1 00:01:33,870 --> 00:01:37,580 - Olá? - Mãe-posso falar com Gemma? 2 00:01:37,660 --> 00:01:42,330 - Esta é Gemma. - Gemma? Gemma, é você mesmo? 3 00:01:43,540 --> 00:01:47,790 - Gojko? - Sim, Gemma. Sou eu. 4 00:01:48,370 --> 00:01:52,120 - Meu Gojko? - Seu Gojko. 5 00:01:54,700 --> 00:01:57,830 Quem ligou tão cedo esta manhã? 6 00:01:58,790 --> 00:02:00,790 Gojko. 7 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 De Sarajevo. 8 00:02:13,580 --> 00:02:17,200 Ele está tentando me alcançar durante meses, através da Embaixada. 9 00:02:17,290 --> 00:02:20,580 Estão organizando um show para comemorar o Cerco. 10 00:02:20,660 --> 00:02:22,950 Ele me pediu para ir. 11 00:02:23,410 --> 00:02:26,200 Algumas fotos de Diego estarão nele. 12 00:02:41,330 --> 00:02:44,910 Tenho que ir para o escritório, tenho muito trabalho a fazer. 13 00:02:45,500 --> 00:02:47,700 Não posso simplesmente ir embora assim. 14 00:02:49,790 --> 00:02:51,870 Não sei... 15 00:02:56,910 --> 00:02:59,000 Claro que você sabe. 16 00:03:03,290 --> 00:03:07,410 Pietro nunca virá comigo. 17 00:03:09,950 --> 00:03:12,450 Mas é uma chance para ele também. 18 00:03:17,790 --> 00:03:19,870 Aqui. 19 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Gojko! 20 00:03:26,830 --> 00:03:30,870 - Ele ainda está vivo. - Ele sempre esteve vivo. 21 00:03:54,370 --> 00:03:56,450 Mãe. 22 00:03:57,250 --> 00:03:59,330 Vamos, mãe. 23 00:04:04,250 --> 00:04:06,330 Pedro! 24 00:04:17,870 --> 00:04:22,040 - Linda mulher! - Velha. - Vá se foder! 25 00:04:35,500 --> 00:04:39,870 - Você é um roqueiro. - Eu sou um brincalhão. 26 00:05:26,330 --> 00:05:29,870 Você gostou? - Muito. 27 00:05:31,620 --> 00:05:36,330 - Tem sorvete? - Sim, há um canto. 28 00:05:36,410 --> 00:05:39,660 Como se diz “sorvete” na Bósnia? - "escalado". 29 00:05:39,750 --> 00:05:43,160 - Chokolada, baunilha... - Se eu apenas disser sorvete eles vão me entender? 30 00:05:43,250 --> 00:05:46,700 OK. Posso ter algum dinheiro, por favor? 31 00:05:46,790 --> 00:05:50,290 Espere. Aqui. 32 00:05:50,370 --> 00:05:54,500 Obrigado! 33 00:06:00,120 --> 00:06:04,080 - Ele é um bom garoto. - Ele é como o pai. 34 00:06:14,080 --> 00:06:17,790 Me ligue, Gemma, a qualquer hora. 35 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 eu durmo sentado... 36 00:06:22,450 --> 00:06:27,120 porque se estou deitado posso sentir meu coração nos olhos. 37 00:06:28,830 --> 00:06:34,410 Era mais fácil percorrer o granadas que andam sobre ruínas. 38 00:06:37,200 --> 00:06:39,290 Gemma '7? 39 00:06:41,500 --> 00:06:44,750 Sou Gojko, seu guia. 40 00:06:45,700 --> 00:06:50,750 Então você está fazendo uma pesquisa sobre... Ah, no Andric. 41 00:06:52,120 --> 00:06:54,330 Sim, para minha tese. 42 00:06:54,910 --> 00:06:59,830 - Então, você tem um bom lugar para ficar? - Sim, uma pousada. Estou bem. 43 00:06:59,910 --> 00:07:03,660 Não se preocupe porque você poderia dormir debaixo de uma ponte no Miljacka, 44 00:07:03,750 --> 00:07:05,870 ninguém iria incomodar você. 45 00:07:05,950 --> 00:07:08,830 Não há um bêbado ou ladrão para ser encontrado hoje em dia, você sabe. 46 00:07:08,910 --> 00:07:11,830 Limpeza comunista. 47 00:07:12,370 --> 00:07:16,830 Esta é a primeira vez que estamos descobrindo nossa bunda para o mundo. 48 00:07:20,250 --> 00:07:23,830 Por favor. 49 00:07:23,910 --> 00:07:27,000 Os Jogos Olímpicos estão prestes a começar 50 00:07:27,080 --> 00:07:31,410 e não temos neve, então estou um pouco preocupado. 51 00:07:32,370 --> 00:07:37,870 - Olha, estou aqui para estudar o trabalho do Andric. -Ah... 52 00:07:37,950 --> 00:07:43,080 Eu preciso de alguém que possa me levar lugares relacionados com a sua vida na Bósnia. 53 00:07:43,910 --> 00:07:46,410 Talvez você não seja a pessoa certa. 54 00:07:46,500 --> 00:07:50,080 Eu tenho um carro! 55 00:07:58,330 --> 00:08:02,830 - O que você está fazendo? - Não, não, não. Não se preocupe. 56 00:08:02,910 --> 00:08:06,750 É alemão. Os alemães fazem o seu trabalho de montagem aqui, eles confiam em nós. 57 00:08:06,830 --> 00:08:11,040 E você quer saber por quê? Porque somos muito precisos. 58 00:08:13,200 --> 00:08:16,950 Ok, talvez não sejamos tão precisos mas com certeza somos baratos. 59 00:08:17,830 --> 00:08:19,910 Eu te pago muito bem. 60 00:08:21,250 --> 00:08:23,330 Você deve ser uma verdadeira prostituta. 61 00:08:24,330 --> 00:08:27,450 - O que? - Você deve ser uma verdadeira puta. 62 00:08:28,450 --> 00:08:31,660 Parar. Pare o carro! 63 00:08:37,250 --> 00:08:41,250 Que porra você está tentando ensinar eu? O que é você, professor de italiano? 64 00:08:41,330 --> 00:08:44,620 A poesia é a arte que escuta a vida humana. 65 00:08:44,910 --> 00:08:48,040 Ela é louca! 66 00:08:48,160 --> 00:08:52,700 Poesia... Poesia é Deus quando sente saudade dos homens. 67 00:08:53,660 --> 00:08:56,410 É difícil traduzir poesia. 68 00:08:57,200 --> 00:09:00,700 "Alum mo! 69 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Um punho cheio de terra caindo, como o coveiro jura, cospe." 70 00:09:04,700 --> 00:09:06,750 Por favor, Gemma, entre. 71 00:09:06,830 --> 00:09:10,040 Não é meu carro, um amigo emprestou para mim. Dou a ele metade do meu salário. 72 00:09:10,120 --> 00:09:13,250 Por favor, entre, chega disso. 73 00:09:25,000 --> 00:09:27,540 Você traz boa sorte. 74 00:09:28,330 --> 00:09:30,410 Linda mulher italiana! 75 00:09:31,790 --> 00:09:34,660 Sobre o que era o poema? 76 00:09:34,750 --> 00:09:38,080 Um coveiro. Ele tem que enterrar um poeta, 77 00:09:38,160 --> 00:09:41,080 e ele amaldiçoa e fuma em seu túmulo. 78 00:09:41,500 --> 00:09:46,080 - E cospe. - Sim... sim e cospe 79 00:09:46,160 --> 00:09:48,000 Eu entendi uma coisa. 80 00:09:48,080 --> 00:09:50,950 É pronunciado exatamente como está escrito, 81 00:09:51,040 --> 00:09:54,330 e as palavras concordam com outras pessoas próximas a eles. 82 00:09:54,410 --> 00:09:58,330 Por exemplo, se houver um feminino substantivo, todo o resto se torna feminino. 83 00:09:58,410 --> 00:10:00,910 Somos muito galantes, sabe? 84 00:10:11,200 --> 00:10:13,290 Você se casou? 85 00:10:15,160 --> 00:10:18,500 - Sim. - Diga-me, como ela é? 86 00:10:19,700 --> 00:10:22,000 Eu tive sorte. 87 00:10:30,790 --> 00:10:34,750 E a casa em Monte Trebevic? Ainda está aí? 88 00:10:36,200 --> 00:10:38,540 Está coberto de minas, mas... 89 00:10:39,250 --> 00:10:44,870 se você quiser, podemos ir lá juntos e explodir. 90 00:10:53,330 --> 00:10:57,290 Pessoal, pessoal! Sua atenção, por favor. 91 00:10:57,370 --> 00:11:00,580 Deixe-me apresentar meu amigo italiano. 92 00:11:00,660 --> 00:11:04,370 Gemma, este é Zoran, um ótimo mímico. Também conhecido como Kafka. 93 00:11:04,450 --> 00:11:08,330 Seu pai, nosso filósofo local, também conhecido como Kant. 94 00:11:08,410 --> 00:11:11,950 Este é Bojan, nosso incrível saxofonista. 95 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 Venha aqui. Deixe-me apresentar meu amigo italiano, 96 00:11:16,120 --> 00:11:20,250 este é Diego, fotógrafo, Amigo americano. Diego. 