1
00:00:28,258 --> 00:00:30,718
"คุณอยู่ที่ไหน?"
2
00:00:30,719 --> 00:00:33,346
เกือบเสร็จแล้ว
3
00:00:53,074 --> 00:00:55,242
สวัสดี?
4
00:00:56,703 --> 00:00:58,038
มีใครอยู่บ้าง?
5
00:01:03,585 --> 00:01:05,420
เฮ้ นั่นคุณเหรอ?
6
00:01:16,515 --> 00:01:18,599
น่าเสียดายที่ต้องทิ้งคนจนคนนี้ไว้
เก้าอี้บาร์อันเล็กๆ ว่างเปล่า
7
00:01:18,600 --> 00:01:20,101
มันถ่ายแล้ว.
8
00:01:22,062 --> 00:01:24,021
เฮ้.
9
00:01:24,022 --> 00:01:25,231
คุณไม่ใช่มิสเตอร์ป๊อปปูล่าเหรอ?
10
00:01:25,232 --> 00:01:27,537
- บิลลี่.
- ขอบคุณที่มาพบฉัน
11
00:01:27,539 --> 00:01:29,026
ไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
12
00:01:29,027 --> 00:01:31,023
- ฉันอยู่ในพื้นที่
- จริงหรือ?
13
00:01:31,025 --> 00:01:32,234
- ไม่
- ฮะ.
14
00:01:32,236 --> 00:01:34,782
ไม่เลย. แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
15
00:01:34,783 --> 00:01:36,575
อย่างที่บอกไปว่างาน
16
00:01:36,576 --> 00:01:38,244
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
และคุณเก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
17
00:01:38,245 --> 00:01:39,745
นอกจากตัวคุณเองแล้ว
18
00:01:39,746 --> 00:01:41,038
ใครติดตามอยู่บ้าง?
19
00:01:41,039 --> 00:01:42,748
เอาล่ะ...
20
00:01:42,749 --> 00:01:44,708
งานอะไร?
21
00:01:44,709 --> 00:01:47,711
ขาดโรงเรียนมัธยม
เหยือกเบสบอล Eric Dobbs
22
00:01:47,712 --> 00:01:49,128
หายไปเมื่อสองวันก่อน
23
00:01:49,130 --> 00:01:51,757
พลาดเกมชิงแชมป์ Fall Ball
24
00:01:51,758 --> 00:01:54,117
โค้ชของเขาเห็นครั้งสุดท้าย
ฝึกซ้อมคืนวันพฤหัสบดี
25
00:01:54,119 --> 00:01:55,536
อืม.
26
00:01:55,538 --> 00:01:58,272
- ฉันเคยเล่นลูกบอลเล็ก ๆ
- จริงหรือ?
27
00:01:58,273 --> 00:01:59,808
- ใช่.
- มีอะไรดีบ้าง?
28
00:01:59,810 --> 00:02:01,725
ฉันก็คงเป็นได้
29
00:02:01,727 --> 00:02:04,987
พ่อของฉันไม่ได้กระตือรือร้นเกินไป
เอ่อ กีฬาประเภททีม งั้น...
30
00:02:04,988 --> 00:02:06,238
ฉันไม่ได้ติดตามมัน
31
00:02:06,239 --> 00:02:08,240
ฟังดูไม่เหมือนคุณมีทางเลือกเลย
32
00:02:08,241 --> 00:02:09,950
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
33
00:02:09,951 --> 00:02:13,162
- เด็กหายคนนี้... ตำรวจเกี่ยวข้องเหรอ?
- ไม่
34
00:02:13,163 --> 00:02:16,082
ทุกคนต่างก็หวังว่าเขาจะเป็น
แค่เป็นวัยรุ่น
35
00:02:16,083 --> 00:02:18,156
หลุดออกมาจนปรากฏตัวอีกครั้ง
36
00:02:18,158 --> 00:02:20,243
แถมพ่อแม่ก็ไม่ต้องการ
ความสนใจเชิงลบใดๆ
37
00:02:20,245 --> 00:02:22,079
ทำไมไม่?
38
00:02:22,214 --> 00:02:24,340
เอริคควรจะลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนง
39
00:02:24,341 --> 00:02:27,176
ไปเล่นที่ Southern Nebraska University
ปีหน้า
40
00:02:27,177 --> 00:02:29,428
ทั้งสองฝ่ายไม่ต้องการการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี
41
00:02:29,429 --> 00:02:31,347
แม้ว่าเขาจะแค่ไม่รับผิดชอบก็ตาม
42
00:02:31,348 --> 00:02:34,141
- อืม. ใครเป็นคนโพสต์รางวัล?
- สนู.
43
00:02:34,142 --> 00:02:35,309
ผ่านกลุ่มบูสเตอร์
44
00:02:35,310 --> 00:02:37,520
เคยคุยกับเชน ไนออล
45
00:02:37,521 --> 00:02:40,022
เขาเป็นศิษย์เก่าตัวยง
46
00:02:40,023 --> 00:02:41,482
ต้องการการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
47
00:02:41,483 --> 00:02:44,110
อืมใช่ หนึ่งในนั้น
48
00:02:44,111 --> 00:02:48,812
เดาว่าเขาอยากรู้ว่าเขาได้อะไร
จากรางวัล $50,000
49
00:02:51,451 --> 00:02:54,287
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ทั้งหมดนี้เพราะอะไรกันแน่?
50
00:02:55,497 --> 00:02:58,249
ดาราเบสบอลที่หายไป ครอบครัวกังวล?
51
00:02:58,250 --> 00:03:00,417
เอ๊ะ ลองอีกครั้ง
52
00:03:00,419 --> 00:03:01,837
ฉันคิดถึงคุณ.
53
00:03:03,046 --> 00:03:05,047
ตกลง. ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
54
00:03:05,048 --> 00:03:06,465
- ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง
- โอ้มาเลย
55
00:03:06,466 --> 00:03:08,342
บิลลี่ มีวาระการประชุมกับคุณเสมอ
56
00:03:08,343 --> 00:03:10,136
- มีอะไรจับที่นี่เหรอ?
- เดี๋ยวนะ...
57
00:03:10,137 --> 00:03:12,221
รอก่อน ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบที่จะเชื่อใจฉัน
58
00:03:12,222 --> 00:03:13,782
แต่ฉันสาบานว่าไม่มีวาระส่วนตัว
59
00:03:16,693 --> 00:03:18,293
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน
60
00:03:21,356 --> 00:03:24,358
ฉันมาจากที่นี่ เมืองนี้.
61
00:03:24,359 --> 00:03:25,359
คุณมาจากที่นี่
62
00:03:25,360 --> 00:03:27,195
คุณมาจากเมืองนี้
63
00:03:29,531 --> 00:03:30,866
คุณไม่ได้มาจากไมอามี่
64
00:03:32,451 --> 00:03:34,285
- ไม่.
- ฮะ.
65
00:03:34,286 --> 00:03:36,328
ผมว่ามีหลายอย่างนะ
66
00:03:36,329 --> 00:03:37,456
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
67
00:03:38,707 --> 00:03:40,040
ยังไม่ได้อธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
68
00:03:40,041 --> 00:03:41,876
ก็มีบางคนในเมืองนี้
69
00:03:41,877 --> 00:03:44,378
นั่นจะไม่ใช่อย่างนั้น
ตื่นเต้นที่ฉันกลับมา
70
00:03:44,379 --> 00:03:46,589
มากจริงๆ ฉันแบบ...
71
00:03:46,590 --> 00:03:48,841
ไปทางซ้ายและไม่เคยมองย้อนกลับไป
72
00:03:48,842 --> 00:03:50,259
ดังนั้น คุณต้องให้ฉันเข้าไปรบกวน
73
00:03:50,260 --> 00:03:51,343
มันจะไม่ดีสำหรับฉัน
74
00:03:51,344 --> 00:03:52,595
ที่จะออกมาอยู่ข้างหน้าอันนี้
75
00:03:52,596 --> 00:03:54,556
แต่ฉันรู้จักเมืองนี้ทั้งภายในและภายนอก
76
00:03:54,890 --> 00:03:56,224
เป็นความพยายามของทีม
77
00:03:58,894 --> 00:04:00,561
คุณจะบอกฉันว่าทำไม
คุณไม่ต้องการที่นี่เหรอ?
78
00:04:00,562 --> 00:04:04,023
มันเกี่ยวข้องกับแม่ของฉัน
79
00:04:04,024 --> 00:04:06,150
เอาเป็นว่าเธอเมา
มีคนมากมาย
80
00:04:06,151 --> 00:04:07,527
รวมถึงครอบครัวของเอริคด้วย
81
00:04:09,905 --> 00:04:12,324
ถ้าคุณช่วยฉันอาจจะ
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
82
00:04:18,580 --> 00:04:21,290
ไม่เชื่อ.
คุณไม่ได้มาจากเซาท์บีช
83
00:04:21,291 --> 00:04:23,584
คุณเข้าหรือออก?
84
00:04:23,585 --> 00:04:26,128
ผมอยู่ ผมอยู่ แยก 60-40
85
00:04:26,129 --> 00:04:28,506
ฉันควรจะบอกให้คุณผลักมัน
86
00:04:28,507 --> 00:04:31,091
ใช่ แต่คุณจะไม่
87
00:04:31,092 --> 00:04:33,334
- คุณเริ่มโลภ
- ไปทำงานกันเถอะ มาเลย
88
00:04:34,429 --> 00:04:36,180
คุยกับพ่อแม่?
89
00:04:36,181 --> 00:04:38,140
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นจะเป็นงานของคุณ
90
00:04:38,141 --> 00:04:39,892
- อา.
- ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
91
00:04:39,893 --> 00:04:41,894
เอริคมีโทรศัพท์อยู่ในกระเป๋า
92
00:04:41,895 --> 00:04:43,395
ในสนามเมื่อพบเห็นเขาครั้งสุดท้าย
93
00:04:43,396 --> 00:04:46,565
ฉันตรวจสอบโทรศัพท์แล้ว
ไม่มีอะไรเป็นประโยชน์กับมัน
94
00:04:46,566 --> 00:04:49,235
คิด: บางทีเขาอาจจะคว้า
เพื่อนสองสามคนเหรอ?
95
00:04:49,236 --> 00:04:51,951
ข้ามเมืองแล้วใช่ไหม?
ความเครียดของวัยรุ่นอยู่ในระดับสูงเป็นประวัติการณ์
96
00:04:51,953 --> 00:04:53,489
บางทีเขาอาจจะแค่จำเป็น
ออกไปสักหน่อย
97
00:04:53,490 --> 00:04:56,283
ฉันหมายถึงนั่นคือความหวังใช่ไหม?
98
00:04:56,284 --> 00:04:58,619
คนที่แต่งตัวประหลาดผู้สนับสนุน
บอกฉันว่าเขามีแฟนแล้ว
99
00:04:58,620 --> 00:05:00,579
แอชลีย์.
100
00:05:00,580 --> 00:05:03,124
ฉันพยายามจะเข้าถึงเธอแล้ว
เธอไม่รับสายของฉัน
101
00:05:05,160 --> 00:05:08,162
- อาจจะออกไปกับเธอ?
