 --> 00:15:00,810
Jenny ၊ မင်း ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကလပ်မှာ ပျော်နေခဲ့တာ။
ဟုတ်တယ်မလား - ဟုတ်တယ်၊ ငါပျော်တယ်။ မစ္စတာ Bettis
151
00:15:00,940 --> 00:15:04,360
ပြောရမှာပဲ သူတို့လည်း ပါပါတယ်။
သူတို့က မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
152
00:15:04,570 --> 00:15:08,940
သူတို့က မင်းကို ဆက်လုပ်စေချင်တယ်။
ယုံပါ၊ မိန်းကလေးတော်တော်များများက မသင့်တော်ပါဘူး။
153
00:15:09,150 --> 00:15:11,740
တကယ်ပါ။
ဟုတ်တယ်-
154
00:15:11,950 --> 00:15:18,200
အလုပ်အမျိုးအစားသည် သင့်အတွက် လုံးလုံးလျားလျားဖြစ်သည်။
စားပွဲထိုး၊ အချိုရည် စားပွဲထိုး
155
00:15:18,580 --> 00:15:23,460
ဒါမှမဟုတ် ဧည့်ဝတ်ပြုတဲ့ မိန်းကလေးကို ရွေးချယ်ပါ။
156
00:15:24,420 --> 00:15:26,000
?အဲဒါဘာလဲ?
157
00:15:28,130 --> 00:15:34,430
ပါလာတဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုတဲ့ မိန်းကလေး
အရေးကြီးသော ဧည့်သည်တော် Ahamim
158
00:15:36,100 --> 00:15:38,520
Jenny က အရမ်းအကျိုးရှိတဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
159
00:15:38,680 --> 00:15:42,940
ချမ်းသာတဲ့ ယောက်ျားတွေနဲ့ လိုက်သွားပါ။
ကုမ္ပဏီအနည်းငယ်လိုအပ်သူများ
160
00:15:43,190 --> 00:15:46,150
.အဲဒါကောင်းတယ်
ချမ်းသာသရွေ့
161
00:15:46,650 --> 00:15:52,240
Jenny ၊ မင်းဘဝအတွက် ချဉ်းကပ်ပါ။
.ဝေးဝေးကိုခေါ်သွားပါ။
162
00:15:52,490 --> 00:15:56,240
ဒီနံပါတ်ကိုခေါ်ပါ။
ပြီးတော့ Black Rose တောင်းတယ်။
163
00:15:56,490 --> 00:16:00,200
ဝတ်စုံဌာနကို ဘာလို့မသွားတာလဲ။
?ဒီည၊ မင်းကို ပြေပြစ်တဲ့ အရာတစ်ခု တွေ့မယ်။
164
00:16:00,450 --> 00:16:04,120
.Elegant sounds great, Mr. Bettis
.Elegant
165
00:16:04,330 --> 00:16:07,170
Rose ကော ဘယ်လိုလဲ။
166
00:16:25,100 --> 00:16:27,150
Ront Polsky
167
00:16:42,580 --> 00:16:45,500
ထောင်ထဲမှာ အတိတ်က မျက်နှာတွေကို မှတ်မိတယ်။
168
00:16:45,710 --> 00:16:48,630
.ရုတ်တရက် လူတိုင်းက မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းလို ဖြစ်ပုံရတယ်။
သင်သိရုံသာသိသောလူများပင်
169
00:16:48,790 --> 00:16:53,170
.ဒါဟာ ထိန်းထားရမယ့် အရာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းအတွက် ခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်-
170
00:16:53,510 --> 00:16:58,510
ငါ့အကြွေးကို ငါဆပ်တယ်၊ ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။
မင်းဒီမှာ အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
171
00:16:58,720 --> 00:17:02,180
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
.နော်မာကို ရောက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တာ
172
00:17:02,310 --> 00:17:04,810
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး Hank
ပြဿနာမရှိပါ။
173
00:17:04,980 --> 00:17:09,770
မည်မျှရှိသည်ကို စာလုံးများဖြင့် ပြောပြသည်။
.သူမအတွက် အရေးကြီးသလို Pete က သူမကို ဘယ်လောက်ကူညီခဲ့လဲ။
174
00:17:09,940 --> 00:17:13,490
Pete
...ဟုတ်တယ်။ မဟုတ်ဘူး pete-
175
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဆိုလိုတာက Ed
။ဟုတ်ကဲ့ ed-
176
00:17:17,280 --> 00:17:21,240
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ပိုမှတ်မိနိုင်တယ်။
မျက်နှာတွေက နာမည်တွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
177
00:17:25,210 --> 00:17:27,870
ဟုတ်တယ်၊ Ed
178
00:17:40,300 --> 00:17:43,350
ငါ့နောက်တစ်ခွက်ရနိုင်မလား
179
00:17:45,060 --> 00:17:50,230
မင်္ဂလာပါ Hank
?မင်္ဂလာပါ Harry။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်-
180
00:17:50,940 --> 00:17:54,400
သင်တစ်ဦးအခမဲ့အစာရှာနေတယ်ဆိုရင်
181
00:17:55,070 --> 00:17:59,030
ငါအသားလုံးအကြံပြုနိုင်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။ ငါ မင်းကို ရှာနေတယ် -
182
00:17:59,280 --> 00:18:02,580
.Harry ငါအပြစ်ကင်းတယ်။
မင်းက လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နဲ့ ဒီကိုရောက်နေပြီ၊ Hank-