97 00:11:20,330 --> 00:11:22,790 "Desigual" 98 00:11:23,580 --> 00:11:28,330 Este é Mladio, um grande escultor e ele é o mais louco de nós. 99 00:11:28,410 --> 00:11:30,750 A grande atriz Ana 100 00:11:30,830 --> 00:11:34,200 Uma mulher que todo mundo quer e muitos já tiveram. 101 00:11:42,580 --> 00:11:45,830 Passei o dia inteiro deitado no neve com esquiadores pulando em cima de mim, 102 00:11:45,910 --> 00:11:49,000 pedaços de gelo voando em meus olhos. 103 00:11:49,080 --> 00:11:52,200 Provavelmente vou ficar cego. É não é uma boa ideia para um fotógrafo 104 00:11:52,290 --> 00:11:55,410 Mas não entendo por que você não usou óculos escuros. 105 00:11:55,500 --> 00:11:58,950 Droga! 106 00:11:59,040 --> 00:12:02,200 Não, isso é como fazer amor vestido. 107 00:12:02,290 --> 00:12:05,200 Nada pode ficar entre você e a lente. 108 00:12:07,620 --> 00:12:09,700 Aqui. 109 00:12:11,330 --> 00:12:15,250 Deus, que risada. 110 00:12:19,870 --> 00:12:24,750 - Você está saindo com alguém? - Sou alguém há muitos anos. 111 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 - E você? - Meu? 112 00:12:31,660 --> 00:12:32,272 Eu estou livre! 113 00:12:36,910 --> 00:12:41,080 Eu estou livre! Largue tudo e fuja comigo. 114 00:12:42,080 --> 00:12:45,410 Hum-hm, para onde? 115 00:12:45,500 --> 00:12:50,540 Brasil. Fotografar crianças que trabalham nessas minas de Camaru. 116 00:12:50,620 --> 00:12:52,700 Eu iria embora amanhã. 117 00:12:53,330 --> 00:12:56,910 Fiquei tão feliz, mas agora estou tão triste. 118 00:12:59,790 --> 00:13:02,080 Também vou embora amanhã. 119 00:14:46,160 --> 00:14:49,660 - Com licença, Mirna Mari? - Sala 13. 120 00:14:52,500 --> 00:14:54,580 "Mamãe"? 121 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 "Mamãe..." 122 00:14:58,290 --> 00:15:00,620 Posso levá-la? 123 00:15:02,120 --> 00:15:04,160 Tenha cuidado com a cabeça dela. 124 00:15:09,910 --> 00:15:13,200 Permita-me apresentar-me, mocinha. 125 00:15:13,290 --> 00:15:18,120 Sou seu irmão, Gojko. E eu também serei seu pai, 126 00:15:18,200 --> 00:15:21,700 na memória de nosso pai recentemente falecido. 127 00:15:23,660 --> 00:15:25,500 O que é? 128 00:15:25,580 --> 00:15:28,660 Minha mãe quer agradecer por me dar trabalho. 129 00:15:28,750 --> 00:15:31,870 Muito bom. 130 00:15:33,290 --> 00:15:36,200 Ela perguntou se você gostaria de segurar o bebê. 131 00:15:41,250 --> 00:15:43,330 Ah, ela é tão doce. 132 00:15:48,250 --> 00:15:53,080 Tão pequeno. 133 00:16:03,330 --> 00:16:05,410 Você quer filhos? 134 00:16:07,250 --> 00:16:09,330 Agora"? 135 00:16:10,250 --> 00:16:12,660 É tudo que eu quero. 136 00:16:14,700 --> 00:16:18,330 Vamos, vamos, bem-vindo à minha casa. 137 00:16:21,080 --> 00:16:24,450 A Principessa italiana pode dormir aqui. 138 00:16:24,540 --> 00:16:27,620 Você, fotógrafo, vai dormir no meu quarto. 139 00:16:27,700 --> 00:16:32,080 Não se preocupe, os lençóis estão limpos o suficiente, e eu vou dormir no sofá. 140 00:16:39,540 --> 00:16:43,000 - Diga-me. - Nosso poeta adormeceu. 141 00:16:47,250 --> 00:16:51,500 - Ok, boa noite. - Não, estou apaixonado por você. 142 00:16:51,580 --> 00:16:56,000 - Você é louco. - Eu... eu quero passar o resto da minha vida com você. 143 00:16:56,080 --> 00:16:59,580 - OK. Quantos anos você tem? - Vinte e três. 144 00:16:59,660 --> 00:17:00,160 PRÓPRIO-Obi 145 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 Belo poema, Gojko, parabéns. 146 00:17:08,120 --> 00:17:11,290 Alana. 147 00:17:23,330 --> 00:17:25,410 Não! Ir! 148 00:17:54,330 --> 00:17:56,410 Ah, Deus! 149 00:18:12,080 --> 00:18:14,290 E agora você é meu. 150 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 Até!!!"- 151 00:18:37,580 --> 00:18:41,660 Há uma trattoria por perto, Eu costumava trazer sua mãe para lá. 152 00:18:41,750 --> 00:18:43,830 Eles fazem uma carbonara... 153 00:18:44,410 --> 00:18:46,660 Vamos fugir. 154 00:18:46,750 --> 00:18:49,950 Estou feliz, pai! Estou convencido. 155 00:18:50,040 --> 00:18:53,450 E o outro, o americano? O chamador noturno? 156 00:18:53,540 --> 00:18:58,660 - Não há mais ninguém. - Então... nada de carbonara. 157 00:18:59,910 --> 00:19:02,790 Mãe. 158 00:20:21,200 --> 00:20:27,830 - Você é louco, louco. - Eu disse que estaria em Roma em pouco tempo. 159 00:20:27,910 --> 00:20:31,290 Você não pode ficar aqui. Este é o meu casa do pai. Acabei de me divorciar. 160 00:20:31,370 --> 00:20:33,330 Sim! 161 00:20:33,410 --> 00:20:37,250 Tudo bem. Eu posso cuidar de mim mesmo De qualquer forma, já consegui um lugar para ficar. 162 00:20:40,500 --> 00:20:44,000 -Armando? -Diego! Como foi sua viagem, Diego? 163 00:20:44,080 --> 00:20:46,950 Ah, foi ótimo! Eu segui seu conselho. 164 00:20:47,040 --> 00:20:51,250 - Segui uma estrada, o... - Aurélia! - Aurélia, sim. 165 00:20:52,000 --> 00:20:54,620 Eu tenho um presente para você. 166 00:20:55,870 --> 00:21:01,750 É da minha infância, de quando eu era bebê. 167 00:21:05,290 --> 00:21:09,120 Ei, olha, não mudei nada, ainda cabe. 168 00:21:09,200 --> 00:21:11,700 Minha bunda é do mesmo tamanho. 169 00:21:13,160 --> 00:21:15,250 Você está feliz em me ver? 170 00:21:15,910 --> 00:21:18,620 Sim? Talvez? Talvez só um pouquinho? 171 00:21:23,540 --> 00:21:29,120 - Oh. -Diego! Um pouco de café. 172 00:21:29,200 --> 00:21:33,250 -Diego. Você é fotógrafo? - Yeah, yeah. Eu sou fotógrafo. 173 00:21:33,330 --> 00:21:39,000 Eh, você trabalha com casamentos, publicidade? 174 00:21:39,080 --> 00:21:43,250 - Poças principalmente. - Poças. Sim. 175 00:21:44,410 --> 00:21:46,540 Interessante, hein? 176 00:21:46,620 --> 00:21:50,580 Posso ter a honra de levar seu filha vai jantar hoje à noite? 177 00:21:50,660 --> 00:21:53,410 Claro, Diogo. 178 00:22:04,750 --> 00:22:05,430 Segunda Guerra Mundial Segunda Guerra Mundial 179 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 Mas você acha que eu realmente quero morar aqui? 180 00:22:13,370 --> 00:22:16,910 Não, é de um amigo, um cara que conheci no Brasil. 181 00:22:20,950 --> 00:22:23,040 Por aqui. 182 00:22:24,870 --> 00:22:27,200 Tudo para você meu amor. 183 00:22:28,700 --> 00:22:30,790 Vamos. 184 00:22:32,410 --> 00:22:35,040 Que perfume você está usando? 185 00:22:35,620 --> 00:22:37,870 Gel de banho de zimbro. 186 00:22:41,700 --> 00:22:43,790 Sentar. 187 00:22:46,410 --> 00:22:49,500 Desculpe, esqueci minhas camisas em casa. 188 00:22:49,580 --> 00:22:54,370 - Estas são velas de cemitério. - Era tudo o que tinham no supermercado. 189 00:23:00,950 --> 00:23:06,330 - Quando você tirou essas fotos? - Você esqueceu? 190 00:23:07,120 --> 00:23:10,000 Você já pensou no que fazer para viver? 191 00:23:10,080 --> 00:23:14,120 Há muitas velhinhas que preciso de um belo retrato para lápide. 192 00:23:15,000 --> 00:23:18,370 - Isso não nos levará muito longe. - Não, mas já estamos aqui. 193 00:23:19,540 --> 00:23:23,660 Todos os dias será uma festa comigo, querido. Eu prometo. 194 00:23:27,620 --> 00:23:30,040 Como você pode estar sempre tão feliz? 195 00:23:30,120 --> 00:23:33,450 Não suporto ficar triste. 196 00:24:58,290 --> 00:25:00,370 Eu te amo Gemma. 197 00:25:10,910 --> 00:25:14,120 - A noite na casa do Gojkds? - Sim. 198 00:25:15,330 --> 00:25:17,830 Eu engravidei. 199 00:25:18,330 --> 00:25:22,700 Jesus Cristo, Gemma. E você nem me contou? 