1
00:01:56,284 --> 00:01:57,577
Senhor? Onde você está indo?

2
00:01:57,702 --> 00:01:59,162
Suba a fila para encontrar um amigo.

3
00:01:59,245 --> 00:02:01,098
Se eu não voltar, você sabe
para onde enviar minhas coisas.

4
00:02:01,122 --> 00:02:02,332
Bem, espere...

5
00:02:02,916 --> 00:02:04,042
Senhor, espere!

6
00:02:04,417 --> 00:02:05,919
Tolkien, senhor!

7
00:02:06,002 --> 00:02:07,722
Senhor, por favor, não faça isso.
Você precisa descansar.

8
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
Não, estou bem.

9
00:02:09,339 --> 00:02:11,716
Volte para o quartel
e espere por mim lá.

10
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
Senhor, você realmente precisa
para deitar.

11
00:02:13,718 --> 00:02:15,279
O médico disse que a febre
pode piorar.

12
00:02:15,303 --> 00:02:17,639
 Eu realmente não acho...
 Olhe, Hodges, fique aqui.

13
00:02:17,806 --> 00:02:19,432
Isso é uma ordem.

14
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Cubra seu rosto, senhor!
Mantenha-se abaixado!

15
00:02:33,738 --> 00:02:35,073
Aquela água estava fria.

16
00:02:37,116 --> 00:02:38,660
Você precisa
mantenha-se aquecido, senhor.

17
00:02:39,619 --> 00:02:40,899
É uma longa jornada
para a frente.

18
00:02:45,834 --> 00:02:47,961
Eu não acho que a noite
nos tratará bem, senhor.

19
00:03:06,855 --> 00:03:07,981
Lutem, homens!

20
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
Há muitos deles!

21
00:03:09,941 --> 00:03:11,693
Precisamos de reforços!

22
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Pegue a bandeira!

23
00:03:15,697 --> 00:03:17,323
Sim, tenho o banner!

24
00:03:18,074 --> 00:03:20,451
Pare-os!
Ele está fugindo!

25
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Onde está Tolkien?

26
00:03:32,380 --> 00:03:34,299
 Onde ele está?
 Tolkien!

27
00:03:46,603 --> 00:03:47,604
Ah!

28
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
eu orei
para uma mula de carga forte

29
00:03:49,606 --> 00:03:51,274
para ajudar a carregar caixas, e veja,

30
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
minhas orações foram respondidas.

31
00:03:55,820 --> 00:03:56,946
Para onde estamos indo?

32
00:03:57,030 --> 00:03:58,883
Birmingham. Eu preciso que você vá
para o seu quarto e fazer as malas.

33
00:03:58,907 --> 00:04:01,409
 O que? Por que?
Porque eu disse isso.

34
00:04:01,492 --> 00:04:03,661
Porque Padre Francisco
nos encontrou alguns quartos.

35
00:04:03,828 --> 00:04:04,996
Ele tem sido muito generoso.

36
00:04:05,246 --> 00:04:06,748
Encontre uma caixa
e recolha suas coisas.

37
00:04:06,831 --> 00:04:08,583
eu não quero ir
para Birmingham.

38
00:04:09,167 --> 00:04:10,668
Ouçam, vocês dois.

39
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Nós...

40
00:04:21,721 --> 00:04:23,056
Venha aqui, Hilary.

41
00:04:26,893 --> 00:04:30,605
Meninos, nós vamos
enfrentar alguns momentos difíceis,

42
00:04:30,688 --> 00:04:33,274
e temos a sorte de ter
a igreja para nos apoiar.

43
00:04:34,359 --> 00:04:35,735
Com seu pai desaparecido...

44
00:04:35,818 --> 00:04:36,818
Ronaldo.

45
00:04:48,665 --> 00:04:49,666
Ronaldo!

46
00:05:04,222 --> 00:05:06,891
<i>"Ubi bene ibi patria."</i>
Lembra disso, meu querido?

47
00:05:10,436 --> 00:05:11,646
Onde quer que você se sinta feliz,

48
00:05:12,605 --> 00:05:13,648
essa é a sua casa.

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,776
<i>Encontraremos nosso lugar,
querido, nós faremos.</i>

50
00:05:19,112 --> 00:05:21,030
<i>Bloqueie tudo isso
tudo em seu coração.</i>

51
00:05:21,823 --> 00:05:24,534
<i>Tranque bem e será
lá para sempre, eu prometo.</i>

52
00:05:36,963 --> 00:05:39,424
<i>Meninos, me escutem.</i>

53
00:05:41,801 --> 00:05:44,637
<i>Você sabe o que é pobre
circunstâncias são?</i>

54
00:05:46,180 --> 00:05:47,348
<i>É neles que estamos?</i>

55
00:05:47,473 --> 00:05:48,975
Quando eu era uma garotinha,

56
00:05:49,058 --> 00:05:51,102
todos os novos romances
começou assim.

57
00:05:51,644 --> 00:05:54,397
Uma família do bem
e pessoas corajosas

58
00:05:54,480 --> 00:05:57,775
que de repente se encontram
em circunstâncias de escassez de recursos.

59
00:05:58,401 --> 00:05:59,527
Como eles escaparam?

60
00:06:00,194 --> 00:06:03,197
Ao se deparar
algum tesouro maravilhoso.

