1 00:01:05,600 --> 00:01:06,800 Cámara de espera uno. 2 00:01:06,900 --> 00:01:10,000 Y este reportaje especial de KOB Televisión. 3 00:01:10,100 --> 00:01:14,200 La Agencia Nacional de Aeronáutica y del Espacio cita a funcionarios diciendo... 4 00:01:14,600 --> 00:01:19,700 ... que el asteroide ahora ingresa a nuestra porción del sistema solar no representa ninguna amenaza para la Tierra. 5 00:01:20,400 --> 00:01:26,900 Mientras tanto, el punto de vista de la NASA se confirma por observatorios tan lejanos como Siberia y Pekín. 6 00:01:27,500 --> 00:01:32,100 Sin embargo, como era de esperar, Fuentes oficiales en Moscú y Pekín... 7 00:01:32,500 --> 00:01:37,500 ... tengo una diferencia de opinión en cuanto al tamaño y masa del intruso espacial. 8 00:01:38,200 --> 00:01:42,900 Sin embargo, la comunidad científica mundial Generalmente hay acuerdo en una cosa... 9 00:01:43,500 --> 00:01:46,900 El astroide está en curso de colisión con la luna. 10 00:01:47,700 --> 00:01:52,300 Después del impacto, los astrónomos sin duda tendrán para agregar un nuevo cráter a sus mapas... 11 00:01:52,700 --> 00:01:54,800 ... de nuestra luna ya picada de viruelas. 12 00:01:55,600 --> 00:01:58,300 En cualquier caso, interrumpiremos nuestros programas habituales... 13 00:01:58,700 --> 00:02:02,200 ... para mantenerle informado de lo ahora cierto colisión en el espacio exterior... 14 00:02:02,200 --> 00:02:06,500 ... y para traerles más boletines de los principales observatorios o de la NASA.' 15 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 - ¿Está bien, Pablo? -¡Johnny! 16 00:05:10,500 --> 00:05:11,600 Johnny Arco Largo. 17 00:05:14,200 --> 00:05:16,300 Johnny, ¿qué te impulsó a ¿Apurar la temporada de Halloween? 18 00:05:16,500 --> 00:05:18,500 - ¡Era demasiado bueno para resistirse! - ¿Qué? 19 00:05:19,600 --> 00:05:20,500 ¡Ya puedes salir! 20 00:05:21,100 --> 00:05:21,700 ¡Se acabó el espectáculo! 21 00:05:28,900 --> 00:05:30,800 El Conde Drácula a su servicio. 22 00:05:31,400 --> 00:05:34,200 Mejor conocido en el campus como Budd Keeler y Janet Price. 23 00:05:34,800 --> 00:05:36,300 Hola. Perdónanos. 24 00:05:37,100 --> 00:05:39,300 Estos, me temo, son dos de mis estudiantes en la universidad. 25 00:05:40,100 --> 00:05:42,700 Desafortunadamente estoy cargado con ellos. para mi curso de campo de verano. 26 00:05:43,500 --> 00:05:44,900 Así como tú cargaste conmigo. 27 00:05:45,900 --> 00:05:46,500 No exactamente. 28 00:05:47,500 --> 00:05:51,600 Decidiste pasar de la Antropología a Minerología a nivel de posgrado. 29 00:05:52,800 --> 00:05:54,800 Hasta ese momento, pensé que tenías bastante sentido común. 30 00:05:56,400 --> 00:05:58,200 ¿Fuiste tú quien hizo ese sonido espantoso? 31 00:05:58,600 --> 00:05:59,300 Ese era yo, me temo. 32 00:06:00,200 --> 00:06:02,900 También canta pájaros, pero no hagas que empiecen. 33 00:06:03,300 --> 00:06:07,000 Janet, como te sigo diciendo! Una antropología ¡El mayor en estos días debería tener más de un talento! 34 00:06:09,100 --> 00:06:10,900 ¿Eso es un talento? ¿Cantos de pájaros? 35 00:06:21,100 --> 00:06:22,200 Soy Kathy Nolan. 36 00:06:22,900 --> 00:06:24,100 Pablo. Pablo Carlson. 37 00:06:26,200 --> 00:06:27,500 No me digas que eres estudiante. 38 00:06:27,900 --> 00:06:30,900 La Sra. Nolan está haciendo su historia ilustrada en el costumbres religiosas de las tribus de por aquí. 39 00:06:31,500 --> 00:06:34,500 Especialmente de mi propia gente. Por eso Budd tenía una máscara ceremonial. 40 00:06:35,500 --> 00:06:38,900 Realmente mi idea. Tomé prestada la máscara de la recogida en la reserva. 41 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Para hacer algunas tomas del estado de ánimo en exteriores aquí. 42 00:06:43,100 --> 00:06:45,700 Pero, cuando íbamos de regreso y te vi... 43 00:06:46,300 --> 00:06:48,600 ...y el profesor Salinas explicó que eras un amigo... 44 00:06:50,000 --> 00:06:54,200 Bueno, me temo que la brillante idea de usándolo para una broma pesada... 45 00:06:54,700 --> 00:06:57,400 ... y obtener algunas tomas de tu reacción... fue idea mía. 46 00:06:58,300 --> 00:06:59,500 Gracias, me alegra saberlo. 47 00:07:01,300 --> 00:07:03,600 Me temo que tuvimos más reacción de la que esperaba. 48 00:07:04,800 --> 00:07:06,700 No usaré las inyecciones. Esa es una promesa. 49 00:07:08,200 --> 00:07:09,900 ¿Estoy perdonado? 50 00:07:11,000 --> 00:07:11,800 Por supuesto, señora Nolan. 51 00:07:12,300 --> 00:07:15,000 Kathy, a mis amigos. ¿Somos amigos? 52 00:07:17,300 --> 00:07:18,300 Lo somos, Kathy. 53 00:07:21,300 --> 00:07:25,100 Estábamos de camino al Profesor Lugar de Salinas en la reserva. 54 00:07:25,500 --> 00:07:28,100 Nos ha prometido una auténtica cena india. 55 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 ¿No te unes a nosotros? 56 00:07:30,700 --> 00:07:33,800 Me gustaría, si a Johnny Longbow le parece bien. 57 00:07:34,300 --> 00:07:36,800 Está bien para mí. No hay ningún problema. Sólo sigue mi coche. 58 00:07:38,700 --> 00:07:41,100 ¿Por qué lo llamas Johnny Longbow? 59 00:07:41,900 --> 00:07:42,800 Bueno, es su nombre indio. 60 00:07:43,700 --> 00:07:45,700 Su tribal. 61 00:07:46,300 --> 00:07:51,300 Se traduce como "arco de guerrero que llega hasta su objetivo". 62 00:07:52,600 --> 00:07:55,700 De hecho, maneja el arco como uno de sus antepasados. 63 00:07:57,700 --> 00:08:00,200 'Hay noticias adicionales de la NASA esta tarde... 64 00:08:00,700 --> 00:08:03,800 ... sobre el asteroide que chocó con la luna hace dos días. 65 00:08:04,300 --> 00:08:09,200 Radio telemetría a partir de monitores de tamaño instalados. en la superficie de la luna en misiones Apolo anteriores... 66 00:08:09,300 --> 00:08:14,500 ... han registrado el impacto del impacto más allá del final de la escala de Richter. 67 00:08:14,600 --> 00:08:19,000 En la Tierra, esto sería una perturbación que rivaliza con la explosión del siglo XIX... 68 00:08:19,600 --> 00:08:21,400 ... de la isla volcánica de Krakatoa. 69 00:08:22,700 --> 00:08:28,200 El impacto en la Luna ha provocado una lluvia de fragmentos mezclados con pedazos del asteroide. 70 00:08:29,700 --> 00:08:32,900 Algunos de estos pequeños fragmentos entrarán en la atmósfera terrestre esta noche... 71 00:08:33,300 --> 00:08:39,800 ... pero sin duda explotarán en la nada más que una inofensiva lluvia de diminutos meteoritos... 72 00:08:40,000 --> 00:08:41,300 ... según funcionarios de la NASA. 73 00:08:41,700 --> 00:08:46,900 La mayor concentración de esta lluvia de meteoritos será estar sobre la región suroeste de los Estados Unidos. 74 00:08:47,400 --> 00:08:52,900 Esta lluvia de meteoritos será, sin embargo, bastante inofensiva. según el comunicado de la NASA... 75 00:08:53,300 --> 00:08:57,400 ... y probablemente no proporcione nada más que un Espectacular vista en el cielo. 76 00:08:58,900 --> 00:09:02,600 Y esa es la historia de la colisión de asteroides. en la luna hoy. 77 00:09:03,100 --> 00:09:07,500 Este es Gary Kanin de nuestro centro de noticias en Albuquerque. 78 00:09:11,500 --> 00:09:15,500 No programé una lluvia de meteoritos como parte del animación nocturna en la reserva. 79 00:09:16,300 --> 00:09:17,700 Debería ser todo un espectáculo. 80 00:09:18,200 --> 00:09:20,100 Esta es una gran comida, profesor. 81 00:09:20,600 --> 00:09:22,700 Ese es un gran guiso. ¿Qué hay en él? 82 00:09:23,300 --> 00:09:28,700 Ah, muchas cosas. Pollo, maíz, pimientos verdes... 83 00:09:29,200 --> 00:09:35,900 Chile, cebolla... Bueno, es una receta antigua de la zona. 84 00:09:37,100 --> 00:09:38,900 Bueno, si a nadie le importa, creo que tomaré un poco más. 85 00:09:40,100 --> 00:09:41,700 Me ofreceré a llamarlo "investigación", naturalmente. 