200 00:25:27,870 --> 00:25:34,200 Eu perdi imediatamente. Nunca teve um batimento cardíaco. 201 00:25:34,290 --> 00:25:39,080 Estava sem vida, como um olho cego. 202 00:25:39,870 --> 00:25:43,910 Minha avó era cega. Ela era professora. 203 00:25:44,950 --> 00:25:49,830 Um dia ela estava andando de bicicleta e ela caiu no rio. 204 00:25:50,580 --> 00:25:53,080 Meu avô a pescou. 205 00:25:54,410 --> 00:26:00,330 Ele era mais novo que ela, e eles passaram o resto de suas vidas juntos. 206 00:26:05,410 --> 00:26:08,830 As histórias de amor mais estranhas são sempre as melhores. 207 00:26:23,200 --> 00:26:27,790 Este, bem aqui, este é o lugar que você conhece. 208 00:26:29,040 --> 00:26:34,200 É daqui que tudo vem, onde tudo nasce. 209 00:26:36,660 --> 00:26:39,040 É o nosso destino, você sabe. O rio da vida 210 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 O rio da vida. 211 00:26:50,410 --> 00:26:55,160 Você quer saber a verdade? Ele se parece com você 212 00:26:55,250 --> 00:26:59,790 Ele anda como você e é temperamental como você. 213 00:27:03,040 --> 00:27:07,910 - Já te contei o quanto estava apaixonado por você? - Você nunca fez isso. 214 00:27:08,000 --> 00:27:10,500 Mas vocês dois estavam tão apaixonados. 215 00:27:12,950 --> 00:27:15,660 Você estava tão apaixonada por ele. 216 00:28:39,830 --> 00:28:42,950 Pedro, tenha cuidado! 217 00:28:52,040 --> 00:28:54,120 Esse é do Diego? 218 00:28:55,580 --> 00:28:59,700 É legal! Parece uma capa de CD legal. 219 00:29:00,620 --> 00:29:05,120 - Não, não acho que seja do seu pai. - Pai? 220 00:29:05,200 --> 00:29:07,750 Que chatice com essa história! 221 00:29:12,750 --> 00:29:18,410 A primeira foto do seu filho. Desculpe, você não conseguiu fazer isso sozinho. 222 00:29:18,500 --> 00:29:20,580 Pedro! 223 00:29:22,620 --> 00:29:26,290 - Eu já o amo. - Diego, não temos dinheiro. 224 00:29:26,370 --> 00:29:31,080 Não, não, não! Hoje fui pago. 225 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 Você não pode mais andar de scooter. 226 00:29:37,160 --> 00:29:42,040 E você... Você tem que ouvir para Mozart, Beethoven, Bach! 227 00:29:44,160 --> 00:29:47,290 Rosa Floyd. Não! Rosa Floyd. Não! 228 00:29:53,000 --> 00:29:56,410 Você é uma mãe agora, um templo 229 00:30:01,450 --> 00:30:05,580 e eu sou um monge que se ajoelha diante de você. 230 00:30:15,540 --> 00:30:19,580 Vamos, filho, mais rápido. Hora de uma nova vida. 231 00:30:19,660 --> 00:30:23,200 Você precisa cuidar do seu corpo agora. 232 00:30:23,290 --> 00:30:28,080 Chega de álcool, chega de cigarros e chega de maconha. 233 00:30:28,700 --> 00:30:31,750 Suficiente! 234 00:30:32,290 --> 00:30:35,540 - Fascista Italiano! - Cale-se! 235 00:30:35,620 --> 00:30:38,790 Um americano covarde, é isso que você é! 236 00:30:38,870 --> 00:30:43,290 - Pronto, fuma, fuma! - Como você conseguiu vencer todas essas guerras? 237 00:30:50,700 --> 00:30:53,160 Merda! 238 00:32:05,500 --> 00:32:09,950 Era um óvulo estragado, o corpo os expele naturalmente. 239 00:32:10,040 --> 00:32:12,120 Você teve sorte. 240 00:32:12,790 --> 00:32:16,120 A hemorragia salvou você de um DandC. 241 00:32:20,290 --> 00:32:22,370 O que ele disse? 242 00:32:23,620 --> 00:32:26,250 Ele disse que eu tive sorte. 243 00:32:26,330 --> 00:32:29,040 Significa apenas que não foi o Pietro, querido. 244 00:32:32,250 --> 00:32:38,290 As crianças que estão destinadas a vir, virá. Gemma, eles virão. 245 00:32:45,410 --> 00:32:49,750 Olhar! Ah, tome um pouco de ar fresco aqui. Olha, este é o nosso quarto. 246 00:32:49,830 --> 00:32:51,830 Muito fofo, olha. 247 00:32:51,910 --> 00:32:56,700 Ah, e um quarto escuro, um escuro perfeito quarto ou talvez até um berçário. 248 00:32:56,790 --> 00:33:00,540 Tenho uma sala de música ou talvez até um salão de dança. 249 00:33:00,620 --> 00:33:03,950 Deus, tanto espaço, tão espaçosas, as janelas. 250 00:33:08,290 --> 00:33:12,250 Olhe aqui também. Escorregar e deslizar. 251 00:33:13,250 --> 00:33:15,450 Atrás de você está a cozinha. 252 00:33:20,910 --> 00:33:23,200 É a nossa nova vida, Gemma 253 00:33:24,700 --> 00:33:26,790 Meu amor. 254 00:33:30,330 --> 00:33:34,580 Estarei aqui, querido, não vou em qualquer lugar 0k? Pense em mim! 255 00:33:34,660 --> 00:33:38,750 Pense em nós, 0k? Eu te amo Gemma, eu te amo. 256 00:33:38,830 --> 00:33:42,500 Você é meu pequeno botão de flor brilhante Gemma! 257 00:33:42,580 --> 00:33:43,080 Segunda Guerra Mundial 258 00:33:46,750 --> 00:33:50,080 - Vou conseguir dessa vez! - Bom dia, Gemma. 259 00:33:56,120 --> 00:33:59,200 Não se preocupe, Gemma, relaxe 260 00:33:59,290 --> 00:34:03,250 e pense em algo bonito, pense no mar. 261 00:34:31,040 --> 00:34:35,160 Sinto muito pelo atraso, havia tanto trânsito. 262 00:34:35,250 --> 00:34:37,120 Lindo. 263 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 Sally. 264 00:34:47,450 --> 00:34:51,790 Receio que seus ovos sejam incompatíveis com a vida. 265 00:34:51,870 --> 00:34:54,580 Seu fator de esterilidade é avaliado em 97%. 266 00:34:55,580 --> 00:35:00,330 Consideramos isso uma esterilidade total. 267 00:35:05,120 --> 00:35:07,200 E os 3%? 268 00:35:08,580 --> 00:35:10,830 Milagres! 269 00:35:10,910 --> 00:35:15,450 Milagres acontecem. Afinal, esta é a Itália. 270 00:35:17,450 --> 00:35:20,620 Você também pode viver sem filhos, Gemma. 271 00:35:32,410 --> 00:35:38,580 A adoção é um processo demorado, uma verdadeira provação para a mente e a alma. 272 00:35:38,660 --> 00:35:42,290 O último teste de suas deficiências. 273 00:35:42,370 --> 00:35:46,540 Como seu psicólogo minha responsabilidade 274 00:35:49,040 --> 00:35:51,330 é desencorajá-lo. 275 00:35:54,950 --> 00:35:59,950 Ter um filho tornou-se uma obsessão. 276 00:36:00,040 --> 00:36:02,830 Vejo mulheres grávidas em todos os lugares, 277 00:36:02,910 --> 00:36:06,500 Eles são como um exército caminhando em minha direção. 278 00:36:07,410 --> 00:36:09,450 Você realmente quer que eu seja honesto? 279 00:36:09,540 --> 00:36:14,200 Não estou aqui para provar que sou uma boa pessoa. 280 00:36:14,290 --> 00:36:17,410 Estou aqui porque estou com medo. 281 00:36:18,370 --> 00:36:21,790 Tenho medo de perder o homem que amo. 282 00:36:23,000 --> 00:36:28,830 Eu quero dar a ele um filho para amarrá-lo a mim 283 00:36:29,330 --> 00:36:31,620 com este cadeado de carne. 284 00:36:32,200 --> 00:36:34,830 Qual é o gosto da verdade? 285 00:36:35,750 --> 00:36:37,830 Horrível. 286 00:36:42,830 --> 00:36:44,910 Melhorar. 287 00:36:45,290 --> 00:36:50,040 Quando meu pai batia na minha mãe eu me escondia no armário. 288 00:36:50,120 --> 00:36:54,500 Eu continuaria dizendo a mim mesmo “Pense em algo bonito”. 289 00:36:54,580 --> 00:36:56,830 Eu mijaria nas calças. 290 00:36:57,790 --> 00:37:01,660 Mas eu não sairia até Eu ouvi minha mãe lavando o rosto 291 00:37:01,750 --> 00:37:04,750 e indo para a cozinha e começando a fritar ovos. 292 00:37:04,830 --> 00:37:08,910 E então eu saía e sorria como se dissesse: 293 00:37:09,000 --> 00:37:16,750 "Está 0k, mãe. Eu não ouvi nada, tudo que vi foi uma coisa linda". 