1
00:00:54,200 --> 00:00:57,700
Tec'hout a ra an den fall
hep bezañ heuliet.
2
00:00:57,900 --> 00:01:00,700
Proverboù 28:1
3
00:01:18,100 --> 00:01:21,100
Diaes da grediñ
e kuita ur plac'h yaouank he zi
4
00:01:21,300 --> 00:01:24,200
e-kreiz ar goañv
evit veñjiñ marv e dad,
5
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
c'hoarvezet eo c'hoazh.
6
00:01:26,800 --> 00:01:28,200
Ne oan nemet 14 vloaz
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,900
pa oa ur c'hoarzh anvet Tom Chaney
fuzuilhet ma zad
8
00:01:32,100 --> 00:01:34,600
hag a dennas ar vuhez digantañ, e varc'h,
9
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
ha daou vell aour
a zalc'he en e gouriz.
10
00:01:39,800 --> 00:01:41,500
Ur labourer deiz e oa Chaney.
11
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
Tad en deus gopret anezhañ
da gas en-dro eus Fort Smith
12
00:01:44,300 --> 00:01:46,900
ul linenn varc'h-houarn moustang
en doa prenet.
13
00:01:47,100 --> 00:01:51,500
E kêr e oa kouezhet Chaney
en eva hag er c'hoari arc'hant,
14
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
ha kollet e holl arc'hant.
15
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
Krediñ ac'hanoc'h hoc'h-unan bezañ taget gant touellerezh,
16
00:01:56,500 --> 00:01:59,700
distroet e oa d'ar pañsion
klask e fuzuilh.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,900
Pa glaskas Tad emellout,
Chaney en deus tennet warnañ.
18
00:02:05,600 --> 00:02:07,500
Tec'het eo Chaney.
19
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Gallout a rafe mont kuit war droad
20
00:02:12,700 --> 00:02:16,200
rak den ebet ne rae poan
da heuliañ anezhañ.
21
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
Chaney a grede moarvat
deus kuit.
22
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Faziet e oa.
23
00:02:24,900 --> 00:02:28,500
Ret eo paeañ pep tra er bed-mañ,
en un doare pe un doare all.
24
00:02:29,100 --> 00:02:31,100
Netra n'eo digoust,
25
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
nemet gras Doue.
26
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
Eñ eo e gwirionez ?
27
00:03:25,000 --> 00:03:26,100
Ma zad eo.
28
00:03:26,900 --> 00:03:28,600
Ma felle deoc'h e pok dezhañ...
29
00:03:29,200 --> 00:03:30,500
gallout a rafec'h.
30
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Galvet e oa bet en-dro.
31
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Meuleudi d’an Holl-C’halloudek.
32
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
Perak eo ker ker ?
33
00:03:36,500 --> 00:03:39,600
Kalite an arched
ha balsamañ.
34
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
An tu bev
ezhomm zo eus amzer ha gouiziegezh.
35
00:03:43,200 --> 00:03:46,700
Koust a ra ar produioù.
War ho fakturenn emañ ar munudoù.
36
00:03:49,200 --> 00:03:51,900
Mar felle deoc'h e bokat dezhañ, e c'hellit.
37
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
Trugarez dit, ar spered en deus kuitaet anezhañ.
38
00:03:54,200 --> 00:03:55,900
$50 a lavare ho kabel.
39
00:03:56,100 --> 00:03:58,700
Ne ouien ket e oa ret
kas ar c'horf.
40
00:03:58,900 --> 00:04:02,300
$60 hepken am eus.
Ne c'hellen ket degemer ac'hanomp ken.
41
00:04:02,400 --> 00:04:05,800
Yarnell, diwall
evit adkas ar c'horf deomp.
42
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Amañ emaon o kousket fenoz.
43
00:04:07,300 --> 00:04:09,700
Aferioù am eus c'hoazh da ober.
44
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
Ne gomze ket ho mamm diwar-benn aferioù.
45
00:04:12,900 --> 00:04:15,700
Ne oar netra diwar e benn.
Mat e vo, gallout a rit mont kuit.
46
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
N'on ket sur.
47
00:04:17,100 --> 00:04:21,400
Lavar da'm mamm chom hep sinañ netra ha ober
sebeliañ tad en ur vantell Mason.
48
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Asantiñ a ran ma c'hellan kousket amañ.
49
00:04:24,900 --> 00:04:26,000
Amañ ?
50
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Gant an dud-se ?
51
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
An dud-se ?
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Gortoz a ran teir ene ouzhpenn.
53
00:04:32,900 --> 00:04:34,700
Sullivan, Smith...
54
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
ha Raintongue.
55
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Gra war da dro.
56
00:04:40,600 --> 00:04:43,300
Desevel mat ho pugale.
57
00:04:44,200 --> 00:04:47,900
Gwelit petra on deuet da vezañ
abalamour d'an evaj.
58
00:04:48,100 --> 00:04:49,800
Lazhet em eus un den...
59
00:04:50,300 --> 00:04:53,900
e-pad ur c'hwitadenn didalvoud
abalamour d'ur gontell.
60
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
Ma 'm bije bet ur stummadur mat...
61
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
Piv eo ar sheriff?
62
00:04:59,200 --> 00:05:00,900
An hini gant ar moustachoù.
63
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
...e vefen gant ma wreg ha ma bugale.
64
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
N'ouzon ket petra a c'hortoz anezho, met...
65
00:05:07,100 --> 00:05:11,100
Pediñ a ran
evit na vezont ket disprizet
66
00:05:11,600 --> 00:05:14,500
ha rediet da gouezhañ
er stêrioù bas.
67
00:05:25,900 --> 00:05:29,100
Lazhet em eus an den fall,
kaset en deus ac'hanon amañ.
68
00:05:30,300 --> 00:05:33,200
Mar em bije lazet an hini dereat,
Ne vijen ket bet kondaonet.
69
00:05:33,900 --> 00:05:36,900
Gwelout a ran tud gwashoc'h egedon
er bobl.
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Araok beza krouget,
71
00:05:45,900 --> 00:05:47,400
Fellout a rafe din lavaret...
72
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
Nann, n'hon eus ket harzet anezhañ.
73
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
Hadet en deus ac'hanomp,
tec'hout a reas e tiriad India.
74
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
Ret eo dezhañ bezañ bet darempred gant Ned Pepper,
75
00:06:07,200 --> 00:06:11,200
e strollad a dagas ar c'harr-boutin
dec'h war ar stêr Poteau.
76
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
N'emaoc'h ket o klask ?
77
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
N’em eus aotrouniezh ebet e-touez an Indianed.
78
00:06:15,100 --> 00:06:18,000
Tom Chaney eo an emglev
marichaled kevredigezhel.
79
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
- Pegoulz e harzint anezhañ ?
- N'eo ket buan.
80
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
Nebeut a implijidi o deus
hag evit lavaret eeun,
81
00:06:23,900 --> 00:06:27,300
Emañ Chaney e traoñ ur roll hir
eus torfedourien.
82
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Hag e c'hellfen goprañ ur marichal ?
83
00:06:31,200 --> 00:06:33,700
Gouzout a rez mat
chaseourien prizioù ?
84
00:06:33,900 --> 00:06:36,500
Goulenn sot.
Fellout a ra din diskoulmañ aferioù ma zad.
85
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Da-unan ?
86
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Din-me eo d'hen ober.
87
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
A-boan e oar ma mamm kontañ
pe skrivañ "kazh".
88
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Krougañ a rin
Muntrer an tad.
89
00:06:44,700 --> 00:06:48,200
Netra ne vir ouzhoc'h da ginnig
ur gopr d'ur marichal.
90
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
Ret e vo deoc'h bezañ madelezhus
bezañ kendrec'hus.
91
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
E tiriad Choctaw emañ Chaney.
92
00:06:53,400 --> 00:06:55,700
Paeañ a rin.
Piv eo ar marichal gwellañ ?
93
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
Ret eo prederiañ.
94
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
William Waters eo an heulier gwellañ.
95
00:07:00,900 --> 00:07:04,500
Hanter gomanched eo
ha ret eo deoc'h e welet o welet un hent !
96
00:07:04,700 --> 00:07:06,800
Ar gwashañ eo Rooster Cogburn.
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
Didruez eo, kalet-tre
98
00:07:09,600 --> 00:07:11,300
ha ne anavez ket ar spont.
99
00:07:11,700 --> 00:07:13,300
Un diskenn vat en deus.
100
00:07:14,800 --> 00:07:19,500
An hini gwellañ eo L. T. Quinn, hep mar ebet.
Degas a ra en-dro bev e brizonidi.
101
00:07:19,600 --> 00:07:23,700
Marteze e c'hoarvezfe dezhañ mankout unan,
met krediñ a ra eo ar c'hrouadur gwashañ
102
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
en deus gwir da gaout un tretadenn reizh.
103
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Pelec'h e c'hellan kavout ar C'hilhog-se ?
104
00:07:30,100 --> 00:07:31,900
Aloubet eo an tron !
105
00:07:32,000 --> 00:07:35,700
Gouzout a ran, Aotrou Cogburn.
Un emglev am eus da ginnig deoc'h.
106
00:07:36,100 --> 00:07:38,000
Unan am eus o vont war-raok.
107
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
Emañ o tapout ac'hanout abaoe ur pennadig.
108
00:07:41,700 --> 00:07:44,500
N'on ket e-barzh al lodennoù !
Mallozh deoc'h !
109
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
Penaos 'peus kavet ac'hanon amañ ?
110
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
Ar sheriff a gasas ac'hanon d'ar saloñs
ha komzet e oa bet din amañ.
111
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
Ret eo din komz ouzhit.
112
00:07:52,800 --> 00:07:55,100
Difennet eo ar saloñs d'ar merc'hed.
113
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Ne oan ket ur c'hlient eno. 14 vloaz on.
114
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
Aloubet eo an tron.
115
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
C'hoazh evit ur pennadig.
116
00:08:07,400 --> 00:08:09,700
Ross - County Yell - Kenderc'hel er gar
117
00:08:12,500 --> 00:08:13,600
Nozvezh vat.
118
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
Mar felle d'e-hoc'h kousket en eun arched,
119
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
gallout a rafec'h.
120
00:08:49,900 --> 00:08:51,400
Pegement a baeit evit ar c'hoton?
121
00:08:53,300 --> 00:08:56,600
9 hanter evit an eil dibab,
10 evit an ordinal.
122
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
Gwerzhet hon eus dija kazi pep tra,
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,800
d'ar vreudeur Woodson eus Little Rock
da 11 sent.
124
00:09:03,000 --> 00:09:06,900
Neuze e kinnigan deoc'h gwerzhañ
ar peurrest d'ar vreudeur Woodson.
125
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
Setu ar pezh hon eus graet.
126
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
Kavet hon eus 10 ha hanter.
127
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
Perak dont da lavarout kement-se din ?
128
00:09:16,700 --> 00:09:20,600
Soñjet em eus ergerzhout amañ
ar bloaz a zeu, met ne dalv ket.
129
00:09:21,900 --> 00:09:23,100
Mattie Ross on.
130
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
Merc'h Frank Ross.
131
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Un drajedienn.
132
00:09:30,700 --> 00:09:34,600
Ho tad en deus souezhet ac'hanon
dre e berzhioù evel den.
133
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
Start e oa en aferioù,
met reizh c'hoazh.
134
00:09:38,500 --> 00:09:41,600
Gwerzhañ a rin deoc'h ar poñsed
prenet gant ma zad.
135
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
N'eo ket ar goulenn.
136
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
Kas a rin anezho deoc'h
ar buanañ ar gwellañ.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,100
Ne fell ket deomp ken.
138
00:09:48,200 --> 00:09:49,700
Ne sell ket kalz ouzhin.
139
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
Da dad en deus prenet ha paeet evito,
prantad.
140
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Me am eus ar rekipe gwerzh.
141
00:09:54,700 --> 00:09:58,200
Ha c'hoant am eus 300 $ evit marc'h ma zad
laeret eus ho stal.
142
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
Komz gant an hini en deus laeret anezhañ.
143
00:10:03,400 --> 00:10:06,500
Ar marc'h-se a oa
dindan ho karg.
144
00:10:08,300 --> 00:10:09,900
Me a blij din ho nerzh,
145
00:10:10,000 --> 00:10:12,700
met ar goulenn-mañ
n'eo ket a-bouez din.
146
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
En ho karg e oa.
147
00:10:14,600 --> 00:10:17,700
Ma vijec'h ur bank,
paeañ a rafec'h ho kliented.
148
00:10:18,000 --> 00:10:22,400
Ne gemeran ket perzh en hipotezennoù,
ar bed a zo anezhañ a lak ac'hanon da vezañ nec'het a-walc'h.
149
00:10:23,400 --> 00:10:28,100
Ha dreistpriziet e vez ar marc'h-se gant 200 $.
Pe oad oc'h ?
150
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Ispriziet em eus anezhañ !
Ur galoperez a-feson eo Judy.
151
00:10:32,700 --> 00:10:35,900
Lammañ a ra war skoilhoù uhel-tre.
14 vloaz on.
152
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Dedennus eo an holl draoù-se.
153
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
Ar poneed a zo deoc’h, kemerit anezho.
154
00:10:42,000 --> 00:10:44,700
Marc'h da dad
a oa bet laeret gant ur c'hriminal.
155
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
Pourvezet em eus dezhañ
gwarez dereat,
156
00:10:47,700 --> 00:10:49,600
hervez hon emglev.
157
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
Kollet en deus va gwazour e zent eno
ha debriñ a ra soubenn.
158
00:10:53,700 --> 00:10:56,200
- Me a raio prosez.
- Goullo eo an teuliad !
159
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Ur soñj all a vefe gant ar mestr J. Daggett,
evel ur juri
160
00:11:00,600 --> 00:11:02,500
galvet gant un intañvez ha tri bugel.
161
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
Reiñ a rin 200 $
162
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
da vadoù da dad
163
00:11:10,000 --> 00:11:13,900
pa vo laosket ac'hanon gant ho alvokad
dre skrid eus pep kefridi
164
00:11:14,300 --> 00:11:16,200
abaoe penn-kentañ an amzer...
165
00:11:16,500 --> 00:11:18,800
C'hoant am eus 200 $ evit Judy,
100 evit ar marc'h-houarn,
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
ha 25 evit marc'h gris Chaney,
167
00:11:21,600 --> 00:11:23,300
a dalv 40.
168
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
En holl eo 325.
169
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
Ar poneed n'o deus netra da welet gant se,
Ne brenin ket anezho.
170
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
Er c'has-mañ e werzhan Judy evit 325 $.
171
00:11:31,300 --> 00:11:35,200
Ne baefen ket 325 $
memes ma vije bet Pegasus !
172
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
Evit ar marc'h gris,
n'eo ket dit...
173
00:11:38,300 --> 00:11:41,500
Ma zad en deus prestet anezhañ da Chaney.
N'en doa nemet implij anezhañ.
174
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
Paeañ a rin 225 $
175
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
ha me a zalc’h ar marc’h gris.
N'em eus ket c'hoant poñsed.
176
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Dic'houest da vezañ degemeret.
177
00:11:50,900 --> 00:11:53,600
Hep un emglev a-feson,
ar prosez e vo.
178
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
Mat eo, setu ma c'hinnig diwezhañ...
179
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
250 $.
180
00:11:57,900 --> 00:11:59,100
Hag evit ar sammad-se,
181
00:11:59,200 --> 00:12:03,700
C'hoant am eus eus an diskarg meneget a-raok
ha sae ho tad.
182
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
Ar marc'h gris n'eo ket dit.
183
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
N'emañ ket ar sae da werzhañ.
Mirout a ran anezhañ.
184
00:12:08,400 --> 00:12:11,700
Evit ar marc'h, an aotrou Daggett
kas a raio deoc'h ur seziz diwall.
185
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Petra ?
186
00:12:14,100 --> 00:12:16,600
Selaouit mat, paouez a rin da varc'hata.
187
00:12:16,900 --> 00:12:19,800
Adtapout a ran ar poneed
hag ar marc'h griz,
188
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
pehini a zo d’in,
hag asantiñ a ran paeañ...
189
00:12:23,300 --> 00:12:24,600
300 $.
190
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
Kemer pe lezel eo
ha n'em eus forzh petra eo ho tiviz.