61
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Ou então casando bem.

62
00:06:06,075 --> 00:06:07,452
Não vou me casar com ninguém.

63
00:06:07,869 --> 00:06:10,079
Bem, terá que ser
o tesouro então, não é?

64
00:06:10,413 --> 00:06:12,623
Mas, hum, as pessoas não
encontre um tesouro, mãe.

65
00:06:12,707 --> 00:06:13,708
Não na vida real.

66
00:06:14,292 --> 00:06:16,794
Não há como enganar você,
existe, John Ronald?

67
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
Vamos apenas dizer
há um tesouro...

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,092
e há um tesouro.

69
00:06:24,469 --> 00:06:25,762
E deixe por isso mesmo.

70
00:06:35,646 --> 00:06:37,106
Vamos começar, Ronald.

71
00:06:45,281 --> 00:06:49,494
A terra começou a tremer
com o peso do dragão

72
00:06:49,577 --> 00:06:52,330
enquanto ele rastejava até a água,

73
00:06:52,789 --> 00:06:55,500
e uma nuvem de veneno
voou diante dele

74
00:06:55,583 --> 00:06:58,294
enquanto ele bufava e rugia!

75
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
Mas Sigurd esperou

76
00:07:00,588 --> 00:07:03,174
até que o dragão tivesse
rastejou sobre o poço...

77
00:07:04,383 --> 00:07:07,512
e então ele enfiou sua espada
sob seu ombro esquerdo

78
00:07:07,637 --> 00:07:09,055
e direto em seu coração.

79
00:07:09,722 --> 00:07:12,767
O dragão chicoteou sua cauda
até que as pedras quebraram

80
00:07:12,850 --> 00:07:15,269
e árvores caíram sobre ele.

81
00:07:16,729 --> 00:07:19,148
E então ele falou, enquanto morria,

82
00:07:19,899 --> 00:07:22,527
e disse: "Quem quer que sejas

83
00:07:23,361 --> 00:07:24,779
que me matou,

84
00:07:26,197 --> 00:07:28,616
este ouro será a tua ruína

85
00:07:28,699 --> 00:07:31,160
e a ruína de todos os que o possuem."

86
00:07:31,619 --> 00:07:32,787
Sigurd disse:

87
00:07:33,788 --> 00:07:35,164
"Eu não tocaria em nada disso,

88
00:07:35,289 --> 00:07:38,042
se mesmo por perdê-lo,
Eu nunca deveria morrer.

89
00:07:38,376 --> 00:07:39,752
Mas todos os homens morrem

90
00:07:39,877 --> 00:07:44,298
e nenhum homem corajoso deixa a morte
assustá-lo com seu desejo."

91
00:07:47,760 --> 00:07:48,928
Você sabe

92
00:07:49,011 --> 00:07:50,054
quão ridículo você parece?

93
00:07:50,138 --> 00:07:51,222
Ah, é mesmo?

94
00:07:51,305 --> 00:07:52,765
Sou ainda mais engraçado em latim.

95
00:07:54,934 --> 00:07:56,352
Você sabe o que isso significa?

96
00:07:56,435 --> 00:07:57,812
Uma verruga insignificante.

97
00:07:58,104 --> 00:07:59,147
Não.

98
00:07:59,230 --> 00:08:02,024
Eu acredito que você agora parece
como um pavão bêbado,

99
00:08:02,608 --> 00:08:03,651
você é um idiota.

100
00:08:05,278 --> 00:08:06,630
Olá, mãe.
Você recebeu meus selos?

101
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Olá, mãe.

102
00:08:11,325 --> 00:08:12,785
Onde você os colocou?

103
00:08:41,856 --> 00:08:42,857
Senhor?

104
00:08:43,900 --> 00:08:45,151
eu vou
tenho que continuar.

105
00:08:55,494 --> 00:08:57,413
Senhor, gás.

106
00:09:32,198 --> 00:09:34,200
Estou intrigado em ver os meninos.

107
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
Bem, rapazes, eu estava certo.

108
00:09:47,046 --> 00:09:48,214
Ela é uma fera enorme,

109
00:09:48,631 --> 00:09:50,049
com grandes pés escamosos

110
00:09:50,383 --> 00:09:53,177
e o mais proeminente
par de presas que eu já vi.

111
00:09:53,719 --> 00:09:56,055
Ela está mastigando,
sobre o que só posso assumir

112
00:09:56,222 --> 00:09:57,890
é o fêmur de um menino.

113
00:10:02,311 --> 00:10:04,105
Por outro lado,
há bolo.

114
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Do rei Eduardo?

115
00:10:10,194 --> 00:10:11,487
Essa é uma escola muito boa.

116
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Bem, eles são muito
rapazes brilhantes, Sra. Faulkner.

117
00:10:14,573 --> 00:10:15,658
Muito diligente.

118
00:10:15,992 --> 00:10:18,077
Depois de África, a mãe deles
os educou em casa,

119
00:10:18,202 --> 00:10:20,079
e agora eles são fluentes
em muitas línguas.

120
00:10:20,204 --> 00:10:22,081
Sim, mas quero dizer socialmente.

