1
00:00:00,901 --> 00:00:05,901
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:06,084 --> 00:00:08,891
Yuri Leniov po shet
Stiletto Six kodet e nisjes

3
00:00:08,987 --> 00:00:10,187
në tregun e zi.

4
00:00:10,252 --> 00:00:11,752
Kam nevojë që ti ta thërrasësh për mua.

5
00:00:11,776 --> 00:00:12,838
Përshëndetje, Sebastian.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,242
Faleminderit për grindjet e helikopterit.

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,406
Le ta bëjmë këtë.

8
00:00:15,450 --> 00:00:16,842
E shihni Matheson atje?

9
00:00:16,886 --> 00:00:18,166
Nuk e di ku është, Pete.

10
00:00:18,209 --> 00:00:19,929
Hej, jepi atij
pak hapësirë, Wilson.

11
00:00:19,953 --> 00:00:23,240
Unë jam Don Matheson. ne
të dy punojnë për CIA-n.

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,328
Më thuaj të vërtetën.

13
00:00:24,372 --> 00:00:25,634
Ata janë në kokën tuaj.

14
00:00:25,677 --> 00:00:27,317
Ju as nuk do të mbani mend
këtë bisedë.

15
00:00:27,341 --> 00:00:28,380
Jo!

16
00:00:28,424 --> 00:00:30,844
Nuk ndjej kontroll mbi
veten time kur je pranë.

17
00:00:30,868 --> 00:00:32,684
E di që edhe ju e ndjeni këtë.

18
00:01:03,759 --> 00:01:05,543
Çfarë po ndodh? A jemi mirë?

19
00:01:05,587 --> 00:01:07,284
Nuk e di, Sam.

20
00:01:10,418 --> 00:01:12,298
Në fakt, ky është një problem
për ne të dy, Doug.

21
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
Policët, Doug dhe Samantha.

22
00:01:48,456 --> 00:01:50,327
Doug, hej.

23
00:01:52,416 --> 00:01:53,678
Hej.

24
00:01:53,722 --> 00:01:55,724
je mire?

25
00:01:58,248 --> 00:02:00,946
Hej... cfare i ke bere flokut?

26
00:02:00,990 --> 00:02:02,357
Thjesht duhet të lëvizim, mirë?

27
00:02:02,397 --> 00:02:04,517
Po na mbaron koha.
Gjithçka duhet të ndryshojë.

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,387
Pamja jonë, emrat tanë,
vetëm... vetëm të gjitha.

29
00:02:06,430 --> 00:02:08,030
U përplasa me disa njerëz nga Treadstone.

30
00:02:08,054 --> 00:02:09,346
I dëgjova duke folur.

31
00:02:09,390 --> 00:02:10,830
Ata po dërgojnë një ekip në shtëpinë tonë.

32
00:02:10,854 --> 00:02:12,986
e di. Kam punuar për ta.

33
00:02:14,960 --> 00:02:17,963
Mirë, pra, makina e kujt është kjo përpara?

34
00:02:18,007 --> 00:02:19,965
E bleva me para këtë mëngjes.

35
00:02:20,009 --> 00:02:23,795
Motor i fortë, kilometrazh i ulët, pllaka të pastra.

36
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Mirë, çfarë janë të gjitha këto gjëra?

37
00:02:25,232 --> 00:02:26,276
Çantat tona.

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
Jezu Krishti, Sam.

39
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
Kush ju mësoi se si t'i bëni të gjitha këto?

40
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
E pashë programin
asetet e trenit për tre vjet.

41
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
Edhe unë mora disa gjëra.

42
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
Djaloshi që e varrosëm
në pyll, Sam...

43
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
shefi i tij zbriti këtu duke e kërkuar.

44
00:02:55,784 --> 00:02:57,304
E dëgjova duke folur me këtë grua.

45
00:02:57,328 --> 00:02:58,439
Ata planifikojnë të vrasin

46
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
një djalë i quajtur Marcus Sachs sonte.

47
00:03:00,005 --> 00:03:02,486
Ata po dërgojnë një tjetër pasuri.

48
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
Ata do ta vrasin atë dhe gruan e tij.

49
00:03:05,054 --> 00:03:06,229
dreqin.

50
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
- Kush është objektivi?
- Marcus Sachs.

51
00:03:11,713 --> 00:03:13,976
Ai është një gjeolog minierash i specializuar

52
00:03:14,019 --> 00:03:15,325
në metale të rralla.

53
00:03:15,369 --> 00:03:17,327
A është ai i lidhur me Patty Vernon?