191
00:12:31,700 --> 00:12:35,900
An aotrou Daggett a alife ac'hanon da chom hep
da ziskenn dindan $325,
192
00:12:36,400 --> 00:12:38,900
met degemer a rin 320
193
00:12:39,300 --> 00:12:41,100
ma resevan 20 $ en a-raok.
194
00:12:41,300 --> 00:12:43,000
Evit ar pezh a sell ouzh ar sae...
195
00:12:50,600 --> 00:12:52,700
Merc'h Frank Ross ?
196
00:12:53,700 --> 00:12:55,500
Ma bugel paour !
197
00:12:56,700 --> 00:12:58,500
Ma bugel paour...
198
00:12:59,600 --> 00:13:03,500
Chom a ri amañ
pe emaout o redek da vont da gavout da vamm ?
199
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
C’hoant ‘m bije da chom amañ, mar bez posupl.
200
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
Ret e oa din kousket en ti-kañv
201
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
e kompagnunez tri c’horf.
202
00:13:10,400 --> 00:13:12,500
Me 'm eus santet evel Ezekiel
203
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
e Traoñienn an Eskern.
204
00:13:14,400 --> 00:13:16,100
Doue d'ho pennigo.
205
00:13:16,300 --> 00:13:20,100
Rannañ a reot ur gambr
gant mamm-gozh Turner.
206
00:13:20,300 --> 00:13:24,500
Ret eo deomp stagañ asambles, gant an holl dud-se
deuet da vezañ test eus ar c'hrouadur.
207
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Er gambr e oa
eus ho tad paour.
208
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
Met eno emañ pep tra !
209
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
N'eus laer ebet amañ.
210
00:13:42,900 --> 00:13:46,800
Mar bez ezhomm eus ur pakad
evit ar fuzuilh,
211
00:13:46,900 --> 00:13:50,700
Reiñ a c'hellan deoc'h ur sac'had bleud goullo
evit 5 sent.
212
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
Petra hoc'h eus gwelet pa'z oc'h erruet?
213
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
Ur vaouez kozh
214
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
a oa er-maez...
215
00:14:36,800 --> 00:14:38,900
marv, he dremm goloet a c'hwiled.
216
00:14:39,100 --> 00:14:42,600
An den kozh a oa e-barzh,
bruched tarzhet
217
00:14:42,800 --> 00:14:44,300
ha treid devet.
218
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
Bev c'hoazh, met a-boan.
Difenn a reas mibien Wharton.
219
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
- Erruet mezv...
- Enebiñ. Klevet.
220
00:14:52,300 --> 00:14:53,900
Komzoù un den o vervel !
221
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
Nac'het eo bet an enebiezh.
Kemer anezhañ en-dro, Aotrou Cogburn.
222
00:14:57,100 --> 00:15:01,200
An daou vab Wharton, Odus ha C.C.,
taget anezhañ
223
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
o c'houlenn e arc'hant.
224
00:15:03,900 --> 00:15:08,200
Evel ma nac'has,
devet o devoa e dreid.
225
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Setu perak e tiskouezas dezho al lec'h kuzh;
226
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
ur jarl dindan ur maen
en ur c'horn eus ar sal-butuniñ.
227
00:15:15,300 --> 00:15:16,400
Ha neuze ?
228
00:15:16,600 --> 00:15:19,800
Marv eo. Mervel a reas
en ur boan spontus.
229
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Petra 'peus graet neuze ?
230
00:15:21,500 --> 00:15:24,400
Me ha me, ar marechal Potter,
aet omp d'ar sal-butuniñ,
231
00:15:24,900 --> 00:15:28,200
ar maen a oa bet dilec'hiet,
an arc'hant a oa aet kuit.
232
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
Enebiñ. Divizout.
233
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Restradur.
234
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
Kavet hoc'h eus ur maen gris plaen
en ur c'horn eus ar sal-butuniñ
235
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
a c'holoe un toull.
236
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Mar desteni ar prokulor,
ra raio an tou !
237
00:15:41,300 --> 00:15:44,900
Aotrou Cogburn, petra hoc'h eus kavet
e korn ar sal-butuniñ ?
238
00:15:45,000 --> 00:15:49,200
Ur maen gris plat
a c'holoe un toull. Goullo.
239
00:15:49,600 --> 00:15:50,900
Pod ebet, netra.
240
00:15:51,100 --> 00:15:52,500
Petra 'peus graet goude ?
241
00:15:53,400 --> 00:15:57,100
Mont a ran d'ar Whartons e-lec'h ma
ar Forc'h Norzh a red er C'hanadian.
242
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
- Petra 'peus kavet ?
- ... ur vrec'h eus ar C'hanadian.
243
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
Ma lunedoù am boa,
244
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
gwelet hon eus an daou vab
gant o zad, Aaron,
245
00:16:05,100 --> 00:16:07,700
e-kichen ar stêr,
gant moc'h.
246
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
Lazhet o doa ur pemoc'h
ha lakaat dour da verviñ war an tan.
247
00:16:12,400 --> 00:16:13,500
Petra ac'h eus graet?
248
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
En em anavezet hon eus evel marichaled
ha ni a grias da Aaron
249
00:16:17,100 --> 00:16:19,400
e felle deomp komz gant e vibien.
250
00:16:20,100 --> 00:16:23,500
Sevel a reas ur vouc'hal hag e krogas
da doui ha da injuria al lez-varn-ma.
251
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
Goude ?
252
00:16:27,100 --> 00:16:31,000
Distreiñ a ran diouzh ar vouc'hal,
klask a reas rezoniñ gantañ.
253
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
E-keit-se, C.C. tostaat
tan, kuzet gant aezhenn,
254
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
ha tapout a ra ur fuzuilh.
255
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
Gwelet en deus Potter, met re ziwezhat.
256
00:16:43,900 --> 00:16:46,700
C.C. tennañ a reas Potter gant un taol hepken,
257
00:16:46,900 --> 00:16:49,800
e tiskouezas ar fuzuilh warnon,
Fuzuilhet em eus anezhañ.
258
00:16:51,000 --> 00:16:54,100
An den kozh a savas e vouc'hal,
Fuzuilhet em eus anezhañ.
259
00:16:55,100 --> 00:16:57,600
Tec'het eo Odus kuit, tennet em eus warnañ.
260
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
C.C. hag Aaron
marvet pa gouezhjont war an douar,
261
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
Odus nemet gwastet.
262
00:17:06,900 --> 00:17:09,200
Ha kavet hoc'h eus
ar pod gant ar $120?
263
00:17:09,400 --> 00:17:11,100
- Levezon !
- Restradur.
264
00:17:11,300 --> 00:17:12,800
Petra a c'hoarvezas goude?
265
00:17:12,900 --> 00:17:15,100
Kavet em eus ar jarl gant ar $120.
266
00:17:16,000 --> 00:17:18,100
Petra a c'hoarvezas gant Odus Wharton ?
267
00:17:18,500 --> 00:17:20,200
Azezet emañ.
268
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Deoc'h, Aotrou Goudy.
269
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Trugarez deoc'h, Aotrou Barlow.
270
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
An aotrou Cogburn,
271
00:17:41,800 --> 00:17:46,300
e-pad 4 bloaz abaoe m'oc'h bet marichal,
Peseurt tud a oa bet lazhet ganeoc'h ?
272
00:17:47,800 --> 00:17:51,500
- N'em eus tennet nemet pa oa ret.
- N'eo ket va goulenn.
273
00:17:52,100 --> 00:17:53,200
Pegement ?
274
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Gloazet pe lazhet ?
275
00:17:57,000 --> 00:18:00,400
En em bevennomp d'ar re varv
evit kaout un niver dereat.
276
00:18:00,600 --> 00:18:02,900
War-dro 12...15.
277
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Evit harpañ un den tec'het,
en em zifenn, etc.
278
00:18:06,800 --> 00:18:09,800
War-dro 12, emezañ. Pe 15.
279
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
Kement ha ma
kontañ anezho muioc’h !
280
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
Sellet em eus ouzh an dielloù
ha gallout a ran reiñ an niver resis.
281
00:18:19,700 --> 00:18:22,800
Gant an daou Wharton e rank bezañ 23.
282
00:18:23,300 --> 00:18:27,400
Nag a dud eus ar familh-se,
ar Whartoned,
283
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
lazhet hoc'h eus?
284
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
Familh tost ?
285
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
Lazhet hoc’h eus ivez Dub, ar breur ?
286
00:18:33,500 --> 00:18:35,100
Ha Clete, an hantervreur ?
287
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
Clete a werzhas hooch
d'ar Cherokeed,
288
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
taget en deus ac'hanon gant ur spilhenn.
289
00:18:40,600 --> 00:18:41,700
Ur pin?
290
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Armet e oac'h
291
00:18:44,100 --> 00:18:47,000
hag e kerzhas war-zu ennout
292
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
gant ur pin didruez?
293
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
Ur skipailh kirri ?
294
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
Gwelet em eus an droug a c'hell ober.
En em zifenn a ran.
295
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
Deomp en-dro d'an emvod all-mañ
296
00:18:57,700 --> 00:19:00,700
gant Aaron
hag an daou vab en devoa lezet...
297
00:19:01,100 --> 00:19:04,200
Dont a rez er-maez,
fuzuilh en dorn ?
298
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
- Rik.
- Karget hag armet ?
299
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Ma n'eo ket karget hag armet, ne denno ket.
300
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
Hag evel e vab,
301
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Aaron a yeas war-raok
war-zu un den armet.
302
00:19:14,400 --> 00:19:16,300
Armet e oa gant ur vouc'hal.
303
00:19:16,500 --> 00:19:19,200
Lavarout a rit e oac'h aet en-dro pa oa o tostaat.
304
00:19:19,200 --> 00:19:20,300
Klasket em eus.
305
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
E peseurt tu ?
306
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
Mont a ran en-dro atav
pa'z an en-dro.
307
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Plijus-tre.
308
00:19:31,500 --> 00:19:33,900
Mont a reas war-raok,
evel m'en doa graet Clete Wharton,
309
00:19:34,100 --> 00:19:38,900
o c'hourdrouz ac'hanoc'h gant ur spilhenn vihan
pe ur gazetenn ruilhet, piv oar...
310
00:19:39,500 --> 00:19:42,800
Ya, kroget en deus da douiñ
ha lavarout menajoù.
311
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
Ha mont a rez kuit.
312
00:19:46,000 --> 00:19:47,900
Peseurt pazennoù
a-raok ma nijfe ar boledoù?
313
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
7 pe 8 pazenn.
314
00:19:53,300 --> 00:19:57,400
Aaron Wharton, war ar memes tro,
aet war-raok, o pellaat diouzh an tan...
315
00:19:57,700 --> 00:20:00,300
7 pe 8 pazenn.
316
00:20:00,900 --> 00:20:04,000
Petra a ra ? 5 pe 6 metrad ?
317
00:20:04,500 --> 00:20:05,600
Ya, sur a-walc'h.
318
00:20:06,100 --> 00:20:08,700
Gallout a rit displegañ d'ar juri,
An aotrou Cogburn,
319
00:20:08,900 --> 00:20:13,800
perak e oa bet kavet an aotrou Wharton
e-kichen ar gaoter, eur vrec'h en tan,
320
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
e vrec'h hag e zorn o teviñ kuit?
321
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
Ha fiñvet hoc'h eus ho korf ?
322
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
Perak e rafen kement-mañ ?
323
00:20:19,700 --> 00:20:21,800
N'hoc'h eus ket e ruilhet d'an tan ?
324
00:20:21,900 --> 00:20:23,000
Nann, aotrou.
325
00:20:23,100 --> 00:20:27,300
Daou dest a roio o testeni
eus lec'hiadur ar c'horf.
326
00:20:27,500 --> 00:20:30,300
N'hoc'h eus ket soñj
goude bezañ dilec'hiet ar c'horf.
327
00:20:30,500 --> 00:20:33,600
Setu e oa un trap
lazhet gant gwad yen
328
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
war Wharton paour
a zalc'he e dan da vont en-dro.
329
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Enebiezh !
330
00:20:38,300 --> 00:20:42,300
Ma vije bet ar c'horf eno, e c'hellfen kaout anezhañ
dilec'hiet. N'em eus ket soñj ken.
331
00:20:42,700 --> 00:20:45,800
Perak e tilec'hfec'h anezhañ,
An aotrou Cogburn ?
332
00:20:46,000 --> 00:20:49,700
Moc'h a oa o klask boued,
marteze eo int.
333
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
N'em eus ket soñj ken.
334
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
Pebez poan d’ar revr, an den gwan-se !
335
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
Cogburn ar c'hilhog ?
336
00:20:59,700 --> 00:21:01,300
Fellout a rafe din komz ganeoc'h.
337
00:21:01,500 --> 00:21:02,900
Petra eo?
338
00:21:03,900 --> 00:21:06,900
War a seblant
ez oc'h un den kalonek.
339
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
Petra 'fell dit, plac'hig ? Mont a ran da zebriñ.
340
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
Lezit an dra-se ganin.
341
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
Re sec'h eo ho butun.
342
00:21:16,500 --> 00:21:18,900
Klask a ran an den
en deus fuzuilhet ma zad, Frank Ross,
343
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
dirak ar pansion.
344
00:21:20,700 --> 00:21:22,300
Tom Chaney eo e anv.
345
00:21:22,400 --> 00:21:25,800
Emañ e tiriad India,
C'hoant am eus e klaskfec'h anezhañ.
346
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
Petra eo hoc'h anv ?
347
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
Mattie Ross eo ma anv.
348
00:21:30,300 --> 00:21:32,000
Bevañ a reomp
e kontelezh Yell.
349
00:21:32,100 --> 00:21:35,000
Ma mamm a zo en ti,
gant ar re vihan.
350
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Kae d'ar gêr.
Kit da sikour anezho da skeiñ an amann.
351
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Ur garg a zo evit Chaney.
352
00:21:40,800 --> 00:21:44,500
Ar prim a zo 2 $,
mui dek sent ar mil, pep hini.
353
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
Ouzhpennañ a rin ur gopr a 50 $.
354
00:21:49,200 --> 00:21:50,900
Eus pelec'h e teuez?
355
00:21:51,700 --> 00:21:53,500
Petra a gasit eno ?
356
00:21:55,500 --> 00:21:56,800
Doue mat !
357
00:21:57,300 --> 00:21:58,500
Un aerouant Colt.
358
00:21:58,700 --> 00:22:02,300
Ken uhel ha teir aval out,
petra a ri gantañ ?
359
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
Lazhañ Tom Chaney.
360
00:22:04,200 --> 00:22:06,100
- O ya ?
- Mar c'hwit an nerzh foran.
361
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
An arm-mañ a roio tro deoc'h d'en ober
362
00:22:08,500 --> 00:22:11,800
gant m'ho peus
ul lec'h da skoazellañ.
363
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Ma ne ran ket war-dro Chaney,
den ne raio.
364
00:22:16,700 --> 00:22:20,500
Bihan eo ma breur, ma mamm
gwan-kalon ha torret gant ar glac’har.
365
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
Ne gredan ket ez eus 50 $ ganeoc'h.
366
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
Un emglev am eus gant ar c'horonal Stonehill
a enoro warc'hoazh,
367
00:22:27,200 --> 00:22:29,100
kerkent ha ma vo aprouet.
368
00:22:31,800 --> 00:22:35,500
Ne gredan nag er fablennoù nag er prezegennoù
nag istorioù arc'hant.
369
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
Trugarez evit ar sigaretenn.
370
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
N'emañ ket ho mamm o c'hortoz ac'hanoc'h en ti ?
371
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
Ret eo din ober amañ c'hoazh.
372
00:23:26,100 --> 00:23:28,500
Itron Floyd,
ur sal digoust zo ?
373
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
Mamm-gozh Turner eo...
374
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
Strizh a-walc'h eo ar gwele.
375
00:23:32,800 --> 00:23:35,900
Ar gambr a-dreñv en eil estaj
digoust, met...
376
00:23:36,100 --> 00:23:38,200
an den a oa er-maez en deus kemeret anezhañ hepken.
377
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
Na vez ket nec'het, bihan ker.
378
00:23:42,000 --> 00:23:44,300
N'emaoc'h ket o poaniañ mamm-gozh Turner.
379
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
LaBoeuf eo ma anv.