121
00:10:22,999 --> 00:10:24,375
Vocês, meninos, estarão se misturando

122
00:10:24,500 --> 00:10:27,712
com o creme de
As <i>boas famílias de Birmingham.</i>

123
00:10:27,837 --> 00:10:30,256
E uma grande mudança de
África, não deveria me perguntar.

124
00:10:30,715 --> 00:10:32,466
Eles estão morando na Inglaterra

125
00:10:32,591 --> 00:10:34,552
muito mais tempo do que nunca
em Bloemfontein.

126
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
Não é mesmo, rapazes?

127
00:10:36,387 --> 00:10:38,681
Sim, quase nunca carregamos
mais nossas lanças.

128
00:10:42,643 --> 00:10:44,437
Tem sido difícil de localizar,
eles têm?

129
00:10:44,562 --> 00:10:47,023
Eles tiveram um ou dois
lares temporários.

130
00:10:47,523 --> 00:10:50,151
O que eles precisam, é claro,
é a influência civilizatória

131
00:10:50,276 --> 00:10:53,946
de um estábulo
e ambiente refinado.

132
00:10:54,322 --> 00:10:55,823
Como a sua, Sra. Faulkner.

133
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Se eu tiver uma falha,
é que eu sou...

134
00:10:59,076 --> 00:11:00,870
muito generoso
com meus jovens hóspedes.

135
00:11:00,995 --> 00:11:02,288
Muito apegado.

136
00:11:02,872 --> 00:11:04,707
Edith, outra órfã,

137
00:11:05,833 --> 00:11:07,918
é como um filho meu.

138
00:12:17,613 --> 00:12:18,948
Levante-se, o novo homem.

139
00:12:20,825 --> 00:12:22,451
TolKine.

140
00:12:25,246 --> 00:12:26,622
É Keen, senhor.

141
00:12:33,546 --> 00:12:34,547
O que?

142
00:12:34,630 --> 00:12:37,550
É pronunciado Tolkeen, senhor.
Não TolKine.

143
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Desculpe.

144
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
Sente-se.

145
00:12:47,560 --> 00:12:49,854
Como somos tão sensíveis

146
00:12:50,646 --> 00:12:52,314
sobre pronúncia
esta manhã,

147
00:12:52,398 --> 00:12:53,941
talvez você pudesse
tudo seja tão bom

148
00:12:54,024 --> 00:12:55,609
para eliminar nossos Chaucers.

149
00:12:56,735 --> 00:13:00,322
Sr. TolKeen pode acompanhar
o melhor que puder.

150
00:13:01,782 --> 00:13:02,908
Macintosh. Começar.

151
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
Ah, pelo amor de Deus.
GoodsonThomas.

152
00:13:16,797 --> 00:13:18,048
Sábio.

153
00:13:27,641 --> 00:13:29,894
Sr.

154
00:14:16,941 --> 00:14:18,317
Passe para Tolkien.
Em toda parte!

155
00:14:29,620 --> 00:14:30,788
Idiota!

156
00:14:36,919 --> 00:14:38,087
Não fale.

157
00:14:38,379 --> 00:14:39,630
Não diga uma única palavra.

158
00:14:40,089 --> 00:14:41,507
E se ele me fizer uma pergunta?

159
00:14:42,258 --> 00:14:43,342
Ele não vai.

160
00:14:44,009 --> 00:14:45,469
Ele não está interessado em você.

161
00:14:46,971 --> 00:14:48,722
Vir.

162
00:14:57,898 --> 00:15:00,317
É que você acredita
não tenho nada melhor para fazer

163
00:15:00,442 --> 00:15:01,986
do que arbitrar
em suas brigas?

164
00:15:02,111 --> 00:15:04,154
Não, senhor. Absolutamente não.

165
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
Relacionamentos colegiais

166
00:15:06,615 --> 00:15:07,895
são a pedra angular da aprendizagem.

167
00:15:08,284 --> 00:15:09,844
Não é isso que dizemos
na casa do rei Eduardo?

168
00:15:10,286 --> 00:15:11,662
Diretor, com respeito,

169
00:15:11,745 --> 00:15:13,372
Gilson e eu
estávamos apenas jogando rugby.

170
00:15:14,039 --> 00:15:16,083
Com um pouco de força,
Eu admito, mas...

171
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
Os homens deveriam ser camaradas.

172
00:15:30,055 --> 00:15:31,599
De onde quer que eles venham.

173
00:15:31,932 --> 00:15:33,100
Do mais alto,

174
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
para o mais baixo.

175
00:15:36,687 --> 00:15:39,481
 Você e o Mestre...
 Tolkien.

176
00:15:39,607 --> 00:15:41,859
...irá demonstrar isso
para o resto da escola.

177
00:15:42,693 --> 00:15:44,612
Você vai fazer
tudo junto

178
00:15:44,737 --> 00:15:45,863
pelo resto do mandato.

179
00:15:45,946 --> 00:15:47,531
 Mas, senhor...
 Tudo.

180
00:15:50,034 --> 00:15:51,034
Sim, senhor.

181
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
Ele nos tornou vassalos.

182
00:15:53,078 --> 00:15:54,455
Isso não é um pouco excessivo?

183
00:15:54,580 --> 00:15:55,998
É um padrão impossível.

184
00:15:56,081 --> 00:15:57,291
Foi concebido para me humilhar.

185
00:15:57,458 --> 00:16:00,002
 Isso também não me humilha?
 Você é irrelevante.