- ไขว้นิ้ว
102
00:05:08,171 --> 00:05:09,588
อย่างที่ฉันพูดเงินง่ายและ
103
00:05:09,589 --> 00:05:11,216
บางทีเราอาจจะสนุกกัน
104
00:05:12,467 --> 00:05:14,134
ฉันจะไปดูสิ่งเหล่านี้
พ่อแม่ต้องพูด
105
00:05:14,135 --> 00:05:17,388
เย็น. ฉันจะพยายามต่อไป
เพื่อตามหาแอชลีย์
106
00:05:17,389 --> 00:05:20,266
โอ้และโคลเตอร์
107
00:05:20,267 --> 00:05:21,309
ใช่?
108
00:05:21,311 --> 00:05:23,857
เป็นการดีที่ได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง
109
00:05:24,934 --> 00:05:28,771
การซิงค์และการแก้ไขโดย solfieri
www.addic7ed.com
110
00:05:30,591 --> 00:05:31,724
บิลลี่?
111
00:05:31,726 --> 00:05:33,881
อะไรที่หายไปนั้น.
วาดภาพในคลีฟแลนด์?
112
00:05:33,883 --> 00:05:36,030
คลีฟแลนด์รอได้ ฉันจะช่วยเธอเอง
113
00:05:36,032 --> 00:05:37,950
คุณจะช่วยเธอเหรอ?
114
00:05:37,951 --> 00:05:39,826
นักเบสบอลโรงเรียนมัธยมปลายที่หายไป
115
00:05:39,828 --> 00:05:42,121
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี
116
00:05:42,122 --> 00:05:44,332
ฉันจะสบายดี สองสามวัน สูงสุด
117
00:05:45,584 --> 00:05:48,210
นี่คือที่ที่เอริคใช้เวลาทั้งหมดของเขา
118
00:05:48,211 --> 00:05:49,588
ฉันเห็นว่าทำไม
119
00:05:53,008 --> 00:05:54,873
ทุกสิ่งที่เด็กต้องการ
อยู่ตรงนี้
120
00:05:54,875 --> 00:05:57,855
ภาพนั้นมาจากรัฐ
แชมป์เมื่อฤดูกาลที่แล้ว
121
00:05:57,857 --> 00:05:59,847
เอริคส่งเสียงเงียบ
122
00:05:59,848 --> 00:06:01,631
คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ
123
00:06:02,568 --> 00:06:04,310
เอริคเคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน...
124
00:06:04,311 --> 00:06:05,895
เพิ่งหายไปสองสามวันเหรอ?
125
00:06:05,896 --> 00:06:07,564
ไม่ และไม่เคยทำในฤดูกาลนี้
126
00:06:10,703 --> 00:06:12,162
บอกฉันเกี่ยวกับแฟนสาว
127
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
- แอชลีย์?
- ใช่.
128
00:06:15,947 --> 00:06:17,531
คือเธออายุมากกว่าสองสามปี
129
00:06:17,532 --> 00:06:19,116
พวกเขาคบกันสองสามเดือนแล้ว
130
00:06:19,117 --> 00:06:21,368
และ เอ่อ เธอทำงานในร้านอาหาร
131
00:06:21,907 --> 00:06:23,367
และกำลังไปไหนไม่ได้
132
00:06:24,039 --> 00:06:26,332
ฉันขอน้ำมะนาวให้คุณได้ไหม คุณชอว์
133
00:06:26,333 --> 00:06:27,896
แน่นอน. ขอบคุณ
134
00:06:30,045 --> 00:06:31,503
ดังนั้นเอ่อ
135
00:06:31,504 --> 00:06:33,006
แฟนคนนี้
136
00:06:34,841 --> 00:06:36,133
ใช่.
137
00:06:36,134 --> 00:06:37,593
เธอทำให้หัวของเขาเสียหายไปหมด
138
00:06:37,594 --> 00:06:38,881
คุณหมายถึงอะไร "เสียหายทั้งหมด"?
139
00:06:38,883 --> 00:06:42,967
ฉันหมายถึงก่อนที่เธอจะมา
เบสบอลเป็นสิ่งสำคัญของเขา โฟกัสของเขา
140
00:06:42,969 --> 00:06:45,392
ตอนนี้เขาดูสนใจมากขึ้น
ในการวิ่งไปรอบ ๆ กับเธอ
141
00:06:45,393 --> 00:06:47,633
มากกว่าที่เขาดูแล
ของธุรกิจของเขาบนเนินดิน
142
00:06:50,398 --> 00:06:51,787
บางที...
143
00:06:53,046 --> 00:06:55,047
- สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่เบสบอล
- ใช่แล้ว
144
00:06:55,049 --> 00:06:57,092
สิ่งที่เขาต้องเข้าใจ
145
00:06:57,094 --> 00:06:59,012
คือจำนวนเงินที่เรามี
วางสายให้เขา
146
00:06:59,074 --> 00:07:00,449
การฝึกอบรมทั้งหมด
147
00:07:00,450 --> 00:07:03,327
การฝึกสอนแบบส่วนตัวทั้งหมด
คลินิกทั้งหมด
148
00:07:03,328 --> 00:07:04,912
นรกนี่เพิ่มขึ้น
149
00:07:04,913 --> 00:07:06,855
ใช่. และเสียงเหมือน
คุณค่อนข้างมีส่วนร่วม
150
00:07:06,857 --> 00:07:09,751
ใช่. ความเป็นเลิศเกิดจากการถูกผลักดัน
151
00:07:14,172 --> 00:07:16,012
ฉันรู้อะไรบางอย่างเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ
152
00:07:17,926 --> 00:07:19,969
ชายชราของฉันขับรถชนฉันอย่างหนัก
153
00:07:19,970 --> 00:07:22,013
ฟังดูเหมือนเป็นพ่อที่ดีนะ
154
00:07:26,351 --> 00:07:28,894
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ปรารถนา
เขาก็จะเป็นเพียงพ่อ
155
00:07:28,895 --> 00:07:30,438
คุณก็รู้และไม่กดดันมากนัก
156
00:07:32,307 --> 00:07:34,638
บางทีคุณอาจผลักเอริค
ยากเกินไปนิดหน่อย และเขา...
157
00:07:35,488 --> 00:07:36,864
อาจจะถูกผลักกลับ?
158
00:07:38,947 --> 00:07:40,782
ฉันสังเกตเห็นรอยฟกช้ำบนแขนของคุณ
159
00:07:43,451 --> 00:07:46,286
ใช่. เราเข้าไปในนั้น
ค่อนข้างดีเมื่อคืนก่อน
160
00:07:46,287 --> 00:07:48,914
ครั้งนี้ฉันสูญเสียความเย็นของฉัน
161
00:07:48,915 --> 00:07:52,292
ฉันผลักเขาให้ติดกับผนัง
และเขาก็คว้าฉันไว้
162
00:07:52,293 --> 00:07:54,253
เขาบอกฉันว่าฉันสามารถไปนรกได้
163
00:07:54,254 --> 00:07:56,547
- บางทีเขาอาจมีเหตุผลที่จะจากไป
- อาจจะ.
164
00:07:56,548 --> 00:07:58,215
แต่ฉันสาบานกับคุณได้
165
00:07:58,216 --> 00:08:00,092
ฉันไม่เคยตั้งใจให้มันไปไกลขนาดนั้น
166
00:08:00,093 --> 00:08:02,136
ต้องเป็นผู้หญิงคนนี้ แอชลีย์
167
00:08:02,137 --> 00:08:05,347
อาจจะ. อาจจะ.
168
00:08:05,348 --> 00:08:07,353
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะล้อเล่น
นิดหน่อยเหรอ?
169
00:08:07,355 --> 00:08:08,982
- ใช่ไปข้างหน้า
- ใช่?
170
00:08:15,817 --> 00:08:18,027
วิตามินและวิดีโอการสอน
171
00:08:18,028 --> 00:08:19,278
เทปฝึกอบรม มัน...
172
00:08:19,279 --> 00:08:21,489
- เป็นของธรรมดา
- ใช่.
173
00:08:32,167 --> 00:08:33,334
เงินเยอะมาก.
174
00:08:39,299 --> 00:08:40,382
หน้าเหมือนอ็อกซี่เลย
175
00:08:40,383 --> 00:08:41,509
อะไร
176
00:08:41,843 --> 00:08:42,969
ไม่
177
00:08:44,179 --> 00:08:46,305
ไม่ ไม่มีทางที่สิ่งนั้นจะเป็นของเอริค
178
00:08:46,306 --> 00:08:48,348
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
179
00:08:48,349 --> 00:08:50,351
แต่นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน
180
00:08:51,811 --> 00:08:53,020
ยาเสพติด
181
00:08:53,021 --> 00:08:55,523
ไม่มีโอกาส. ฉันรันโปรแกรมที่สะอาด
182
00:08:57,358 --> 00:09:00,110
- คุณเป็นโค้ชเอริคมานานแค่ไหนแล้ว?
- ตั้งแต่ลิตเติ้ลลีก
183
00:09:00,111 --> 00:09:02,404
แทบรอไม่ไหวที่จะรับเขาเข้าโรงเรียนมัธยม
184
00:09:02,405 --> 00:09:03,896
เด็กมีพรสวรรค์ที่หายาก
185
00:09:04,657 --> 00:09:07,013
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันป่วย
ว่าเขาหายไป
186
00:09:08,745 --> 00:09:10,829
นั่นคนจับของเขาตรงนั้นเหรอ?
187
00:09:10,830 --> 00:09:12,414
ใช่. นั่นฮันเตอร์..
188
00:09:12,415 --> 00:09:14,041
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับเขา?
189
00:09:14,042 --> 00:09:15,877
ฮันเตอร์ ออกไปซะ
190
00:09:19,130 --> 00:09:20,404
ฮันเตอร์ใช่ไหม?
191
00:09:20,406 --> 00:09:22,507
โค้ชเปเรซบอกฉันว่าคุณคือคนจับเอริค
192
00:09:22,509 --> 00:09:24,176
เอ่อใช่ ใช่แล้ว E คือลูกของฉัน
193
00:09:24,177 --> 00:09:26,929
- ยอดเยี่ยม. ใช่, คุณคุยกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ไม่
194
00:09:26,930 --> 00:09:29,181
ฉันส่งข้อความหาเขาประมาณ 20 ครั้ง
เขาไม่เคยกลับมาหาฉันเลย
195
00:09:29,182 --> 00:09:32,465
- มันแปลก.
- เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่สนาม
196
00:09:32,467 --> 00:09:36,188
บอกฉันทีว่าเอริคกำลังมี
ปัญหาเกี่ยวกับแขน บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
197
00:09:36,189 --> 00:09:37,763
- มีใครรู้เรื่องนี้บ้างไหม?
- นะ
198
00:09:37,765 --> 00:09:41,511
เขายิงใส่กระบอกสูบทั้งหมด
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
199
00:09:41,513 --> 00:09:43,278
พบ Oxy ที่บ้านของเขา
200
00:09:43,279 --> 00:09:45,572
คิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
201
00:09:45,573 --> 00:09:47,866
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าไปในเรื่องนี้
202
00:09:47,867 --> 00:09:50,536
สิ่งที่คุณบอกฉันก็จะยังคงอยู่
ระหว่างเราสองคน โอเคไหม?