183
00:18:03,290 --> 00:18:07,000
ဆိုလိုတာက သွားလည်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့အထက်အရာရှိက တစ်ပတ်တစ်ခါ
184
00:18:07,250 --> 00:18:10,040
သောကြာနေ့တွင် ရက်ချိန်းလွဲချော်ပါက
?တစ်ခု၊ မင်းထောင်ထဲရောက်မယ်။ မင်းနားလည်သွားပြီ
185
00:18:10,210 --> 00:18:12,750
သတိပေးချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် ရဲမှူး
186
00:18:12,960 --> 00:18:15,340
အလည်လာပါ။
187
00:18:17,130 --> 00:18:19,800
လူလို့ထင်သလား
Cooper က တကယ်ပြောင်းလဲနေပါပြီ။
188
00:18:20,050 --> 00:18:21,600
.ငါမထင်ပါဘူး
189
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျား
ကော်ဖီသောက်ချင်လား
190
00:18:25,930 --> 00:18:28,940
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မိုင်း။ ဟုတ်ကဲ့
ငါတို့သွားရမယ်-
191
00:18:30,230 --> 00:18:31,730
...ဟယ်ရီ
192
00:18:32,690 --> 00:18:35,280
ငါ မင်းကို လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုထားမယ်။
193
00:18:35,480 --> 00:18:40,410
နေ့တိုင်း၊ တစ်နေ့တစ်ကြိမ်
သင့်ကိုယ်သင် လက်ဆောင်တစ်ခုပေးပါ။
194
00:18:40,570 --> 00:18:45,870
မစီစဉ်ပါနဲ့၊ စောင့်မနေပါနဲ့။
.ဖြစ်ပါစေ။
195
00:18:46,410 --> 00:18:48,250
အင်္ကျီဝယ်လို့ရတယ်။
ယောက်ျားဌာန၌ အသစ်
196
00:18:48,410 --> 00:18:51,290
တစ်ရေးတစ်မောအိပ်ပါ။
ရုံးခန်းထဲမှာ ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ
197
00:18:51,460 --> 00:18:55,050
သို့မဟုတ် နှစ်ခွက်
ကော်ဖီကောင်း၊ ပူပြင်းပြင်းနဲ့
198
00:18:55,250 --> 00:18:58,050
.အဲဒါတွေ ကြိုက်တယ်။
လက်ဆောင်-
199
00:18:58,260 --> 00:19:01,380
?ခရစ်စမတ်မှာလိုပါပဲ။
ဟုတ်တယ်-
200
00:19:09,270 --> 00:19:12,100
အိုး..အဲဒါမှန်တယ်။
201
00:19:15,320 --> 00:19:18,610
အနက်ရောင်ကော်ဖီကောင်းကောင်းတစ်ခွက်နဲ့တူတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
202
00:19:21,360 --> 00:19:22,610
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Audrey
203
00:19:22,780 --> 00:19:26,200
?ဒါဆို Bettis က မင်းကို ဝတ်စုံတစ်ထည် ဝယ်လိုက်တယ်။
ဟုတ်တယ် သူဝယ်ခဲ့တယ်
204
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
ငါ မနေ့က ငါ့ဝတ်စုံကို လက်ခံတယ်။
ပိတ်ရက်တွေမှာ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်အောင် အတူတူလုပ်ကြမယ်။
205
00:19:29,290 --> 00:19:30,750
။တကယ်လား ကောင်းတဲ့
ဟုတ်တယ်-
206
00:19:30,830 --> 00:19:35,090
?မင်းမှာလည်း အဲဒါတွေ ရှိတယ်။
ချိုနဲ့မြင်းနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
207
00:19:35,290 --> 00:19:39,300
ငါလည်း . သူ့မှာ ပုံးတွေအပြည့်ရှိရမယ်။
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်-
208
00:19:39,510 --> 00:19:41,720
Jenny နားထောင်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
အလွန်မိုက်မဲသောအရာ
209
00:19:41,930 --> 00:19:46,300
Blake ရဲ့ ဖုန်းနံပါတ် ပျောက်သွားတယ်။
?သူပေးခဲ့တဲ့ နှင်းဆီ၊ မင်းမှာရှိတယ်။
210
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
။ဟုတ်ကဲ့။ ငါရှိသည်။
ကြီးမြတ်-
211
00:19:54,060 --> 00:19:55,480
.ဒီမှာ
212
00:19:58,980 --> 00:20:00,320
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
213
00:20:00,610 --> 00:20:04,240
။အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်-
214
00:20:17,500 --> 00:20:19,710
။နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး၊ Montana
215
00:20:19,920 --> 00:20:25,590
.ပြပါ Chet
လူတိုင်းကိုပြပါ။
216
00:20:31,520 --> 00:20:36,440
.မနက်ဖြန် ကြည့်ပါ "အချစ်ကို ဖိတ်ခေါ်ချက်
217
00:20:41,070 --> 00:20:42,570
အက်ဒ်
218
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
ချောကလက်တွေ စားတယ်။
219
00:20:52,700 --> 00:20:58,000
တကယ်ပါ ကလေးရယ်။ အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။
ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလဲ မသိဘူး...