380
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
Eus kontelezh Yell on.
381
00:24:34,800 --> 00:24:36,900
N'hon eus ket kloued rodeo e Yell.
382
00:24:41,500 --> 00:24:44,600
An dismegañs ne gaso ac'hanoc'h da netra
ganin.
383
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Gwelet em eus ho mamm dec'h vintin,
c'hoant he deus e teufec'h d'ar gêr diouzhtu.
384
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Petra e oac'h oc'h ober eno ?
385
00:25:02,600 --> 00:25:04,800
Soñjal a ran e anavezez an den-se.
386
00:25:07,100 --> 00:25:09,300
Tom Chaney a vez graet anezhañ, d'am soñj.
387
00:25:09,900 --> 00:25:13,300
Heuliañ a ran anezhañ abaoe mizioù,
dindan anvioù Theron Chelmsford,
388
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
John Todd Andersen, e-touez re all.
389
00:25:15,900 --> 00:25:19,000
Mont a reas da bourmen e Monroe, e Louisiana,
ha Pine Bluff, Arkansas,
390
00:25:19,200 --> 00:25:21,500
a-raok digouezout e ti ho tad.
391
00:25:21,700 --> 00:25:24,800
Perak n'hoc'h eus ket
tapet eno?
392
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
Un den speredek eo.
393
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Soñjal a rae din e oa chomet.
394
00:25:31,200 --> 00:25:32,300
C'hoari a rae.
395
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
Donezonet eo.
Un dileuriad eus an urzh oc'h ?
396
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Rik.
397
00:25:39,700 --> 00:25:41,300
Ur gwarded eus Texas on.
398
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
Gant-se e teu ac'hanoc'h da vezañ ur penn eno.
399
00:25:46,300 --> 00:25:50,700
En Arkansas, bezit war evezh
Arabat deoc'h lezel kement-se da c'hoarzhin.
400
00:25:51,900 --> 00:25:54,400
Perak emaoc'h o redek war-lerc'h Chaney,
en aner ?
401
00:25:56,000 --> 00:25:59,400
Lazhet en deus ar senedour Bibbs
e Waco, e Texas.
402
00:25:59,800 --> 00:26:01,500
Prometet en deus ar familh ur gopr.
403
00:26:01,700 --> 00:26:03,500
Chaney, lazhañ ur senedour ?
404
00:26:04,200 --> 00:26:07,900
Un tabut diwar-benn ur c'hi.
Gouzout a rez pelec'h emañ ?
405
00:26:08,600 --> 00:26:11,600
E tiriad India.
N'hoc'h eus ket a chañs.
406
00:26:11,800 --> 00:26:14,300
- Evit petra ?
- Ma gwaz a drec'ho ac'hanoc'h.
407
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
Gopret em eus un eilmarichal
kalet-tre.
408
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Anavezout a ra strollad Ned Pepper
a gemeras perzh Chaney.
409
00:26:21,300 --> 00:26:23,600
Mat eo... mont a rin ganeoc'h.
410
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
Mat omp evel-se.
411
00:26:26,400 --> 00:26:28,300
Trec'herien e vimp holl.
412
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
Ho marichal a oar an tiriadoù,
Anavezout a ran Chaney.
413
00:26:31,800 --> 00:26:34,500
Ne vo ket re ac'hanomp
da dapout anezhañ.
414
00:26:34,600 --> 00:26:37,700
Pa vez harzet Chaney,
krouget e vo e Fort Smith.
415
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
N'emañ ket e Texas,
evit muntr ur senedour.
416
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
N'eus forzh pelec'h e krog, nann ?
417
00:26:44,100 --> 00:26:46,000
A-bouez eo din. N'eo ket ho hini ?
418
00:26:46,200 --> 00:26:49,600
Eviton e talvez kement-se ur sammad.
Mizvezhioù labour.
419
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
Siwazh deoc'h
arabat bezañ un implijad...
420
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
ur goañv a-bezh hep tizhout
evit tapout ur simpl.
421
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
Ne gemerit preder ebet
en ho komzou.
422
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
O sellout ouzhit,
Soñjet em eus laerezh ur pok diganeoc'h
423
00:27:05,300 --> 00:27:08,600
daoust ma’z oc’h yaouank-tre,
gouzañv, ha dic'hoantaet.
424
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Bremañ,
Lakaat a rafen ac'hanoc'h da santout ma gouriz.
425
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
Daou zonkad ken displijus.
426
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Ur grib gleb a lakaio ho koad da vezañ plaen.
427
00:27:22,100 --> 00:27:25,100
Mattie,
Gwelloc'h e vefe din ma lezfec'h ac'hanon da ober
428
00:27:25,300 --> 00:27:30,300
pe da nebeutañ e c'houlennit kuzul diganin
a-raok sinañ seurt emglevioù.
429
00:27:30,600 --> 00:27:33,700
N'emaon ket o rebech ouzhit,
met gouzout a rit eo ho nerzh-kalon
430
00:27:33,800 --> 00:27:36,500
a lakaio ac'hanoc'h da vezañ mezhek a-benn ar fin.
431
00:27:36,900 --> 00:27:41,900
Speret on gant an teul stag
a ziskoulmo an afer hag e aotreo ac'hanoc'h da zistreiñ.
432
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
Mignoniezhioù,
J. Noble Daggett
433
00:27:45,100 --> 00:27:47,600
Dec'h e oan ken fall all
egedoc'h hirio.
434
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Ret eo din bezañ kousket gant mamm-gozh Turner.
435
00:27:51,000 --> 00:27:53,600
N'anavezan ket mamm-gozh Turner.
436
00:27:54,100 --> 00:27:56,700
Ma chom amañ,
ne souezh ket ac'hanon
437
00:27:56,900 --> 00:27:59,000
n'emañ ket yac'h.
438
00:28:00,700 --> 00:28:03,500
Ar rannvro-mañ gant ar malaria
gwastet ma yec'hed
439
00:28:03,700 --> 00:28:05,900
kement ha ma arc'hant.
440
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Dleout a ran arc'hant deoc'h.
441
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
N'oc'h ket bet graet gaou.
442
00:28:09,400 --> 00:28:10,500
Nann, sur !
443
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Paeañ a ran dit evit ur marc'h
ha n'on ket perc'henn warni
444
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
ha prenañ a ran kezeg
ha n'int talvoudek ebet evidon
445
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
dibosupl da adgwerzhañ.
446
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
- Ankounac'haet hoc'h eus ar marc'h gris.
- Ur c'harne!
447
00:28:23,300 --> 00:28:25,000
Fazius eo ho savboent.
448
00:28:25,200 --> 00:28:28,700
Ma savboent
eo hini ar wirionez doueel.
449
00:28:28,900 --> 00:28:31,400
Ho kleñved eo
ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
450
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
Ur prener all a vo ganeoc'h.
451
00:28:33,500 --> 00:28:37,300
Ur c'hinnig mezhus am eus bet
da 10 $ ar penn
452
00:28:37,600 --> 00:28:39,900
eus an uzin soavon Pfitzer e Little Rock.
453
00:28:40,100 --> 00:28:43,100
Ur vezh e vefe disrannañ
loened tan evel-se.
454
00:28:43,300 --> 00:28:46,500
Da vat.
Sur on e vo kaset da benn an emglev.
455
00:28:48,800 --> 00:28:52,100
Sellit, ezhomm am eus eus ur marc'h-houarn.
Prenañ a rin anezhañ diganeoc'h evit 10 $.
456
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Nann, setu ar priz a-vras.
Nann, eñ...
457
00:28:55,200 --> 00:28:56,500
Gortozit un tamm !
458
00:28:57,200 --> 00:28:58,300
Emaomp o marc'hata c'hoazh ?
459
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
Brav-tre eo an hini-mañ.
460
00:29:21,000 --> 00:29:24,100
Ne sant ket bezañ aet war-zu an nec'h.
Re skañv oc'h.
461
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Soñjal a ra dezhañ eo ur c'hwil.
462
00:29:30,600 --> 00:29:33,500
Leun a youl eo.
Blackie e c'halvin anezhañ.
463
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Un anv kaer eo.
464
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
Petra eo e zebriñ karetañ ?
465
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Mat eo, itron... ur marc'h eo.
466
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
Neuze e plij dezhañ an avaloù.
467
00:29:45,800 --> 00:29:48,300
- Trugarez d'an aotrou Stonehill evidon.
- Nann, itron !
468
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
N'on ket aotreet da lavarout da anv.
469
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Gwelet?
470
00:29:54,100 --> 00:29:55,400
O kousket.
471
00:29:56,800 --> 00:29:58,100
Me 'zo o vont d'e zihuniñ.
472
00:30:00,400 --> 00:30:01,600
Ar marechal Cogburn ?
473
00:30:02,300 --> 00:30:04,000
Me eo, da implijer.
474
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
Pegoulz e vi prest da vont kuit ?
475
00:30:07,800 --> 00:30:10,500
- Mont kuit ?
- E tiriad India, klaskit Chaney.
476
00:30:12,500 --> 00:30:16,500
Ah, c'hwi eo an emzivad
piv a gont istorioù El Dorado!
477
00:30:18,300 --> 00:30:19,900
Pegement hoc'h eus?
478
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
Lavaret em eus 50 $, n'hoc'h eus ket kredet ac'hanon ?
479
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
Ne oan ket sur.
480
00:30:26,400 --> 00:30:28,200
N'oc'h ket aes da gompren.
481
00:30:28,400 --> 00:30:29,800
Pegoulz e viot prest ?
482
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
N'eo ket ken buan, sur.
483
00:30:33,600 --> 00:30:36,900
Soñj am eus eus ho kinnig,
n’eo ket evit bezañ degemeret anezhañ.
484
00:30:38,000 --> 00:30:40,900
Ma rankan en em gavout gant Ned Pepper...
485
00:30:41,300 --> 00:30:43,800
Ezhomm am eus eus 100 $, sur eo.
486
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
$100.
487
00:30:47,800 --> 00:30:49,900
Evit degas ho den en-dro, 100 $.
488
00:30:51,300 --> 00:30:55,100
Kemer a rin ar 50 $-mañ evel un araokadenn,
Mont a ran...
489
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
kaout koustoù.
490
00:30:57,100 --> 00:30:58,700
Klask a rez va c'haout.
491
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Reiñ a rin deoc'h priz ar vugale !
492
00:31:01,500 --> 00:31:02,600
N'on ket un touellour,
493
00:31:02,700 --> 00:31:06,400
Me zo un den kozh hag a gamp
a-dreñv ur stal-boued sinaat.
494
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
- N'em eus netra.
- Ret eo deoc'h paeañ ho wiski.
495
00:31:10,200 --> 00:31:13,100
N'eus ket ezhomm da brenañ kement-se.
Kemeret em eus anezhañ.
496
00:31:13,400 --> 00:31:15,900
Ofiser al lez-varn on...
Trugarez.
497
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
$100 eo ar priz.
498
00:31:19,700 --> 00:31:22,400
Ne rin ket droug.
Mont a reomp kuit hiziv goude merenn ?
499
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
"Ni" ?
500
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
Ne zeuit ket. E mod ebet.
501
00:31:28,400 --> 00:31:32,700
N'on ket sot a-walc'h
evit lezel ac'hanout da dec'hout gant ma 50 $ !
502
00:31:32,900 --> 00:31:35,600
- Touet on !
- Ne bouez ket kalz em daoulagad.
503
00:31:35,800 --> 00:31:36,900
C'hoant am eus da vezañ eno.
504
00:31:38,700 --> 00:31:42,400
Ne c'hellan ket kemer perzh en ur vandenn
e-pad ma oa o kemer perzh en ur babig.
505
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
N'on ket ur babig.
506
00:31:44,900 --> 00:31:49,400
Ne baouezin ket gant ar pensionoù
gant gwele aes ha frichti tomm.
507
00:31:50,400 --> 00:31:54,700
Me a fiñvo buan, ne zebrin ket nebeut,
ha ma kousk, emañ war al leur.
508
00:31:55,300 --> 00:31:57,300
Kousket em eus dindan ar stered a-raok.
509
00:31:57,600 --> 00:32:00,500
Gant tad,
chaseet hon eus rakouned an hañv-mañ.
510
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
Diouzh an noz, er c'hoad,
511
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
Yarnell a gontas
istorioù tro-dro d'an tan.
512
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Mat e oa.
513
00:32:08,400 --> 00:32:11,900
Ur chase rakounennoù ?
N'eo ket ar memes tra !
514
00:32:12,100 --> 00:32:13,900
Ar memes pennaenn eo.
515
00:32:14,100 --> 00:32:17,300
- Netra da welet.
- A-ratozh-kaer emaoc'h o kreskiñ an diaesterioù !
516
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Setu an arc'hant.
517
00:32:19,000 --> 00:32:22,200
Ma n'oc'h ket prest evit se,
Kavout a rin unan all !
518
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
Komz a rez hepken !
519
00:32:24,500 --> 00:32:28,100
Gouzout a ran ez out gouest da evañ, da ronkañ,
skuilhañ ha c'hrozmolat.
520
00:32:28,300 --> 00:32:29,700
Ar peurrest a zo fougeal hepken !
521
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Ret eo deoc'h kaout kalon,
setu ar pezh a zedenn ac'hanon.
522
00:32:33,200 --> 00:32:36,800
Ne baean ket evit flapañ,
Trawalc'h am eus bet er pañsion !
523
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
Lezit din hoc'h arc'hant.
524
00:32:43,400 --> 00:32:47,500
Emgav amañ warc'hoazh da 7 eur vintin,
mont a raimp da chaseal rakouned.
525
00:32:56,100 --> 00:32:57,200
Ma mamm muiañ-karet...
526
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Un avantur meur a c'hortoz ac'hanon.
527
00:33:02,800 --> 00:33:05,900
Chaney a zo o tec'hout,
Skoazellañ a rin ar pennadurezhioù
528
00:33:06,100 --> 00:33:07,600
piv a zo o heuliañ anezhañ.
529
00:33:07,800 --> 00:33:10,300
Karout a rafe Tad e tifennfen al lezenn
530
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
evel ma rae atav.
531
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
N'ho pet ket aon evidon.
532
00:33:15,800 --> 00:33:18,100
E traonienn skeud ar marv,
533
00:33:18,300 --> 00:33:20,000
Ne'm eus aon rak droug ebet.
534
00:33:20,200 --> 00:33:24,300
Aozer pep tra a evesha ac'hanon
hag ur marc'h dispar am eus.
535
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Pokat Frankie Junior ha Violet
evit-me.
536
00:33:28,000 --> 00:33:30,300
Marv Tad a vo digollet a-benn nebeut.
537
00:33:33,100 --> 00:33:35,200
Mont a ran kuit evit ar Broad Choctaw.
538
00:33:42,300 --> 00:33:44,400
- Pelec'h emañ ar marechal Cogburn ?
- Aet.
539
00:33:45,300 --> 00:33:46,700
Lezit an dra-se.
540
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Setu ur bilhed tren
da vont d'ar gêr.
541
00:33:53,900 --> 00:33:55,100
Implijout anezhañ.
542
00:33:55,200 --> 00:33:59,000
Pa lennoc'h kement-mañ e vin war an aod
war tu India.
543
00:33:59,200 --> 00:34:03,300
Klask mont war-raok a vefe didalvoud.
Degas a rin Chaney en-dro deoc'h.
544
00:34:03,500 --> 00:34:04,900
Lez ac'hanon da labourat.
545
00:34:05,100 --> 00:34:06,300
Reuben Cogburn
546
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
An aotrou Cogburn eo ?
547
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Eñ eo.
548
00:34:17,800 --> 00:34:19,900
- Gant piv ?
- N'ouzon ket.
549
00:34:20,700 --> 00:34:22,000
Kas ac'hanon en tu all.
550
00:34:22,600 --> 00:34:24,300
Neuze ez out an tec'hour.
551
00:34:24,500 --> 00:34:27,400
Kontet en deus din diwar da benn.
Kas a ran ac'hanout da di ar sheriff.
552
00:34:27,600 --> 00:34:30,800
Emañ o lavarout gaou. Leuskel va marc'h da vont,
Ret eo din en em zifenn.
553
00:34:33,500 --> 00:34:37,400
Ma ne gasez ket ac'hanon a-dreuz,
mont a reot dirak al lez-varn.