294 00:37:20,620 --> 00:37:23,830 Quando meu pai morreu, 295 00:37:23,910 --> 00:37:28,870 quando eles levantaram o contêiner não havia realmente nada 296 00:37:28,950 --> 00:37:33,250 era apenas uma poça de camarão marmelada e meu pai flutuando nela. 297 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 Foi quando tirei minha primeira fotografia. 298 00:37:41,410 --> 00:37:44,160 E então comecei a usar heroína. 299 00:37:45,450 --> 00:37:49,620 Heroína era uma coisa linda, era uma coisa que tirou toda a dor. 300 00:37:50,330 --> 00:37:53,660 De repente, campos de futebol parecia o estádio do Maracanã 301 00:37:53,750 --> 00:37:57,660 e minha cara feia não parecia tão ruim. 302 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 E então conheci Gemma. 303 00:38:03,450 --> 00:38:08,040 A única coisa verdadeiramente linda na minha vida. 304 00:38:09,870 --> 00:38:14,830 Quero um filho com os olhos, com o pescoço. 305 00:38:16,620 --> 00:38:19,330 Você acha que existe uma criança assim em algum lugar? 306 00:38:19,410 --> 00:38:22,620 A polícia deu uma avaliação negativa. 307 00:38:24,000 --> 00:38:28,790 Sua ficha criminal Diego, as drogas e todo o resto, 308 00:38:28,870 --> 00:38:31,540 não havia nada que eu pudesse fazer. 309 00:38:31,620 --> 00:38:34,950 Seu pedido foi recusado. 310 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 Desculpe. 311 00:38:38,790 --> 00:38:42,660 Eu só estou... Sinto muito. 312 00:38:45,790 --> 00:38:49,500 Não poderia ter acontecido com um casal mais merecedor. 313 00:39:03,250 --> 00:39:07,000 Olá, como vai? Você está 0k? O que você precisa? 314 00:39:07,080 --> 00:39:10,200 Um caso de Brunello di Montalcino. 315 00:39:11,080 --> 00:39:14,750 Gojko, senti, como você está, como está Sebina? 316 00:39:14,830 --> 00:39:18,160 Ah, Sebina está bem, ela está sempre pulando por todo lado. 317 00:39:18,250 --> 00:39:21,080 Ouça, coloque-a em um avião e mande-a para nós. 318 00:39:21,160 --> 00:39:24,080 Não, não, relaxe, não há guerra aqui. 319 00:39:24,160 --> 00:39:27,040 Ninguém jamais tocará em Sarajevo. 320 00:39:31,410 --> 00:39:34,290 Gostou das fotos? 321 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 Você estava lá? Você estava sempre com ele? 322 00:39:40,700 --> 00:39:42,790 Nem sempre. 323 00:39:44,830 --> 00:39:48,500 - E onde eu estava? - Você ainda não nasceu. 324 00:39:49,120 --> 00:39:53,290 - Você não estava com medo? - Do quê? 325 00:39:53,370 --> 00:39:57,660 Você estava grávida. Você não estava com medo de estar grávida em uma guerra? 326 00:40:01,660 --> 00:40:06,040 Meus sapatos estão molhados! Eu peguei um resfriado. 327 00:40:09,200 --> 00:40:12,250 Pernas para cima! Agite-os rapidamente. 328 00:40:21,450 --> 00:40:25,200 Faça as luzes piscarem. 329 00:40:25,620 --> 00:40:27,700 Vamos mudar de posição, para o outro lado. 330 00:40:29,750 --> 00:40:32,870 Rápido, rápido! 331 00:40:44,620 --> 00:40:48,080 Um dia você encontrará alguém com bons ovários, 332 00:40:48,160 --> 00:40:52,580 alguém jovem e saudável e você terá um filho com ela. 333 00:40:52,660 --> 00:40:54,700 Do que diabos você está falando? 334 00:40:54,790 --> 00:40:58,250 Vou trazer presentinhos para você, vou bancar a tia. 335 00:41:02,950 --> 00:41:05,040 Sapatos com luzes... 336 00:41:13,830 --> 00:41:17,450 E eu vou te perdoar porque me importo demais com você. 337 00:41:17,540 --> 00:41:22,080 Bem, eu não "me importo" muito com você, eu te amo. 338 00:41:24,580 --> 00:41:27,660 Temos que aprender a viver sem filhos. 339 00:41:27,750 --> 00:41:31,540 - É fácil para você dizer. - Não. Não é. 340 00:41:31,620 --> 00:41:36,250 Diego você pode ter um filho quando quiser você quiser, com quem você quiser. 341 00:41:36,330 --> 00:41:39,700 Tudo bem, vou pegar uma pá, como um gato. 342 00:41:39,790 --> 00:41:43,700 Eu não sei o que diabos fazer com minhas bolas, de qualquer maneira. 343 00:41:45,160 --> 00:41:48,410 Quer dizer, estou cansado de ganhar dinheiro por nada. 344 00:41:48,500 --> 00:41:51,580 Não sirvo mais para você, Não sei como te fazer feliz. 345 00:42:15,870 --> 00:42:18,370 Você está transando com o estilista? 346 00:42:21,250 --> 00:42:25,250 Talvez devêssemos nos separar. 347 00:42:32,290 --> 00:42:35,290 - Tchau crianças! - Tchau! 348 00:43:01,910 --> 00:43:05,870 Então é verdade que a vida fala através da luz. 349 00:43:08,950 --> 00:43:11,450 Você sabe para quem vamos levar isso? 350 00:43:31,040 --> 00:43:34,750 Então pessoal. Esta é a estação de rádio. 351 00:43:34,830 --> 00:43:37,410 Eu faço um show noturno de poesia. 352 00:43:38,750 --> 00:43:41,040 Eu fodo como uma mula hoje em dia. 353 00:43:41,540 --> 00:43:46,580 - Ei. Kafka! - E aí?! - Diego, tenho uma coisa para você! 354 00:43:46,660 --> 00:43:49,870 Olá Ana. 355 00:43:49,950 --> 00:43:53,160 É a nossa casa comunal. 356 00:43:53,450 --> 00:43:56,580 Qual é, o que você cozinhou para meus amigos, mamãe? 357 00:43:56,790 --> 00:43:59,660 Minha mãe é a ótima cozinheira! 358 00:43:59,750 --> 00:44:02,290 É muita eletricidade, você sabe. 359 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 Você é maravilhoso! 360 00:44:29,540 --> 00:44:31,620 Que lindo, Sebina. 361 00:44:32,540 --> 00:44:35,870 Assim sempre poderemos te encontrar, 362 00:44:36,700 --> 00:44:38,790 mesmo no escuro. 363 00:44:39,500 --> 00:44:41,950 Ela não está estudando nada, ela está toda o tempo treinando na academia. 364 00:44:42,040 --> 00:44:46,750 Ela quer se tornar a próxima Nadia Comaneci. 365 00:44:58,870 --> 00:45:02,700 Filho da puta! Eu sempre tenho ouvi-lo? Desligue isso! 366 00:45:02,790 --> 00:45:06,000 Como pode todo mundo ter medo de um idiota como ele? 367 00:45:06,080 --> 00:45:08,120 É dos idiotas que você deve ter medo. 368 00:45:08,200 --> 00:45:11,450 Ele mudou os cardápios dos restaurantes os nomes das ruas! 369 00:45:11,540 --> 00:45:15,790 Para eles basta peidar e eles pensam muito em apoiá-los. 370 00:45:15,870 --> 00:45:20,080 Sim, o pessoal da propaganda, primeiro vem a propaganda e depois a história. 371 00:45:20,160 --> 00:45:24,040 Não, uma coisa é... convencer um camponês que seu vizinho turco 372 00:45:24,120 --> 00:45:27,200 quer cortar a garganta, 373 00:45:27,290 --> 00:45:31,000 mas não há turcos aqui, nem céticos, nem ustascia. 374 00:45:31,080 --> 00:45:35,870 Sim, é disso que estou falando, porque aqui somos todos Sarajevos! 375 00:45:35,950 --> 00:45:40,870 - Poetas, artistas, advogados. - As guerras começam nas aldeias. 376 00:45:41,700 --> 00:45:44,120 As guerras começam nos estádios de futebol, 377 00:45:44,200 --> 00:45:48,500 enquanto vocês se levantam em colônias de artistas e escrever poesia. 378 00:45:50,200 --> 00:45:54,700 - Mas você não está com medo? - Estamos juntos. 379 00:45:54,790 --> 00:45:57,910 Isso é o que importa. Ah, sim. 380 00:46:02,700 --> 00:46:04,790 Como é o cheiro? 381 00:46:05,700 --> 00:46:07,790 Leite. 382 00:46:08,200 --> 00:46:10,660 Ou a floresta. 383 00:46:11,700 --> 00:46:16,370 Ambos são biólogos, ele é professor, ela era sua assistente. 384 00:46:16,450 --> 00:46:20,450 Eles alugam um quarto e ele é judeu, ela é muçulmana 385 00:46:20,540 --> 00:46:22,750 mas não se preocupe, você ficará confortável. 