220
00:20:58,630 --> 00:21:03,010
မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်မသိဘူး။
.ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အစီအစဉ်များ ၊
221
00:21:03,210 --> 00:21:04,800
.ငါသိတယ်။
222
00:21:05,470 --> 00:21:08,970
တီဗီအသစ်
.ငါလုပ်မယ်။
223
00:21:09,350 --> 00:21:13,310
မော်တော်ဘုတ်ကို စိတ်ဝင်စားနေပြီ။
...ချစ်လေး-
224
00:21:14,680 --> 00:21:17,900
ငါဝယ်ချင်တဲ့အရာတွေတင်မဟုတ်ဘူး။
225
00:21:18,190 --> 00:21:21,570
ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
.ပြောင်းလဲခြင်း
226
00:21:21,570 --> 00:21:23,740
Nadine မှာ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
မူပိုင်ခွင့်ရှေ့နေများ
227
00:21:23,900 --> 00:21:27,660
ရှာမတွေ့မချင်း လိုက်ရှာရမယ်။
ကန့်လန့်ကာသံလမ်းကို နားလည်သူ
228
00:21:27,780 --> 00:21:33,160
"ပယ်ချ"
.ငြင်းတယ် .ဒါပဲ သူပြောတာ "
229
00:21:33,410 --> 00:21:39,670
.လူတိုင်း အတူတူပဲ ပြောလိမ့်မယ်။
နာဒင်း၊ လက်မလျှော့နဲ့။ မင်းမဝံ့ဘူးလား-
230
00:21:46,420 --> 00:21:51,890
ယူလာရုံပါပဲ။
"Tim and Tom ၏ တိရိစ္ဆာန်များ
231
00:21:54,140 --> 00:21:57,850
သူ့ကိုဖမ်းမိတဲ့အခါ
.ဒီအရွယ်
232
00:21:58,060 --> 00:22:03,190
ဒါပေမယ့် သူတို့ သုံးစွဲနေကြစဉ်မှာ ထင်ရှားပါတယ်။
, entrails, နှင့်အဆာအတွက်ထည့်ပါ။
233
00:22:03,440 --> 00:22:06,490
လမ်းတလျှောက် တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးသွားသည်
234
00:22:06,740 --> 00:22:11,950
ကောင်းပြီ Pete ဒါဟာ ထိုက်တန်တဲ့ ဆုတစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။
အရွယ်မခွဲခြားဘဲ လေးစားခံရဖို့
235
00:22:12,200 --> 00:22:17,210
ဟုတ်ကဲ့။ အရွယ်အစားက မဟုတ်ဘူး။
.အဓိကတော့ ထင်ပါတယ်။
236
00:22:17,460 --> 00:22:21,960
.Harry မင်းဒီမှာတွေ့ဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
237
00:22:23,000 --> 00:22:27,420
လွှစက်နောက်ကျနေတယ်။
ငါတို့အတွက် အချိန်ပေးမယ်။
238
00:22:28,260 --> 00:22:29,470
ဘာဖြစ်တာလဲ?
239
00:22:29,680 --> 00:22:33,600
Timber Falls Hotel မှာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
?အင်္ဂါနေ့
240
00:22:34,970 --> 00:22:38,390
အင်္ဂါနေ့က လွှစက်မှာနေတယ်။
.hook မင်းကိုတွေ့တယ်-
241
00:22:38,640 --> 00:22:41,270
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
242
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
...ဟယ်ရီ
243
00:22:47,150 --> 00:22:52,160
မင်းငါ့ကိုအကုန်ပြောပြနိုင်တယ်။
Josie၊ မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုပြောပြနိုင်တယ်။
244
00:22:52,660 --> 00:22:58,750
အဲဒီမှာ Ben လို့ပဲ ဖြေခဲ့တယ်။
.နဲ့ ကက်သရင်းတို့ အတူတူရှိခဲ့တယ်။
245
00:22:59,210 --> 00:23:04,250
ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်သွားပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
246
00:23:16,390 --> 00:23:18,520
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
247
00:23:18,770 --> 00:23:22,310
မင်း... မင်း ငါ့ကို မေးတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်
248
00:23:22,520 --> 00:23:27,150
ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့တယ်။
ငါသူတို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
249
00:23:28,610 --> 00:23:32,780
တစ်ညမှာ မင်းကို ငါကြားတယ်။
Catherine က ဖုန်းပြောနေတယ်။
250
00:23:32,990 --> 00:23:38,120
.တစ်စုံတစ်ခု မတော်တဆမှုတစ်ခု
မီးတစ်ခု
251
00:23:38,330 --> 00:23:40,750
လွှစက်မှာ မီးလောင်တယ်။
252
00:23:42,290 --> 00:23:47,500
Andrew ရဲ့ လွှစက်မှာ မီးလောင်နေပါတယ်။
.ငါ့လွှစက်
253
00:23:49,340 --> 00:23:54,010
.ဒါမျိုးမဖြစ်ပါစေနဲ့။ မရှိ
254
00:23:57,010 --> 00:24:01,680
.ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
.ဒါမျိုးမဖြစ်ပါစေနဲ့
255
00:24:01,690 --> 00:24:01,690
256
00:24:18,240 --> 00:24:23,410
ကောင်းပြီ၊ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
?ဟယ်ရီ။ Ed အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
257
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
?ဒါက မင်းဝတ်ထားတာလား။
.တော်တော်လေး ဆန်းကြယ်ပါတယ်၊ Cooper-
258
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
မင်းက လောင်းကစားရတာ ကြိုက်တယ်၊ Ed
259
00:24:29,960 --> 00:24:33,170