203
00:09:50,537 --> 00:09:52,204
ฉัน-ฉันแค่พยายามช่วยเขา
204
00:09:52,205 --> 00:09:54,498
พยายามทำให้แน่ใจ
เขาไม่มีปัญหาอะไร
205
00:09:57,252 --> 00:09:59,419
- พวกเขาอาจจะเป็นของแอชลีย์
- แฟนสาวของเขา?
206
00:09:59,420 --> 00:10:02,297
- เธอมีปัญหาเหรอ?
- ฉันคิดว่าใช่
207
00:10:02,298 --> 00:10:03,935
โอกาสไหนก็ได้ที่เธอ
เอริคมีส่วนร่วมเหรอ?
208
00:10:03,937 --> 00:10:05,050
ฉัน-ฉันเดา.
209
00:10:05,051 --> 00:10:07,469
พวกเขาค่อนข้างแน่น
แต่ฉันไม่รู้แน่ชัด
210
00:10:09,389 --> 00:10:10,514
ขอบคุณ.
211
00:10:12,433 --> 00:10:14,143
บิลลี่ คุณได้อะไร?
212
00:10:14,144 --> 00:10:15,936
ไม่มีอะไรในโทรศัพท์ของแอชลีย์
213
00:10:15,937 --> 00:10:18,605
เฮ้ คุณยังมีคนของคุณอยู่
บ๊อบบี้ทำแบบนี้เหรอ?
214
00:10:18,606 --> 00:10:20,424
โอ้ ตอนนี้คุณต้องการให้คนของฉันช่วยคุณเหรอ?
215
00:10:20,426 --> 00:10:22,568
ฉันเพิ่งคิด
เนื่องจากคุณได้รับ 40% แล้ว...
216
00:10:22,569 --> 00:10:24,403
ไม่ มัน เอ่อ 60% อยู่ฝั่งฉัน
217
00:10:24,404 --> 00:10:26,191
- ขวา.
- บ๊อบบี้มีอัตราของตัวเอง
218
00:10:26,193 --> 00:10:28,072
ดี. คุณจะทำให้ฉันขอร้อง
219
00:10:28,074 --> 00:10:30,075
หรือเขาสามารถหาตำแหน่งของแอชลีย์ได้?
220
00:10:30,076 --> 00:10:32,411
ฉันจะส่งให้คุณทันทีที่ได้รับมัน
221
00:10:34,164 --> 00:10:35,581
โย่ กุชชี่คืออะไร?
222
00:10:35,582 --> 00:10:37,238
เอ่อ มันไม่ใช่งานของฉันจริงๆ...
223
00:10:37,240 --> 00:10:39,417
ใช่แล้ว คุณกำลังทำงานกับบิลลี่อีกครั้ง
224
00:10:39,419 --> 00:10:41,128
จะไม่ถามว่าทำไม
225
00:10:41,129 --> 00:10:43,547
เฮ้ คุณทำสิ่งที่คุณทำ ฉันจะทำของฉัน
226
00:10:43,548 --> 00:10:46,330
- เวลม่าบอกคุณเหรอ?
- คุณก็รู้. เอริค ด็อบส์.
227
00:10:46,332 --> 00:10:47,814
นักเบสบอลที่หายไป
228
00:10:47,816 --> 00:10:49,303
คุณสามารถติดตามโทรศัพท์ของแฟนสาวของเขาได้หรือไม่?
229
00:10:49,304 --> 00:10:51,263
แอชลีย์ วอลเลซ. ฉันสนใจมันแล้ว
230
00:10:51,264 --> 00:10:53,744
- คุณได้รับตำแหน่งหรือไม่?
- ไม่มีอะไรล่าสุด
231
00:10:53,746 --> 00:10:55,246
เมื่อวานออฟไลน์ไป
232
00:10:55,248 --> 00:10:57,977
แต่ฉันก็ติดตามได้.
ตำแหน่งก่อนที่จะปิดเครื่อง
233
00:10:57,979 --> 00:11:00,691
- ส่งให้ฉันเหรอ?
- อยู่ระหว่างทาง.
234
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
ห้องขังของแอชลีย์ครั้งสุดท้ายมีสัญญาณที่นี่เหรอ?
235
00:11:20,376 --> 00:11:22,294
ตามที่บ๊อบบี้กล่าวไว้
236
00:11:22,295 --> 00:11:24,379
อืม. ดูเหมือนจะไม่ค่อยเกิดขึ้นที่นี่
237
00:11:24,380 --> 00:11:27,090
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไปไหนได้
238
00:11:27,091 --> 00:11:29,088
มีลานรถไฟเก่าอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
239
00:11:29,090 --> 00:11:31,303
มีขบวนรถไฟเก่าๆ บ้าง
240
00:11:31,304 --> 00:11:33,305
อย่างน้อยก็เคยมี
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยมปลาย
241
00:11:33,306 --> 00:11:35,340
เมื่อฉันไปที่นั่นเพื่อออกไปเที่ยวกับผู้ชาย
242
00:11:36,559 --> 00:11:38,185
นั่นคือ...
243
00:11:38,186 --> 00:11:39,978
พรรณนา, สำคัญ.
244
00:11:39,979 --> 00:11:42,397
จากประสบการณ์ของผม
245
00:11:42,398 --> 00:11:44,291
นี่คือที่ที่เอริคและแอชลีย์
จะได้ออกไปเที่ยว
246
00:11:44,293 --> 00:11:45,525
ตกลง.
247
00:11:45,526 --> 00:11:47,860
รถไฟขบวนใดเหล่านี้
รถยนต์ที่คุณชื่นชอบที่สุด?
248
00:11:47,862 --> 00:11:49,489
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
249
00:12:26,879 --> 00:12:28,214
ตรวจสอบสิ่งนี้
250
00:12:52,927 --> 00:12:54,636
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก
251
00:12:54,637 --> 00:12:56,895
นรกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
252
00:13:21,181 --> 00:13:22,849
มีคนไปทางนี้..
253
00:13:34,469 --> 00:13:35,720
ฉันมีร่างกาย
254
00:13:41,784 --> 00:13:43,226
ฉันชื่อแอชลีย์
255
00:13:43,227 --> 00:13:46,272
เธอมีชีพจร เป็นลมหมดสติ
แต่เธอมีอันหนึ่ง โทร 911.
256
00:13:48,305 --> 00:13:50,349
สวัสดี เราต้องการรถพยาบาลทันที
257
00:14:01,704 --> 00:14:03,497
บิลลี่ มาทาลอน.
258
00:14:03,498 --> 00:14:04,727
เงิน.
259
00:14:04,729 --> 00:14:06,384
นั่นนักสืบบุลลาร์ด
260
00:14:06,386 --> 00:14:08,377
ขวา. ขอโทษ.
261
00:14:08,378 --> 00:14:10,542
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ดูสิฉันไม่ต้องการ
262
00:14:10,544 --> 00:14:12,962
เพื่อทำให้เรื่องนี้น่าอึดอัดใจ
ฉันมาทำงานที่นี่เท่านั้น
263
00:14:12,964 --> 00:14:14,165
ขวา.
264
00:14:14,167 --> 00:14:16,009
ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนชอบให้รางวัล
265
00:14:16,581 --> 00:14:19,846
ฟังดูค่อนข้างคลุมเครือ แต่แล้วอีกครั้ง
นั่นก็อยู่ในซอยของคุณแล้วใช่ไหม?
266
00:14:19,847 --> 00:14:21,765
แล้วคุณเป็นใคร?
267
00:14:21,766 --> 00:14:23,225
ฉันเป็นผู้ให้รางวัล
268
00:14:23,926 --> 00:14:25,464
นี่คือโคลเตอร์ ชอว์
269
00:14:25,466 --> 00:14:28,261
เขา เอ่อ... กำลังช่วยเหลือฉัน
270
00:14:29,407 --> 00:14:30,615
ยอดเยี่ยม.
271
00:14:30,616 --> 00:14:32,242
คุณสองคน.
272
00:14:32,243 --> 00:14:33,618
แอชลีย์จะทำได้เหรอ?
273
00:14:33,619 --> 00:14:35,286
หวังว่าเป็นเช่นนั้น
274
00:14:35,287 --> 00:14:36,955
แต่เธอจะไม่คุยกับใครเร็วๆ นี้
275
00:14:36,956 --> 00:14:39,457
เป็นยังไงบ้างที่คุณเพิ่งพบเธอ?
276
00:14:39,458 --> 00:14:41,209
เรากำลังมองหาเอริค ด็อบส์
277
00:14:41,210 --> 00:14:43,995
- คิดว่าคงจะหนีกันไปแล้ว
- เอริค ดอบส์ หายไปเหรอ?
278
00:14:43,997 --> 00:14:46,130
พ่อแม่ของเขาต้องการ
ให้มันอยู่ในจุดต่ำสุด
279
00:14:46,132 --> 00:14:48,508
ไม่รู้ว่าหลอกลวงแบบไหน
คุณกำลังวิ่งอยู่ทุกวันนี้
280
00:14:48,509 --> 00:14:49,925
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามายุ่งเกี่ยวกับคดีของฉัน
281
00:14:49,927 --> 00:14:52,594
ตกลง. ฉันจะก้าวถอยหลัง
282
00:14:52,596 --> 00:14:54,222
ให้คุณทำสิ่งที่คุณ
283
00:14:54,223 --> 00:14:55,266
เป็นความคิดที่ดี
284
00:14:57,143 --> 00:14:58,185
ตกลง.
285
00:15:00,354 --> 00:15:03,523
ฉันจะขุดค้นแอชลีย์เพิ่มเติม
286
00:15:03,524 --> 00:15:05,316
ฉันจะติดอยู่รอบ ๆ
เพื่อดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง
287
00:15:05,317 --> 00:15:06,526
หากคุณกำลังคิดจะพยายาม
288
00:15:06,527 --> 00:15:08,611
เพื่อหลอกล่อเพนนี บุลลาร์ด คิดใหม่อีกครั้ง
289
00:15:08,612 --> 00:15:10,572
ฉันชอบความท้าทาย
290
00:15:10,573 --> 00:15:12,450
ขอให้โชคดีนะ
291
00:15:13,868 --> 00:15:15,776
โอ้และโดยวิธีการ ...
292
00:15:16,620 --> 00:15:18,455
ชื่อเล่นของเธอตอนมัธยมปลายเหรอ?
293
00:15:18,456 --> 00:15:19,664
พิทบูล.
294
00:15:19,665 --> 00:15:21,458
แค่บอกว่า.
295
00:15:21,459 --> 00:15:23,126
ดีใจที่ได้รู้
296
00:15:24,284 --> 00:15:26,671
เธอกำลังมีความสัมพันธ์
กับเอริค ด็อบส์
297
00:15:26,672 --> 00:15:28,298
ได้อยู่แล้วครับท่าน
298
00:15:28,299 --> 00:15:30,049
ใช่.
299
00:15:30,050 --> 00:15:32,135
นักสืบบุลลาร์ด?