186
00:16:00,085 --> 00:16:01,285
Por que você
continuar dizendo isso?

187
00:16:01,337 --> 00:16:02,606
 Porque é verdade.
 Não, ouça.

188
00:16:02,630 --> 00:16:04,024
Eu posso não vir de
uma origem respeitável...

189
00:16:04,048 --> 00:16:05,049
Não é isso, seu idiota.

190
00:16:05,132 --> 00:16:06,717
Você é irrelevante
para o diretor.

191
00:16:06,842 --> 00:16:08,052
 E você não é?
 Não.

192
00:16:08,218 --> 00:16:09,298
Ah, porque você é especial.

193
00:16:11,180 --> 00:16:12,348
Porque sou filho dele.

194
00:17:23,919 --> 00:17:25,546
Ah, por favor, não pare, Edith.

195
00:17:41,019 --> 00:17:42,062
Cristóvão, querido.

196
00:17:42,146 --> 00:17:43,147
Gilson.

197
00:17:43,230 --> 00:17:44,857
Christopher, fique quieto.

198
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
 Gilson, não seja absurdo.
 Cristóvão. Sente-se.

199
00:17:47,067 --> 00:17:48,694
 Parar!
 Cris, sente-se.

200
00:17:48,819 --> 00:17:50,380
Estamos em uma biblioteca.
Cristóvão, sente-se.

201
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
O que?

202
00:18:04,585 --> 00:18:06,295
Vamos tomar um chá.

203
00:18:06,712 --> 00:18:08,338
 Então?
 Então...

204
00:18:08,464 --> 00:18:10,358
Suponho que como deveríamos ser
fazendo tudo juntos...

205
00:18:10,382 --> 00:18:11,633
Eu ficarei onde estou,
obrigado.

206
00:18:11,759 --> 00:18:12,885
Como quiser.

207
00:18:23,771 --> 00:18:25,063
Ele não queria vir.

208
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
O que Robert quis dizer

209
00:18:37,785 --> 00:18:38,911
é isso,

210
00:18:39,119 --> 00:18:41,330
com um pouco de incentivo
de seus amigos,

211
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
ele agora reconheceu

212
00:18:43,123 --> 00:18:44,350
que esse castigo
foi culpa dele

213
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
em vez do seu,

214
00:18:46,084 --> 00:18:48,504
e ele gostaria de fazer as pazes,
convidando você para um chá.

215
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Você deveria estar lisonjeado,
realmente.

216
00:18:51,548 --> 00:18:53,759
Foi sua inteligência
isso o abalou.

217
00:18:54,676 --> 00:18:55,761
Isso iria abalar você também

218
00:18:55,844 --> 00:18:57,638
se você tivesse
um pai como Gilson.

219
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Suas marcas
só tem que descer abaixo

220
00:18:59,681 --> 00:19:00,974
mais um garoto no ano...

221
00:19:02,017 --> 00:19:03,811
Não é desculpa, mas...

222
00:19:06,271 --> 00:19:07,397
Ah, vamos lá.

223
00:19:07,773 --> 00:19:09,209
É muito mais divertido
do que ficar sentado

224
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
com um monte de livros antigos.

225
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Eu gosto de livros.

226
00:19:12,236 --> 00:19:13,362
Nós também.

227
00:19:16,615 --> 00:19:18,325
Geoffrey Bache Smith.

228
00:19:19,743 --> 00:19:21,578
John Ronald Reuel Tolkien.

229
00:19:22,496 --> 00:19:23,622
Senhores. Um pensamento.

230
00:19:23,747 --> 00:19:24,665
Tolkien.

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,184
Imagine entrar
Lojas Barrow,

232
00:19:26,208 --> 00:19:28,544
e me encontrando, guardando o
porta com um pau bem grande...

233
00:19:28,627 --> 00:19:29,670
Para onde isso vai dar?

234
00:19:29,753 --> 00:19:31,606
E eu disse, não há necessidade
para comer os bolos aqui.

235
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
Eu fiz isso.

236
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
Na verdade, eu fiz tanto isso
isso me deixou doente...

237
00:19:34,842 --> 00:19:36,442
Essa é a natureza
da autoridade parental.

238
00:19:36,510 --> 00:19:38,303
"Eu consegui.
Eu decidi que era ruim.

239
00:19:38,428 --> 00:19:40,114
E agora eu vou te parar
de fazer isso."

240
00:19:40,138 --> 00:19:41,974
 Bolos neste caso sendo...
 Tudo.

241
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
 Tudo que há de bom.
 Certo.

242
00:19:44,393 --> 00:19:46,144
Tolkien, este é o Barrow.

243
00:19:46,228 --> 00:19:47,521
Nosso reino,

244
00:19:47,604 --> 00:19:49,022
e o melhor chá da cidade.

245
00:20:00,492 --> 00:20:02,452
 Outro bule de chá?
 Obrigado.

246
00:20:02,536 --> 00:20:04,097
E o que você tem
isso está abaixo de um xelim?

247
00:20:04,121 --> 00:20:05,163
E não é torrada.

248
00:20:05,289 --> 00:20:07,392
 Os pães de banho custam quatro centavos.
 Bom. Um pão de banho, por favor.

249
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
 E três garfos.
 Quatro.