386 00:46:22,830 --> 00:46:27,250 Bem-vindo. Por favor, tire seus sapatos. 387 00:46:37,000 --> 00:46:41,450 Bom dia. Você tem jornais internacionais? 388 00:46:41,540 --> 00:46:44,080 Jornal? Sim! 389 00:46:45,250 --> 00:46:48,120 Obrigado. "Le Monde". 390 00:46:48,200 --> 00:46:51,500 Como vai, professor? 391 00:46:56,410 --> 00:46:59,540 E quando vocês dois vão ter um bebê 392 00:47:01,160 --> 00:47:03,580 Qual é, o ianque não pode? 393 00:47:04,330 --> 00:47:08,830 Se precisar de uma ajudinha, vamos, aqui estou. 394 00:47:16,660 --> 00:47:19,040 Sou estéril, Gojko. 395 00:47:24,080 --> 00:47:26,160 Estéril. 396 00:47:31,580 --> 00:47:33,660 Linda mulher... 397 00:47:34,080 --> 00:47:36,750 Somos uma geração sem sorte. 398 00:47:45,500 --> 00:47:48,330 Eu queria um filho com esses pés. 399 00:47:50,540 --> 00:47:54,250 Eu queria vê-lo andando na nossa frente. 400 00:47:56,870 --> 00:47:58,950 Eu perdi. 401 00:48:09,500 --> 00:48:13,870 - Por que você não vem também? - Você gosta dela? - Não. 402 00:48:16,040 --> 00:48:18,750 Eu gosto de garotas italianas! 403 00:48:18,830 --> 00:48:23,700 - Vamos, Pietro. - Vamos. - Vá, vá. 404 00:48:23,790 --> 00:48:27,540 Deixe-a em paz, vamos nos divertir, nós três. Vamos. 405 00:48:27,830 --> 00:48:29,620 Cuidado com os slides! 406 00:48:29,700 --> 00:48:31,540 Tome cuidado! 407 00:48:31,620 --> 00:48:33,250 MW! 408 00:48:33,330 --> 00:48:35,200 Você também tenha cuidado. 409 00:50:37,040 --> 00:50:41,500 - Quem é aquela garota? -Kurt Kobain. -Kurt Kobain? 410 00:50:41,580 --> 00:50:43,950 E quem diabos é esse? 411 00:50:45,910 --> 00:50:50,160 - Você gosta do Nirvana? Eu os ouço no escuro todas as noites. 412 00:50:50,250 --> 00:50:53,370 Eles me surpreendem. 413 00:50:53,450 --> 00:50:57,910 - Para onde exatamente eles mandam você? - Algum lugar onde você nunca irá. 414 00:50:58,410 --> 00:51:01,750 - Idiota! - Foda-se! 415 00:51:01,830 --> 00:51:06,330 O Nirvana é apenas um bando de milionários niilistas. 416 00:51:06,410 --> 00:51:09,040 - Dane-se! - Cale-se! 417 00:51:13,580 --> 00:51:16,040 Então, quais são suas intenções, Aska? 418 00:51:16,910 --> 00:51:20,540 Para tocar música. Um dos caras do Nirvana é croata. 419 00:51:20,620 --> 00:51:24,000 Se ele conseguiu, eu também posso. 420 00:51:24,080 --> 00:51:26,580 Eu quero ir para Londres. 421 00:51:27,080 --> 00:51:29,160 É por isso que preciso do dinheiro. 422 00:51:34,000 --> 00:51:35,950 Gojko me contou 423 00:51:36,040 --> 00:51:39,750 você está procurando uma roda, uma cegonha. 424 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 Quero ser pago em marcos alemães. 425 00:51:49,000 --> 00:51:53,250 - Você fará isso apenas por dinheiro? - O que você quer que eu diga? 426 00:51:53,620 --> 00:51:57,160 Que estou fazendo isso por amor? 427 00:51:59,950 --> 00:52:03,540 - Você é muçulmano? - Às vezes eu leio o Alcorão. 428 00:52:03,620 --> 00:52:10,330 E o que diz o Alcorão? Você pode alugar seu corpo para outra mulher? 429 00:52:10,410 --> 00:52:14,200 O Alcorão diz para ajudar outras pessoas 430 00:52:14,870 --> 00:52:18,870 Fico feliz em ajudar uma mulher com defeito. 431 00:52:18,950 --> 00:52:21,160 Todos nós temos que retribuir algo. 432 00:52:40,870 --> 00:52:45,700 Se você pensar bem, até a Virgem Maria emprestou seu ventre a Deus Pai. 433 00:52:46,830 --> 00:52:50,870 Aska não me parece exatamente a Virgem Maria. 434 00:53:02,330 --> 00:53:06,950 De vez em quando Deus aponta seu dedo para alguém e diz 435 00:53:07,040 --> 00:53:09,790 "Você, venha comigo." 436 00:53:09,870 --> 00:53:11,950 Você não pode dizer não a Deus. 437 00:53:12,040 --> 00:53:16,000 Ele se planta dentro de nós, abre nossa alma. 438 00:53:16,080 --> 00:53:19,450 Kurt Kobain usa drogas para poder lidar com Deus. 439 00:53:23,910 --> 00:53:28,500 Como posso ter certeza de que você não decidirá ficar com o bebê? 440 00:53:29,200 --> 00:53:33,290 Fácil. As famílias me deixam doente. 441 00:53:36,950 --> 00:53:39,250 Descendo" 442 00:53:47,200 --> 00:53:51,580 Os resultados do meu teste. Não, eu não tenho AIDS. 443 00:53:55,910 --> 00:53:57,790 Olá. 444 00:54:03,830 --> 00:54:06,790 Meu namorado e eu não podemos ter relações sexuais, 445 00:54:06,870 --> 00:54:12,120 Eu tenho esses espasmos musculares fortes, então, é basicamente impossível, você sabe. 446 00:54:12,200 --> 00:54:15,830 - Espasmos musculares. - Inseminação artificial. 447 00:54:15,910 --> 00:54:18,370 Sim, isso. Como quer que você chame. 448 00:54:18,450 --> 00:54:24,750 Temos que fazer alguns testes primeiro para monitorar sua ovulação 449 00:54:24,830 --> 00:54:29,660 e então seu parceiro terá que... 450 00:54:32,830 --> 00:54:34,870 Doutor... Me desculpe... 451 00:54:34,950 --> 00:54:38,660 Temos que ir. Todo mundo está fugindo! 452 00:54:46,160 --> 00:54:48,120 E aí? Onde você está indo? 453 00:54:48,200 --> 00:54:50,370 Onde diabos você está indo? Covardes, traidores, filhos da puta! 454 00:54:50,450 --> 00:54:54,410 Sua mãe é uma vadia! 455 00:54:54,500 --> 00:54:58,120 Saia, filho da puta! 456 00:54:58,200 --> 00:55:00,950 O que está acontecendo, pessoal? 457 00:55:01,040 --> 00:55:04,330 Onde todo mundo está indo? Fodam-se, idiotas! 458 00:55:04,410 --> 00:55:07,160 Vá, fuja! Filhos da puta, saiam da cidade! 459 00:55:09,450 --> 00:55:13,500 Que tal um chocolate quente na minha casa? 460 00:55:16,700 --> 00:55:18,500 LISP- 461 00:55:23,870 --> 00:55:25,950 Obrigado, avó. 462 00:55:37,040 --> 00:55:40,370 Se você quiser podemos fazer naturalmente, sabe? 463 00:55:42,120 --> 00:55:44,620 Não tenho problemas com sexo. 464 00:55:53,950 --> 00:55:58,370 Você pode assistir se quiser. Como em um laboratório 465 00:55:58,450 --> 00:56:01,950 Zic, zic, zic, zik... 466 00:56:02,040 --> 00:56:05,040 Como coelhos! 467 00:56:05,120 --> 00:56:08,200 Ei, o que há de tão engraçado para vocês dois? 468 00:56:08,290 --> 00:56:10,370 Que merda. 469 00:56:13,200 --> 00:56:15,080 Não! 470 00:56:17,290 --> 00:56:19,370 Eu não acho. 471 00:58:11,580 --> 00:58:14,120 Ela não virá. 472 00:58:32,660 --> 00:58:34,330 Bom dia. 473 00:58:35,330 --> 00:58:39,700 Não sei se você lembra, eu estava aqui com meu marido, 474 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 antes da guerra, 475 00:58:43,200 --> 00:58:45,290 ele era fotógrafo. 476 00:58:45,620 --> 00:58:48,750 Muitos fotógrafos vieram aqui! 477 00:58:50,250 --> 00:58:52,200 Posso dar uma olhada? 478 00:58:52,540 --> 00:58:54,750 Claro. Por favor. 479 00:59:11,540 --> 00:59:13,700 Quem é você? Sua dama de honra? 480 00:59:23,200 --> 00:59:25,080 Oi! 481 00:59:26,040 --> 00:59:29,410 Desculpe, estou atrasado. É um zoológico lá fora 482 00:59:29,500 --> 00:59:32,790 com as manifestações e tudo. 483 00:59:33,620 --> 00:59:36,750 Esperemos que ainda tenha alguns ovos sobrando. 484 00:59:40,040 --> 00:59:42,410 Você vai ficar? 485 00:59:44,870 --> 00:59:46,750 Não. 486 00:59:48,410 --> 00:59:51,000 Tchau. 487 01:00:12,580 --> 01:00:15,200 Então eles estão transando com aqueles dois? 488 01:00:19,540 --> 01:00:24,330 "E a vida ri de nós como uma velha prostituta desdentada 489 01:00:24,410 --> 01:00:27,330 enquanto transamos com ela de olhos fechados, 490 01:00:27,410 --> 01:00:30,500 sonhando com a bunda da Lilly." 