54
00:03:17,371 --> 00:03:19,677
Eh, jo, jo në shikim të parë.

55
00:03:19,721 --> 00:03:22,506
I dëgjova të dy
thonë se Lang Pharmaceuticals

56
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
dëshiron të marrë pjesën e tregut të Patty.

57
00:03:24,334 --> 00:03:25,857
Prit, cila është lidhja me një gjeolog?

58
00:03:25,901 --> 00:03:28,730
Treadstone, CIA.

59
00:03:28,773 --> 00:03:30,471
Jo, jo, kjo nuk ka kuptim.

60
00:03:30,514 --> 00:03:32,354
Programi thjesht nuk e bën
synoni djem si ky.

61
00:03:32,386 --> 00:03:34,736
Ne duhet ta ndihmojmë atë, Sam.

62
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mirë, kam një adresë
për të në Arlington

63
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
por nuk ka numër aktual të telefonit.

64
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
Mund të jemi atje për disa orë.

65
00:03:43,745 --> 00:03:45,025
Ata po dërgojnë një pasuri, Doug.

66
00:03:45,049 --> 00:03:46,051
e di.

67
00:03:46,095 --> 00:03:47,662
Epo, kjo është shumë më e rrezikshme

68
00:03:47,705 --> 00:03:49,825
se disa të kuq vetëm
vraponte rreth një fabrike tabletash.

69
00:03:49,849 --> 00:03:50,981
Duhet të bëjmë diçka.

70
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
Duhet të bëjmë diçka.

71
00:04:34,361 --> 00:04:37,973
Mbaj mend gjithçka...

72
00:04:38,016 --> 00:04:42,020
çfarë më bëre,
atë që më ke bërë të bëj.

73
00:04:44,632 --> 00:04:46,024
Më mirë më vrisni tani

74
00:04:46,068 --> 00:04:48,897
sepse nuk po të lë të më kthesh.

75
00:04:48,940 --> 00:04:50,551
Nëse mbani mend gjithçka,

76
00:04:50,594 --> 00:04:53,118
a te kujtohet cfare
ka ndodhur mes nesh?

77
00:04:53,162 --> 00:04:54,729
Ti po me manipulon.

78
00:04:54,772 --> 00:04:56,861
Po, isha...

79
00:04:56,905 --> 00:04:59,473
në fillim.

80
00:04:59,516 --> 00:05:02,127
John, fillova të dyshoj
Meisner dhe programi.

81
00:05:02,171 --> 00:05:05,696
- Fillova të të shoh.
- Marrëzi!

82
00:05:05,740 --> 00:05:08,612
Shpirti juaj, vullneti juaj, ishte i vërtetë.

83
00:05:22,713 --> 00:05:24,019
Duhet të lëvizim!

84
00:05:24,062 --> 00:05:26,413
A e vrava Matheson?

85
00:05:26,456 --> 00:05:27,892
A është ende gjallë?

86
00:05:29,633 --> 00:05:32,070
- A është ende gjallë?
- Ai është gjallë.

87
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
- Atëherë ku është ai?
- Nuk e di.

88
00:05:34,725 --> 00:05:37,598
Nëse Matheson është ende gjallë, unë
duhet të kthehet dhe ta shpëtojë atë.

89
00:05:37,641 --> 00:05:39,382
Ai dhe kushdo tjetër ende atje.

90
00:05:39,426 --> 00:05:40,818
Kjo është e pamundur.

91
00:05:40,862 --> 00:05:42,429
Do të ishte vetëvrasje.

92
00:05:42,472 --> 00:05:44,779
Nëse vrapojmë tani, nuk do të na kapin kurrë.

93
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
Nuk kemi ne.

94
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
Nuk do t'i gjeni kurrë pa mua.

95
00:05:57,879 --> 00:06:00,664
Le të shkojmë. Ata janë këtu.

96
00:06:22,077 --> 00:06:24,862
Pse sakrifikove
veten për partnerin tuaj?

97
00:06:24,906 --> 00:06:26,603
Çfarë rëndësie ka kjo tani?

98
00:06:26,647 --> 00:06:28,407
E dinit se si Meisner
trajtonte të burgosurit

99
00:06:28,431 --> 00:06:29,867
në atë vend.

100
00:06:29,911 --> 00:06:33,131
Do të thotë se si ti dhe Meisner
trajtonin të burgosurit.

101
00:06:40,269 --> 00:06:41,923
A e ka rikthyer partneri juaj?

102
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Ai u vra.

103
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
Nga populli im?

104
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
Nga e imja.

105
00:06:55,110 --> 00:06:56,111
Petra.

