1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 ატვირთვა Daloar Hossain-ის მიერ ბანგლადეშიდან yifysubtitles.com 2 00:01:17,494 --> 00:01:20,213 თქვენ გაქვთ პაემანი სამართლიანობასთან, ცალთვალა ბარტი. 3 00:01:20,497 --> 00:01:23,216 ცუდია, შერიფ. გათხოვილი კაცი ვარ. 4 00:01:25,377 --> 00:01:26,424 ცალთვალა ბეტი! 5 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 მგონი რაღაც ჩამოაგდეთ, ბატონო. 6 00:01:44,187 --> 00:01:45,860 - ჯესი? - დაანებე, ბარტ! 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,441 თქვენ მიაღწიეთ ხაზის ბოლოს! 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,701 ყოველთვის მინდოდა გარეთ გასულიყო ხმაურით! 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,080 - ოჰ, არა! - ობლები! 10 00:02:03,373 --> 00:02:06,047 მეზიზღება ადრე წასვლა, მაგრამ ჩვენი მგზავრობა აქ არის. 11 00:02:11,048 --> 00:02:14,097 ეს მე ვარ თუ ბავშვები, შერიფ. აიღე შენი არჩევანი. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,727 იარე, როგორც ქარი, ბულსი! 13 00:02:25,312 --> 00:02:26,564 დაიჭირე იგი სტაბილურად! 14 00:02:32,235 --> 00:02:33,282 ვუდი, იჩქარე! 15 00:02:54,675 --> 00:02:55,767 არა! 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,486 მიხარია, რომ მატარებლის დაჭერა მოვახერხე! 17 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 ახლა მოდით დავიჭიროთ რამდენიმე დამნაშავე. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,445 უსასრულობამდე და მის მიღმა! 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,093 მიაღწიე ცას. 20 00:03:30,335 --> 00:03:31,507 შენ ვერ შეგეხები, შერიფ! 21 00:03:31,628 --> 00:03:34,802 მე მოვიტანე ჩემი თავდასხმის საცობი ჩაშენებული ძალის ველით. 22 00:03:42,973 --> 00:03:46,523 კარგი, მე მოვიყვანე ჩემი დინოზავრი ვინც ძალის მინდვრის ძაღლებს ჭამს. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,665 ბოროტი დოქტორი ღორის ხორცი! 24 00:04:10,208 --> 00:04:12,711 ეს ბატონი ბოროტი დოქტორი ღორის ხორცია თქვენთვის. 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,180 "ბაზ, ესროლე შენი ლაზერი ჩემს სამკერდეზე." 26 00:04:57,255 --> 00:04:59,098 - ვუდი, არა, მოგკლავს. "უბრალოდ გააკეთე!" 27 00:05:03,804 --> 00:05:06,728 - ციხეში წახვალ, ბარტ. "ფრთხილად!" 28 00:05:08,892 --> 00:05:09,939 დედა! 29 00:05:10,060 --> 00:05:13,030 არა, არა, არა. უბრალოდ გააგრძელე თამაში. უბრალოდ ვითომ აქ არ ვარ. 30 00:05:13,104 --> 00:05:14,196 ოჰ, არა, მოლი! 31 00:05:14,272 --> 00:05:17,993 არა, არაუშავს, დედა. ეს კოსმოსიდან 50 ფუტიანი ბავშვია. 32 00:05:18,068 --> 00:05:20,787 და ის გაურკვევლობაშია. გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის! 33 00:05:20,904 --> 00:05:24,078 ბასტერ, წადი იქიდან. წითელი შუქი ნიშნავს რომ მიდის? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,452 მოდი. უთხარი "გილოცავ დაბადების დღეს" მოლის. 35 00:05:29,079 --> 00:05:31,332 - გილოცავ დაბადების დღეს! - მომხიბვლელი. 36 00:05:31,498 --> 00:05:33,091 გილოცავ დაბადების დღეს! 37 00:05:34,125 --> 00:05:37,004 - შეხედე, რა სიმაღლეში ხარ. - ჰო! 38 00:05:44,803 --> 00:05:47,272 "მოვედი რაც შემეძლო სწრაფად. ბუზი, შენს უკან!" 39 00:05:47,347 --> 00:05:48,940 - მივხვდი, ვუდი. 40 00:05:49,599 --> 00:05:51,772 Buzz Lightyear სამაშველოში! 41 00:05:53,436 --> 00:05:55,029 "კარგი, ბაზ." 42 00:06:20,297 --> 00:06:22,971 კარგი, ადგილები, ყველას. მოდი, მოდი. დადექით პოზიციაზე. 43 00:06:23,049 --> 00:06:25,268 მოიცადე! მეორე თვალს ვერ ვპოულობ. 44 00:06:25,343 --> 00:06:27,937 - კარგი, ვისი ფეხი მაქვს სახეში? -ჩემია. დააბრუნე. 45 00:06:28,013 --> 00:06:30,812 შენ გადაარჩინე ჩვენი სიცოცხლე. ჩვენ სამუდამოდ მადლობელი ვართ. 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,151 ბუზი! აზრზე ხარ, შენს გვერდით ჩავჯექი? 47 00:06:33,226 --> 00:06:37,527 დიახ. არა. ვგულისხმობ, რატომ ვიქნები წინააღმდეგი შენს გვერდით იკუმშება? 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,445 აქ ცხელა? 49 00:06:39,524 --> 00:06:40,616 აი ისინი მოდიან! 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,246 სარჟ, გაიგე? 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,699 მისია შესრულებულია. 52 00:06:46,781 --> 00:06:47,953 ჰოო! 53 00:06:49,284 --> 00:06:51,207 ფრთხილად. ფრთხილად! 54 00:06:53,663 --> 00:06:56,712 კარგი, ბიჭებო. ჩვენ ერთი გასროლა მივიღეთ ამაზე. ყველა მზადაა? 55 00:06:56,791 --> 00:06:58,589 ჩვენ მზად ვართ, ვუდი. მოდით გავაკეთოთ ეს! 56 00:06:58,793 --> 00:07:00,841 კარგი, ბაზ. დარეკეთ. 57 00:07:13,683 --> 00:07:16,027 სამიზნე მიახლოებაზეა. 58 00:07:16,102 --> 00:07:18,400 ზუსტად ისე, როგორც ჩვენ ვივარჯიშეთ, ბიჭებო. 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,046 გამარჯობა? 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,542 გამარჯობა ? ვინმე იქ? 61 00:07:39,668 --> 00:07:41,386 მოლი, გადი ჩემი ოთახიდან! 62 00:07:41,461 --> 00:07:43,555 შენს ოთახში არ ვიყავი. 63 00:07:43,630 --> 00:07:45,598 მერე ვინ ერევა ჩემს ნივთებს? 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,051 ეს მე არ ვიყავი. 65 00:07:53,556 --> 00:07:55,729 ისე, ეს კარგად წავიდა. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,779 მან დამიჭირა! მან ფაქტობრივად დამიჭირა! 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,814 ეს უბრალოდ სამწუხაროა. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,320 ვის ვხუმრობთ? ბავშვი 17 წლისაა. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,243 ჩვენ არასდროს ვთამაშობთ. 70 00:08:09,280 --> 00:08:10,657 ბიჭებო, ჰეი, მოითმინეთ. 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,410 ჩვენ გვჭირდება პერსონალის შეხვედრა. ყველას! პერსონალის შეხვედრა! 72 00:08:13,493 --> 00:08:14,665 ისევ არა! 73 00:08:15,078 --> 00:08:17,877 მოდი. სლინკი, შეკრიბე ყველა. 74 00:08:17,956 --> 00:08:19,253 ჩვენ შევიკრიბეთ, ვუდი. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,843 კარგი. პირველ რიგში, 76 00:08:22,335 --> 00:08:25,965 ჩვენ ყველამ ვიცოდით Operation Playtime შორეული გასროლა იყო. 77 00:08:26,214 --> 00:08:27,466 უფრო წააგავს. 78 00:08:27,590 --> 00:08:31,561 მაგრამ ჩვენ ყოველთვის ვამბობდით, რომ ეს სამუშაო არ არის თამაშის შესახებ. საუბარია... 79 00:08:31,636 --> 00:08:33,764 იქ ყოფნა ენდის. ჩვენ ვიცით. 80 00:08:33,847 --> 00:08:35,349 მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ისევ ვცადოთ! მართალია? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,770 მე მას ვურეკავ, ბიჭებო. ჩვენ ვხურავთ მაღაზიას. 82 00:08:39,853 --> 00:08:41,070 რა? 83 00:08:41,146 --> 00:08:44,616 ენდი ახლა ნებისმიერ დღეს კოლეჯში მიდის. ეს იყო ჩვენი ბოლო გასროლა. 84 00:08:45,442 --> 00:08:46,989 ჩვენ გადავდივართ სხვენის რეჟიმში, ხალხო. 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,945 შეინახეთ აქსესუარები თქვენთან ერთად ყოველთვის. 86 00:08:49,029 --> 00:08:52,033 სათადარიგო ნაწილები, ბატარეები, ყველაფერი თქვენ გჭირდებათ მოწესრიგებული გადასვლა. 87 00:08:52,115 --> 00:08:55,665 მოწესრიგებული? არ გესმის? ჩვენ დავასრულეთ! დასრულდა! გორაკზე! 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,463 ჰეი, ჰეი, ჰეი, ახლა. მოდი, ბიჭებო. ყველამ ვიცოდით, რომ ეს დღე დადგებოდა. 89 00:08:58,913 --> 00:09:00,631 ჰო, მაგრამ ახლა აქ არის. 90 00:09:00,707 --> 00:09:03,051 შეხედე, ყველა სათამაშო გადის ამას. არავის არ უნდა ნახოს... 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,469 ჰეი, სარჟ! რას აკეთებ? 92 00:09:05,336 --> 00:09:08,180 ომი დასრულდა, ხალხო. მე და ბიჭები მივდივართ. 93 00:09:08,465 --> 00:09:10,308 - გადადიხარ? - AWOL მიდიხარ? 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,178 ჩვენ ვაკლებთ ჩვენს მოვალეობას. ენდი გაიზარდა. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,514 და ვაღიაროთ, როცა ნაგვის ტომრები გამოდის, 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,270 ჩვენ ჯარისკაცები პირველები ვართ. 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,901 - ნაგვის ტომრები? - ვინ თქვა რამე ნაგვის ტომრებზე? 98 00:09:20,351 --> 00:09:24,106 პატივი იყო თქვენთან მსახურება. წარმატებები ხალხო. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,237 შენ ის დაგჭირდება. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,069 არა, არა, არა. მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე! 101 00:09:29,152 --> 00:09:31,655 -გვაგდებენ? - არა, არავის არ აგდებს. 102 00:09:31,905 --> 00:09:32,952 საიდან იცი? 103 00:09:33,031 --> 00:09:35,033 - მიტოვებულები ვართ! - კარგად ვიქნებით ჯესი. 104 00:09:35,116 --> 00:09:37,494 - მაშ რატომ წავიდა სარჟი? - გავიდეთ? 105 00:09:37,577 --> 00:09:40,831 -მეგონა სხვენზე მივდიოდით. - მძულს მთელი ეს გაურკვევლობა! 106 00:09:40,914 --> 00:09:42,882 უი, უი, უი, უი. მოითმინე ახლა. მოიცადე ერთი წუთი. ჩუმად! 107 00:09:42,957 --> 00:09:46,837 არავინ გამოგდებს, კარგი? ჩვენ ყველა ისევ აქ ვართ. 108 00:09:46,920 --> 00:09:50,174 ვგულისხმობ, კი, გზაში მეგობრები დავკარგეთ. 109 00:09:51,007 --> 00:09:53,851 - ხიხინი და ეჩი და... -ბო პიპი? 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,268 ჰო. თუნდაც ბო. 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,606 ყველა კარგი სათამაშო ვინც ახალ მფლობელებზე გადავიდა. 112 00:10:01,684 --> 00:10:05,359 მაგრამ ყველა ეზოს გაყიდვით, ყველა საგაზაფხულო დასუფთავება, ენდი გვეჭირა! 113 00:10:06,022 --> 00:10:08,866 ის ჩვენზე უნდა ზრუნავდეს, ან აქ არ ვიქნებოდით. 114 00:10:09,359 --> 00:10:13,705 შენ დაელოდე. ენდი შეგვიყვანს სხვენი. უსაფრთხო და თბილი იქნება... 115 00:10:13,780 --> 00:10:16,203 - და ყველა ერთად ვიქნებით. - ზუსტად! 116 00:10:16,282 --> 00:10:18,125 იქ თამაშებია, და წიგნები და... 117 00:10:18,201 --> 00:10:21,205 - სარბოლო ტრასა! - სარბოლო ტრასა. გმადლობთ! 118 00:10:21,287 --> 00:10:24,666 - და ძველი ტელევიზორი. - აი, ძველი ტელევიზორი. 119 00:10:24,749 --> 00:10:28,879 და ის ბიჭები შობიდან დეკორაციის ყუთი. ისინი მხიარულები არიან, არა? 120 00:10:28,962 --> 00:10:30,384 ჰო. 121 00:10:30,463 --> 00:10:34,138 და ოდესმე, თუ გაგვიმართლა, ენდის შეიძლება ჰყავდეს საკუთარი შვილები. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,766 და ის ჩვენთან ერთად ითამაშებს, არა? 123 00:10:36,845 --> 00:10:38,563 ჩვენ ყოველთვის მის გვერდით ვიქნებით. 124 00:10:38,763 --> 00:10:41,892 მოდი, ბიჭებო. მოდით, ჩვენი ნაწილები ერთად მოვამზადოთ, 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,444 და გამოდი მაღალ ნოტაზე. 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,271 ჯობია ჩემი მეორე თვალი ვიპოვო. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 სად დატოვე ამჯერად? 128 00:10:48,439 --> 00:10:51,534 სადღაც ბნელ ადგილას. და მტვრიანი. 129 00:10:51,609 --> 00:10:54,988 მოდი. ვნახოთ რამდენია ჩვენ ვაპირებთ eBay-ზე. 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,701 არ ინერვიულო. ენდი აპირებს იზრუნე ჩვენზე. გარანტიას ვაძლევ! 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,776 გარანტიას გაძლევთ, ხო? 132 00:11:25,852 --> 00:11:28,901 არ ვიცი, ბაზ. კიდევ რა შემეძლო მეთქვა? 133 00:11:29,814 --> 00:11:32,658 ისე, რაც არ უნდა მოხდეს, მაინც ყველა ერთად ვიქნებით. 134 00:11:34,068 --> 00:11:36,036 უსასრულობისთვის და მის ფარგლებს გარეთ. 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,949 - შეიძლება შენი სტერეო მქონდეს? - არა. 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,205 - რატომაც არა? -იმიტომ, რომ მე მას თან მივყავარ. 137 00:11:46,664 --> 00:11:48,382 - შეიძლება შენი კომპიუტერი მქონდეს? - არა. 138 00:11:48,458 --> 00:11:50,756 - შენი ვიდეო თამაშები? - დაივიწყე, მოლი. 139 00:11:50,835 --> 00:11:52,553 კარგი. ენდი, მოდი აქ საქმეს შევუდგეთ. 140 00:11:52,670 --> 00:11:56,265 ყველაფერი, რასაც კოლეჯში არ მიჰყავხარ ან სხვენში მიდის, ან ნაგავია. 141 00:11:56,341 --> 00:11:59,311 -დედა პარასკევამდე არ მივდივარ. - მოდი. ნაგვის დღეა. 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,228 -დედა. - შეხედე, მარტივია. 143 00:12:01,304 --> 00:12:05,650 სკეიტბორდი, კოლეჯი. პატარა ლიგის თასი, ალბათ სხვენში. 144 00:12:05,725 --> 00:12:08,194 ვაშლის ბირთვი, ნაგავი. დანარჩენი შეგიძლია გააკეთო. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,651 რატომ გაქვთ ეს სათამაშოები? 146 00:12:11,189 --> 00:12:12,782 მოლი, გამოდი ჩემი ოთახიდან! 147 00:12:12,857 --> 00:12:14,530 კიდევ სამი დღე და ჩემია! 148 00:12:14,609 --> 00:12:17,032 მოლი, შენც არ ხარ გამორჩეული. 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,954 მეტი სათამაშო გაქვს ვიდრე იცი რა უნდა გააკეთო. 150 00:12:19,364 --> 00:12:21,207 ზოგიერთ მათგანს შეეძლო სხვა ბავშვები ნამდვილად ბედნიერები არიან. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,454 რა ბავშვები? 152 00:12:22,533 --> 00:12:25,332 ბავშვები საბავშვო ბაღში. ისინი ყოველთვის ითხოვენ შემოწირულობებს. 153 00:12:25,662 --> 00:12:26,754 რა არის დღის მოვლა? 154 00:12:26,829 --> 00:12:27,955 -დედა. -არა მაგრამ. 155 00:12:28,081 --> 00:12:31,802 თქვენ ირჩევთ სათამაშოებს, რომლებიც გსურთ შემოწირულობა, მე მათ Sunnyside-ში დავტოვებ. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,348 საწყალი ბარბი. 157 00:12:44,430 --> 00:12:45,682 მე ვიღებ კორვეტს. 158 00:12:45,765 --> 00:12:48,234 ენდი, მოდი. თქვენ უნდა დაიწყოთ გადაწყვეტილებების მიღება. 159 00:12:48,309 --> 00:12:49,356 როგორიც რა? 160 00:12:49,435 --> 00:12:51,312 მოსწონს რას აპირებ ამ სათამაშოებით? 161 00:12:51,396 --> 00:12:53,319 - სანისაიდს უნდა შევწიროთ? - არა. 162 00:12:53,398 --> 00:12:54,615 იქნებ გაყიდოს ისინი ონლაინ? 163 00:12:54,691 --> 00:12:56,568 დედა, არავის სურს იმ ძველ სათამაშოებს. 164 00:12:57,193 --> 00:12:58,615 ისინი ნაგავია. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,413 ჯარიმა. პარასკევამდე გაქვთ დრო. 166 00:13:00,488 --> 00:13:03,162 ყველაფერი, რაც არ არის შეფუთული კოლეჯისთვის ან სხვენში 167 00:13:03,241 --> 00:13:06,245 - გამოდის. - რაც არ უნდა თქვა, დედა. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,681 -რა ხდება? -გვაგდებენ იდიოტო. 169 00:14:00,757 --> 00:14:01,849 სწორედ ეს ხდება. 170 00:14:16,439 --> 00:14:18,237 - ხელი გჭირდება? - მივხვდი. 171 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 აქ. 172 00:14:19,776 --> 00:14:21,528 მაშ, მომენატრები, როცა წავალ? 173 00:14:21,611 --> 00:14:23,989 -არას რომ ვთქვა, შენს ოთახს მაინც ვიღებ? - არა. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,907 მაშინ, კი, მომენატრები. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,792 ვერ ვსუნთქავ! 176 00:14:27,867 --> 00:14:30,165 - ეს არ შეიძლება მოხდეს! -ჩუმად! ეს რა ხმაა? 177 00:14:41,255 --> 00:14:42,347 ენდი! 178 00:14:45,343 --> 00:14:47,437 ეს არ არის ნაგავი. ეს არ არის ნაგავი! 179 00:14:47,512 --> 00:14:49,685 იფიქრე, იფიქრე, ვუდი. იფიქრე, იფიქრე, იფიქრე. 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,063 ბასტერ! მოდი აქ, ბიჭო! მოდი აქ! 181 00:14:59,273 --> 00:15:00,695 კარგი, ბიჭო. ბორდიურამდე! 182 00:15:04,862 --> 00:15:06,489 არა, ბასტერ! არა! 183 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 ადექი. ბასტერ! 184 00:15:27,093 --> 00:15:29,391 - ზღურბლზე ვართ! - ვიცოდი რომ აქამდე მოვიდოდა! 185 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 გაიყვანეთ, ყველამ! გაიყვანე! 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,405 - არ დახეხავს! - დაივიწყე! 187 00:15:43,484 --> 00:15:46,112 ეს არის სამმაგი, მაღალი სიმკვრივის პოლიეთილენი! 188 00:15:46,195 --> 00:15:47,367 გამოსავალი უნდა იყოს! 189 00:15:47,447 --> 00:15:49,040 ენდის ჩვენ არ გვინდა. რა აზრი აქვს? 190 00:15:49,407 --> 00:15:50,704 წერტილი. წერტილი. წერტილი! 191 00:15:54,370 --> 00:15:55,792 ბიძგი! ბიძგი! 192 00:15:55,872 --> 00:15:57,374 მესმის ნაგვის მანქანა! 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,210 სულ უფრო ახლოვდება. 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,082 ბუზი! ჯესი! 195 00:16:47,965 --> 00:16:50,343 - ენდიმ გამოგვაგდო. - თითქოს ნაგავი ვიყავით. 196 00:16:50,426 --> 00:16:53,179 - უსარგებლო. მან უწოდა ნაგავი. - როგორ შეეძლო? 197 00:16:54,847 --> 00:16:56,099 ამას არანაირი აზრი არ აქვს. 198 00:16:56,182 --> 00:16:59,732 უნდა მენახა ეს მოსვლა. ისევ ემილია. 199 00:16:59,810 --> 00:17:02,233 - მართალი იყო სარჟი. - ჰო და ვუდი შეცდა. 200 00:17:02,313 --> 00:17:04,907 მოიცადე ერთი წუთი. მოიცადე, მოითმინე. ისტერიკის დრო არ არის. 201 00:17:04,982 --> 00:17:06,655 იდეალური დროა ისტერიული ყოფნისთვის. 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,452 - ისტერიკა უნდა ვიყოთ? -არა! 203 00:17:08,528 --> 00:17:10,576 - დიახ! - შეიძლება! მაგრამ ახლა არა! 204 00:17:12,031 --> 00:17:14,955 ბიჭებო, ვიცი რა გავაკეთო. 205 00:17:21,332 --> 00:17:22,959 რა ჯანდაბა? 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,880 - ეს წლების წინ უნდა გაგვეკეთებინა. - ჯესი, მოიცადე. რა ვუდი? 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,008 ის კარგადაა, ბაზ. ენდი მას კოლეჯში მიჰყავს. 208 00:17:30,633 --> 00:17:31,885 ახლა ჩვენ უნდა წავიდეთ! 209 00:17:33,553 --> 00:17:34,896 მართალი ხარ. მოდი. 210 00:17:35,972 --> 00:17:37,269 - ბუზი? - ვუდი! 211 00:17:37,348 --> 00:17:40,443 რა ხდება? არ იცი ეს ყუთი გაჩუქებულია? 212 00:17:40,518 --> 00:17:42,486 ის კონტროლის ქვეშაა, ვუდი. ჩვენ გვაქვს გეგმა. 213 00:17:42,562 --> 00:17:43,814 საბავშვო ბაღში მივდივართ! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,524 საბავშვო ბაღში? რა, ყველამ დაკარგეთ მარმარილოები? 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,493 აბა, არ ნახე? ენდიმ გაგვაგდო. 216 00:17:49,569 --> 00:17:51,913 არა, არა, არა, არა. სხვენში დაგაყენებდა. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,831 სხვენი? მაშ როგორ მოვიქეცით ბორდიურზე დასრულდება? 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,576 ეს შეცდომა იყო. ენდის დედა ფიქრობდა, რომ ნაგავი იყავი. 219 00:17:56,659 --> 00:17:58,832 ჰო. მას შემდეგ, რაც მან ნაგვის ტომარაში ჩაგვაგდო. 220 00:17:58,911 --> 00:18:00,504 და უწოდა ნაგავი! 221 00:18:00,663 --> 00:18:03,758 ჰო, ვიცი. ცუდად გამოიყურება. მაგრამ, ბიჭებო, თქვენ უნდა დამიჯეროთ. 222 00:18:03,833 --> 00:18:05,756 რა თქმა უნდა, კოლეჯის ბიჭი! 223 00:18:06,002 --> 00:18:07,675 ენდი მიდის, ვუდი. 224 00:18:07,962 --> 00:18:09,555 დროა ჩვენც იგივე გავაკეთოთ. 225 00:18:10,756 --> 00:18:13,009 კარგი. ყუთიდან. ყველას, ახლავე! 226 00:18:13,843 --> 00:18:16,016 მოდი, ბაზ. მომეცი ხელი. ჩვენ უნდა მოვიშოროთ ეს ნივთი აქედან. 227 00:18:16,095 --> 00:18:19,349 ვუდი, დაელოდე. უნდა გავარკვიოთ რაც საუკეთესოა ყველასთვის. 228 00:18:25,229 --> 00:18:27,698 დიდი. დიდი! ის წაგვიყვანს სამუდამოდ აქ დასაბრუნებლად. 229 00:18:36,616 --> 00:18:39,495 ყველაფერი რიგზეა, ბარბი. კარგად იქნები. 230 00:18:39,577 --> 00:18:44,208 ისე, მე და მოლი ვიყავით იზრდებიან წლების განმავლობაში. 231 00:18:44,290 --> 00:18:48,545 უბრალოდ... არ მჯერა ის გამაგდებდა! 232 00:18:49,170 --> 00:18:50,888 კეთილი იყოს შენი მობრძანება კლუბში. 233 00:18:51,005 --> 00:18:54,305 კარგი, ყველამ, მოუსმინეთ. ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ დავბრუნდით ენდისთან, მაგრამ სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ. 234 00:18:54,383 --> 00:18:56,101 სავარძლების ქვეშ დავიმალებით სანამ სახლში დავბრუნდებით. 235 00:18:56,177 --> 00:18:57,645 მიიღეთ ეს თქვენი ვინილის ნოგინის საშუალებით, ვუდი. 236 00:18:57,720 --> 00:18:59,063 ენდის ჩვენ აღარ გვინდა. 237 00:18:59,347 --> 00:19:01,441 სხვენში დაგაყენებდა! 238 00:19:01,515 --> 00:19:03,563 მან დაგვიტოვა ბორდიურზე! 239 00:19:03,643 --> 00:19:06,396 - კარგი, დამშვიდდი! ორივენი! - კარგი, კარგი. ჯარიმა. 240 00:19:06,479 --> 00:19:08,072 უბრალოდ დაელოდე სანამ ნახავ როგორია საბავშვო ბაღში. 241 00:19:08,147 --> 00:19:11,777 - რატომ? როგორია? - საბავშვო ბაღი სევდიანი, მარტოხელა ადგილია 242 00:19:11,859 --> 00:19:15,033 გარეცხილი ძველი სათამაშოებისთვის რომლებსაც მფლობელები არ ჰყავთ. 243 00:19:18,199 --> 00:19:19,792 - საკმაოდ მომხიბვლელი, არა? - ნახავ. 244 00:19:19,867 --> 00:19:23,588 როგორც კი საბავშვო ბაღში მივალთ, შენ გთხოვ სახლში წასვლას. 245 00:19:38,135 --> 00:19:40,103 ვინმეს შეუძლია ნახოს რამე? 246 00:19:40,179 --> 00:19:42,147 - სათამაშო მოედანია! - ვაიმე! 247 00:19:42,223 --> 00:19:44,225 ჩვენ მივაღწიეთ ჯეკპოტს, ბულსი! 248 00:19:44,308 --> 00:19:46,356 ამდენი სევდიანი და მარტოსული, ჰა? 249 00:19:46,435 --> 00:19:48,688 კარგი. დამშვიდდით, ბიჭებო. მოდით, ეს მხოლოდ პერსპექტივაში შევინარჩუნოთ. 250 00:19:48,771 --> 00:19:50,648 პერსპექტივა? ეს ადგილი იდეალურია. 251 00:19:50,731 --> 00:19:54,827 ვუდი, სასიამოვნოა! ნახე? კარს ცისარტყელა აქვს. 252 00:19:58,447 --> 00:20:00,290 - გამარჯობა! - ვაიმე! 253 00:20:00,366 --> 00:20:01,993 საუკუნეა არ მინახიხარ. 254 00:20:02,076 --> 00:20:04,499 უბრალოდ მინდოდა ამ ძველი სათამაშოების ჩამოგდება. 255 00:20:04,578 --> 00:20:08,173 ეს ბონია? ნახე რა დიდი ხარ. 256 00:20:08,249 --> 00:20:10,468 - გამარჯობა, ძვირფასო. - გამარჯობა. 257 00:20:10,543 --> 00:20:12,762 ჰეი, როგორ არიან თქვენი შვილები? მოლი და ენდი? 258 00:20:12,837 --> 00:20:16,091 ბავშვები აღარ. ენდი პარასკევს კოლეჯში მიდის. 259 00:20:16,173 --> 00:20:17,766 - რა? - დაიჯერებ? 260 00:20:17,842 --> 00:20:21,392 - დარწმუნებული ხარ, რომ ისინი არ გამოტოვებენ? - არა, არასდროს ეთამაშებიან. 261 00:20:23,764 --> 00:20:25,858 - ბავშვებს ხედავ? - სად მიგვიყვანს? 262 00:20:33,524 --> 00:20:34,696 - შეხედე! - ვაიმე! 263 00:20:34,775 --> 00:20:36,402 რა? რა არის ეს? 264 00:20:41,824 --> 00:20:43,167 არა, არა, არა. 265 00:20:43,701 --> 00:20:45,328 რა გჭირს? 266 00:20:46,871 --> 00:20:48,168 ვერ ვხედავ! 267 00:20:48,622 --> 00:20:51,000 კარგი, ყველას. არდადეგები. მოდი! 268 00:20:56,297 --> 00:20:58,516 -ახლა რა ვქნათ? - ენდისთან ვბრუნდებით. 269 00:20:58,591 --> 00:21:01,390 - ვინმე ხედავთ გასასვლელს? - გამოდი, შმექსიტი. მოდით ვითამაშოთ. 270 00:21:01,469 --> 00:21:03,938 ფრთხილად. ეს სათამაშოები შეიძლება იყოს ეჭვიანი ახალჩამოსულთა. 271 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 -მინდა ვნახო! - ჰეი! 272 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 -რექსი! - ჩემი ჯერია! 273 00:21:12,271 --> 00:21:13,568 ახალი სათამაშოები! 274 00:21:19,904 --> 00:21:21,747 აბა, მშვიდობით! მიხარია რომ გაგიცანი. 275 00:21:21,947 --> 00:21:23,665 Buzz Lightyear თქვენს სამსახურში. 276 00:21:24,241 --> 00:21:26,084 ბიჭო, ბიჭო, ოჰ, ბიჭო. 277 00:21:29,205 --> 00:21:31,458 გმადლობთ. შემიძლია? 278 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 კლანჭი! 279 00:21:43,594 --> 00:21:47,895 აბა, გამარჯობა. მეგონა ახალი ხმები გავიგე. 280 00:21:48,349 --> 00:21:52,445 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Sunnyside-ში, ხალხო. მე ვარ Lots-o'-Huggin' Bear. 281 00:21:52,937 --> 00:21:55,031 მაგრამ გთხოვ ლოცო დამიძახე. 282 00:21:55,105 --> 00:21:56,982 ბაზ ლაითიარი. ჩვენ შევდივართ... 283 00:21:58,150 --> 00:22:01,074 პირველი რაც უნდა იცოდე ჩემ შესახებ, მე ჩახუტებული ვარ. 284 00:22:02,029 --> 00:22:05,033 მიხედე შენ ყველამ. თქვენ გაიარეთ დღეს ბევრი, არა? 285 00:22:05,115 --> 00:22:06,788 საშინელება იყო. 286 00:22:06,867 --> 00:22:09,871 კარგი, ახლა უსაფრთხოდ ხარ. ჩვენ ყველანი აქაურები ვართ. 287 00:22:09,954 --> 00:22:13,458 დაგვყარეს, შემოგვწირეს, ეზოში გაყიდული, მეორადი 288 00:22:13,541 --> 00:22:16,841 და უბრალოდ გამოგდებული. მაგრამ შენ დაელოდე, 289 00:22:16,919 --> 00:22:20,514 თქვენ ნახავთ, რომ შემოწირულობა იყო საუკეთესო რამ, რაც ოდესმე შეგემთხვა. 290 00:22:21,298 --> 00:22:24,928 ბატონო ლოცო, გააკეთე სათამაშოები აქ ითამაშე ყოველდღე? 291 00:22:25,302 --> 00:22:27,646 მთელი თიხა გრძელია. კვირაში ხუთი დღე. 292 00:22:27,721 --> 00:22:29,644 მაგრამ რა ხდება როდის იზრდებიან ბავშვები? 293 00:22:29,723 --> 00:22:31,521 კარგი, ახლა მე გეტყვი. 294 00:22:31,600 --> 00:22:34,854 როცა ბავშვები დაბერდებიან, შემოდიან ახლები. 295 00:22:34,937 --> 00:22:37,406 როცა დაბერდებიან, ახლები ცვლის მათ. 296 00:22:37,982 --> 00:22:42,453 თქვენ არასოდეს დარჩებით გაზრდილი ან უგულებელყოფილი, არასოდეს მიტოვებული ან დავიწყებული. 297 00:22:42,987 --> 00:22:45,957 პატრონის არარსებობა ნიშნავს გულის ტკივილს. 298 00:22:47,533 --> 00:22:51,003 - საოცრებაა. -და შენ გინდოდა ენდისთან დავრჩენილიყავით. 299 00:22:51,078 --> 00:22:52,500 იმიტომ რომ ჩვენ ენდის სათამაშოები ვართ! 300 00:22:52,580 --> 00:22:55,584 მაშ, ამ ენდიმ შემოწირა, ჰა? 301 00:22:55,666 --> 00:22:58,590 კარგი, ეს მისი დაკარგვაა, შერიფ. ის ვეღარ დაგიშავებს. 302 00:22:58,669 --> 00:23:00,797 - უი, უი, არა, არა, არა... -ახლა, მოდი, ყველანი მოვაგვაროთ. 303 00:23:01,088 --> 00:23:05,184 ქენი? სად არის ის ბიჭი? ქენი? ახალი სათამაშოები! 304 00:23:05,259 --> 00:23:07,637 შორს! ძირს, ლოცო. 305 00:23:12,308 --> 00:23:14,936 მაშ, ვინ არის მზად კენის საოცნებო ტურისთვის? 306 00:23:15,019 --> 00:23:17,568 ვაჩვენოთ ჩვენი ახალი მეგობრები სადაც ისინი დარჩებიან. 307 00:23:17,646 --> 00:23:19,068 ხალხო, თუ გინდათ ნაბიჯი სწორედ ამ გზით... 308 00:23:28,490 --> 00:23:30,538 გამარჯობა, მე ვარ კენი. 309 00:23:30,618 --> 00:23:33,747 ბარბი. ოდესმე შევხვდით? 310 00:23:34,538 --> 00:23:36,461 გავიხსენებდი. 311 00:23:36,540 --> 00:23:39,259 - გიყვარდეს შენი ფეხები. - კარგი ასკოტია. 312 00:23:39,710 --> 00:23:42,338 მოდი, კენ. არდადეგები სამუდამოდ არ გრძელდება. 313 00:23:42,421 --> 00:23:45,345 პირდაპირ, ლოცო. ამ გზით, ყველას. 314 00:23:45,466 --> 00:23:50,188 ბევრი რამ გაქვთ მოსალოდნელი, ხალხო. პატარებს უყვართ ახალი სათამაშოები. 315 00:23:50,262 --> 00:23:53,892 - რა კარგი დათვია. - და მარწყვის სუნი ასდის. 316 00:23:55,225 --> 00:23:58,024 ხალხო, თუ შემიძლია გაგიზიაროთ, აქ Sunnyside, ჩვენ გვაქვს, 317 00:23:58,103 --> 00:23:59,980 კარგად, თითქმის არაფერი სათამაშო შეიძლება მოითხოვოს. 318 00:24:00,064 --> 00:24:01,862 სათადარიგო ნაწილები, სუპერწებო, 319 00:24:01,941 --> 00:24:05,366 და საკმარისი ახალი ბატარეები მშიერი მშიერი ჰიპოპოტამის დახრჩობა. 320 00:24:06,195 --> 00:24:07,697 - გგონია დაბერდი? - ვაიმე. 321 00:24:07,780 --> 00:24:09,327 აბა, შეწყვიტე წუხილი. 322 00:24:09,406 --> 00:24:13,411 ჩვენი სარემონტო სპა დაგასვენებთ, აფუჭებული და მსუბუქად დაბნეული. 323 00:24:14,912 --> 00:24:17,381 და აი, აქ ვცხოვრობ. 324 00:24:17,456 --> 00:24:20,255 ეს კენის ოცნების სახლია. მას აქვს დისკოთეკა, მას აქვს დუნე ბაგი. 325 00:24:20,751 --> 00:24:23,675 და მთელი ოთახი მხოლოდ ტანსაცმლის მოსინჯვისთვის. 326 00:24:24,254 --> 00:24:26,552 ყველაფერი გაქვს! 327 00:24:26,632 --> 00:24:29,476 ყველაფერი გარდა ვინმესთან გაზიარება. 328 00:24:31,762 --> 00:24:35,812 საერთოდ არაფერი გჭირდება, შენ მოდი და დამელაპარაკო. აქ ვართ. 329 00:24:39,395 --> 00:24:40,863 კარგი, გმადლობთ, დიდი ბავშვი. 330 00:24:41,271 --> 00:24:44,024 რატომ არ მოდიხარ შესახვედრად ჩვენი ახალი მეგობრები? 331 00:24:44,483 --> 00:24:47,953 საწყალი ბავშვი. გამოგვყარეს ერთად მე და ის. 332 00:24:48,028 --> 00:24:50,247 იგივე მფლობელის მიერ მიტოვებული. 333 00:24:50,739 --> 00:24:53,208 მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდება მფლობელები Sunnyside-ში. 334 00:24:53,283 --> 00:24:56,583 ჩვენ საკუთარ თავს ვფლობთ. ჩვენ საკუთარი ბედის ოსტატები ვართ. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,756 ჩვენ თვითონ ვაკონტროლებთ ჩვენს ბედს. 336 00:24:59,331 --> 00:25:00,753 გაუფრთხილდით გუბეებს. 337 00:25:01,709 --> 00:25:04,462 და აი, სად დარჩებით. 338 00:25:04,545 --> 00:25:06,422 Caterpillar ოთახი. 339 00:25:07,798 --> 00:25:09,721 - შეხედე ამ ადგილს. - ვაიმე! 340 00:25:09,800 --> 00:25:11,802 წმინდა მოლი გუაკამოლე. 341 00:25:11,885 --> 00:25:13,387 ჯეკპოტი, პატარავ. 342 00:25:13,804 --> 00:25:15,306 - უი, ლეკვი! - გამარჯობა. 343 00:25:15,389 --> 00:25:16,436 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 344 00:25:17,933 --> 00:25:20,277 ძალიან ლამაზია! 345 00:25:22,312 --> 00:25:25,612 რა... ჰეი, პატარა ბიჭი. 346 00:25:25,691 --> 00:25:28,069 რამდენი ხანი გავიდა მას შემდეგ, რაც თქვენ ყველა ერთად თამაშობდით? 347 00:25:28,152 --> 00:25:29,199 წლები გავიდა. 348 00:25:29,653 --> 00:25:33,499 აბა, უბრალოდ დაელოდე. რამდენიმე წუთში ის ზარი დაირეკება, 349 00:25:33,574 --> 00:25:36,373 და თქვენ მიიღებთ სათამაშო დროს რაზეც ოცნებობდი. 350 00:25:36,452 --> 00:25:39,331 ითამაშეთ! ნამდვილი თამაში! ვერ ვიტან! 351 00:25:39,413 --> 00:25:42,292 ახლა, თუ გვაპატიებთ, უმჯობესია დავბრუნდეთ. 352 00:25:42,374 --> 00:25:44,376 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Sunnyside-ში, ხალხო. 353 00:25:44,460 --> 00:25:45,507 - მადლობა. - გაუფრთხილდი, ვარდისფერო. 354 00:25:45,586 --> 00:25:47,179 - ნახვამდის, ბატონო ლოცო. გმადლობთ. - მადლობა, მეგობარო ბიჭო. 355 00:25:47,254 --> 00:25:50,383 -კიდევ გნახავ? - ამაღამ გნახავ 356 00:25:50,466 --> 00:25:51,968 ჩემს ოცნებებში. 357 00:25:52,634 --> 00:25:54,386 კენ, მოდით გადავიდეთ. 358 00:25:54,970 --> 00:25:56,847 ბარბი, მოდი ჩემთან. იცხოვრე ჩემი ოცნების სახლში. 359 00:25:56,972 --> 00:26:00,727 ვიცი, რომ გიჟია. ვიცი, რომ ახლახან შევხვდით. ჯანდაბა, არ მიცნობ გ.ი. ჯო, 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,903 მაგრამ როცა გიყურებ, ვგრძნობ თითქოს ვიყავით... 361 00:26:02,978 --> 00:26:05,231 - ერთმანეთისთვის შექმნილი. - ...გამზადებული ერთმანეთისთვის. 362 00:26:06,857 --> 00:26:08,029 - კაი! - დიახ. 363 00:26:08,108 --> 00:26:09,985 - ქენი? -მოდიხარ ლოცო. 364 00:26:12,237 --> 00:26:14,035 ეს ძალიან ამაღელვებელია! 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,879 ბავშვურად მეჩვენება. 366 00:26:21,955 --> 00:26:25,380 მინდა ვითამაშო. რატომ ვერ გადის დრო უფრო სწრაფად? 367 00:26:25,459 --> 00:26:27,006 თქვენი აზრით რამდენია იქ? 368 00:26:27,086 --> 00:26:28,838 ისინი ისე ტკბილად ჟღერს. 369 00:26:35,761 --> 00:26:38,560 აჰა, ყველამ, ვაღიარებ, აქ სასიამოვნოა. 370 00:26:39,181 --> 00:26:41,104 მაგრამ ჩვენ უნდა წავიდეთ სახლში. 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,402 შეგვიძლია გვქონდეს სრულიად ახალი ცხოვრება აქ, ვუდი. 372 00:26:43,894 --> 00:26:46,488 ბავშვების ხელახლა გაბედნიერების შანსი. 373 00:26:46,563 --> 00:26:49,316 -რატომ არ რჩები? -კი ვუდი. დარჩი ჩვენთან. 374 00:26:49,399 --> 00:26:50,616 - მოდი, ვუდსტერ! -შენ გათამაშებ. 375 00:26:50,692 --> 00:26:51,784 -არ შემიძლია. არა. -აქ დარჩი. 376 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 - შეგიძლია ახალი შვილი გაახარო. - არა, არა. ბიჭებო, მართლა. არა! 377 00:26:54,905 --> 00:26:58,250 შვილი მყავს. შვილი გყავს. ენდი! 378 00:26:58,867 --> 00:27:02,337 და თუ მას სურს ჩვენ კოლეჯში, ან სხვენში, 379 00:27:02,412 --> 00:27:04,085 კარგი, მაშინ ჩვენი საქმეა რომ იყოს მისთვის. 380 00:27:05,082 --> 00:27:06,675 ახლა სახლში მივდივარ. 381 00:27:06,750 --> 00:27:09,845 ვისაც გინდათ შემომიერთდით მისასალმებელია. მოდი, ბაზ. 382 00:27:14,883 --> 00:27:15,975 ბუზი? 383 00:27:19,179 --> 00:27:20,977 ჩვენი მისია ენდისთან ერთად სრულია, ვუდი. 384 00:27:21,640 --> 00:27:22,766 რა? 385 00:27:22,850 --> 00:27:24,898 და რა არის ახლა მნიშვნელოვანი ჩვენ ერთად ვრჩებით. 386 00:27:24,977 --> 00:27:28,106 ჩვენ კი არ ვიქნებოდით ერთად ენდი რომ არა! 387 00:27:28,188 --> 00:27:30,657 შეხედე ჩექმის ქვეშ, ბაზ. შენც, ჯესი. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,949 ვისი სახელი წერია იქ? 389 00:27:33,277 --> 00:27:36,247 შესაძლოა ენდი არა მეტი ზრუნავს ჩვენზე. 390 00:27:36,572 --> 00:27:39,121 რა თქმა უნდა, ის აკეთებს. ის ზრუნავს თქვენზე! 391 00:27:39,199 --> 00:27:40,872 სხვენში დაგაყენებდა. ვნახე. 392 00:27:40,951 --> 00:27:42,828 თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ზურგი შეაქციოთ მასზე ახლა! 393 00:27:42,911 --> 00:27:47,041 ვუდი, გაიღვიძე! დასრულდა! ენდი უკვე გაიზარდა! 394 00:27:49,960 --> 00:27:51,962 კარგი, კარგი. სრულყოფილი. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,549 არ მჯერა, როგორი ეგოისტები ხართ. 396 00:28:01,597 --> 00:28:05,773 მაშ ეს არის? ყოველივე ამის შემდეგ, რაც ჩვენ გამოვიარეთ. 397 00:28:22,492 --> 00:28:25,086 ბულსი, არა. თქვენ უნდა დარჩეთ. 398 00:28:28,165 --> 00:28:30,338 ბულსი, არა, მე ვუთხარი: "დარჩი!" 399 00:28:32,502 --> 00:28:33,594 შეხედე, 400 00:28:34,254 --> 00:28:38,509 არ მინდა მარტო დარჩე სხვენში, კარგი? ახლა, დარჩი. 401 00:28:42,804 --> 00:28:43,976 ბონი? 402 00:28:44,681 --> 00:28:45,898 ბონი? 403 00:28:46,892 --> 00:28:48,064 უნდა წავიდე. 404 00:28:51,355 --> 00:28:53,232 ბონი, აქ ხარ? 405 00:29:13,877 --> 00:29:16,551 მოდი. მოდი. ოჰ, არა, არა. 406 00:29:55,168 --> 00:29:57,887 რა... რა ჯანდაბა? 407 00:30:00,465 --> 00:30:01,717 ახლა, ეს უკეთესია. 408 00:30:03,135 --> 00:30:05,433 - ბონი! - ცისფერი, კოჭები... 409 00:30:05,512 --> 00:30:08,516 აი შენ ხარ. მოდი, ძვირფასო. სახლში წასვლის დროა. 410 00:30:32,956 --> 00:30:34,503 არა, არა, არა, არა! 411 00:31:15,332 --> 00:31:18,176 მიაღწიე ცას! 412 00:31:18,668 --> 00:31:22,548 ცისფერყანწელები, კოჭები. ეენი, ჩემო... 413 00:31:28,845 --> 00:31:31,473 შენ ხარ ჩემი საყვარელი დეპუტატი. 414 00:31:32,307 --> 00:31:33,854 - ბონი! - მოდის! 415 00:31:37,646 --> 00:31:38,818 დიდი. 416 00:31:51,034 --> 00:31:52,877 ყველაფერი კარგად იქნება, ბულსი. 417 00:31:52,994 --> 00:31:55,747 ვუდი ენდისთან ერთად კოლეჯში მიდის. ეს არის ის, რაც მას ყოველთვის სურდა. 418 00:31:55,831 --> 00:31:58,425 ის გიჟია. კოლეჯი სათამაშო ადგილი არ არის. 419 00:31:58,500 --> 00:32:00,173 სათამაშოები სათამაშო დროისთვისაა. 420 00:32:00,502 --> 00:32:03,255 სათამაშო დროზე საუბრისას, ისინი რიგდებიან იქით! 421 00:32:03,338 --> 00:32:05,306 - რამდენი? - ათობით უნდა იყოს. 422 00:32:05,382 --> 00:32:06,599 ძლივს ვიტან! 423 00:32:06,675 --> 00:32:08,097 ადგილები, ყველას! 424 00:32:22,858 --> 00:32:24,826 ბოლოს და ბოლოს! მე ვითამაშებ! 425 00:32:25,819 --> 00:32:27,696 -რექსი? -მოდი მამასთან. 426 00:33:22,459 --> 00:33:24,132 ჩემს ჩექმაში 3 გველია. 427 00:33:25,128 --> 00:33:29,474 მინდა შევუერთდე თქვენს პოზას, ბიჭებო, მაგრამ ჯერ პატარა სიმღერას ვიმღერებ. 428 00:33:29,549 --> 00:33:30,596 შერიფი! 429 00:33:32,511 --> 00:33:34,138 გადადით, მისტერ პრიკლპანტსი. 430 00:33:34,221 --> 00:33:36,895 სტუმარი გვყავს. ყავა გინდა? 431 00:33:38,058 --> 00:33:42,939 შენთვის კარგია. მაგრამ არ დალიო ძალიან ბევრი, თორემ მოგიწევს... 432 00:33:43,480 --> 00:33:45,073 დაბრუნდი მაშინვე! 433 00:33:46,316 --> 00:33:48,114 ჰეი, გამარჯობა? გამარჯობა. მაპატიე. 434 00:33:49,110 --> 00:33:50,828 შეგიძლია მითხრა სად ვარ? 435 00:33:50,904 --> 00:33:52,326 ბიჭი მხოლოდ კითხვას სვამს. 436 00:33:52,405 --> 00:33:56,000 კარგი, მაპატიე. ვცდილობ შევინარჩუნო ხასიათი. 437 00:33:56,993 --> 00:34:00,042 მე მქვია პეპელა. თქვენ შეხვდით ბარონ ფონ შუშს. 438 00:34:00,121 --> 00:34:01,589 გამარჯობა, მე ვარ ტრიქსი. 439 00:34:02,999 --> 00:34:04,967 ბიჭებო, ჰეი. ბიჭებო, ნახეთ, არ ვიცი სად ვარ. 440 00:34:05,335 --> 00:34:08,339 ჩვენ ან პარიზში კაფეში ვართ ან ყავის მაღაზია ნიუ ჯერსიში. 441 00:34:08,588 --> 00:34:10,340 მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ ახლახან დავბრუნდი ექიმიდან 442 00:34:10,423 --> 00:34:12,300 ცხოვრების შემცვლელი ამბებით. 443 00:34:12,425 --> 00:34:15,645 ჩვენ აქ ბევრ გაუმჯობესებას ვაკეთებთ. უბრალოდ იყავი თავისუფალი, გაერთე, კარგად იქნები. 444 00:34:15,720 --> 00:34:18,724 - არა, არა, არა. მე... - სადილი ვის უნდა? 445 00:34:21,142 --> 00:34:24,567 მას აქვს საიდუმლო ინგრედიენტი. ჟელე ლობიო. 446 00:34:25,522 --> 00:34:27,775 ვიღაცამ მოწამლა წყლის ორმო. 447 00:34:28,900 --> 00:34:31,369 შხამი? ვინ გააკეთებს ასეთ უაზრობას? 448 00:34:36,283 --> 00:34:40,459 საშინელი ჯადოქარი! გაუფრთხილდი! ის იყენებს თავის ჯადოქრობის ძალებს! 449 00:34:41,246 --> 00:34:42,498 "მე ვიცი სად დავიმალო." 450 00:34:46,376 --> 00:34:48,549 ის ვერასდროს გვპოულობს აქ. 451 00:34:49,379 --> 00:34:50,881 რისი ბრალია? 452 00:34:52,090 --> 00:34:55,685 მან გვიპოვა! ჩვენ გვჭირდება კოსმოსური ხომალდი რომ მოშორდე ჯადოქარს! 453 00:34:55,760 --> 00:34:58,559 - მშვენივრად ხარ! - კლასიკურად ვარჯიშობ? 454 00:34:58,638 --> 00:35:00,265 ნახე, უბრალოდ უნდა ვიცოდე როგორ წავიდე აქედან! 455 00:35:00,348 --> 00:35:01,725 გამოსავალი არ არის. 456 00:35:02,976 --> 00:35:04,353 უბრალოდ ხუმრობ. კარი იქ არის. 457 00:35:04,436 --> 00:35:07,485 კარგი, კოვბოი, შენ უბრალოდ პირდაპირ გადახტა, არა? მე დოლი ვარ. 458 00:35:07,564 --> 00:35:08,861 - ვუდი. - ვუდი? 459 00:35:09,065 --> 00:35:10,658 მართლა? თქვენ აპირებთ ამას? 460 00:35:10,734 --> 00:35:13,362 იმიტომ, რომ ახლა შენი შანსია შეცვალო ის, ახალი ოთახი და ყველაფერი. 461 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 ეს მოდის თოჯინადან, სახელად დოლი. 462 00:35:16,197 --> 00:35:18,746 - ვინ არის ახალი ბიჭი? -ნამდვილი კოვბოი ხარ? 463 00:35:18,950 --> 00:35:20,998 - კარგი, რეალურად... - რა თქმა უნდა, ის არ არის, ბარდის ტვინი. 464 00:35:21,077 --> 00:35:24,297 -ქუდიც არ აქვს. - მეც მაქვს... ჩემი ქუდი! 465 00:35:24,372 --> 00:35:26,591 - გითხარი. - კოსმოსური ხომალდი ვიპოვე! 466 00:35:26,833 --> 00:35:28,005 ჩვენების დრო. 467 00:35:28,084 --> 00:35:30,553 ჩქარა, შედი. შეიკრა უსაფრთხოების ღვედები. 468 00:35:30,629 --> 00:35:34,224 დახურეთ თქვენი უჯრის მაგიდები. დაიჭირე. შეიძლება ცოტა აბურდული გახდეს. 469 00:35:34,799 --> 00:35:37,598 სამი, ორი, ერთი, blastoff ლ 470 00:35:42,098 --> 00:35:45,568 შენ გადაგვარჩინე, კოვბოი. შენ ჩვენი გმირი ხარ. 471 00:35:54,736 --> 00:35:56,830 მე მივიღე kink ჩემს slink. 472 00:35:59,824 --> 00:36:01,826 ჩემი კუდი! სად არის ჩემი კუდი? 473 00:36:08,291 --> 00:36:09,588 ვინმეს ხელი უნდა? 474 00:36:10,627 --> 00:36:12,095 -ცხვირი სად მაქვს? - აი, ეს არის. 475 00:36:12,170 --> 00:36:13,422 -აი შენი მკლავი. -მომეცი ეს. ეს ჩემია. 476 00:36:13,505 --> 00:36:14,631 ძვირფასო, ულვაში? 477 00:36:14,714 --> 00:36:17,467 არ მახსოვს თამაშის დრო საკმაოდ დაძაბული. 478 00:36:18,635 --> 00:36:20,888 ენდი ჩვენთან ასე არასდროს უთამაშია. 479 00:36:20,970 --> 00:36:22,847 ჩვენ უბრალოდ მოგვიწევს გამოიყენე საუკეთესო. 480 00:36:22,972 --> 00:36:24,724 მაგრამ ეს პატარები, ჩვენთან თამაში არ იციან. 481 00:36:24,808 --> 00:36:27,152 - ძალიან ახალგაზრდები არიან! - ჰო, წებოვანები არიან. 482 00:36:27,227 --> 00:36:28,820 კარგი, ჩვენ უნდა ვიყოთ პეპლების ოთახში. 483 00:36:28,895 --> 00:36:30,488 - დიდ ბავშვებთან ერთად! - ასეა. 484 00:36:30,563 --> 00:36:32,531 - ჰო, შენ თქვი. - ამას მოვაგვარებთ. 485 00:36:32,607 --> 00:36:35,326 წავალ ლოცოს დაველაპარაკები მეორე ოთახში ჩვენი გადაყვანის შესახებ. 486 00:36:39,280 --> 00:36:40,702 აფეთქება. სცადე ეს ერთი. 487 00:36:41,741 --> 00:36:42,958 დაკეტილია! 488 00:36:43,326 --> 00:36:45,044 - აქაც იგივე. - სცადე ფანჯრები. 489 00:36:45,453 --> 00:36:48,047 ნეგატიური. ეს არის Fenster-Schneckler 380. 490 00:36:48,123 --> 00:36:49,841 საუკეთესო ბავშვებისათვის გაუმტარი საკეტი მსოფლიოში. 491 00:36:49,916 --> 00:36:52,010 - ხაფანგში ვართ! - მოიცადე. 492 00:36:52,085 --> 00:36:53,382 ვინმემ შენიშნა ტრანსომი? 493 00:36:54,838 --> 00:36:57,011 ოჰ, დიდი. როგორ ავიდეთ იქ? 494 00:36:58,842 --> 00:37:02,517 კარგი, ყველა. სამზე! ერთი, ორი... 495 00:37:03,054 --> 00:37:04,351 - სამი! - უი! 496 00:37:06,474 --> 00:37:07,646 გაუშვი! 497 00:37:19,529 --> 00:37:20,576 წადი! 498 00:37:25,493 --> 00:37:27,291 - მან ეს გააკეთა! - დიახ, ბატონო! 499 00:37:28,246 --> 00:37:29,793 კარგია, ბაზ! 500 00:37:32,083 --> 00:37:35,178 ჰო, შენ გგონია მათ გართობა ჰქონდათ? 501 00:37:35,253 --> 00:37:36,345 მათ შეიძლება მოგისმინონ. 502 00:37:39,424 --> 00:37:40,971 - კარგი, ახლა დაიწყე. -მე... 503 00:37:41,050 --> 00:37:42,267 -სიყვარული... -შენ. 504 00:37:42,343 --> 00:37:44,687 ნახე? იმ დროს მე ვთქვი "სიყვარული". კარგი, ახლა ჯერ მე. 505 00:37:44,763 --> 00:37:45,810 - კარგი, კარგი, კარგი. -მე... 506 00:37:45,889 --> 00:37:47,061 -სიყვარული... -შენ. 507 00:37:47,390 --> 00:37:49,142 ხედავ რას ვგულისხმობ? ის ყოველ ჯერზე იცვლება. 508 00:37:49,225 --> 00:37:50,898 შენ ისეთი ჭკვიანი ხარ. 509 00:37:50,977 --> 00:37:52,604 მოდი, რომეო. დავაგვიანეთ. 510 00:37:53,146 --> 00:37:54,989 -მე დაგელოდები. - კოცნა! 511 00:38:58,711 --> 00:39:00,338 კარგი, დადეთ თქვენი ფსონები. მობრძანდით ყველანი. 512 00:39:00,421 --> 00:39:01,638 - მოდი. რაიმე გაყოფა? - ჰეია. აქ მოიტანე. 513 00:39:01,714 --> 00:39:02,761 - კარგი. -აი წავედით. 514 00:39:02,841 --> 00:39:04,843 - მოდი, ცხენოსნო, მოდი! - მოდი, ინდაური, მოდი, ინდაური. 515 00:39:04,926 --> 00:39:06,473 - იჭყიპეთ, იყიფეთ, პატარავ. - მოდი, ცხენი. 516 00:39:06,553 --> 00:39:07,600 მოდი, იხვი. 517 00:39:07,679 --> 00:39:09,522 - კარგი, ეგაა. აღარ არის ფსონები. - მოდი! სწორედ აქ. 518 00:39:09,597 --> 00:39:11,691 მომეცი იხვი, ნება მომეცით იხვი, მომეცი იხვი! 519 00:39:11,766 --> 00:39:13,313 აქ არის იხვი. 520 00:39:13,476 --> 00:39:15,524 - გავიმარჯვე! - აჰ, კაცო! 521 00:39:16,271 --> 00:39:18,820 - კარგი, სტრეჩი რაუნდს იღებს. -დაკარგე! 522 00:39:18,898 --> 00:39:20,525 კარგი, მინიმალური ფსონი, ხუთი მონოპოლია. 523 00:39:20,817 --> 00:39:22,160 - კოიოტი ველურია. - აი, აქ. 524 00:39:22,235 --> 00:39:23,737 - ორი მწვანე აქ. - ორი ორმაგი A-ს შეცვლა. 525 00:39:23,820 --> 00:39:25,948 ჰეი, რას ფიქრობთ ბიჭებო ახალწვეულთაგან? რომელიმე მეკარე? 526 00:39:26,030 --> 00:39:27,828 ოჰ, გთხოვ! ნაგავსაყრელი! 527 00:39:27,907 --> 00:39:30,410 - კოვგოლა? დინოზავრი? - ჩვილის საკვები. 528 00:39:30,493 --> 00:39:33,337 მაგრამ ეს კოსმოსური ბიჭი, ის შეიძლება იყოს სასარგებლო. 529 00:39:33,413 --> 00:39:37,293 ის არ არის ყველაზე ბასრი დანა ადგილი სადაც ინახავენ დანებს. 530 00:39:37,375 --> 00:39:39,377 არც შენ ხარ, ჩანკ. 531 00:39:39,711 --> 00:39:42,134 შენ თვითონ გყავს პატარა მცველი, არა, კენ? 532 00:39:42,213 --> 00:39:44,682 ჰეი, გაათავისუფლე, Twitch. ბარბი განსხვავებულია. 533 00:39:44,757 --> 00:39:46,680 აჰ, მისტერ სოფტი აქ. 534 00:39:46,759 --> 00:39:48,853 რას ელი გოგოს სათამაშოსგან? 535 00:39:48,928 --> 00:39:53,149 მე არ ვარ გოგოს სათამაშო! მე არ ვარ! რატომ ამბობთ ამას? 536 00:39:53,224 --> 00:39:54,851 ყველა სათამაშო არის ერთჯერადი. 537 00:39:55,184 --> 00:39:57,778 ჩვენ გაგვიმართლებს, თუ ისინი ერთ კვირას გაგვიძლებენ. 538 00:40:03,109 --> 00:40:05,658 კარგად, კარგად. ნახეთ ვინ გვყავს აქ. 539 00:40:06,946 --> 00:40:08,072 გამიშვი! 540 00:40:08,406 --> 00:40:09,828 წაიყვანეთ იგი ბიბლიოთეკაში. 541 00:40:09,908 --> 00:40:10,955 არა! 542 00:40:41,856 --> 00:40:43,950 1225 სიკამორი. 543 00:40:44,484 --> 00:40:45,906 ვუდი, რას აკეთებ? 544 00:40:46,903 --> 00:40:47,950 მე უნდა წავიდე აქედან. 545 00:40:48,363 --> 00:40:50,957 - მიდიხარ? - მაგრამ დღეს არ გაერთე? 546 00:40:51,032 --> 00:40:52,830 რა თქმა უნდა, მე გავაკეთე იმაზე მეტი, ვიდრე მქონდა წლების განმავლობაში, 547 00:40:52,909 --> 00:40:55,037 მაგრამ, ხომ ხედავ, მე სხვას ვეკუთვნი. 548 00:40:55,286 --> 00:40:58,335 - ვინ არის "იდ-ნუჰ"? - მე მჯერა, რომ გამოითქმის "Yid-nay". 549 00:40:58,414 --> 00:41:00,291 ბიჭებო, ნათქვამია "ენდი". 550 00:41:00,375 --> 00:41:01,627 ის ჩემი ბონია. 551 00:41:01,709 --> 00:41:03,837 და ის მალე მიდის. სახლში უნდა წავიდე. 552 00:41:03,920 --> 00:41:06,639 -სახლი სად არის? - ელმის ქუჩა. 234 თელა. 553 00:41:07,215 --> 00:41:09,968 - ბიჭებო, რუკა გაქვთ? - ჩვენ მასზე ვართ, კოვბოი. ტრიქსი? 554 00:41:10,802 --> 00:41:12,429 კომპიუტერს ჩავრთავ. 555 00:41:17,767 --> 00:41:20,862 გამიშვით ხელი, მშიშარნო! მოვითხოვ ლოცოს დალაპარაკებას! 556 00:41:21,145 --> 00:41:22,738 ჩააწერე, ბაკ როჯერს. 557 00:41:22,814 --> 00:41:25,488 ლოცოს არ ელაპარაკები სანამ არ ვიტყვით, რომ შეგიძლია... 558 00:41:27,151 --> 00:41:31,327 ქენი? რა ხდება აქ? რატომ არის ეს სათამაშო შეკრული? 559 00:41:31,739 --> 00:41:33,207 გამოვიდა, ლოცო. 560 00:41:33,783 --> 00:41:39,711 "გამოვიდა"? არა, არა, არა, არა, არა. ასე არ ვექცევით ჩვენს სტუმრებს. 561 00:41:39,831 --> 00:41:44,302 ფ-ა-ოჰ, ჩემო შვარცი. აი შენ წადი. ძალიან ვწუხვარ. 562 00:41:44,669 --> 00:41:46,922 - ლოცო, შეცდომა იყო. - შეცდომა? 563 00:41:47,005 --> 00:41:49,224 ბავშვები Caterpillar Room-ში არ არის ასაკის შესაბამისი 564 00:41:49,298 --> 00:41:50,550 ჩემთვის და ჩემი მეგობრებისთვის. 565 00:41:50,633 --> 00:41:53,603 პატივისცემით მოვითხოვთ ტრანსფერი პეპლების ოთახში. 566 00:41:53,678 --> 00:41:55,521 აბა, მოთხოვნა დაკმაყოფილდა! 567 00:41:55,596 --> 00:41:58,019 -მაგრამ ლოცო... - გაჩუმდი, კენეტ. 568 00:41:58,099 --> 00:42:01,399 ამ სათამაშოს აჩვენა ინიციატივა, ლიდერობა. 569 00:42:01,477 --> 00:42:03,605 რატომ, მე ვიტყოდი ჩვენ აღმოვჩნდით მეკარე. 570 00:42:04,063 --> 00:42:06,612 გაიგეთ ეს ყველას? ჩვენ გვყავს მეკარე! 571 00:42:09,861 --> 00:42:12,580 ჩვენ გირეკავთ დიდ ლიგებს, შვილო. 572 00:42:12,655 --> 00:42:15,499 ამიერიდან, გექნება ყველაფერი რაც გინდა. 573 00:42:15,575 --> 00:42:17,623 შესანიშნავი. მე წავალ ჩემს მეგობრებს. 574 00:42:17,702 --> 00:42:20,296 უი, უი. დაიჭირე, უფროსო. 575 00:42:20,371 --> 00:42:22,749 ის მუხლუხო ბავშვები მჭირდება ვინმესთან თამაში. 576 00:42:22,832 --> 00:42:24,755 მაგრამ ჩემი მეგობრები იქ არ არიან. 577 00:42:24,834 --> 00:42:26,882 არცერთი ჩვენგანი ამას არ აკეთებს, ვეთანხმები. 578 00:42:26,961 --> 00:42:30,386 რის გამოც, ჩვენი საზოგადოების სასიკეთოდ, 579 00:42:30,465 --> 00:42:32,968 ჩვენ ვთხოვთ ახალ სათამაშოებს, უფრო ძლიერები, 580 00:42:33,051 --> 00:42:36,726 აიღოს გაჭირვება დანარჩენს მეტის ატანა არ შეგვიძლია. 581 00:42:37,722 --> 00:42:40,225 ისე, ვფიქრობ, რომ აზრი აქვს. 582 00:42:41,642 --> 00:42:45,067 მაგრამ ვერ მივიღებ. ჩვენ ოჯახი ვართ. ჩვენ ერთად ვრჩებით. 583 00:42:45,146 --> 00:42:47,945 ოჯახის კაცი, ხო? მესმის. 584 00:42:48,733 --> 00:42:50,235 დააბრუნეთ იგი ტაიმაუტის სავარძელში. 585 00:42:51,235 --> 00:42:53,738 რა ხარ... გამიშვი ხელი! 586 00:42:55,239 --> 00:42:56,832 შემოიტანეთ წიგნის ჭია. 587 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 აი ეს არის. 588 00:43:02,872 --> 00:43:05,500 იგი შეტანილი იყო "Lightyear" ქვეშ. 589 00:43:10,546 --> 00:43:11,763 აქ ვნახოთ. 590 00:43:12,340 --> 00:43:15,093 "აქსესუარები. მოვლა." აი ჩვენ მივდივართ. 591 00:43:15,718 --> 00:43:18,938 "მოხსენით ხრახნები წვდომისთვის ბატარეის განყოფილება." 592 00:43:19,013 --> 00:43:20,230 რას აკეთებ? 593 00:43:20,890 --> 00:43:21,937 გაჩერდი! 594 00:43:22,058 --> 00:43:23,435 გამიშვი! 595 00:43:23,559 --> 00:43:28,907 "დაგიბრუნოთ თქვენი Buzz Lightyear მოქმედება გაეცანით თავდაპირველ ქარხნულ პარამეტრებს..." 596 00:43:29,023 --> 00:43:32,994 -არა! - "...გასრიალეთ გადამრთველი Play-დან დემოზე." 597 00:43:33,069 --> 00:43:36,573 გაჩერდი! არა! არა! არა! 598 00:43:37,949 --> 00:43:40,327 - ეს რა იყო? - როგორც ჩანს, დარბაზიდან მოვიდა. 599 00:43:40,409 --> 00:43:42,002 ვნახავ რა იყო. 600 00:43:44,914 --> 00:43:46,336 რას ხედავ? არაფერი? 601 00:43:46,415 --> 00:43:49,965 არა, მხოლოდ ბნელი დერეფანი და... მოიცადე. მოიცადე! 602 00:43:50,336 --> 00:43:51,679 მე ვხედავ ენდი! 603 00:43:52,004 --> 00:43:53,551 - რა? -ეს შეუძლებელია. 604 00:43:53,631 --> 00:43:56,100 არა, არა, მე მას ნამდვილად ვხედავ. თავის ოთახში. 605 00:43:56,968 --> 00:44:00,097 ჩემი მეორე თვალი! ის, ვინც დავტოვე. 606 00:44:02,807 --> 00:44:06,277 ეს ძალიან უცნაურია. 607 00:44:07,311 --> 00:44:11,817 აქ მოდის ბასტერი. გზიდან! გაიქეცი! 608 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 კარგი ენდი? დარბაზში. 609 00:44:15,486 --> 00:44:17,830 ის 3 იყურება სხვენში. 610 00:44:17,905 --> 00:44:21,284 დაელოდე; იქ 3 დედა. რატომ არის ის ასე მოწყენილი? 611 00:44:22,326 --> 00:44:25,079 ოჰ, არა! ოჰ, ეს საშინელებაა! 612 00:44:26,581 --> 00:44:29,676 ის გვეძებს. ენდი გვეძებს! 613 00:44:29,792 --> 00:44:31,294 ის გვეძებს? 614 00:44:31,377 --> 00:44:34,221 ასე რომ, ენდის ჩვენ გვინდა. ვიცოდი! უბრალოდ ვიცოდი! 615 00:44:34,297 --> 00:44:36,595 ვფიქრობ, ის გულისხმობდა სხვენში რომ დაგვაყენოს. 616 00:44:36,883 --> 00:44:38,430 მაშ, ვუდი სიმართლეს ამბობდა. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,727 - წმიდა ძროხა! - და შენ არ დაუჯერე. 618 00:44:40,803 --> 00:44:42,350 ჰეი, ჯერ არ დაუჯერე მას! 619 00:44:42,430 --> 00:44:45,354 ბიჭებო, ჩვენ უნდა... სახლში უნდა წავიდეთ! 620 00:44:47,810 --> 00:44:48,982 - ლოცო! - ჰეი, აი. 621 00:44:49,687 --> 00:44:51,689 როგორ ხარ ამ საღამოს კარგად? 622 00:44:52,148 --> 00:44:54,071 მადლობა ღმერთს! ბუზი ნანახი გაქვს? 623 00:44:54,150 --> 00:44:56,528 მოხდა შეცდომა. ჩვენ უნდა წავიდეთ. 624 00:44:56,611 --> 00:45:01,117 წავიდეთ? რატომ, ახლახან მოხვედით. დროთა განმავლობაშიც. 625 00:45:01,199 --> 00:45:04,169 მოხალისეები გვაკლდა პატარებისთვის. 626 00:45:04,243 --> 00:45:06,962 მათ უბრალოდ უყვართ ახალი სათამაშოები, ახლა, არა? 627 00:45:07,163 --> 00:45:10,042 "სიყვარული"? ჩვენ დაღეჭილი ვართ, დაარტყა, ნერწყვდენა. 628 00:45:10,124 --> 00:45:12,047 უბრალოდ შეხედე ჩემს ჯიბის წიგნს! 629 00:45:13,294 --> 00:45:17,515 აბა, აქ არის საქმე, ტკბილი კარტოფილი. თქვენ არ ტოვებთ Sunnyside-ს. 630 00:45:17,798 --> 00:45:20,972 "ტკბილი კარტოფილი"! როგორ ფიქრობთ, ვის ელაპარაკებით? 631 00:45:21,219 --> 00:45:25,895 მაქვს 30-ზე მეტი აქსესუარი, და მე უფრო მეტ პატივისცემას ვიმსახურებ... 632 00:45:26,766 --> 00:45:28,439 ასე ჯობია. 633 00:45:28,517 --> 00:45:31,066 ჰეი, ჩემს ცოლს პირს არავინ ართმევს, ჩემს გარდა. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,239 დააბრუნე, ბეწვიანი ჰაერის გამაგრილებელი! 635 00:45:33,314 --> 00:45:34,987 მოდი, ბიჭებო. სახლში მივდივართ. 636 00:45:35,066 --> 00:45:36,113 ვაი, ქალბატონო. 637 00:45:36,525 --> 00:45:38,152 არსად არ წახვალ. 638 00:45:38,402 --> 00:45:41,076 ოჰ, ჰო? და ვინ შეგვიშლის ხელს? 639 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 ბუზი! შენ დაბრუნდი! 640 00:45:45,201 --> 00:45:46,248 ბუზი? 641 00:45:47,245 --> 00:45:48,292 ჰეი! 642 00:45:49,372 --> 00:45:50,669 გაუფრთხილდი! 643 00:45:50,998 --> 00:45:52,170 რა ხარ, თხილი? 644 00:45:52,416 --> 00:45:53,463 ბუზი! 645 00:45:57,129 --> 00:45:59,507 პატიმრები ინვალიდები, სარდალ ლოცო! 646 00:45:59,590 --> 00:46:01,809 -ბუზ რას აკეთებ? - სიჩუმე, ზურგის მინიონები! 647 00:46:01,884 --> 00:46:03,978 შენ პატიმრობაში ხარ გალაქტიკური ალიანსის! 648 00:46:04,053 --> 00:46:05,521 - "ზურგ"? - "გალაქტიკური ალიანსი"? 649 00:46:05,596 --> 00:46:06,643 ოჰ, ბიჭო. 650 00:46:06,722 --> 00:46:09,441 კარგი ნამუშევარია, ლაითიარ. ახლა ჩაკეტეთ ისინი! 651 00:46:09,517 --> 00:46:10,564 დიახ, ბატონო! 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,784 როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 653 00:46:24,115 --> 00:46:25,833 ბუზი! ჩვენ შენი მეგობრები ვართ! 654 00:46:25,908 --> 00:46:27,876 შემიწყალე შენი ტყუილი, მაცდური. 655 00:46:27,952 --> 00:46:29,420 შენი იმპერატორი დამარცხებულია, 656 00:46:29,495 --> 00:46:32,624 და მე ვარ იმუნური შენი მომაჯადოებელი გარეგნობა. 657 00:46:32,707 --> 00:46:35,335 ჰეი, მონგო! მოიშორე თათები ჩემს ცოლს! 658 00:46:35,418 --> 00:46:37,136 ჰეი! გამიშვი, შე ნერწყვი დუფუსი! 659 00:46:37,211 --> 00:46:38,258 არა მას. 660 00:46:38,337 --> 00:46:41,841 ვფიქრობ, ამ კარტოფილს სჭირდება ისწავლოს გარკვეული მანერები. 661 00:46:41,924 --> 00:46:43,676 წაიყვანეთ იგი ყუთში. 662 00:46:43,759 --> 00:46:46,478 ჰეი! დამადექი, შე სულელო! სად მიმყავხარ? 663 00:46:46,554 --> 00:46:47,976 ცუდი ბავშვი! ცუდი ბავშვი! 664 00:46:48,055 --> 00:46:49,648 ქენი? რა ხდება? 665 00:46:49,974 --> 00:46:53,023 ბარბი! მე გითხარი დაელოდე ოცნების სახლში. 666 00:46:53,102 --> 00:46:54,354 რას უზამთ ჩემს მეგობრებს? 667 00:46:54,729 --> 00:46:56,231 შედი იქ! 668 00:46:57,732 --> 00:46:59,655 - ბარბი, მოიცადე! -ნუ მეხები. 669 00:46:59,734 --> 00:47:02,203 - დავამთავრეთ! - ბარბი! მე გავაკეთე... 670 00:47:03,904 --> 00:47:05,952 და დამიბრუნე ჩემი შარფი! 671 00:47:07,867 --> 00:47:10,746 სინათლის წელი! ახსენით ჩვენი ღამისთევა. 672 00:47:11,162 --> 00:47:14,006 ბატონო, დიახ, ბატონო! პატიმრებს საკნებში სძინავთ. 673 00:47:14,123 --> 00:47:17,844 ნებისმიერი პატიმარი, რომელიც დაიჭირეს საკნის გარეთ ღამეს ატარებს ყუთში. 674 00:47:18,294 --> 00:47:20,046 ზარი შებინდებისას და გამთენიისას. 675 00:47:20,504 --> 00:47:24,304 ნებისმიერ პატიმარს გამოტოვებს ზარი, ღამეს ატარებს ყუთში. 676 00:47:24,633 --> 00:47:27,386 პატიმრები არ საუბრობენ თუ არ ელაპარაკებიან. 677 00:47:27,470 --> 00:47:29,768 ნებისმიერი პატიმარი პასუხობს, ღამეს ატარებს... 678 00:47:29,847 --> 00:47:31,315 ყუთში! ჩვენ ვიღებთ მას. 679 00:47:32,683 --> 00:47:35,527 მშვიდად, ჯარისკაცი. ისინი განეიტრალებულნი არიან. 680 00:47:35,603 --> 00:47:39,073 მაგრამ დაიმახსოვრე, ისინი ყველაფერს იტყვიან რომ საკუთარ თავში ეჭვი შეგეპაროს. 681 00:47:39,148 --> 00:47:40,491 არ ინერვიულო, მეთაურო. 682 00:47:40,566 --> 00:47:43,695 ეჭვი მეპარებოდა ჩემგან აკადემიაში. 683 00:47:44,403 --> 00:47:45,950 მოუსმინეთ, ხალხო. 684 00:47:46,030 --> 00:47:48,533 ჩვენ გვაქვს საქმის კეთების გზა აქ Sunnyside. 685 00:47:49,033 --> 00:47:51,707 თუ ქვემოდან დაიწყებთ, გადაიხადე შენი გადასახადი, 686 00:47:51,786 --> 00:47:54,039 აქ ცხოვრება შეიძლება იყოს ოცნება! 687 00:47:54,872 --> 00:47:57,921 მაგრამ თუ ჩვენს წესებს დაარღვევთ, გადადით ხაზიდან, 688 00:47:58,709 --> 00:48:04,387 შეეცადე ადრე შეამოწმო, კარგი, თქვენ უბრალოდ საკუთარ თავს ავნებთ. 689 00:48:05,716 --> 00:48:07,969 ვუდი! რა გაუკეთე მას? 690 00:48:08,511 --> 00:48:10,855 თქვენ ყველა კარგ ღამეს ისვენებთ. 691 00:48:11,472 --> 00:48:14,225 ხვალ სრული სათამაშო დრო გაქვს. 692 00:48:20,231 --> 00:48:23,576 1225 Syca... 693 00:48:24,819 --> 00:48:27,117 ვინ არის Velocistar237? 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,786 ეს უბრალოდ დინოზავრის სათამაშოა ქუჩის ქვემოთ. 695 00:48:29,865 --> 00:48:32,243 ეგ არაფერია. ნება მომეცით მხოლოდ ამაზე ვიზრუნო. 696 00:48:32,326 --> 00:48:34,124 -უბრალოდ დინოზავრი. - კარგი. 697 00:48:34,578 --> 00:48:37,377 სიკამორი. კარგი, შედი! 698 00:48:38,165 --> 00:48:40,259 გთხოვ შორს ნუ იქნები. გთხოვ, გთხოვ! 699 00:48:41,752 --> 00:48:45,097 ზუსტად კუთხეში? ის ზუსტად კუთხეშია! 700 00:48:46,132 --> 00:48:50,512 კოლეჯში მივდივარ! შემომხედე! მე დიდი სათამაშო ვარ კამპუსში! გამარჯობა! 701 00:48:50,594 --> 00:48:53,268 -ჰეი, წინდების ღეროზე გნახავ. - კარგი, ფოცია. 702 00:48:53,514 --> 00:48:56,939 ჰეი, მისმინე. თუ რომელიმე თქვენგანი ოდესმე მიდიხარ Sunnyside Daycare-ში, 703 00:48:57,017 --> 00:48:58,109 შენ უთხარი მათ, ვუდი სახლში მივიდა. 704 00:48:58,185 --> 00:49:01,439 - Sunnyside-დან ჩამოხვედი? -მაგრამ როგორ გაექცე? 705 00:49:01,522 --> 00:49:03,320 ისე, ადვილი არ იყო. 706 00:49:04,316 --> 00:49:05,533 რას გულისხმობ "გაქცევა"? 707 00:49:07,153 --> 00:49:10,282 Sunnyside არის ადგილი დანგრევისა და სასოწარკვეთილების. 708 00:49:10,364 --> 00:49:13,868 მართავს ბოროტი დათვი რომელსაც მარწყვის სუნი ასდის. 709 00:49:15,035 --> 00:49:16,207 ლოცო? 710 00:49:16,328 --> 00:49:18,956 ბიჭი შეიძლება პლიუსად ჩანდეს და ჩახუტება გარედან, 711 00:49:19,039 --> 00:49:20,791 მაგრამ შიგნით ის მონსტრია. 712 00:49:21,041 --> 00:49:23,214 მაგრამ... საიდან იცი ეს? 713 00:49:23,878 --> 00:49:26,222 ჩაიცინებს. ის გეტყვის. 714 00:49:32,219 --> 00:49:33,971 ჰო, ლოცოს ვიცნობდი. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,142 ის კარგი სათამაშო იყო. მეგობარი. 716 00:49:38,976 --> 00:49:42,651 მე და ის, ჩვენ გვყავდა იგივე ბავშვი, დეიზი. 717 00:49:44,148 --> 00:49:47,072 მე იქ ვიყავი როცა ლოცო გაშალა 718 00:49:49,487 --> 00:49:51,239 დეიზის ყველა გვიყვარდა. 719 00:49:51,739 --> 00:49:52,911 მაგრამ ლოცო, 720 00:49:53,365 --> 00:49:55,163 ლოცო განსაკუთრებული იყო. 721 00:49:56,660 --> 00:49:58,833 მათ ყველაფერი ერთად გააკეთეს. 722 00:49:59,914 --> 00:50:03,009 არასოდეს გინახავთ ბავშვი და სათამაშო უფრო შეყვარებული. 723 00:50:03,834 --> 00:50:05,836 ერთ დღეს მანქანით ავიღეთ. 724 00:50:06,879 --> 00:50:10,099 დააჭირეთ დასვენების გაჩერებას. ცოტა სათამაშო დრო ჰქონდა. 725 00:50:11,091 --> 00:50:13,185 ლანჩის შემდეგ დეიზის ჩაეძინა. 726 00:50:22,353 --> 00:50:24,026 ის არასოდეს დაბრუნებულა. 727 00:50:29,360 --> 00:50:31,454 ლოცო არ დანებდებოდა. 728 00:50:35,032 --> 00:50:38,377 სამუდამოდ დასჭირდა, მაგრამ ჩვენ საბოლოოდ დავბრუნდით Daisy's-ში. 729 00:50:45,209 --> 00:50:47,962 მაგრამ მაშინ უკვე გვიანი იყო. 730 00:50:59,557 --> 00:51:02,310 რაღაც შეიცვალა იმ დღეს ლოცოს შიგნით. 731 00:51:03,060 --> 00:51:04,653 რაღაც გატყდა. 732 00:51:04,728 --> 00:51:07,151 მან შეგვცვალა. მოდი! 733 00:51:07,273 --> 00:51:10,117 - არა, მხოლოდ შენ გენაცვალე! - მან ყველა შეგვცვალა. 734 00:51:10,818 --> 00:51:11,910 მან არა? 735 00:51:14,989 --> 00:51:17,412 მას აღარ უყვარხარ! 736 00:51:17,741 --> 00:51:19,118 ახლა მოდი! 737 00:51:23,998 --> 00:51:29,630 დავკარგეთ. გათიშვა. უსაყვარლესი. არასასურველი. 738 00:51:34,592 --> 00:51:36,594 შემდეგ ჩვენ ვიპოვეთ Sunnyside. 739 00:51:47,438 --> 00:51:49,782 მაგრამ ლოცო ჩემი მეგობარი აღარ იყო. 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,490 ის არავის მეგობარი არ იყო. 741 00:51:56,196 --> 00:51:59,370 მან აიღო Sunnyside და გააყალბა მთელი სისტემა. 742 00:51:59,950 --> 00:52:01,827 მერე როგორ გამოხვედი? 743 00:52:02,202 --> 00:52:05,627 გავტეხე. ბონიმ მიპოვა, სახლში წამიყვანა. 744 00:52:06,290 --> 00:52:08,338 სხვა სათამაშოები, მათ არ გაუმართლათ. 745 00:52:09,209 --> 00:52:12,554 ეს არ არის სწორი ის, რაც ლოცომ გააკეთა. ახალი სათამაშოები, 746 00:52:13,380 --> 00:52:15,303 მათ არ აქვთ შანსი. 747 00:52:15,591 --> 00:52:17,935 - მაგრამ ჩემი მეგობრები იქ არიან. - უკან ვეღარ დაბრუნდები. 748 00:52:18,010 --> 00:52:20,388 ახლა დაბრუნება თვითმკვლელობა იქნებოდა! 749 00:52:20,471 --> 00:52:22,269 მაგრამ რაც შეეხება შენს ენდის? 750 00:52:22,348 --> 00:52:25,272 კოლეჯში არ მიდის? 751 00:52:43,869 --> 00:52:46,167 მშვიდი, მუსიკალური ღორი! დაარტყი! 752 00:52:49,291 --> 00:52:52,340 ოჰ, ბულსი. ვუდი მეც მენატრება. 753 00:52:54,505 --> 00:52:56,758 მაგრამ ის არასოდეს დაბრუნდება. 754 00:53:18,529 --> 00:53:21,032 ადექით და ბრწყინეთ, ბანაკებო! 755 00:53:21,115 --> 00:53:22,708 სარდალო ლოცო, ბატონო! 756 00:53:23,575 --> 00:53:25,043 ყველაფერი ჩუმად, არაფერია მოსახსენებელი. 757 00:53:25,119 --> 00:53:28,714 შესანიშნავი, სინათლის წელი. მოდი. ჩვენ გვჭირდება დაბრუნება Star Command-ში. 758 00:53:28,789 --> 00:53:31,133 მოიცადე! რა გააკეთე ჩემს ქმართან? 759 00:53:31,709 --> 00:53:32,756 დიდი ბავშვი. 760 00:53:38,507 --> 00:53:39,633 საყვარელო! 761 00:53:41,176 --> 00:53:45,226 ციოდა და ბნელოდა. ქვიშის გარდა არაფერი და რამდენიმე ლინკოლნის ჟურნალი. 762 00:53:46,056 --> 00:53:47,683 არა მგონია, ეს იყო ლინკოლნ ლოგები. 763 00:53:47,766 --> 00:53:51,487 თქვენ ყველა მოემზადეთ. თქვენ გაქვთ თამაში-თარიღი ბედთან! 764 00:55:13,852 --> 00:55:14,899 გამარჯობა? 765 00:55:14,978 --> 00:55:16,696 არ უნდა გქონდეს დაბრუნდი, კოვბოი. 766 00:55:16,772 --> 00:55:21,152 მას შემდეგ ძლიერად დაარბიეს შენ წახვედი. მეტი მცველი, მეტი პატრული. 767 00:55:21,235 --> 00:55:23,363 შენ და შენი მეგობრები ახლა აღარასოდეს წავა აქედან. 768 00:55:23,445 --> 00:55:24,697 ერთხელ გამოვიტანე. 769 00:55:24,780 --> 00:55:27,659 ერთხელ გაგიმართლა. გინდა ჩემი რჩევა? 770 00:55:27,741 --> 00:55:30,164 თავები დაწიეთ. შენ გადარჩები. 771 00:55:30,244 --> 00:55:31,837 ჰო, რამდენი ხნით? 772 00:55:31,912 --> 00:55:33,084 წლებია აქ ვარ. 773 00:55:33,622 --> 00:55:35,590 ისინი არასდროს დამიმტვრევენ. 774 00:55:35,666 --> 00:55:38,465 არსებობს 3 მხოლოდ ერთი გზა სათამაშოები ტოვებენ ამ ადგილს. 775 00:55:39,461 --> 00:55:42,055 საწყალი ბიჭი. ნაგვის მანქანა გამთენიისას მოდის. 776 00:55:42,506 --> 00:55:44,383 მერე ეს? ნაგავსაყრელისკენ. 777 00:55:44,842 --> 00:55:47,186 შეხედე, ვაფასებ შენი საზრუნავი, მოხუცი. 778 00:55:47,261 --> 00:55:50,390 მაგრამ ჩვენ გვყავს ბავშვი გველოდება. ახლა ჩვენ მივდივართ. 779 00:55:50,472 --> 00:55:53,692 თუ დაგვეხმარები, ერთი სათამაშო მეორეს, აუცილებლად მადლობელი ვიქნები. 780 00:55:55,561 --> 00:55:57,984 აბა, თუ გასვლას აპირებ, 781 00:55:58,063 --> 00:55:59,815 პირველი რაც უნდა გაიარო 3 კარები. 782 00:56:00,440 --> 00:56:04,741 ჩაკეტილი, ყოველ ღამე. შიგნით და გარეთ. გასაღებები ოფისში კაუჭზეა დარჩენილი. 783 00:56:04,820 --> 00:56:05,867 გავიგე. კიდევ რა? 784 00:56:05,946 --> 00:56:08,119 ლოცოს ჰყავს სატვირთო მანქანები პატრულირება მთელი ღამის განმავლობაში. 785 00:56:08,615 --> 00:56:10,538 დარბაზის ლობის სათამაშო მოედანი 786 00:56:10,617 --> 00:56:11,743 ჰო, ჰო, ჰო. რაც შეეხება კედელს? 787 00:56:11,827 --> 00:56:15,172 რვა ფუტის სიმაღლეზე. ცინდრის ბლოკი. გზა არ არის. 788 00:56:15,247 --> 00:56:16,499 გადადიხარ ზევით ან ქვევით. 789 00:56:16,874 --> 00:56:18,717 ესე იგი? არც ისე ცუდად ჩანს. 790 00:56:18,834 --> 00:56:21,462 ეს არ არის. შენი ნამდვილი პრობლემა მაიმუნია. 791 00:56:22,754 --> 00:56:25,382 მაიმუნი? თვალი ცაში. 792 00:56:25,465 --> 00:56:27,058 ყველაფერს ხედავს. 793 00:56:27,885 --> 00:56:29,307 საკლასო ოთახები. 794 00:56:40,147 --> 00:56:41,524 დერეფნები. 795 00:56:50,490 --> 00:56:52,083 თუნდაც სათამაშო მოედანი 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,755 შეგიძლიათ კარების გაღება, გაიპარე მცველები, ახვიდე კედელზე, 797 00:57:04,338 --> 00:57:07,467 მაგრამ თუ იმ მაიმუნს არ ამოიღებ არსად არ წახვალ. 798 00:57:08,091 --> 00:57:11,265 გინდა აქედან წასვლა? მოიშორე ეგ მაიმუნი! 799 00:57:12,471 --> 00:57:14,439 შესვენება! მობრძანდით, ბავშვებო! 800 00:57:20,812 --> 00:57:21,938 ჰეი, ბიჭებო. 801 00:57:22,940 --> 00:57:24,442 - ვუდი? - ვუდი! 802 00:57:24,858 --> 00:57:25,905 ვუდი! 803 00:57:26,401 --> 00:57:28,779 - ჰეი, ჰეი, ჰეი, მეგობარო! - მადლობა ღმერთს! 804 00:57:28,862 --> 00:57:31,115 - ცოცხალი ხარ! - რა თქმა უნდა, ცოცხალი ვარ! 805 00:57:32,324 --> 00:57:35,168 ჰეი, ჩემი ქუდი! მოიცადე, ბაზი სად არის? 806 00:57:35,243 --> 00:57:36,916 ლოცომ რაღაც გაუკეთა მას! 807 00:57:36,995 --> 00:57:39,123 ის თვლის, რომ ის ნამდვილია ისევ კოსმოსური რეინჯერი. 808 00:57:39,206 --> 00:57:40,628 - ოჰ, არა. - ოჰ, დიახ. 809 00:57:40,999 --> 00:57:42,626 ასტრო-თხილის დაბრუნება. 810 00:57:42,960 --> 00:57:47,466 ვუდი, ჩვენ არასწორად დავტოვეთ ენდი. ვცდებოდი. 811 00:57:47,798 --> 00:57:50,176 ჯესი მართალია, ვუდი. ის ცდებოდა. 812 00:57:50,258 --> 00:57:53,512 არა, არა, ჩემი ბრალია რომ დაგტოვეთ ბიჭებო. 813 00:57:53,595 --> 00:57:55,848 ამიერიდან ჩვენ ერთად ვართ. 814 00:57:55,931 --> 00:57:57,683 მაგრამ ენდი მიდის კოლეჯში. 815 00:57:57,766 --> 00:57:59,643 კოლეჯი? ჰალსტუხი ფოსტით! 816 00:57:59,726 --> 00:58:02,354 სახლში უნდა მიგიყვანოთ სანამ ენდი ხვალ წავა! 817 00:58:02,437 --> 00:58:03,984 ხვალ? მაგრამ ეს ნიშნავს... 818 00:58:04,064 --> 00:58:06,066 ეს ნიშნავს ჩვენ გავდივართ აქედან, ამაღამ. 819 00:58:06,149 --> 00:58:08,993 - რა? შეუძლებელია! -მაგრამ აქედან გამოსავალი არ არის! 820 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 არა, ერთი გამოსავალია. 821 00:58:11,947 --> 00:58:13,039 ერთი გზა. 822 00:58:15,492 --> 00:58:17,415 კარგი, აი, რას ვაპირებთ. 823 00:58:23,125 --> 00:58:25,002 - გაზაფხულის ძაღლი. - აწმყო. 824 00:58:25,627 --> 00:58:27,174 მწვანე ბიჭები. 825 00:58:27,254 --> 00:58:29,382 - კოვგოლა. - აი. 826 00:58:29,840 --> 00:58:31,012 ცხენი. 827 00:58:32,134 --> 00:58:33,602 - ყულაბა. - იო. 828 00:58:34,177 --> 00:58:35,850 - ტირანოზავრი. - აი. 829 00:58:36,513 --> 00:58:38,060 - ბარბი. - აი. 830 00:58:38,640 --> 00:58:40,017 კარტოფილის თავი. 831 00:58:41,184 --> 00:58:42,561 კარტოფილის თავი? 832 00:58:43,729 --> 00:58:46,528 ჰეი! ჰეი! ტუბერკულოზური ფესვ-კაცი! გაიღვიძე! 833 00:58:47,524 --> 00:58:48,867 შეუძლებელია! 834 00:58:50,527 --> 00:58:51,574 ჰეი! 835 00:59:05,042 --> 00:59:06,919 ცოტა გვიან გასეირნებაზე, ეჰ, კარტოფილის თავი? 836 00:59:07,377 --> 00:59:09,596 რომ? ბატონო პოტატო თქვენთან, სმუზი. 837 00:59:09,921 --> 00:59:13,391 კარგი, კარგი. თქვენ აღმოჩნდებით იყავი საკმაოდ პრობლემური, არა? 838 00:59:13,508 --> 00:59:16,011 რა გეგონა რომ იყავი გააკეთებს? ვალსი სწორედ აქედან? 839 00:59:16,136 --> 00:59:19,060 დიახ, და მე ამას გავურბოდი, ასევე, თქვენ რომ არა სათამაშოების ჩარევა! 840 00:59:19,139 --> 00:59:20,561 ასკოტიანი ვარდისფერო! 841 00:59:20,891 --> 00:59:23,019 შენ სათამაშო არ ხარ! აქსესუარი ხარ! 842 00:59:23,101 --> 00:59:25,274 შენ ხარ ჩანთა ფეხებით. 843 00:59:25,353 --> 00:59:26,696 დააბრუნეთ იგი ყუთში. 844 00:59:27,022 --> 00:59:31,072 არა! არა, ყუთი არა! ვწუხვარ. მე არ ვგულისხმობდი ამას! მე მიყვარს ასკოტები. 845 00:59:31,401 --> 00:59:33,654 მართლა. არა, არა, არა! 846 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 კარგი, შეამოწმე. 847 00:59:35,489 --> 00:59:39,460 კარგი ნამუშევარია, ლაითიარ. კარგი, განაახლეთ თქვენი space-guy-thingy. 848 00:59:39,534 --> 00:59:41,912 დიახ, ბატონო, მოვლილი კაცი! 849 00:59:41,995 --> 00:59:44,089 კენ! ქენი? 850 00:59:47,250 --> 00:59:48,593 რა გინდა? 851 00:59:48,668 --> 00:59:52,093 აქ ვერ ვიტან, კენ. მინდა წასვლა პეპლების ოთახამდე. შენთან ერთად! 852 00:59:52,172 --> 00:59:53,970 ჰო, უნდა გქონდეს გუშინ ეგონა. 853 00:59:54,216 --> 00:59:55,468 ვცდებოდი. 854 00:59:55,550 --> 00:59:58,679 მინდა შენთან ვიყო, კენ, მინდა. შენი ოცნების სახლში. 855 00:59:58,762 --> 01:00:02,141 გთხოვ წამიყვანე ამისგან! წამიყვანე! 856 01:00:03,600 --> 01:00:04,647 ჯანდაბა, ბარბი! 857 01:00:05,102 --> 01:00:07,605 კარგი, მაგრამ რაღაცეები აქ გართულებულია. 858 01:00:07,729 --> 01:00:10,824 -შენ უნდა გააკეთო რასაც გეტყვი. - მე ვიქნები, ქენი! გპირდები! 859 01:00:12,859 --> 01:00:15,658 მოიცადე. ყველაფერს გავაკეთებ! მე გამოგიცვლი საფენებს! 860 01:01:02,659 --> 01:01:04,206 წადი, აიღე ფირი! 861 01:01:11,126 --> 01:01:13,629 და სწორედ აქ ხდება ჯადოქრობა. 862 01:01:15,005 --> 01:01:16,348 შეხედე შენს ყველა ტანსაცმელს! 863 01:01:16,423 --> 01:01:18,221 არ მჯერა შენ არასდროს მომიყვანე აქ! 864 01:01:18,633 --> 01:01:20,806 - ჩოგბურთის თეთრები? მისია მარსზე! - ვიცი, ვიცი, ვიცი. 865 01:01:20,886 --> 01:01:22,604 შეამოწმეთ ეს! კუნგ ფუ ბრძოლა. 866 01:01:22,679 --> 01:01:25,853 კამპუსის გმირი შესაბამისი სპორტული ნიშანდობლით, ჰა? 867 01:01:25,932 --> 01:01:28,526 ყვავილების ძალა! ოჰ, კენ! 868 01:01:29,936 --> 01:01:33,361 არავინ აფასებს ტანსაცმელს აქ, ბარბი. არავინ. 869 01:01:34,107 --> 01:01:38,408 კენ, ნეტავ მოამზადე რამდენიმე სამოსი ჩემთვის? 870 01:01:38,945 --> 01:01:40,367 სულ რამდენიმე? 871 01:02:11,061 --> 01:02:12,153 წადი, აიღე გასაღები. 872 01:02:13,647 --> 01:02:14,819 სად არის, სად არის? 873 01:02:14,898 --> 01:02:16,821 სად არის გასაღები? სად არის გასაღები? ბინგო! 874 01:02:27,494 --> 01:02:29,371 ჰეი! როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ? 875 01:02:29,454 --> 01:02:32,378 მე გითხარი, ხელი მოარიდე ჩემს ნივთებს! 876 01:02:32,749 --> 01:02:34,217 გადადექი, ღორის! 877 01:02:35,293 --> 01:02:37,796 ჰეი, ჰეი, ჰეი! არავითარი ჩხუბი! დაარღვიე! 878 01:02:40,048 --> 01:02:42,221 - ჰეი! ჰეი! - ეს წაიღე, კაკალი-ტვინო. 879 01:02:42,300 --> 01:02:43,472 გასაკვირი არ არის, რომ გადაშენებული ხარ. 880 01:02:44,261 --> 01:02:46,730 ჰეი, ერთმანეთს ვერ დაარტყამთ. ეს ჩემი საქმეა! 881 01:02:50,642 --> 01:02:52,235 დახმარება! ციხის ბუნტი! 882 01:02:55,272 --> 01:02:56,819 მიიღეთ ტორტილა. 883 01:03:37,272 --> 01:03:38,774 - მზადაა? - მზადაა. 884 01:03:46,781 --> 01:03:47,828 ბარბი? 885 01:03:50,035 --> 01:03:52,754 აღარ არის თამაშები, კენ! რა გაუკეთა ლოცომ ბაზს? 886 01:03:52,829 --> 01:03:54,046 და როგორ გადავცვალოთ იგი უკან? 887 01:03:54,122 --> 01:03:56,045 სალაპარაკოდ ვერ მაიძულებ. არ შეგიძლია! 888 01:03:57,792 --> 01:03:59,419 მაგრამ მე მინდა გნახო, რომ ცდები. 889 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 ვნახოთ. ჰავაის სერფინგის ჩემოდნები. 890 01:04:54,891 --> 01:04:56,768 ბარბი! ეს იყო ვინტაჟი! 891 01:04:56,851 --> 01:04:58,694 არაუშავს. კარგი, წადი, დააკოპირეთ ისინი, არ მაინტერესებს. 892 01:04:58,770 --> 01:05:00,272 ისინი ათეული დიმი არიან. 893 01:05:00,355 --> 01:05:01,698 ბრჭყვიალა ტუქსი. 894 01:05:03,274 --> 01:05:06,574 ვის აინტერესებს? ვის აინტერესებს? Sequins არის წებოვანი. ვის აინტერესებს? 895 01:05:07,320 --> 01:05:08,867 ნერუს ქურთუკი. 896 01:05:09,239 --> 01:05:10,456 ბარბი! არა ნერუ. 897 01:05:10,532 --> 01:05:13,251 ეს არის 1967 წლიდან? 898 01:05:13,326 --> 01:05:14,919 გლუვი ფორმალური კოლექცია, დიახ! 899 01:05:15,203 --> 01:05:18,707 - რა სირცხვილია. - ოჰ, არა, არა, არა! არა! 900 01:05:19,040 --> 01:05:20,883 არსებობს ინსტრუქციის სახელმძღვანელო! 901 01:05:21,751 --> 01:05:24,300 Lotso-მ გადართო Buzz დემო რეჟიმში! 902 01:05:25,463 --> 01:05:27,181 სად არის ეგ სახელმძღვანელო? 903 01:05:28,550 --> 01:05:31,269 არ ვიცი რატომ დილამდე ვერ მოვითმინე, კენ, 904 01:05:31,886 --> 01:05:33,513 მაგრამ აქ წადი. 905 01:05:45,900 --> 01:05:48,153 რა სჭირდება ამდენ ხანს? 906 01:05:52,407 --> 01:05:53,909 მაშ, როგორ გავასწოროთ Buzz? 907 01:06:11,885 --> 01:06:13,307 რას უყურებ, ბუმბულები? 908 01:06:15,597 --> 01:06:16,644 ჰეი! 909 01:06:22,270 --> 01:06:23,817 ჰო, გაფრინდი, მშიშარა. 910 01:06:26,941 --> 01:06:28,943 ისე, ეს უბრალოდ მშვენიერია. 911 01:06:35,200 --> 01:06:36,497 დახმარება! ციხის ბუნტი! 912 01:06:36,826 --> 01:06:38,749 - მაისი! მაისი! - დაანებე თავი. ვერავინ გესმის. 913 01:06:39,287 --> 01:06:42,257 - რა? - მე ვუთხარი, - ვერავინ გესმის. 914 01:06:42,999 --> 01:06:45,297 - რა? – თქვა, „არავის შეუძლია...“ 915 01:06:45,376 --> 01:06:46,969 შუშ! ჩუმად იქნები? 916 01:06:47,504 --> 01:06:48,596 ვუდი! შენ დაბრუნდი! 917 01:06:52,509 --> 01:06:53,806 გააჩერე ის! არ მისცეთ მას გასვლის უფლება! 918 01:06:53,885 --> 01:06:56,889 ვარსკვლავის ბრძანება! ვყოფილვარ ჩემივე პატიმრების მიერ მძევლად აყვანილი. 919 01:06:58,973 --> 01:07:00,771 სწრაფად! გახსენით მისი ზურგი. არის გადამრთველი! 920 01:07:00,850 --> 01:07:02,397 გამიშვი ხელი, ზურგ ნაძირალა! 921 01:07:02,644 --> 01:07:05,113 გალაქტიკური სასამართლოები მოწყალებას არ გაჩვენებთ. 922 01:07:06,439 --> 01:07:08,737 ეს არ მუშაობს. რატომ არ მუშაობს? სად არის სახელმძღვანელო? 923 01:07:08,816 --> 01:07:11,365 აი ჩვენ მივდივართ! უნდა იყოს პატარა ხვრელი გადამრთველის ქვეშ. 924 01:07:11,444 --> 01:07:14,118 - პატარა ხვრელი, გაიგე! - "თქვენი Buzz Lightyear-ის გადასაყენებლად, 925 01:07:14,197 --> 01:07:16,291 - "ჩადეთ ქაღალდის სამაგრი..." -რექს, თითი გამოიყენე! 926 01:07:16,366 --> 01:07:17,413 რა? 927 01:07:18,159 --> 01:07:19,627 - კარგი, ახლა რა? - კარგი, ვნახოთ. 928 01:07:19,827 --> 01:07:22,956 "ფრთხილად, არ დააჭიროთ ღილაკს ხუთ წამზე მეტი." 929 01:07:26,125 --> 01:07:27,468 ჩემი ბრალი არ არის! 930 01:07:33,550 --> 01:07:34,642 ვარსკვლავური ჟურნალი... 931 01:07:34,717 --> 01:07:37,140 მე გავიღვიძე ჰიპერ-ძილისგან უცნაურ პლანეტაზე. 932 01:07:37,220 --> 01:07:39,564 -ახლა რა გააკეთე? -უბრალოდ რაც მითხარი გავაკეთე! 933 01:07:39,639 --> 01:07:43,610 მე უცხო არსებებით ვარ გარშემორტყმული უცნობი განზრახვით. 934 01:07:43,685 --> 01:07:44,732 ვინ მიდის იქ? 935 01:07:44,811 --> 01:07:45,858 მეგობარი? 936 01:07:45,937 --> 01:07:46,984 თუ მტერი? 937 01:07:47,522 --> 01:07:49,274 ამიგოსები! ჩვენ ყველანი ამხანაგები ვართ. 938 01:07:50,984 --> 01:07:53,362 ავარიულად უნდა დავეშვი და წაშალეს ჩემი მეხსიერება. 939 01:07:54,487 --> 01:07:56,535 ვინმეს გინახავთ ჩემი კოსმოსური ხომალდი? 940 01:07:56,823 --> 01:07:58,075 ჩვენ უნდა გადავცვალოთ იგი უკან. 941 01:07:58,157 --> 01:08:01,252 - კარგი, როგორ მოვიქცეთ? - არ ვიცი. ეს ნაწილი ესპანურადაა. 942 01:08:02,203 --> 01:08:04,046 ამის დრო არ გვაქვს. მოდი, ელ ბუზო. 943 01:08:04,122 --> 01:08:05,749 ჩემი კოსმოსური ხომალდი? იცი სად არის? 944 01:08:05,832 --> 01:08:06,924 შესანიშნავი! 945 01:08:08,334 --> 01:08:09,836 წარმატებები, კოვბოი. 946 01:08:15,758 --> 01:08:17,135 აი ისინი მოდიან. 947 01:08:19,512 --> 01:08:21,014 მოდი, ბაზ! 948 01:08:22,807 --> 01:08:24,275 რამ დაგჭირდა ამდენი დრო? 949 01:08:24,350 --> 01:08:26,603 საქმეები გართულდა. სად არის კარტოფილის თავი? 950 01:08:26,686 --> 01:08:28,063 ჩვენ ის არ გვინახავს. 951 01:08:30,565 --> 01:08:31,657 ბუზი. 952 01:08:34,360 --> 01:08:36,078 ჩემი უდაბნოს ყვავილი! 953 01:08:36,571 --> 01:08:40,246 მე არასოდეს მინახავს ნამდვილი სილამაზე ამ ღამემდე! 954 01:08:40,867 --> 01:08:42,244 Buzz გაასწორე? 955 01:08:43,077 --> 01:08:44,499 - ერთგვარი. -შენს უკან. 956 01:08:44,829 --> 01:08:46,126 ვიღაც მოდის. 957 01:08:49,709 --> 01:08:52,679 არ დაიჯერებდი რაც გამოვიარე ამაღამ. 958 01:08:52,754 --> 01:08:54,472 საყვარელო! კარგად ხარ? 959 01:08:54,547 --> 01:08:57,096 თავს სუფთად ვგრძნობ. ჯანსაღი. საშინელია. 960 01:08:57,175 --> 01:09:00,270 დაიკლო წონაში. და ასე მაღალი. 961 01:09:02,096 --> 01:09:04,440 მოხსნადი თვალების სანახაობა ხარ. 962 01:09:09,937 --> 01:09:10,984 ყველაფერი ნათელია. 963 01:09:14,609 --> 01:09:16,156 მოდი. მოდი. 964 01:09:18,279 --> 01:09:19,326 ჩვენ თითქმის იქ ვართ. 965 01:09:24,118 --> 01:09:25,415 სარეზერვო ასლის შექმნა. სარეზერვო ასლი! 966 01:09:32,126 --> 01:09:33,343 მოდი. 967 01:10:40,778 --> 01:10:42,121 მოდი ჩემთან! 968 01:10:42,196 --> 01:10:44,449 მე გაჩვენებ გალაქტიკის საოცრება... 969 01:10:44,615 --> 01:10:47,744 ...და ჩვენ დავამარცხებთ ყველა ბოროტება ჩვენი სიყვარულით! 970 01:10:51,581 --> 01:10:52,673 ვუდი! 971 01:10:54,876 --> 01:10:56,503 მოდი. ჩვენ თითქმის იქ ვართ. 972 01:10:57,086 --> 01:10:58,303 კოვბოი! 973 01:11:05,428 --> 01:11:07,772 ბაზ, მოდი აქ. მომეცი ლიფტი. 974 01:11:10,433 --> 01:11:12,401 Buzz Lightyear სამაშველოში! 975 01:11:18,191 --> 01:11:19,238 ღიაა. 976 01:11:19,692 --> 01:11:21,490 კარგია, ბაზ. მოდი. 977 01:11:25,823 --> 01:11:28,952 - უსაფრთხოა? -მგონი გავარკვევ. 978 01:11:35,374 --> 01:11:37,297 - ვუდი? კარგად ხარ? - ჰო. 979 01:11:37,877 --> 01:11:40,300 მოდი კლოუნი. მაგრამ არა ერთდროულად. 980 01:11:40,379 --> 01:11:42,256 -რა თქვა? – მგონი, თქვა: „ერთბაშად“. 981 01:11:42,340 --> 01:11:43,683 არა, არა, არა, არა, არა, არა! 982 01:11:43,758 --> 01:11:45,135 - ჯერონიმო! - გაუფრთხილდი! 983 01:11:48,930 --> 01:11:50,022 მადლობა, ჯეს. 984 01:11:50,223 --> 01:11:51,645 სად არის ჩემი კოსმოსური ხომალდი? 985 01:11:51,724 --> 01:11:52,771 თითქმის იქ, ბიჭებო. 986 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 სლინკი, ფიქრობ, რომ შეძლებ? 987 01:11:55,520 --> 01:11:58,774 ხო, შეიძლება ბებერი ვიყო, მაგრამ მე მაინც მივიღე ზამბარა ჩემს ნაბიჯზე. 988 01:12:01,150 --> 01:12:03,073 - მან ეს გააკეთა! - კარგი, სლინკიკინს. 989 01:12:03,152 --> 01:12:04,825 კარგი, გადადი. 990 01:12:07,907 --> 01:12:09,284 დაკარგე, პატარა ძაღლი? 991 01:12:13,246 --> 01:12:15,624 კარგად, კარგად. ნახეთ ვინ დაბრუნდა. 992 01:12:23,798 --> 01:12:25,300 ბოდიში კოვბოი. 993 01:12:26,926 --> 01:12:28,269 გამტეხეს. 994 01:12:28,344 --> 01:12:31,063 რას აკეთებთ? გარბიხარ შენს შვილთან? 995 01:12:31,722 --> 01:12:33,816 მას აღარ უნდა შენ. 996 01:12:33,891 --> 01:12:35,063 - ეს ტყუილია. -არის? 997 01:12:35,601 --> 01:12:37,319 ეს მითხარი, შერიფ. 998 01:12:37,395 --> 01:12:40,490 თუ შენს შვილს ძალიან უყვარხარ, რატომ მიდის? 999 01:12:40,982 --> 01:12:42,825 ფიქრობ, რომ განსაკუთრებული ხარ, კოვბოი? 1000 01:12:43,192 --> 01:12:47,493 პლასტმასის ნაჭერი ხარ. გასაგდებლად გაკეთდა. 1001 01:12:48,990 --> 01:12:50,708 ეშმაკზე ილაპარაკე. 1002 01:12:56,539 --> 01:12:59,793 ახლა ჩვენ გვჭირდება სათამაშოები ჩვენს Caterpillar Room-ში 1003 01:12:59,876 --> 01:13:02,504 და თქვენ უნდა მოერიდოთ ამ სატვირთოს. 1004 01:13:02,587 --> 01:13:06,512 რატომ არ დაბრუნდები, ისევ შემოუერთდი ჩვენს ოჯახს? 1005 01:13:06,591 --> 01:13:10,061 ეს არ არის ოჯახი! ეს ციხეა! მატყუარა და მოძალადე ხარ! 1006 01:13:10,511 --> 01:13:14,482 და მირჩევნია ამ ნაგავსაყრელში გაფუჭდეს ვიდრე რომელიმე შენს ოჯახს შეუერთდე! 1007 01:13:14,599 --> 01:13:18,320 ჯესი მართალია! ავტორიტეტი უნდა მომდინარეობდეს მართულის თანხმობით, 1008 01:13:18,394 --> 01:13:19,691 არა ძალის საფრთხისგან. 1009 01:13:21,022 --> 01:13:22,945 თუ ასე გინდა. 1010 01:13:24,859 --> 01:13:27,908 ბარბი! მოიცადე! ნუ აკეთებ ამას, ლოცო. 1011 01:13:28,029 --> 01:13:32,205 ის ბარბის თოჯინაა, კენ. მისნაირი ასი მილიონია. 1012 01:13:33,075 --> 01:13:34,372 ჩემთვის არა, არ არსებობს. 1013 01:13:35,953 --> 01:13:38,547 ჯარიმა. მაშინ რატომ არ შეუერთდები მას! 1014 01:13:41,542 --> 01:13:42,919 ოჰ, კენ! 1015 01:13:43,002 --> 01:13:44,219 ყველამ, მისმინეთ! 1016 01:13:44,295 --> 01:13:47,640 Sunnyside შეიძლება იყოს გრილი და მოღრუბლული თუ სამართლიანად მოვექცეთ ერთმანეთს. 1017 01:13:48,132 --> 01:13:50,885 ლოცოა. მან დაგვაქცია პირამიდად, 1018 01:13:50,968 --> 01:13:52,686 და მან თავი დაადო თავზე! 1019 01:13:52,762 --> 01:13:54,730 ვინმე ეთანხმება კენს? 1020 01:13:57,892 --> 01:14:00,566 მე არ გადაგიგდე. შენმა შვილმა გააკეთა. 1021 01:14:00,686 --> 01:14:05,317 არცერთ ბავშვს არ უყვარდა სათამაშო, ნამდვილად. დაღეჭეთ ეს, როცა ნაგავსაყრელზე ხართ. 1022 01:14:05,399 --> 01:14:07,367 მოიცადე! რაც შეეხება დეიზის? 1023 01:14:09,612 --> 01:14:11,364 არ ვიცი რაზე მელაპარაკები. 1024 01:14:11,447 --> 01:14:14,075 დეიზი? შენ აკეთებდი ყველაფერი მასთან? 1025 01:14:14,158 --> 01:14:16,126 - ჰო? შემდეგ მან გამოგვყარა. - არა. 1026 01:14:16,619 --> 01:14:18,997 - მან დაკარგა. - მან გამოგვიცვალა! 1027 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 მან შეგცვალა. 1028 01:14:20,998 --> 01:14:22,796 და თუ მისი ყოლა არ შეიძლებოდა მაშინ ვერავინ შეძლო. 1029 01:14:23,042 --> 01:14:25,465 თქვენ მოატყუეთ Big Baby და მას შემდეგ იტყუები. 1030 01:14:26,921 --> 01:14:29,265 - ეს საიდან მოიტანე? - უყვარდა ლოცო. 1031 01:14:29,340 --> 01:14:30,557 ის არასდროს მყვარებია. 1032 01:14:30,633 --> 01:14:32,476 ისე, როგორც ნებისმიერ ბავშვს ოდესმე უყვარდა სათამაშო. 1033 01:14:36,806 --> 01:14:37,853 დედა. 1034 01:14:38,182 --> 01:14:40,731 რა? დედაშენის დაბრუნება გინდა? 1035 01:14:40,810 --> 01:14:43,609 მას არასოდეს უყვარხარ. ნუ იქნები ასეთი ბავშვი! 1036 01:14:46,983 --> 01:14:48,326 ჩასვით ისინი. ყველა! 1037 01:14:49,402 --> 01:14:52,451 ეს არის ის, რაც ხდება როცა ტყუპები ცდილობთ იფიქროთ. 1038 01:14:52,530 --> 01:14:57,127 ჩვენ ყველანი უბრალოდ ნაგავი ვართ და ველოდებით გადააგდეს! სულ ეს არის სათამაშო! 1039 01:14:58,869 --> 01:15:01,793 ჰეი, შეაჩერე! კლოუნი დამაყენე, იდიოტო! 1040 01:15:03,916 --> 01:15:06,419 არა! არა! მოიცადე ერთი წუთი! დიდი ბავშვი, დაელოდე! 1041 01:15:09,463 --> 01:15:11,716 - წავიდა! - წმიდა ძროხა. 1042 01:15:16,804 --> 01:15:18,056 მოდი. იჩქარეთ! 1043 01:15:25,021 --> 01:15:26,068 ხმამაღლა ტირილისთვის! 1044 01:15:26,147 --> 01:15:27,194 კოვბოი, იჩქარე! 1045 01:15:30,651 --> 01:15:31,698 ვუდი! 1046 01:15:36,157 --> 01:15:37,955 ოჰ, ბიჭო. შემომავალი! 1047 01:15:40,327 --> 01:15:41,374 მოდი! 1048 01:15:42,830 --> 01:15:43,877 ბარბი, არა! 1049 01:15:48,502 --> 01:15:49,549 ვუდი! 1050 01:15:53,507 --> 01:15:54,679 არა! 1051 01:15:59,096 --> 01:16:01,224 გესმის ჩემი? ყველა კარგადაა? 1052 01:16:01,307 --> 01:16:04,106 რა თქმა უნდა არა, უნამუსო. ჩვენ განწირულები ვართ! 1053 01:16:06,145 --> 01:16:07,613 ყველანი, წადით ბაზში. მოდი. 1054 01:16:10,107 --> 01:16:12,109 ყველანი აქ ვართ? სლინკი? რექსი? 1055 01:16:16,405 --> 01:16:18,407 კედელთან, ყველა. სწრაფად! 1056 01:16:18,491 --> 01:16:20,459 მის! სად ხარ?! 1057 01:16:20,534 --> 01:16:21,535 ბუზი! 1058 01:16:32,171 --> 01:16:33,218 ისინი ვერასდროს გამოვლენ! 1059 01:16:43,057 --> 01:16:44,104 გაუფრთხილდი! 1060 01:16:48,896 --> 01:16:49,988 ბუზი! 1061 01:16:56,946 --> 01:16:59,745 - ვინმე ხედავთ მას? - აქეთ, ყველა. მე ის ვიპოვე. 1062 01:17:03,410 --> 01:17:05,003 ბაზ, კარგად ხარ? 1063 01:17:05,704 --> 01:17:08,173 ბუზი! ბუზი! 1064 01:17:18,634 --> 01:17:19,726 ეს მე არ ვიყავი, არა? 1065 01:17:19,844 --> 01:17:23,849 ბაზ, შენ დაბრუნდი! შენ დაბრუნდი, დაბრუნდი, დაბრუნდი, დაბრუნდი! 1066 01:17:23,931 --> 01:17:26,480 დიახ, დავბრუნდი. სად ვიყავი? 1067 01:17:26,851 --> 01:17:28,819 უსასრულობის მიღმა, კოსმოსური რეინჯერი. 1068 01:17:29,061 --> 01:17:32,065 ვუდი! მაშ სად ვართ ახლა? 1069 01:17:32,314 --> 01:17:34,612 ნაგვის მანქანაში ნაგავსაყრელის გზაზე! 1070 01:17:47,872 --> 01:17:49,874 მოითმინე, ჩვენ შევდივართ! 1071 01:18:05,389 --> 01:18:06,891 გაქვთ ყველა თქვენი ნაჭერი? 1072 01:18:06,974 --> 01:18:08,567 კლანჭი! 1073 01:18:09,310 --> 01:18:12,154 -ჩემო ბავშვებო! - ჰეი, ბიჭებო! არა! არა! 1074 01:18:13,564 --> 01:18:14,611 არა! 1075 01:18:21,280 --> 01:18:22,497 დაელოდე! 1076 01:18:35,669 --> 01:18:37,046 ვუდი! რა ვქნათ? 1077 01:18:37,129 --> 01:18:38,847 ჩვენ კარგად ვიქნებით, თუ ერთად დავრჩებით... 1078 01:18:40,132 --> 01:18:41,759 - ვუდი! - საცოდავი! 1079 01:18:43,302 --> 01:18:45,304 ეს არის მაგნიტი! ფრთხილად! 1080 01:18:45,846 --> 01:18:48,190 არ ინერვიულო, სლინკ, ჩვენ მოგიყვანთ ჯამბაზს. 1081 01:18:48,265 --> 01:18:49,938 შეიძლება გსურს გადახედო ამას. 1082 01:18:53,979 --> 01:18:55,526 სწრაფად! აიღე რაღაც ლითონის! 1083 01:19:00,819 --> 01:19:02,196 გაიგე ბიჭი. 1084 01:19:06,116 --> 01:19:07,868 ეს არ მუშაობს! 1085 01:19:11,538 --> 01:19:14,712 დახმარება! დამეხმარე. მე დავრჩი! 1086 01:19:15,084 --> 01:19:17,587 დახმარება, გთხოვთ! დახმარება! 1087 01:19:18,379 --> 01:19:19,426 ვუდი! 1088 01:19:22,007 --> 01:19:23,680 - მადლობა. -ჯერ არ გადამიხადო მადლობა. 1089 01:19:26,595 --> 01:19:27,642 ვუდი! 1090 01:19:37,398 --> 01:19:38,524 წადი, წადი! 1091 01:19:44,530 --> 01:19:45,907 გმადლობთ, შერიფ. 1092 01:19:45,990 --> 01:19:47,207 ჩვენ ყველანი ერთად ვართ ამაში. 1093 01:19:47,491 --> 01:19:48,617 არა, ბიჭებო? 1094 01:19:50,077 --> 01:19:51,124 ბიჭებო? 1095 01:19:51,412 --> 01:19:53,585 ვუდი! აქ ქვემოთ! 1096 01:19:56,250 --> 01:19:58,252 - ვუდი! - ოჰ, ბიჭო. 1097 01:20:00,296 --> 01:20:02,594 ვუდი, შეხედე. მე ვხედავ დღის სინათლეს. 1098 01:20:02,673 --> 01:20:04,425 ჩვენ კარგად ვიქნებით! 1099 01:20:05,259 --> 01:20:06,351 ჰეი! 1100 01:20:07,052 --> 01:20:08,679 არა მგონია, ეს დღის სინათლეა. 1101 01:20:14,935 --> 01:20:16,152 გაიქეცი! 1102 01:20:32,786 --> 01:20:36,040 შერიფი! ღილაკი! დამეხმარე! 1103 01:20:36,123 --> 01:20:37,170 მოდი! 1104 01:20:39,335 --> 01:20:41,383 წადი. წადი! დააჭირეთ ღილაკს! 1105 01:20:48,969 --> 01:20:50,095 იჩქარეთ! 1106 01:20:53,349 --> 01:20:55,898 - უბრალოდ დააწექი! დააწექი! - დააწექი! 1107 01:20:56,977 --> 01:20:59,355 სად არის ახლა შენი შვილი, შერიფ? 1108 01:20:59,897 --> 01:21:01,023 არა, არა! 1109 01:21:01,231 --> 01:21:02,278 ლოცო! 1110 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 არა! 1111 01:21:22,920 --> 01:21:23,967 რექსი! 1112 01:21:29,927 --> 01:21:32,100 ბუზი! რა ვქნათ? 1113 01:22:52,509 --> 01:22:54,307 კლანჭი. 1114 01:23:22,206 --> 01:23:25,130 შენ იცი ყველა ის ცუდი რამ, რაც მე ვთქვი ენდის სხვენის შესახებ? 1115 01:23:25,209 --> 01:23:26,461 ყველაფერს უკან ვიღებ. 1116 01:23:26,752 --> 01:23:28,504 -ძალიან მაგარი ხარ. -შენ თქვი. 1117 01:23:34,885 --> 01:23:37,729 ოჰ, საყვარელო. შენ ისეთი მამაცი იყავი. 1118 01:23:39,223 --> 01:23:42,602 - შენ გადაგვარჩინე ჩვენი სიცოცხლე. - და ჩვენ სამუდამოდ მადლობელი ვართ. 1119 01:23:43,936 --> 01:23:45,279 ჩემო ბიჭებო! 1120 01:23:45,354 --> 01:23:46,571 მამაო! 1121 01:23:46,980 --> 01:23:49,108 ჰეი! სად არის ის ბეწვის ბურთი ლოცო? 1122 01:23:49,191 --> 01:23:51,193 ჰო. მსურს მისი ნაკერი გავხსნა. 1123 01:23:51,485 --> 01:23:54,034 დაივიწყეთ, ბიჭებო. ის არ ღირს. 1124 01:24:03,413 --> 01:24:04,915 - ჰეი! -რა გაქვს? 1125 01:24:04,998 --> 01:24:07,626 მე მქონდა ერთი ასეთი, როდესაც მე ვიყავი ბავშვი. 1126 01:24:08,418 --> 01:24:09,886 მარწყვი. 1127 01:24:13,924 --> 01:24:17,144 ჰეი, მეგობარო. შეიძლება გინდოდეს დახუჭე პირი. 1128 01:24:23,267 --> 01:24:25,736 მოდი, ვუდი. სახლში უნდა მიგიყვანოთ. 1129 01:24:25,811 --> 01:24:28,234 - მართალია, კოლეჯის ბიჭი. - მოიცადე. 1130 01:24:29,106 --> 01:24:30,358 რას იტყვით ბიჭებო? ვგულისხმობ, 1131 01:24:31,650 --> 01:24:34,028 შესაძლოა სხვენი არც ისე კარგი იდეაა. 1132 01:24:34,444 --> 01:24:39,075 - ჩვენ ენდის სათამაშოები ვართ, ვუდი. - ჩვენ მასთან ერთად ვიქნებით. 1133 01:24:40,867 --> 01:24:43,165 -უბრალოდ იმედია ჯერ არ წასულა. - ერთი წუთით! 1134 01:24:43,245 --> 01:24:44,963 მოიცადე, შევამოწმებ! 1135 01:24:45,038 --> 01:24:49,009 ენდი ჯერ კიდევ ბარავს. მაგრამ ის თითქმის კლონია! 1136 01:24:49,084 --> 01:24:52,884 - ქალაქის შუა გზაზე ცხოვრობს. - დროზე ვერასდროს მივალთ! 1137 01:25:08,604 --> 01:25:11,073 - მოდი, ბასტერ. - ეს ასეა, ძვირფასო? ყველაფერი გაქვს? 1138 01:25:11,148 --> 01:25:12,866 ჰო. კიდევ რამდენიმე ყუთი ჩემს ოთახში. 1139 01:25:12,941 --> 01:25:13,988 კარგი. მოდი. 1140 01:25:17,487 --> 01:25:18,739 საკმარისია. საკმარისია. საკმარისია! 1141 01:25:18,822 --> 01:25:20,745 ყველა უფლება. წადი. წადი, წადი! 1142 01:25:29,166 --> 01:25:30,463 კარგი. ყველაფერი ნათელია. 1143 01:25:39,259 --> 01:25:40,761 აი შენ ხარ. 1144 01:25:46,892 --> 01:25:48,690 -აი შენ წადი. - ბუზი. 1145 01:25:52,105 --> 01:25:56,110 -ეს არ არის დამშვიდობება. - ჰეი, ვუდი. გაერთეთ კოლეჯში. 1146 01:25:56,443 --> 01:25:58,070 დიახ, მაგრამ არც ისე მხიარული. 1147 01:25:59,613 --> 01:26:02,287 - ვუდი, გაუფრთხილდი ენდის. - ჰო. 1148 01:26:02,366 --> 01:26:04,960 კარგი ბავშვია. უთხარი, რომ თმის შეჭრა. 1149 01:26:05,786 --> 01:26:06,833 რა თქმა უნდა. 1150 01:26:08,080 --> 01:26:10,879 ჯესი, კარგად იქნები სხვენში? 1151 01:26:11,291 --> 01:26:14,420 'რა თქმა უნდა, გავაკეთებ. გარდა ამისა, ვიცი ამის შესახებ 1152 01:26:14,503 --> 01:26:17,097 - Buzz-ის ესპანური რეჟიმი. -ჩემი რა? 1153 01:26:17,172 --> 01:26:19,015 ძვირფასო, საჭმელი გინდა გზისთვის? 1154 01:26:19,091 --> 01:26:20,684 რაღაცას მივიღებ გზაში. 1155 01:26:21,843 --> 01:26:23,265 შენ იცი სად გვპოვო, კოვბოი. 1156 01:26:38,402 --> 01:26:39,824 მოლის დაემშვიდობე? 1157 01:26:39,903 --> 01:26:42,497 დედა, ჩვენ 10-ჯერ დავემშვიდობეთ. 1158 01:26:46,201 --> 01:26:47,498 ენდი. 1159 01:26:54,543 --> 01:26:56,671 დედა, არა უშავს. 1160 01:26:58,338 --> 01:27:00,306 მე ვიცი. უბრალოდ... 1161 01:27:03,301 --> 01:27:05,770 ვისურვებდი, რომ ყოველთვის შენთან ვიყო. 1162 01:27:08,014 --> 01:27:09,687 შენ იქნები, დედა. 1163 01:27:25,240 --> 01:27:27,208 ჰეი, არ აპირებ დამშვიდობებას ბასტერს? 1164 01:27:27,284 --> 01:27:29,457 რა თქმა უნდა მე ვარ. ვინ არის კარგი ძაღლი? 1165 01:27:29,536 --> 01:27:32,415 ვინ არის კარგი ძაღლი? მე ვაპირებ მენატრები. მომენატრები. 1166 01:27:36,626 --> 01:27:40,176 -მომენატრები. - ნუ, ენდი. 1167 01:27:41,757 --> 01:27:46,388 კარგი ბიჭი. ის უკვე გეუბნება წადი. 1168 01:27:46,470 --> 01:27:47,642 მოდი. მიიღეთ დანარჩენი თქვენი ნივთები. 1169 01:27:48,013 --> 01:27:51,233 კარგი, ბასტერ. ახლა არ დაუშვათ მოლი ჩემს ნივთებთან ახლოს. 1170 01:27:57,731 --> 01:27:58,823 ჰეი. 1171 01:28:05,781 --> 01:28:09,752 ჰეი, დედა! ასე რომ, თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ ესენი უნდა გავაჩუქო? 1172 01:28:10,118 --> 01:28:13,088 ეს შენზეა დამოკიდებული, ძვირფასო. რისი გაკეთებაც გინდა. 1173 01:28:40,899 --> 01:28:43,778 „არ შეხვიდე იქ! თონე ადიდებულია!" 1174 01:28:43,860 --> 01:28:47,114 „გიჟი ხარ? თქვენ გააღვიძებთ ყველა მოჩვენებას." 1175 01:28:47,197 --> 01:28:49,666 „გაფრთხილდით! მოჩვენებები ისვრიან ღვეზელებს!" 1176 01:28:52,118 --> 01:28:53,165 დედა. 1177 01:28:54,120 --> 01:28:55,542 -ენდი? - გამარჯობა. 1178 01:28:55,622 --> 01:28:57,420 ვაა. შეხედე შენ. 1179 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 კარგი, გავიგე, რომ კოლეჯში წახვალ. 1180 01:28:59,459 --> 01:29:01,336 ჰო. ახლა, რეალურად. 1181 01:29:01,419 --> 01:29:03,547 მაშ, რა შეგვიძლია გავაკეთოთ თქვენთვის? 1182 01:29:04,422 --> 01:29:05,844 აქ სათამაშოები მაქვს. 1183 01:29:06,341 --> 01:29:07,934 გესმის ეს, ბონი? 1184 01:29:08,677 --> 01:29:10,475 მაშ, შენ ხარ ბონი? 1185 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 მე ენდი ვარ. 1186 01:29:13,640 --> 01:29:16,814 ვიღაცამ მითხრა თქვენ ნამდვილად კარგად ხართ სათამაშოებით. 1187 01:29:17,394 --> 01:29:20,694 ესენი ჩემია, მაგრამ მე მივდივარ ახლა, 1188 01:29:21,648 --> 01:29:23,776 ამიტომ მჭირდება ვინმე მართლაც განსაკუთრებული მათთან თამაში. 1189 01:29:32,075 --> 01:29:35,170 ეს არის ჯესი, ყველაზე უხეში, ყველაზე მკაცრი კოვგოლა მთელ დასავლეთში. 1190 01:29:35,787 --> 01:29:39,667 უყვარს არსებები, მაგრამ მეტი არა ვიდრე მისი საუკეთესო მეგობარი, ბულსი. 1191 01:29:42,794 --> 01:29:43,841 აქ. 1192 01:29:57,350 --> 01:30:02,072 ეს არის რექსი, ყველაზე ცუდი, ყველაზე საშინელი დინოზავრი, რომელიც ოდესმე უცხოვრია! 1193 01:30:08,028 --> 01:30:12,078 კარტოფილის თავები. ბატონი და ქალბატონი. თქვენ უნდა შეინახოთ ისინი ერთად, 1194 01:30:12,365 --> 01:30:14,367 იმიტომ რომ სიგიჟემდე შეყვარებულები არიან. 1195 01:30:14,784 --> 01:30:18,459 ახლა სლინკი აქ არის ისეთი ერთგული, როგორც ნებისმიერი ძაღლი, როგორიც გინდა. 1196 01:30:18,538 --> 01:30:21,337 და ჰამ, ის დაიცავს თქვენს ფულს, 1197 01:30:21,791 --> 01:30:26,638 მაგრამ ის ასევე ერთ-ერთი ყველაზე თავხედია ყველა დროის ბოროტმოქმედები, ბოროტი დოქტორი ღორის შოპი. 1198 01:30:29,925 --> 01:30:32,849 ეს პატარა ბიჭები არიან უცნაური უცხო სამყაროდან. 1199 01:30:33,261 --> 01:30:34,604 პიცა პლანეტა. 1200 01:30:36,264 --> 01:30:37,561 და ეს 1201 01:30:39,976 --> 01:30:43,321 არის Buzz Lightyear, ყველაზე მაგარი სათამაშო ოდესმე! 1202 01:30:43,730 --> 01:30:46,483 შეხედე, მას შეუძლია ფრენა და ლაზერების გადაღება! 1203 01:30:47,025 --> 01:30:50,245 მან დაიფიცა, რომ დაიცავს გალაქტიკას ბოროტი იმპერატორ ზურგისგან. 1204 01:30:52,113 --> 01:30:54,582 უსასრულობამდე და მის მიღმა! 1205 01:30:55,867 --> 01:30:58,711 ახლა შენ უნდა დაპირდე რომ კარგად მოუაროს ამ ბიჭებს. 1206 01:31:00,872 --> 01:31:04,502 ისინი ჩემთვის ბევრს ნიშნავენ. 1207 01:31:10,423 --> 01:31:11,766 ჩემო კოვბოი! 1208 01:31:15,428 --> 01:31:17,772 ვუდი? რას აკეთებს ის იქ? 1209 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 - "ჩემს ჩექმაში გველი დევს." -რა...? 1210 01:31:23,603 --> 01:31:25,731 ჩემს ჩექმაში 3 გველია. 1211 01:31:39,869 --> 01:31:44,124 ახლა ვუდი, ის ჩემი მეგობარია რამდენადაც მახსოვს. 1212 01:31:45,375 --> 01:31:47,924 ის მამაცია, როგორც კოვბოი უნდა იყოს. 1213 01:31:48,628 --> 01:31:49,971 და კეთილი. და ჭკვიანი. 1214 01:31:51,589 --> 01:31:55,890 მაგრამ ის, რაც ვუდის განსაკუთრებულს ხდის ის არასოდეს დათმობს შენზე. 1215 01:31:57,262 --> 01:31:58,388 ოდესმე. 1216 01:31:59,305 --> 01:32:01,979 ის შენთან იქნება, რაც არ უნდა იყოს. 1217 01:32:05,812 --> 01:32:08,656 შენ გგონია რომ შეგიძლია იზრუნე მასზე ჩემთვის? 1218 01:32:09,649 --> 01:32:10,741 კარგი მაშინ. 1219 01:32:21,995 --> 01:32:25,545 ოჰ, არა! დოქტორი პორკ ჩოპი უტევს მოსვენებული თონე! 1220 01:32:25,623 --> 01:32:28,342 მოჩვენებები გარბიან. ვუდი მათ გააჩერებს! 1221 01:32:28,418 --> 01:32:29,965 Buzz Lightyear სამაშველოში! 1222 01:32:31,087 --> 01:32:32,839 და ჩვენ რეალურად დაგვჭირდება რაკეტა. 1223 01:32:33,256 --> 01:32:35,805 ისინი გარბიან! მოდი, ბულსი! 1224 01:32:38,344 --> 01:32:41,894 კოსმოსურ ხომალდში უნდა ჩავსვათ. ვულკანი ამოიფრქვევა. 1225 01:32:41,973 --> 01:32:44,817 შეხედე! მათ თავს ესხმიან ნამდვილი ძაღლის მიერ! 1226 01:32:44,893 --> 01:32:46,270 თქვენ შეგიძლიათ შეჭამოთ ჩემი შხამიანი ჭურვები! 1227 01:32:46,352 --> 01:32:48,525 ბატონი და მისის კარტოფილის უფროსი უჭირს. 1228 01:32:48,605 --> 01:32:50,107 ადექი, ვუდი. 1229 01:32:51,941 --> 01:32:53,614 ეს ჩემი მეგობარი ვუდია. 1230 01:32:54,444 --> 01:32:57,288 ბუზი, იჩქარე! მიიღეთ თქვენი დამატებითი ტურბო გამაძლიერებელი. 1231 01:33:24,724 --> 01:33:26,226 მადლობა, ბიჭებო. 1232 01:33:30,271 --> 01:33:32,820 შეხედე, დედა. ისინი ყველა ერთად თამაშობენ. 1233 01:33:32,899 --> 01:33:34,367 მოდი. მოდი ვისადილოთ. 1234 01:33:48,581 --> 01:33:50,254 ამდენი ხანი, პარტნიორო. 1235 01:33:55,213 --> 01:33:58,592 ჰეი, ბაზ. თქვენ არ შეხვედრიხართ ბონის სათამაშოები ჯერ კიდევ. ჰეი, მოდი აქ. 1236 01:33:58,675 --> 01:34:01,394 თქვენ შეგიყვარდებათ ისინი. ბაზ, ეს დოლია. 1237 01:34:31,791 --> 01:34:33,259 ახალი სათამაშოები! 1238 01:34:45,680 --> 01:34:46,852 ცხვირები. 1239 01:36:05,969 --> 01:36:10,270 ”ასე რომ, ვფიქრობ, შეგიძლიათ თქვათ Sunnyside ისევ მზიანია! 1240 01:36:10,390 --> 01:36:13,860 „იმედი მაქვს, მალე მოგისმენთ. ჩვენ ყველანი ვართ სუპერ აღფრთოვანებული თქვენი ახალი სახლით. 1241 01:36:13,935 --> 01:36:16,529 "ჩახუტება და კოცნა ყველას." 1242 01:36:18,439 --> 01:36:20,692 ბარბის ლამაზი ხელწერა აქვს. 1243 01:36:21,359 --> 01:36:24,158 ბაზ, ეს ბარბის არ დაუწერია. 1244 01:36:26,698 --> 01:36:27,870 - აიღე ხმალი! - გავიგე! 1245 01:36:27,949 --> 01:36:29,121 - კარგი, წადი... - სამმაგი ბონუსი! 1246 01:36:29,200 --> 01:36:30,326 - ფრთხილად! - სიბნელის მოსასხამი მივიღეთ! 1247 01:36:30,410 --> 01:36:33,129 - გაიქეცი, გაიქეცი! -ჩემი მკლავები არასდროს არის საკმარისად გრძელი! 1248 01:36:33,204 --> 01:36:35,582 მე გავაკეთებ! ეს არის ის! ეს არის ის! 1249 01:36:36,207 --> 01:36:37,800 - დიახ! - ჩვენ გავაკეთეთ! 1250 01:36:37,875 --> 01:36:39,843 მაღალი ხუთი! დაიჭირე. 1251 01:36:42,338 --> 01:36:45,342 ისე, ოფიციალურია. თქვენ ბიჭებო კედელი გააკეთეთ. 1252 01:36:45,425 --> 01:36:48,474 - ამას უყურე! - გოლი ბობ მშვიდობით! ეს მე ვარ! 1253 01:36:48,553 --> 01:36:51,898 ჩვენ ყველანი აქ ვართ! ჰეი, ჩაკლს, კარგად გამოიყურები. 1254 01:36:51,973 --> 01:36:54,271 ჰო, მან ნამდვილად მიიღო შენი ღიმილი. 1255 01:37:01,607 --> 01:37:03,029 რა... 1256 01:37:04,902 --> 01:37:07,746 მე გითხარით ბავშვებო! მოშორდი ჩემს უკანალს! 1257 01:37:08,781 --> 01:37:12,251 მაგრამ რბილი, რა მსუბუქი იქით ფანჯრის მსხვრევით? 1258 01:37:12,577 --> 01:37:15,922 რომეო, ო რომეო, რატომ ხარ რომეო? 1259 01:37:16,497 --> 01:37:18,591 მომავალ სეზონში ჩვენ ვაკეთებთ კატებს. 1260 01:37:18,666 --> 01:37:21,294 ან შემიძლია შემოგთავაზო ჰამლეტ? 1261 01:37:22,337 --> 01:37:25,261 ჰო. მოწყვეტილი ფრთა. კოსმეტიკური დაზიანება. 1262 01:37:25,590 --> 01:37:27,934 ვერაფერს პატარა ლენტი ვერ გაასწორებს. 1263 01:37:38,686 --> 01:37:40,814 არ ვიცი რა დამემართა. 1264 01:37:42,106 --> 01:37:43,824 უბრალოდ წადი, ბაზ. 1266 01:37:44,000 --> 01:37:47,087 საუკეთესო ყურება Open Subtitles KM Player-ის გამოყენებით