491 01:00:35,200 --> 01:00:37,290 Eu estou fedendo? 492 01:00:43,620 --> 01:00:45,500 Não. 493 01:00:45,950 --> 01:00:48,040 Você cheira bem. 494 01:00:58,290 --> 01:01:02,160 Vamos fazer amor uma vez antes de morrer. 495 01:01:20,750 --> 01:01:23,250 Não vamos morrer, Gojko. 496 01:01:33,450 --> 01:01:38,040 Sim... Sim, eu estava no Parque Aquático. Eu vou passar por você, mãe. 497 01:01:38,580 --> 01:01:41,830 Não, ela está dormindo, sim, ela está dormindo... 498 01:01:42,330 --> 01:01:45,250 Falo com você amanhã, tchau pai. 499 01:01:47,410 --> 01:01:49,500 O que é esse necrotério? 500 01:01:50,370 --> 01:01:54,540 O que é esse necrotério, eu disse! O que você fez? 501 01:01:54,620 --> 01:01:58,250 Andei muito, estou cansado. Deixe-me em paz. 502 01:01:58,330 --> 01:02:02,370 Você ficou sozinho o dia todo! O dia todo! 503 01:02:02,450 --> 01:02:06,580 Meus amigos estão todos na praia, na Sardenha nadando no mar. 504 01:02:06,660 --> 01:02:11,200 Olha onde estou! Nesta merda! 505 01:02:11,290 --> 01:02:15,120 Para onde você me trouxe, nesta cidade de merda! 506 01:02:15,200 --> 01:02:19,660 É onde estou, olhem para esta sua grande cidade! 507 01:02:19,750 --> 01:02:21,830 Olha onde estou! 508 01:02:24,000 --> 01:02:27,950 Dê-me a loção, estou todo queimado de sol. 509 01:02:28,040 --> 01:02:30,200 Procure você mesmo. 510 01:02:32,040 --> 01:02:35,200 O que você fez com seus pés? Eles estão imundos! 511 01:02:36,200 --> 01:02:39,700 - Você me machucou, Pietro. - Por que você não quer falar com o papai? 512 01:02:39,790 --> 01:02:43,500 - Por que você não quer falar com o papai? - Deixe-me em paz. 513 01:02:43,580 --> 01:02:47,790 Sim, quem você pensa que é? 514 01:02:47,870 --> 01:02:49,910 Você nunca vai ao Clube dos Oficiais, 515 01:02:50,000 --> 01:02:54,200 você não se senta com as outras esposas Carabinieri. 516 01:02:54,290 --> 01:02:58,910 Claro, ria! Você sempre teve vergonha do papai! 517 01:02:59,000 --> 01:03:02,290 - O que você está dizendo? - Você não veio aqui por minha causa. 518 01:03:02,370 --> 01:03:06,200 Você vem aqui por causa desse maldito Diego! Não para mim! 519 01:03:06,290 --> 01:03:08,500 Por esse maldito Diego! 520 01:03:08,580 --> 01:03:12,410 Por que você não tenta chamá-lo de pai, pelo menos uma vez? 521 01:03:14,120 --> 01:03:19,450 Desça, Gemma! Desça, porque você não é ninguém! 522 01:03:27,580 --> 01:03:29,660 Pedro! 523 01:04:33,290 --> 01:04:35,370 As galinhas estão todas mortas. 524 01:04:36,330 --> 01:04:38,410 O que? 525 01:04:40,500 --> 01:04:42,580 Pergunte? 526 01:04:43,620 --> 01:04:47,660 Não aconteceu nada, não, me desculpe. 527 01:04:50,000 --> 01:04:52,080 Temos que sair daqui. 528 01:05:35,580 --> 01:05:38,410 Aqui estão elas, minhas estrelas! 529 01:05:39,370 --> 01:05:41,450 Querido, oi. 530 01:05:42,160 --> 01:05:46,830 Eles acabaram de voltar de Sarajevo, Diego tirou algumas fotos incríveis. 531 01:05:46,910 --> 01:05:49,790 Ouça, o que li é verdade que as facas 532 01:05:49,870 --> 01:05:55,080 para descaroçar azeitonas são usadas para arrancar os olhos das pessoas? 533 01:06:39,910 --> 01:06:45,620 "Senhoras e senhores, aproveite Sarajevo!" 534 01:07:28,790 --> 01:07:30,870 Até!!!"- 535 01:07:46,540 --> 01:07:48,620 Olá, meu amor. 536 01:07:51,000 --> 01:07:53,500 Como você está? Cansado? 537 01:07:57,000 --> 01:07:59,370 Como foi? Como foi? 538 01:08:00,200 --> 01:08:05,450 Quem diabos você acha que estava lá? Você sabe o que eu fiz hoje? 539 01:08:05,540 --> 01:08:09,160 Passei o dia inteiro fotografando 540 01:08:09,250 --> 01:08:12,370 uma lata de atum. 541 01:08:13,200 --> 01:08:17,160 E uma vez aberto e fechado, um? 542 01:08:17,950 --> 01:08:20,250 De novo e de novo. 543 01:08:20,330 --> 01:08:23,790 Eles até tiveram um maquiador para isso, pela porra do atum! 544 01:08:26,160 --> 01:08:31,750 Ela continuou movendo-o de volta e adiante entre camarins, 545 01:08:31,830 --> 01:08:34,790 como se fosse a porra de uma modelo. 546 01:08:58,540 --> 01:09:01,370 O mundo vai para o inferno, querido. 547 01:09:05,080 --> 01:09:07,370 E nós vamos afundar com isso. 548 01:09:11,200 --> 01:09:14,750 Eu sinto muito. Com licença. 549 01:10:04,750 --> 01:10:09,450 - Vovô, vai para a guerra? - Cuide da sua vida. 550 01:10:35,410 --> 01:10:37,500 Bom dia, Gemma. 551 01:10:44,250 --> 01:10:46,330 Onde ele está? 552 01:10:54,870 --> 01:10:56,950 Pai! 553 01:11:36,870 --> 01:11:39,660 Eu odeio esse passaporte, mãe. 554 01:11:43,250 --> 01:11:48,370 Quando me perguntam por que nasci em Sarajevo, fico com vergonha. 555 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 “Por engano”, eu digo. 556 01:11:57,450 --> 01:11:59,540 Por engano. 557 01:12:15,000 --> 01:12:21,160 Meu querido amigo Zoran, ele era o maior piloto de cadeira de rodas de todos os tempos. 558 01:12:22,660 --> 01:12:25,330 Não há ninguém melhor que ele. 559 01:12:26,790 --> 01:12:32,330 Hoje ele levou o pai para passear através daquele cruzamento de rua aberto. 560 01:12:35,830 --> 01:12:40,410 Seu velho sempre dizia: "Filho, vamos correr". 561 01:12:40,500 --> 01:12:43,620 "Veja se aquele idiota na colina pode atirar em mim." 562 01:12:46,290 --> 01:12:51,870 Zoran era um ótimo mímico e quando foi baleado 563 01:12:51,950 --> 01:12:54,540 ele caiu como um artista. 564 01:13:01,160 --> 01:13:07,830 Ele adorava U2, Levis 501's e Kafka. 565 01:13:12,330 --> 01:13:15,540 Que você descanse em paz, querido amigo. 566 01:14:02,620 --> 01:14:05,870 Você não pode mais conseguir flores de verdade, 567 01:14:06,660 --> 01:14:10,790 então a florista de Markale começou a fazer flores de papel. 568 01:14:14,660 --> 01:14:18,750 Olha, a luz da vida! Obrigado! 569 01:14:19,500 --> 01:14:24,290 Não comer era ruim, mas não fumar era crime! 570 01:14:24,370 --> 01:14:30,000 Como você se lembrou disso? Obrigado! 571 01:14:30,700 --> 01:14:32,910 Obrigado Gemma. 572 01:15:19,830 --> 01:15:24,200 Ei, venha aqui! Venha aqui! Vamos! 573 01:18:10,500 --> 01:18:13,330 Eu sabia que você estava nos seguindo. 574 01:18:15,540 --> 01:18:18,040 Eu sabia que você estava lá. 575 01:18:21,410 --> 01:18:24,790 Fizemos amor naquela noite, 576 01:18:24,870 --> 01:18:27,580 e novamente depois disso. 577 01:18:30,700 --> 01:18:33,200 Você a ama? 578 01:18:35,700 --> 01:18:38,620 Como não posso? 579 01:18:46,080 --> 01:18:48,160 E eu? 580 01:19:26,700 --> 01:19:30,660 Obrigado, o almoço foi muito bom. Eu estou indo agora. 581 01:19:31,290 --> 01:19:35,950 - Onde? - Para a Universidade. Não há mais Universidade, Jovan. 582 01:19:36,040 --> 01:19:40,450 Eu sei, vou ver se há algo que eu possa fazer. 583 01:19:40,540 --> 01:19:42,410 Desfrute de sua refeição. 584 01:21:02,950 --> 01:21:05,330 Preciso falar com Aska. 585 01:21:05,410 --> 01:21:09,080 Ligue para o seu pai e peça-lhe que envie todo o dinheiro que puder. 