250
00:20:09,710 --> 00:20:10,752
E o bastão?

251
00:20:10,836 --> 00:20:11,837
O bastão?

252
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
Meu pai
é um exemplo perfeito.

253
00:20:13,672 --> 00:20:15,340
Ele sabe sobre música.
Ele adora.

254
00:20:15,465 --> 00:20:16,943
Ele passou a maior parte
de sua juventude

255
00:20:16,967 --> 00:20:18,218
estudando e compondo música.

256
00:20:18,343 --> 00:20:20,888
Christopher teve vários
peças musicais publicadas.

257
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
Não vários. Um.

258
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Passe-me o açúcar.

259
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
E ainda assim quando se trata de

260
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
perseguindo uma vida
como compositor...

261
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
Não. "Sonhos musicais
são uma fantasia.

262
00:20:28,562 --> 00:20:30,606
Você fará como eu fiz.
Você os deixará de lado."

263
00:20:30,689 --> 00:20:32,566
E onde é que
o pau entrou?

264
00:20:33,191 --> 00:20:35,044
A vara era uma metáfora.
Siga em frente a partir do bastão.

265
00:20:35,068 --> 00:20:36,904
Minha mãe é exatamente igual.

266
00:20:37,070 --> 00:20:39,615
Ela valoriza a poesia.
Ela adora.

267
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
Ela se recusa a ver isso
como uma carreira potencial.

268
00:20:43,285 --> 00:20:44,661
Ela me vê como...

269
00:20:45,078 --> 00:20:46,496
um advogado ou um contador.

270
00:20:46,663 --> 00:20:48,707
Ela carrega uma vara?

271
00:20:48,832 --> 00:20:50,992
vou lá fora buscar
um pedaço de pau, que tal?

272
00:20:51,084 --> 00:20:52,084
Obrigado.

273
00:20:52,336 --> 00:20:54,087
Bem, pelo menos
seus pais discutem isso.

274
00:20:54,338 --> 00:20:56,882
Se eu mencionasse me tornar
um pintor, eu seria renegado.

275
00:20:57,466 --> 00:20:59,426
 Não. Eu seria decapitado.
 Lá!

276
00:20:59,509 --> 00:21:00,719
Esse é o bastão.

277
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
Eu nem comi o bolo
que eles ordenaram.

278
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Por que não?

279
00:21:28,830 --> 00:21:30,499
eu não tinha certeza
Eu tinha dinheiro suficiente.

280
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Oh.

281
00:21:32,626 --> 00:21:33,669
Mas isso é fofo.

282
00:21:38,507 --> 00:21:39,591
E você?

283
00:21:40,050 --> 00:21:41,760
Quanto a mim?

284
00:21:41,885 --> 00:21:43,762
Deve haver algo
que você quer?

285
00:21:45,013 --> 00:21:46,264
Para sair daqui.

286
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Para ser livre.

287
00:21:49,559 --> 00:21:50,560
eu iria para algum lugar

288
00:21:50,644 --> 00:21:52,771
onde eu não faria
sinta-se como um pobre órfão

289
00:21:53,605 --> 00:21:56,149
e... todo mundo
estaria vestido

290
00:21:56,274 --> 00:21:58,068
como reis e rainhas.

291
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
eu não estaria lá
para tocar piano.

292
00:22:01,363 --> 00:22:03,907
Ou para carregar
A bolsa da Sra. Faulkner.

293
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Eu seria... cumprimentado e...

294
00:22:08,954 --> 00:22:10,205
apreciado.

295
00:22:10,956 --> 00:22:12,165
Bem-vindo.

296
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
Bem-vindo.

297
00:22:38,608 --> 00:22:39,985
Volte para o quartel, Hodges.

298
00:22:47,784 --> 00:22:50,829
Tenente Geoffrey Smith
é um amigo.

299
00:22:52,497 --> 00:22:54,583
Sua mãe...

300
00:22:57,002 --> 00:22:58,211
A mãe dele escreveu para mim. Ela...

301
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
Ela não ouviu
dele em semanas.

302
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
E ele não respondeu
às minhas cartas.

303
00:23:07,512 --> 00:23:08,847
Estou preocupado que ele possa estar...

304
00:23:12,809 --> 00:23:14,895
Preciso saber que ele está bem.

305
00:23:16,688 --> 00:23:18,648
Realmente tem
nada a ver com você.

306
00:23:19,441 --> 00:23:21,081
Ele deve ser um bom amigo,
ele é, senhor?

307
00:23:22,611 --> 00:23:23,695
Ele é o melhor.

308
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
Ele faria o mesmo por mim.

309
00:23:36,666 --> 00:23:37,876
Bem, se estamos na metade do caminho,

310
00:23:38,001 --> 00:23:39,586
voltando atrás
não vai demorar mais

311
00:23:39,669 --> 00:23:40,712
do que continuar, não é?

312
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
Hodges, por favor.

313
00:23:41,963 --> 00:23:43,799
Perfeitamente franco, senhor,
pelo olhar em você,

314
00:23:43,924 --> 00:23:45,050
se eu não for junto,

315
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
você não vai encontrar

316
00:23:46,218 --> 00:23:47,844
este tenente
Geoffrey Smith, pelo menos.