106
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
Unë di një vend ku mund të shkojmë.

107
00:07:44,202 --> 00:07:47,292
Gjon, KGB do të jetë gjithçka
së shpejti në këtë zonë.

108
00:11:13,629 --> 00:11:15,065
Oh.

109
00:12:09,076 --> 00:12:12,775
Kam dëgjuar se është anija e Yuri Leniov.

110
00:12:12,819 --> 00:12:16,170
Thashethemet janë se kushtoi 300 milionë dollarë.

111
00:12:16,213 --> 00:12:18,781
Mund të arrish një të çuditshëm'
helikopter në të.

112
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
Po, disa njerëz kanë të gjithë fatin.

113
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
Po.

114
00:12:22,089 --> 00:12:25,701
Ai me siguri po jeton një jetë të mirë.

115
00:12:25,745 --> 00:12:27,137
Çfarë do të thotë?

116
00:12:29,357 --> 00:12:31,881
E dini, gjëra tipike miliarderësh.

117
00:12:43,763 --> 00:12:45,634
Rrotullim i qëndrueshëm i modeleve të modës,

118
00:12:45,677 --> 00:12:47,810
Benzes me shofer, një vilë e madhe.

119
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
Do të kem një tjetër.

120
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
Sigurisht.

121
00:13:33,987 --> 00:13:35,989
Nuk e kuptova kurrë
si e quajti ai, megjithatë.

122
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Unë nuk flas rusisht.

123
00:13:41,037 --> 00:13:42,256
Ambitisya.

124
00:13:45,912 --> 00:13:48,828
Ambicie.

125
00:15:15,001 --> 00:15:17,438
Jim, më dëgjon?

126
00:15:17,481 --> 00:15:19,401
Thuaju që nuk e dija
po vinin ata persona të armatosur.

127
00:15:19,425 --> 00:15:21,137
Thuaj, "Kitty është e pafajshme".

128
00:15:21,181 --> 00:15:23,879
"Betohem se Kitty është e pafajshme".

129
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Thuaj, Jim, thuaj.
Do të më shpëtojë nëse e bën.

130
00:15:26,534 --> 00:15:29,102
Mos pyet një njeri që po vdes
të shtrijë shpirtin e tij në ferr.

131
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
Mund të qëndrojmë këtu për disa orë.

132
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
Ata nuk do të na kërkojnë këtu.

133
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
Kjo është një nga shtëpitë e sigurta të KGB-së.

134
00:15:37,545 --> 00:15:40,026
Ku e mban KGB-ja
lëndë të tjera në program?

135
00:15:40,069 --> 00:15:41,114
nuk e di.

136
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
Sa kanë mbetur?

137
00:15:43,029 --> 00:15:45,205
Tre, ndoshta katër. Njëri ishte në gjendje të keqe.

138
00:15:45,248 --> 00:15:46,336
- A është kjo?
- Po.

139
00:15:48,556 --> 00:15:50,166
Kjo nuk do të funksionojë.

140
00:15:50,210 --> 00:15:52,168
Jemi në anë të ndryshme, Petra.

141
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
Nuk kam më anë.

142
00:15:54,214 --> 00:15:55,911
E hoqa dore per ty.

143
00:16:00,133 --> 00:16:02,962
Nuk ju kujtohet se si
ishte me ne, John?

144
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
Unë isha i burgosuri yt i ndyrë.

145
00:16:06,443 --> 00:16:08,097
e di.

146
00:16:09,925 --> 00:16:11,927
Por ja ku jemi.

147
00:16:15,365 --> 00:16:17,367
- Më duhet të marr pak ajër.
- Po vij me ty.

148
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Ata po na kërkojnë.

149
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Mendova se thatë se më beson.

150
00:16:23,417 --> 00:16:25,201
Apo jeni i shqetësuar se nuk do të kthehem

151
00:16:25,245 --> 00:16:26,898
dhe do të humbasësh cikadën?

152
00:16:32,121 --> 00:16:35,559
KGB lëviz në ekipe prej katër vetash.

153
00:16:35,603 --> 00:16:38,388
Deri tani, ata do të kenë paguar
larg policisë hungareze.

154
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
- Shihemi.
- O Zot.

155
00:16:56,406 --> 00:16:57,929
Pyetja e radhës.

156
00:16:59,279 --> 00:17:01,455
Ah, po shërohesh mirë, e shoh.

157
00:17:01,498 --> 00:17:02,804
Epo, gjithmonë kam menduar

158
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
një mbresë thike do të kompletonte pamjen time.

159
00:17:08,940 --> 00:17:11,465
Do të pushoj pak, hmm?