586 01:21:12,910 --> 01:21:16,040 Estou falando com você. 587 01:21:17,200 --> 01:21:21,330 Estou falando com você! Quem você pensa que é? 588 01:21:23,370 --> 01:21:26,700 Quem diabos você pensa que é! 589 01:21:27,660 --> 01:21:33,750 Aqui está ele! Jesus Cristo está aqui! 590 01:21:33,830 --> 01:21:36,870 Jesus Cristo está aqui! 591 01:21:37,700 --> 01:21:40,290 Onde você está indo? 592 01:21:41,660 --> 01:21:46,910 Para onde você está levando isso? Por que você não me traz um pouco de comida? 593 01:21:47,000 --> 01:21:51,290 Estou cansado! Estou com fome! Desgraçado! 594 01:21:58,830 --> 01:22:06,620 Meu amor! Isso é o que você chama de amor? 595 01:22:06,700 --> 01:22:09,040 Segunda Guerra Mundial 596 01:23:09,080 --> 01:23:12,500 Eu vou te dar essa porra de bebê. 597 01:23:15,290 --> 01:23:19,040 Contanto que um atirador não acerte primeiro 598 01:23:21,580 --> 01:23:24,660 O que você acha desta linda cidade 599 01:23:24,750 --> 01:23:26,790 rodeado de cemitérios, né, Pietro? 600 01:23:26,870 --> 01:23:29,330 O quadrado com o tabuleiro de xadrez é legal. 601 01:23:29,410 --> 01:23:33,250 Aquela quadratura com o tabuleiro de xadrez é para velhos veteranos patéticos. 602 01:23:33,330 --> 01:23:39,160 A Piazza Navona é muito melhor. Sim, Praça Navona. 603 01:23:40,160 --> 01:23:42,250 Você tem sorte. 604 01:23:43,040 --> 01:23:47,370 Você é italiano. 605 01:23:48,290 --> 01:23:51,040 LISP- 606 01:23:58,250 --> 01:24:00,910 Você tem sorte, Pietro. 607 01:24:04,160 --> 01:24:06,120 Você está esperando por mais dois? 608 01:24:13,160 --> 01:24:16,410 Quero ir para casa, mãe, voltar para Roma. 609 01:24:17,120 --> 01:24:20,250 Vamos, Francesco Totti! 610 01:24:22,000 --> 01:24:24,080 Passe-me essa bola. 611 01:24:30,660 --> 01:24:32,540 Pegue! 612 01:24:36,120 --> 01:24:38,000 Ficar de pé! 613 01:24:40,450 --> 01:24:42,120 Vamos! 614 01:24:45,700 --> 01:24:49,660 Não é falta, levante-se. 615 01:24:56,370 --> 01:24:59,620 Não é uma falta, levante-se, dê o fora. Levante-se! 616 01:24:59,700 --> 01:25:02,830 - Você é signorina ou o quê? - Parar! 617 01:25:03,450 --> 01:25:05,830 Você está machucando ele. 618 01:25:06,450 --> 01:25:08,540 Você está machucando meu filho. 619 01:25:09,870 --> 01:25:12,330 Oh, que boa mãe italiana. 620 01:25:13,290 --> 01:25:16,540 O que você quer? 621 01:25:45,700 --> 01:25:47,790 O bebê está chegando. 622 01:25:51,000 --> 01:25:56,950 Respiração! Respiração! 623 01:26:08,250 --> 01:26:12,000 Respiração! Respiração! 624 01:26:14,790 --> 01:26:16,870 Cigarro! 625 01:26:25,660 --> 01:26:29,370 Este bebé vai cheirar a nicotina e a Sarajevo. 626 01:26:31,410 --> 01:26:34,750 Respire fundo, respire fundo, respire fundo, respire fundo 627 01:28:27,080 --> 01:28:31,790 Sua certidão de nascimento. Ninguém se incomoda para verificar a papelada hoje em dia. 628 01:28:36,410 --> 01:28:38,750 Você é a mãe dele, Gemma. 629 01:28:54,250 --> 01:29:01,080 Ir! Ir! É 0k, é 0k. Ir! Ir! 630 01:29:06,330 --> 01:29:08,410 "Mun 631 01:29:15,410 --> 01:29:19,500 - Meu marido! - Ele não tem passaporte. 632 01:29:19,580 --> 01:29:21,660 O quê? 633 01:29:22,500 --> 01:29:26,410 O quê? O quê? 634 01:30:19,660 --> 01:30:24,410 Madame... o capitão quer saber se você quiser uma carona para Roma. 635 01:30:50,830 --> 01:30:53,910 Trouxe um sanduíche para você, algo para beber. 636 01:30:54,000 --> 01:30:56,080 Até!!!"- 637 01:30:57,660 --> 01:31:02,370 Aqui. Dê-me ele, não se preocupe, eu vou segurá-lo! 638 01:31:03,080 --> 01:31:07,290 Eu seguro ele, tive alguns sobrinhos. Ele é lindo! 639 01:31:14,950 --> 01:31:17,250 Você deu à luz em Sarajevo? 640 01:31:18,700 --> 01:31:20,910 Que coragem! 641 01:31:35,500 --> 01:31:40,580 - Com licença, o pai do bebê? - Ele perdeu o passaporte. 642 01:31:42,160 --> 01:31:46,450 Capitão? E aí? - Quantas medidas coloco? 643 01:31:46,540 --> 01:31:50,250 Leia as instruções. 644 01:31:52,160 --> 01:31:54,250 Qual é o nome? 645 01:31:55,450 --> 01:31:58,450 - Pietro. - Não, seu nome. 646 01:32:01,120 --> 01:32:04,370 - Gema. - Deus te abençoe, Gemma. 647 01:32:05,450 --> 01:32:08,790 Ele é um bebê lindo. 648 01:32:11,750 --> 01:32:14,700 Ele se parece com você. 649 01:32:15,500 --> 01:32:19,250 Os meninos se parecem com suas mães. 650 01:32:33,290 --> 01:32:35,370 Ele bebeu tudo. 651 01:32:39,290 --> 01:32:41,370 Pedro. 652 01:33:46,080 --> 01:33:50,910 Garoto sujo! Garoto sujo! 653 01:33:51,700 --> 01:33:54,790 - M-ma, - M-- 654 01:34:08,200 --> 01:34:11,580 O homem que ligou pensou que eu era o pai dele. 655 01:34:20,500 --> 01:34:24,540 Ele caiu de um penhasco no mar. 656 01:34:29,910 --> 01:34:32,580 Não há mar em Sarajevo. 657 01:35:15,410 --> 01:35:18,580 "Pão"! Venha aqui. Vamos. 658 01:35:42,160 --> 01:35:44,200 Você não deveria ir em direção ao mar? 659 01:35:44,290 --> 01:35:49,450 Pietro está reclamando, a comida é uma porcaria. Ele quer voltar para casa. 660 01:35:49,540 --> 01:35:53,500 Onde você está? 661 01:35:54,080 --> 01:35:57,450 No hotel. Olhando pela janela. 662 01:36:02,120 --> 01:36:04,200 Devo contar a ele? 663 01:36:05,830 --> 01:36:08,410 Devo dizer a ele que não sou sua mãe? 664 01:36:21,200 --> 01:36:23,330 Não fuja, Gemma. 665 01:36:27,910 --> 01:36:31,120 - O que vamos roubar, mãe? - O que? 666 01:36:32,450 --> 01:36:36,580 Se você não roubar alguma coisa, significa que você não gostou do lugar. 667 01:36:36,660 --> 01:36:38,700 Quem disse uma coisa tão estúpida? 668 01:36:38,790 --> 01:36:42,370 - Um Coronel Carabinieri. - Pai? Sim! 669 01:36:42,450 --> 01:36:47,410 Ou melhor... você sabe o que vou roubar? 670 01:36:48,700 --> 01:36:51,580 Clássico... Olha que lindo! 671 01:36:54,910 --> 01:36:59,250 - Oi. - Aqui está meu nome no Facebook. 672 01:36:59,330 --> 01:37:02,160 Ah, obrigado, muito obrigado. 673 01:37:03,370 --> 01:37:07,120 - Oi. - Oi. - Muito obrigado! - Tchau. 674 01:37:07,200 --> 01:37:10,500 Na verdade... Na verdade... 675 01:37:17,870 --> 01:37:22,080 Então você gosta dela. 676 01:37:22,160 --> 01:37:25,450 Quem? - Quem? - Quem? 677 01:37:25,540 --> 01:37:28,580 Eu já te contei! Eu gosto de garotas italianas! 678 01:37:28,660 --> 01:37:33,200 Venha aqui. - Me dê um beijo. - Você me coça! 679 01:37:33,290 --> 01:37:36,370 - Dê um beijo na sua mãe! - Vou te dar uma cabeçada! 680 01:37:36,450 --> 01:37:40,000 - Corte as unhas! - Um beijo para sua mãe. 681 01:37:40,080 --> 01:37:42,160 Você é tão lindo! 682 01:37:46,080 --> 01:37:48,410 Você me arranhou. 683 01:37:59,160 --> 01:38:03,200 Mamãe tinha subido ao telhado para pendurar a roupa, 684 01:38:03,790 --> 01:38:08,540 era um dia ensolarado, as sirenes soaram. 685 01:38:08,620 --> 01:38:12,160 Sebina desceu ao porão com os outros. 686 01:38:14,250 --> 01:38:18,160 Deve ter sido algum sexto sentido. 687 01:38:18,700 --> 01:38:23,040 Eles foram procurar um pelo outro exatamente ao mesmo tempo. 688 01:38:23,700 --> 01:38:27,000 Minha mãe deixou a roupa suja no telhado 689 01:38:27,080 --> 01:38:32,040 e comecei a descer as escadas, apenas enquanto Sebina estava vindo procurá-la. 690 01:38:32,120 --> 01:38:36,080 E a explosão atingiu os dois, exatamente quando eles se encontraram. 691 01:38:39,660 --> 01:38:42,370 O útero e seu fruto. 692 01:38:43,750 --> 01:38:46,000 Sebina não morreu imediatamente. 693 01:38:46,950 --> 01:38:49,250 Ela era uma ginasta. 694 01:38:50,330 --> 01:38:54,000 Ela queria ganhar a medalha de ouro nas Olimpíadas. 