86 00:09:43,100 --> 00:09:44,700 Me alegro que así lo llames. 87 00:09:47,000 --> 00:09:49,200 Sabes, me gustaría tomar algunas fotos nocturnas de esta área. 88 00:09:50,600 --> 00:09:53,700 Bueno, si no te importa que te acompañe, Conozco algunos lugares fantásticos. 89 00:09:54,900 --> 00:09:56,300 Pero están bastante lejos. 90 00:10:15,200 --> 00:10:15,900 ¿Qué es eso? 91 00:10:18,100 --> 00:10:20,400 Eso es un lagarto. 92 00:10:22,500 --> 00:10:24,300 Lo siento. Cosas así me asustan. 93 00:10:25,800 --> 00:10:27,900 Aquí te acostumbras a los lagartos. Son bastante comunes. 94 00:10:28,600 --> 00:10:31,900 Por eso las tribus de esta zona tienen tantas leyendas sobre los lagartos. 95 00:10:33,900 --> 00:10:35,500 ¿Cómo qué, por ejemplo? 96 00:10:38,000 --> 00:10:40,700 Tal es el caso de la historia del lagarto y el coyote, por ejemplo. 97 00:10:41,700 --> 00:10:43,100 En los días anteriores a que hubiera hombres en la Tierra. 98 00:10:44,600 --> 00:10:47,500 Parece que será la versión navajo de Génesis. 99 00:10:49,200 --> 00:10:51,700 No le haga caso, profesor. Me gustaría escuchar la historia. 100 00:10:53,900 --> 00:10:55,900 No tendrá ningún efecto en tus calificaciones. 101 00:10:56,700 --> 00:10:59,000 No espero que así sea. Sólo me gustaría oírlo. 102 00:11:01,100 --> 00:11:04,500 Bueno, un día, antes de que el hombre caminara sobre la Tierra... 103 00:11:06,400 --> 00:11:11,200 Lagarto y Coyote estaban discutiendo. sobre qué forma tomaría el hombre. 104 00:11:12,400 --> 00:11:13,800 Lizard ganó la discusión. 105 00:11:15,100 --> 00:11:19,500 Finalmente acordaron que las manos del hombre tendrían la forma de las de Lagarto. 106 00:11:20,100 --> 00:11:22,500 Cuatro dedos y un pulgar. 107 00:11:25,000 --> 00:11:25,900 ¡Oye, es cierto! 108 00:11:26,500 --> 00:11:27,300 ¿Pero ese es el final de la historia? 109 00:11:28,400 --> 00:11:28,900 No exactamente. 110 00:11:29,900 --> 00:11:31,400 Coyote hizo un duro trato. 111 00:11:32,200 --> 00:11:36,400 Estuvo de acuerdo en que las manos del hombre tendrían forma. como las de Lizard, en lugar de sus patas. 112 00:11:37,300 --> 00:11:43,200 Pero sólo... sólo si el hombre fuera mortal. 113 00:11:46,700 --> 00:11:48,000 Y nunca más intentes ser como Lizard. 114 00:11:56,900 --> 00:11:58,100 Puedes ver bastante distancia aquí arriba. 115 00:12:00,500 --> 00:12:02,700 Aunque tenemos mucha más contaminación del aire que antes. 116 00:12:05,300 --> 00:12:06,400 Eso de allá es Albuquerque. 117 00:12:07,900 --> 00:12:11,200 Y ese camino lleva a Santa Fe. 118 00:12:11,700 --> 00:12:12,400 Nordeste. 119 00:12:13,800 --> 00:12:15,100 Y el río está por allí. 120 00:12:15,800 --> 00:12:17,900 Paul, ¿dónde estamos exactamente? 121 00:12:20,500 --> 00:12:22,700 Lo lamento. Estamos en la cima de Sandia Crest. 122 00:12:23,700 --> 00:12:28,600 Son diez mil seiscientos setenta y ocho. Pies arriba, arriba, abajo. 123 00:12:29,800 --> 00:12:31,000 Dependiendo de dónde estés. 124 00:12:32,000 --> 00:12:32,900 Y tu punto de vista. 125 00:12:36,900 --> 00:12:39,900 Sí, me gusta venir aquí por la noche. 126 00:12:40,500 --> 00:12:42,500 Es uno de mis lugares favoritos en la tierra. 127 00:12:44,800 --> 00:12:47,400 Siempre es tan pacífico. 128 00:12:48,500 --> 00:12:49,300 Tan tranquilo. 129 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 De alguna manera por encima del resto de mi vida. 130 00:13:08,300 --> 00:13:09,500 Justo a tiempo. 131 00:13:17,500 --> 00:13:19,600 Pablo, ¿qué pasa? ¿Qué es? 132 00:13:36,700 --> 00:13:37,500 Pablo, ¿estás bien? 133 00:13:39,800 --> 00:13:40,400 ¿Qué pasó? 134 00:13:43,500 --> 00:13:44,000 Un meteorito. 135 00:13:45,700 --> 00:13:46,600 ¡Un meteorito lunar! 136 00:13:47,500 --> 00:13:48,200 ¿Un meteorito? 137 00:13:49,900 --> 00:13:51,400 Lo escuchamos antes en la televisión. 138 00:13:53,300 --> 00:13:54,200 Sí, ¿pero aquí? 139 00:13:56,200 --> 00:13:57,900 Bueno, estamos justo en la zona. donde deben caer. 140 00:14:00,700 --> 00:14:02,500 Supongo que podemos considerarnos afortunados. 141 00:14:08,000 --> 00:14:11,700 - ¿Qué pasa? - Tienes un rasguño o algo así en la frente. 142 00:14:14,500 --> 00:14:15,400 No siento nada. 143 00:14:15,900 --> 00:14:17,600 Oh, no, no lo toques. Déjame hacer eso. 144 00:14:19,100 --> 00:14:20,700 Debo haberlo golpeado cuando caímos al suelo. 145 00:14:23,400 --> 00:14:24,500 Déjame limpiarlo de todos modos. 146 00:14:26,400 --> 00:14:27,100 ¿Ver? Estabas sangrando. 147 00:14:29,500 --> 00:14:31,400 ¡Eso no es nada! 148 00:14:34,300 --> 00:14:37,400 Oye, Kathy, mira eso. 149 00:14:50,700 --> 00:14:51,600 Será un gran recuerdo. 150 00:14:52,600 --> 00:14:53,700 Mi propia roca lunar personal. 151 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 ¡Roca lunar! ¡Oh, vaya! 152 00:14:57,100 --> 00:14:58,200 ¿Dije algo mal? 153 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 ¡No, pero me lo acabas de recordar! Se supone que debo ir a la ciudad mañana. 154 00:15:02,400 --> 00:15:05,100 Hay una exposición de la NASA en la universidad. y se supone que debo cubrirlo. 155 00:15:05,800 --> 00:15:07,700 Esa es una gran idea. 156 00:15:08,300 --> 00:15:13,600 Iremos a la exposición, luego tendremos algo de cenar y luego saldremos. 157 00:15:15,500 --> 00:15:18,400 En caso de que la roca lunar no se haya enfriado... 158 00:15:28,200 --> 00:15:29,300 Hace suficiente frío para viajar ahora. 159 00:15:37,600 --> 00:15:39,100 ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios en esa bolsa? 160 00:15:40,600 --> 00:15:41,300 Algunas cosas, ¿por qué? 161 00:15:42,500 --> 00:15:44,300 Todavía estoy preocupado por ese corte en tu cabeza. 162 00:15:45,200 --> 00:15:45,900 Podría infectarse. 163 00:15:47,600 --> 00:15:54,500 Mira, no vivo lejos de aquí. Y tengo todo tipos de antisépticos en el botiquín de mi casa. 164 00:15:56,900 --> 00:15:57,600 ¿Tu lugar? 165 00:15:59,700 --> 00:16:00,200 Mi lugar. 166 00:16:03,400 --> 00:16:04,000 Bien. 167 00:16:04,700 --> 00:16:05,300 Entonces tu lugar. 168 00:16:58,100 --> 00:17:01,400 - Al parecer no hay nadie en casa. - Mi madre está en Europa. Ella viaja mucho. 169 00:17:40,100 --> 00:17:43,800 Ahora que el verdadero Paul Carlson se ha levantado, ¿Qué piensas? 170 00:17:46,700 --> 00:17:50,800 Creo que has pasado gran parte de tu vida estando sola. 171 00:17:53,700 --> 00:17:55,100 Cuando tus padres se divorcian, te acostumbras. 172 00:17:56,700 --> 00:17:57,700 Me gustaría que conocieras a un amigo mío. 173 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 Oye, su nombre es Ty. 174 00:18:09,700 --> 00:18:12,300 - ¿Ty? - Abreviatura de Tiranosaurio. 175 00:18:13,300 --> 00:18:14,800 Suena como algo en un museo. 176 00:18:15,800 --> 00:18:17,200 Generalmente lo es. 177 00:18:18,300 --> 00:18:23,000 Ty se parece mucho a un dinosaurio o a un dragón. los indios llaman Amhuluk. 178 00:18:24,300 --> 00:18:25,800 Gracias por presentarme a tu amigo. 179 00:18:27,000 --> 00:18:28,800 Bueno, espero que no te haya asustado. 180 00:18:31,300 --> 00:18:36,500 Paul, somos nosotros quienes realmente nos asustan. 181 00:18:40,100 --> 00:18:40,700 kathy... 182 00:18:54,900 --> 00:18:56,900 Disculpe. Voy a echar un vistazo más de cerca a esta roca lunar. 183 00:19:13,100 --> 00:19:15,800 ¡Pablo! Pablo, ¿qué pasó? 184 00:19:23,800 --> 00:19:24,700 Supongo que me desmayé. 185 00:19:27,900 --> 00:19:28,500 Estoy bien. 186 00:19:29,900 --> 00:19:30,700 ¿Está seguro? 187 00:19:31,700 --> 00:19:34,900 Sí, estoy bien. Sólo necesito un poco de aire fresco. 