160
00:17:11,508 --> 00:17:13,771
Lërini të dy të kapni hapin.

161
00:17:13,815 --> 00:17:15,121
Meghan, qëndro.

162
00:17:15,164 --> 00:17:17,036
Më duhet të kap djalin tim në FaceTime

163
00:17:17,079 --> 00:17:18,298
para se të shkojë në shtrat.

164
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
Pra, çfarë është kaq e rëndësishme
rreth Stiletto Six?

165
00:17:31,920 --> 00:17:34,488
Kisha një ndjenjë të fortë për atë histori.

166
00:17:34,531 --> 00:17:37,186
Askush nuk më besoi.

167
00:17:37,230 --> 00:17:38,448
Nëse ajo raketë shpërthen,

168
00:17:38,492 --> 00:17:40,146
miliona njerëz do të vdesin,

169
00:17:40,189 --> 00:17:42,191
dhe mund të kisha qenë
ai që e ndaloi.

170
00:17:42,235 --> 00:17:45,194
Nuk mund ta vendosësh atë lloj
përgjegjësi mbi veten tuaj.

171
00:17:45,238 --> 00:17:47,936
Kështu ndihem.

172
00:17:47,979 --> 00:17:51,853
Kjo është arsyeja pse unë ju respektoj.

173
00:17:51,896 --> 00:17:54,899
Ndihet mirë të jesh me miqtë.

174
00:17:54,943 --> 00:17:57,467
Ju keni njerëz që
kujdes për ty, Tara.

175
00:17:57,511 --> 00:17:58,773
e di.

176
00:18:00,557 --> 00:18:02,820
Pra...

177
00:18:02,864 --> 00:18:05,345
ne jemi thjesht miq tani, hmm?

178
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Më jep një javë.

179
00:18:09,262 --> 00:18:11,960
Për të krijuar një takim me Yuri?

180
00:18:12,003 --> 00:18:15,050
Për t'u çlodhur dhe për të arritur
njohin përsëri njëri-tjetrin.

181
00:18:15,094 --> 00:18:17,879
Kjo nuk është arsyeja pse unë jam këtu.

182
00:18:17,922 --> 00:18:21,143
E di pse je ketu.

183
00:18:21,187 --> 00:18:23,319
I telefonova njerëzit e Yurit rreth një orë më parë

184
00:18:23,363 --> 00:18:27,106
dhe u tha atyre se unë
kishte një blerës potencial.

185
00:18:27,149 --> 00:18:29,456
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

186
00:18:29,499 --> 00:18:33,329
Por as kjo nuk është
Bordoja më e mirë që kam.

187
00:18:36,376 --> 00:18:40,902
Gjithmonë keni bërë tuajën
më e mira për të më ndihmuar të çlodhesha.

188
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Unë e vlerësoj atë.

189
00:18:43,209 --> 00:18:45,211
Në fakt më pëlqen kur
ju flisni për punën.

190
00:18:47,648 --> 00:18:50,172
Mendova se doje që unë të ndryshoja.

191
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
Gjithçka që dua je ti.

192
00:21:31,594 --> 00:21:33,553
A ende ëndërroni për të?

193
00:21:36,077 --> 00:21:38,732
Gjatë gjithë kohës.

194
00:21:38,775 --> 00:21:42,170
Është e çuditshme, apo jo?

195
00:21:42,213 --> 00:21:47,044
Më kujtohet se isha ulur në
sedilja e pasme pranë Ellie.

196
00:21:47,088 --> 00:21:49,699
Ajo kishte veshur një të kuqe
veshje. Ishte verë.

197
00:21:49,743 --> 00:21:52,267
Por pas kësaj,

198
00:21:52,311 --> 00:21:55,705
të gjitha shkurtohen në të zezë.

199
00:21:55,749 --> 00:21:59,187
Ky është truri juaj që ju mbron nga...

200
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
tmerri i humbjes së familjes.

201
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
Që më lë të imagjinoj...

202
00:22:04,192 --> 00:22:06,368
si duhet të ketë qenë përplasja.

203
00:22:08,152 --> 00:22:09,806
Unë mendoj ...

204
00:22:09,850 --> 00:22:12,722
Mendoj se kjo është mënyra ime
për t'i dhënë kuptim.

205
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
Ju keni kaluar karrierën tuaj
duke i dhënë kuptim kaosit.

206
00:22:17,727 --> 00:22:21,427
Më ke marrë. Ju keni Meghan.

207
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
Ju nuk jeni vetëm.

208
00:22:23,603 --> 00:22:25,256
e di.