ရီနိုမှာ တစ်ကြိမ်ရှိဖူးပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
ဝဋ်ကြွေးကံကောင်းလွန်းတယ်။
260
00:24:33,340 --> 00:24:35,590
.ကောင်းပြီ မင်းဒီည ကံကောင်းလိမ့်မယ်။
261
00:24:37,510 --> 00:24:41,220
ဒါက FBI ရဲ့ ဘဏ်စာရင်းကနေ ဒေါ်လာ 10,000 ဖြစ်ပါတယ်။
262
00:24:42,390 --> 00:24:44,140
ငါလောင်းတိုင်း
ရုံးရဲ့ငွေတွေနဲ့
263
00:24:44,430 --> 00:24:46,690
အပိုပြန်ပေးရတာ ကြိုက်တယ်။
10-15 ရာခိုင်နှုန်း
264
00:24:47,600 --> 00:24:51,070
?ဘယ်လောက်နဲ့ စတင်ချင်လဲ။
၃၀၀ ဘယ်လောက်လဲ။
265
00:24:52,110 --> 00:24:54,610
... နှင့် Ed
ဝတ်စုံက အရမ်းကောင်းတယ်။
266
00:24:56,320 --> 00:24:58,910
ဟယ်ရီ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။
267
00:24:59,160 --> 00:25:02,280
"ဒါဆို ငါတို့က ဘာလို့ အပြင်မှာ မဆုံကြတာလဲ။
268
00:25:04,410 --> 00:25:06,750
ဟုတ်တယ် ဟယ်ရီ
ဘာအကြောင်းပြောချင်တာလဲ။
269
00:25:08,000 --> 00:25:11,380
Jussie အတွက် စိတ်ပူပါတယ်။
သူမ အရမ်းကြောက်တယ်။
270
00:25:11,590 --> 00:25:14,960
?ဘာကြောင့်လဲ။
Ben Horn နှင့် Catherine Martel-
271
00:25:15,460 --> 00:25:20,890
နှစ်အတော်ကြာအောင် ဘေးကနေ ဆုံကြတယ်။
.Josie က ဒီအကြောင်းကို အခုမှ သိခဲ့တာ
272
00:25:21,100 --> 00:25:27,350
သူတို့က မင်းကို မီးရှို့ချင်တယ်လို့ သံသယရှိတယ်။
လွှစက်ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဖယ်ရှားပစ်ရတာဖြစ်ပါတယ်။
273
00:25:27,730 --> 00:25:29,730
?သူမကိုယုံသလား။
274
00:25:29,900 --> 00:25:33,440
Ben Horn က နေရာလိုအပ်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဒါက Ghostwood ပရောဂျက်အတွက်ပါ။
275
00:25:33,570 --> 00:25:35,190
ပြီးတော့ Juicy သိတယ်။
ရောင်းချရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
276
00:25:35,320 --> 00:25:38,860
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုယုံတယ်။
မင်းသူမကိုဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။
277
00:25:39,030 --> 00:25:41,820
?သူမဘယ်ကလာတာလဲ။
သူမအရင်ကဘယ်သူလဲ။
278
00:25:42,070 --> 00:25:45,450
?ဘယ်မှာ လှေလှော်နေတာလဲ။
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် Harry ဒါ ငါ့အလုပ်-
279
00:25:45,660 --> 00:25:49,750
ငါသိလိုသမျှ ငါသိတယ်။
.I love her, and she's in trouble
280
00:25:50,120 --> 00:25:53,340
ငါ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
.စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်
281
00:25:54,340 --> 00:25:56,210
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
282
00:25:56,420 --> 00:25:59,970
?ချိတ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဗန်ကားထဲကထွက်လာတယ်။
283
00:26:00,220 --> 00:26:03,800
မင်းလိုချင်တဲ့ Cadillac အသစ်ကို ငါရပြီ။
284
00:26:04,140 --> 00:26:06,180
ကောင်းတယ် ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။
.ငါတို့အဖုံးအတွက်
285
00:26:06,220 --> 00:26:10,230
? တြိဂံဧရိယာမှ လောင်းကစားသမားများ
.သွားဆရာဝန် Harry-
286
00:26:10,440 --> 00:26:14,020
အပန်းဖြေခရီးထွက်ကြသူများ
ထင်းရှူးပင်တွေကြားမှာ
287
00:26:29,290 --> 00:26:32,370
?ဟုတ်ပါတယ်၊ အေးဂျင့် Cooper ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
288
00:26:32,630 --> 00:26:37,130
နောက်ထပ် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ချန်ထားချင်ပါတယ်။
Audrey က သူ့ကို ထပ်ခေါ်ပြီး ပြောပါ။
289
00:26:37,380 --> 00:26:39,920
ဟုတ်တယ်၊ အရေးတကြီးဖြစ်နေတုန်းပဲ။
290
00:26:43,550 --> 00:26:46,810
တွေ့ဆုံခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
.Mrs. Martel - အဆင်ပြေပါတယ်။
291
00:26:46,810 --> 00:26:49,520
သာမာန်အားဖြင့် အတင်းအကြပ်လုပ်မယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
.ငါ့ကိုယ်ငါ ဒီလောက်နောက်ကျနေပြီ။
292
00:26:49,770 --> 00:26:51,230
ပြေပါတယ် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
293
00:26:51,810 --> 00:26:55,270
အေးဂျင့်ငါးယောက်ယူဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
လက်မှတ်တွေ အဲဒါ အခြေခံပဲ။
294
00:26:55,520 --> 00:26:58,440
.တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါတို့ လွတ်သွားတယ်။
295
00:26:58,650 --> 00:27:03,450
?ငါ့မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ပါ။ ဘယ်လိုမူဝါဒလဲ။
သင့်အသက်အာမခံအသစ်
296