554
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Un alvokad mat am eus.
555
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Deuit, Blackie.
556
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
Marc'h mat-tre.
557
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Reiñ a rin deoc'h 10 $ evit se.
558
00:36:09,600 --> 00:36:11,100
Diwar-benn an arc'hant hoc'h eus laeret diganin ?
559
00:36:11,300 --> 00:36:13,500
N'em eus laeret netra, heuliañ a ran ho den.
560
00:36:13,700 --> 00:36:15,100
Ret e oa din mont ganeoc'h.
561
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
Mod all, kevrat ebet
ha laeroñsi eo !
562
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Marshall,
lakait ar bugel-mañ en-dro war ar binvioù.
563
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Hir eo an hent...
564
00:36:22,200 --> 00:36:25,500
Ma 'z an kuit adarre,
Evit ho kondaoniñ evit al laeroñsi eo.
565
00:36:25,700 --> 00:36:29,000
Ha pa lavaromp :
"klask mont war-raok a vefe didalvoud",
566
00:36:29,400 --> 00:36:31,100
N'eo ket skrivet V-A-I-N-T !
567
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
Meret hoc'h eus ho taol.
568
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Bremañ e sentiot...
569
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
d'ar re vras !
570
00:36:48,800 --> 00:36:51,500
A-hend-all e kemeran ur vazh bedrez
ha me ho skourjezo.
571
00:36:55,500 --> 00:36:57,200
Ha lezel a rez anezhañ d'ober ?
572
00:37:01,700 --> 00:37:03,700
Ne gredan ket, nann.
573
00:37:04,000 --> 00:37:07,500
- Lakait anezhañ, LaBoeuf !
- Echuiñ a ran ar pezh am eus kroget.
574
00:37:07,800 --> 00:37:11,800
Fazi ho buhez e vefe,
Cowboy Texas oc'h.
575
00:37:25,900 --> 00:37:27,500
Tiranet gant ur bugel !
576
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
N'on ket kustum ouzh un tan ken bras.
577
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
E Texas...
578
00:37:46,500 --> 00:37:49,200
ober a reomp gant un nebeud brankoù.
579
00:37:51,100 --> 00:37:54,400
Un tamm teil bufalo.
Tommañ a ra ar fav-noz.
580
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
Hag ar Rangers o deus evel pennaenn
581
00:37:57,300 --> 00:38:00,300
chom hep sevel ur c'hamp
el lec'h ma vez graet an tan.
582
00:38:00,700 --> 00:38:04,100
Disoursi-tre da vezañ gwelet
en ul lec'h didud.
583
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
Ha gallout a ra Bagby lâret deomp ?
584
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
Ur stal en deus.
585
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
Setu perak eo un arbennigour
beajiñ e-barzh an tiriad?
586
00:38:18,500 --> 00:38:20,600
Un takad gouelec'h eo.
587
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
Piv bennak a erruo amañ,
mar bez ezhomm da gargañ,
588
00:38:24,900 --> 00:38:27,300
n'eo ket spontet evit an dibab.
589
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
Sot eo ober kement-mañ.
590
00:38:31,100 --> 00:38:33,200
Kousket a ra an naered er mare-mañ.
591
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
Gwelet hon eus lod o tihuniñ.
592
00:38:34,900 --> 00:38:37,800
- Ur gordenn a fell din ivez.
- N'hoc'h eus aon ebet.
593
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
Re vihan ha moan out.
594
00:38:41,600 --> 00:38:45,100
Ret eo dit mont da gerc'hat un tamm dour,
Skorn a raio an noz-mañ.
595
00:38:45,300 --> 00:38:48,900
Ne zistroin ket eno. Mar fell deoc'h
dour, kea ac’hano da-unan.
596
00:38:49,100 --> 00:38:52,000
Ur chañs eo
evit kaout dour da gaout.
597
00:38:52,800 --> 00:38:56,300
En ti, e c'hellomp marc'hegañ e-pad deizioù
hep gwelet eur font.
598
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
Lakaet em eus an dour a-wechoù
eus ur roudenn skouarn
599
00:38:59,800 --> 00:39:00,900
ha me a seblante bezañ laouen.
600
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
Mar bez un deiz bennak,
Kejañ a ran gant ur c'houblad eus Texas
601
00:39:04,700 --> 00:39:06,900
piv n'en deus morse evet
en ur roudenn kezeg,
602
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
Reiñ a ran e zorn
ha kinnig a ran ur sigaretenn dezhañ.
603
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
Ne gredit ket ?
604
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
Krediñ a ran ar 25 gwech kentañ.
605
00:39:14,800 --> 00:39:16,100
Marteze...
606
00:39:16,200 --> 00:39:17,900
Gwir eo marteze.
607
00:39:18,400 --> 00:39:21,300
Laper a rank bezañ ur pennaenn Rangers.
608
00:39:21,700 --> 00:39:24,200
Diskouez a reot ho diouiziegezh.
609
00:39:24,300 --> 00:39:26,800
Grit goap ac'hanon, n'em eus forzh.
610
00:39:27,300 --> 00:39:30,400
Met miret hoc'h-unan
evit dismegañsiñ ar Rangers.
611
00:39:34,100 --> 00:39:36,600
Abaoe pegoulz eo ho marc'h
deñved eo?
612
00:39:36,800 --> 00:39:41,500
Galoupañ a raio ma appaloosa adarre
pa vez skuizh ho marc'h bras.
613
00:39:41,600 --> 00:39:43,100
Grit ur farsadenn all !
614
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
Ober a rez un niverenn evit Mattie,
615
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
krediñ a rit ez oc'h speredel.
616
00:39:48,600 --> 00:39:50,500
Seblantout a ra bezañ komz ur vaouez.
617
00:39:50,600 --> 00:39:54,000
Setu tout ! Kas ac'hanon dre
evit un diskiant en e zaoulagad !
618
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
D'am soñj, he deus ho skoazellet dija.
619
00:40:05,100 --> 00:40:07,500
Me a lavar deoc'h
“Ar weladenner hanternoz”?
620
00:40:09,500 --> 00:40:12,000
Unan ac'hanoc'h a c'hoario roll ar weladenner.
621
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
Me a raio an holl rolloù all.
622
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
Demat deoc'h, Marichal.
623
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Pelec’h emañ an aotrou LaBoeuf ?
624
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
Er stêr e ra e ablusionoù.
625
00:40:47,100 --> 00:40:50,300
Profitañ a rin eus an digarez-se evit komz ganeoc'h en un doare prevez.
626
00:40:50,800 --> 00:40:54,900
Soñjal a ran ez oc'h c'hwi hag an aotrou LaBoeuf
o deus tizhet un emglev.
627
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
Gwir am eus da c'houzout ar munudoù.
628
00:40:57,700 --> 00:40:59,300
Ar munudoù...
629
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
degas a reomp en-dro Chaney
d'ar barner e San Saba, e Texas,
630
00:41:03,400 --> 00:41:07,200
a ginnig ur gopr bras
a rannimp.
631
00:41:08,400 --> 00:41:13,100
ne fell ket din e vefe kastizet
gant ur barner eus Texas evit ur gwallzarvoud e Texas.
632
00:41:13,300 --> 00:41:14,700
N'eo ket hon emglev.
633
00:41:15,300 --> 00:41:17,900
C'hoant hoc'h eus e vefe harzet ha kastizet.
634
00:41:18,600 --> 00:41:20,900
Ha roit dezhañ da c'houzout
kement-se evit lazhañ ma zad !
635
00:41:21,300 --> 00:41:23,800
Gallout a rit lâret dezhañ dirak e zremm.
636
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Gallout a rit krañchañ warnañ,
637
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
lakaat anezhañ da zebriñ traezh.
Lakaat a rin anezhañ da chom hep fiñval.
638
00:41:28,900 --> 00:41:30,200
Mar fell deoc'h...
639
00:41:30,500 --> 00:41:32,900
skrabañ a rin solioù e dreid
640
00:41:33,100 --> 00:41:35,600
ha frotañ a ri pebr
war ar gouli.
641
00:41:35,800 --> 00:41:37,100
Talvoudus eo 100 $, nann ?
642
00:41:37,500 --> 00:41:39,100
N'eo ket sur.
643
00:41:39,900 --> 00:41:42,500
Pa baean,
me eo a ziviz.
644
00:41:42,700 --> 00:41:44,800
Petra a baean deoc'h ma n'eo ket evit se ?
645
00:41:45,000 --> 00:41:49,400
Poent eo deoc'h deskiñ
ne gavomp ket atav ar pezh a fell deomp.
646
00:41:50,000 --> 00:41:52,900
Mar priziit
n'em eus ket sevenet va c'hontrad,
647
00:41:53,100 --> 00:41:55,800
Adtapout a rin ac'hanoc'h
e fin an ergerzhadeg-se.
648
00:41:56,000 --> 00:41:57,800
Distreiñ a ran da burev ar marichal.
649
00:41:58,000 --> 00:41:59,700
- Un touell eo !
- Mallozh !
650
00:42:00,300 --> 00:42:01,400
Petra a c'hoarvez?
651
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
- Kaozeadenn a-vicher.
- Evit gwir ?
652
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
Tiranet adarre gant ur bugel !
653
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
- Tiranet ?
- Setu ar pezh a lavaran.
654
00:42:09,200 --> 00:42:13,200
Ma emglev gant ar marichal
a-raok ho hini. Nerzh al lezenn en deus.
655
00:42:13,400 --> 00:42:14,600
Nerzh al lezenn ?
656
00:42:15,100 --> 00:42:18,000
Ur gaouiad penn-da-benn eo an den-mañ !
Marc'hegañ a reas
657
00:42:18,200 --> 00:42:21,000
nozvezh gant Quantrill
ha Bill Anderson...
658
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Broadelourien, Texaned lous !
659
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Lazhañ a raent maouezed ha bugale.
660
00:42:26,100 --> 00:42:29,400
Gourvez !
E peseurt arme e oac'h ?
661
00:42:29,900 --> 00:42:32,900
E Shreveport e oan.
Da gentañ gant Kirby Smith, goude...
662
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
E peseurt kamp?
663
00:42:34,500 --> 00:42:38,100
En arme Virginia ar C'hornôg,
ha n’em eus netra da gaout mezh.
664
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
Ma vije bet servijet
gant ar c'habiten Quantrill...
665
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
“Kabiten”?
666
00:42:42,500 --> 00:42:44,700
“Kabiten” Quantrill ?
Evel-just !
667
00:42:44,900 --> 00:42:47,400
- Cheñchit ar sujed.
- Kabiten petra ?
668
00:42:51,700 --> 00:42:52,700
Mat-tre.
669
00:42:53,000 --> 00:42:57,600
Evit an holl zollaroù Texas zoken,
Nac'hañ a ran selaou ho soñj !
670
00:42:57,800 --> 00:42:58,900
Nullet eo hon emglev.
671
00:42:59,100 --> 00:43:00,700
Mat eo din.
672
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
- Pep den evitañ e-unan eo !
- Gourc'hemennoù dit, Cogburn.
673
00:43:04,700 --> 00:43:07,300
Eus marauder,
lakaet oc'h bet da vagerez.
674
00:43:10,200 --> 00:43:11,600
Adios!
675
00:43:17,600 --> 00:43:20,200
N'hon eus ket ezhomm anezhañ, nann ?
676
00:43:22,200 --> 00:43:24,600
Mankout a raio deomp e fuzuilh Sharps.
677
00:43:25,300 --> 00:43:27,600
Bev e c'hell bezañ amañ.
678
00:43:54,300 --> 00:43:55,500
Mont!
679
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
Chomit amañ, sur.
680
00:44:04,200 --> 00:44:05,900
Mont a ran da welet Bagby.
681
00:44:28,100 --> 00:44:29,600
Ha bet eo bet Chaney amañ ?
682
00:44:30,700 --> 00:44:32,900
Coke Hayes, ya. Daou zevezh zo.
683
00:44:33,100 --> 00:44:36,500
Coke a zo e strollad Ned.
Paeet en deus gant se.
684
00:44:39,900 --> 00:44:41,800
Pezh aour Tad !
685
00:44:41,900 --> 00:44:43,300
Tom Chaney, setu ni !
686
00:44:43,500 --> 00:44:46,200
N'eo ket an hini nemetañ a zo er bed.
687
00:44:46,500 --> 00:44:49,700
- Ral int tro-dro amañ.
- Gwir eo...
688
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
Met ma'z eo hini Chaney,
689
00:44:52,000 --> 00:44:56,700
talvezout a c'hellfe ivez
e oa bet laeret gant Ned hag e strollad.
690
00:44:57,000 --> 00:44:58,900
Chaney a c'hellfe bezañ ur c'horf marv.
691
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
Ur gwallzarvoud kriz e vefe.
Petra a reomp ?
692
00:45:02,300 --> 00:45:03,500
Kenderc'hel a reomp.
693
00:45:03,900 --> 00:45:08,000
Ned a zo c'hoant, koulskoude.
Pa vo dalc'het ganeomp e vo dalc'het Chaney.
694
00:45:08,200 --> 00:45:10,200
Pe e ouimp pelec'h eo bet sebeliet.
695
00:45:10,900 --> 00:45:14,200
Bagby ne oar ket pelec'h ez int aet,
met abaoe ma oant amañ,
696
00:45:14,400 --> 00:45:16,500
N'eus nemet daou du posupl.
697
00:45:17,200 --> 00:45:20,100
Pe war-zu an norzh
hag ar Menezioù Skalier Tro-dro,
698
00:45:20,200 --> 00:45:22,300
pe pelloc’h war-zu ar c’hornôg.
699
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
d'an norzh e lavarfen.
Muioc'h da laerezh.
700
00:45:24,800 --> 00:45:27,900
Prenet em eus un ostaleri,
Ar Vran Glas.
701
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Adanvet em eus va-unan Burroughs.
702
00:45:30,500 --> 00:45:33,000
Met rediet em eus da evañ
703
00:45:33,100 --> 00:45:36,300
ha ne blije ket d'am gwreg
kompagnunezh va mignoned.
704
00:45:36,500 --> 00:45:39,200
Distreiñ a reas da di he fried kentañ,
705
00:45:39,400 --> 00:45:41,900
ur c'hleier e oa en ur stal-gwerzhañ.
706
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
Lavarout a reas din : « Kenavo, Ruben.
707
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
“Ar moral vat ha c'hwi,
Ne seblant ket mat.”
708
00:45:49,400 --> 00:45:52,200
Un dimezet
ar pezh a gomz eus ar moral vat !
709
00:45:52,400 --> 00:45:54,600
Lavaret em eus dezhi : « Kenavo, Nola.
710
00:45:54,800 --> 00:45:58,300
"Speret em eus ho gwerzher ivinoù
a lakaio ac'hanoc'h da vezañ laouen ar wech-mañ.”
711
00:45:58,600 --> 00:46:00,400
Aet eo kuit gant ma mab.
712
00:46:01,700 --> 00:46:04,600
Biskoazh n'en deus va c'haret kalz,
koulskoude.
713
00:46:05,600 --> 00:46:08,600
Anavezout a ran
em eus komzet garv outañ.
714
00:46:09,200 --> 00:46:11,600
Met ne oan ket o soñjal fall.
715
00:46:12,100 --> 00:46:15,100
N'eus bugel ebet
klokoc'h eget Horace.
716
00:46:16,700 --> 00:46:19,100
Ret eo dezhañ bezañ torret 40 tasenn.
717
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Chaney eo ?
718
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
Diaes eo anavezout e solioù.
719
00:46:53,700 --> 00:46:56,000
Mont a rez da bignat da welet.
720
00:46:57,200 --> 00:46:58,700
Re gozh ha re lard on.
721
00:46:58,900 --> 00:47:03,800
Er Green Frog, hon eus bet un daol bilhard.
Servijet hon eus d'ur c'hliented mesk-ha-mesk.
722
00:47:04,700 --> 00:47:08,100
Gour dreist-holl.
Klasket em eus sevel ur stal, met...
723
00:47:08,800 --> 00:47:10,500
tud mat a zo ral.
724
00:47:10,700 --> 00:47:13,300
Ha ne ouezen ket penaos prenañ ar c'hig.
725
00:47:14,100 --> 00:47:15,500
Eñ eo ?
726
00:47:16,100 --> 00:47:17,300
Ne gredan ket.