209
00:22:25,300 --> 00:22:27,607
Atëherë çfarë keni në mendje?

210
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
Mëngjesi.

211
00:22:37,312 --> 00:22:38,661
I dërgova email Nolan Lavelle.

212
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
Kush është ai?

213
00:22:40,228 --> 00:22:41,748
Burimi ynë për historinë e rrjedhjes së Crypt 4

214
00:22:41,772 --> 00:22:43,362
kemi publikuar në vitin 2015.

215
00:22:43,405 --> 00:22:44,711
cfare the?

216
00:22:44,754 --> 00:22:46,754
E pyeta nëse fjalët
"Treadstone" ose "cicada"

217
00:22:46,778 --> 00:22:48,192
do të thoshte ndonjë gjë për të.

218
00:22:48,236 --> 00:22:49,498
Asnjë përgjigje.

219
00:22:49,542 --> 00:22:50,673
Kjo është ndryshe nga ai.

220
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
Pikërisht, ai është një dëshpërues i vëmendjes.

221
00:22:52,762 --> 00:22:54,442
Kjo është arsyeja pse ai e zbuloi atë
cache e madhe e skedarëve

222
00:22:54,466 --> 00:22:55,548
në radhë të parë.

223
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
Heshtja do të thotë se ai di diçka.

224
00:22:57,463 --> 00:22:58,823
Por ai ka frikë të flasë për këtë.

225
00:22:58,867 --> 00:23:00,433
Do të përpiqem të telefonoj ...

226
00:23:02,293 --> 00:23:04,208
Na largoni nga këtu tani!

227
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Nga makina e ndyrë!

228
00:23:11,477 --> 00:23:13,783
Dilni jashtë! Dilni tani!

229
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
Wilson.

230
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
Nuk dua të të lëndoj,

231
00:24:32,993 --> 00:24:35,082
por nuk mund të të lë të më futësh.

232
00:24:51,577 --> 00:24:53,013
Të pashë me atë kurvë flokëkuqe.

233
00:24:53,056 --> 00:24:54,841
E di që ajo të ktheu.

234
00:25:00,586 --> 00:25:01,986
Matheson është ende gjallë, në rregull?

235
00:25:02,010 --> 00:25:03,545
Ajo do të më ndihmojë ta sjell atë në shtëpi.

236
00:25:03,589 --> 00:25:04,989
Ajo do të më ndihmojë ta sjell atë në shtëpi!

237
00:25:05,013 --> 00:25:06,548
budallallëqe.

238
00:25:06,592 --> 00:25:08,463
Ti je tradhtar.

239
00:25:36,839 --> 00:25:38,972
Duhet të ikim nga këtu.

240
00:25:39,015 --> 00:25:41,931
Shikoni përreth. Kjo nuk po ndodh.

241
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
Kush janë këta djem?

242
00:25:48,111 --> 00:25:50,723
Ata mund të jenë me njerëzit e Yurit.

243
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
Ata mund të jenë me koreano-veriorët.

244
00:25:52,986 --> 00:25:57,077
Ne nuk e dimë se çfarë duan.

245
00:25:57,120 --> 00:25:58,992
Ndoshta ne mund të bëjmë një lloj marrëveshjeje.

246
00:26:02,517 --> 00:26:04,277
Oh, nuk duhet të kisha
ju solli në këtë.

247
00:26:04,301 --> 00:26:05,955
Ju nuk e keni bërë.

248
00:26:05,999 --> 00:26:08,523
Erdha vetë Tara.

249
00:26:08,567 --> 00:26:10,743
Ne do të dalim nga kjo.

250
00:26:10,786 --> 00:26:12,005
Unë premtoj.

251
00:26:12,048 --> 00:26:13,049
Si?

252
00:26:30,110 --> 00:26:33,069
Ku janë paratë, Tara?

253
00:26:33,113 --> 00:26:34,549
Çfarë parash?

254
00:26:36,116 --> 00:26:39,119
Jo!

255
00:26:39,162 --> 00:26:42,775
Jo, jo, jo!

256
00:26:42,818 --> 00:26:45,081
Kriptomonedha.

257
00:26:45,125 --> 00:26:46,953
Oh, dreq ty.

258
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
Tara.

259
00:26:51,784 --> 00:26:53,786
Tara. Për hir të dreqit, Tara!

260
00:26:53,829 --> 00:26:55,701
- Tara!
- Ne... mund të bëjmë një marrëveshje.

261
00:26:55,744 --> 00:26:57,790
- Mund të bëjmë një marrëveshje.
- Kjo nuk është e negociueshme.

262
00:26:57,833 --> 00:26:59,879
Ndal, ndal, ndal!