00:27:03,570 --> 00:27:06,240
စာချုပ်ချုပ်ဆိုပြီးကတည်းက
ယနေ့ည သန်းခေါင်ယံတွင် ထိရောက်သည်။
297
00:27:06,530 --> 00:27:08,950
မနက်ဖြန်ကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
298
00:27:10,620 --> 00:27:13,000
.ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး
299
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
?အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ဆရာမ Martel
300
00:27:22,010 --> 00:27:23,550
.. ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲရှိတယ်။
301
00:27:23,880 --> 00:27:26,890
'ဒေါ်လာငွေပမာဏ- 1,000,000'
အကျိုးခံစားခွင့်- Josie Packard
302
00:27:28,390 --> 00:27:34,230
အဲဒါကို ငါတို့ အစည်းအဝေးမလုပ်ဘဲ စီမံခဲ့တာ
ငါ မေ့လုမတတ်
303
00:27:34,480 --> 00:27:38,980
အမှန်အတိုင်းဝန်ခံပါ ဆရာမ Martel
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း နောက်ဆုံးစာမျက်နှာကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
304
00:27:39,150 --> 00:27:43,280
မင်းသူ့ကိုပြန်ထိန်းထားသလား- ငါလုပ်ရမယ်။
ဝန်ခံပါတယ် ... ဒါဟာ အထူးအဆန်းလို့ ထင်ခဲ့တာ
305
00:27:43,490 --> 00:27:47,370
အသက်အာမခံနှင့် အမှုသည် အလုပ်များနေသည်။
?ပါဝင်လွန်းတယ်။
306
00:27:47,530 --> 00:27:51,120
...ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက
?ဒီပေါ်လစီအကြောင်း မင်းသိတယ်ဟုတ်လား။
307
00:27:51,660 --> 00:27:56,250
တစ်ခုခုကို အကြံပြုပါသလား။
?ဒီမှာ မမှန်ဘူး။
308
00:27:56,380 --> 00:28:01,090
ကျွန်တော် သေချာပေါက် မထင်မှတ်ထားဘူး။
ပိဋကသည် မစ္စစ် ပက်ကတ်၊ သို့မဟုတ် မစ္စတာ ဟွန်း ထံမှ ဖြစ်သည်။
309
00:28:01,300 --> 00:28:05,880
လက်မှတ်တွေ ယူလာဖို့ ကမ်းလှမ်းတုန်းက
... ဒါပဲ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
310
00:28:06,050 --> 00:28:10,680
အကောင့်အသစ်မှာ အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။
.အရာရာပြည့်စုံကြောင်း သေချာပါစေ။
311
00:28:10,850 --> 00:28:13,020
.ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး
312
00:28:13,230 --> 00:28:18,650
နင်သိလား ငါမြင်တာတွေရှိတယ်။
အသေးအဖွဲပြောင်းလဲမှုအချို့
313
00:28:18,860 --> 00:28:23,610
ကျွန်မရဲ့ ရှေ့နေကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
ဤမူကြမ်းတွင် ၎င်းတို့မပါဝင်ပါ။
314
00:28:23,820 --> 00:28:27,410
ငါဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
မနက်မိုးလင်းရင် သူနဲ့ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
315
00:28:27,660 --> 00:28:33,370
အပြောင်းအလဲများကို ထည့်သွင်းပြီး တင်ပြပါ။
ဒီအချိန်မှာ စာရွက်စာတမ်းတွေကို သွားပါ။
316
00:28:33,580 --> 00:28:38,290
တစ်ခုခုဆိုရင် ငါ
... မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။
317
00:28:38,920 --> 00:28:42,550
အာမခံနှင့်အတူ
...ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတွေနဲ့
318
00:28:43,760 --> 00:28:49,090
?သင်က ရည်မှန်းချက်ကြီးသူပါ မစ္စတာ Neff လား။
.အဲဒါပဲ တွေးချင်ပါတယ်-
319
00:28:49,640 --> 00:28:55,100
သိဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဒီထက် ပိုရှိမယ်။
ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သောအချက်အချို့
320
00:28:56,230 --> 00:29:00,110
ကောင်းသောညပါ
ဆရာမ Martel-
321
00:29:01,940 --> 00:29:04,530
ငါကိုယ်တိုင် အပြင်သွားမယ်။
322
00:29:15,250 --> 00:29:16,830
စဉ်းစားကြည့်
323
00:29:18,710 --> 00:29:20,170
စဉ်းစားကြည့်
324
00:29:58,080 --> 00:30:00,370
အက်ဒ်၊ မင်းဘာလို့မဖွင့်တာလဲ။
325
00:30:01,540 --> 00:30:04,710
ဗုဒ္ဓေါ။ ဒါတွေအားလုံးကြည့်
326
00:30:06,300 --> 00:30:08,340
ဆောရီး
327
00:30:09,010 --> 00:30:13,890
အဲဒီမှာ ဆံပင်အကောက်တစ်ခုရှိတယ်။
Ed က အခွံတစ်ခုပဲ ဖြစ်မှာပါ။
328
00:30:14,100 --> 00:30:17,020
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူကူညီပေးပါမည်။
နှုတ်ခမ်းမွှေးများထဲမှ
329
00:30:17,220 --> 00:30:22,150
သူမနဲ့ အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်လား။ ငါရှိသည်။
ခေါင်းကြီး။ - ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ပါ။
330
00:30:23,110 --> 00:30:25,900
စမ်းသပ်မှု- တစ်ခု၊ နှစ်ခု
331
00:30:39,330 --> 00:30:41,710
လျော
332
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
လျော
333
00:31:25,250 --> 00:31:29,000
ဘာဖြစ်တာလဲ?