188 00:19:55,500 --> 00:19:58,500 Mi voz se ha vuelto ronca 189 00:19:59,100 --> 00:20:01,600 He estado fumando demasiado 190 00:20:03,100 --> 00:20:09,700 Cantando canciones al sol que está saliendo Palabras que riman y que no puedo tocar 191 00:20:10,700 --> 00:20:14,200 Oh, he estado vagando en círculos 192 00:20:14,700 --> 00:20:18,000 Con solo una guitarra en mi mano 193 00:20:18,500 --> 00:20:25,800 Jugando en demasiados bares y bebiendo más de lo que puedo soportar 194 00:20:26,800 --> 00:20:30,400 dama californiana 195 00:20:30,800 --> 00:20:33,300 ¿No me traerás tu amor? 196 00:20:34,000 --> 00:20:37,200 dama californiana 197 00:20:38,000 --> 00:20:43,300 Ella es a quien quiero ver Mi dama de California 198 00:20:49,300 --> 00:20:50,800 Te sentirás mucho mejor si te llevamos a casa. 199 00:20:52,200 --> 00:20:52,900 Ahora mismo. 200 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Johnny tiene razón, Paul. Te vas a casa. 201 00:20:56,700 --> 00:21:02,300 Estoy pasando el rato en Chicago con una mente californiana 202 00:21:04,100 --> 00:21:10,700 Señora amor y Señor arriba Estas montañas de la ciudad no son de mi tipo 203 00:21:12,000 --> 00:21:19,500 Oh, me he estado preguntando en círculos Con solo una guitarra en mi mano 204 00:21:19,900 --> 00:21:26,300 Tocando en todos esos bares funky Y bebiendo más de lo que puedo soportar 205 00:21:27,800 --> 00:21:31,300 dama californiana 206 00:21:31,900 --> 00:21:34,500 ¿No me traerás tu amor? 207 00:21:35,100 --> 00:21:39,000 dama californiana 208 00:21:39,400 --> 00:21:42,200 Ella es a quien quiero ver 209 00:21:42,600 --> 00:21:44,700 Mi dama de California 210 00:21:46,100 --> 00:21:48,200 dama californiana 211 00:21:49,300 --> 00:21:52,100 Mi dama de California 212 00:22:00,200 --> 00:22:02,600 Simplemente no estoy seguro. Dejándolo solo... 213 00:22:03,300 --> 00:22:07,500 Es la mejor manera. Paul todavía está aprendiendo muchas cosas. 214 00:22:08,600 --> 00:22:09,200 ¿Como? 215 00:22:10,500 --> 00:22:13,200 Por ejemplo, cómo aceptar la ayuda de otras personas. 216 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Está acostumbrado a hacer las cosas por sí mismo. 217 00:22:21,400 --> 00:22:22,800 Ha sido un solitario durante mucho tiempo. 218 00:22:24,500 --> 00:22:25,400 No es fácil cambiar. 219 00:22:26,100 --> 00:22:27,700 -Aun así- - ¿Te diré qué? 220 00:22:29,200 --> 00:22:33,000 Si Paul me llama durante la noche, te llamaré. 221 00:22:34,300 --> 00:22:36,100 - Bueno. - ¿Cómo es eso? 222 00:22:37,600 --> 00:22:38,200 Compraré eso. 223 00:22:54,100 --> 00:22:57,400 ¿Y si Paul me llama primero? 224 00:25:22,800 --> 00:25:23,400 ¡Oh, no! 225 00:25:45,800 --> 00:25:47,700 'Con esto concluye la noticia nacional. 226 00:25:48,600 --> 00:25:51,500 - "Pasando ahora a las noticias del área local de Albuquerque". - ¡Carolina! 227 00:25:52,700 --> 00:25:54,800 - 'Veinticinco personas quedaron varadas esta tarde... - ¡Carolina! ¡Soy yo! 228 00:25:55,300 --> 00:25:58,000 ... durante más de cuatro horas en el ascensor Sandia Crest. 229 00:25:58,900 --> 00:26:03,700 El ascensor sufrió una avería debido a un fuerte trueno y tormenta eléctrica que arrasó la cordillera de Sandia... 230 00:26:04,100 --> 00:26:06,300 ... aproximadamente a las dos de la tarde. 231 00:26:07,600 --> 00:26:09,000 - ¡Oh, vamos, ahora! - 'No se reportaron heridos graves.' 232 00:26:09,900 --> 00:26:12,000 - ¡No quiero quedarme aquí toda la noche! - 'Aunque siete personas sí requirieron hospitalización.' 233 00:26:13,400 --> 00:26:17,200 'De aquellos varados en la cima, Trescientas personas estaban de vacaciones. 234 00:26:18,200 --> 00:26:19,900 - ¡Abre! - ¡Vete al infierno, Sid! 235 00:26:21,200 --> 00:26:26,400 Te dije lo que iba a pasar cuando vinieras De nuevo en casa desde esa bolera... 236 00:26:26,900 --> 00:26:27,200 ¡Borracho! 237 00:26:27,900 --> 00:26:31,500 Me voy a la cama. Y puedes simplemente dormir. 238 00:26:32,200 --> 00:26:33,500 Ahí afuera. 239 00:26:35,000 --> 00:26:36,200 Vete al diablo. 240 00:26:43,500 --> 00:26:44,000 ¿Quién está ahí? 241 00:27:54,600 --> 00:27:55,900 Gracias a Screamer por traer al profesor. 242 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 Hola mac 243 00:28:00,400 --> 00:28:00,900 ¿Qué pasó aquí? 244 00:28:01,500 --> 00:28:03,100 Una matanza. Uno desordenado. 245 00:28:04,800 --> 00:28:06,500 ¿Se ha llamado por teléfono al informe del médico forense? 246 00:28:07,000 --> 00:28:08,900 Me aseguraré de tener una copia en tu escritorio cuando vuelvas a entrar. 247 00:28:09,500 --> 00:28:11,300 Bien. Déjame también copias de los otros informes. 248 00:28:11,800 --> 00:28:12,500 - Todos ellos. - Sí, señor. 249 00:28:13,100 --> 00:28:13,500 Bien. 250 00:28:14,500 --> 00:28:16,200 Revisa la casa y mira si puedes echar una mano. 251 00:28:21,100 --> 00:28:24,300 Ahora te diré por qué, exactamente por qué te pregunté aquí. 252 00:28:24,800 --> 00:28:26,700 Me preguntaba. Parecía urgente. 253 00:28:26,700 --> 00:28:31,900 -Es porque necesito una opinión tuya. -Mi campo no es la medicina, ya lo sabes Mac. 254 00:28:32,000 --> 00:28:34,300 - Lo sé. - Entonces, ¿qué pasó? 255 00:28:34,900 --> 00:28:37,700 Un problema de ser policía es que eventualmente Crees que lo has visto todo. 256 00:28:38,700 --> 00:28:40,600 Bueno, esta mañana descubrí que estaba equivocado. 257 00:28:41,200 --> 00:28:42,400 Esto es diferente. 258 00:28:43,500 --> 00:28:45,700 ¿Cuál es él? 259 00:28:50,800 --> 00:28:54,700 La mujer tenía un hogar débil y lo que vio. cuando abrió la puerta aparentemente la terminó. 260 00:28:55,700 --> 00:28:57,300 No hay ningún informe de violencia contra ella. 261 00:28:58,400 --> 00:29:00,700 Pero eche un vistazo al hombre. 262 00:29:04,900 --> 00:29:06,300 ¿Qué clase de cosa haría pedazos a alguien así? 263 00:29:08,300 --> 00:29:09,400 Podría haber sido un puma, Mac. 264 00:29:10,400 --> 00:29:12,500 No, Johnny. No es tan fácil. 265 00:29:16,700 --> 00:29:19,000 Te voy a mostrar algo uno de mis hombres encontrados en la parte trasera de la casa. 266 00:29:25,100 --> 00:29:29,000 Lo que sea que mató a Harris debe haber tropezado sobre la manguera del jardín... 267 00:29:29,400 --> 00:29:30,700 ... y se agarró al costado de la casa para sostenerla. 268 00:29:33,300 --> 00:29:35,600 Hacer una pausa. Lo comprobaré más tarde. 269 00:29:37,300 --> 00:29:42,000 Tienes razón. Eso no fue hecho por un puma. 270 00:29:43,100 --> 00:29:44,700 Esa marca fue hecha por una mano humana. 271 00:29:46,300 --> 00:29:47,800 Bueno, estaría de acuerdo contigo excepto por una cosa. 272 00:29:49,000 --> 00:29:51,800 ¿Dime qué clase de humano? deja una huella así. 273 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 ¿Ahora te haces una idea, Johnny? 274 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 Cuando recibí esa llamada por radio, pensé que alguien había cometido un verdadero error. 275 00:30:03,900 --> 00:30:07,000 Pero cuando vi a Harris, Tuve que creerlo. 276 00:30:09,600 --> 00:30:14,900 Harris fue asesinado por algo así Medía casi siete pies de altura. 277 00:30:16,800 --> 00:30:19,200 Tenía manos con garras en los dedos. 278 00:30:21,600 --> 00:30:23,300 Y caminé con pies como nunca antes los había visto. 279 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 Y por eso tuve que traerte aquí, Johnny. 280 00:30:31,500 --> 00:30:33,400 Ahora tienes razón. Este no es ningún tipo de problema médico. 281 00:30:35,300 --> 00:30:36,300 No sé qué tipo de problema es. 282 00:30:39,100 --> 00:30:40,400 Eres antropólogo, Johnny. 283 00:30:41,900 --> 00:30:44,100 Pensé que tal vez... 284 00:30:45,500 --> 00:30:46,600 Quizás puedas ayudarnos con esto. 285 00:30:47,300 --> 00:30:53,000 Bueno, te lo puedo decir. He visto una pista como esa antes. 286 00:30:53,500 --> 00:30:54,700 ¿Dónde? 287 00:30:55,200 --> 00:30:58,200 En un museo. Una huella fósil. 288 00:30:59,200 --> 00:31:00,500 Varios millones de años. 289 00:31:03,700 --> 00:31:05,300 ¿Han hecho sus hombres un molde de plástico de la pista? 290 00:31:07,400 --> 00:31:10,500 Podríamos obtener una mejor respuesta de la paleontología. departamento de la universidad. 291 00:31:12,100 --> 00:31:14,000 El jefe del departamento, Deets, es amigo mío. 292 00:31:15,100 --> 00:31:17,500 ¡Vamos, ahora! El casting debería estar listo. 293 00:31:45,000 --> 00:31:45,700 ¡Despertar! 294 00:31:47,500 --> 00:31:48,100 ¡Despertar! 295 00:31:54,100 --> 00:31:57,800 he decidido hacer el desayuno para nosotros mientras te duchas. 296 00:32:01,900 --> 00:32:02,700 ¡Pablo! 297 00:32:07,200 --> 00:32:08,500 Estoy de acuerdo con el profesor Salinas. 298 00:32:09,000 --> 00:32:11,800 Su yeso aquí es el del retropié izquierdo. 299 00:32:12,800 --> 00:32:16,700 De alguna forma de reptil, algún lagarto muy, muy grande. 300 00:32:17,900 --> 00:32:20,200 Todavía no puedo creer que haya lagartos tan grandes en Nuevo México. 301 00:32:20,700 --> 00:32:21,900 O en cualquier otro lugar. 302 00:32:22,700 --> 00:32:24,100 Lo siento, Capitán Mac. Estás equivocado en eso. 303 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 Hay un lagarto al que llamamos Varanus Komodoensis. 304 00:32:28,800 --> 00:32:31,000 Hay algunas fotos de ellos en el Laboratorio de Paleontología. 305 00:32:32,500 --> 00:32:34,100 Crece hasta medir tres metros de largo. 306 00:32:36,000 --> 00:32:36,600 Es todo un tipo. 307 00:32:37,400 --> 00:32:39,300 Los indonesios los llaman Dragón Kimodo. 308 00:32:39,900 --> 00:32:42,800 Vaya, ¿es posible que uno de estos lagartos esté aquí? 309 00:32:43,500 --> 00:32:45,000 - ¿De alguna manera? - No me parece. 310 00:32:46,100 --> 00:32:49,800 Y si hubiera uno, de alguna manera, suelto, no sería lo que buscas. 311 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 El Dragón Kimodo camina sobre cuatro pies. 312 00:32:54,200 --> 00:32:57,900 Esto indica un lagarto que puede caminar erguido. 313 00:32:57,900 --> 00:33:04,600 Alguna forma de reptil estrechamente relacionado al Tiranosaurio Rex. 314 00:33:12,300 --> 00:33:13,700 Gracias Johnny. 315 00:33:14,300 --> 00:33:18,300 ¿Cómo diablos le voy a decir al comisario? o cualquier persona en el Ayuntamiento... 316 00:33:19,000 --> 00:33:24,000 ... un hombre fue asesinado en la puerta de su casa casa, anoche, por una especie de dinosaurio. 317 00:33:54,700 --> 00:33:55,100 ¿Cómo te sientes hoy, Pablo? 318 00:33:55,700 --> 00:33:56,700 Oh, mucho mejor que ayer. 319 00:33:58,700 --> 00:33:59,500 - ¡Hola! - Hola. 320 00:34:00,500 --> 00:34:03,400 Oye, son bastante buenos, pero deberías Mira a Johnny trabajar con el arco. 321 00:34:04,300 --> 00:34:08,800 Nuestro erudito antropólogo aquí fue el Campeón de la Conferencia de Tiro con Arco en la universidad. 322 00:34:09,700 --> 00:34:10,400 He visto sus trofeos. 323 00:34:11,800 --> 00:34:14,200 ¿Qué tal una pequeña demostración de nuestra cámara? 324 00:34:16,300 --> 00:34:19,300 Está bien. Vamos, Johnny Arco Largo. 325 00:34:20,200 --> 00:34:22,800 Me gustaría verte hacer honor a tu nombre. 326 00:34:35,400 --> 00:34:36,900 Johnny hizo todo él mismo. 327 00:34:38,100 --> 00:34:39,000 Incluso las puntas de flecha. 328 00:34:40,800 --> 00:34:42,100 Todo es auténtico indio. 329 00:34:49,400 --> 00:34:53,900 Está bien, Johnny. Ahora realmente Impresionar a la dama de Nueva York. 330 00:35:22,700 --> 00:35:23,300 Sostén esto. 331 00:35:51,300 --> 00:35:52,000 ¡Pablo! 332 00:35:53,100 --> 00:35:54,700 Creo que se excedió al venir aquí hoy. 333 00:35:55,800 --> 00:35:56,700 Será mejor que los llevemos a casa, Kathy. 334 00:36:10,900 --> 00:36:14,000 Oh, no. Esta vez no me vas a convencer de no hacerlo. 335 00:36:14,900 --> 00:36:16,300 Me quedo. 336 00:36:18,100 --> 00:36:19,400 Necesitas que te cuiden. 337 00:36:23,200 --> 00:36:23,900 ¿Tomaste la aspirina? 338 00:36:25,000 --> 00:36:25,900 Sí, maestro. 339 00:36:29,900 --> 00:36:31,600 Ahí está mejor. 340 00:36:33,100 --> 00:36:35,700 Oscuro y tranquilo. Deberías poder dormir ahora. 341 00:36:38,900 --> 00:36:41,200 Si necesitas algo, estaré en el estudio, ¿vale? 342 00:36:42,100 --> 00:36:42,800 Bueno. 343 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Lo abriré. 344 00:40:03,400 --> 00:40:06,500 Bien, entonces. Lo abriré, lo abriré. Espera sólo un minuto. Lo abriré para dos. 345 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 - ¿La abres para dos? - Está bien, ya veré. 346 00:40:09,000 --> 00:40:11,100 ¿Te apuntas para dos? ¿Qué hay de ti, Conde? 347 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 - Vale, ¿cuántas cartas? ¿Cuántas cartas? - Tomaré un par. 348 00:40:15,200 --> 00:40:18,300 Una pareja nunca ganará este juego. Una pareja nunca ganará este juego. 349 00:40:21,200 --> 00:40:26,200 Está bien, está bien. Dos para ti y dos ganando. Tarjetas para el gran ganador de la noche. 350 00:40:26,400 --> 00:40:27,500 ¿Bueno? 351 00:40:51,400 --> 00:40:53,200 ¡Pablo! ¡Pablo! 352 00:41:01,000 --> 00:41:04,600 Cuando desperté y no te encontré por ningún lado En la casa me preocupé mucho. 353 00:41:05,900 --> 00:41:07,000 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 354 00:41:16,200 --> 00:41:17,000 Hacía mucho calor en mi habitación. 355 00:41:19,500 --> 00:41:20,600 No pude volver a dormir. 356 00:41:22,500 --> 00:41:24,500 Debe haber hecho frío aquí anoche. 357 00:41:25,500 --> 00:41:26,600 Podrías haberte resfriado. 358 00:41:30,000 --> 00:41:34,300 Oh, sois todos iguales. A veces actúas como bebés tan grandes. 359 00:41:36,100 --> 00:41:38,800 Vamos. Te haré algo de desayuno. 360 00:41:40,900 --> 00:41:42,100 Todavía estaba vivo cuando los encontramos. 361 00:41:47,500 --> 00:41:49,200 El hombre estaba bastante en shock. 362 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 Pero logró decir algo sobre un lagarto. 363 00:41:53,700 --> 00:41:54,300 Un gran lagarto. 364 00:41:55,700 --> 00:41:57,500 Un gran lagarto que caminaba como un hombre. 365 00:41:58,600 --> 00:42:00,400 Me parece que he escuchado esa expresión antes. 366 00:42:01,700 --> 00:42:04,900 Tal vez. ¿Algo que dijo tu amigo Deets sobre un dinosaurio? 367 00:42:05,800 --> 00:42:06,700 Un tiranosaurio. 368 00:42:08,700 --> 00:42:14,400 Bueno, ha habido descubrimientos de supuestamente Criaturas extintas que se remontan a la era de los dinosaurios. 369 00:42:17,300 --> 00:42:19,700 Formas de vida antiguas que todavía están vivas hoy. 370 00:42:27,000 --> 00:42:29,300 Quizás todavía haya un dinosaurio vivo. 371 00:42:31,700 --> 00:42:32,700 Arriba en las colinas. 372 00:42:33,900 --> 00:42:35,700 Y algo lo expulsó de las colinas. 373 00:42:38,200 --> 00:42:38,800 Ahora anda suelto. 374 00:42:39,900 --> 00:42:43,500 Profesor Salinas, esos pobres asesinados en las colinas anoche... 375 00:42:44,300 --> 00:42:45,800 ... ¿la policía ha descubierto quién lo hizo? 376 00:42:46,600 --> 00:42:49,100 Sólo algunas teorías. Eso es todo hasta ahora. 377 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 ¿Fueron esos los motivos de todas esas risas cuando llegué? 378 00:42:53,300 --> 00:42:55,200 Son las fotografías que Kathy tomó en la exhibición de la NASA. 379 00:42:56,200 --> 00:42:58,900 Deberías ver el de Budd mirando a la chica del mono ajustado. 380 00:43:00,500 --> 00:43:01,900 Se le estaban saliendo los ojos. 381 00:43:03,100 --> 00:43:04,000 ¿Qué pasó con este disparo? 382 00:43:04,700 --> 00:43:08,100 Ah, este. Realmente no lo sé. 383 00:43:09,300 --> 00:43:12,200 Probablemente sea una fuga de luz o un error de laboratorio. 384 00:43:13,100 --> 00:43:14,900 También está en la transparencia original. 385 00:43:15,700 --> 00:43:17,500 Iba a comprobarlo más tarde en el laboratorio de la ciudad. 386 00:43:18,700 --> 00:43:19,500 ¿Cómo está por cierto? 387 00:43:20,100 --> 00:43:24,300 ¿Pablo? Parecía un poco mejor cuando Janet y Budd me llamó antes. 388 00:43:25,100 --> 00:43:26,000 Pero todavía tenía dolor de cabeza. 389 00:43:27,300 --> 00:43:30,000 Estoy preocupada por él. Esos dolores de cabeza que ha estado teniendo... 390 00:43:30,500 --> 00:43:33,300 Ha estado teniendo esos dolores de cabeza desde el día después de esa lluvia de meteoritos. 391 00:43:34,700 --> 00:43:36,600 ¿No me dijiste que esa noche se golpeó la cabeza contra el suelo? 392 00:43:37,500 --> 00:43:39,700 ¿Cuando intentó protegerte de ese meteorito que explotó? 393 00:43:40,200 --> 00:43:42,100 Así es. Recibió un corte en la cabeza. 394 00:43:42,800 --> 00:43:45,300 - ¿Un corte? - Más bien un rasguño. Sólo uno pequeño. 395 00:43:47,700 --> 00:43:50,200 Es posible que Paul haya recibido más que un rasguño. 396 00:43:51,100 --> 00:43:52,300 Quizás una conmoción cerebral leve. 397 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 - Entonces piensas - - No te preocupes. 398 00:43:55,400 --> 00:43:57,300 Dije que podría ser una conmoción cerebral leve. 399 00:43:58,500 --> 00:43:59,700 No es nada realmente grave. 400 00:44:01,500 --> 00:44:02,600 Te diré qué. 401 00:44:03,500 --> 00:44:06,300 Recogeré a Paul en el camino y lo llevaré a un hospital. 402 00:44:08,200 --> 00:44:09,300 San José sería el mejor. 403 00:44:11,100 --> 00:44:13,000 Le harán una radiografía de cráneo, revíselo. 404 00:44:13,600 --> 00:44:15,700 Volverá a la normalidad y volverá a ti en muy poco tiempo. 405 00:44:17,100 --> 00:44:20,600 El laboratorio que hizo esta impresión está cerca del hospital. 406 00:44:22,500 --> 00:44:23,900 Haré que revisen ese rayo de luz. 407 00:44:24,800 --> 00:44:25,700 ¿Te ahorras un viaje? 408 00:44:28,900 --> 00:44:29,700 Date prisa, empuja despacio. 409 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 Quiero sacarte de mis manos. 410 00:44:32,700 --> 00:44:34,300 Alguien puede hacerse cargo. 411 00:44:36,100 --> 00:44:37,400 Johnny, eres un gran tipo. 412 00:44:38,400 --> 00:44:40,200 El hombre blanco habla con lengua bífida. 413 00:44:40,800 --> 00:44:42,200 Oh, rápido, déjame escribir eso. 414 00:44:43,300 --> 00:44:44,000 Date prisa, ¿quieres? 415 00:44:44,700 --> 00:44:45,600 Tengo otras cosas que hacer. 416 00:44:47,600 --> 00:44:48,700 ¿Qué pasó aquí? ¿Dónde está Ty? 417 00:44:51,400 --> 00:44:52,100 No sé. 418 00:44:53,200 --> 00:44:54,700 Debió haber estallado anteanoche. 419 00:44:56,500 --> 00:44:57,100 Algo los asustó. 420 00:44:58,700 --> 00:44:59,700 Quizás la lluvia de meteoritos. 421 00:45:06,100 --> 00:45:07,200 ¿Es este el meteorito que encontraste? 422 00:45:08,800 --> 00:45:10,100 Es mi roca lunar personal. 423 00:45:14,000 --> 00:45:16,500 Cosa curiosa. He revisado cada Texto que tengo sobre mineralogía. 424 00:45:18,400 --> 00:45:19,700 Y no encuentro nada igual. 425 00:45:21,900 --> 00:45:23,700 Por supuesto, no le he realizado una serie de pruebas. 426 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 ¿Te importa si me prestas tu piedra lunar por un par de días? 427 00:45:27,400 --> 00:45:28,300 Adelante. 428 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 De todos modos iba a llevarlo al laboratorio de geología. 429 00:45:32,300 --> 00:45:33,700 Quizás puedan encontrar la respuesta. 430 00:45:34,400 --> 00:45:35,300 No puedo. 431 00:45:36,900 --> 00:45:39,300 Bueno, ahora mismo te llevaremos a St. Joe's. 432 00:45:40,300 --> 00:45:42,700 Quizás puedan encontrar una respuesta a lo que te ha estado molestando. 433 00:45:43,400 --> 00:45:44,800 Eso es todo. Puedes vestirte ahora. 434 00:45:53,100 --> 00:45:54,400 Ya terminé con tu amigo. 435 00:45:55,200 --> 00:45:57,600 Tomará unos veinte minutos procesar las placas. 436 00:45:58,200 --> 00:46:01,800 El Dr. Sutton te está esperando. Dejó palabra para que esperes en su oficina. 437 00:46:02,100 --> 00:46:02,500 Gracias. 438 00:46:03,700 --> 00:46:04,700 ¿Cómo te sientes? 439 00:46:05,500 --> 00:46:05,900 Nada mal. 440 00:46:06,700 --> 00:46:10,500 Bien. Mientras esperas, yo también podría haz un recado cerca de aquí. 441 00:46:11,100 --> 00:46:13,000 - Volveré en un rato. - No te preocupes. 442 00:46:16,800 --> 00:46:19,100 Entonces, ¿no se trata simplemente de algún tipo de error de imprenta, señor Havel? 443 00:46:19,900 --> 00:46:23,500 Definitivamente no. Recuerdo mirar los originales de ese rollo yo mismo. 444 00:46:24,900 --> 00:46:26,100 Lo que ves es lo que pasó. 445 00:46:26,600 --> 00:46:29,100 No puedo explicarlo, pero no es nuestra culpa. o culpa de la película. 446 00:46:30,400 --> 00:46:31,900 ¿Pero alguna vez habías visto algo así antes? 447 00:46:32,500 --> 00:46:34,500 Nunca. Y llevo años en este negocio. 448 00:46:36,900 --> 00:46:39,500 Soy el Dr. Sutton. ¿Podrías venir por aquí, por favor? 449 00:46:40,300 --> 00:46:42,400 - He mirado tus radiografías. - ¿Y? 450 00:46:43,100 --> 00:46:44,900 Generalmente no los discutimos con los pacientes. 451 00:46:45,700 --> 00:46:47,900 Pero éste es un caso inusual, señor Carlson. 452 00:46:51,100 --> 00:46:52,700 Esta es la situación normal. 453 00:46:53,800 --> 00:46:55,400 Sólo para darte una idea. 454 00:46:57,700 --> 00:46:59,100 Y este es el que te tomamos. 455 00:47:01,200 --> 00:47:01,800 ¿Qué significa? 456 00:47:02,500 --> 00:47:03,200 ¿Qué me pasó? 457 00:47:04,400 --> 00:47:07,500 Has sido golpeado por una pequeña partícula de materia de algún tipo. 458 00:47:08,900 --> 00:47:11,400 No lo suficiente como para causar dolor debido a la alta velocidad. 459 00:47:12,200 --> 00:47:13,000 Pero está ahí. 460 00:47:15,900 --> 00:47:18,600 ¿Entonces hay algo dentro de mi cabeza? 461 00:47:19,400 --> 00:47:21,700 Sí. No es raro. 462 00:47:22,700 --> 00:47:28,800 Ha habido casos en los que los militares han sobrevivido. con pequeñas partículas de metralla incrustadas en su cerebro. 463 00:47:29,300 --> 00:47:30,900 Esto no fue metralla, doctor. 464 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 Entonces lo entendí. 465 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 ¿Un meteorito, dijiste? 466 00:47:40,800 --> 00:47:41,500 ¿Qué pasa ahora? 467 00:47:42,300 --> 00:47:43,500 ¿Ahora? 468 00:47:44,100 --> 00:47:47,000 Ahora te mantendremos aquí por unos más días para observación. 469 00:47:47,700 --> 00:47:48,800 Vamos a tomar más radiografías. 470 00:47:49,500 --> 00:47:53,900 Si esa área no se aclara, vamos a hacer algo al respecto. 471 00:47:54,400 --> 00:47:55,100 Quirúrgicamente. 472 00:47:59,000 --> 00:48:00,700 Hice estas fotos hace varios años. 473 00:48:01,100 --> 00:48:02,500 Cuando estaba investigando para mi doctorado. 474 00:48:03,900 --> 00:48:06,100 Quizás tengan una conexión con tu lagarto asesino. 475 00:48:08,500 --> 00:48:11,700 Bueno, a estas alturas, me conformaría con cualquier cosa. a modo de pista. 476 00:48:13,200 --> 00:48:13,800 Bueno, veámoslos. 477 00:48:16,300 --> 00:48:19,000 Esta es la primera escena de un cuadro de piel de venado que me muestran. 478 00:48:20,500 --> 00:48:22,400 No mucha gente lo ha visto. 479 00:48:22,900 --> 00:48:24,800 Tiene unos cuatrocientos años. 480 00:48:26,900 --> 00:48:28,500 ¿Qué le pasa al indio del cuadro? 481 00:48:30,100 --> 00:48:31,200 Es el comienzo de la historia. 482 00:48:33,100 --> 00:48:35,900 Está siendo alcanzado por una luz que desciende del cielo. 483 00:48:39,000 --> 00:48:39,700 Bueno, ¿qué les pasa? 484 00:48:41,800 --> 00:48:42,500 Vea usted mismo. 485 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Lo que sea que lo golpeó desde el cielo Lo cambió completamente de su forma humana. 486 00:48:57,000 --> 00:48:58,700 Se convirtió en un monstruo demonio-lagarto. 487 00:48:59,600 --> 00:49:00,700 Las flechas no tuvieron ningún efecto sobre él. 488 00:49:02,900 --> 00:49:06,000 Bueno, ¿cómo se deshicieron de este demonio lagarto? 489 00:49:06,500 --> 00:49:07,000 No lo hicieron. 490 00:49:07,600 --> 00:49:08,400 Murió de todos modos. 491 00:49:10,800 --> 00:49:12,300 Fue consumido por el fuego. 492 00:49:13,500 --> 00:49:15,000 Pero nadie sabe de dónde provinieron las llamas. 493 00:49:25,700 --> 00:49:26,400 Eso es un misterio. 494 00:49:27,100 --> 00:49:29,900 Y sigue siendo un misterio, después de cuatrocientos años. 495 00:49:34,600 --> 00:49:35,500 Sé lo que estás pensando. 496 00:49:38,300 --> 00:49:40,300 Es sólo una leyenda india. 497 00:49:41,200 --> 00:49:42,300 Parte de nuestra cultura tribal. 498 00:49:43,400 --> 00:49:44,600 Lo sé. ¡Es fantástico! 499 00:49:45,400 --> 00:49:47,900 Pero es lo único que une Coincido con lo que dijo ese pescador. 500 00:49:51,100 --> 00:49:52,700 Dijo que el campamento fue atacado... 501 00:49:53,300 --> 00:49:55,700 ... por un lagarto que caminaba como un hombre. 502 00:50:01,300 --> 00:50:03,500 Ahora quiero tu ayuda, Mac. 503 00:50:15,500 --> 00:50:17,400 Bueno, tenemos el lugar para nosotros solos. 504 00:50:19,100 --> 00:50:22,500 Tuvieron que cerrar temprano bajo mi autoridad. Espero que esto pruebe algo. 505 00:50:26,100 --> 00:50:26,500 Lo sabremos en un minuto. 506 00:50:28,200 --> 00:50:32,300 Nunca pensé que vería el día en que lo intentaría. para resolver un caso con una superstición india. 507 00:50:36,100 --> 00:50:37,300 Estamos a punto de descubrirlo. 508 00:50:47,100 --> 00:50:50,000 Debería estar en algún lugar... 509 00:50:51,000 --> 00:50:54,300 ... casi... aquí. 510 00:50:56,100 --> 00:50:56,500 ¿Qué fue eso? 511 00:50:57,900 --> 00:50:58,500 Realmente no lo sé. 512 00:51:02,300 --> 00:51:06,900 Supongo que hay algo inusual. elemento en este fragmento... 513 00:51:07,400 --> 00:51:09,500 ... que se sincroniza con esa masa más grande de allí. 514 00:51:12,600 --> 00:51:15,800 Y produce algún tipo de reacción energética. 515 00:51:18,100 --> 00:51:20,300 Te refieres a esta energía o lo que sea... 516 00:51:21,800 --> 00:51:23,300 ... ¿puede convertir a un humano en un monstruo? 517 00:51:25,700 --> 00:51:27,900 ¿Es como en esos cuentos de hombres lobo? 518 00:51:28,800 --> 00:51:31,700 ¿Cuándo hay luna llena en Translyvania? ¡Ay, Johnny! 519 00:51:32,300 --> 00:51:34,700 Te conozco desde hace mucho tiempo, y debes estar bromeando. 520 00:51:35,400 --> 00:51:36,500 Ojalá estuviera bromeando, Mac. 521 00:51:38,100 --> 00:51:39,000 No lo soy. 522 00:51:39,600 --> 00:51:42,900 Ahora hay una respuesta y creo que sé cuál es. 523 00:51:46,300 --> 00:51:47,900 Y me enferma pensar en ello. 524 00:51:56,300 --> 00:51:57,300 Si lo que dices es verdad... 525 00:51:59,000 --> 00:52:04,900 ... los rayos X, la forma en que reaccionó el meteorito... 526 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 ...y tu leyenda india... 527 00:52:09,400 --> 00:52:12,400 Entonces hay algo que tengo que Sé para mi propia tranquilidad. 528 00:52:14,000 --> 00:52:14,700 No depende de nosotros. 529 00:52:16,700 --> 00:52:17,200 Tiene razón, Pablo. 530 00:52:18,300 --> 00:52:19,500 Nadie sabe lo que puede pasar. 531 00:52:24,900 --> 00:52:25,800 Averigüemos. 532 00:52:27,500 --> 00:52:28,600 ¿Cuanto tiempo tengo? 533 00:52:29,700 --> 00:52:31,100 Dentro de media hora se pondrá el sol. 534 00:52:32,500 --> 00:52:34,500 La luna saldrá aproximadamente una hora después de eso. 535 00:52:38,100 --> 00:52:39,800 Antes... 536 00:52:40,500 --> 00:52:41,800 Antes de que pase algo... 537 00:52:43,500 --> 00:52:44,700 Quiero hablar con Kathy. 538 00:52:45,500 --> 00:52:46,600 Estoy seguro de que se puede arreglar. 539 00:52:47,600 --> 00:52:49,000 Ella está en la reserva. La llamaré ahora. 540 00:53:05,900 --> 00:53:08,400 Será mejor que le des alguna idea. de lo que podría tener que pasar. 541 00:53:09,100 --> 00:53:09,800 Sólo para prepararla. 542 00:53:10,300 --> 00:53:10,800 Voy a tratar de. 543 00:53:13,200 --> 00:53:14,200 Kathy. 544 00:53:15,800 --> 00:53:16,700 Me gustaría hablar contigo un momento. 545 00:53:17,200 --> 00:53:19,600 Entra aquí. Tuvieron que trasladar a Paul a otra habitación. 546 00:53:20,900 --> 00:53:21,900 - Él está ahí. - ¿Por qué está ahí? 547 00:53:23,200 --> 00:53:24,300 ¿Por qué están estos policías aquí? 548 00:53:24,700 --> 00:53:26,100 No estamos seguros de lo que le puede pasar a Paul... 549 00:53:26,700 --> 00:53:30,100 ... después de la salida de la luna. De hecho, moverse cerca de él fue idea suya. 550 00:53:30,700 --> 00:53:31,800 Pero seguramente nosotros... 551 00:53:32,500 --> 00:53:34,100 Este es un hospital. 552 00:53:34,700 --> 00:53:35,700 No podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo. 553 00:53:38,200 --> 00:53:39,900 La luna tiene un fuerte efecto sobre la Tierra. 554 00:53:41,100 --> 00:53:42,500 Mira lo que puede hacerle a las mareas. 555 00:53:44,500 --> 00:53:48,200 En el caso de Paul, puede desencadenar toda una conjunto de cambios, mutación temporal... 556 00:53:48,700 --> 00:53:49,500 Quiero verlo. 557 00:53:50,300 --> 00:53:50,700 Ahora. 558 00:53:51,900 --> 00:53:52,400 ¿Por favor? 559 00:54:33,300 --> 00:54:34,200 Ya casi se pone el sol. 560 00:54:35,800 --> 00:54:36,900 No debería estar ahí mucho más tiempo. 561 00:54:38,100 --> 00:54:38,800 Iré a buscarla. 562 00:54:41,100 --> 00:54:41,600 ¿Kathy? 563 00:54:45,100 --> 00:54:45,400 ¡Kathy! 564 00:54:55,900 --> 00:54:56,500 Gracias Johnny. 565 00:54:57,800 --> 00:54:58,600 ¿Puedo llevarte a casa? 566 00:55:00,300 --> 00:55:01,700 No, gracias de todos modos. 567 00:55:02,700 --> 00:55:04,000 No hay problema, señorita. Uno de mis hombres puede llevarte a casa. 568 00:55:06,100 --> 00:55:07,200 Gracias, Capitán. Estaré bien. 569 00:55:08,300 --> 00:55:09,700 Me gustaría quedarme aquí. 570 00:55:10,300 --> 00:55:11,200 En el hospital. 571 00:55:37,700 --> 00:55:39,400 La luna ya está arriba. Espero que tuvieras razón. 572 00:55:40,900 --> 00:55:43,200 Espero... espero que estemos equivocados. 573 00:55:45,100 --> 00:55:46,000 Bueno, lo sabremos en unos minutos. 574 00:55:48,300 --> 00:55:48,900 Algo está pasando. 575 00:55:50,500 --> 00:55:50,900 ¡Ay dios mío! 576 00:56:52,700 --> 00:56:53,500 ¡Entonces es verdad! 577 00:56:55,600 --> 00:56:56,400 ¡Fui yo! 578 00:56:57,700 --> 00:56:59,000 ¿Maté a toda esa gente? 579 00:56:59,700 --> 00:57:00,900 No fue tu culpa, hijo. 580 00:57:02,300 --> 00:57:05,100 No te condenarán. Ni siquiera culparán una vez que la gente lo sepa. 581 00:57:05,800 --> 00:57:07,200 Pronto volverás a la normalidad, Paul. 582 00:57:09,900 --> 00:57:11,600 ¿Los necesito ahora? 583 00:57:12,300 --> 00:57:13,600 No. 584 00:57:15,500 --> 00:57:17,700 El Dr. Sutton ha estado en contacto con la NASA sobre su caso. 585 00:57:19,000 --> 00:57:20,900 Van a enviar a uno de sus mejores científicos lunares. 586 00:57:21,400 --> 00:57:23,000 Y uno de los mejores neurocirujanos del país. 587 00:57:25,600 --> 00:57:27,900 Mira, esa parte de meteorito que tienes. en la parte frontal de tu cerebro... 588 00:57:29,500 --> 00:57:30,500 Está causando el problema. 589 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 Cuando se elimine, no tendrás algo de qué preocuparse. 590 00:57:34,100 --> 00:57:35,700 Podrás volver a hacer tu vida normal. 591 00:57:39,100 --> 00:57:40,300 Me gustaría ver a Kathy. 592 00:57:42,000 --> 00:57:42,700 ¿Por favor? 593 00:57:58,000 --> 00:57:58,400 ¡Kathy! 594 00:58:17,000 --> 00:58:18,600 ¿Podrían abrocharse los cinturones, por favor? Aterrizaremos en breve. 595 00:58:20,200 --> 00:58:21,300 ¿Cuándo llegaremos a Albuquerque? 596 00:58:21,900 --> 00:58:22,800 En unos veinte minutos. 597 00:58:23,400 --> 00:58:27,000 El capitán recibió un mensaje hace unos minutos. que usted y el Dr. Lawrence serán recibidos en el aeropuerto. 598 00:58:28,300 --> 00:58:28,700 Gracias. 599 00:58:29,700 --> 00:58:32,400 ¿Podemos bajar primero, por favor? Sólo tenemos algo de equipaje de mano. 600 00:58:32,700 --> 00:58:36,100 Eso también está arreglado. Usted y el Dr. Rizzell se les debe brindar toda la cooperación. 601 00:58:39,600 --> 00:58:42,700 Debo admitir que anoche me sorprendí bastante. cuando recibí la llamada. 602 00:58:43,700 --> 00:58:46,500 Yo también. Nunca me he topado con un caso parecido. 603 00:58:47,100 --> 00:58:49,300 Y debo decir que he tenido algunos inusuales. 604 00:58:50,300 --> 00:58:53,100 Hemos estado preocupados en la NASA todo el tiempo. el programa Apolo... 605 00:58:53,600 --> 00:58:58,000 ... sobre la posibilidad de que algo podría causar una forma de vida mutada. 606 00:58:58,900 --> 00:58:59,900 Nunca pasó nada. 607 00:59:01,100 --> 00:59:01,600 Hasta ahora. 608 00:59:08,300 --> 00:59:10,600 Ah, Pablo. Este es el Dr. Rizzell. 609 00:59:11,400 --> 00:59:14,500 ¿Cómo estás, Pablo? voy a estar operando en ti en tan sólo un rato. 610 00:59:15,300 --> 00:59:16,500 Me alegro de verte. 611 00:59:17,000 --> 00:59:18,200 ¿Qué pasa ahora? 612 00:59:18,900 --> 00:59:22,000 vamos a hacer otro set de rayos X, sólo para comprobar la partícula. 613 00:59:23,100 --> 00:59:28,100 El nuevo conjunto nos dará una localización exacta del lugar en el lóbulo frontal izquierdo donde se encuentra. 614 00:59:34,800 --> 00:59:36,500 Pensé que debería verlos ahora mismo, doctor. 615 00:59:38,400 --> 00:59:39,900 Creo que deberíamos mirarlos por dentro. 616 00:59:45,000 --> 00:59:45,900 ¿Qué pasa? 617 00:59:47,400 --> 00:59:49,500 No lo sé. Pero intentaré averiguarlo. 618 00:59:55,500 --> 00:59:58,400 Si nos fijamos en la diferencia en las zonas afectadas... 619 01:00:00,600 --> 01:00:02,900 Notará un cambio considerable, doctor. 620 01:00:04,700 --> 01:00:05,800 Ha habido un crecimiento definitivo. 621 01:00:07,800 --> 01:00:12,800 Por lo que parece, diría que la partícula en ese El cerebro del joven se ha desintegrado. 622 01:00:13,600 --> 01:00:16,500 Y los paquetes de energía se están extendiendo. a través de todo su sistema. 623 01:00:17,900 --> 01:00:18,700 No hay duda al respecto. 624 01:00:21,500 --> 01:00:26,400 ¿No hay alguna manera de... bueno, neutralizar el efecto, doctor? 625 01:00:30,100 --> 01:00:31,100 Ese es su campo, Dr. Lawrence. 626 01:00:32,200 --> 01:00:33,300 ¿No hay algo que se pueda hacer? 627 01:00:35,100 --> 01:00:39,800 Estamos ante un elemento completamente nuevo e inestable. Uno que nunca habíamos visto antes. 628 01:00:40,900 --> 01:00:45,700 No conocemos sus características, estructura atómica, cómo reacciona. 629 01:00:47,400 --> 01:00:48,200 Hay una posibilidad. 630 01:00:48,900 --> 01:00:49,800 Siempre hay una posibilidad. 631 01:00:50,700 --> 01:00:54,300 Finalmente, investigando el meteorito fragmentos que me mostraste... 632 01:00:56,200 --> 01:00:59,200 Bueno, podríamos aprender cómo curar a tu amigo. 633 01:01:00,100 --> 01:01:02,100 - Pero el tiempo... - Estás diciendo... 634 01:01:03,700 --> 01:01:05,000 Para entonces, puede que ya sea demasiado tarde. 635 01:01:05,500 --> 01:01:10,100 No puedo darte el momento exacto, pero más o menos lo que va a pasar es que el… 636 01:01:10,600 --> 01:01:12,100 ... la misma presencia de la luna misma... 637 01:01:13,100 --> 01:01:15,900 ... una roca lunar de tamaño gigantesco, por así decirlo... 638 01:01:16,300 --> 01:01:19,700 ... tendrá un efecto recurrente en la vida de tu amigo mutación cada noche. 639 01:01:20,200 --> 01:01:27,300 Así como la energía emitida por esa partícula en su cerebro fue provocado por la pequeña roca lunar en nuestra exhibición aquí. 640 01:01:28,800 --> 01:01:32,900 Con el tiempo, la difusión por todo su cuerpo será completa. 641 01:01:34,100 --> 01:01:40,100 Y en ese momento, la situación será atómicamente inestable. 642 01:01:41,000 --> 01:01:45,300 Luego, la energía se libera toda de una vez. 643 01:01:48,200 --> 01:01:49,300 Una forma de explosión. 644 01:01:51,200 --> 01:01:51,600 Exactamente. 645 01:01:52,600 --> 01:01:57,800 Y cuando sucede, tu joven amigo será consumido por él. 646 01:01:58,700 --> 01:02:00,700 ¡Tengo que hablar contigo ahora! Vamos. 647 01:02:05,500 --> 01:02:07,100 El demonio en la pintura tribal. 648 01:02:10,500 --> 01:02:11,500 Autoconsumido. 649 01:02:14,200 --> 01:02:17,500 Un misterio indio resuelto. 650 01:02:20,900 --> 01:02:23,100 Oh, Paul, ¿por qué no podría haber tiempo para nosotros? 651 01:02:25,800 --> 01:02:26,800 No lo hay. 652 01:02:28,600 --> 01:02:30,100 Y por eso me voy. 653 01:02:31,300 --> 01:02:32,200 Ahora. 654 01:02:34,000 --> 01:02:39,100 Si voy a morir, quiero hacerlo pareciendo un hombre. 655 01:02:41,200 --> 01:02:42,100 No como un monstruo. 656 01:02:43,400 --> 01:02:44,600 Pablo, no lo hagas. 657 01:02:59,800 --> 01:03:01,200 Necesito unos minutos. 658 01:03:03,300 --> 01:03:04,400 Tengo que alejarme de aquí. 659 01:03:06,500 --> 01:03:07,200 Get away where? 660 01:03:10,400 --> 01:03:11,100 No sé. 661 01:03:12,800 --> 01:03:15,900 Pero no soporto que me encierren aquí otra vez. 662 01:03:19,500 --> 01:03:20,300 ¿Te volveré a ver? 663 01:03:25,900 --> 01:03:27,600 No sé. 664 01:03:35,500 --> 01:03:37,300 Quiero que regreses a la oficina del Dr. Sutton. 665 01:03:40,000 --> 01:03:43,300 Y si alguien pregunta dónde estoy... 666 01:03:44,700 --> 01:03:46,200 Quiero que les digas que estoy en el tejado. 667 01:03:48,100 --> 01:03:49,500 Eso los mantendrá bastante ocupados durante unos minutos. 668 01:03:51,100 --> 01:03:53,200 - Suficiente para mí - - No lo haré. 669 01:03:54,200 --> 01:03:55,200 ¡Kathy! 670 01:03:58,000 --> 01:03:58,600 Por favor. 671 01:04:00,800 --> 01:04:01,800 Hazlo por mi bien. 672 01:04:04,400 --> 01:04:06,600 Hazlo porque nos amamos. 673 01:04:12,600 --> 01:04:14,000 ¡Ay, Pablo! 674 01:04:15,400 --> 01:04:17,200 ¿Por qué te tuvo que pasar esto? 675 01:04:26,000 --> 01:04:26,700 Sucedió. 676 01:04:29,200 --> 01:04:30,200 Eso es todo lo que sé. 677 01:05:21,400 --> 01:05:22,000 ... acrobacias que he visto jamás. 678 01:05:22,900 --> 01:05:24,200 ¿Ese niño cree que puede escapar? 679 01:05:25,600 --> 01:05:27,500 No está tratando de escapar. 680 01:05:31,000 --> 01:05:34,800 No lo entiendes. Simplemente no lo haces. 681 01:05:47,000 --> 01:05:48,600 'Ha comenzado una búsqueda para localizar a un joven...' 682 01:05:49,000 --> 01:05:50,700 Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 683 01:05:51,400 --> 01:05:56,400 Me gustaría una escopeta de pequeño calibre y algunos cartuchos. 684 01:05:57,200 --> 01:05:59,200 Bueno, tenemos algunos modelos muy bonitos, recién llegados. 685 01:06:00,200 --> 01:06:02,400 Muy buenas armas. Estaré encantado de mostrárselos. 686 01:06:03,400 --> 01:06:07,300 '... Capitán Stuart McCain, autoridad del comisario de policía de la ciudad. 