263
00:26:59,922 --> 00:27:01,576
Ndaloje! Ndalo, të lutem.

264
00:27:01,620 --> 00:27:04,666
Ndalo. Mirë, në rregull.

265
00:27:17,723 --> 00:27:20,029
Fut çelësin e hyrjes.

266
00:27:22,075 --> 00:27:23,554
Fut çelësin e hyrjes!

267
00:27:35,741 --> 00:27:37,699
Transferimi është konfirmuar.

268
00:27:37,743 --> 00:27:40,223
Mirë, le të lëvizim.

269
00:27:52,061 --> 00:27:55,804
Hej.

270
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
Hajde.

271
00:28:02,071 --> 00:28:04,857
faleminderit. Në rregull.

272
00:28:04,900 --> 00:28:06,206
Unë do të thërras policinë.

273
00:28:06,249 --> 00:28:09,122
Ndoshta ata mund të ndihmojnë
gjejmë trupin e Meghan-it.

274
00:28:09,165 --> 00:28:11,211
Do të bëj disa rregullime.
Unë do të telefonoj burrin e saj.

275
00:28:11,254 --> 00:28:13,387
Unë do të telefonoj burrin e saj.

276
00:28:13,430 --> 00:28:15,998
Më thuaj se ky është fundi i Stiletto Six.

277
00:28:16,042 --> 00:28:18,740
Do të largohesh nga kjo tani?

278
00:28:18,784 --> 00:28:20,384
Pas gjithçkaje që ndodhi sot,

279
00:28:20,408 --> 00:28:22,135
Më duhet ta ndjek këtë më fort.

280
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
- E gjithë kjo nuk mund të jetë e kotë.
- Tara!

281
00:28:24,224 --> 00:28:26,052
Nuk mund ta lejoj atë të Meghan-it
vdekja të jetë për asgjë.

282
00:28:26,095 --> 00:28:28,881
Unë thjesht nuk mund ta bëj këtë, Sebastian!

283
00:28:28,924 --> 00:28:31,884
Nuk mundem... Nuk mund të jem pranë teje.

284
00:28:31,927 --> 00:28:33,276
- Nuk mundem...
- Ndoshta...

285
00:28:33,320 --> 00:28:35,409
Unë nuk mund të jem pranë askujt
që më intereson!

286
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
Ndoshta ju duhet të bëni
disa ndryshime jete.

287
00:28:42,285 --> 00:28:45,288
Më duhet të jem vetëm.

288
00:29:24,937 --> 00:29:26,765
♪ Ju dëshironi të kërceni ♪

289
00:29:26,808 --> 00:29:30,203
♪ Por ju jeni duke notuar në një vrimë të zezë ♪

290
00:29:30,246 --> 00:29:34,250
♪ Vajzë e bukur me fustan të kuq ♪

291
00:29:34,294 --> 00:29:39,342
♪ Nuk e kam menduar kurrë këtë
mund të jetë një rrëmujë e tillë ♪

292
00:29:44,304 --> 00:29:46,436
Senatori Wray. Pershendetje miku im.

293
00:29:46,480 --> 00:29:49,309
Ah, Yuri. Mirë që të shoh.

294
00:29:49,352 --> 00:29:51,180
Mirë që ju shoh, gjithashtu.

295
00:29:55,837 --> 00:29:58,100
Faleminderit për ndihmën tuaj
me marrëveshjen tregtare.

296
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
Dhe menduat se nuk do të bëhej, a?

297
00:30:02,061 --> 00:30:04,933
Një orë e dy të vjetra
miqtë duke zgjidhur një problem

298
00:30:04,977 --> 00:30:08,284
mund të vlejë më shumë se
mijëra samite politike.

299
00:30:08,328 --> 00:30:09,938
Gjithmonë duket se është rruga.

300
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
Ti je i shqetësuar për mua.

301
00:30:59,466 --> 00:31:02,469
Anglisht, Yuri?

302
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Ju keni ndryshuar vërtet.

303
00:31:05,385 --> 00:31:07,256
Por ju nuk keni.

304
00:31:07,300 --> 00:31:11,870
Truproje dhe shoferë
dhe pi me politikanët?

305
00:31:11,913 --> 00:31:13,872
Kjo nuk është fuqi, Yuri.

306
00:31:13,915 --> 00:31:17,788
Çfarë ndodhi me "pushtetin
vjen nga të paturit e një shkaku"?

307
00:31:25,057 --> 00:31:29,931
Çfarë po planifikoni
duke bërë me Stiletto Six?