တစ်စုံတစ်ယောက်က Waldo ကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်၊
334
00:31:29,420 --> 00:31:30,920
ဘုရား
335
00:31:33,340 --> 00:31:34,890
သနားစရာ Waldo
336
00:31:40,850 --> 00:31:44,640
ဘာဖြစ်တာလဲ?
.Someone shot Waldo-
337
00:31:48,190 --> 00:31:49,690
။birdy၊ birdy၊ birdy
338
00:31:49,860 --> 00:31:53,990
။လိမ္မော်ရောင် လိုချင်လား။
လာ၊ အတူတူစားရအောင်
339
00:31:57,240 --> 00:31:58,870
။မင်္ဂလာပါ၊ Waldo
340
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
.လော်ရာ
341
00:32:06,670 --> 00:32:08,420
.လော်ရာ
342
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
။အဲဒီကို မသွားပါနဲ့
343
00:32:15,880 --> 00:32:19,510
။ ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။ ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်
344
00:32:20,470 --> 00:32:23,810
!ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ
345
00:32:26,310 --> 00:32:28,360
!ရပ်ပါ
346
00:32:29,860 --> 00:32:34,110
!လီယို၊ မဟုတ်ဘူး။
!လီယို၊ မဟုတ်ဘူး
347
00:32:34,110 --> 00:32:34,110
348
00:32:55,210 --> 00:32:57,130
နောက်ကျောမှာ လောင်းကစားရုံဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
349
00:32:57,260 --> 00:32:59,590
Jack က အပေးအယူလုပ်တယ်ဆိုရင် ကတ်တွေ၊
ငါတို့ သူ့ကိုတွေ့မယ်။
350
00:32:59,800 --> 00:33:03,050
ငါ မင်းကို အချက်ပြပြီး ထွက်သွားပါ့မယ်
351
00:33:05,310 --> 00:33:08,480
.ဒီမှာ
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Branham-
352
00:33:08,690 --> 00:33:11,810
ကျွန်တော့်နာမည်က Blackie ပါ။
အရမ်းကောင်းတယ် Blackie
353
00:33:12,020 --> 00:33:15,610
မင်းရဲ့စတိုင်ကိုကြိုက်တယ်။
?အကြိုက်ဆုံး။ ပထမအကြိမ် ဒီမှာ-
354
00:33:15,980 --> 00:33:20,240
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ နည်းနည်း ပွတ်သပ်လာခဲ့တယ်။
အဲဒါကို နွေဦး လေ့ကျင့်ရေးအနေနဲ့ ကြည့်ပါ။
355
00:33:20,450 --> 00:33:23,910
ကံအနည်းငယ်နှင့်
နိုင်ငံတော်အသင်းဖြစ်နိုင်သည်
356
00:33:24,490 --> 00:33:26,580
မင်းကြည့်ရတာ ရဲတစ်ယောက်လို
357
00:33:26,740 --> 00:33:28,790
ကျွန်တော်က ရဲသားပါ။
358
00:33:30,210 --> 00:33:33,750
မင်းကြည့်ရတာ Cary Grant နဲ့တူတယ်။
?မင်းမှာ နာမည်ရှိတယ်။
359
00:33:33,960 --> 00:33:37,510
.Bernie နှင့် Fred
ငါတို့က တြိဂံဒေသကနေ အခုမှ ရောက်တာ။
360
00:33:37,710 --> 00:33:42,640
ကောင်းပြီ။ ဖရက်၊ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
ဓာတ်ဆီဆိုင်ပိုင်ရှင်-
361
00:33:43,510 --> 00:33:45,850
သွားဆရာဝန်ပါ။
362
00:33:46,140 --> 00:33:50,350
နောက်ကျောမှာ Chevy တစ်စီးရှိတယ်။
အဲဒါက root canal လိုတယ်။
363
00:33:50,890 --> 00:33:51,730
?သင်စစ်ဆေးလိုပါသည်။
364
00:33:52,190 --> 00:33:54,150
ငါမင်းကိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သွားဖုံးကုသမှု
365
00:33:54,860 --> 00:33:57,190
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ စစ်ဆေးရတာ ကြိုက်တယ်။
.အဖုံးအောက်မှာသွား
366
00:33:57,980 --> 00:34:01,400
ဖရက်ဒ် အဆင်ပြေပါတယ်။
ဖရက်ဒ်မင်းသား-
367
00:34:01,570 --> 00:34:05,160
?ဒါဆို ယောက်ျားလေးတွေ။ သင်ဘာလိုချင်တာလဲ။
ကတ်များနှင့် အန်စာတုံးများ-
368
00:34:05,370 --> 00:34:07,030
.စတင်ပါ။
369
00:34:07,160 --> 00:34:11,120
ကာစီနိုက အဲဒီမှာ
.ဒီနေ့ဟာ မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
370
00:34:11,250 --> 00:34:13,830
ကံတရားက အဲဒါနဲ့လုံးဝမဆိုင်ဘူး။
371
00:34:15,130 --> 00:34:18,500
မဆိုးပါဘူး။
.လုံးဝမဆိုးပါဘူး
372
00:34:28,640 --> 00:34:32,980
ချိတ်၊ ဒီမှာ ကာစီနိုအခန်းငယ်လေးရှိတယ်။
.ပုံမှန်အခွင့်အရေးဂိမ်းများနှင့်အတူ
373
00:34:33,140 --> 00:34:36,980
တစ်ဖက်စွန်းမှာ ဘား
မာရ်နတ်ဆီသို့ ဦးတည်သော လှေကားသည် အဘယ်ကို သိသနည်း။
374
00:34:37,190 --> 00:34:39,190
.လူတိုင်းပျော်နေကြတယ်။
375
00:34:39,530 --> 00:34:42,030
Jack Renault ၏ လက္ခဏာ မရှိပါ။
376
00:34:42,200 --> 00:34:46,780
Ed သည် cube table သို့သွားလိမ့်မည်။
.I'll play some blackjack
377
00:34:46,990 --> 00:34:50,500
Ed၊ လောင်းကြရအောင်
378
00:36:31,050 --> 00:36:35,180
မင်းငါ့ကိုသင်ပေးဖို့ပဲလိုတာ။
.ဒီအံ့ဖွယ်သီချင်းအချို့
379
00:36:35,640 --> 00:36:37,390
အံ့သြဖွယ်!