727
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Troc'h ar gordenn !
728
00:47:19,700 --> 00:47:20,800
Evit petra ?
729
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Evit ma anavezfen anezhañ.
730
00:47:25,800 --> 00:47:29,400
Neuze ez on aet kuit
e Plaenennoù Staked Texas,
731
00:47:29,500 --> 00:47:33,200
chaseal bufaled gant Vernon Shaftoe
hag ur Penn-plaen anvet Olly.
732
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
Met ar Vormoned,
733
00:47:35,400 --> 00:47:37,900
chaseal a rejont Shaftoe er-maez eus Salt Lake City.
734
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
Na c'houlennit ket diganin perak.
735
00:47:39,700 --> 00:47:42,400
Lakaomp anezhañ un dic'homprenadenn
ha lezomp anezhan eno.
736
00:47:46,300 --> 00:47:47,900
Loened kaer...
737
00:47:48,100 --> 00:47:50,800
Tost da get hiziv an deiz.
Trist eo.
738
00:47:51,900 --> 00:47:55,300
Paeañ a rafen ker
evit un teod bugel e gwinegr.
739
00:47:58,600 --> 00:48:02,000
- Perak o deus krouget anezhañ ken uhel?
- N'ouzon ket.
740
00:48:02,900 --> 00:48:05,200
Marteze evit ma vo muioc'h marv !
741
00:48:19,900 --> 00:48:21,200
N'anavezan ket an den-se.
742
00:49:01,300 --> 00:49:03,200
Perak emañ o kas kuit an den krouget ?
743
00:49:03,300 --> 00:49:06,100
- Anavezout a rae anezhañ ?
- Nann.
744
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
Met ur c'horf marv eo,
gallout a ra kaout talvoudegezh en eskemm.
745
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Ma eil gwreg, Edna,
746
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
divizet em eus studiañ ar gwir.
747
00:49:16,800 --> 00:49:20,100
Prenet he deus ur maen pave din
war "binvioù marc'hata"
748
00:49:20,300 --> 00:49:22,200
ha karget ac'hanon da lenn anezhañ.
749
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Biskoazh n'on deuet a-benn da gaout an traoù mat.
750
00:49:25,300 --> 00:49:28,600
Ne oan ket bet keuz d'e zilezel
ha kuitaat Texas.
751
00:49:29,500 --> 00:49:31,800
Ac'hano da Ganada,
n'eus ket c'hwec'h gwezenn.
752
00:49:32,000 --> 00:49:34,800
Estreget se,
kement tra a gresk en deus spern.
753
00:49:35,000 --> 00:49:36,100
Neuze...
754
00:49:38,500 --> 00:49:41,000
- Sur e oan anezhañ.
- Petra ?
755
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
Heuliet e vezomp.
756
00:49:43,300 --> 00:49:47,400
Goulenn a ran digant an Indian tennañ
ur fuzuilh, evel ur sin.
757
00:49:49,000 --> 00:49:50,700
Hag abeg zo da vezañ nec'het ?
758
00:49:52,100 --> 00:49:54,500
An aotrou LaBoeuf eo a implij ac'hanomp
759
00:49:54,700 --> 00:49:57,300
evit kavout ar preizh evitañ.
760
00:49:59,200 --> 00:50:03,300
Gallout a rafemp distreiñ
ha kuzhat o roudoù gant barregezh.
761
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
Nann, gortoz a raimp amañ...
762
00:50:07,300 --> 00:50:09,700
degemer mat hon mignon
763
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
ha goulenn digantan da beleac’h ez a.
764
00:51:07,400 --> 00:51:09,000
N'oc'h ket LaBoeuf.
765
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
Forster eo ma anv.
766
00:51:13,700 --> 00:51:17,200
Ober a ran dentelezh er vro.
767
00:51:17,600 --> 00:51:20,800
Hag an arzoù milvezegiezh.
Hag ar medisinerezh
768
00:51:21,900 --> 00:51:25,100
war an dud
a chom sioul.
769
00:51:26,200 --> 00:51:28,800
Ho labour zo troc'het evidoc'h eno.
770
00:51:31,200 --> 00:51:36,100
Treuzkaset em eus anezhañ gant un Indian
a lavaras din e oant bet prenet gant onest.
771
00:51:36,400 --> 00:51:37,900
Roet em eus
772
00:51:38,400 --> 00:51:41,900
daou melezour dent
hag ur voutailhad gwad.
773
00:51:43,900 --> 00:51:46,200
Hag unan bennak ac'hanoc'h en deus ezhomm
774
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
skoazell mezegiezh?
775
00:51:50,300 --> 00:51:52,600
Lavar, ar yenien a gouezo,
776
00:51:52,800 --> 00:51:55,300
gouzout a rez pelec’h e c’hellimp kemer repu ?
777
00:51:55,400 --> 00:51:57,700
Ma c'hroc'hen arzh am eus.
778
00:52:02,400 --> 00:52:06,600
Gallout a rafec'h mont
e Authentic Greaser Bob.
779
00:52:07,400 --> 00:52:09,300
Toullañ a reas un toull dezhañ e-unan
780
00:52:09,400 --> 00:52:12,500
en ur c'houlzad
war ribloù ar stêr Carrillon.
781
00:52:12,900 --> 00:52:15,500
Ma ’z it a-hed ar stêr,
782
00:52:15,800 --> 00:52:18,100
ne c'hellot ket he c'hwitañ.
783
00:52:18,300 --> 00:52:19,300
Greaser Bob,
784
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
ar Greaser Bob gwirion,
785
00:52:22,800 --> 00:52:25,700
aet da chase
er c'hornôg d'ar Picketwire
786
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
ha ne damallfen ket ac'hanoc'h evit bezañ aloubet anezhañ.
787
00:52:29,800 --> 00:52:30,800
Ho trugarekaat.
788
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
Adkavet em eus ma dent.
789
00:52:34,900 --> 00:52:37,500
Digor on da bep ali
790
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
evit ar peurrest eus ar c'horf.
791
00:52:47,900 --> 00:52:49,900
Kemer ma vantell.
792
00:52:50,800 --> 00:52:53,100
Pignat didrouz war an doenn.
793
00:52:54,300 --> 00:52:57,400
Ma vezont enebourien, e roin da c'houzout deoc'h
evit goleiñ ar siminal.
794
00:53:22,300 --> 00:53:23,400
Piv a ya eno ?
795
00:53:24,500 --> 00:53:26,100
Emaomp o klask ul lec'h da repuiñ.
796
00:53:26,600 --> 00:53:29,100
N'eus plas ebet.
Kae da hent.
797
00:53:31,600 --> 00:53:34,300
- Piv oc'h-c'hwi?
- Kerzh gant da hent.
798
00:54:14,700 --> 00:54:17,300
Eus ar polis kevredigezhel on !
Piv a zo eno ?
799
00:54:17,700 --> 00:54:19,900
Ur Metodist hag ur bastard !
800
00:54:20,400 --> 00:54:22,500
Rooster Cogburn on.
801
00:54:22,800 --> 00:54:26,300
Columbus Potter ha pemp
marichaled all a ya ganin.
802
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Ur podad eoul-lamp hon eus.
803
00:54:28,900 --> 00:54:31,500
En ur vunutenn,
lakaat a reomp an tan ennoc'h !
804
00:54:31,700 --> 00:54:32,700
N'eus nemet daou ac'hanoc'h !
805
00:54:33,600 --> 00:54:35,900
Lakait ho buhez warni !
806
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
Pet ac'hanoc'h a zo eno ?
807
00:54:37,600 --> 00:54:40,900
Daou. Met ma mignon a zo gloazet,
ne c'hell ket kerzhout.
808
00:54:43,000 --> 00:54:44,600
Te eo, Emmett Quincy ?
809
00:55:04,100 --> 00:55:07,500
Meneget hoc'h eus un den war an doenn.
Soñjal a rae din e oa Potter.
810
00:55:07,800 --> 00:55:11,600
Bepred ez out bet ur sot, Quincy,
ha ne cheñchit ket.
811
00:55:11,700 --> 00:55:14,200
Ur bern mush maiz.
812
00:55:15,100 --> 00:55:16,900
Emaoc'h o c'hortoz ur weladenn ?
813
00:55:17,900 --> 00:55:21,600
Servijout a ra da zebriñ ha da lein.
Naon am eus diouzh ar mintin.
814
00:55:23,900 --> 00:55:26,400
Kreñvaat a ra ar c'hoad pa vez poazhet.
815
00:55:26,800 --> 00:55:29,100
Hag ur pourvezadur mat a wiski !
816
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Petra emaoc'h o prientiñ ?
estreget ar bankedoù?
817
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Debret hon eus koan, setu tout.
818
00:55:34,600 --> 00:55:37,100
Ne ouiemp ket piou oa,
en amzer-se.
819
00:55:37,300 --> 00:55:40,400
Foll marteze.
Pep hini a c'hell en em envel ur marichal.
820
00:55:40,600 --> 00:55:41,800
Poan am eus em fav.
821
00:55:42,400 --> 00:55:43,900
C'hoant am eus da grediñ ac'hanoc'h.
822
00:55:49,000 --> 00:55:51,700
Gwelet hoc'h eus anezhañ nevez zo,
ho mignon Ned Pepper ?
823
00:55:52,800 --> 00:55:54,900
N'anavezan ket anezhañ. Piv eo ?
824
00:55:55,400 --> 00:55:57,500
N'hoc'h eus ket soñj anezhañ ?
825
00:55:57,700 --> 00:56:00,100
Un den moan, nervus, birvidik,
826
00:56:00,300 --> 00:56:02,100
muzelloù torret.
827
00:56:02,300 --> 00:56:03,900
Kement-se ne dalvez netra din.
828
00:56:04,100 --> 00:56:05,300
Ur... nevez zo...
829
00:56:06,600 --> 00:56:09,100
a c'hellfe bezañ bet a-du gant Ned.
830
00:56:09,300 --> 00:56:12,600
Ur roud poultr en deus war e zremm,
ur merk du.
831
00:56:12,800 --> 00:56:13,900
Chaney eo en em anv.
832
00:56:14,500 --> 00:56:16,300
Pe Chelmsford, a-wechoù.
833
00:56:17,100 --> 00:56:18,900
Ur fuzuilh Henry en deus.
834
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Kement-se ne dalvez netra din.
835
00:56:21,100 --> 00:56:24,000
Ur merk du ?
Soñj am eus anezhañ.
836
00:56:24,400 --> 00:56:27,400
N'hoc'h eus soñj eus netra
petra a blij din, nann ?
837
00:56:28,000 --> 00:56:29,600
Ha gouzout a rez petra, Loar ?
838
00:56:29,800 --> 00:56:32,100
N'anavezomp ket ar re-mañ
a glaskit.
839
00:56:32,300 --> 00:56:34,300
N'anavezan ket ar re-se.
840
00:56:35,100 --> 00:56:37,500
Klask a ran bepred sikour ar pennadurezhioù.
841
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Pa erruomp e Fort Smith,
842
00:56:40,700 --> 00:56:42,500
gouliet e vo ho troad
evel eur c’hroc’hen gwin.
843
00:56:42,600 --> 00:56:44,500
Nekrotek e vo.
844
00:56:45,200 --> 00:56:46,700
Troc'hañ a raint anezhañ evidoc'h.
845
00:56:46,800 --> 00:56:50,300
Ma chomfec'h bev, e roin deoc'h 2 pe 3 bloaz
e toull-bac'h Detroit.
846
00:56:50,800 --> 00:56:52,100
C'hoant hoc'h eus da spontañ ac'hanon.
847
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
Desket e vo deoc'h lenn...
848
00:56:55,500 --> 00:56:57,300
met ne vo ket holl roz.
849
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Ar re-mañ,
Kalet int war ar re gamm.
850
00:57:00,200 --> 00:57:01,400
C'hoant hoc'h eus da spontañ ac'hanon.
851
00:57:02,800 --> 00:57:05,000
Ma lavarit din mat diwar-benn Ned,
852
00:57:05,600 --> 00:57:09,500
Kas a rin ac'hanout da Bagby's warc'hoazh,
tennañ a reomp ar volotenn,
853
00:57:09,800 --> 00:57:12,000
ha me a roio deoc'h 3 devezh evit mont er-maez.
854
00:57:12,200 --> 00:57:13,800
N'anavezomp ket ar re-se.
855
00:57:16,200 --> 00:57:17,300
N'eo ket e droad.
856
00:57:17,900 --> 00:57:20,700
Arabat komz, Loar.
Lezit ac'hanon da gomz, gwelloc'h eo.
857
00:57:20,900 --> 00:57:23,500
- Ma ouien...
- Paourkaezh traperien omp !
858
00:57:24,900 --> 00:57:26,600
Piv eo an den vil-se ?
859
00:57:27,000 --> 00:57:29,900
Chaney, an den gant e zremm rouzet,
lazhet ma zad.
860
00:57:30,100 --> 00:57:32,600
Evañ a rae, eveldoc'h,
dont a reas da vezañ ur muntrer.
861
00:57:34,500 --> 00:57:36,900
Mar respontit d’ar marichal,
sikour a raio ac'hanoc'h.
862
00:57:37,400 --> 00:57:38,900
Ha ma alvokad ivez.
863
00:57:40,200 --> 00:57:42,100
Ne c'hellan ket kompren.
864
00:57:42,500 --> 00:57:43,800
Perak emañ-hi eno ?
865
00:57:43,900 --> 00:57:45,400
Arabat komz ouzh an dud-se.
866
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
- Arabat komz ouzh ar runt.
- Ne blij ket din.
867
00:57:48,400 --> 00:57:50,700
Ma alvokad ne sikouro ket ac'hanoc'h.
868
00:57:51,400 --> 00:57:55,000
- O skeiñ a ra ma fav.
- Yaouank oc'h evit koll ur c'har.
869
00:57:55,900 --> 00:57:57,800
Nullachoù! C'hoant en deus da spontañ ac'hanoc'h.
870
00:57:57,900 --> 00:57:58,900
Ar wirionez a lavaran.
871
00:57:59,100 --> 00:58:01,500
- Gwelet hon eus Ned ha Hayes 2 zevezh zo.
- Sot !
872
00:58:01,800 --> 00:58:04,500
- Ma snitchez, e lazhin ac'hanout.
- Ne c'hellan ket gouzañv ken !
873
00:58:04,700 --> 00:58:06,100
Gwelet hon eus anezho 2 zevezh zo.
874
00:58:20,700 --> 00:58:21,800
Doue mat !
875
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Aotrou !
876
00:58:31,700 --> 00:58:33,200
Mervel a ran.
877
00:58:35,200 --> 00:58:37,400
Gra un dra bennak, sikour ac'hanon !
878
00:58:37,900 --> 00:58:40,300
Ne c'hellan ober netra evidoc'h, va mab.
879
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
Da vignon en deus da lazhet,
Graet em eus ar memes tra dezhañ.
880
00:58:43,100 --> 00:58:45,000
Na lezit ket ac'hanon amañ.
881
00:58:45,400 --> 00:58:47,600
Ar bleizi a zistrujo ac'hanon.
882
00:58:47,800 --> 00:58:50,200
Sebeliet e viot en un doare dereat
ma komzit din diwar-benn Ned.
883
00:58:50,300 --> 00:58:51,800
Pelec'h hoc'h eus e welet ?
884
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
Daou zevezh zo, e ti Bagby.
885
00:58:56,200 --> 00:58:59,600
Dont a reont amañ fenoz
klask montoù
886
00:58:59,700 --> 00:59:01,100
ha bouilhoñs.
887
00:59:01,200 --> 00:59:03,900
Preizhet o deus ar c'harr-nij K-T Express
e Wagoner.
888
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
Mont a ran kuit.
889
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
Laka da c’houzout da’m breur,
George Garrett.
890
00:59:12,400 --> 00:59:16,300
Ur beleg metodist beajour eo
e Su Texas.
891
00:59:16,600 --> 00:59:18,500
Lavarout a ran dezhañ ez out ur bandit ?
892
00:59:18,700 --> 00:59:19,800
Ne ra forzh din.
893
00:59:20,100 --> 00:59:22,000
Gouzout a ra ez on un torfedour.
894
00:59:23,900 --> 00:59:27,300
Kavout a rin anezhañ un deiz en neñv.