308
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Ky nuk është shqetësimi juaj.

309
00:31:31,977 --> 00:31:33,413
Nuk është shqetësimi im?

310
00:31:35,894 --> 00:31:39,941
Misioni im ishte ta ruaja atë me jetën time.

311
00:31:39,985 --> 00:31:42,901
Ti ishe ai që ma caktove.

312
00:31:42,944 --> 00:31:45,120
Tani misioni juaj ka përfunduar.

313
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
E ke realizuar shumë mirë, shoku.

314
00:31:47,296 --> 00:31:50,821
Unë nuk e shpenzova
25 vitet e fundit në një fermë

315
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
kështu që ju mund të pasuroheni.

316
00:31:52,911 --> 00:31:56,915
Ndërsa unë isha duke luftuar, ti
po luanin lojën e gjatë.

317
00:31:59,395 --> 00:32:01,441
Ndërsa po shikonit shkakun,

318
00:32:01,484 --> 00:32:03,225
I shikoja njerëzit,

319
00:32:03,269 --> 00:32:05,532
dhe unë e dija atë perden e hekurt
do të binte përfundimisht,

320
00:32:05,575 --> 00:32:07,012
apo jo?

321
00:32:07,055 --> 00:32:08,735
- Po e shet raketën?
- Petrushka.

322
00:32:08,759 --> 00:32:11,538
Unë meritoj ta di.

323
00:32:11,581 --> 00:32:14,149
Një grup koreano-veriorë
po e blejnë atë.

324
00:32:18,110 --> 00:32:20,068
Ju i thatë vetes se ishte një mision,

325
00:32:20,112 --> 00:32:21,591
por ishte vërtet ndëshkim.

326
00:32:21,635 --> 00:32:24,116
Keni marrë një vendim shumë emocional

327
00:32:24,159 --> 00:32:25,944
dhe duhej të paguante çmimin.

328
00:32:28,337 --> 00:32:32,254
Ju ende mendoni për sakrificën dhe përkushtimin

329
00:32:32,298 --> 00:32:34,561
përgjigjuni çdo problemi.

330
00:32:34,604 --> 00:32:37,520
Por ju kurrë nuk keni jetuar një jetë.

331
00:32:37,564 --> 00:32:40,871
Keni kaluar gjithë atë kohë
duke i trajnuar ato cikada,

332
00:32:40,915 --> 00:32:44,963
dhe ju jeni ai që
përfundoi duke u programuar.

333
00:32:45,006 --> 00:32:47,617
Pyotr! Hyni brenda.

334
00:33:03,590 --> 00:33:06,549
Gjithmonë e dija se çfarë ishe
do të bëni përpara se ta bënit.

335
00:33:08,508 --> 00:33:11,902
Pra, është këtu ku më keni vrarë mua?

336
00:33:11,946 --> 00:33:15,080
Ju do ta dëshironit atë.

337
00:33:15,123 --> 00:33:16,907
Kjo do të ishte sakrifica e fundit

338
00:33:16,951 --> 00:33:19,954
në karrierën tuaj të gjatë si patriot.

339
00:33:22,696 --> 00:33:25,177
Dëshmi se keni qenë
fisnike deri në fund.

340
00:33:30,399 --> 00:33:33,011
Tani vraponi në fermën tuaj ...

341
00:33:35,143 --> 00:33:38,494
dhe shijoni atë që ju ka mbetur nga pleqëria.

342
00:34:13,790 --> 00:34:16,402
Çfarë ndodhi?

343
00:34:16,445 --> 00:34:18,795
Sapo vrava një oficer të ndyrë të CIA-s.

344
00:34:22,234 --> 00:34:24,584
Unë nuk mund të shkoj në shtëpi.

345
00:34:24,627 --> 00:34:27,891
Njerëzit e mi më duan të vdes.

346
00:34:27,935 --> 00:34:30,764
Më ke marrë gjithçka.

347
00:34:30,807 --> 00:34:32,896
Gjoni...

348
00:34:32,940 --> 00:34:34,550
- Ti më ke bërë këtë.
- Jo.

349
00:34:34,594 --> 00:34:36,900
Jo, ndalo. Ndalo!

350
00:34:36,944 --> 00:34:39,294
Jo, ndalo! Meisner është gjallë!

351
00:34:40,774 --> 00:34:42,602
Nuk e vrave.

352
00:34:42,645 --> 00:34:44,517
- Kjo është e pamundur.
- Është e vërteta.

353
00:34:44,560 --> 00:34:46,160
E pashë të dilte gjak përpara meje.

354
00:34:46,184 --> 00:34:47,215
Ai mbijetoi.