300
00:15:32,136 --> 00:15:33,970
ฉันรู้ว่าเราเดินผิดทาง
301
00:15:33,971 --> 00:15:36,204
ฟังนะ ฉันแค่พยายามจะช่วย
ครอบครัวของเอริคพบเขาแล้ว
302
00:15:36,206 --> 00:15:39,434
- พวกเขากังวลอย่างมาก
- โชคดีสำหรับคุณ ตอนนี้เป็นเรื่องของตำรวจแล้ว
303
00:15:39,435 --> 00:15:41,644
ฉันจะขอบคุณถ้า
คุณกับบิลลี่ไม่ได้เข้ามายุ่ง
304
00:15:41,645 --> 00:15:44,147
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เอริค
คือบุคคลหลักที่เราสนใจ
305
00:15:44,148 --> 00:15:46,274
- คุณคิดว่าเขาทำสิ่งนี้เหรอ?
- โดยส่วนใหญ่แล้ว
306
00:15:46,275 --> 00:15:47,942
มันเป็นคู่สมรสหรือแฟน
307
00:15:47,943 --> 00:15:51,120
เสียเลือดมากเลยทีเดียว
มาจากคนคนหนึ่ง
308
00:15:51,122 --> 00:15:52,745
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาทำ
มันออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
309
00:15:52,747 --> 00:15:55,641
และตัดสินจากความสด
เลือดและบาดแผล
310
00:15:55,643 --> 00:15:57,190
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
311
00:15:57,192 --> 00:15:58,734
อาจเป็นเลือดของเอริคด้วย
312
00:15:58,736 --> 00:16:02,192
บางทีเธออาจจะต่อสู้กลับก็ได้
ทำให้เขาบาดเจ็บ ตอนนี้เขาหนีไปแล้ว
313
00:16:02,194 --> 00:16:03,862
เรากำลังส่ง APB ออกไปให้เขา
314
00:16:03,864 --> 00:16:06,184
ก่อนที่คุณจะทำเช่นนั้นคุณรังเกียจ
ถ้าฉันแสดงสิ่งที่ฉันพบให้คุณดู?
315
00:16:06,921 --> 00:16:08,087
ใช่?
316
00:16:08,088 --> 00:16:10,590
เอาละดังนั้น...
317
00:16:10,591 --> 00:16:12,551
ดูนั่นสิ ตรงนั้น
318
00:16:12,885 --> 00:16:14,594
พิมพ์สามชุด. เอาล่ะ?
319
00:16:14,595 --> 00:16:16,304
บนกำแพงตรงนี้
320
00:16:16,305 --> 00:16:17,905
ลองดูที่ลายมือนี้
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
321
00:16:17,907 --> 00:16:19,284
ดูขนาดนั่นสิ
322
00:16:20,374 --> 00:16:23,268
นั่นมันเล็กนะ อาจจะเป็นของแอชลีย์ก็ได้
323
00:16:23,769 --> 00:16:25,187
ตกลง.
324
00:16:25,189 --> 00:16:28,191
ตกลง. ดังนั้นฉันคิดว่าหนึ่งในสาม
มีคนเข้ามาที่นี่
325
00:16:28,192 --> 00:16:31,528
ทำร้ายแอชลีย์และเอริค
ทิ้งเธอให้ตาย
326
00:16:31,529 --> 00:16:32,695
ยกเว้นว่าเธอไม่ได้
327
00:16:32,696 --> 00:16:34,322
ยกเว้นว่าเธอไม่ใช่ใช่ไหม?
328
00:16:34,323 --> 00:16:36,533
เธอมาที่นี่ ใช้กำแพง
329
00:16:36,534 --> 00:16:38,368
เพื่อให้ตัวเธอตั้งตรง
330
00:16:38,369 --> 00:16:40,578
หากคุณติดตามรอยเลือด
331
00:16:40,579 --> 00:16:42,288
เธอไปทางนี้
332
00:16:42,289 --> 00:16:45,124
เธอล้มลงที่นี่และลุกขึ้น
333
00:16:45,125 --> 00:16:46,459
นางก็พานางไปจนสุดคูน้ำ
334
00:16:46,460 --> 00:16:48,419
ก่อนที่เธอจะทรุดตัวลง
335
00:16:48,420 --> 00:16:51,089
ดังนั้นบางทีเอริคอาจเป็น
ถ่ายโดยบุคคลที่สาม
336
00:16:51,090 --> 00:16:52,758
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
337
00:16:54,035 --> 00:16:55,703
มันเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ
338
00:16:58,556 --> 00:17:00,034
นี่คืออะไร?
339
00:17:01,016 --> 00:17:02,362
ฉันไม่รู้.
340
00:17:02,364 --> 00:17:04,435
ดูเหมือนก
ถุงบริจาคโลหิตใช่หรือไม่?
341
00:17:05,240 --> 00:17:06,283
มันควรจะอธิบาย...
342
00:17:06,897 --> 00:17:09,023
เลือดทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
343
00:17:09,024 --> 00:17:11,067
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ ถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?
344
00:17:11,068 --> 00:17:12,111
ไปข้างหน้า.
345
00:17:14,643 --> 00:17:16,447
ฉันจะให้ห้องแลปดำเนินการเรื่องนี้
346
00:17:16,448 --> 00:17:18,112
รีบเร่งมันเลย
347
00:17:19,952 --> 00:17:22,120
ฉันต้องการให้คุณเจาะเลือดให้ฉันโดยเร็วที่สุด
348
00:17:22,121 --> 00:17:24,038
บ๊อบบี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดตามบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
349
00:17:24,039 --> 00:17:26,268
ใช่แล้ว ฉันได้รูปถ่ายนั้นมา
แต่มันคืออะไร?
350
00:17:26,270 --> 00:17:29,252
มันคือถุงบริจาคโลหิต
หมายเลขซีเรียลบางส่วน
351
00:17:29,253 --> 00:17:32,753
เอาล่ะ ขอจังหวะหน่อย
คิดออกว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
352
00:17:32,755 --> 00:17:34,255
ฉันจะตีคุณกลับถ้าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
353
00:17:34,257 --> 00:17:36,051
ขอบคุณคุณ.
354
00:17:38,053 --> 00:17:39,262
โอ้ แล้วเชนล่ะ
355
00:17:39,263 --> 00:17:41,097
เราไม่จำเป็นต้องส่งข้อความทุกชั่วโมง
356
00:17:41,098 --> 00:17:44,684
ฉันจะอัปเดตคุณทุกครั้งที่มีบางอย่าง
แต่ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
357
00:17:44,685 --> 00:17:46,144
ฉันจะเช็คอินในภายหลัง
358
00:17:54,166 --> 00:17:56,042
เฮ้ โรเจอร์
359
00:18:01,452 --> 00:18:03,870
บิลลี่ มาทาลอน.
360
00:18:03,871 --> 00:18:06,080
ฉันจะมองเห็นคุณห่างออกไปหนึ่งไมล์ด้วยดวงตาคู่นั้น
361
00:18:06,081 --> 00:18:07,290
และร่างนั้น
362
00:18:07,291 --> 00:18:09,993
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ แล้วคุณต้องการอะไร?
363
00:18:09,995 --> 00:18:12,086
มาที่นี่เพื่อขโมยกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?
364
00:18:12,087 --> 00:18:14,047
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแอชลีย์
365
00:18:14,048 --> 00:18:15,590
หนึ่งในพนักงานเสิร์ฟของคุณ?
366
00:18:15,591 --> 00:18:18,509
แล้วผมจะให้ข้อมูลอะไรคุณล่ะ.
367
00:18:18,510 --> 00:18:20,512
กับพนักงานคนหนึ่งของฉันใช่ไหม?
368
00:18:21,889 --> 00:18:23,139
ฉันหมายถึง
369
00:18:23,140 --> 00:18:26,309
คุณไม่ได้ถามเรื่องดีๆ ด้วยซ้ำ
370
00:18:26,310 --> 00:18:28,478
ดี?
371
00:18:28,479 --> 00:18:29,854
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
372
00:18:29,855 --> 00:18:31,147
อะไร
373
00:18:31,148 --> 00:18:32,691
คุณเป็นสาวที่ชอบการทำธุรกรรม
374
00:18:34,151 --> 00:18:37,613
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?
375
00:18:41,241 --> 00:18:43,242
โอ้โอ้! โอเค โอเค โอเค!
376
00:18:43,243 --> 00:18:44,327
แอชลีย์เสพยาหรือเปล่า?
377
00:18:44,328 --> 00:18:45,495
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง... อุ๊ย!
378
00:18:45,496 --> 00:18:48,597
โอเค เธอมีปัญหากับอ็อกซี่
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้วหลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
379
00:18:48,599 --> 00:18:50,743
เมื่อสิ่งต่างๆ แย่ลง
เธอพยายามค้นหา
380
00:18:50,745 --> 00:18:52,669
สถานที่บำบัดแฟนซีที่น่าไป
381
00:18:52,670 --> 00:18:54,011
- แล้วเธอก็ไปเหรอ?
- ไม่
382
00:18:54,013 --> 00:18:55,263
เธอไม่มีเงินเพียงพอ
383
00:18:55,265 --> 00:18:57,381
- อุ๊ย! โอ้โอ้โอ้
- เธอต้องการเท่าไหร่?
384
00:18:57,383 --> 00:18:58,508
สิบแกรนด์.
385
00:18:58,509 --> 00:19:01,260
- อ่า!
- ดู? ไม่จำเป็นต้องยากขนาดนั้น
386
00:19:01,261 --> 00:19:03,179
โอ๊ย
387
00:19:03,180 --> 00:19:04,723
ขออภัยเรื่องเสียงรบกวน.
388
00:19:10,437 --> 00:19:11,604
คุณสบายดีไหม?
389
00:19:11,605 --> 00:19:14,425
- โอ้อย่าดีกว่าเลย
- คุณค้นพบอะไร?
390
00:19:14,427 --> 00:19:16,900
แอชลีย์ต้องการเงินสิบแกรนด์เพื่อการบำบัด
391
00:19:16,902 --> 00:19:18,403
แล้วคุณล่ะ...ได้อะไรไหม?
392
00:19:18,404 --> 00:19:20,321
ได้ยินจากนักสืบบุลลาร์ด
393
00:19:20,322 --> 00:19:22,115
ผลแล็บกลับมาแล้ว
และเลือดส่วนใหญ่
394
00:19:22,116 --> 00:19:24,242
พบได้ในรถไฟขบวนนั้น
ที่จริงแล้วเป็นของเอริค
395
00:19:24,243 --> 00:19:26,536
ตอนนี้ไม่มีวี่แววของ Oxy
แต่มันก็ปะปนไปด้วย
396
00:19:26,537 --> 00:19:28,913
กรดซิเตรตเดกซ์โทรส
397
00:19:28,914 --> 00:19:31,083
มันเป็นสารกันเลือดแข็ง
ใช้ในถุงบริจาคโลหิต
398
00:19:32,334 --> 00:19:33,584
เธอให้คุณทั้งหมดนั้นเหรอ?
399
00:19:33,585 --> 00:19:35,421
ใช่. พิทบูลพบว่าฉันมีเสน่ห์
400
00:19:37,423 --> 00:19:39,215
เอริคอาจจะยังมีชีวิตอยู่
401
00:19:39,216 --> 00:19:41,467
และเขาไม่ใช่คนที่มีปัญหาเรื่องยาเสพติด
402
00:19:41,468 --> 00:19:43,636
ฉันคิดว่าเขาขายเลือดของเขา
403
00:19:43,637 --> 00:19:46,014
- เพื่อจ่ายค่าบำบัดของแอชลีย์
- ไม่ใช่อัตราการไป
404
00:19:46,015 --> 00:19:48,641
สำหรับพลาสมา ประมาณ 50 เหรียญต่อป๊อป
ที่ศูนย์รับบริจาค?