အံ့ဖွယ်-
380
00:36:37,560 --> 00:36:42,730
ဂျယ်ရီ၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယူပါ။
ဧည့်သည်များမှ ထမင်းစားခန်းအထိ
381
00:36:45,820 --> 00:36:48,900
မိနစ်ဝက်အတွင်း မင်းဆီ ငါပြန်လာမယ်။
382
00:36:51,780 --> 00:36:55,580
မင်း သူတို့ကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။
ဆိုက်ကို လေ့လာရေးခရီး။ သစ်ပင်၊ သား
383
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
ဂျယ်ရီ
ကိုးကွယ်ကြတယ်-
384
00:36:57,960 --> 00:37:00,790
Oren ကို ပွေ့ဖက်ထားပြီး တစ်ချို့ကို ဖမ်းမိလိုက်တယ်။
ဂျယ်ရီ-
385
00:37:01,000 --> 00:37:03,590
စာချုပ်ကို ဘယ်တော့ လက်မှတ်ထိုးကြမလဲ။
386
00:37:03,790 --> 00:37:06,130
. pecans ပိုလိုတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ သား
387
00:37:06,300 --> 00:37:09,470
လက်ထဲမှာ ဘောပင်နဲ့ စောင့်တယ်။
388
00:37:11,090 --> 00:37:14,050
ဒါဆို ဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။
ပိုပျော်စရာကောင်းသော!
389
00:37:14,220 --> 00:37:19,100
လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲ။ ပိတ်ချင်ကြတယ်။
. Jack the Blind Eye မှာ စာချုပ်ချုပ်တယ်။
390
00:37:20,560 --> 00:37:23,270
Jack အကြောင်း သူတို့ ဘယ်လို သိလာတာလဲ။
391
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
ငါတာဝန်အပြည့်ယူတယ်။
392
00:37:28,570 --> 00:37:33,410
.Jerry, Jerry
.သူတို့ကို ဗန်ကားထဲ ပြန်ထားလိုက်ပါ။
393
00:37:37,200 --> 00:37:40,660
အိုကေ
အားလုံး ဗန်ကားဆီ ပြန်သွားကြသည်
394
00:37:41,210 --> 00:37:47,000
!ခရီးသည်များ ခရီးသွား
ခရီးတစ်ခုသွားနေသည်!