895
00:59:28,800 --> 00:59:30,800
N'eus ket ezhomm da glask Quincy eno.
896
00:59:43,300 --> 00:59:45,800
- Petra raimp pa vint erruet eno?
- Lezel a reomp anezho da erruout.
897
00:59:46,500 --> 00:59:49,200
Ar gwellañ,
eo emaint holl e-barzh.
898
00:59:49,400 --> 00:59:52,500
lazhañ a ran an hini diwezhañ o vont e-barzh,
goude-se e vezont graet evel razhed.
899
00:59:52,900 --> 00:59:54,600
Ha tennañ a ri anezhañ en e gein ?
900
00:59:54,800 --> 00:59:57,000
Prouiñ a raio ez omp sirius.
901
00:59:57,700 --> 01:00:02,000
Neuze,
Goulenn a rin diganto en em ginnig.
902
01:00:02,500 --> 01:00:06,200
Ma nac'hont, e tennin anezho
evel ma teuont er-maez.
903
01:00:07,500 --> 01:00:11,000
Tri marv am eus
en o c'hamp, e dousaio anezho.
904
01:00:13,600 --> 01:00:15,500
Leun a fiziañs oc'h.
905
01:00:18,200 --> 01:00:20,100
N'eo nemet tennañ houidi.
906
01:00:22,200 --> 01:00:25,200
Ur wech... e Mec'hiko Nevez,
907
01:00:26,300 --> 01:00:29,000
Heuliet on bet gant seizh den.
908
01:00:29,200 --> 01:00:32,800
Kemeret em eus ar reolennoù etre va dent,
Redek a ran warno,
909
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
tennañ warno
gant ma daou c'hwec'h-tenner.
910
01:00:38,500 --> 01:00:42,500
Ret e oa dezho holl karout o familh,
abaoe ma'z int tec'het kuit.
911
01:00:43,200 --> 01:00:45,700
- Diaes eo da grediñ.
- Petra neuze ?
912
01:00:45,800 --> 01:00:49,000
- Un den a-enep seizh.
- Ar wirionez eo.
913
01:00:49,400 --> 01:00:51,800
Mar tagomp un den
en un doare kriz a-walc'h,
914
01:00:52,000 --> 01:00:54,200
n'en deus ket amzer da brederiañ war an niverenn.
915
01:00:54,300 --> 01:00:56,100
Soñjal a ra en e groc'hen,
916
01:00:56,200 --> 01:00:59,600
tec'hout
d'ar gounnar a ziskenn warnañ.
917
01:01:00,200 --> 01:01:01,500
Perak e oant o redek warnoc'h ?
918
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Laeret em boa ur bank.
919
01:01:07,700 --> 01:01:09,800
Ne c'heller ket laerezh ul laer, nann ?
920
01:01:10,600 --> 01:01:13,200
Biskoazh n'em eus kemeret e eurier digant den ebet.
921
01:01:13,400 --> 01:01:15,200
Ur gwallzarvoud eo c'hoazh.
922
01:01:15,300 --> 01:01:17,900
Setu o savboent,
e Mec'hiko Nevez.
923
01:01:29,900 --> 01:01:31,300
Un den e-unan.
924
01:01:32,500 --> 01:01:34,600
N'em boa ket raktreset ur skouer.
925
01:01:54,100 --> 01:01:55,100
Mallozh...
926
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
LaBoeuf eo.
927
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
Ret eo diwall anezhañ !
928
01:02:16,400 --> 01:02:17,400
Re ziwezhat.
929
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
Petra a reomp ?
930
01:02:50,000 --> 01:02:52,300
Gortoz a reomp.
Oc'h ober petra emañ?
931
01:03:11,600 --> 01:03:14,200
An hini gant ar c'hroc'hen dañvad,
Ned eo.
932
01:03:25,100 --> 01:03:26,400
Setu tout !
933
01:04:19,900 --> 01:04:21,200
N'em boa ket raktreset kement-se.
934
01:04:28,400 --> 01:04:31,300
Lakaet hoc'h eus ac'hanon
harzoù war an hent.
935
01:04:32,700 --> 01:04:34,200
Gloazet grevus on.
936
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
Ya, skoet oc'h bet un tamm.
937
01:04:36,500 --> 01:04:39,200
Ha fuzuilhet on bet !
938
01:04:39,400 --> 01:04:43,300
Posupl eo.
N'eo ket aet ar raktres evel ma oa bet raktreset.
939
01:04:44,800 --> 01:04:47,400
Tapet e voe ar skoaz,
ar volotenn a dremenas.
940
01:04:48,200 --> 01:04:49,900
Petra zo en da c'henoù ?
941
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
Krediñ a ran em eus morzhet va-unan.
942
01:04:52,500 --> 01:04:53,900
Un nebeud dent distag...
943
01:04:56,200 --> 01:04:57,700
Tost e oa an teod da droc'hañ.
944
01:04:58,000 --> 01:05:01,100
Gortoz a reomp gwelet hag-eñ e teuio asambles
pe e tenn anezhañ?
945
01:05:01,300 --> 01:05:04,700
Ur blenier skipailh a anavezan
en doa morzet e deod.
946
01:05:04,900 --> 01:05:07,600
Echuiñ a reas o tapout
kazi kompren.
947
01:05:07,800 --> 01:05:09,300
Lakait ac'hanon da dapout anezhañ diganeoc'h.
948
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
Penaos e lavarez?
949
01:05:13,000 --> 01:05:15,700
- Penaos e lavarez?
- Pegañ a raio an eil ouzh egile !
950
01:05:15,900 --> 01:05:16,900
Mat-tre.
951
01:05:18,100 --> 01:05:20,000
Ne c'hell ket an teod bezañ reizhet.
952
01:05:20,600 --> 01:05:23,000
Siwazh,
graet hon eus anaoudegezh gant ur seurt medisin.
953
01:05:24,100 --> 01:05:25,700
N'ouzon ket da belec'h e oa o vont.
954
01:05:25,800 --> 01:05:28,600
Gwelet em eus ivez,
setu ar pezh en deus va degaset amañ.
955
01:05:29,100 --> 01:05:31,000
N'eus hini ebet eus an dud-se Chaney.
956
01:05:31,200 --> 01:05:32,800
Gouzout a ran, anavezout a ran anezho.
957
01:05:33,700 --> 01:05:35,800
An hini vil eo Coke Hayes.
958
01:05:36,300 --> 01:05:38,900
Eñ, viloc'h c'hoazh,
Clement Parmalee.
959
01:05:39,300 --> 01:05:42,600
Eñ hag e vreudeur o deus ur vengleuz arc'hant
er skalieroù tro-dro,
960
01:05:42,700 --> 01:05:45,200
Pariañ a ran Ned hag e strollad
gortoz eno.
961
01:05:45,600 --> 01:05:48,500
Aze emaomp o vont da gousket, kendalc'homp warc'hoazh.
962
01:05:48,600 --> 01:05:50,700
Prometiñ a reomp sebeliañ an den maleürus.
963
01:05:51,000 --> 01:05:52,700
Re galet eo an douar.
964
01:05:52,900 --> 01:05:57,100
Mar felle d’ezhan beza sebeliet gant dignite,
ret e oa dit bezañ lazhet en hañv.
965
01:06:01,300 --> 01:06:03,100
Kousk mat, Blackie.
966
01:06:03,500 --> 01:06:06,300
Santiñ a ran e vo warc'hoazh
tizhout a raimp ar pal.
967
01:06:06,800 --> 01:06:08,800
Tostaat a reomp ouzh ar pal.
968
01:06:09,200 --> 01:06:12,700
Adkavout a raimp Chaney
er menezioù.
969
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
Ne fellfe ket din bezañ en e blas.
970
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
Ma 'm eus komprenet mat, Chaney
971
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
pe Chelmsford,
evel ma vez graet anezhañ e Texas,
972
01:06:31,000 --> 01:06:32,400
lazhet ki ar senedour.
973
01:06:32,600 --> 01:06:36,100
Pa vanifestas ar senedour,
lazhañ a reas anezhañ ivez.
974
01:06:36,300 --> 01:06:40,100
Gallout a reomp arguzenniñ
eo lazhañ ur c'hi hepken
975
01:06:40,300 --> 01:06:41,500
a malum prohibitum,
976
01:06:41,600 --> 01:06:45,100
met lazhañ ur senedour a zo sur a-walc'h
a malum en se.
977
01:06:45,300 --> 01:06:47,000
Petra ?
978
01:06:47,100 --> 01:06:48,700
Malum in se.
979
01:06:48,800 --> 01:06:52,000
Ober a reomp an diforc'h
etre ar pezh a zo drouk ennañ e-unan
980
01:06:52,200 --> 01:06:54,700
hag ar pez a zo enep
d’al lezennoù ha d’ar c’hiz.
981
01:06:55,100 --> 01:06:56,400
Latin eo.
982
01:06:58,000 --> 01:06:59,600
Souezhet on...
983
01:06:59,700 --> 01:07:04,800
LaBoeuf a voe fuzuilhet, flastret,
tost troc'het eo e deod,
984
01:07:06,000 --> 01:07:10,400
ha n’eo ket hepken e komz c’hoazh,
met mont a ra war-zu broioù estren.
985
01:07:15,200 --> 01:07:18,400
Nebeutoc'h eget 300 m e oan
eus Chelmsford, gwechall.
986
01:07:19,700 --> 01:07:21,400
Biskoazh tostoc'h.
987
01:07:22,200 --> 01:07:25,100
Gant ar fuzuilh Sharps,
e-barzh tachenn tennañ emañ.
988
01:07:25,300 --> 01:07:27,700
Met me a oa er sae,
Ret e oa din dibab...
989
01:07:27,900 --> 01:07:29,200
tennañ war an nij
990
01:07:29,400 --> 01:07:31,500
pe paouez evit kaout skoazell,
991
01:07:31,700 --> 01:07:34,500
ar pezh a roas amzer dezhañ
pellaat.
992
01:07:36,200 --> 01:07:37,900
Diskenn a ran eus ma sae...
993
01:07:39,800 --> 01:07:41,200
ha manket em eus ma pal.
994
01:07:45,800 --> 01:07:47,900
Ne c'hellit ket tizhout
un den 300 m diouti,
995
01:07:48,100 --> 01:07:51,000
pouezet zoken
war Roc'h Jibraltar.
996
01:07:51,400 --> 01:07:54,400
Souezhus eo ar Sharps
galloudus ha resis.
997
01:07:54,700 --> 01:07:57,800
N'em eus ket a var ebet eo fizius an arm.
998
01:07:58,900 --> 01:08:03,400
Emañ ma dilhad o kouezhañ en tarzhoù
Foul eo ma yezh
999
01:08:03,800 --> 01:08:07,800
Maiz am eus e bloc'hoù
Evel bara magadurezh
1000
01:08:08,500 --> 01:08:11,900
Koulskoude on laouen
Bevañ a ran dieub ha pinvidik
1001
01:08:13,600 --> 01:08:17,600
Melaz sorgo
Fourmaj ha lard
1002
01:08:17,800 --> 01:08:20,000
E oa
"Paotr kozh kontelezh Greer".
1003
01:08:22,600 --> 01:08:24,300
Ne gredan ket en deus kousket.
1004
01:08:32,600 --> 01:08:34,700
Pell a-walc'h emañ Fort Smith, LaBoeuf,
1005
01:08:34,800 --> 01:08:38,400
met broudañ a rafen ho marc'h
da gemer an hent.
1006
01:08:38,600 --> 01:08:41,800
Amañ, ur pinguin a zo ur preizh aes.
1007
01:08:42,700 --> 01:08:46,800
Hag un den unlagad ha ne oar ket skeiñ ?
Distro en-dro, te !
1008
01:08:46,900 --> 01:08:48,500
Mont a raio mat-tre !
1009
01:08:48,700 --> 01:08:51,100
Gouzout a ran pelec'h emañ mengleuz Parmalee.
1010
01:08:51,300 --> 01:08:55,800
me a zo barrek, me am eus pourvezioù,
ha raktreset hon eus dispartiañ.
1011
01:08:55,900 --> 01:08:59,700
Arabat menegiñ hon emglev
e-keit m'hoc'h eus fuzuilhet ac'hanon !
1012
01:08:59,800 --> 01:09:01,900
N'eo ket faziet an aotrou LaBoeuf, marichal.
1013
01:09:02,100 --> 01:09:05,000
N'eo ket ur c'hoari reizh
evit tennañ war e genstriver.
1014
01:09:05,500 --> 01:09:08,800
Mallozh !
Ne lezin ket an dud da lavarout eo me !
1015
01:09:09,000 --> 01:09:10,500
Kalz a dud a oa o tennañ !
1016
01:09:10,700 --> 01:09:13,300
Klevet em eus ar fuzuilh ha santet em eus an taol.
1017
01:09:13,500 --> 01:09:16,300
Manket hoc'h eus ho tenn,
anavezout anezhañ.
1018
01:09:17,100 --> 01:09:20,300
Ho taoulagad a laka ac'hanoc'h da vezañ gwallgaset muioc'h
eget me, va brec'h.
1019
01:09:20,900 --> 01:09:23,700
gallout a ran touchañ
lagad ur c'hrign-bev da 90 m.
1020
01:09:34,800 --> 01:09:37,500
Ar Sinaiz o deus troet ac'hanon adarre
boulloù kaoc'h.
1021
01:09:38,000 --> 01:09:40,700
N'ho peus ket bet
an heol en ho taoulagad ?
1022
01:09:40,900 --> 01:09:43,400
Pe gentoc’h, en daoulagad.
1023
01:10:28,400 --> 01:10:30,100
Daou war un dro !
1024
01:10:44,900 --> 01:10:47,600
Me 'zo o vont da daolañ unan uhel-kenañ.
Arabat tennañ.
1025
01:10:56,300 --> 01:10:57,300
Neuze.
1026
01:10:57,700 --> 01:10:59,700
Neuze ?
Komprenet em eus!
1027
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
Ma tistroit d'ar pezh a glaskit,
displegañ ma skoaz !
1028
01:11:04,200 --> 01:11:07,500
Ho c'hoarioù bihan ne dostaont ket ac'hanomp
gant Ned Pepper!
1029
01:11:07,600 --> 01:11:08,700
Unan all.
1030
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Setu ar brouenn.
1031
01:11:10,300 --> 01:11:12,100
Arabat tenn, mar plij.
1032
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Evit kavout hon hent !
1033
01:12:39,200 --> 01:12:42,000
Anavezout a ran tost an holl donioù
violoñs.
1034
01:12:42,300 --> 01:12:45,100
Ezhomm am eus da glevet anezho ur wech hepken.
1035
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
Ned chañsus ?
1036
01:13:10,600 --> 01:13:12,200
Mat eo, Cogburn.
1037
01:13:12,500 --> 01:13:13,700
Ha bremañ ?
1038
01:13:22,200 --> 01:13:24,600
Nac'hañ a ra lezel ac'hanon da dennañ eus e rezerv.
1039
01:13:25,100 --> 01:13:27,700
Ridikul eo, ret eo debriñ.
Ha setu ma...
1040
01:13:27,900 --> 01:13:29,600
Laoskit anezhañ da vervel gant an naon !
1041
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Ne heuli ket.
1042
01:13:33,100 --> 01:13:34,400
Ne tenn ket,
1043
01:13:34,600 --> 01:13:36,200
nemet war ar boued.
1044
01:13:36,400 --> 01:13:40,200
- War ho tigarez !
- Ne ginnig netra. Eñ...
1045
01:13:41,400 --> 01:13:43,300
harpañ a ra ar boledoù !
1046
01:13:43,600 --> 01:13:47,700
En em gavout a reas gant Ned Pepper e-unan
e-keit ma tiskennemp diouzh ar c'huzh.
1047
01:13:48,100 --> 01:13:49,100
"Ni" ?
1048
01:13:49,300 --> 01:13:52,400
Direizh eo tamall un den
gloazañ ar genoù,
1049
01:13:52,600 --> 01:13:54,500
dre-se dic'hallus da zifenn e afer.
1050
01:13:54,700 --> 01:13:55,900
Gallout a ran en em zifenn.
1051
01:13:56,900 --> 01:14:01,300
N'em eus ket ezhomm da respont d'ar c'hrennlavaroù
eus ur mezv. Didalvoud eo din.