317
00:23:52,474 --> 00:23:54,514
Deixe-me ver se consigo encontrar
algum remédio para você, senhor.

318
00:24:06,696 --> 00:24:07,823
Geoffrey, você está tentando

319
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
para prender meu bispo,
você é um canalha?

320
00:24:13,787 --> 00:24:15,497
Senhores. Um pensamento.

321
00:24:15,914 --> 00:24:17,040
Você sabe qual é o problema

322
00:24:17,124 --> 00:24:18,583
com todas essas lendas
Tolkien lê?

323
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Me esclareça, Robbie.

324
00:24:19,793 --> 00:24:21,020
Eles não têm
qualquer mulher neles.

325
00:24:21,044 --> 00:24:22,671
Eu não estou falando de pálido,

326
00:24:22,754 --> 00:24:24,548
donzelas tremendo
sentado em torres.

327
00:24:24,673 --> 00:24:26,716
estou falando sobre
mulheres gordas e de sangue vermelho.

328
00:24:26,842 --> 00:24:29,153
 Você poderia se sentar, por favor?
 As mulheres do Sul da Europa.

329
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
Mulheres com grandes jarros
de vinho em suas cabeças.

330
00:24:31,721 --> 00:24:34,266
Robbie, você é incapaz
de ficar sentado em silêncio?

331
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Como nossa garçonete,
logo ali.

332
00:24:36,351 --> 00:24:37,561
Ah, pelo amor de Deus.

333
00:24:37,686 --> 00:24:39,271
Robbie, se eu perder esse jogo

334
00:24:39,354 --> 00:24:40,498
por causa de
sua tagarelice interminável...

335
00:24:40,522 --> 00:24:42,482
Você vai perder esse jogo
por minha causa.

336
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
O que você está lendo agora?

337
00:24:43,692 --> 00:24:45,402
estou lendo sobre
o reino dos mortos.

338
00:24:45,485 --> 00:24:46,945
Ou pelo menos tentando.

339
00:24:47,028 --> 00:24:48,196
Veja o que quero dizer?

340
00:24:48,321 --> 00:24:51,032
Presidido por
uma mulher gigante, por acaso.

341
00:24:51,616 --> 00:24:55,245
Hel, um enorme
e deusa implacável.

342
00:24:55,453 --> 00:24:56,973
Isso não é sangue vermelho o suficiente
para você?

343
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
É a nossa garçonete.

344
00:24:59,207 --> 00:25:00,083
Olá?

345
00:25:00,167 --> 00:25:02,878
Sim, ela governa o reino
dos mortos. Helheimr.

346
00:25:03,003 --> 00:25:04,963
É um lugar
para onde os guerreiros são enviados

347
00:25:05,130 --> 00:25:06,882
se eles morrerem da maneira errada.

348
00:25:07,007 --> 00:25:09,092
 Qual é o caminho errado?
 Pacificamente.

349
00:25:09,551 --> 00:25:11,344
Doença, velhice.

350
00:25:11,761 --> 00:25:12,888
Qualquer coisa além de batalha.

351
00:25:13,013 --> 00:25:14,681
Agora, isso é uma ideia
Eu posso ficar para trás.

352
00:25:14,806 --> 00:25:16,868
Me desculpe, você está ficando
atrás de morrer em batalha agora?

353
00:25:16,892 --> 00:25:17,893
Não literalmente.

354
00:25:18,018 --> 00:25:20,187
Eu posso morrer de qualquer maneira
o destino escolhe,

355
00:25:20,562 --> 00:25:21,855
isso não depende de mim.

356
00:25:22,397 --> 00:25:25,525
Mas o que está ao meu alcance
é decidir como eu vivo.

357
00:25:25,775 --> 00:25:28,695
Corajosamente ou timidamente.

358
00:25:28,862 --> 00:25:30,822
Helheimr! Deveria ser
nosso aviso. Nosso desafio.

359
00:25:30,864 --> 00:25:31,781
Sim eu sei.

360
00:25:31,865 --> 00:25:33,259
Mas você deveria aprender
como pronunciar primeiro.

361
00:25:33,283 --> 00:25:35,744
Vamos. Desafie-me.
Defina-me uma missão.

362
00:25:35,869 --> 00:25:37,579
Eu vou te mostrar
como evitar Helheimr.

363
00:25:37,662 --> 00:25:39,372
Eu desafio você a...

364
00:25:39,539 --> 00:25:41,458
sente-se em silêncio por 25 minutos.

365
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Cale a boca, Geoffrey.

366
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
Estou falando sério.

367
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
Proponha à garçonete.

368
00:25:45,128 --> 00:25:46,630
 Cristóvão.
 O que?

369
00:25:48,590 --> 00:25:49,966
Uma excelente ideia.

370
00:25:50,091 --> 00:25:51,611
Robbie, não se atreva
fazer qualquer coisa do tipo.

371
00:25:51,635 --> 00:25:53,511
Isso é o que eu chamo
uma missão contra Helheimr.

372
00:25:57,390 --> 00:25:58,683
Helheimr!

373
00:26:00,644 --> 00:26:04,272
Senhora. Minha senhora do lago,
o portador dos meus sonhos.

374
00:26:05,232 --> 00:26:06,816
Você faria comigo
a maior honra,

375
00:26:07,442 --> 00:26:09,861
compartilhando um futuro infinito
comigo...