405
00:19:48,642 --> 00:19:50,602
เอริคสามารถทำเงินได้เท่าไหร่?
406
00:19:52,396 --> 00:19:53,604
บ๊อบบี้ คุณได้อะไร?
407
00:19:53,605 --> 00:19:55,398
ติดตามหมายเลขซีเรียลนั้น
408
00:19:55,399 --> 00:19:57,393
มันเป็นส่วนหนึ่งของการขนส่ง
ของถุงบริจาคโลหิต
409
00:19:57,395 --> 00:20:00,011
แต่ที่แปลกคือที่อยู่ไม่ใช่
เชื่อมโยงกับโรงพยาบาล
410
00:20:00,013 --> 00:20:01,898
- หรือธุรกิจประเภทใดก็ตาม
- อยู่ที่ไหน?
411
00:20:01,900 --> 00:20:04,529
ดูเหมือนเป็นอาคารพาณิชย์
ที่เช่าพื้นที่สำนักงาน
412
00:20:04,531 --> 00:20:06,237
ห่างจากตัวเมืองไปทางตะวันตกเฉียงใต้ประมาณ 35 ไมล์
413
00:20:06,239 --> 00:20:07,826
ได้เลขชุดแล้ว
414
00:20:07,828 --> 00:20:09,120
คุณสามารถส่งให้ฉันได้ไหม?
415
00:20:09,121 --> 00:20:10,831
- ทำแล้วทำเลย
- ขอบคุณ.
416
00:20:14,460 --> 00:20:15,919
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
417
00:20:19,465 --> 00:20:20,923
นี่เหรอ?
418
00:20:20,924 --> 00:20:21,967
ตามที่บ๊อบบี้.
419
00:20:23,134 --> 00:20:24,968
- ล็อคแล้ว
- ให้ให้ฉัน.
420
00:20:24,970 --> 00:20:27,096
ฉันเร็วขึ้น
421
00:20:27,097 --> 00:20:28,973
- และดีกว่า
- ตกลง.
422
00:20:28,974 --> 00:20:30,768
แม่ของฉันสอนฉันจริงๆ
423
00:20:31,977 --> 00:20:33,519
ฮะ.
424
00:20:33,520 --> 00:20:34,646
วิธีการเลือกล็อค?
425
00:20:35,689 --> 00:20:37,566
และเรื่องอื่นๆ
426
00:20:45,282 --> 00:20:47,117
สถานที่นี้คืออะไร?
427
00:20:49,151 --> 00:20:50,318
ฉันไม่รู้.
428
00:20:54,166 --> 00:20:57,001
ธนาคารเลือดสำรองบางอย่าง
429
00:20:57,002 --> 00:20:58,337
ตรวจสอบสิ่งนี้
430
00:21:00,297 --> 00:21:01,297
ว้าว.
431
00:21:01,298 --> 00:21:02,382
ฮะ.
432
00:21:09,473 --> 00:21:10,556
ดูนี่สิ
433
00:21:10,557 --> 00:21:12,642
ถุงเลือด.
434
00:21:12,643 --> 00:21:14,645
คงจะหลายร้อยตัวเลย
435
00:21:23,604 --> 00:21:25,905
- คุณได้อะไร?
- เม็ดซิลิกา
436
00:21:25,906 --> 00:21:28,574
มันเป็นสารดูดความชื้น
437
00:21:29,316 --> 00:21:30,734
อืม.
438
00:21:35,499 --> 00:21:36,999
อะไรอยู่ในนั้น?
439
00:21:37,000 --> 00:21:38,001
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
440
00:21:39,211 --> 00:21:41,046
ที่นี่.
441
00:21:42,214 --> 00:21:44,049
ขอบคุณ.
442
00:21:58,893 --> 00:22:00,314
โคลเตอร์.
443
00:22:00,315 --> 00:22:01,525
ใช่.
444
00:22:03,552 --> 00:22:05,220
นั่นเอริคเหรอ?
445
00:22:12,142 --> 00:22:13,792
มันไม่ใช่เอริค
446
00:22:18,714 --> 00:22:20,878
"แรนดี้ เอช. อายุ 17 ปี"
447
00:22:20,880 --> 00:22:22,422
ใกล้เคียงกับวัยของเอริค
448
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
คิดเลขอย่างไร.
บนสายรัดข้อมือหมายถึงอะไร?
449
00:22:24,636 --> 00:22:26,138
ฉันไม่รู้.
450
00:22:28,927 --> 00:22:30,762
- ส่งสิ่งนี้ให้บ๊อบบี้
- ใช่.
451
00:22:34,050 --> 00:22:35,391
รับบัตรประจำตัว?
452
00:22:35,392 --> 00:22:37,977
แรนดี้ ฮอปเปอร์. วัยรุ่นหนี.
จากเมืองลินคอล์น รัฐเนแบรสกา
453
00:22:37,978 --> 00:22:40,057
- มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเอริคไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันสามารถหาได้
454
00:22:40,059 --> 00:22:42,811
ME.E. บอกว่าเลือดในร่างกายถูกระบายออก
455
00:22:42,813 --> 00:22:45,878
แปลก. ทำไมเอามันไปไว้ในลังแบบนั้นล่ะ?
456
00:22:45,880 --> 00:22:48,945
ซ่อนกายไว้จนได้
ถูกส่งไปกำจัดทิ้งเหรอ?
457
00:22:51,617 --> 00:22:53,159
บ๊อบบี้ คุณได้อะไร?
458
00:22:53,160 --> 00:22:55,745
ตกลง. ตัวเลขบนสายรัดข้อมือเด็ก...
459
00:22:55,746 --> 00:22:57,580
นั่นคือระดับอิเล็กโทรไลต์ในเลือด
460
00:22:57,581 --> 00:22:58,956
ไม่แน่ใจว่าทำไม
461
00:22:58,958 --> 00:23:01,040
ไม่มีแม้กระทั่งโรงพยาบาล
ใส่สิ่งนั้นไว้บนสายรัดข้อมือ
462
00:23:01,042 --> 00:23:04,462
อืม. อาจเป็นตลาดสีเทา
การตั้งค่าการแฮ็กทางชีวภาพ
463
00:23:04,463 --> 00:23:07,081
- ไบโอแฮ็กกิ้งเหรอ?
- เพื่อประสิทธิภาพการมีอายุยืนยาว
464
00:23:07,083 --> 00:23:09,018
- มีเงินมากมายอยู่ในนั้น
- ถูกต้อง ถูกต้อง
465
00:23:09,020 --> 00:23:11,676
ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อต้านวัยบางคนเชื่อ
ที่กำลังถ่ายเลือดหนุ่มๆ
466
00:23:11,678 --> 00:23:14,138
สามารถย้อนเวลากลับไปได้จริงๆ
467
00:23:14,139 --> 00:23:15,378
พวกเขาเหมือนแวมไพร์
468
00:23:15,380 --> 00:23:17,766
- นั่นคือสิ่งที่เอริคกำลังทำอยู่?
- อาจจะไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง
469
00:23:17,768 --> 00:23:19,060
บางทีเขาอาจจะติดอยู่กับมัน
470
00:23:19,061 --> 00:23:20,862
โอเค นี่-มันแปลกๆ มาก
471
00:23:20,864 --> 00:23:23,699
ถ้าเอริคขายเลือดของเขาให้แฮกเกอร์ชีวภาพ
472
00:23:23,701 --> 00:23:25,201
เขาจะได้เงินเท่าไหร่?
473
00:23:25,203 --> 00:23:27,234
นักกีฬาชั้นยอดแบบนั้นเหรอ?
คุณกำลังพูดเหมือน...
474
00:23:27,236 --> 00:23:28,904
หลายพันสำหรับถุงเลือด
475
00:23:28,906 --> 00:23:31,169
นั่นคือวิธีที่เขาจ่ายเงิน
สำหรับการบำบัดของแอชลีย์
476
00:23:31,171 --> 00:23:32,365
มีบางอย่างผิดพลาดเท่านั้น
477
00:23:32,366 --> 00:23:35,076
ถ้าเขายังอยู่ข้างนอกนั่น
เขาอาจจะอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
478
00:23:35,077 --> 00:23:36,477
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครมีเขา
479
00:23:36,479 --> 00:23:39,997
บ๊อบบี้ คุณมีชื่อที่เกี่ยวข้องกัน
กับพื้นที่สำนักงานที่คุณส่งมาให้เราเหรอ?
480
00:23:39,998 --> 00:23:42,999
มันลงทะเบียนแล้ว
ไปที่ run do LLC ในเดลาแวร์
481
00:23:43,001 --> 00:23:44,126
ฉันจะขุดต่อไป
482
00:23:44,127 --> 00:23:46,449
ตกลง. แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณคิดอะไรขึ้นมา
483
00:23:46,451 --> 00:23:47,713
คุณได้อะไร?
484
00:23:47,714 --> 00:23:49,576
ฉันได้รับข้อความจากนายจ้างของเรา เขา...
485
00:23:49,578 --> 00:23:51,162
เขาส่งเสียงหาฉันทั้งวัน
486
00:23:51,164 --> 00:23:54,122
- ผู้สนับสนุนวิทยาลัย?
- ใช่แล้ว เชน ไนออล
487
00:23:54,124 --> 00:23:55,637
เขาต้องการพบปะเพื่ออัพเดท
488
00:23:55,639 --> 00:23:56,919
ฉัน-ฉันต้องไปคุยกับเขา
489
00:23:59,518 --> 00:24:01,394
ไม่ว่าฉันจะจ่ายเงินเท่าไหร่คนเล่นพูล
490
00:24:01,395 --> 00:24:04,356
ยังไงก็ตามฉันก็มักจะจบลงเสมอ
ดูแลมันเอง
491
00:24:05,396 --> 00:24:07,275
คุณคิดว่าเอริคเป็นจริงๆ
492
00:24:07,276 --> 00:24:09,527
เป็นส่วนหนึ่งของการแฮ็กข้อมูลทางชีวภาพเหรอ?
493
00:24:09,529 --> 00:24:12,490
เราเชื่อว่าเขาขาย
เลือดของเขาเพื่อเงิน
494
00:24:13,271 --> 00:24:15,894
- แล้วใครซื้อล่ะ?
- เรายังไม่รู้เรื่องนี้
495
00:24:15,896 --> 00:24:17,535
แต่พวกเขาอาจจะยังมีเอริคอยู่
496
00:24:17,536 --> 00:24:18,872
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
497
00:24:18,874 --> 00:24:21,079
เขาต้องการเงินเพื่อช่วยแฟนสาวของเขา
498
00:24:21,081 --> 00:24:23,207
- มีอัพเดทอะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
- เธออยู่ในคณะแพทย์
499
00:24:23,208 --> 00:24:25,802
ทำให้โคม่าแต่คุณหมอ
คิดว่าเธอจะทำมันได้
500
00:24:26,670 --> 00:24:28,036
- ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
- ใช่.