1052
01:14:03,400 --> 01:14:05,900
Staliañ a rin
ma c'hamp e lec'h all.
1053
01:14:08,100 --> 01:14:10,900
C'hwi eo an hini n'hoc'h eus netra da ginnig.
1054
01:14:11,100 --> 01:14:12,600
Diaes oc'h da welet.
1055
01:14:13,300 --> 01:14:16,600
Ur chase den eo muioc'h.
Diboell eo.
1056
01:14:17,200 --> 01:14:20,600
Kenderc'hel a raio an Texas Ranger war e leve.
1057
01:14:23,400 --> 01:14:25,400
Kemer ar plac'h. Dilezel a ran.
1058
01:14:28,600 --> 01:14:32,100
Aes da lavarout goude bezañ degaset anezhi
e-kreiz ar vroad Choctaw.
1059
01:14:32,300 --> 01:14:33,900
Gwalc'hiñ a ran ma daouarn gantañ.
1060
01:14:34,100 --> 01:14:35,800
Na vezomp ket fuloret evel-se,
1061
01:14:36,200 --> 01:14:38,500
ken tost d'ar pal.
Tost hon eus Chaney.
1062
01:14:38,700 --> 01:14:39,700
Dalc'hit anezhañ ?
1063
01:14:41,300 --> 01:14:45,400
Ma n'eo ket sebeliet en ul lec'h bennak
etre amañ ha Fort Smith,
1064
01:14:45,600 --> 01:14:47,100
mont a reas kuit.
1065
01:14:47,300 --> 01:14:48,500
Pell diouzh amañ.
1066
01:14:49,100 --> 01:14:52,300
Trugarez d'an aotrou LaBoeuf,
manket hon eus hon taol.
1067
01:14:52,400 --> 01:14:55,100
Harzhal a reomp,
al laboused a nijas kuit.
1068
01:14:55,200 --> 01:14:57,200
Aet eo pep tra !
1069
01:14:57,300 --> 01:15:01,300
Ned hag e strollad, aet kuit !
Ho 50 $, aet kuit !
1070
01:15:01,400 --> 01:15:04,600
Aet kuit, ar wiski... tapet evel testeni.
1071
01:15:05,500 --> 01:15:08,300
Yen eo an hent, ma vije bet anezhañ.
1072
01:15:12,300 --> 01:15:17,400
Ur sot kozh on
tennet en ur chase kimera
1073
01:15:17,600 --> 01:15:19,700
gant un harpienn e bragoù
1074
01:15:19,900 --> 01:15:21,400
hag ur piklez.
1075
01:15:23,400 --> 01:15:24,800
An aotrou LaBoeuf...
1076
01:15:25,000 --> 01:15:27,900
e kerzh e-touez ar Choctaws
keit ha ma fell dezhañ !
1077
01:15:28,000 --> 01:15:30,900
Marteze an henvroidi
degemer a raio anezhañ
1078
01:15:31,000 --> 01:15:33,600
hag a enoro e spiel
dre e zilenn da benn.
1079
01:15:35,100 --> 01:15:37,300
C’hwi, c’hoar vihan, it e-lec’h ma karit.
1080
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
Termenet eo hor c'hontrad.
1081
01:15:42,900 --> 01:15:44,400
Dilezel a ran.
1082
01:15:52,400 --> 01:15:53,800
Dont a ran ganit.
1083
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
Dibosupl eo.
1084
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
Ha daleet em eus ac'hanoc'h ?
1085
01:15:58,500 --> 01:16:01,400
Ur Colt Dragoon am eus
a ouzon implijout
1086
01:16:01,500 --> 01:16:03,900
ha ne lakainn ket ac’hanoc’h da bec’hi.
1087
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
N'eo ket se a lak ac'hanon da vezañ nec'het.
1088
01:16:06,100 --> 01:16:09,100
Gounezet hoc'h eus ho taolioù,
n'eus mar ebet.
1089
01:16:10,100 --> 01:16:12,300
Komzet oc'h bet evel un den kozh.
1090
01:16:13,900 --> 01:16:15,200
Met reizh eo Cogburn,
1091
01:16:15,300 --> 01:16:18,700
memes ma ne rin ket dezhañ
ar blijadur da anzav anezhañ.
1092
01:16:20,200 --> 01:16:22,000
Yenaet mat eo an hent
1093
01:16:23,400 --> 01:16:24,800
ha me eo...
1094
01:16:25,900 --> 01:16:27,600
digresket kalz.
1095
01:16:27,900 --> 01:16:31,100
Penaos e c'hellit dilezel
goude an holl amzer-se ?
1096
01:16:32,400 --> 01:16:34,600
Divizet-tre oc'h bet.
1097
01:16:36,000 --> 01:16:37,700
Faziet em eus ac'hanoc'h.
1098
01:16:41,400 --> 01:16:43,300
N'em eus ket dibabet an hini dereat.
1099
01:16:46,700 --> 01:16:50,300
Kenderc'hel a rin ganeoc'h
ma ouifemp pelec’h mont.
1100
01:16:52,200 --> 01:16:54,400
Met eno, e vefe dall.
1101
01:16:55,800 --> 01:16:57,500
Chelmsford a zo aet kuit.
1102
01:16:58,800 --> 01:17:00,900
N'emañ ket e lec'h ebet.
1103
01:17:02,300 --> 01:17:03,800
N'eus mui netra d'ober.
1104
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Distreiñ a ran da Texas.
1105
01:17:11,000 --> 01:17:12,400
Kae d'ar gêr ivez.
1106
01:17:13,800 --> 01:17:15,500
Ar marichal, ur wech sober,
1107
01:17:17,600 --> 01:17:18,700
a vo ganeoc'h.
1108
01:17:18,900 --> 01:17:21,900
Ne zistroin ket d'ar gêr hep Chaney,
marv pe bev.
1109
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Barnet fall am eus ac'hanoc'h ivez.
1110
01:17:30,600 --> 01:17:32,100
Roomp an dorn.
1111
01:17:32,700 --> 01:17:34,700
Aotrou LaBoeuf, mar plij !
1112
01:17:47,200 --> 01:17:48,300
Adios.
1113
01:19:37,200 --> 01:19:38,200
Anavezout a ran ac'hanoc'h !
1114
01:19:41,700 --> 01:19:43,000
Mattie eo da anv.
1115
01:19:43,700 --> 01:19:45,300
Mattie, ar gonterez vihan.
1116
01:19:47,400 --> 01:19:48,600
Gosh!
1117
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
Anavezout a ran ac'hanout ivez, Tom Chaney.
1118
01:19:53,400 --> 01:19:54,500
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1119
01:19:55,000 --> 01:19:56,200
Kemer a ran un tamm dour.
1120
01:19:56,700 --> 01:19:58,800
Da lavarout eo, er menezioù-se ?
1121
01:19:59,700 --> 01:20:04,200
Ober a ran ez-ofisiel en anv
Ar marichal Cogburn hag ar barner Parker.
1122
01:20:10,400 --> 01:20:12,500
Kas a rin ac'hanout en-dro da Fort Smith !
1123
01:20:18,300 --> 01:20:20,900
Nac'hañ a ran.
Petra a lavarit diwar-benn se ?
1124
01:20:21,400 --> 01:20:23,700
Ur skouadrenn a zo eno
piv a redio ac'hanoc'h d'ober kement-se.
1125
01:20:24,500 --> 01:20:27,200
Setu unan nevez !
Pegement int ?
1126
01:20:28,000 --> 01:20:31,300
War-dro 50.
Holl armet ha prest da stourm.
1127
01:20:32,100 --> 01:20:35,700
Treuziñ a ri ar stêr
ha kerzhet dirazon.
1128
01:20:36,600 --> 01:20:39,900
Soñjal a ran e vin o rediañ anezho
da zont da gerc'hat ac'hanon.
1129
01:20:40,300 --> 01:20:42,400
Ma nac'hit, e tennin.
1130
01:20:44,300 --> 01:20:46,700
Evit se e rankit armañ ho petard.
1131
01:20:49,200 --> 01:20:50,400
Betek ar fin.
1132
01:20:51,100 --> 01:20:53,200
- Betek ma kliko.
- Gouzout a ran penaos ober!
1133
01:20:54,600 --> 01:20:55,700
Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?
1134
01:20:55,800 --> 01:20:58,300
Nann, ar c'hontrol eo.
Heuliañ a rez ac'hanon.
1135
01:21:09,000 --> 01:21:10,400
Ne greden ket !
1136
01:21:10,600 --> 01:21:12,100
Ha neuze, petra a gredit ?
1137
01:21:12,800 --> 01:21:14,300
Ur c'hostez torret am eus.
1138
01:21:14,400 --> 01:21:17,100
Lazhet hoc'h eus va zad
a felle dezhañ sikour ac'hanoc'h.
1139
01:21:17,300 --> 01:21:19,500
Unan eus e bezhioù aour am eus,
ro din an eil en-dro.
1140
01:21:19,700 --> 01:21:20,900
Ne dalvez netra evidon.
1141
01:21:21,600 --> 01:21:24,200
- Amañ !
- Gloazet gant ur bugel...
1142
01:21:24,400 --> 01:21:25,700
Harzet em eus Chaney !
1143
01:21:33,000 --> 01:21:34,200
Sikour!
1144
01:21:45,100 --> 01:21:47,000
Kemer ar c'hezeg ha kit pelloc'h !
1145
01:21:52,500 --> 01:21:55,600
Tommy! Pignat war ar menez,
arabat paouez !
1146
01:21:58,400 --> 01:21:59,700
Piv a zo eno ?
1147
01:22:00,200 --> 01:22:02,000
Ar marichal Cogburn ha 50 ofiser polis.
1148
01:22:08,500 --> 01:22:10,800
Ur gaou all
hag e flastran da benn.
1149
01:22:11,500 --> 01:22:12,700
Ar marichal hepken.
1150
01:22:14,500 --> 01:22:15,900
Kig.
1151
01:22:18,000 --> 01:22:19,500
Cogburn!
1152
01:22:20,200 --> 01:22:21,700
Klevet a rez ac'hanon ?
1153
01:22:24,400 --> 01:22:26,400
Respont din, Koulz.
1154
01:22:27,200 --> 01:22:28,900
Lazhañ a rin anezhi.
1155
01:22:29,500 --> 01:22:30,900
Gouzout a rez e rin.
1156
01:22:31,900 --> 01:22:35,500
N'eo netra evidon.
Tec'het eo eus Arkansas.
1157
01:22:35,700 --> 01:22:39,400
Mat-tre.
Ha kuzuliañ a rit ac'hanon da lazhañ anezhi ?
1158
01:22:42,200 --> 01:22:44,500
Fiziit en ho barnedigezh, Ned.
1159
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
Eviton, n'eo nemet ur bugel kollet.
1160
01:22:49,400 --> 01:22:50,700
Soñjit da gentañ.
1161
01:22:51,400 --> 01:22:54,600
Soñjet em boa dija.
Pignit buan war ho marc'h.
1162
01:22:55,700 --> 01:22:59,000
Mar gwelan ac'hanoc'h
war ar riblenn er gwalarn,
1163
01:22:59,200 --> 01:23:01,200
Sparañ a ran ar plac'h.
1164
01:23:01,400 --> 01:23:02,400
Pemp munutenn ho peus !
1165
01:23:02,600 --> 01:23:05,400
Ur bagad marichaled
Ne bado ket pell.
1166
01:23:05,600 --> 01:23:10,000
Ma lezit din ar plac'h ha Chaney,
Reiñ a rin deoc'h 6 eurvezh a-raok.
1167
01:23:10,400 --> 01:23:13,100
N'eo ket ken kendrec'hus, Koulz !
1168
01:23:13,800 --> 01:23:16,400
Echu eo ho pemp munutenn.
A-walc'h da gaozeal !
1169
01:23:20,700 --> 01:23:22,300
Pignat war ar menez-se.
1170
01:23:24,400 --> 01:23:25,400
Didrouz !
1171
01:23:33,300 --> 01:23:34,800
Farrell, kemer perzh e Tom.
1172
01:23:36,200 --> 01:23:40,400
- Ha gallout a ran kaout un tamm lard ?
- En em sikour. Evañ un tamm kafe.
1173
01:23:40,900 --> 01:23:43,400
Ne evan ket kafe, 14 vloaz on.
1174
01:23:44,000 --> 01:23:47,100
N'hon eus gwinizh ebet,
na bara.
1175
01:23:47,300 --> 01:23:49,400
Dister eo hor pourvezioù.
1176
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1177
01:23:50,700 --> 01:23:52,500
- Me 'zo o vont d'ho mougañ !
- Paouez!
1178
01:23:55,700 --> 01:23:56,700
Petra zo c'hoarvezet?
1179
01:23:56,900 --> 01:23:59,000
Gwelout a reot em eus gwir.
1180
01:23:59,600 --> 01:24:01,700
Tom Chaney en deus lazhet ma zad
e Fort Smith
1181
01:24:01,900 --> 01:24:04,200
ha laeret daou vell aour digantañ
hag e gazeg.
1182
01:24:04,500 --> 01:24:07,400
Gopret em eus Cogburn
evit kavout ar muntrer.
1183
01:24:08,200 --> 01:24:10,400
Kejañ a ran ouzh Chaney war ar stêr.
1184
01:24:10,600 --> 01:24:12,600
Enebiñ a reas, fuzuilhet em eus warnañ.
1185
01:24:13,500 --> 01:24:16,200
Lazhet em bije anezhañ,
met ma arm a skoas.
1186
01:24:18,000 --> 01:24:19,400
C'hoarvezout a ra.
1187
01:24:19,900 --> 01:24:21,900
Lakaat a ra ar vuhez da vezañ diaesoc'h bep tro.
1188
01:24:22,600 --> 01:24:24,800
Gwelloc'h eo deoc'h kaout armoù eget c'hoarielloù ?
1189
01:24:25,300 --> 01:24:28,500
Ma plije din ar fuzuilhoù,
Unan am eus hag a ya en-dro.
1190
01:24:28,600 --> 01:24:30,000
Ur sniper e oa !
1191
01:24:30,200 --> 01:24:33,400
Ar c'hezeg a oa oc'h ober ur raket.
Ar poliser eo en deus tapet ac'hanon.
1192
01:24:33,600 --> 01:24:35,700
Kontañ a rit ijinadennoù !
1193
01:24:36,100 --> 01:24:40,400
30 m eo hirder ar puñs-se.
Me 'zo o vont da deurel ac'hanout eno ha da lezel da vreinañ.
1194
01:24:40,600 --> 01:24:42,100
- Petra a gav deoc'h?
- Ne gredan ket.
1195
01:24:42,600 --> 01:24:46,200
Difenn a raio ouzhit.
Ho paeron eo, ret eo deoc’h sentiñ outañ.
1196
01:24:46,400 --> 01:24:48,800
Ne ya netra evel ma fell din.
1197
01:24:49,300 --> 01:24:51,500
Ur c'hilhog e oa,
an taol an deiz a-raok dec'h ?
1198
01:24:51,600 --> 01:24:53,300
An aotrou Cogburn ha me e oamp.
1199
01:24:53,600 --> 01:24:55,300
C'hwi ha Cogburn...
1200
01:24:55,900 --> 01:24:57,800
ur skouadrenn-spont.
1201
01:25:15,500 --> 01:25:18,300
- Deomp, Ned.
- Pa lavaran evel-se, doktor.
1202
01:25:18,600 --> 01:25:20,700
Petra a c'hoarvezas gant Quincy hag ar bugel ?
1203
01:25:22,600 --> 01:25:24,500
Mervel a rejont o-daou.
1204
01:25:25,300 --> 01:25:27,800
Eno e oan, spontus e oa da welet.
1205
01:25:28,000 --> 01:25:31,400
Mar plij, deomp kuit.
Aet eo kuit ar marichal.
1206
01:25:31,600 --> 01:25:33,200
Ezhomm ho peus eus un alvokad mat ?
1207
01:25:33,300 --> 01:25:35,100
Ur barner mat am eus ezhomm.
1208
01:25:35,800 --> 01:25:39,200
Ha Coke Hayes ?
An den koz a oa bet taolet diwar e varc’h ?
1209
01:25:39,500 --> 01:25:41,000
Marv ivez.
1210
01:25:41,500 --> 01:25:43,300
Paouez a reas da ober droug.