376
00:26:22,540 --> 00:26:23,792
Devíamos formar um clube.

377
00:26:24,292 --> 00:26:26,169
 O que?
 Uma irmandade.

378
00:26:26,294 --> 00:26:28,672
Já não somos um clube?
Um clube para beber chá?

379
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
Um clube para beber chá,

380
00:26:29,923 --> 00:26:31,651
parece algo
minha madrasta iria.

381
00:26:31,675 --> 00:26:32,717
O Clube do Chá.

382
00:26:32,801 --> 00:26:35,470
Não parece melhor
só porque você repetiu.

383
00:26:35,595 --> 00:26:36,596
Os meninos de Birmingham.

384
00:26:36,721 --> 00:26:38,306
Isso soa como um ato de circo.

385
00:26:39,015 --> 00:26:41,393
Os meninos das lojas de Barrow.

386
00:26:42,560 --> 00:26:43,728
Barrovianos.

387
00:26:45,105 --> 00:26:47,941
O Clube do Chá
e Sociedade Barroviana.

388
00:26:48,066 --> 00:26:49,442
Acho que é muito tempo.

389
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
O T.C.B.S.

390
00:26:50,694 --> 00:26:52,070
O T.C.B.S.

391
00:26:52,195 --> 00:26:54,035
Você tem certeza que isso não
parece uma doença?

392
00:26:54,155 --> 00:26:55,633
Não, escute, eu não me importo
como é chamado.

393
00:26:55,657 --> 00:26:57,385
Contanto que nos comprometamos
nossa lealdade um com o outro.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
Exatamente.

395
00:26:58,535 --> 00:27:00,662
T.C.B.S. Isso está resolvido.
Agora o que fazemos?

396
00:27:00,787 --> 00:27:01,830
Nós mudamos o mundo.

397
00:27:01,955 --> 00:27:03,206
Ah, que bom. Algo simples.

398
00:27:03,331 --> 00:27:04,916
Através da arte, seu palhaço.

399
00:27:05,041 --> 00:27:06,918
Através do poder da arte.

400
00:27:15,719 --> 00:27:16,719
Irmãos,

401
00:27:17,554 --> 00:27:18,888
você vai se juntar aos seus camaradas

402
00:27:19,014 --> 00:27:20,640
neste ato
de mudar o mundo?

403
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
 Vamos.
 Vamos.

404
00:27:29,733 --> 00:27:31,443
Helheimr!

405
00:27:31,568 --> 00:27:33,737
 Helheimr!
 Helheimr!

406
00:27:33,820 --> 00:27:35,155
Helheimr!

407
00:27:58,470 --> 00:27:59,971
<i>"Não é para nós, eu acho,</i>

408
00:28:00,096 --> 00:28:01,139
seguir os lobos,

409
00:28:01,222 --> 00:28:02,302
lutar entre si

410
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
como os filhotes
o destino traz esfomeado..."

411
00:28:04,267 --> 00:28:05,393
<i>"...as Nornas vieram,</i>

412
00:28:05,560 --> 00:28:07,103
<i>para moldar o destino
para aquele rei;</i>

413
00:28:07,729 --> 00:28:09,856
eles disseram que ele seria o lutador
mais famoso,

414
00:28:09,981 --> 00:28:12,192
e ser contado
o melhor dos príncipes.

415
00:28:12,734 --> 00:28:14,611
Eles torceram rápido
os fios do destino,

416
00:28:14,736 --> 00:28:17,155
desestabilizou as fortalezas
em Brálund..."

417
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Por aqui, por favor.

418
00:28:47,435 --> 00:28:51,231
<i>Mãos pálidas que adorei
ao lado do Shalimar</i>

419
00:28:51,314 --> 00:28:53,942
<i>Onde você está agora?</i>

420
00:28:54,025 --> 00:28:58,571
<i>Quem está sob seu feitiço?</i>

421
00:28:59,239 --> 00:29:02,283
<i>Quem você lidera...</i>

422
00:29:02,367 --> 00:29:03,785
Eu não tenho chapéu.

423
00:29:04,744 --> 00:29:06,746
 O que?
 Eu não tenho chapéu.

424
00:29:08,164 --> 00:29:09,290
Está tudo bem.

425
00:29:09,916 --> 00:29:11,543
Todos eles parecem ridículos,
de qualquer maneira.

426
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
O que isso significa?

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,389
Ah... é um absurdo.

428
00:29:24,514 --> 00:29:27,308
É sobre um velho
quem está observando um sapo azarado

429
00:29:27,517 --> 00:29:29,811
que não consegue pousar suavemente,
então ele é comido por um cachorro.

430
00:29:31,980 --> 00:29:34,607
 E você inventou isso?
 Sim.

431
00:29:35,608 --> 00:29:37,360
A linguagem inteira?

432
00:29:37,485 --> 00:29:39,821
Estruturas verbais,
vocabulário, tudo.

433
00:29:40,363 --> 00:29:42,699
Meu próximo idioma
terá uma música para isso.

434
00:29:42,991 --> 00:29:44,033
"Porta do porão."

435
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Porta do porão?

436
00:29:45,994 --> 00:29:48,455
Essa é a palavra mais musical
Eu posso pensar.

437
00:29:48,538 --> 00:29:49,539
"Porta do porão."