695 01:38:56,250 --> 01:39:00,790 Vou pegar para você o melhor artificial pernas do mundo, eu disse a ela. 696 01:39:03,450 --> 01:39:10,120 Alguém encontrou um de seus tênis, aqueles que acendem. 697 01:39:10,200 --> 01:39:13,790 Então fiz a aposta mais estúpida comigo mesmo: 698 01:39:15,580 --> 01:39:20,580 enquanto este tênis piscar ela estará viva. 699 01:39:36,330 --> 01:39:38,410 E eu perdi. 700 01:39:45,080 --> 01:39:48,910 Você sabe quem deveria falar sobre essa guerra, Pietro? 701 01:39:50,000 --> 01:39:52,080 Um comediante, 702 01:39:54,450 --> 01:39:57,120 alguém como Buster Keaton. 703 01:41:15,200 --> 01:41:17,870 Você está feliz com seu marido? 704 01:41:19,200 --> 01:41:21,080 Yin. 705 01:41:22,250 --> 01:41:25,290 É um tipo de amor diferente, mas estou feliz. 706 01:41:25,370 --> 01:41:27,450 Mas estou feliz- 707 01:41:28,660 --> 01:41:31,250 O amor só vem uma vez. 708 01:41:31,700 --> 01:41:37,290 Move-se como o mar, mas é sempre o mesmo. 709 01:41:39,830 --> 01:41:41,910 Mulher legal. 710 01:41:43,330 --> 01:41:46,370 Deixe-me em paz, estou velho. 711 01:41:48,790 --> 01:41:53,790 Você nunca será a velha Gemma, o tempo só realça sua beleza. 712 01:41:56,040 --> 01:41:59,580 E você? Você está feliz com sua esposa? 713 01:42:01,790 --> 01:42:04,250 Temos uma menina. 714 01:42:04,330 --> 01:42:09,120 Administramos um restaurante, é uma associação cultural. 715 01:42:14,250 --> 01:42:16,660 Você ainda escreve poesia? 716 01:42:45,120 --> 01:42:49,000 Senhoras, meus amigos da Itália, digam "Buongiorno" para eles. 717 01:42:49,080 --> 01:42:52,200 - "Buongiorno". - Bom dia. 718 01:42:53,910 --> 01:42:58,250 - Gemma? - Ana? Ana! - Gema! 719 01:43:00,120 --> 01:43:04,700 - Não! Não me diga! Vocês dois... - Você está brincando? 720 01:43:04,790 --> 01:43:08,540 Eu nunca teria me casado com esse boi. 721 01:43:08,620 --> 01:43:14,160 - Ela se casou comigo! -Mladjo! - Gema! Gema! 722 01:43:14,250 --> 01:43:17,290 Sim, Gemma, e depois nos divorciamos. 723 01:43:17,370 --> 01:43:19,410 Ela estava me traindo. 724 01:43:19,500 --> 01:43:23,000 Você estava me traindo, seu bastardo. 725 01:43:23,080 --> 01:43:25,500 Você estava louco Mladio, o mais louco de todos nós. 726 01:43:25,580 --> 01:43:28,450 No topo da lista, mas Deus não me quis. 727 01:43:28,540 --> 01:43:31,500 Sim, ele ainda é louco, Gemma, é por isso que eu terminei com ele 728 01:43:46,330 --> 01:43:51,200 - Esta é Sebina. - Oi. - Gema. Este é Pietro. 729 01:43:51,290 --> 01:43:54,870 - Olá, Pietro. - Olá, Sebina. 730 01:44:46,580 --> 01:44:48,870 Olá, Gemma. 731 01:44:50,700 --> 01:44:52,790 Tudo bem... 732 01:44:53,950 --> 01:44:58,950 Desculpe, queria te contar imediatamente, mas não pude. 733 01:45:07,410 --> 01:45:09,500 O que é isso? 734 01:45:11,330 --> 01:45:13,950 Agora eu entendo tudo. 735 01:45:14,620 --> 01:45:19,120 A viagem toda, tudo foi uma armação. 736 01:45:20,250 --> 01:45:22,750 O que você quer? 737 01:45:26,580 --> 01:45:28,790 O que você quer? 738 01:45:30,160 --> 01:45:32,370 Para vê-lo. 739 01:45:32,450 --> 01:45:35,250 Olhe pela janela, ele está bem ali. 740 01:45:35,330 --> 01:45:39,040 - Ele está com a irmã. - Por favor, cale a boca. 741 01:45:39,830 --> 01:45:42,040 O que você quer? Você quer dinheiro? 742 01:45:42,700 --> 01:45:47,910 Eu pagarei. Não há problema, Tenho pago a vida toda. 743 01:45:48,830 --> 01:45:52,160 Dei dinheiro a todos os refugiados que conheci. 744 01:45:52,250 --> 01:45:55,160 Peguei minha carteira e paguei. 745 01:46:03,620 --> 01:46:06,160 Sou cidadão italiano. 746 01:46:06,250 --> 01:46:06,750 F"MM.' 747 01:46:11,290 --> 01:46:15,200 Vou sair desta casa agora, e vou levá-lo comigo. 748 01:46:15,290 --> 01:46:20,000 Porque ele é meu filho, você me ouviu? 749 01:46:20,080 --> 01:46:22,580 Ele é meu filho. 750 01:47:07,580 --> 01:47:14,450 Eu pensei que você estava morto ou fora sua mente, louca, trancada em algum lugar. 751 01:47:16,910 --> 01:47:18,950 Mas aqui está você, 752 01:47:19,040 --> 01:47:24,250 Jovem e bonita, ainda tendo filhos. 753 01:47:26,910 --> 01:47:29,830 Você ainda ouve Nirvana? 754 01:47:33,750 --> 01:47:38,700 - Kurt Cobain está morto. - Por que você não morreu? 755 01:47:51,750 --> 01:47:54,540 Deixe-me contar a história. 756 01:47:54,620 --> 01:47:59,250 Vamos fazer esse bebê ou o quê? 757 01:48:27,450 --> 01:48:32,080 Eles estão fritando bolinhos lá embaixo, vá buscar alguns para mim. 758 01:48:32,160 --> 01:48:34,250 Estou com fome. 759 01:48:49,870 --> 01:48:51,750 Não, não, por favor! Eu tenho uma esposa e um filho! 760 01:48:51,790 --> 01:48:55,540 Por favor! Eu tenho uma esposa e um filho! Por favor! 761 01:52:47,200 --> 01:52:50,330 Ela tem um tímpano perfurado 762 01:52:50,410 --> 01:52:56,700 e fratura calcificada no ombro, 763 01:52:56,790 --> 01:53:01,120 mas sem danos internos, ela é uma mulher forte. 764 01:53:02,660 --> 01:53:07,040 Seus orifícios cicatrizarão lentamente, 765 01:53:07,120 --> 01:53:10,080 isso levará algum tempo. 766 01:53:13,540 --> 01:53:17,830 Tenho vergonha de pertencer à raça humana. 767 01:53:19,660 --> 01:53:22,700 Deus não nos perdoará, 768 01:53:23,700 --> 01:53:26,200 nem mesmo as crianças. 769 01:53:41,620 --> 01:53:45,160 Onde você estava se escondendo? 770 01:53:47,910 --> 01:53:51,290 Eles deveriam atirar em minha barriga 771 01:53:51,370 --> 01:53:54,870 e matar esse pedaço de merda que eles fizeram. 772 01:53:54,950 --> 01:53:59,660 Direi à minha esposa que o bebê é meu, e você nem precisará ver. 773 01:54:00,620 --> 01:54:05,330 E então você pode sair daqui, longe deste lugar. 774 01:54:06,160 --> 01:54:08,750 Você poderia começar a jogar novamente. 775 01:54:10,120 --> 01:54:15,120 Não meu amor. Nunca mais vou jogar. 776 01:54:29,500 --> 01:54:32,000 Tem certeza? 777 01:54:35,790 --> 01:54:37,870 Yin. 778 01:54:38,370 --> 01:54:40,870 Leve-o embora. 779 01:55:10,410 --> 01:55:13,950 Um pouco de tinta entre você e seu destino. 780 01:55:14,700 --> 01:55:18,160 Uma pequena dose de coragem. 781 01:55:18,870 --> 01:55:20,950 O que é? 782 01:55:22,540 --> 01:55:24,620 Alan. 783 01:55:28,200 --> 01:55:30,700 Eu não consigo ver isso. 784 01:55:49,330 --> 01:55:52,870 É daí que vem a vida. 785 01:56:04,040 --> 01:56:06,120 Você está pronto? 786 01:56:07,750 --> 01:56:09,830 Yin. 787 01:56:10,450 --> 01:56:12,750 Hum!!!- 788 01:56:14,120 --> 01:56:16,620 Pronto para morar. 789 01:59:24,410 --> 01:59:28,660 - Qual é a palavra mais bonita para você? - Para mim? - Si. 790 01:59:29,160 --> 01:59:32,080 Tênis. E para você? 791 01:59:32,160 --> 01:59:35,540 - Liberdade. - Liberdade, ah. - Sim. 792 01:59:35,620 --> 01:59:38,750 - Você gostaria de ser músico? - Não. 793 01:59:39,160 --> 01:59:42,620 Quero construir um hotel 7 estrelas, sim. 794 01:59:42,700 --> 01:59:48,830 Com suite, com campo de golfe completo claro por dentro, sim. Grande, muito grande. 795 01:59:48,910 --> 01:59:52,080 O maior. 796 01:59:53,750 --> 01:59:58,750 Mas provavelmente serei um filósofo, sim. 797 02:00:02,750 --> 02:00:04,830 Pedro. 798 02:01:19,790 --> 02:01:26,200 Para mim a palavra mais bonita é “grazie”.