1211
01:25:44,100 --> 01:25:46,600
Nebeut a brizonidi a gemer ho mignon Koulz.
1212
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
N'eo ket va mignon.
1213
01:25:50,300 --> 01:25:52,300
Dilezel a ra ac'hanon
d'ur bagad louted.
1214
01:25:52,700 --> 01:25:54,500
N'oc'h ket eus an doare diplomat.
1215
01:25:55,600 --> 01:25:56,800
Setu ni ?
1216
01:25:57,000 --> 01:25:59,500
Rannomp preizhoù ar K-T Express.
1217
01:25:59,900 --> 01:26:01,400
Gwelet a raimp kement-se er C'huzhlec'h Kozh.
1218
01:26:01,600 --> 01:26:04,200
- Kemer a rin ar bae.
- Un dra all am eus raktreset.
1219
01:26:04,300 --> 01:26:06,200
Mont a rin gant ar medisin ?
1220
01:26:07,300 --> 01:26:09,900
Re risklus e vefe ma rankfemp redek.
1221
01:26:10,100 --> 01:26:11,800
Gortoz aze gant ar plac’h.
1222
01:26:12,000 --> 01:26:14,700
Kas a rin deoc'h Carroll
gant ur marc'h fresk.
1223
01:26:15,100 --> 01:26:18,300
Aet e viot a-raok an noz,
mont d'ar C'hoad Kozh.
1224
01:26:18,500 --> 01:26:19,700
Ne blij ket din.
1225
01:26:20,200 --> 01:26:22,700
Kemer ac'hanon, Ned, kas ac'hanon kuit ac'hann.
1226
01:26:23,200 --> 01:26:25,700
- Ur marc'h a vank.
- Erruo ar marichaled !
1227
01:26:25,900 --> 01:26:29,000
N'eo ket e-pad eurvezhioù.
Krediñ a raint ez omp aet kuit holl.
1228
01:26:29,200 --> 01:26:31,800
Ne chomin ket amañ ma-unan
gant Chaney!
1229
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
- Divizet em eus evel-se.
- Lazhañ a raio ac'hanon.
1230
01:26:34,900 --> 01:26:37,700
Lavaret en deus,
Lakaat a rez anezhañ da lazhañ ac'hanon !
1231
01:26:38,100 --> 01:26:39,700
Ne raio ket.
1232
01:26:39,900 --> 01:26:43,800
Tom... anavezout a rez Cypress Forks,
e-kichen an ti-koad?
1233
01:26:44,700 --> 01:26:47,200
Pa vez ur marc'h ganeoc'h,
kas ar plac’h eno.
1234
01:26:47,400 --> 01:26:48,700
Komprenet ?
1235
01:26:49,100 --> 01:26:51,500
Mar c’hoarvez un droug bennak gant ar bugel-se,
1236
01:26:51,700 --> 01:26:53,500
ne vo ket paeet.
1237
01:26:55,600 --> 01:26:57,800
Harold, lez ac'hanon da vont ganit.
1238
01:26:59,100 --> 01:27:00,000
Farrell!
1239
01:27:00,200 --> 01:27:03,700
Reiñ a rin deoc'h 50 $ eus ma lodenn.
N'on ket pounner.
1240
01:27:04,400 --> 01:27:06,300
Gra din ar c'hig-bevin adarre, Harold !
1241
01:27:33,800 --> 01:27:35,900
Pep tra a zo a-enep din.
1242
01:27:36,200 --> 01:27:38,400
N'eus netra da glemm.
1243
01:27:39,100 --> 01:27:43,300
Mar sentit, ma ne c’hoarvez netra ganen,
kaout a reot hoc'h arc'hant.
1244
01:27:43,800 --> 01:27:46,800
Gouzout a ra Ned ez in kuit war droad
ha ma vezin tapet.
1245
01:27:48,000 --> 01:27:51,100
Ret eo din soñjal e ma stad,
evit e wellaat.
1246
01:27:51,800 --> 01:27:53,500
Pelec’h emañ an eil pezh aour ?
1247
01:27:56,500 --> 01:27:58,800
- Ha marc'h tad ?
- Tav !
1248
01:27:59,900 --> 01:28:01,700
Emaoc'h o soñjal en Old Lair ?
1249
01:28:01,900 --> 01:28:03,000
Selaou...
1250
01:28:03,100 --> 01:28:07,600
Ma lezit ac'hanon, e sinin
un testeni en ho fav.
1251
01:28:11,100 --> 01:28:13,000
Gallout a ran ober gwelloc'h.
1252
01:28:19,300 --> 01:28:21,100
N'eus ket ezhomm eus un testeni.
1253
01:28:26,900 --> 01:28:28,600
A-walc'h e vo ho sioulder.
1254
01:28:33,600 --> 01:28:36,000
Ho tad a oa ur c'hwil, eveldoc'h.
1255
01:28:36,200 --> 01:28:38,500
N'em eus ket keuz da lazhañ anezhañ.
1256
01:28:39,200 --> 01:28:40,600
Soñjal a rae dezhañ e oan truezus.
1257
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
Ha c'hwi, fellout a ra deoc'h sinañ un testeni din.
1258
01:28:44,700 --> 01:28:46,100
A-enep din emaoc'h holl...
1259
01:28:52,900 --> 01:28:54,200
Chelmsford eo neuze.
1260
01:28:56,200 --> 01:28:58,700
Laouen eo tostaat outañ a-benn ar fin.
1261
01:29:00,000 --> 01:29:01,200
Penaos...?
1262
01:29:02,100 --> 01:29:03,700
Klevet em eus ar fuzuilh.
1263
01:29:04,200 --> 01:29:05,700
Mont a ran d'ar stêr.
1264
01:29:05,800 --> 01:29:08,000
Cogburn a zeuas gant ur raktres.
1265
01:29:08,400 --> 01:29:10,500
Diwallit, ur puñs a zo.
1266
01:29:11,100 --> 01:29:13,800
E lodenn
seblantout a ra risklus din.
1267
01:29:16,500 --> 01:29:18,700
Distreiñ a ra da dapout Ned.
1268
01:29:36,300 --> 01:29:39,400
Neuze, Kig...
lezel a ri ac’hanomp da dremen ?
1269
01:29:40,200 --> 01:29:42,300
Unan a-enep pevar ?
Diroll eo.
1270
01:29:42,700 --> 01:29:44,000
Ne c'hellis ket e zistreiñ.
1271
01:29:45,600 --> 01:29:48,900
- Pet a zo gant ar plac h?
- Chaney hepken eo.
1272
01:29:49,200 --> 01:29:50,500
Talvoudus eo hon emglev.
1273
01:29:51,700 --> 01:29:54,100
Lezet em eus anezhi en ur yec'hed mat-tre.
1274
01:29:55,600 --> 01:29:59,100
Farrell! Te hag da vreur a ya kuit eus an hent.
1275
01:29:59,900 --> 01:30:01,900
C'hwi ivez, doktor.
1276
01:30:02,100 --> 01:30:04,400
N'on ket dedennet ganeoc'h hiziv.
1277
01:30:05,200 --> 01:30:07,300
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
1278
01:30:07,400 --> 01:30:09,800
Unan a-enep pevar, ha kement-se a seblant deoc'h ?
1279
01:30:10,600 --> 01:30:12,900
Lazhañ a ran ac'hanout a-benn ur vunutenn,
1280
01:30:13,400 --> 01:30:15,600
pe bezañ krouget e Fort Smith,
1281
01:30:15,700 --> 01:30:17,800
diouzh aesded ar barner Parker.
1282
01:30:18,500 --> 01:30:19,900
Petra a blij deoc'h gwelloc'h ?
1283
01:30:20,900 --> 01:30:22,900
Ur brezegenn hardizh eo hemañ
1284
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
evit un den tev, un daoulagad hepken !
1285
01:30:29,400 --> 01:30:31,400
Na 'z a ket gant an daouarn goullo, c'houi !
1286
01:30:47,300 --> 01:30:48,300
Tennañ, Aotrou LaBoeuf !
1287
01:30:48,500 --> 01:30:50,600
Re bell int, ha re vuan.
1288
01:31:35,700 --> 01:31:37,300
Gwallgaset on gant boledoù.
1289
01:31:39,000 --> 01:31:42,800
Den ebet ac'hanomp ne welo ar barner Parker,
war a seblant.
1290
01:31:51,700 --> 01:31:52,800
Aotrou...
1291
01:32:06,400 --> 01:32:07,800
Pebezh taol fentus !
1292
01:32:08,200 --> 01:32:10,000
400 m, da nebeutañ !
1293
01:32:13,200 --> 01:32:14,500
Ar fuzuilh Sharps a zo...
1294
01:32:29,700 --> 01:32:31,700
Sav, Tom Chaney !
1295
01:33:14,900 --> 01:33:16,100
Bev oc'h ?
1296
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Amañ emaoc'h ?
1297
01:34:46,200 --> 01:34:47,200
Amañ !
1298
01:34:47,300 --> 01:34:48,400
Ha gallout a rez pignat ?
1299
01:34:48,700 --> 01:34:49,900
Nann, ne c'hellan ket.
1300
01:34:50,300 --> 01:34:52,500
- Naered a zo.
- Dihun?
1301
01:35:07,300 --> 01:35:08,500
Morzet on bet.
1302
01:35:18,700 --> 01:35:21,300
- Bev eo an aotrou LaBoeuf ?
- Ya.
1303
01:35:21,600 --> 01:35:24,600
Ur c'hrogad er penn zoken
ne zalc'h ket anezhañ sioul pell.
1304
01:35:24,800 --> 01:35:25,800
Pelec’h emañ ar morzhol ?
1305
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
Arabat sellet.
1306
01:35:59,800 --> 01:36:00,800
Me 'm eus anezhañ !
1307
01:36:01,400 --> 01:36:03,000
Kasit ac'hanomp en-dro !
1308
01:36:09,500 --> 01:36:11,400
Er-maez emaomp ! Kemer anezhañ.
1309
01:36:13,200 --> 01:36:14,800
Un naer he flas.
1310
01:36:17,300 --> 01:36:18,300
Hastomp buan !
1311
01:36:18,500 --> 01:36:21,800
Kas a rin sikour deoc'h ar buanañ ma c'hellin.
Arabat mont kuit.
1312
01:36:23,100 --> 01:36:24,900
N'omp ket o vont da guitaat anezhañ !
1313
01:36:25,300 --> 01:36:28,200
Ma ne welit ket ur medisin,
tremen a reot eno.
1314
01:36:28,700 --> 01:36:30,300
Paeañ a rin deoc'h evit se !
1315
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
Arabat douetañs ebet eus Texas Ranger.
1316
01:36:35,700 --> 01:36:37,200
Kalonek bepred !
1317
01:37:39,700 --> 01:37:41,100
Ret eo deomp paouez !
1318
01:37:41,400 --> 01:37:43,400
Skuizh eo Blackie.
1319
01:37:43,700 --> 01:37:44,800
Pell emañ c'hoazh.
1320
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Deuit, kit war-raok !
1321
01:37:52,600 --> 01:37:53,600
Mat eo, deuit !
1322
01:38:17,700 --> 01:38:19,100
Tec'hout a ra diganeomp.
1323
01:38:19,400 --> 01:38:21,200
Piv a zo o tec'hout dimp, bihan ?
1324
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
Chaney.
1325
01:40:39,500 --> 01:40:41,200
Koshaat a ran.
1326
01:41:03,100 --> 01:41:05,700
Ur c'hard kantved zo ur prantad hir.
1327
01:41:21,400 --> 01:41:24,900
Pa erruomp e ti Bagby,
ma dorn a oa deuet da vezañ du.
1328
01:41:25,300 --> 01:41:28,000
Diskiant e oan
pa oan bet troc'het.
1329
01:41:30,800 --> 01:41:34,800
Chom a reas ar marichal
betek ma vezin er-maez eus an dañjer,
1330
01:41:35,000 --> 01:41:37,100
met aet e oa kuit pa'z on dihunet.
1331
01:41:38,000 --> 01:41:40,900
Ur wech distro,
Pedet em eus anezhañ da zont da weladenniñ ac'hanon
1332
01:41:41,000 --> 01:41:43,900
e-pad e weladenn da zont
e kontelezh Yell
1333
01:41:44,100 --> 01:41:46,900
ha da welout
ar $50 a dleen dezhañ c'hoazh.
1334
01:41:48,100 --> 01:41:49,700
N'em eus bet respont ebet
1335
01:41:49,800 --> 01:41:51,300
ha ne zeuas ket.
1336
01:41:53,600 --> 01:41:55,900
Un deiz, em eus resevet ur skrid digant ar marichal
1337
01:41:56,100 --> 01:41:57,900
a-gevret gant ur brospektus.
1338
01:41:59,800 --> 01:42:02,100
En e sirk eus ar C'hornôg gouez,
1339
01:42:02,300 --> 01:42:03,700
e oa o vont da gozh ha tev.
1340
01:42:05,300 --> 01:42:10,100
Pedet en deus ac'hanon da zont da welet anezhañ e Memphis
ha da zivizout gant mignoned kozh.
1341
01:42:11,200 --> 01:42:14,200
Pardoniñ a rafe din
ma kavan re hir ar veaj.
1342
01:42:17,600 --> 01:42:19,600
Daoust ma oa berr-tre e bost,
1343
01:42:20,200 --> 01:42:21,600
leun a fazioù reizhskrivañ e oa.
1344
01:42:23,600 --> 01:42:26,200
Ya, itron ?
Cole Younger on.
1345
01:42:27,100 --> 01:42:28,900
An aotrou James eo hemañ.
1346
01:42:30,200 --> 01:42:33,800
Keuz am eus o lavarout deoc'h
e oa bet manket deoc'h Rooster.
1347
01:42:34,300 --> 01:42:36,000
Aet eo d'an anaon 3 devezh zo,
1348
01:42:36,500 --> 01:42:39,300
pa oa an abadenn
e Jonesboro, Arkansas.
1349
01:42:39,500 --> 01:42:42,800
Sebeliet e voe eno,
e bered ar C'hengevread.
1350
01:42:43,700 --> 01:42:47,500
Gouzañv a reas eus ur c'hleñved a c'halvas
e “veaj noz”.
1351
01:42:47,800 --> 01:42:50,500
Ha soñjal a ran eo bet lazhet gant an tommder.
1352
01:42:53,100 --> 01:42:55,500
Bevet hon eus
eurvezhioù reuzeudik.
1353
01:42:56,400 --> 01:42:58,800
Petra oa natur ho liammoù ?
1354
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
Anavezout a raen ar marichal gwechall.
1355
01:43:03,000 --> 01:43:05,900
Bevet hon eus e-pad eurvezhioù
hektikel, ni ivez.
1356
01:43:08,300 --> 01:43:09,300
Trugarez deoc'h, Aotrou Younger.
1357
01:43:12,100 --> 01:43:13,500
Na sav ket, tud fall !
1358
01:43:16,000 --> 01:43:20,200
Lakaet em eus anezhañ da vezañ sebeliet en hon ti
ha gweladenniñ e bez a-wechoù.
1359
01:43:25,100 --> 01:43:27,000
Lakaat a ra an dud da gomz, hep mar ebet.
1360
01:43:27,600 --> 01:43:30,800
Lavarout a reont :
"A-boan e anaveze anezhañ."
1361
01:43:31,000 --> 01:43:33,200
"Pebezh plac'h kozh sur!"
1362
01:43:34,000 --> 01:43:36,200
Gwir eo, n'on ket dimezet.
1363
01:43:36,300 --> 01:43:38,200
N'em eus ket bet amzer da farsal morse.
1364
01:43:41,700 --> 01:43:44,700
N'em eus bet keleier ebet ken
digant ofiser polis Texas, LaBoeuf.
1365
01:43:45,200 --> 01:43:48,200
Mar beo c'hoaz,
Laouen-bras e vefen o kaout lod.
1366
01:43:48,700 --> 01:43:50,700
Ret eo dezhañ bezañ en e seizh vloaz bremañ,
1367
01:43:50,900 --> 01:43:53,500
ha tostoc'h da 80 eget da 70.
1368
01:43:53,800 --> 01:43:56,800
Soñjal a ran eo ur c'hoad
slouched un tamm.
1369
01:43:59,100 --> 01:44:01,500
An amzer a dremen dre hon bizied.