501
00:24:28,038 --> 00:24:29,956
โอเค ฉันจะไป
ตามหาเอริคต่อไป
502
00:24:29,958 --> 00:24:31,541
เอ่อเกี่ยวกับเรื่องนั้น
503
00:24:32,054 --> 00:24:33,723
ฉันกำลังดึงรางวัล
504
00:24:35,169 --> 00:24:38,889
Southern Nebraska U กำลังถูกยกเลิก
ข้อเสนอทุนการศึกษาแก่เอริค
505
00:24:38,890 --> 00:24:40,558
ตอนนี้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว
506
00:24:40,559 --> 00:24:42,919
พวกเขากังวล
การประชาสัมพันธ์เชิงลบ
507
00:24:42,921 --> 00:24:46,022
“แฟนสาวรับสมัครดาราถูกแทง”
ไม่แน่นอน
508
00:24:46,023 --> 00:24:48,294
พาดหัวข่าวประเภทที่พวกเขา
ต้องการจะเชื่อมโยงกับ
509
00:24:48,296 --> 00:24:50,942
ดังนั้นคุณควรปรึกษาหารือกับ
ขั้นต่อไปของผู้ปกครอง
510
00:24:50,944 --> 00:24:53,513
เพราะ ณ จุดนี้ ฉันออกไปแล้ว
511
00:24:53,515 --> 00:24:54,833
คุณกำลังทำผิดพลาด
512
00:24:54,835 --> 00:24:57,045
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
513
00:24:58,068 --> 00:25:00,329
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
การทำงานหนักของคุณทั้งหมด
514
00:25:01,496 --> 00:25:03,122
มี 10,000 อยู่ในนั้น
515
00:25:03,123 --> 00:25:05,207
เงินรางวัลคือ 50,000
516
00:25:05,208 --> 00:25:07,084
เพียงแค่ให้เวลาฉันเพียงเล็กน้อยในการสร้างรายได้
517
00:25:07,085 --> 00:25:08,919
- เราจะพบเขา...
- ขอโทษนะ บิลลี่
518
00:25:08,920 --> 00:25:10,588
มันจบแล้ว
519
00:25:10,589 --> 00:25:12,506
ฉันต้องสนับสนุนมหาวิทยาลัย
520
00:25:12,507 --> 00:25:14,458
มันง่ายอย่างนั้น
521
00:25:15,594 --> 00:25:17,262
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
522
00:25:20,264 --> 00:25:21,677
ทั้งหมดนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
523
00:25:21,679 --> 00:25:24,017
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
524
00:25:24,019 --> 00:25:28,314
คุณ...คุณเห็นเอริคพูดไหม
ถึงใครก็ตามที่คุณไม่รู้จักเมื่อเร็ว ๆ นี้?
525
00:25:28,315 --> 00:25:30,649
ไม่ ไม่ ไม่มีใครที่ฉันนึกถึงได้
526
00:25:30,650 --> 00:25:32,568
ฉันสังเกตเห็นว่าเอริคมีหลายอย่าง
527
00:25:32,569 --> 00:25:35,865
อาหารเสริม
ผงโปรตีนในโรงรถ
528
00:25:35,867 --> 00:25:37,294
ของที่เขาซื้อเองเหรอ?
529
00:25:37,296 --> 00:25:39,547
ไม่ โค้ชของเขาเป็นคนจัดเตรียมทุกอย่างไว้
530
00:25:39,549 --> 00:25:42,005
- เขามีแผนการแสดง
- โค้ชเปเรซ?
531
00:25:42,007 --> 00:25:43,652
คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
532
00:25:43,654 --> 00:25:44,705
ฉันไม่รู้.
533
00:25:44,706 --> 00:25:48,167
มีคนจ้างเขามา
สำหรับการแฮ็กข้อมูลทางชีวภาพนี้ใช่ไหม?
534
00:25:48,168 --> 00:25:50,920
ใครบางคนที่อาจรู้ว่าเขาต้องการเงิน
535
00:25:50,921 --> 00:25:53,255
ฉันหวังว่าเขาจะมาหาเรา
536
00:25:53,256 --> 00:25:55,508
หลังจากสิ่งต่างๆ
ฉันพูดถึงแอชลีย์ว่า
537
00:25:55,509 --> 00:25:57,219
ใช่ ฉันไม่ตำหนิเขา
538
00:25:59,096 --> 00:26:00,972
นี่เป็นความผิดของฉัน
539
00:26:01,630 --> 00:26:04,475
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาลูกชายของคุณกลับบ้าน
540
00:26:04,874 --> 00:26:06,709
ขอบคุณ
541
00:26:17,643 --> 00:26:19,519
- บิลลี่ เฮ้
- เฮ้.
542
00:26:19,521 --> 00:26:22,368
ข่าวร้าย. งานถูกยกเลิกแล้ว
543
00:26:22,369 --> 00:26:24,537
Shane Niall ดึงเงินรางวัลไป
544
00:26:24,538 --> 00:26:26,580
บอกว่ามีการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีมากเกินไป
545
00:26:26,581 --> 00:26:29,417
เอริคยังอยู่ข้างนอกนั่น
ดังนั้นเราจึงควรมองหาต่อไป
546
00:26:29,418 --> 00:26:31,627
ฟังนะ ฉันคิดว่าโค้ชของเขาอาจมีส่วนร่วม
547
00:26:31,628 --> 00:26:33,170
ฉันพยายามโทรไปแต่เขาไม่รับสาย
548
00:26:33,171 --> 00:26:34,672
คุณก็หาต่อไปได้
549
00:26:34,673 --> 00:26:36,786
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ทำงานฟรี
550
00:26:36,788 --> 00:26:38,789
นอกจากนี้ตำรวจจะตามหาเอริคด้วย
551
00:26:38,791 --> 00:26:41,935
- แล้วอะไรล่ะ คุณจะจากไปเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.
552
00:26:41,937 --> 00:26:45,975
ฉันจะดาวน์โหลดมันจากการแฮ็กประวัติ
ฉันจะส่งไฟล์ของฉันให้ แต่ฉัน...
553
00:26:45,976 --> 00:26:47,393
ฉันทำเสร็จแล้ว
554
00:26:47,394 --> 00:26:50,312
ฉันแค่... ฉันไม่ควรกลับมาที่นี่อีก
555
00:26:50,313 --> 00:26:52,481
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป
556
00:26:52,482 --> 00:26:54,495
ฉันจะส่งส่วนแบ่งของคุณไปให้คุณ
ของรางวัลชมเชย
557
00:26:54,497 --> 00:26:58,154
ไนออลให้เงินฉัน 10,000 สำหรับการทำงานหนักของฉัน
558
00:26:58,155 --> 00:26:59,655
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทหารรับจ้าง
559
00:26:59,656 --> 00:27:01,198
ทหารรับจ้าง
560
00:27:01,199 --> 00:27:03,492
เด็กคนนั้นอยู่ข้างนอกนั่น
เขาอาจจะเดือดร้อน
561
00:27:03,493 --> 00:27:05,318
ก็อย่างที่ผมบอกว่า
คุณมีอิสระที่จะค้นหาต่อไป
562
00:27:05,320 --> 00:27:07,566
คำแนะนำของฉัน: มอบมันให้กับตำรวจ
563
00:27:07,568 --> 00:27:10,374
- คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- รู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
564
00:27:10,375 --> 00:27:13,222
มันก็สนุกเหมือนเช่นเคย
565
00:27:13,224 --> 00:27:16,716
- แค่นั้นแหละ?
- มันเป็นแค่ธุรกิจ โคลเตอร์ คุณรู้ไหมว่า
566
00:27:16,718 --> 00:27:18,701
แล้วพบกันใหม่
567
00:27:27,350 --> 00:27:29,394
โง่.
568
00:27:45,156 --> 00:27:46,449
นักสืบ.
569
00:27:49,080 --> 00:27:50,372
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
570
00:27:50,373 --> 00:27:52,365
- คุณเคยเห็นโค้ชเปเรซบ้างไหม?
- ไม่ใช่วันนี้
571
00:27:52,367 --> 00:27:53,466
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?
572
00:27:53,468 --> 00:27:55,502
คือพ่อแม่ของเอริคบอกว่าโค้ชเปเรซ
573
00:27:55,504 --> 00:27:57,838
ให้เขามากที่สุด
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร
574
00:27:57,839 --> 00:27:59,048
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่า
575
00:27:59,049 --> 00:28:00,257
ฉันแค่กำลังคิดว่า
576
00:28:00,258 --> 00:28:02,982
การแฮ็กทางชีวภาพเป็นเพียง
มีคู่หนึ่งขึ้นบันไดนั้น
577
00:28:02,984 --> 00:28:04,651
ฉันรู้จักโค้ชเปเรซมานานแล้ว
578
00:28:04,653 --> 00:28:07,831
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่ฉันจะตรวจสอบมัน
579
00:28:07,833 --> 00:28:09,975
- ขอบคุณ.
- ใช่.
580
00:28:09,976 --> 00:28:12,144
บิลลี่มาเหรอ? คุณเห็นเธอเหรอ?
581
00:28:12,145 --> 00:28:13,521
ไม่ เพราะเหตุใด?
582
00:28:15,458 --> 00:28:17,900
เธอบอกว่าเธอจะแวะมา
และดรอปไฟล์บางไฟล์
583
00:28:17,901 --> 00:28:19,109
เธอไม่ได้.
584
00:28:19,110 --> 00:28:20,569
ไม่แปลกใจเลย
585
00:28:20,570 --> 00:28:22,488
คำแนะนำ.
586
00:28:22,489 --> 00:28:23,786
หลีกทางให้เธอ
587
00:28:23,788 --> 00:28:26,952
คุณดูเหมือนเป็นคนดี แต่เชื่อฉันเถอะ
เธอเป็นเหมือนแม่ของเธอ
588
00:28:33,166 --> 00:28:35,125
เฮ้ คุณรู้จักบิลลี่ มาทาลอนแล้ว
589
00:28:35,126 --> 00:28:37,002
ฝากข้อความไว้ฉันจะติดต่อกลับ
590
00:29:42,300 --> 00:29:44,222
- ว่าไงซี?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
591
00:29:44,224 --> 00:29:45,570
ฉันกำลังดูคอมพิวเตอร์ของบิลลี่
592
00:29:45,572 --> 00:29:48,581
ดูเหมือนเธอกำลังพยายามอยู่
เพื่อเจาะเข้าไปในไฟล์ที่เข้ารหัสของไคลเอนต์
593
00:29:48,583 --> 00:29:50,298
และนักลงทุนที่เกี่ยวข้อง
กับบริษัทที่ชื่อว่า
594
00:29:50,300 --> 00:29:51,952
นวัตกรรมเอเวอร์ไลฟ์
595
00:29:51,953 --> 00:29:53,871
อาจเป็นบริษัทแฮ็คข้อมูลทางชีวภาพ
596
00:29:53,872 --> 00:29:57,120
เดี๋ยวจะส่งไฟล์ให้คุณครับ.. ที่นั่น.
597
00:29:58,460 --> 00:29:59,501
คุณควรจะมีมัน
598
00:29:59,502 --> 00:30:00,534
บุกเข้ามาได้ไหม?
599
00:30:00,536 --> 00:30:01,995
ให้ฉันเจาะลึกมัน
600
00:30:01,997 --> 00:30:03,790
เดี๋ยวก่อน คุณถามเธอไม่ได้เหรอ?
601
00:30:03,792 --> 00:30:05,257
เธอไปแล้ว.
602
00:30:05,258 --> 00:30:07,885
อย่าบอกนะว่าเธอหลอกคุณอีกแล้ว
603
00:30:07,886 --> 00:30:09,554
คิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
604
00:30:11,556 --> 00:30:15,517
เฮ้. เฮ้. คุณโอเคไหม?
605
00:30:15,518 --> 00:30:16,728
เอริค?
606
00:30:17,565 --> 00:30:19,271
เอริค คุณโอเคไหม?
607
00:30:19,272 --> 00:30:20,362
คุณเป็นใคร?
608
00:30:20,364 --> 00:30:22,987
ฉันชื่อบิลลี่ ฉันถูกจ้างให้ไปหาคุณ
609
00:30:25,308 --> 00:30:26,528
เราอยู่ที่ไหน?
610
00:30:26,529 --> 00:30:27,697
ฉันไม่รู้.
611
00:30:27,699 --> 00:30:29,886
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน
เมื่อพวกเขาพาคุณมาที่นี่
612
00:30:29,888 --> 00:30:31,013
พวกเขากำลังวางแผนที่จะย้ายเรา
613
00:30:31,015 --> 00:30:32,057
นี่มันแย่จริงๆ
614
00:30:32,059 --> 00:30:35,129
คนที่ทำงานให้กับ Everlife
บริษัทต่อต้านวัย?
615
00:30:35,131 --> 00:30:36,798
พวกเขาจ่ายค่าเลือดให้คุณหรือเปล่า?
616
00:30:36,800 --> 00:30:39,152
ใช่. บอกฉันว่าพวกเขาจะให้ฉันสิบแกรนด์
617
00:30:39,154 --> 00:30:42,408
สำหรับสองสามถุงของมัน
ฉัน-ฉันต้องการเงินเพื่อช่วยแอชลีย์
618
00:30:44,089 --> 00:30:45,551
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
619
00:30:45,553 --> 00:30:47,293
พวกเขาบอกว่าฉันต้องเข้าไป
อีกครั้งหนึ่ง
620
00:30:47,295 --> 00:30:49,941
จากนั้นพวกเขาก็จับฉันที่
สนามที่ฉันฝึกซ้อมอยู่
621
00:30:49,943 --> 00:30:53,305
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมโทรศัพท์ของคุณและทุกสิ่งของคุณ
ยังคงอยู่ที่สนามเบสบอล
622
00:30:53,306 --> 00:30:55,224
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติในตอนแรก
623
00:30:55,225 --> 00:30:57,934
พวกเขาให้บางอย่างกับฉันเพื่อทำให้ฉันสงบ
และไปนอนเช่นเคย
624
00:30:57,936 --> 00:31:00,142
- แต่คราวนี้...
- เกิดอะไรขึ้น?
625
00:31:00,144 --> 00:31:03,607
ฉันเดาว่ามันหมดไป
ก่อนที่ฉันจะเสร็จ ฉันมาและ...
626
00:31:03,608 --> 00:31:06,068
มีเด็กอยู่บนเตียงข้างๆฉันแต่
627
00:31:06,069 --> 00:31:08,445
เขาตายแล้ว ฉันจึงวิ่ง
628
00:31:08,446 --> 00:31:10,348
ไปที่ลานรถไฟกับแอชลีย์
629
00:31:11,616 --> 00:31:14,502
- ทำไมไม่ไปหาตำรวจ?
- ฉันกลัว.
630
00:31:14,504 --> 00:31:18,072
สิ่งที่ฉันทำ...กับการขายเลือด...
นั่นจะต้องผิดกฎหมาย
631
00:31:18,074 --> 00:31:20,082
ฉันจึงนำถุงเลือดติดตัวไปด้วย
632
00:31:20,887 --> 00:31:23,961
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียทุนการศึกษาเบสบอลของฉัน
633
00:31:23,962 --> 00:31:26,338
ฉันต่อสู้กับพวกเขา แต่...
634
00:31:26,339 --> 00:31:27,988
พวกเขาเอาถุงคลุมหัวฉัน
635
00:31:27,990 --> 00:31:29,926
และโยนฉันเข้าไปในท้ายรถ
และพาฉันมาที่นี่
636
00:31:30,577 --> 00:31:32,471
- พวกเขาฆ่าแอชลีย์
- เฮ้.
637
00:31:32,473 --> 00:31:33,557
แอชลีย์ยังไม่ตาย
638
00:31:34,931 --> 00:31:37,598
เธอยังมีชีวิตอยู่
- แต่เธอรอดมาได้อย่างไร?
639
00:31:37,600 --> 00:31:39,454
เพราะเธอเป็นนักสู้
640
00:31:39,456 --> 00:31:41,368
และเราก็จะเป็นนักสู้ด้วย โอเค?
641
00:31:41,370 --> 00:31:42,663
มาเร็ว.
642
00:31:42,665 --> 00:31:44,798
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมพวกเขายังไม่ฆ่าเรา?
643
00:31:44,800 --> 00:31:46,811
เพราะพวกเขายังต้องการเลือดของคุณ
644
00:31:46,813 --> 00:31:48,235
คนเช่นคุณ
645
00:31:48,236 --> 00:31:49,836
มีค่ามากสำหรับคนเหล่านี้
646
00:31:50,989 --> 00:31:52,079
แล้วคุณล่ะ
647
00:31:52,081 --> 00:31:54,446
ฉันเดา
พวกเขาอาจต้องการฉันเพื่อใช้ประโยชน์
648
00:31:57,162 --> 00:31:58,954
จนกว่าพวกเขาจะทำไม่ได้
649
00:32:09,556 --> 00:32:11,182
สวัสดี ขอโทษที่มารบกวนช้ามาก
650
00:32:11,184 --> 00:32:12,851
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์ ฉันทำงานกับบิลลี่
651
00:32:12,853 --> 00:32:14,126
โอ้. ใช่.
652
00:32:14,128 --> 00:32:15,585
ยอดเยี่ยม. ฉันรู้ว่าเธออยู่กับคุณก่อนหน้านี้
653
00:32:15,587 --> 00:32:16,638
เธอเป็น.
654
00:32:16,639 --> 00:32:17,759
ฉันไม่สามารถจับเธอได้
655
00:32:17,761 --> 00:32:20,016
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
656
00:32:20,018 --> 00:32:22,478
- หรือว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
- แน่นอน. เข้ามาเลย
657
00:32:22,479 --> 00:32:23,479
ขอบคุณ.
658
00:32:26,524 --> 00:32:27,734
ทางนี้.
659
00:32:29,110 --> 00:32:31,528
คุณกำลังบอกว่าคุณหาบิลลี่ไม่เจอเหรอ?
660
00:32:31,529 --> 00:32:34,072
ไม่ เอ่อ เธอบอกฉันว่าเธออยู่กับคุณ
661
00:32:34,073 --> 00:32:35,532
ฉันรู้ว่าคุณได้รับรางวัล
662
00:32:35,534 --> 00:32:38,536
ใช่. ใช่ฉันทำ นั่นเป็นการโทรที่ยากลำบาก
663
00:32:38,538 --> 00:32:40,703
- กีฬาครั้งใหญ่ใช่ไหม?
- มม.
664
00:32:40,705 --> 00:32:43,665
โรงเรียนก็ต้องเดินหน้าต่อไป
แต่ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบเขา
665
00:32:43,666 --> 00:32:46,586
ใช่แล้ว เอ่อ
บิลลี่ออกไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
666
00:32:48,296 --> 00:32:51,340
ฉันสังเกตเห็น เอ่อ กล้องวงจรปิด
ออกไปด้านหน้า สวยแฟนซี.
667
00:32:51,341 --> 00:32:53,050
ฉันสงสัยว่าฉันจะรับได้ไหม
ดูภาพบางส่วนนั้น
668
00:32:53,051 --> 00:32:55,010
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
เมื่อเธอจากที่นี่อย่างแน่นอน
669
00:32:55,011 --> 00:32:56,501
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
670
00:32:56,503 --> 00:33:00,516
เอ่อ เราดึงคลิปรักษาความปลอดภัยมาได้ไหม
เพราะเอ่อ เพื่อนของเราที่นี่เหรอ?
671
00:33:00,517 --> 00:33:02,184
เอ่อ ฉันขอเสนออะไรให้คุณดื่มหน่อยได้ไหม?
672
00:33:02,185 --> 00:33:03,394
ฉันสบายดี.
673
00:33:10,068 --> 00:33:11,236
ขอบคุณ
674
00:33:16,665 --> 00:33:19,007
บิลลี่พูดถึงเอริคคนนั้น
ขายเลือดของเขาเพื่อเงินเหรอ?
675
00:33:19,009 --> 00:33:21,411
มม. เธอทำ.
676
00:33:21,412 --> 00:33:23,038
มม.
677
00:33:23,039 --> 00:33:25,624
แผนการแฮ็กทางชีวภาพบางประเภท
678
00:33:25,625 --> 00:33:28,048
ใช่ ฉัน-ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
679
00:33:28,050 --> 00:33:30,546
คุณมีเนื้อหาการอ่านมากมาย
ใช่ไหมล่ะ?
680
00:33:30,547 --> 00:33:31,630
ฉันเหรอ?
681
00:33:31,631 --> 00:33:33,424
อืม.
682
00:33:42,559 --> 00:33:45,060
เพราะงั้นบอกฉันหน่อยสิ
อยากรู้ว่า...ได้ผลมั้ย?
683
00:33:45,061 --> 00:33:47,354
เลือดหนุ่มย้อนเวลากลับไปได้จริงหรือ?
684
00:33:47,355 --> 00:33:49,273
แล้วเลือดของเอริคล่ะ?
685
00:33:49,274 --> 00:33:50,482
หนุ่มนักกีฬาชั้นนำแบบนั้น...
686
00:33:50,483 --> 00:33:52,306
ฉัน-ฉันจะจินตนาการว่ามันใช้กลอุบายใช่ไหม?
687
00:33:52,308 --> 00:33:53,446
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
688
00:33:53,448 --> 00:33:56,235
คุณเป็นคนซื้อเลือดของเอริค
ไม่ใช่คุณเหรอ?
689
00:33:57,532 --> 00:34:00,118
เขาหายตัวไป ทางโรงเรียนก็ประกาศรางวัล
690
00:34:02,453 --> 00:34:05,123
คุณมีเหตุผลทุกประการที่จะได้รับ
ตรงกลางนั้น
691
00:34:06,583 --> 00:34:07,891
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
692
00:34:07,893 --> 00:34:10,418
อัพเดทอย่างต่อเนื่องจาก Billie?
693
00:34:10,420 --> 00:34:12,962
คุณกำลังพยายามไปหาเอริค
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ
694
00:34:12,964 --> 00:34:15,340
แล้วคุณก็พาเขากลับมา
คุณได้รับรางวัล
695
00:34:15,341 --> 00:34:17,260
คำถามคือตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
696
00:34:19,470 --> 00:34:20,638
เขาอยู่ที่ไหน?
697
00:35:20,615 --> 00:35:21,950
ลุกขึ้น.