687 01:06:08,000 --> 01:06:12,000 Aquí hay una descripción del hombre buscado. cuyo nombre es Paul G. Carlson. 688 01:06:12,800 --> 01:06:18,400 Tiene veinticuatro años, es caucásico, Aproximadamente seis pies de alto y pesaba ciento sesenta. 689 01:06:19,200 --> 01:06:20,400 - 'Pelo castaño...' - Aquí tienes uno bonito. 690 01:06:21,100 --> 01:06:22,900 "Ojos azules, rasgos regulares". 691 01:06:23,700 --> 01:06:27,200 Carlson fue visto por última vez en las cercanías del Hospital St. Joseph. 692 01:06:27,800 --> 01:06:31,000 Se cree que vestía pantalones color canela y un suéter azul. 693 01:06:34,400 --> 01:06:35,000 Tenemos un informe sobre él. 694 01:06:36,200 --> 01:06:38,100 El dueño de una armería dice que intentó comprar una escopeta. 695 01:06:39,200 --> 01:06:39,900 Pero se quedó sin él. 696 01:06:42,300 --> 01:06:43,500 No creo que lo quiera como arma. 697 01:06:45,000 --> 01:06:45,800 Quiere suicidarse. 698 01:06:47,900 --> 01:06:48,600 ¿Por qué, señora Nolan? 699 01:06:53,800 --> 01:06:58,200 Porque escuchamos lo que dijo el Dr. Lawrence en la otra oficina. 700 01:07:00,300 --> 01:07:01,100 Es por eso. 701 01:07:03,000 --> 01:07:07,200 Puede que estés equivocado, Mac. Él está en una motocicleta. Si quisiera suicidarse... 702 01:07:07,600 --> 01:07:09,600 No, no. Los accidentes no siempre matan a la gente. Él lo sabe. 703 01:07:11,400 --> 01:07:14,000 No, intentaría encontrar alguna manera que fuera rápida e infalible. 704 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 ¡Si tan sólo tuviéramos alguna pista sobre ellos! 705 01:07:30,200 --> 01:07:30,800 ¡Cualquier cosa! 706 01:07:35,600 --> 01:07:39,700 'Sí, me gusta venir aquí por la noche. Es uno de mis lugares favoritos en la Tierra. 707 01:07:40,500 --> 01:07:42,400 "Siempre es tan pacífico". 708 01:07:43,200 --> 01:07:44,000 "Muy tranquilo". 709 01:07:51,600 --> 01:07:53,400 No soporto esta espera. 710 01:07:56,200 --> 01:07:59,000 Creo que sería mejor si yo Volviste a la reserva, ¿no? 711 01:08:00,500 --> 01:08:01,400 Supongo que sí. 712 01:08:06,500 --> 01:08:07,200 ¿Cómo volverás? 713 01:08:07,900 --> 01:08:10,100 Tomé prestado el auto de Budd. 714 01:08:12,600 --> 01:08:14,100 Te llamaré si escuchamos algo. 715 01:09:39,400 --> 01:09:40,300 Encontraron la motocicleta. 716 01:09:40,800 --> 01:09:42,400 - ¿Dónde? - Arriba en la carretera estatal 44. 717 01:09:43,200 --> 01:09:44,600 Se derramó. 718 01:09:45,300 --> 01:09:46,200 La moto es un desastre. 719 01:09:48,400 --> 01:09:50,900 Pensaron que se marcharía bien. ellos No pude encontrarlos en ninguna parte del área. 720 01:09:53,300 --> 01:09:55,500 Ese camino conduce a Sandia Crest. 721 01:09:56,800 --> 01:09:58,100 ¡Por supuesto, tiene que ser así! 722 01:09:59,300 --> 01:10:01,000 Con el paso de los años, llegué a conocer bastante bien a Paul. 723 01:10:02,700 --> 01:10:04,400 El único lugar al que iba cuando tenía problemas... 724 01:10:05,400 --> 01:10:07,600 El único lugar donde se sentía libre... 725 01:10:08,500 --> 01:10:09,300 ... ¡era Sandia Crest! 726 01:10:56,000 --> 01:10:56,500 Bien, Pete. 727 01:10:57,800 --> 01:10:58,600 Llegar a Cresta Sandia. 728 01:11:00,800 --> 01:11:02,000 Y escucha... 729 01:11:03,400 --> 01:11:04,200 Los quiero capturados. 730 01:11:05,800 --> 01:11:06,800 Pero nada de juegos de armas. 731 01:11:09,700 --> 01:11:11,700 A menos que sea absolutamente necesario. 732 01:11:41,600 --> 01:11:42,600 Ah, Pablo. 733 01:11:45,100 --> 01:11:45,900 Ah, Pablo. 734 01:11:46,700 --> 01:11:49,200 Por un minuto pensé que eras... 735 01:11:51,200 --> 01:11:51,800 Pablo... 736 01:11:55,400 --> 01:11:56,700 Sé lo que pretendes hacer. 737 01:11:57,700 --> 01:11:58,500 Pero no debes hacerlo. 738 01:11:59,300 --> 01:12:01,000 Por favor, no puedes. 739 01:12:01,600 --> 01:12:02,500 kathy... 740 01:12:03,200 --> 01:12:04,400 No sé cómo me encontraste. 741 01:12:05,500 --> 01:12:06,500 Pero tienes que irte ahora. 742 01:12:08,100 --> 01:12:10,400 No, Pablo. Quiero estar contigo. 743 01:12:12,200 --> 01:12:12,900 ¡No puedes quedarte! 744 01:12:15,100 --> 01:12:16,200 El sol se está poniendo. 745 01:12:17,700 --> 01:12:19,400 Pronto será de noche. 746 01:12:20,300 --> 01:12:24,400 Si no llego a la cima antes de que salga la luna... 747 01:12:27,900 --> 01:12:29,700 ¡No puedes quedarte! 748 01:12:36,700 --> 01:12:40,100 Entonces será demasiado tarde para los dos. 749 01:12:57,500 --> 01:12:59,000 No, señor. Pero seguiremos revisando el área. 750 01:12:59,800 --> 01:13:03,200 Tú quédate quieto. Lo comprobaremos cuesta abajo. 751 01:13:03,700 --> 01:13:05,800 Si pasa algo, llámame rápido. 752 01:13:06,100 --> 01:13:06,500 Sí, señor. 753 01:13:23,200 --> 01:13:24,200 ¡Pablo! 754 01:13:25,100 --> 01:13:26,100 ¡Pablo, ayúdame! 755 01:13:28,000 --> 01:13:30,900 ¡Pablo! ¡Pablo, por favor! 756 01:13:33,200 --> 01:13:35,100 ¡Ayúdame, Pablo! ¡Por favor, ayúdame! 757 01:13:37,900 --> 01:13:38,600 ¡Ayúdame! 758 01:13:41,800 --> 01:13:43,200 ¡Ay, Pablo! ¡Pablo! 759 01:13:47,400 --> 01:13:48,300 Pablo, ayúdame. 760 01:13:54,100 --> 01:13:54,700 Pablo... 761 01:14:00,300 --> 01:14:02,600 Por favor, Pablo. Mi pie está atrapado. Ayúdame. 762 01:14:05,200 --> 01:14:06,300 ¡Pablo, ayúdame! 763 01:14:08,400 --> 01:14:09,000 ¡Por favor! 764 01:14:11,300 --> 01:14:11,800 Por favor. 765 01:16:13,100 --> 01:16:13,600 ¡Kathy! 766 01:16:24,200 --> 01:16:25,100 ¿Qué pasó? ¿Dónde está? 767 01:16:26,200 --> 01:16:26,600 Se escapó. 768 01:16:27,800 --> 01:16:29,100 Dos hombres más muertos. 769 01:16:30,400 --> 01:16:31,400 ¡Dios mío! 770 01:16:33,000 --> 01:16:35,900 Aunque ya es demasiado tarde. Ahora no. 771 01:16:36,800 --> 01:16:37,600 ¡Hay que detenerlo! 772 01:16:38,300 --> 01:16:39,100 ¡Antes de que haya más asesinatos! 773 01:16:51,400 --> 01:16:52,900 ¿Intentarás detenerlo con un arco y una flecha? 774 01:16:54,300 --> 01:16:55,500 No con una flecha cualquiera, Mac. 775 01:16:56,100 --> 01:16:57,100 Voy a usar esto. 776 01:16:58,800 --> 01:17:01,400 Parece un trozo de meteorito que tenía Paul. 777 01:17:01,800 --> 01:17:04,000 Es. Le he hecho una punta de flecha. 778 01:17:06,600 --> 01:17:07,400 ¿Qué vas a hacer? 779 01:17:09,300 --> 01:17:10,400 ¡Johnny, dímelo! 780 01:17:12,300 --> 01:17:13,900 Estamos luchando contra algo que apenas entendemos, Kathy. 781 01:17:15,900 --> 01:17:20,500 Los cambios que experimenta una partícula de una materia de el espacio exterior ha hecho en un ser humano. 782 01:17:21,400 --> 01:17:22,200 Por eso estoy haciendo esto. 783 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 Si una partícula puede generar toda esa energía... 784 01:17:26,200 --> 01:17:28,900 ... una pieza más grande del mismo elemento podría acelerar los procesos energéticos. 785 01:17:31,200 --> 01:17:33,800 Dr. Lawrence, Paul y yo lo escuchamos en el hospital. 786 01:17:34,600 --> 01:17:38,200 Dijiste que Paul se volvería atómicamente inestable. 787 01:17:39,100 --> 01:17:41,300 - Que él haría - - Siempre fue inevitable. 788 01:17:42,400 --> 01:17:44,700 De esta manera puede que suceda un poco antes, eso es todo. 789 01:17:49,800 --> 01:17:50,900 ¡Johnny, no puedes hacerlo! 790 01:17:51,800 --> 01:17:55,200 - ¡Él es tu amigo! Pablo-- - ¡Paul ya no es Paul! 791 01:17:56,500 --> 01:18:01,100 Ya lo has visto, Kathy. el es no como tú y yo lo conocemos. 792 01:18:02,800 --> 01:18:03,800 Pablo se ha ido. 793 01:18:05,300 --> 01:18:07,100 Lo que ves en su lugar no es nada que sepamos. 794 01:18:08,000 --> 01:18:08,600 Nada humano. 795 01:18:26,800 --> 01:18:27,600 Ese pobre niño. 796 01:18:29,400 --> 01:18:30,200 Ha pasado por un momento difícil.