355
00:34:47,259 --> 00:34:48,782
- Jo, jo, jo, marrëzi!
- Ai mbijetoi!

356
00:34:48,825 --> 00:34:51,393
E di që ai është ende duke u stërvitur
Matheson dhe të tjerët.

357
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
Kam dëgjuar se ai e lëvizi
program në një vend të ri.

358
00:34:53,700 --> 00:34:56,529
- Dhe nuk e dini ku?
- Jo, nuk e di ku.

359
00:34:56,572 --> 00:34:59,227
Më dhanë një detyrë të re
pas arratisjes tuaj, mirë?

360
00:34:59,271 --> 00:35:00,620
Për të provuar vlerën time,

361
00:35:00,663 --> 00:35:03,492
Unë u thashë se do të gjeja
ju dhe ju kthej.

362
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
Mund të marr vendndodhjen e re.

363
00:35:05,538 --> 00:35:08,149
Unë mund ta marr atë. Unë mund ta marr atë.

364
00:35:09,281 --> 00:35:10,717
Si?

365
00:35:11,848 --> 00:35:13,894
- Yuri.
- Kush është Yuri?

366
00:35:15,287 --> 00:35:16,505
Një njeri me ambicie.

367
00:35:27,212 --> 00:35:28,735
Do t'i gjejmë, Xhon.

368
00:37:20,107 --> 00:37:21,326
Po.

369
00:37:21,369 --> 00:37:24,372
Nolan, është Tara Coleman.

370
00:37:24,416 --> 00:37:27,767
Ah, shkrimtari që më bëri famëkeq.

371
00:37:27,810 --> 00:37:29,551
Ti erdhe tek unë me rrjedhjet.

372
00:37:29,595 --> 00:37:31,814
Ju nuk po kërkoni diskrecion.

373
00:37:31,858 --> 00:37:34,643
Kam marrë një email nga
Meghan disa ditë më parë.

374
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Meghan ka vdekur.

375
00:37:39,648 --> 00:37:41,911
Çfarë ndodhi?

376
00:37:41,955 --> 00:37:43,102
Nuk dua ta di.

377
00:37:43,127 --> 00:37:44,740
Ju nuk duhet të më telefononi.

378
00:37:44,784 --> 00:37:46,307
- Të lutem.
- Dëgjo, duhet të iki Tara.

379
00:37:46,351 --> 00:37:48,004
Unë nuk jam i ndyrë, Nolan.

380
00:37:48,048 --> 00:37:51,921
Meghan ka vdekur, unë jam brenda
Berlin, nuk kam askënd tjetër.

381
00:37:51,965 --> 00:37:53,575
Je i gatshëm të më ndihmosh apo jo?

382
00:37:57,797 --> 00:37:59,320
Unë do të përpiqem dhe do t'ju ndihmoj.

383
00:38:00,843 --> 00:38:03,281
Më tregoni çfarë dini për Treadstone.

384
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
Hej, ju prerë. Nuk të dëgjova.

385
00:38:09,983 --> 00:38:12,768
Më pyet përsëri nëse do të jesh ndonjëherë
duke kaluar nëpër Moskë.

386
00:41:07,595 --> 00:41:08,770
Hmm?

387
00:41:26,005 --> 00:41:27,789
Në rregull, cili është plani?

388
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
Qëndro këtu. Mbajeni makinën në punë.

389
00:41:29,356 --> 00:41:31,140
Doug, mund të...

390
00:41:31,184 --> 00:41:32,185
bebe...

391
00:41:34,317 --> 00:41:36,842
Hej.

392
00:41:36,885 --> 00:41:38,800
Mund të jesh vetëm i kujdesshëm?

393
00:41:38,844 --> 00:41:42,064
dreqin.

394
00:42:12,704 --> 00:42:14,314
Oh, dreq.

395
00:42:21,147 --> 00:42:23,845
Ju gërmoni tuajat.

396
00:42:23,889 --> 00:42:30,889
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga Costa Dax
www.addic7ed.com

397
00:42:30,983 --> 00:42:32,811
♪ Zjarri juaj digjet më i ndritshëm ♪

398
00:42:32,854 --> 00:42:35,527
♪ Por të gjitha dyert tuaja janë të mbyllura ♪

399
00:42:35,570 --> 00:42:40,253
♪ Ëndërrimi i ujit për shkak
lëkura juaj është djegur ♪

400
00:42:40,296 --> 00:42:42,690
♪ Dukesh si klloun ♪

401
00:42:44,823 --> 00:42:48,609
♪ Ndaloni së foluri me mua... ♪