698
00:35:42,391 --> 00:35:44,888
วางกรรไกรลง
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ
699
00:35:44,889 --> 00:35:46,390
วางปืนลง
700
00:35:46,391 --> 00:35:47,808
ฉันจะฆ่าเธอ.
701
00:35:47,809 --> 00:35:49,810
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี
702
00:35:49,811 --> 00:35:51,646
อย่า. อย่าทำอย่างนั้น
703
00:35:58,152 --> 00:36:00,112
คุณโอเคไหม? ใช่?
704
00:36:00,113 --> 00:36:01,579
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
705
00:36:01,581 --> 00:36:03,081
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
- ใช่.
706
00:36:03,083 --> 00:36:05,056
แค่คำว่า "ขอบคุณ" ดีๆ ล่ะ?
707
00:36:05,058 --> 00:36:06,058
ขอบคุณ
708
00:36:07,661 --> 00:36:08,923
คุณอาจจะฆ่าฉันได้
709
00:36:08,925 --> 00:36:10,301
แต่ฉันไม่ได้
710
00:36:10,303 --> 00:36:11,929
มานี่.. ให้ฉันดูหัวของคุณ
711
00:36:14,149 --> 00:36:15,794
ขอบคุณ
712
00:36:15,795 --> 00:36:17,005
ไม่มีปัญหา.
713
00:36:18,172 --> 00:36:20,842
ตกลง. เอาล่ะไปกันเลย
714
00:36:32,939 --> 00:36:35,442
เฮ้. ขอบคุณที่แวะมา
715
00:36:35,885 --> 00:36:38,032
- ต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
- โอ้.
716
00:36:38,034 --> 00:36:41,563
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก แต่ก็เป็น
สิ่งที่เราสามารถทำได้ตอนนี้
717
00:36:41,565 --> 00:36:43,566
นั่นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณมาก.
718
00:36:43,568 --> 00:36:45,569
แต่ เอ่อ คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ทำมันด้วยตัวเอง
719
00:36:46,367 --> 00:36:48,243
บิลลี่ มาทาลอนช่วยฉันได้ไม่น้อย
720
00:36:48,245 --> 00:36:51,477
ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณมีประวัติ
และนั่นไม่ใช่กงการของฉัน
721
00:36:51,479 --> 00:36:54,227
แต่ลูกชายของคุณคงไม่อยู่ที่นี่
ตอนนี้ถ้าไม่ใช่สำหรับเธอ
722
00:36:56,120 --> 00:36:58,087
คุณได้ยินอะไรจาก Southern Nebraska U หรือไม่?
723
00:36:58,089 --> 00:37:00,313
- พวกเขายังต้องการเขาอยู่ อืม
- ยังต้องการเขาอยู่
724
00:37:00,315 --> 00:37:02,149
พรุ่งนี้จะลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนง
725
00:37:02,151 --> 00:37:05,363
ขอบคุณที่พาลูกชายฉันกลับมา
726
00:37:07,555 --> 00:37:09,681
ผิดพลาดมาเยอะแต่...
727
00:37:09,682 --> 00:37:11,298
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
728
00:37:11,670 --> 00:37:13,259
นั่นหมายถึงการให้ใช่ไหม.
แอชลีย์สั่นพอสมควร?
729
00:37:13,261 --> 00:37:14,261
ใช่.
730
00:37:14,263 --> 00:37:16,897
เอริคใส่ใจเธอจริงๆ และ...
731
00:37:17,398 --> 00:37:18,732
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
732
00:37:20,651 --> 00:37:22,704
สังเกตเห็นถุงมือพิเศษที่นี่
733
00:37:22,706 --> 00:37:24,626
- รังเกียจไหมถ้าฉันโยนสักสองสามอัน?
- มาดูกัน.
734
00:37:24,628 --> 00:37:25,628
- ใช่?
- ใช่.
735
00:37:27,204 --> 00:37:29,879
- เอาล่ะ.
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
736
00:37:31,871 --> 00:37:33,455
โอ้! เอาล่ะ.
737
00:37:34,876 --> 00:37:35,876
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
738
00:37:38,636 --> 00:37:40,001
นั่นมันอยู่.
739
00:37:40,368 --> 00:37:41,660
มีสนิมเล็กน้อย
740
00:37:41,662 --> 00:37:43,496
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันประทับใจ.
741
00:37:43,498 --> 00:37:44,583
ได้แขนแล้ว.
742
00:37:45,721 --> 00:37:49,016
- คุณเคยเล่นไหม?
- อยาก. พ่อไม่ยอมให้ฉัน
743
00:37:50,311 --> 00:37:51,311
นั่นเป็นความอัปยศ
744
00:37:53,993 --> 00:37:55,470
คุณมีลูกที่ดีที่นี่
745
00:37:56,604 --> 00:37:57,985
ฉันทำ.
746
00:37:57,987 --> 00:37:59,387
ดูแลกันและกันดีไหม?
747
00:38:00,525 --> 00:38:01,567
เป็นคนดี.
748
00:38:10,049 --> 00:38:11,341
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
749
00:38:11,343 --> 00:38:12,553
บอกคุณว่าอะไร.
750
00:38:12,555 --> 00:38:14,180
เราจะเรียกมันว่าคู่
751
00:38:14,182 --> 00:38:17,810
ถ้าคุณบอกฉันว่าทำไมคุณไม่ต้อนรับที่นี่
752
00:38:22,337 --> 00:38:25,381
ฉัน เอ่อ พ่อของฉันออกไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก
753
00:38:25,383 --> 00:38:27,071
ฉันก็เลยไม่เคยรู้จักเขาเลยจริงๆ
754
00:38:27,570 --> 00:38:30,046
แม่ของฉันดูแลฉันและน้องสาวของฉันคนเดียว
755
00:38:30,048 --> 00:38:32,431
และเพื่อที่จะหาเงินเลี้ยงชีพ เธอคือ...
756
00:38:33,453 --> 00:38:34,995
คนส่งของ
757
00:38:34,997 --> 00:38:36,806
บางครั้งเธอก็ใช้เราช่วย
758
00:38:36,808 --> 00:38:39,685
ย้ายพนักงานร้าน
ในขณะที่เธอกำลังขโมยของในร้าน
759
00:38:39,687 --> 00:38:42,481
เธอยังให้เราเขย่ากระป๋องบริจาคด้วย
760
00:38:42,483 --> 00:38:44,079
ในเทศกาลคริสต์มาสครั้งหนึ่ง
761
00:38:44,081 --> 00:38:45,999
แต่การหลอกลวงครั้งใหญ่ของเรา
762
00:38:46,529 --> 00:38:48,399
คือตอนที่เธอได้งานที่ศาลากลางจังหวัด
763
00:38:49,157 --> 00:38:50,766
เธอเป็นคนทำบัญชี
764
00:38:50,768 --> 00:38:53,345
ยักยอกไปเกือบครึ่ง
หนึ่งล้านจากคลัง
765
00:38:54,620 --> 00:38:57,376
ชาวเมืองไม่สามารถจ่ายเงินได้
เงินเดือนและเงินบำนาญในปีนั้น
766
00:38:57,378 --> 00:38:58,626
และผู้คนพูดคุยกัน
767
00:38:58,628 --> 00:39:01,004
ชื่อมาทาลอนถูกทำลาย
768
00:39:02,977 --> 00:39:04,894
คุณยังเป็นเด็ก
769
00:39:04,896 --> 00:39:06,356
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
770
00:39:07,389 --> 00:39:09,587
คุณจะคิดว่ามันจะมีความสำคัญ
771
00:39:11,679 --> 00:39:12,930
ฉันเสียใจ.
772
00:39:13,582 --> 00:39:15,079
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
773
00:39:16,428 --> 00:39:19,054
น้องสาวของฉันอายุ 20 แล้ว เธอจึงออกจากเมือง
774
00:39:19,056 --> 00:39:20,807
และฉันยังเป็นรุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยมปลาย
775
00:39:20,809 --> 00:39:22,894
ยื่นออกมาจนสำเร็จการศึกษา
776
00:39:25,068 --> 00:39:27,653
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าผู้คนโหดร้ายแค่ไหน
777
00:39:28,154 --> 00:39:31,239
ไม่สำคัญว่าเอฟบีไอ
บอกว่าฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
778
00:39:31,240 --> 00:39:33,658
พวกเขาทั้งหมดยังคงตำหนิฉัน
779
00:39:35,369 --> 00:39:36,620
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา
780
00:39:37,205 --> 00:39:38,496
ฉันรู้.
781
00:39:38,497 --> 00:39:40,743
แต่ฉันอยากจะทำสิ่งที่เป็นบวก
782
00:39:40,745 --> 00:39:43,206
คุณรู้? บางสิ่งบางอย่างที่ยั่งยืนที่นี่
783
00:39:44,876 --> 00:39:46,001
คุณทำ.
784
00:39:47,175 --> 00:39:49,298
คุณยังได้รับคำขอบคุณจาก Pit Bull
785
00:39:49,300 --> 00:39:50,508
ตลก.
786
00:39:50,509 --> 00:39:52,135
ฉันไม่ตลก ฉันจริงจัง
787
00:39:52,136 --> 00:39:53,298
เธอส่งข้อความถึงฉัน
788
00:39:53,300 --> 00:39:55,134
เข้าใจแล้วนี่..
789
00:39:55,136 --> 00:39:57,095
และเธอก็พูดว่า เอ่อ "ขอบคุณ"
790
00:39:57,097 --> 00:39:59,933
“ฝากคำขอบคุณของบิลลี่ด้วย”
791
00:40:01,552 --> 00:40:04,220
- ไม่มีการล้อเล่น.
- ไม่มีการล้อเล่น.
792
00:40:11,314 --> 00:40:13,315
เรื่องคือ...
793
00:40:13,317 --> 00:40:16,196
ฉันยังเด็ก
794
00:40:16,893 --> 00:40:18,978
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่แม่ทำอยู่นั้นผิด
795
00:40:20,247 --> 00:40:21,665
และฉันไม่ได้หยุดเธอ
796
00:40:23,508 --> 00:40:26,385
ฉันรักและเกลียดเธอในเวลาเดียวกัน
797
00:40:29,715 --> 00:40:30,924
รับรู้ถึงความรู้สึกนั้น
798
00:40:30,925 --> 00:40:32,717
คุณล่ะ?
799
00:40:35,361 --> 00:40:36,571
ฉันทำ.
800
00:40:37,265 --> 00:40:38,974
ก็อยู่นั่นแหละ
801
00:40:38,975 --> 00:40:41,726
ความลับของครอบครัวอันมืดมนของฉัน
802
00:40:41,727 --> 00:40:42,936
ได้เพิ่มอีกนิดหน่อย
803
00:40:42,937 --> 00:40:44,438
ฉันก็ทำเหมือนกัน
804
00:40:45,898 --> 00:40:48,276
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?
805
00:40:49,827 --> 00:40:51,871
ไม่พูดถึงมัน.
806
00:40:54,907 --> 00:40:57,617
ดื่ม?
807
00:40:57,618 --> 00:40:59,412
ฟังดูดีสำหรับฉัน
808
00:41:07,006 --> 00:41:10,078
การซิงค์และการแก้ไขโดย solfieri
www.addic7ed.com