395
00:37:57,600 --> 00:37:59,980
မင်္ဂလာပါ။
သူမရှိလား
396
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
အခုမှ ပြန်ရတယ်။
.သူမ သွားတယ်။
397
00:38:04,150 --> 00:38:07,650
လွှစက်ထဲမှာ ရှိသင့်တယ်။
ငါသူမကိုအဲဒီကိုခေါ်လာမယ်-
398
00:38:07,820 --> 00:38:11,070
?ဒီညအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဟုတ်တယ်-
399
00:38:11,280 --> 00:38:16,450
အချိန်မရွေး မခေါ်သင့်ပါဘူး။
ဖြစ်စဉ်ကို သိပါတယ်-
400
00:38:44,400 --> 00:38:48,980
မင်း မရှက်ဘူးလား။ မှန်တယ် ချစ်လေး
မရှက်ပါဘူး-
401
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
.Hester Perrin
(Nathaniel Hawthorne ၏ဝတ္ထု၏သူရဲကောင်း)
402
00:39:05,170 --> 00:39:09,630
နာမည်လှလှလေး
Vancouver ရှိ 'Maple House' ဟိုတယ်
403
00:39:09,800 --> 00:39:12,260
... Chicago ရှိ Roy ၏ စားသောက်ဆိုင်
404
00:39:12,460 --> 00:39:16,090
Calgary တွင် သပိတ်မှောက်မှုသည် 87 မှ 89 အထိဖြစ်သည်။
(ရိုဒီယိုပွဲတော်)
405
00:39:16,760 --> 00:39:20,060
ကယ်လ်ဂေရီမှာ မင်းဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ နဲ့ ဟိုမှာ-
406
00:39:20,180 --> 00:39:21,810
နာမည်ပေးလို့ရမလား
407
00:39:22,890 --> 00:39:24,850
"နွားပျောက်ခြံ"
408
00:39:27,690 --> 00:39:30,320
ကြီးမြတ်သောအာမုတ်နေဆဲဖြစ်သည်။
?အဲဒီမှာ အရာတွေကို စီမံပါ။
409
00:39:30,520 --> 00:39:32,570
.ပို
410
00:39:36,280 --> 00:39:39,200
ဤကြီးစွာသော amos
.ငါ့ခွေးနာမည်
411
00:39:39,370 --> 00:39:42,410
“ဒုတိယစာ” ကိုဖတ်တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက မင်းလိုပဲ
412
00:39:42,580 --> 00:39:47,750
မပျံသန်းဖို့ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။
?မင်းရဲ့မြည်းဟာ လူ့ယဉ်ကျေးမှုကို ပြန်ရောက်သွားပြီ။
413
00:40:37,590 --> 00:40:39,510
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။
414
00:40:39,970 --> 00:40:43,010
Blind-Eyed Jack၊ Hester မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
415
00:40:48,690 --> 00:40:51,400
.နောက်တစ်ကြိမ် ၂၁
နောက်ထပ်အောင်နိုင်သူ
416
00:40:52,770 --> 00:40:54,230
?ဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
417
00:40:54,440 --> 00:40:58,490
?ငါ ပိုက်ဆံပြန်ပေးရမှာ
.ငါ့ရဲ့ နိုင်ပွဲတွေကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ-
418
00:40:58,650 --> 00:41:01,370
ထိုင်ချင်လား
ဘလက်ဂျက်သည် ကျွန်ုပ်၏ဂိမ်းမဟုတ်၊
419
00:41:01,530 --> 00:41:03,950
အက်ဒ်၊ ဆယ်အထိ ရေတွက်နိုင်သလား။
မင်္ဂလာညချမ်းပါ-
420
00:41:04,160 --> 00:41:06,450
.ထို့နောက် သင်သည် blackjack တွင်အနိုင်ရနိုင်သည်။
421
00:41:10,920 --> 00:41:13,290
လူကြီးမင်းတို့၊ စားပွဲပေါ်တွင် အလောင်းအစားလုပ်ပါ။
422
00:41:15,630 --> 00:41:18,670
?Jack ဟုတ်လား။
.ဒါ ငါ-
423
00:41:21,840 --> 00:41:24,640
.ဂျိတ်၊ ကုန်လွန်ခဲ့တဲ့ နေ့ရက်တွေကို အမှတ်ရတယ်။
424
00:41:25,310 --> 00:41:27,770
"? အသိဟောင်းတွေ မေ့သင့်သလား"
425
00:41:34,480 --> 00:41:39,570
လာပါ ကလေး
အတူပါလာတဲ့။ ကုန်လွန်ခဲ့တဲ့ နေ့ရက်တွေကို အမှတ်ရနေမှာပါ။
426
00:41:39,740 --> 00:41:41,570
?
(Hawaiian ဖြင့် မင်္ဂလာပါ)
427
00:41:44,450 --> 00:41:47,910
?မင်္ဂလာပါ။ Doc ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
428
00:41:48,080 --> 00:41:51,330
.I feel like I'm going to dream tonight
429
00:41:51,500 --> 00:41:54,380
အိပ်မက်ဆိုးတွေလား။ မင်းသိလား။
430
00:41:54,500 --> 00:41:55,840
.ကြိုက်တဲ့အမျိုးအစား
431
00:41:56,500 --> 00:42:00,970
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
ဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊ မိုက်မဲတဲ့၊
432
00:42:01,880 --> 00:42:03,340
.ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
433
00:42:04,010 --> 00:42:07,010
မင်းက Laura မဟုတ်ဘူး။
ကောင်းပြီ Doc-
434
00:42:08,430 --> 00:42:12,390
ပထမဆုံး သင်လိုအပ်သောအရာ
.လုပ်ရမှာက တံခါးကိုသွားပါ။
435
00:42:14,190 --> 00:42:15,770
လာပါ။
436
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
.မင်းကိုစောင့်နေတာရှိတယ်။
437
00:43:09,410 --> 00:43:11,700
ပိဋကသည် ယနေ့စာတမ်း၊ Doc
438
00:43:11,870 --> 00:43:13,580
?အခု မင်းငါ့ကိုယုံလား။
439
00:43:14,080 --> 00:43:20,420
Sparkwood Junction မှာ တွေ့ဆုံပါ။
၁၀ မိနစ်အတွင်း ၂၁ လမ်း
440
00:43:22,710 --> 00:43:24,170
...ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။
441
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
သူဝယ်တယ်ထင်လား
442
00:43:33,770 --> 00:43:35,600
ကျွန်တော်ထင်တယ်
443
00:43:36,270 --> 00:43:38,360
ဝယ်မယ်ထင်တယ်။
444
00:43:39,360 --> 00:43:42,230
.အိုကေ၊ ငါတို့ကို ဒီမှာစောင့်နေ
445
00:44:41,540 --> 00:44:42,880
အားလပ်ရက်တိုက်ခန်း
446
00:45:42,480 --> 00:45:45,440
.နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ James