1 00:02:43,400 --> 00:02:45,868 - Mañana. - Mañana. ¿Qué deseas? 2 00:02:48,000 --> 00:02:49,558 ¿Qué deseas? 3 00:02:49,680 --> 00:02:50,874 ¿Cuánto cuesta? 4 00:02:51,000 --> 00:02:52,911 Veinticuatro centavos. Dinero en efectivo. 5 00:02:55,320 --> 00:02:57,675 No lo pongas con ningún otro caballo. ¿Lo harías? 6 00:02:57,760 --> 00:02:58,954 ¿Por qué no? 7 00:02:59,120 --> 00:03:00,792 Sería simplemente mejor. 8 00:03:01,040 --> 00:03:02,598 Eso será extra. 9 00:03:07,320 --> 00:03:10,357 Ponlo con otro caballo, lo va a matar. 10 00:03:11,160 --> 00:03:12,957 Eso será extra para ti. 11 00:03:13,040 --> 00:03:15,031 ¿Qué diablos más hace? 12 00:03:15,120 --> 00:03:18,669 Puede girar la mitad de su longitud. en fuego cruzado desde ambos lados. 13 00:03:18,760 --> 00:03:22,036 Si dejas caer un centavo en ese puesto, no te agaches para conseguirlo. 14 00:03:22,120 --> 00:03:24,953 - Consíguelo con tu horca. - ¿Para qué lo mantienes cerca? 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,793 Ese es un caballo de suegra. ¿Sabes qué es eso? 16 00:03:27,880 --> 00:03:31,350 Un caballo de suegra es un caballo. te lo pones tu suegra. 17 00:03:31,640 --> 00:03:35,235 Envíalos a ambos a las colinas y espero que nunca vuelvan. 18 00:03:35,320 --> 00:03:36,753 Aquí está tu dinero. 19 00:03:36,840 --> 00:03:39,832 Él simplemente cuida todos los aspectos. mi mejor bienestar. 20 00:03:40,720 --> 00:03:43,109 Voy a salir a tomar un whisky por la mañana. 21 00:03:43,320 --> 00:03:46,710 Si todo sale mal, Volveré y dormiré en ese cubículo. 22 00:03:46,800 --> 00:03:47,994 ¿Qué pasa con tu táctica? 23 00:03:48,080 --> 00:03:50,548 Déjalo ahí. Cualquiera que sea lo suficientemente valiente... 24 00:03:50,640 --> 00:03:53,598 entrar allí y conseguirlo, son bienvenidos. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,952 - Harry, pásame el champán. - Desayuno con champán en Hagersville. 26 00:04:03,040 --> 00:04:06,430 Ahora, ¿cómo puedo pasar el champán? ¿Cuándo Dexter se lo bebió todo? 27 00:04:06,520 --> 00:04:08,078 Camarero, un poco más de champán. 28 00:04:08,160 --> 00:04:09,639 Tan pronto como lleguemos a San Francisco... 29 00:04:09,720 --> 00:04:11,756 quiero comprobar donde Mahare está entrenando. 30 00:04:11,840 --> 00:04:15,071 Va a ser bastante duro. Entiendo que está copiando tu estilo, Jim. 31 00:04:15,160 --> 00:04:16,593 No estoy preocupado por él. 32 00:04:16,680 --> 00:04:18,955 Los últimos 10 tipos que enfrentó, los noqueó. 33 00:04:19,040 --> 00:04:20,758 Tampoco ha visto nunca el juego de pies de Jim. 34 00:04:20,840 --> 00:04:24,719 ¿Recuerdas esa pelea en Florida? tu eras tan rápido que no pudo asestar un puñetazo. 35 00:04:25,320 --> 00:04:28,437 Ese nuevo golpe tuyo es el más grande del juego. 36 00:04:28,840 --> 00:04:31,479 Tex, ¿alguna vez has oído hablar de un puñetazo con gancho? 37 00:04:32,280 --> 00:04:33,395 No, no lo he hecho. 38 00:04:33,480 --> 00:04:36,711 Estamos brindando por el hombre con el mayor golpe de gancho del mundo. 39 00:04:36,800 --> 00:04:40,031 Camarero, dale a Tex un poco de champán. para que pueda brindar con nosotros. 40 00:04:40,120 --> 00:04:42,634 - Prefiero tomar whisky. - Dale todo lo que quiera. 41 00:04:42,720 --> 00:04:45,632 Jim, le diste un toque de clase. a este juego. 42 00:04:45,800 --> 00:04:47,791 Y muchas damas bonitas. 43 00:04:49,720 --> 00:04:51,438 Tex, ¿estás listo? 44 00:04:52,080 --> 00:04:53,229 ¿Qué estamos brindando? 45 00:04:53,320 --> 00:04:56,039 Estamos brindando por el próximo campeón mundial de peso pesado: 46 00:04:56,120 --> 00:04:57,872 "Caballero Jim" Corbett. 47 00:04:57,960 --> 00:05:00,918 Él tiene que luchar por ello todavía, Entonces él no es campeón. 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,831 ¿Por qué no brindamos? algo interesante? 49 00:05:02,920 --> 00:05:03,955 ¿Cómo qué? 50 00:05:04,240 --> 00:05:07,152 Como Gerónimo allí. El es interesante. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,549 En el culo de un cerdo. ¿No lees los periódicos? 52 00:05:09,640 --> 00:05:11,676 Metieron a Gerónimo en la cárcel, donde pertenece. 53 00:05:11,760 --> 00:05:13,716 Déjame preguntarte algo, Tex. 54 00:05:13,800 --> 00:05:16,189 ¿Quién es Gerónimo junto a Jim Corbett? 55 00:05:16,920 --> 00:05:18,353 Gerónimo es un hombre tan grandioso... 56 00:05:18,440 --> 00:05:22,319 que Corbett tendría que permanecer sobre los hombros de su madre para besarle el trasero. 57 00:05:22,400 --> 00:05:23,515 Franco. 58 00:05:39,520 --> 00:05:41,556 - ¿Cómo te llamas? - Tom Horn. 59 00:05:42,320 --> 00:05:43,992 ¿Tienes un arma, Tom? 60 00:05:45,360 --> 00:05:46,998 - No, no lo hago. - Bien. 61 00:05:47,600 --> 00:05:50,478 Entonces vas a conseguir exactamente lo que te mereces. 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,073 No sé de dónde vienes... 63 00:05:52,160 --> 00:05:55,152 pero los modales con los que llegaste son simplemente horribles. 64 00:05:55,840 --> 00:05:58,673 estoy tratando de imaginar ¿Cómo pudiste hacer tal referencia...? 65 00:05:58,760 --> 00:06:01,593 a la madre del futuro campeón mundial de peso pesado. 66 00:06:01,680 --> 00:06:04,831 Aún no eres campeón. Además, estás actuando como un idiota. 67 00:06:05,400 --> 00:06:08,278 - Podría ir a la penitenciaría por ti. - Ahora, espera un minuto. 68 00:06:08,360 --> 00:06:10,999 Antes de comenzar esta pelea, Quiero hacerte una pregunta. 69 00:06:11,080 --> 00:06:13,913 - ¿Se trata de mi madre? - No. Ya he dicho suficiente sobre ella. 70 00:06:14,000 --> 00:06:16,639 Si gano esta pelea, ¿Soy el campeón del mundo? 71 00:06:16,720 --> 00:06:17,789 No eres lo suficientemente grande. 72 00:06:17,880 --> 00:06:20,474 Entonces, ¿con qué te estás metiendo? ¿Para un pequeño como yo? 73 00:06:20,560 --> 00:06:24,269 Te peleas en un bar público, Te desacreditarán de tu profesión. 74 00:06:24,360 --> 00:06:25,873 Voy a salvarte de eso. 75 00:06:25,960 --> 00:06:27,518 Ese no es el verdadero Tom Horn, ¿verdad? 76 00:06:27,600 --> 00:06:29,875 Él no parece ser demasiado asustado de Corbett. 77 00:06:29,960 --> 00:06:31,279 Hará que lo maten. 78 00:06:35,800 --> 00:06:37,552 Señor, el fin está aquí. 79 00:06:39,120 --> 00:06:41,714 - ¿Está Tom Horn ahí? - Sí, él está aquí. 80 00:06:41,800 --> 00:06:43,518 Último puesto a la derecha. 81 00:06:43,600 --> 00:06:46,353 Pero yo no entraría ahí. con ese caballo si yo fuera tú. 82 00:06:46,440 --> 00:06:48,351 Ese hijo de puta es mediocre. 83 00:06:48,440 --> 00:06:50,476 Lo tiene entrenado para mantener a raya a la gente. 84 00:06:50,560 --> 00:06:54,348 Bueno, es un héroe de la frontera. y está tendido aquí en Hagersville... 85 00:06:54,440 --> 00:06:56,271 con la cara pateada. 86 00:06:59,240 --> 00:07:01,071 - ¿Puedes oírme? - Sí. 87 00:07:01,440 --> 00:07:02,998 ¿Qué tanto te duele? 88 00:07:03,080 --> 00:07:04,877 No fue una gran fiesta. 89 00:07:05,880 --> 00:07:08,792 Dime, eres otro ¿De esos tipos del periódico? 90 00:07:08,880 --> 00:07:12,759 No, no lo soy, pero me gustaría sacarte de debajo de ese caballo si puedo. 91 00:07:14,040 --> 00:07:16,474 Abre esa puerta y lo acompañaré fuera. 92 00:07:25,920 --> 00:07:27,831 Déjame preguntarte algo. 93 00:07:28,680 --> 00:07:31,240 - ¿Eres realmente Tom Horn? - Sí, lo soy. 94 00:07:34,840 --> 00:07:36,239 Maldita sea, Tom. 95 00:07:41,680 --> 00:07:44,911 Ya sabes, aquí en Jerkville, donde estos paletos... 96 00:07:45,080 --> 00:07:48,277 está ocupado sacudiendo la caspa de sus trajes pedidos por correo... 97 00:07:48,360 --> 00:07:51,636 se olvidan muy rápido que fueron hombres como tú los que lo hicieron... 98 00:07:51,720 --> 00:07:55,508 seguro y posible para ellos para llevar a cabo sus pequeñas y aburridas vidas. 99 00:07:55,600 --> 00:07:58,512 Ahora mismo, Ojalá no tuviera nada que ver con eso. 100 00:08:01,320 --> 00:08:03,356 - ¿Cómo te llamas? - John Coblé. 101 00:08:04,040 --> 00:08:06,474 ¿Qué puedo hacer por ti, Juan? 102 00:08:06,840 --> 00:08:10,958 Bueno, primero me gustaría ofrecerles mi rancho. hasta que te recuperes. 103 00:08:11,120 --> 00:08:13,998 Y luego me gustaría ofrecerte trabajo... 104 00:08:14,120 --> 00:08:16,953 que se adapte a tus habilidades y su calidad. 105 00:08:17,040 --> 00:08:19,554 Soy una mano justa y me ganaré la vida. 106 00:08:19,640 --> 00:08:21,631 Sí, sé que lo harás, Tom. 107 00:08:22,800 --> 00:08:26,190 Será mejor que paremos y le demos agua a nuestros caballos. aquí en Brown's Hole. 108 00:08:27,640 --> 00:08:30,200 Deberíamos avanzar lo más rápido que podamos. 109 00:08:46,200 --> 00:08:48,919 Tom, algunas de esas vacas allí son mios. 110 00:08:49,520 --> 00:08:51,590 ¿Qué está mirando, Sr. Coble? 111 00:08:51,680 --> 00:08:55,559 Sólo vamos a dar de beber a nuestros caballos. y seguiremos adelante. 112 00:08:55,640 --> 00:08:57,995 ¿Te gustaría comprar algunas de esas vacas? 113 00:08:58,720 --> 00:09:02,429 No quiero problemas, y como digo, seguiremos adelante. 114 00:09:31,160 --> 00:09:33,071 ¿Qué tal un pequeño baile? 115 00:09:34,200 --> 00:09:36,509 Danos un pequeño baile, Sr. Coble. 116 00:09:39,520 --> 00:09:40,635 Bailar. 117 00:09:41,240 --> 00:09:42,434 Dije bailar. 118 00:09:51,440 --> 00:09:54,671 Muy bien, Sr. Coble, ¿Por qué no te vas? 119 00:10:03,000 --> 00:10:06,037 Consigue ese tirador y ponlo en este abrevadero. 120 00:10:08,000 --> 00:10:09,069 ¡Mover! 121 00:10:21,840 --> 00:10:25,549 ¡Hijo de puta! ¡Te atraparé, hijo de puta! 122 00:10:26,280 --> 00:10:28,635 Tom, ese pequeño trato Allá atrás en Brown's Hole... 123 00:10:28,720 --> 00:10:32,508 debería darte una idea de lo que hemos estado aguantando aquí. 124 00:11:06,640 --> 00:11:08,710 - Nunca había visto atar así. - ¡Maldición! 125 00:11:08,800 --> 00:11:10,472 Seguro que no se comporta como ningún cristiano. 126 00:11:14,480 --> 00:11:16,038 Quiero decirte. 127 00:11:16,240 --> 00:11:18,515 Cualquier medio que tengas que tomar... 128 00:11:18,600 --> 00:11:20,795 para eliminar este problema de crujido... 129 00:11:22,040 --> 00:11:24,429 Todos te apoyamos al 100%. 130 00:11:25,400 --> 00:11:27,436 - ¿Toda la organización? - Todos nosotros. 131 00:11:30,000 --> 00:11:33,072 Tendré que confiar en tu palabra En eso, John. 132 00:11:33,760 --> 00:11:35,079 Lo tienes. 133 00:12:09,880 --> 00:12:11,791 Hola, Tom. ¿Cómo te sientes? 134 00:12:11,880 --> 00:12:13,393 Nos estamos conectando. 135 00:12:13,480 --> 00:12:17,359 Voy a dar una pequeña fiesta en la casa. Me gustaría que conocieras a todos. 136 00:12:17,440 --> 00:12:19,635 - Estoy un poco andrajoso. - A nadie le importará. 137 00:12:19,720 --> 00:12:23,315 La mayor parte de la Asociación estará allí, y todos están ansiosos por conocerte. 138 00:12:23,400 --> 00:12:24,435 Bueno. 139 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 Callarse. 140 00:12:37,040 --> 00:12:40,749 Damas y caballeros, en esta época de pastos de un cuarto de sección... 141 00:12:40,840 --> 00:12:44,116 y legisladores tinhorn ¿Quién está recorriendo nuestros viejos senderos...? 142 00:12:44,280 --> 00:12:48,159 es un verdadero placer darle la bienvenida un vestigio de esa época heroica... 143 00:12:48,240 --> 00:12:50,037 que casi perdimos. 144 00:12:50,120 --> 00:12:52,236 Parado a mi lado, justo aquí... 145 00:12:52,320 --> 00:12:56,598 es el legendario rastreador e intérprete de las guerras apaches... 146 00:12:57,280 --> 00:12:58,508 Tom Horn. 147 00:13:04,920 --> 00:13:06,592 De nada, señor. 148 00:13:07,880 --> 00:13:09,871 Tom, este es Arlo Chance. 149 00:13:11,160 --> 00:13:12,798 - Tomás. -Ora Haley. 150 00:13:12,880 --> 00:13:14,029 Hola. 151 00:13:14,120 --> 00:13:15,838 -Ian MacGregor. - Orgulloso de conocerte. 152 00:13:35,640 --> 00:13:37,437 ¿Qué te pasa, Tom? 153 00:13:37,720 --> 00:13:39,756 - ¿Qué es? - Es una langosta. 154 00:13:41,080 --> 00:13:44,436 Estaré condenado. Nunca antes había comido un insecto tan grande. 155 00:13:45,280 --> 00:13:48,909 Esa es una langosta de Maine. Asado vivo, envasado en algas... 156 00:13:49,000 --> 00:13:51,150 y enviado aquí en tren. 157 00:13:51,400 --> 00:13:55,632 En cada estación, el conductor drena el agua de mar derretida de ellos. 158 00:14:10,680 --> 00:14:13,319 - ¿Estás entendiendo esto? - Lo estoy intentando. 159 00:14:23,640 --> 00:14:26,200 Tom, no lo sé. si John aquí presente te lo dijo... 160 00:14:26,280 --> 00:14:28,714 pero tenemos Un gran problema de alcance aquí. 161 00:14:28,800 --> 00:14:32,429 Los malditos ladrones tienen aniquiló por completo las ganancias de nuestro rebaño... 162 00:14:33,160 --> 00:14:34,673 sin mencionar... 163 00:14:34,760 --> 00:14:38,036 que las ventiscas y los depredadores hemos hecho con nuestros cultivos comerciales. 164 00:14:38,120 --> 00:14:40,998 tenemos gente ocupando nuestros pastizales... 165 00:14:41,080 --> 00:14:43,071 y criar ovejas en nuestro pasto. 166 00:14:43,600 --> 00:14:47,752 Justo en este momento, Sr. Horn, ¿Cuál es su principal fuente de sustento? 167 00:14:47,840 --> 00:14:51,071 El señor Coble me ofreció para relajarse en su casa por un tiempo... 168 00:14:51,160 --> 00:14:52,639 y dije que me ganaría la vida. 169 00:14:52,720 --> 00:14:53,835 Eso es suficiente. 170 00:14:54,320 --> 00:14:57,118 Tom, ¿conociste a Joe Belle? Mariscal de los Estados Unidos. 171 00:14:57,200 --> 00:14:58,349 Hola. 172 00:14:58,680 --> 00:15:00,750 No me buscan para nada, ¿verdad? 173 00:15:01,080 --> 00:15:02,638 ¿Por qué ustedes dos no ven...? 174 00:15:02,720 --> 00:15:05,234 si pueden juntar sus cabezas por unos minutos? 175 00:15:05,320 --> 00:15:06,355 Adelante. 176 00:15:06,440 --> 00:15:09,193 - ¿Sabes quién soy? - No. 177 00:15:11,840 --> 00:15:14,070 Lo que solías ser en el suroeste... 178 00:15:14,160 --> 00:15:15,798 Solía ​​estar en el noroeste. 179 00:15:15,880 --> 00:15:17,438 ¿Cómo funciona eso? 180 00:15:18,400 --> 00:15:21,551 Sé que has estado, como he sido, un cazador de hombres. 181 00:15:21,720 --> 00:15:23,278 Yo era un rastreador. 182 00:15:24,960 --> 00:15:26,359 Mejor aún. 183 00:15:27,360 --> 00:15:30,591 John Coble puso en Una recomendación bastante ferviente para ti... 184 00:15:30,680 --> 00:15:33,990 a la Asociación de Ganaderos para ayudar a controlar el susurro. 185 00:15:34,360 --> 00:15:36,351 Creo que su punto era... 186 00:15:36,440 --> 00:15:39,750 Manejo de ladrones después de tu experiencia. con las guerras apaches... 187 00:15:39,840 --> 00:15:42,195 Debería ser como dispararle a un pez en un barril. 188 00:15:42,280 --> 00:15:44,350 Ahora estás hablando de... 189 00:15:44,560 --> 00:15:47,552 el lado alto del tiroteo y el lado bajo de la ley. 190 00:15:48,880 --> 00:15:52,953 Llévelos a juicio si lo desea. Siento que lo que sé de ti... 191 00:15:53,240 --> 00:15:55,708 Vas a querer seguir adelante y disparar. 192 00:15:56,080 --> 00:16:00,437 Desde el punto de vista de la Asociación, eso dependerá completamente de usted. 193 00:16:01,720 --> 00:16:04,109 ¿Si los traigo o disparo? 194 00:16:04,880 --> 00:16:06,552 Es tu problema. 195 00:16:09,400 --> 00:16:12,278 Eres un mariscal de los EE. UU. Dime, ¿cuál es la diferencia...? 196 00:16:12,360 --> 00:16:15,511 ¿Entre un mariscal estadounidense y un asesino? 197 00:16:17,840 --> 00:16:20,274 Los cheques de un mariscal llegan a tiempo. 198 00:16:29,400 --> 00:16:33,109 Dime, ¿Buffalo Bill te preguntó alguna vez? ¿Estar en su espectáculo del Lejano Oeste? 199 00:16:34,520 --> 00:16:38,638 Sí, me preguntó una vez en Arizona, donde matamos a mucha gente. 200 00:16:40,080 --> 00:16:41,991 Me ofreció mi propio acto. 201 00:16:42,280 --> 00:16:45,158 Como dije, matamos a mucha gente. 202 00:16:46,840 --> 00:16:47,909 José. 203 00:16:48,920 --> 00:16:51,354 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Seguro. 204 00:17:02,320 --> 00:17:05,915 Hombre de Occidente, rastreador indio, y muerto de miedo por la langosta. 205 00:17:09,040 --> 00:17:10,758 Fue mi primera vez. 206 00:17:13,880 --> 00:17:15,359 ¿Qué haces...? 207 00:17:15,440 --> 00:17:16,714 Enseñar en la escuela. 208 00:17:16,800 --> 00:17:18,199 - ¿Sí? - Sí. 209 00:17:18,920 --> 00:17:21,229 - ¿Qué me ibas a preguntar? - Eso. 210 00:17:21,520 --> 00:17:23,317 - ¿Qué? - Que haces. 211 00:17:23,960 --> 00:17:25,439 Doy clases en la escuela. 212 00:17:26,080 --> 00:17:27,672 ¿Maestro de escuela? 213 00:17:30,600 --> 00:17:33,194 ¿Cómo era la vida en territorio indio? 214 00:17:35,560 --> 00:17:37,039 Solitario como el infierno. 215 00:17:41,560 --> 00:17:44,233 - ¿Qué hiciste en Occidente? - Vaquero. 216 00:17:46,320 --> 00:17:48,436 ¿Qué hace usted por el Sr. Coble? 217 00:17:48,560 --> 00:17:49,629 Vaquero. 218 00:17:49,880 --> 00:17:52,235 Joe, creo que hemos encontrado a nuestro hombre. 219 00:17:53,280 --> 00:17:56,158 Nada en Brown's Hole No pude cuidar. 220 00:17:56,240 --> 00:17:58,993 Bueno, creo que la reputación de Horn... 221 00:17:59,080 --> 00:18:02,675 podría ser tan efectivo ya que su Winchester está aquí. 222 00:18:02,760 --> 00:18:06,799 Yo también tengo una reputación bastante buena. Siempre parece precederme. 223 00:18:07,000 --> 00:18:09,070 Lo sé, Joe, pero... 224 00:18:09,200 --> 00:18:13,398 Tus ambiciones políticas van a encaja perfectamente con nuestros planes futuros. 225 00:18:13,480 --> 00:18:16,040 Ahora bien, no queremos olvidar eso, ¿verdad? 226 00:18:16,640 --> 00:18:17,914 Y, además... 227 00:18:18,000 --> 00:18:21,959 no habrá pastel de chocolate para Horn allá arriba en Brown's Hole. 228 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 - ¿De dónde eres originalmente? - Hawái. 229 00:18:26,680 --> 00:18:27,829 ¿Hawai? 230 00:18:28,000 --> 00:18:29,399 Sí, Hawái. 231 00:18:30,160 --> 00:18:32,594 ¿Vivías en una de esas chozas de paja? 232 00:18:32,960 --> 00:18:34,313 En un hotel. 233 00:18:35,000 --> 00:18:37,468 - ¿Tienen esos ahí? - Claro que sí. 234 00:18:37,880 --> 00:18:40,599 Seguro que has recorrido un largo camino para enseñar en la escuela en Wyoming. 235 00:18:40,920 --> 00:18:43,832 Supongo que se podría decir He tenido un romance con Occidente... 236 00:18:43,920 --> 00:18:45,831 desde que tuve edad suficiente para leer. 237 00:18:46,400 --> 00:18:48,630 - ¿Extrañas ese océano? - A veces. 238 00:18:50,480 --> 00:18:53,040 Sabes, nunca aprendí a montar. 239 00:18:53,560 --> 00:18:54,993 ¿Es así? 240 00:18:55,800 --> 00:18:57,074 Glendolene. 241 00:18:59,320 --> 00:19:02,551 Es una linda tarde, John. Disfruté mi langosta. 242 00:19:02,640 --> 00:19:04,312 Y sé que el señor Horn también lo hizo. 243 00:19:04,400 --> 00:19:06,072 Me alegro que te haya gustado. 244 00:19:06,160 --> 00:19:08,390 - Excelente tarde, John. - José. 245 00:19:09,400 --> 00:19:10,515 Tomás. 246 00:19:18,640 --> 00:19:20,437 Giddap. 247 00:19:27,000 --> 00:19:30,276 La forma en que veo esto, Serás un detective de acciones. 248 00:19:31,480 --> 00:19:35,473 Asegúrese de que se detenga el crujido. Puedes quedarte aquí en el rancho... 249 00:19:35,560 --> 00:19:37,551 y te pagaré el salario como vaquero. 250 00:19:37,640 --> 00:19:41,519 $200 por cada ladrón eso va a otro lado... 251 00:19:41,600 --> 00:19:43,158 para ejercer su oficio. 252 00:19:51,120 --> 00:19:53,111 - ¿A quién le reporto? - A mí. 253 00:19:55,320 --> 00:19:59,199 Y en lo que a ti respecta, Tú y Joe Belle nunca discutieron esto. 254 00:19:59,440 --> 00:20:02,079 Y por lo demás, yo tampoco. 255 00:20:25,920 --> 00:20:27,239 Veinticinco. ¿Escucho 25? 256 00:20:27,320 --> 00:20:30,278 ¿Ofertarías 30? Gracias. Ahora la mitad. ¿Ofertarías la mitad? 257 00:20:30,360 --> 00:20:32,430 ¿Ofertarías 35? 40. Gracias, señor. 258 00:20:32,520 --> 00:20:35,114 Ahora la mitad. ¿Ofertarías la mitad? 75. Tengo un dólar. 259 00:20:35,200 --> 00:20:37,156 ¿Qué tal si seguimos por la mitad? $1,50. 260 00:20:37,240 --> 00:20:39,470 ¿Ofertarías $2? ¿Escuché $2? 261 00:20:39,560 --> 00:20:41,357 Tengo $2 justo aquí. Gracias, señor. 262 00:20:41,440 --> 00:20:44,398 Vendido a Western Trail Packing Company por $2. 263 00:20:45,040 --> 00:20:47,156 ¿Puedo ver esa factura de venta? 264 00:20:54,480 --> 00:20:55,833 Gracias, hijo. 265 00:20:58,760 --> 00:21:01,149 ¿Considera esto una factura de venta real? 266 00:21:01,760 --> 00:21:03,591 Sólo soy el subastador, señor. 267 00:21:03,680 --> 00:21:05,989 La factura de venta está bajo juramento. 268 00:21:06,080 --> 00:21:08,116 Bueno, quienquiera que lo haya jurado... 269 00:21:08,760 --> 00:21:10,910 Era un mentiroso y un ladrón de vacas. 270 00:21:11,440 --> 00:21:15,069 Esas vacas pertenecen a John Coble. de la compañía ganadera Wood River. 271 00:21:15,160 --> 00:21:16,878 ¿Quién diablos eres tú? 272 00:21:18,640 --> 00:21:20,039 Detective de bolsa. 273 00:21:21,760 --> 00:21:23,671 ¿Qué es un detective de acciones? 274 00:21:24,000 --> 00:21:25,035 A mí. 275 00:21:25,440 --> 00:21:27,874 Puedes llamarte a ti mismo una especie de detective de acciones... 276 00:21:27,960 --> 00:21:30,918 pero soy ayudante del sheriff, y yo soy la ley aquí. 277 00:21:32,000 --> 00:21:34,992 Encierren a estos hombres. Presentaré los cargos. 278 00:21:35,080 --> 00:21:38,356 Nadie irá a la cárcel a menos que empieces algún problema. 279 00:21:38,920 --> 00:21:40,035 Veo. 280 00:21:40,160 --> 00:21:42,993 Te diré una cosa, Horn. Voy a matarte. 281 00:21:43,200 --> 00:21:44,997 No vas a matar a nadie. 282 00:21:45,080 --> 00:21:46,559 Si él no lo hace, yo lo haré. 283 00:21:46,640 --> 00:21:50,315 - Tus malditos cargos no se mantendrán. - Si los cargos no se mantienen... 284 00:21:51,880 --> 00:21:54,474 Lo tomaré entre nosotros como quién obtiene a quién primero. 285 00:21:54,560 --> 00:21:56,437 Entonces así será. 286 00:21:56,520 --> 00:21:58,033 No habrá más vacas robadas. 287 00:21:58,120 --> 00:22:00,031 no de la compañía ganadera Wood River... 288 00:22:00,120 --> 00:22:03,795 la compañía ganadera Bar-Three, o la Haley Cattle Company. 289 00:22:04,200 --> 00:22:06,839 Considere esa mi última palabra al respecto. 290 00:22:22,360 --> 00:22:23,839 Vamos, muchachos, hagamos una subasta. 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,350 Sabes, tengo un presentimiento extraño. 292 00:23:18,440 --> 00:23:19,793 Yo también. 293 00:23:20,080 --> 00:23:21,752 Nos están siguiendo. 294 00:23:23,400 --> 00:23:24,719 ¡Mirar! 295 00:26:59,800 --> 00:27:01,791 Cuéntales lo que viste aquí. 296 00:29:29,160 --> 00:29:30,639 ¿Eres tú, Horn? 297 00:30:01,160 --> 00:30:03,196 ¿Vienes aquí detrás de mí? 298 00:31:17,240 --> 00:31:18,593 ¡Qué carajo! Vamos. 299 00:31:24,360 --> 00:31:25,998 Llévalos ahí arriba. 300 00:31:48,520 --> 00:31:50,829 Aguanta ahí. Vamos. 301 00:31:57,080 --> 00:31:59,833 Déjelo que se detenga primero y luego déjelo tranquilo. 302 00:32:05,640 --> 00:32:07,119 Enganchelo. 303 00:32:08,920 --> 00:32:10,353 Aguanta ahí. 304 00:32:23,240 --> 00:32:25,879 Tranquilízalo allí. Lo tienes. 305 00:32:50,640 --> 00:32:52,870 Sí, es un buen caballo. Tú sigue adelante... 306 00:32:52,960 --> 00:32:54,996 montarlo un poco y cansarlo. 307 00:32:55,080 --> 00:32:58,629 Mantenga la cabeza en alto. Si mantienes la cabeza en alto, él no se va a resistir. 308 00:33:00,120 --> 00:33:02,759 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Puedes apostar. 309 00:33:03,160 --> 00:33:06,596 Está bien, sigue adelante. y quitarle la dureza de encima. 310 00:33:06,680 --> 00:33:10,070 Volveré después de que se haya calmado. y ponerle un mango. 311 00:33:11,560 --> 00:33:14,154 ¿Qué haré si me meto en una tormenta real? con este caballo? 312 00:33:14,240 --> 00:33:18,313 Sólo sal de él lo mejor que puedas. pero no dejes que ruede en esa silla. 313 00:33:22,480 --> 00:33:23,993 Creo que... 314 00:33:25,640 --> 00:33:27,870 ¡Necesito ese caballo! 315 00:33:31,640 --> 00:33:33,756 Mierda. ¡Detén ese caballo! 316 00:33:34,520 --> 00:33:36,112 Necesito ese caballo. 317 00:33:37,240 --> 00:33:38,275 Consigue ese caballo. 318 00:33:42,160 --> 00:33:44,116 Puedo entenderos, niños más pequeños... 319 00:33:44,200 --> 00:33:46,668 pero vosotros, hijos mayores, no tenéis excusas. 320 00:33:46,760 --> 00:33:49,672 Entonces nos vamos a quedar hasta que lo hagas bien. 321 00:33:49,760 --> 00:33:53,309 Ahora, no quiero ningún borrado, así que pasa la página y comienza de nuevo. 322 00:33:55,320 --> 00:33:57,436 Pon ese ratón en tu bolsillo. 323 00:34:11,640 --> 00:34:13,153 Te traje un caballo. 324 00:34:15,840 --> 00:34:17,432 Clase despedida. 325 00:34:28,160 --> 00:34:30,196 Señor, es como una estampida. 326 00:34:34,600 --> 00:34:36,909 - No estoy vestido para montar. - Seguro. 327 00:34:39,320 --> 00:34:41,072 Vuelve a casa. Seguir. 328 00:34:43,440 --> 00:34:46,079 - No estoy vestido para montar. - Pues, seguro que lo eres. 329 00:34:46,160 --> 00:34:48,799 ¿Por qué las mujeres viajan todo el tiempo? vestido así. 330 00:34:48,880 --> 00:34:50,757 Rompí ese caballo por ti. 331 00:34:50,840 --> 00:34:53,149 Vamos, te daré una patada sobre él. 332 00:35:27,480 --> 00:35:30,278 - Es hermoso. - Es un buen caballo. 333 00:35:31,200 --> 00:35:33,430 Vamos, te pondré allí. 334 00:35:36,080 --> 00:35:37,308 Bueno. Hecho. 335 00:35:38,680 --> 00:35:39,999 ¿Estás bien? 336 00:35:40,080 --> 00:35:42,116 - ¿Cómo consigo...? - Toma estas riendas. 337 00:35:42,200 --> 00:35:45,272 Toma sus riendas, agarra un pequeño puñado de su melena. 338 00:35:47,160 --> 00:35:49,594 Dale una pequeña patada en las lamas. 339 00:35:50,480 --> 00:35:53,392 Sí. Sujétate con los muslos. 340 00:35:53,920 --> 00:35:56,957 Eso es todo. Como si movieras un poco las caderas. 341 00:35:57,560 --> 00:36:00,074 Gira tus caderas junto con el caballo. 342 00:36:01,520 --> 00:36:02,953 Montas bien. 343 00:36:50,360 --> 00:36:53,397 Así que finalmente obtuve mi diploma de profesora... 344 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 y enseñé en Cincinnati por un tiempo, y Denver, y... 345 00:36:57,560 --> 00:36:59,630 Bueno, he estado en todas partes. 346 00:37:00,320 --> 00:37:01,753 Soy una aventurera. 347 00:37:01,840 --> 00:37:04,912 Pensé que era una niña que funcionaba en salones de baile. 348 00:37:05,160 --> 00:37:09,233 - ¿No? - No. Esa es una chica que se va de aventuras. 349 00:37:11,680 --> 00:37:14,274 ¿Cómo imaginas este día? estamos teniendo aquí? 350 00:37:14,360 --> 00:37:16,112 - Una aventura. - ¿Sí? 351 00:37:21,080 --> 00:37:23,640 ¿Cómo trabajo en esta aventura? 352 00:37:30,880 --> 00:37:34,190 Veo a un hombre del viejo oeste tratando de vivir en lo Nuevo. 353 00:37:35,160 --> 00:37:38,755 ¿Sabes lo andrajoso que es ¿Qué tan terrible fue realmente el Viejo Oeste? 354 00:37:38,840 --> 00:37:41,513 - No. - Si pasas algún tiempo conmigo... 355 00:37:41,600 --> 00:37:44,353 descubrirás cómo Era un culo andrajoso. 356 00:37:45,640 --> 00:37:47,790 Te encanta estar aquí, ¿no? 357 00:37:48,280 --> 00:37:49,554 Sí. 358 00:38:27,800 --> 00:38:29,677 - Mañana. - Buen día. 359 00:38:31,400 --> 00:38:33,550 Buscando la casa de Lee Mendenhour. 360 00:38:34,000 --> 00:38:36,434 Dos desagües encima hay una pequeña palangana. 361 00:38:36,760 --> 00:38:39,274 Lee está situado en el lado de la mañana. 362 00:38:42,480 --> 00:38:46,189 - ¿Cómo te llamas? - Tom Horn. 363 00:38:46,560 --> 00:38:48,437 Bueno, pensé que tal vez. 364 00:38:48,920 --> 00:38:51,480 Mira, nunca he robado nada. 365 00:38:52,200 --> 00:38:54,191 Realmente lo siento por Lee. 366 00:38:54,520 --> 00:38:57,876 - No era tan mal tipo. - Todavía está con nosotros. 367 00:38:58,360 --> 00:38:59,713 Lo es ahora. 368 00:39:01,680 --> 00:39:04,069 Bueno, no era tan mal tipo. 369 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 Ese es el ganado de Coble. estás corriendo allí. 370 00:39:58,680 --> 00:40:00,238 El mismo viejo trato. 371 00:40:00,600 --> 00:40:02,636 Sí, eso es lo que tenía miedo. 372 00:40:03,000 --> 00:40:05,389 Recibes mi nota decirte que salgas de esta área? 373 00:40:05,480 --> 00:40:07,596 Sí, recibí tu maldita nota. 374 00:40:07,680 --> 00:40:10,717 Lo enrollé con un poco de tabaco. y lo fumé. 375 00:40:10,800 --> 00:40:12,518 Eso hice, campeón. 376 00:40:42,040 --> 00:40:44,429 Mataste mi caballo, hijo de puta. 377 00:41:48,160 --> 00:41:50,037 - ¿Cómo estás? - Mañana. 378 00:45:11,600 --> 00:45:12,919 Hola, Juan. 379 00:45:13,280 --> 00:45:14,554 Caballeros. 380 00:45:17,200 --> 00:45:20,112 Es esta situación de Horn. Tenemos un problema. 381 00:45:21,080 --> 00:45:24,595 ¿Crees que tal vez podría serlo? ¿Un poco demasiado protector? 382 00:45:25,080 --> 00:45:28,277 Sabes que todavía tenemos el problema de las ovejas Nolt en la bifurcación sur. 383 00:45:28,360 --> 00:45:29,952 Pero el susurro ha cesado. 384 00:45:30,040 --> 00:45:33,191 Sí. creo que es su rifle tanto como su reputación... 385 00:45:33,280 --> 00:45:34,315 eso ya está hecho. 386 00:45:34,400 --> 00:45:37,597 Es casi una conclusión inevitable. que este tipo está trabajando para nosotros. 387 00:45:37,680 --> 00:45:41,229 Ya sabes, después de ese incidente en la ciudad, estamos a sólo una maldita pulgada... 388 00:45:41,320 --> 00:45:43,993 de tener nuestros nombres salpicados en todo el periódico... 389 00:45:44,080 --> 00:45:46,958 y no tengo que decirte que situación tan vergonzosa... 390 00:45:47,040 --> 00:45:48,314 que nos puede meter a todos. 391 00:45:48,400 --> 00:45:50,038 ¿Qué sugieres? 392 00:45:50,200 --> 00:45:53,078 John, simplemente ya no podemos permitirse el lujo de este tipo. 393 00:45:53,280 --> 00:45:55,953 el solo esta haciendo para qué lo contratamos, ya sabes. 394 00:45:56,040 --> 00:45:59,430 Ha llegado el momento para nosotros deshacernos de este Sr. Horn. 395 00:46:01,800 --> 00:46:02,835 ¿Cómo? 396 00:46:02,920 --> 00:46:06,037 Creo que Joe está ahí. es la respuesta a esa pregunta. 397 00:46:15,160 --> 00:46:18,038 Deja que esto se calme, John. ¿Entender? 398 00:46:22,040 --> 00:46:23,632 Gracias, Juan. 399 00:47:26,240 --> 00:47:27,639 Bob, mira esto: 400 00:47:27,720 --> 00:47:30,792 "Hombre encarcelado por fugarse con su cuñada." 401 00:47:30,880 --> 00:47:33,075 Lo estaré. Me pregunto qué hizo. 402 00:47:37,000 --> 00:47:38,991 Deja el periódico y juega. 403 00:47:43,160 --> 00:47:44,434 Hace frío. 404 00:47:47,560 --> 00:47:49,596 No mataron a ningún niño, Tom. 405 00:47:51,160 --> 00:47:53,720 - ¿Quién es ese? - No muchacho, Jimmy Nolt. 406 00:47:57,520 --> 00:47:58,999 ¿Cómo sucedió eso? 407 00:47:59,080 --> 00:48:01,071 Disparo con una .45-.60. 408 00:48:02,200 --> 00:48:04,156 Eso es lo que disparo, una 45-60. 409 00:48:05,200 --> 00:48:06,713 ¿Disparar a qué, Tom? 410 00:48:09,440 --> 00:48:10,998 Perro de la pradera. 411 00:48:43,000 --> 00:48:45,594 - Jimmy Nolt está muerto. - Sí. 412 00:48:47,160 --> 00:48:48,832 ¿Dónde está tu caballo? 413 00:48:50,040 --> 00:48:51,473 Él también está muerto. 414 00:49:16,600 --> 00:49:18,113 Sabía que estarías allí. 415 00:49:19,240 --> 00:49:20,912 - No lo hiciste. - Bueno. 416 00:49:23,000 --> 00:49:24,558 Escuché la noticia. 417 00:49:26,040 --> 00:49:28,918 ¿Sigues trabajando ese caballo? ¿Empecé por ti? 418 00:49:29,000 --> 00:49:30,877 Se trata del chico Nolt. 419 00:49:31,400 --> 00:49:32,628 ¿Qué pasa con él? 420 00:49:32,920 --> 00:49:34,558 Encontraron una piedra debajo de su cabeza. 421 00:49:34,640 --> 00:49:37,393 Como esos otros tres tipos desde el agujero de Brown. 422 00:49:38,120 --> 00:49:40,031 ¿Has visto a Joe Belle por ahí? 423 00:49:40,120 --> 00:49:42,873 La Asociación lo envió para hablar con Coble. 424 00:49:43,360 --> 00:49:46,830 Tratando de imaginar qué van a hacer con un asesino de niños como Tom Horn. 425 00:49:46,920 --> 00:49:48,558 La gente piensa que tú lo hiciste. 426 00:49:52,920 --> 00:49:55,798 No entiendes lo que está pasando, ¿tú? 427 00:49:56,760 --> 00:49:58,637 No, no puedo decir lo que hago. 428 00:49:59,360 --> 00:50:01,157 ¿Qué estás pensando? 429 00:50:01,720 --> 00:50:03,790 Estoy pensando que quiero un trago. 430 00:50:41,080 --> 00:50:42,513 Whisky, Jorge. 431 00:50:50,840 --> 00:50:52,432 Deja la botella. 432 00:51:07,560 --> 00:51:10,233 - Lo siento, llego tarde. - Está bien, Carlos. 433 00:51:12,160 --> 00:51:14,958 - Empecemos. - ¿Qué necesito, Joe? 434 00:51:15,200 --> 00:51:16,838 Sólo tus cosas de escritura. 435 00:51:16,920 --> 00:51:18,353 ¿Dónde está Tom Horn? 436 00:51:18,480 --> 00:51:20,789 Está en el Hotel Interocean. 437 00:51:22,000 --> 00:51:24,116 ¿En qué condiciones se encuentra? 438 00:51:25,240 --> 00:51:28,949 Estará justo donde lo queremos. para cuando nos instalemos. 439 00:51:29,200 --> 00:51:30,269 Ven aquí. 440 00:51:30,360 --> 00:51:32,920 Tenemos un colchón dispuesto aquí. para ti detrás de la puerta. 441 00:51:33,000 --> 00:51:35,958 - ¿Puedes escribir bien tumbado? - ¿Puedes ponerme un poco de luz? 442 00:51:36,040 --> 00:51:37,393 Absolutamente. 443 00:51:37,920 --> 00:51:41,754 Tengo la parte inferior de la puerta cepillada. para que puedas escuchar muy bien. 444 00:51:42,120 --> 00:51:44,236 Pero tienes que estar muy callado. 445 00:51:44,480 --> 00:51:47,153 Joe, ¿qué pasa si Tom Horn me ve allí? 446 00:51:48,680 --> 00:51:50,910 - ¿Quieres decir que te matará? - Sí. 447 00:51:51,920 --> 00:51:54,150 No voy a permitir que eso suceda, Charles. 448 00:51:54,240 --> 00:51:56,435 Un hombre así no lo quieres. para enojarte contigo. 449 00:51:56,520 --> 00:51:59,034 voy a estar sentado justo ahí en mi escritorio. 450 00:51:59,120 --> 00:52:01,270 Tengo esta patente Colt.44 en mi chaleco... 451 00:52:01,360 --> 00:52:04,033 y una automática alemana ahí en el cajón... 452 00:52:04,120 --> 00:52:06,350 uno de los nuevos. Lo que necesito es... 453 00:52:06,440 --> 00:52:09,671 para que Tom Horn hable él mismo en un terrible enredo... 454 00:52:09,760 --> 00:52:11,637 y para que lo escribas en papel. 455 00:52:11,720 --> 00:52:14,678 no es bueno para nosotros Sólo para escribirlo más tarde. 456 00:52:14,840 --> 00:52:16,751 ¿Quieres decir que tiene que ser con sus propias palabras? 457 00:52:16,840 --> 00:52:19,149 Tal como dije, Charles. 458 00:52:31,280 --> 00:52:32,599 Hola tom. 459 00:52:34,160 --> 00:52:35,434 Hola joe. 460 00:52:35,600 --> 00:52:38,831 Recibí una carta ayer de un compañero de Montana. 461 00:52:39,160 --> 00:52:40,673 ¿Qué quería? 462 00:52:41,800 --> 00:52:44,712 no estoy tan seguro este es el lugar para hablar. 463 00:52:45,040 --> 00:52:48,112 Tengo una botella de mezcal en mi oficina. y está tranquilo. 464 00:52:49,040 --> 00:52:50,075 Seguro. 465 00:53:07,760 --> 00:53:10,228 Has pasado algún tiempo en las colinas, ¿no? 466 00:53:10,320 --> 00:53:12,117 La mayor parte de mi vida, Tom. 467 00:53:12,920 --> 00:53:16,117 - Pero el mundo está cambiando rápidamente. - Puedo ver eso. 468 00:53:17,720 --> 00:53:20,029 Y será mejor que un hombre se ponga manos a la obra. 469 00:53:20,600 --> 00:53:23,831 he estado tratando de trabajar algunas cosas en mi mente. 470 00:53:23,920 --> 00:53:28,232 Quedarse en un hotel y poder tomar una copa de inmediato parece ayudar. 471 00:53:29,400 --> 00:53:32,278 Creo que alguna vez volverás ¿En esas colinas otra vez? 472 00:53:32,360 --> 00:53:34,828 No sé. Me da un susto de muerte. 473 00:53:48,280 --> 00:53:52,353 Veo que llevas una pistola en el vientre. Nunca te había visto hacer eso antes. 474 00:53:52,440 --> 00:53:54,908 Bueno, llevar un rifle en la ciudad y todo... 475 00:53:59,160 --> 00:54:01,515 Recibí esta consulta de Montana... 476 00:54:01,600 --> 00:54:05,070 para un hombre que podría subir allí y cuidar de sí mismo... 477 00:54:06,200 --> 00:54:08,475 y mirar algunas cosas de esa manera... 478 00:54:09,080 --> 00:54:13,392 con respecto al robo de ganado que se realiza en la Gran Luna allá arriba en ese distrito. 479 00:54:13,480 --> 00:54:16,517 - ¿Qué se requiere? - Alguna habilidad con el rifle. 480 00:54:23,040 --> 00:54:26,828 Ya sabes, Joe, Nunca nadie se ofreció a darme una oficina. 481 00:54:28,000 --> 00:54:31,231 - Te hace sentir especial, ¿verdad? - No sé. 482 00:54:31,880 --> 00:54:33,996 Si tuviera tu habilidad con un rifle... 483 00:54:34,080 --> 00:54:36,913 nadie me esperaría nunca para salir del campo. 484 00:54:37,000 --> 00:54:39,673 Tal como están las cosas, paso la mitad de mi tiempo en el ferrocarril... 485 00:54:39,760 --> 00:54:43,230 esposado a algún delincuente de poca monta, como un simple repartidor. 486 00:54:45,000 --> 00:54:47,639 ¿Cuál es el mejor tiro que has hecho, Tom? 487 00:54:48,160 --> 00:54:49,559 No sé. 488 00:54:51,080 --> 00:54:52,877 ¿Qué pasa con Mendenhour? 489 00:54:53,400 --> 00:54:56,437 Si fuera yo, Yo diría que no fue una gran oportunidad. 490 00:55:00,000 --> 00:55:03,470 ¿No preferirías disparar un Sharps?50 en lugar de eso.45-.60? 491 00:55:03,560 --> 00:55:06,597 Esas viejas armas de búfalo se llevan mejor, pero con un.45-.60... 492 00:55:06,680 --> 00:55:10,559 Puedes conseguir rondas en cualquier tienda general. Mantiene un drygulcher en el negocio. 493 00:55:10,920 --> 00:55:13,229 Tom, sobre el asesinato de este niño... 494 00:55:13,720 --> 00:55:15,836 - Eso fue un buen tiro. - ¿Lo fue? 495 00:55:17,040 --> 00:55:19,076 Doscientas trece yardas. 496 00:55:19,920 --> 00:55:22,036 ¿Qué sabes sobre eso? 497 00:55:22,280 --> 00:55:24,032 Lo que te acabo de decir. 498 00:55:25,800 --> 00:55:27,791 ¿Tienes miedo de morir, Joe? 499 00:55:31,320 --> 00:55:32,912 Sí, lo soy. 500 00:55:35,480 --> 00:55:39,678 Tengo miedo de perder mi habilidad. poder ir y venir cuando quiera. 501 00:55:40,040 --> 00:55:41,712 Pierdo mi libertad. 502 00:55:42,200 --> 00:55:44,953 No poder volver a levantarme en esas colinas otra vez. 503 00:55:45,040 --> 00:55:46,678 ¿Qué le harían a un hombre...? 504 00:55:46,760 --> 00:55:49,320 que mató a un niño de 15 años ¿Con un Winchester? 505 00:55:49,400 --> 00:55:51,630 Creo que ese hombre tendría que morir. 506 00:55:51,800 --> 00:55:55,793 Y crees que un.45-.60 eso tiene una trayectoria como un arcoiris... 507 00:55:55,880 --> 00:55:57,393 ¿Podría hacer ese tiro? 508 00:55:58,080 --> 00:55:59,911 Sé que podría suceder. 509 00:56:07,640 --> 00:56:09,676 Si hubiera matado a ese niño... 510 00:56:09,760 --> 00:56:12,194 hubiera sido el mejor tiro que he hecho... 511 00:56:12,280 --> 00:56:14,510 y el truco más sucio que he hecho jamás. 512 00:57:49,240 --> 00:57:50,514 Hola Sam. 513 00:57:52,320 --> 00:57:55,915 voy a tener que arrestarte por el asesinato de Jimmy Nolt. 514 00:57:56,000 --> 00:57:58,753 Te tomas un poco en serio, ¿no? 515 00:57:59,600 --> 00:58:02,398 ¿Qué vas a hacer? ¿Con ese Winchester? 516 00:58:02,840 --> 00:58:05,718 Simplemente tendremos que descubrirlo. ¿No es así? 517 00:58:11,560 --> 00:58:13,278 Sí, supongo que lo somos. 518 00:58:14,400 --> 00:58:16,356 Tomaré ese rifle, Tom. 519 00:58:22,040 --> 00:58:23,393 Hola conde. 520 00:58:33,400 --> 00:58:34,992 Y la pistola de vientre. 521 00:58:39,840 --> 00:58:41,319 Vamos, Tom. 522 00:58:52,120 --> 00:58:53,951 Espera ahí, Tom. 523 00:58:58,360 --> 00:59:01,989 No pongas esa pistola en ese cajón. Guárdalo en tu bolsillo. 524 00:59:05,440 --> 00:59:07,874 ¿Tienes algo en los bolsillos, Tom? 525 00:59:07,960 --> 00:59:10,269 Tengo algunas cosas indias aquí... 526 00:59:11,000 --> 00:59:13,878 unas conchas en una piel de oveja, un poco de cambio. 527 00:59:20,600 --> 00:59:21,874 ¿Estás listo? 528 00:59:25,520 --> 00:59:28,512 No, arriba. Bill, quédate aquí abajo. 529 01:00:00,960 --> 01:00:03,110 Te voy a poner en este. 530 01:00:03,200 --> 01:00:05,316 Sé que amas esas colinas. 531 01:00:05,400 --> 01:00:07,914 Puedes ver un poco de ellos desde aquí. 532 01:00:08,480 --> 01:00:12,359 No cierres esa puerta hasta que termine a esa ventana, ¿quieres? 533 01:00:44,560 --> 01:00:47,074 ¿Es cierto que Horn trabajó para la Asociación? 534 01:00:47,760 --> 01:00:48,988 No tengo nada que decir sobre eso. 535 01:00:49,080 --> 01:00:51,640 ¿La Asociación va a pagar? para su defensa? 536 01:00:51,720 --> 01:00:53,836 Ya te lo dije, no tengo más que decir. 537 01:01:12,960 --> 01:01:14,757 John Coble quiere verte. 538 01:01:20,600 --> 01:01:22,477 Este es Thomas Burke. 539 01:01:22,560 --> 01:01:24,596 Él será su asesor legal ahora. 540 01:01:25,240 --> 01:01:26,559 Todo niño necesita uno de esos. 541 01:01:26,640 --> 01:01:29,473 El señor Burke es el hombre. para poner fin a todo esto por ti. 542 01:01:29,560 --> 01:01:32,279 - No tengo dinero para pagarte. - Yo pagaré eso. 543 01:01:32,360 --> 01:01:34,828 te van a tener acudir al tribunal muy rápidamente. 544 01:01:34,920 --> 01:01:36,911 ¿Alguna vez has sido probado? por algo antes? 545 01:01:37,000 --> 01:01:40,151 Sí, una vez. Fue un juicio militar hace mucho tiempo. 546 01:01:40,560 --> 01:01:43,791 - Un par de exploradores y yo. - ¿De qué te acusaron? 547 01:01:43,880 --> 01:01:45,518 Invasión de México. 548 01:01:47,320 --> 01:01:50,437 Tom, tengo que seguir adelante con esto. tan rápido como puedo. 549 01:01:50,840 --> 01:01:52,558 ¿Crees que maté a ese chico? 550 01:01:52,640 --> 01:01:54,551 Esa pregunta nunca surgirá entre nosotros. 551 01:01:54,640 --> 01:01:57,234 ¿Por qué no? Va a surgir en los tribunales. 552 01:02:00,800 --> 01:02:01,994 ¿Cuándo voy a ir a juicio? 553 01:02:02,080 --> 01:02:04,878 Van a traer un juez y tomar juramento ante un jurado ahora mismo. 554 01:02:04,960 --> 01:02:07,315 Me gustaría fijar un horario podríamos reunirnos... 555 01:02:07,400 --> 01:02:08,913 y tal vez hacer una preparación o dos. 556 01:02:09,000 --> 01:02:11,355 ¿Para qué? ¿De qué vamos a hablar...? 557 01:02:11,440 --> 01:02:14,512 si no hablamos de ¿Maté a ese niño o no? 558 01:02:14,600 --> 01:02:17,956 Sr. Burke, me gustaría hablar con Tom. solo por un minuto. 559 01:02:24,000 --> 01:02:26,468 ¿Alguna vez has visto tantos bares en tu vida? 560 01:02:27,920 --> 01:02:30,514 Supongo que por eso lo llaman cárcel. 561 01:02:31,440 --> 01:02:34,432 - He sido libre toda mi vida, John. - Yo sé eso. 562 01:02:34,520 --> 01:02:37,956 Mira, es muy importante No intentes escapar de aquí. 563 01:02:38,040 --> 01:02:42,079 Sé que puedes hacerlo, pero es sólo admitir tu culpa si lo intentas. 564 01:02:43,360 --> 01:02:46,875 Cristo, puedo ver esas colinas de allí, pero no puedo tocarlos. 565 01:02:57,760 --> 01:02:58,954 Vaqueros. 566 01:03:12,920 --> 01:03:14,273 Maestros de escuela. 567 01:03:17,560 --> 01:03:19,551 Seguro que eres una buena compañía. 568 01:03:22,040 --> 01:03:24,429 Sí, pero ¿te preocupas por mí? 569 01:03:29,560 --> 01:03:30,788 Ese caballo de ahí... 570 01:03:30,880 --> 01:03:32,871 es lo único que he tenido durante mucho tiempo. 571 01:03:32,960 --> 01:03:34,757 Él piensa todo el mundo de mí... 572 01:03:34,840 --> 01:03:37,308 y ni siquiera le he dado un nombre. 573 01:03:37,720 --> 01:03:39,438 ¿Era buena compañía? 574 01:03:40,280 --> 01:03:41,349 Sí. 575 01:03:41,560 --> 01:03:44,279 - ¿Te preocupas por él? - Sí. 576 01:03:46,520 --> 01:03:48,431 Tom, eres un idiota. 577 01:03:49,360 --> 01:03:51,271 Sí, lo sé. 578 01:04:00,160 --> 01:04:03,118 - ¿Qué le pasó a tu diente allí? - Lo astillé. 579 01:04:03,440 --> 01:04:05,032 ¿Cómo hiciste eso? 580 01:04:05,520 --> 01:04:08,398 Montar a caballo. He estado montando toda mi vida. 581 01:04:18,560 --> 01:04:19,788 ¡Bajar! 582 01:04:47,840 --> 01:04:49,193 Vestirse. 583 01:05:07,920 --> 01:05:11,151 ¿Qué tal si me devuelves? ¿Esos encantos indios míos? 584 01:05:16,880 --> 01:05:19,678 Son sólo valor sentimental, nada más. 585 01:05:26,520 --> 01:05:30,559 Earl, consigue las cosas indias de Tom. y tráelo aquí, ¿quieres? 586 01:05:32,160 --> 01:05:33,559 ¿Algo más que quieras? 587 01:05:33,640 --> 01:05:35,870 - Bueno, mi rifle. - No. 588 01:05:36,160 --> 01:05:38,833 - ¿Qué tal un buen caballo rápido? - No. 589 01:05:41,080 --> 01:05:43,833 Te estás ahogando ¿Verme tras las rejas? 590 01:05:43,920 --> 01:05:45,512 Maldito seas. 591 01:05:49,960 --> 01:05:52,155 - ¿Para qué sirven estos botones? - Simplemente suerte. 592 01:05:52,240 --> 01:05:54,754 - El periódico dice que son amuletos. - Sí, lo son. 593 01:05:54,840 --> 01:05:57,195 - Dijo que creía en ellos. - Sí. 594 01:05:57,280 --> 01:05:59,555 - Muéstrame cómo funcionan. - Algún día. 595 01:05:59,680 --> 01:06:01,955 ¿Quiénes son esos tipos que hay por ahí? con esos rifles? 596 01:06:02,040 --> 01:06:03,314 Esa es la Guardia Nacional. 597 01:06:03,400 --> 01:06:06,233 El periódico dijo que no pensaban Podríamos tenerte en la cárcel... 598 01:06:06,320 --> 01:06:08,914 y se volvieron algo personales al respecto. 599 01:06:28,560 --> 01:06:31,358 Abre esto, Earl. Déjanos entrar. 600 01:06:33,560 --> 01:06:35,790 John Coble está aquí para ver a Tom. 601 01:06:40,840 --> 01:06:42,353 Aquí tienes. 602 01:06:42,600 --> 01:06:45,433 John te trajo un traje para usar en el juicio. 603 01:06:48,400 --> 01:06:51,233 Muy bien, ustedes pueden tener unos 10 minutos. 604 01:06:51,480 --> 01:06:52,833 Vamos, conde. 605 01:06:56,120 --> 01:06:59,669 Es muy importante que Dejaste que Burke te guiara en la corte. 606 01:07:00,760 --> 01:07:04,799 Y sé lo más callado que puedas en torno a ese fiscal. 607 01:07:04,880 --> 01:07:07,269 - ¿Quién es él? - Su nombre es Walter Stoll. 608 01:07:08,120 --> 01:07:11,715 Él es efectivo. Dicen que se postula nuevamente para un cargo... 609 01:07:12,440 --> 01:07:15,352 y este juicio será una especie de recinto ferial para él. 610 01:07:16,000 --> 01:07:18,673 Si te condena, será un gran héroe. 611 01:07:20,600 --> 01:07:23,068 Necesita colgarte para ser elegido. 612 01:07:26,400 --> 01:07:28,595 Lamento haberte metido en esto. 613 01:07:28,760 --> 01:07:32,435 Podrías haber estado montando Justo a través de esta ciudad de dos bits. 614 01:07:33,920 --> 01:07:37,549 - La gente ha estado intentando matarme toda mi vida. - Tengo que decirte algo. 615 01:07:37,640 --> 01:07:39,870 Sabía que la Asociación quería para deshacerme de ti... 616 01:07:39,960 --> 01:07:41,712 porque me dijeron. 617 01:07:42,160 --> 01:07:44,674 Pero simplemente no sabía qué hacer. Ellos... 618 01:07:45,640 --> 01:07:47,676 No sabía nada sobre... 619 01:07:47,840 --> 01:07:49,319 el chico nolt... 620 01:07:49,880 --> 01:07:51,598 o cómo pasó, pero... 621 01:07:52,720 --> 01:07:55,393 ¿Quién diablos podría haber hecho tal cosa? 622 01:07:57,240 --> 01:07:58,992 Pero sé una cosa. 623 01:07:59,240 --> 01:08:01,231 Nunca mataste a ese niño. 624 01:08:06,040 --> 01:08:09,874 Me imagino que la gente tendría que hacer algo sobre mí tarde o temprano... 625 01:08:09,960 --> 01:08:11,916 La frontera cerrada y todo. 626 01:08:12,320 --> 01:08:16,393 Nunca conocí a nadie que supiera algo. pero simplemente matar y ser asesinado. 627 01:08:17,880 --> 01:08:20,189 Después de un tiempo, es todo lo que sabes. 628 01:08:21,240 --> 01:08:24,516 Ahora escucha, Si todo me sale mal ahí dentro... 629 01:08:25,360 --> 01:08:27,555 Sé que eres mi amigo, John... 630 01:08:28,280 --> 01:08:30,669 y sé que te preocupas por mí. 631 01:08:33,680 --> 01:08:35,989 Ahora siéntate, y te daré una paliza en el culo a las damas. 632 01:09:21,160 --> 01:09:22,195 Buen día. 633 01:09:32,280 --> 01:09:33,713 Está bien, Tom. 634 01:10:09,480 --> 01:10:12,517 Tom, puedes dar un paso al frente a la mesa del abogado aquí. 635 01:10:13,400 --> 01:10:14,992 Earl, vuelve aquí. 636 01:10:15,160 --> 01:10:16,912 Ustedes, muchachos, se separaron. 637 01:10:18,680 --> 01:10:19,999 El Honorable Juez Scott. 638 01:10:20,080 --> 01:10:22,196 Este tribunal está ahora en sesión. 639 01:10:22,360 --> 01:10:24,828 Sr. Ohnhouse, usted estaba en la habitación de al lado en ese momento... 640 01:10:24,920 --> 01:10:26,512 bajo las órdenes del mariscal Belle... 641 01:10:26,600 --> 01:10:29,034 y escuchaste con mucha atención a la conversación... 642 01:10:29,120 --> 01:10:32,032 entre el mariscal Belle y el señor Horn. ¿Es eso correcto? 643 01:10:34,480 --> 01:10:35,674 Sí. 644 01:10:36,040 --> 01:10:39,510 ¿Le dirás al tribunal exactamente ¿Qué tomaste en ese momento? 645 01:10:40,040 --> 01:10:43,715 Lo último que dijo el Sr. Horn antes de salir de la oficina de Joe Belle estaba: 646 01:10:44,160 --> 01:10:45,229 "Cuando le disparé a ese niño... 647 01:10:45,320 --> 01:10:46,878 "Fue el mejor tiro que jamás hice... 648 01:10:46,960 --> 01:10:49,110 "Y el truco más sucio que he hecho". 649 01:10:55,640 --> 01:10:57,870 Quiero orden en esta sala del tribunal. 650 01:10:57,960 --> 01:10:59,313 Tu testigo. 651 01:10:59,440 --> 01:11:00,589 Sin preguntas. 652 01:11:00,680 --> 01:11:02,272 Puedes renunciar. 653 01:11:06,200 --> 01:11:08,589 La fiscalía llama al señor Tom Horn. 654 01:11:18,360 --> 01:11:21,989 ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad... 655 01:11:22,080 --> 01:11:23,638 Entonces, ¿te ayuda Dios? 656 01:11:23,800 --> 01:11:26,598 ¿Escuchaste atentamente? al contenido de la transcripción... 657 01:11:26,680 --> 01:11:28,910 tal como lo leyó el Sr. Ohnhouse ante el tribunal? 658 01:11:29,560 --> 01:11:30,629 Sí, lo hice. 659 01:11:30,720 --> 01:11:35,032 Y entiendes que esto es un récord. ¿De su conversación con el mariscal Belle? 660 01:11:35,320 --> 01:11:39,029 Bueno, fue "El Sr. Horn dijo esto". y "El Sr. Belle dijo eso". 661 01:11:42,040 --> 01:11:43,075 No lo sigo. 662 01:11:43,160 --> 01:11:45,196 Lo que estoy tratando de hacerte entender... 663 01:11:45,280 --> 01:11:48,431 es que eso fue una conversacion entre Joe Belle y yo. 664 01:11:49,040 --> 01:11:50,996 Lo entendí. ¿Tú? 665 01:11:51,360 --> 01:11:52,634 Sí. 666 01:11:53,080 --> 01:11:56,550 ¿Lo consideras exacto? transcripción de esa conversación? 667 01:11:56,640 --> 01:11:58,835 Tendrás que preguntarle a ese tipo. que lo anotó. 668 01:11:58,920 --> 01:12:01,275 No sé qué tan bueno era en eso. 669 01:12:02,640 --> 01:12:04,471 ¿Puedes ofrecernos una opinión? 670 01:12:05,440 --> 01:12:07,715 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 671 01:12:08,120 --> 01:12:11,157 Walter Stoll. Te estoy procesando por asesinato. 672 01:12:11,440 --> 01:12:14,557 Bueno, Sr. Stoll, estaba un poco borracho. 673 01:12:15,400 --> 01:12:16,549 ¿Por qué? 674 01:12:16,840 --> 01:12:18,831 Porque había estado bebiendo. 675 01:12:21,240 --> 01:12:23,117 ¿Cuál es tu problema ahora? 676 01:12:25,720 --> 01:12:27,358 No te entendí. 677 01:12:27,600 --> 01:12:30,717 Te estamos juzgando por asesinato. por un delito capital. 678 01:12:31,000 --> 01:12:34,276 Hasta ahora nadie ha tenido mucho éxito. en llamar su atención. 679 01:12:34,360 --> 01:12:36,920 Bueno, he estado en la cárcel. 680 01:12:38,560 --> 01:12:40,278 ¿Has estado en la cárcel? 681 01:12:41,000 --> 01:12:43,833 ¿Qué tiene eso que ver? con tu indiferente respuesta... 682 01:12:43,920 --> 01:12:45,797 a las preguntas del tribunal? 683 01:12:45,880 --> 01:12:47,313 Estoy un poco aburrido. 684 01:12:47,400 --> 01:12:50,551 Lo que intenta el fiscal Stoll para informarles es que... 685 01:12:50,640 --> 01:12:52,437 Estamos tratando de decidir si o no... 686 01:12:52,520 --> 01:12:55,512 eres culpable de un crimen por lo que deberías ser colgado. 687 01:12:55,600 --> 01:12:58,034 Vas a hacer lo que tienes que hacer. 688 01:12:58,520 --> 01:13:01,478 ¿Se opone a la afirmación? del mariscal Belle... 689 01:13:01,560 --> 01:13:03,630 ¿Que mataste a Jimmy Nolt? 690 01:13:04,600 --> 01:13:07,751 esa fue tu respuesta en la conversación transcrita. 691 01:13:11,040 --> 01:13:12,268 ¿Señor Horn? 692 01:13:13,520 --> 01:13:15,795 ¿Alguien me vio matar a ese niño? 693 01:13:16,760 --> 01:13:19,479 No las hubo, y lo sabes, cualquier testigo. 694 01:13:19,560 --> 01:13:22,916 Creo que lo que intenta el fiscal decirte es que... 695 01:13:23,000 --> 01:13:25,594 nos gustaría mucho para que respondas específicamente... 696 01:13:25,680 --> 01:13:28,433 a la acusación de que mataste a este chico. 697 01:13:29,160 --> 01:13:32,277 quieres que diga si lo hice o no lo hice? 698 01:13:32,480 --> 01:13:33,913 En efecto, si... 699 01:13:34,000 --> 01:13:36,912 aunque una declaración de inocencia ha sido ingresado. 700 01:13:37,040 --> 01:13:40,715 No te voy a dar la satisfacción. Ahora, ya sea usted o Stoll... 701 01:13:40,800 --> 01:13:43,439 o ese agotado, El hijo de puta del mariscal Joe Belle... 702 01:13:43,520 --> 01:13:45,590 Si quieres verme culpable, sigue adelante. 703 01:13:45,680 --> 01:13:48,797 Pero no te voy a dar más satisfacción de la que necesito. 704 01:13:48,880 --> 01:13:51,155 Ya sea que me dispares o me cuelgues... 705 01:13:51,240 --> 01:13:53,470 o tomar mi rifle o mi caballo... 706 01:13:54,200 --> 01:13:56,236 una razón es tan buena como otra. 707 01:13:56,440 --> 01:14:00,115 Y eso creo, lo creo. Ésa es mi última palabra sobre este asunto. 708 01:14:04,280 --> 01:14:06,316 Quiero orden en este tribunal. 709 01:14:07,480 --> 01:14:11,075 En aras de un juicio justo, Voy a sugerir... 710 01:14:11,800 --> 01:14:15,270 hay algo en nuestros procedimientos que parecen eludir al Sr. Horn aquí. 711 01:14:15,360 --> 01:14:17,430 Pero perdonando, voy a sugerir... 712 01:14:17,520 --> 01:14:19,875 que su vida en las zonas sin ley de nuestro país... 713 01:14:19,960 --> 01:14:23,794 lo han dejado completamente desconocido con los procesos de la ley. 714 01:14:24,080 --> 01:14:25,479 Y recomiendo encarecidamente... 715 01:14:25,560 --> 01:14:27,915 que alguien que este interesado en su bienestar... 716 01:14:28,000 --> 01:14:29,592 educarlo en nuestros caminos. 717 01:14:29,680 --> 01:14:32,069 No estoy seguro de que sea necesario señalar... 718 01:14:32,160 --> 01:14:34,833 que es su vida la que está en cuestión aquí. 719 01:14:42,160 --> 01:14:43,991 Hace frío por la noche. 720 01:14:54,840 --> 01:14:58,833 Últimamente he tenido mala suerte. y quiero intentar revivirlo. 721 01:15:00,800 --> 01:15:03,439 Esto puede parecerle un poco descentrado... 722 01:15:03,520 --> 01:15:06,910 pero quiero llevar mis encantos de india y los puse debajo de mi litera esta noche. 723 01:15:07,000 --> 01:15:10,675 Así que cuando vengas por la mañana para darme mi desayuno, te lo agradecería... 724 01:15:10,760 --> 01:15:12,557 si no los miraste. 725 01:15:12,760 --> 01:15:14,113 Probablemente estaré dormido... 726 01:15:14,200 --> 01:15:17,158 porque estaré levantado la mayor parte de la noche, pensando. 727 01:15:17,840 --> 01:15:19,114 Claro, Tom. 728 01:16:21,920 --> 01:16:23,399 Dos bourbones. 729 01:16:23,480 --> 01:16:25,630 Lo que estoy tratando de probar, Philip... 730 01:16:25,720 --> 01:16:29,679 es que criminales como Tom Horn no son inmunes al procesamiento. 731 01:16:30,040 --> 01:16:32,474 Los periódicos y la profesión jurídica... 732 01:16:32,560 --> 01:16:34,710 vamos a arreglar las cosas en este país. 733 01:16:34,800 --> 01:16:37,598 Y nuestro sistema de justicia asegura que... 734 01:16:37,880 --> 01:16:41,668 Asesinos como Tom Horn obtener exactamente lo que se merecen. 735 01:16:41,760 --> 01:16:43,990 Y voy a ver que suceda. 736 01:19:25,880 --> 01:19:27,154 ¿Dónde están los rifles aquí? 737 01:19:27,240 --> 01:19:29,674 El sheriff dijo que no podemos conservarlos. Aquí ya no. 738 01:19:29,760 --> 01:19:31,239 - ¿Tienes un arma? - No. 739 01:19:31,320 --> 01:19:33,038 ¿Me vas a matar? 740 01:19:33,160 --> 01:19:37,039 Tú y yo nos vamos de aquí. y vas a sonreír. ¡Ahora sonríe! 741 01:19:40,840 --> 01:19:42,398 Sigue sonriendo. 742 01:19:42,840 --> 01:19:44,034 Sonrisa. 743 01:19:45,240 --> 01:19:48,073 Escucha, tengo un calibre 41 en tu espalda. 744 01:22:07,800 --> 01:22:10,997 Malditos tontos. ¿Qué intentas hacer, matarlo? 745 01:22:13,080 --> 01:22:14,195 Mierda. 746 01:22:14,640 --> 01:22:16,119 Malditos tontos. 747 01:22:26,720 --> 01:22:29,075 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 748 01:22:29,560 --> 01:22:31,232 Sí, lo hemos hecho, señoría. 749 01:22:31,320 --> 01:22:34,392 El jurado encuentra al acusado, Tom Horn, culpable. 750 01:22:35,120 --> 01:22:38,078 El tribunal lo declara culpable de asesinato según los cargos. 751 01:22:38,560 --> 01:22:41,916 Estás condenado a la horca por el cuello hasta morir... 752 01:22:42,000 --> 01:22:45,117 entre horas de 8:00 a.m. y 9:00 a.m. m... 753 01:22:45,200 --> 01:22:48,431 el 20 de noviembre de 1903. 754 01:22:49,120 --> 01:22:51,588 Que el Señor tenga misericordia de tu alma. 755 01:23:10,120 --> 01:23:13,590 Algún día tendrás que pagar por tu forma de vida, Tom. 756 01:23:14,480 --> 01:23:16,789 Eres un mal hombre y lo sé. 757 01:23:17,720 --> 01:23:21,395 Y si te dejo convencerme de no hacerlo, Estaré perdido para siempre. 758 01:23:24,880 --> 01:23:27,997 Y mis aventuras en esta vida. no significará nada... 759 01:23:28,440 --> 01:23:31,113 porque habrás seducido mi alma... 760 01:23:31,200 --> 01:23:33,077 y me atrajiste a tu mundo. 761 01:23:36,920 --> 01:23:38,239 Adiós, Tom. 762 01:23:50,600 --> 01:23:52,636 ¿Su peso ha variado mucho? aquí en la cárcel? 763 01:23:52,720 --> 01:23:54,790 No lo creo. Se ha mantenido más o menos igual. 764 01:23:54,880 --> 01:23:57,599 - ¿Sabes cuánto mide? - No estoy seguro. 765 01:24:10,640 --> 01:24:12,358 Muy bien, Tom. Salir. 766 01:24:16,840 --> 01:24:18,637 Arriba en la balanza. 767 01:24:20,960 --> 01:24:22,518 ¿Para qué es esto? 768 01:24:22,800 --> 01:24:25,268 Estoy diseñando su horca, Sr. Horn. 769 01:24:25,560 --> 01:24:30,190 Tengo que conseguir los pesos exactamente correctos. Si esto funciona como lo diseñé... 770 01:24:30,440 --> 01:24:34,831 deberías caer absolutamente derecho, detenerte, y damos media vuelta a la derecha. 771 01:24:36,400 --> 01:24:38,789 - ¿Estaré vivo o muerto? - ¿Cuando? 772 01:24:39,480 --> 01:24:42,119 Cuando hago esa media vuelta a la derecha. 773 01:24:42,640 --> 01:24:44,312 Deberías estar muerto. 774 01:24:44,880 --> 01:24:47,474 Nadie quiere tenderte la trampa. 775 01:24:48,120 --> 01:24:51,396 El Sr. Julian aquí está diseñando. algo especial para nosotros. 776 01:24:51,960 --> 01:24:53,632 La trampa funciona con agua. 777 01:24:53,720 --> 01:24:55,870 Cristo, tu no lo eres ¿Me vas a ahogar, verdad? 778 01:24:55,960 --> 01:24:58,520 No. Simplemente sube a la plataforma... 779 01:24:58,600 --> 01:25:00,591 y tu peso se activará una válvula de agua... 780 01:25:00,680 --> 01:25:02,796 que finalmente hace saltar la trampa. 781 01:25:05,160 --> 01:25:07,196 Muy bien, regresa adentro. 782 01:25:17,720 --> 01:25:19,836 ¿Lanzo yo mismo esa trampa? 783 01:25:20,760 --> 01:25:21,909 Exactamente. 784 01:25:23,280 --> 01:25:25,510 Me hace sentir como si me estuviera suicidando. 785 01:25:25,600 --> 01:25:28,478 ¿Crees que eso es lo que he estado haciendo? ¿Todos estos años, Sam? 786 01:25:28,560 --> 01:25:30,516 No me preguntes eso, Tom. 787 01:25:31,080 --> 01:25:32,479 Trae la balanza. 788 01:25:32,800 --> 01:25:34,518 Vamos, señor Julián. 789 01:26:30,920 --> 01:26:32,512 Tom, es hora. 790 01:26:46,400 --> 01:26:48,709 Voy a tener que atarte, Tom. 791 01:27:09,760 --> 01:27:13,469 Earl, lamento haberte roto la cabeza. tan fuerte contra esos barrotes. 792 01:27:15,760 --> 01:27:17,432 Está bien, Tom. 793 01:27:19,920 --> 01:27:22,115 Este es el padre J. P. Rank. 794 01:27:23,080 --> 01:27:25,753 - ¿Cómo estás? - Bien, Tom. ¿Tú? 795 01:27:29,720 --> 01:27:32,837 - ¿Cuánto tiempo tuviste esa Biblia? - Veintiocho años. 796 01:27:34,240 --> 01:27:36,356 ¿Ya la tienes a punto de resistirse? 797 01:27:36,760 --> 01:27:38,273 Creo que sí. 798 01:27:41,680 --> 01:27:43,830 - ¿Estás listo? - Sí. 799 01:28:12,120 --> 01:28:15,795 - Tengo entendido que te vas a casar, hijo. - Sí, lo soy, Sr. Horn. 800 01:28:15,880 --> 01:28:18,075 Cuídala bien ahora. 801 01:28:25,960 --> 01:28:27,518 Justo ahí, Tom. 802 01:29:14,600 --> 01:29:17,637 Mantén los nervios, Sam. porque yo me voy a quedar con el mío. 803 01:29:49,040 --> 01:29:51,554 Está bien. Tom, retrocede en la trampa. 804 01:29:59,480 --> 01:30:00,595 Allá. 805 01:30:43,800 --> 01:30:45,233 Sam, nunca he visto... 806 01:30:45,320 --> 01:30:48,039 Un grupo de sheriffs con caras pálidas. en mi vida.