438
00:29:49,622 --> 00:29:51,142
Há algo
sobre a queda disso.

439
00:29:51,207 --> 00:29:52,542
O arredondamento da boca.

440
00:29:52,959 --> 00:29:54,461
Porta da adega.

441
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
Se você disser isso repetidamente,

442
00:29:55,879 --> 00:29:58,715
começa a ser
algo... mágico.

443
00:29:59,132 --> 00:30:00,967
Porta da adega.

444
00:30:02,969 --> 00:30:04,220
Porta da adega.

445
00:30:05,972 --> 00:30:06,973
Eu acho que isso é um absurdo.

446
00:30:07,056 --> 00:30:08,725
Quero dizer, é
se você disser assim.

447
00:30:08,850 --> 00:30:12,020
Uma palavra não é bonita
apenas por causa de seu som.

448
00:30:12,520 --> 00:30:13,646
Porta da adega.

449
00:30:13,771 --> 00:30:16,733
É o casamento
de som e significado,

450
00:30:17,025 --> 00:30:18,943
a porta do porão,

451
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
um lugar onde
algo mágico

452
00:30:20,987 --> 00:30:22,906
e misterioso pode acontecer.

453
00:30:23,031 --> 00:30:24,657
Me desculpe,
você acabou de demitir

454
00:30:24,741 --> 00:30:26,326
a base
de toda a minha língua?

455
00:30:26,451 --> 00:30:27,785
Seu idioma
não vale nada

456
00:30:27,869 --> 00:30:29,579
a menos que você se lembre
este fato importante.

457
00:30:29,704 --> 00:30:31,498
 Ah, está certo?
 É, sim.

458
00:30:35,752 --> 00:30:36,836
Ouvir.

459
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Mão.

460
00:30:39,589 --> 00:30:41,466
Isso pode ser
uma linda palavra...

461
00:30:41,549 --> 00:30:42,550
Sim, é.

462
00:30:42,675 --> 00:30:44,135
Mas isso significa muito mais

463
00:30:44,260 --> 00:30:46,137
por causa do que
nós o associamos.

464
00:30:57,315 --> 00:30:58,399
Tocar.

465
00:30:59,817 --> 00:31:02,153
As coisas não são bonitas
por causa de como eles soam.

466
00:31:03,530 --> 00:31:05,323
Eles são lindos
por causa do que eles significam.

467
00:31:14,624 --> 00:31:15,792
Conte-me uma história.

468
00:31:16,209 --> 00:31:17,210
O que?

469
00:31:17,335 --> 00:31:19,254
A história da Porta da Adega.

470
00:31:20,672 --> 00:31:21,673
Não, não posso.

471
00:31:21,798 --> 00:31:22,799
Por que não?

472
00:31:22,882 --> 00:31:24,193
Quando alguém me pergunta
para tocar piano...

473
00:31:24,217 --> 00:31:25,802
Isso é uma coisa diferente
completamente.

474
00:31:25,927 --> 00:31:27,178
Conte-me uma história.

475
00:31:27,971 --> 00:31:30,056
Em qualquer idioma que você quiser.

476
00:31:30,557 --> 00:31:32,600
 Não seja ridículo.
 A lenda...

477
00:31:33,351 --> 00:31:34,602
da porta da adega.

478
00:31:34,894 --> 00:31:36,312
Não, eu não estou
um macaco performático.

479
00:31:36,437 --> 00:31:38,356
Começa com a chegada

480
00:31:38,439 --> 00:31:40,191
de um orgulhoso
e princesa teimosa.

481
00:31:41,067 --> 00:31:42,227
Sim, você está certo sobre isso.

482
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
Ela exige entretenimento.

483
00:31:44,237 --> 00:31:46,614
A Princesa Cellardoor está entediada.

484
00:31:47,031 --> 00:31:49,200
Cansado de bolos e muffins

485
00:31:49,325 --> 00:31:50,660
 e porcelana requintada...
 Não.

486
00:31:51,578 --> 00:31:53,037
Ela anseia por outra vida.

487
00:31:53,997 --> 00:31:55,498
 Não é um nome.
 O que?

488
00:31:55,832 --> 00:31:57,083
É outra coisa.

489
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
Adega. Não é um
nome da princesa, não pode ser.

490
00:32:02,714 --> 00:32:04,299
Adega...

491
00:32:05,550 --> 00:32:06,634
é um lugar.

492
00:32:08,761 --> 00:32:11,347
É um lugar.
Um lugar antigo.

493
00:32:11,472 --> 00:32:13,266
Impossível alcançar, exceto...

494
00:32:14,017 --> 00:32:15,643
pela subida mais traiçoeira.

495
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
Ele trava... não...

496
00:32:18,229 --> 00:32:19,230
Não?

497
00:32:19,522 --> 00:32:21,858
Não é uma subida... Não é...

498
00:32:22,191 --> 00:32:23,318
Porta...

499
00:32:26,487 --> 00:32:28,406
...estrada...caminho. É um caminho.

500
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Um caminho através de um denso,
floresta escura.

501
00:32:30,825 --> 00:32:32,118
Ah, é isso, agora?

502
00:32:32,201 --> 00:32:33,387
E no coração
da Adega,

503
00:32:33,411 --> 00:32:34,537
que na verdade é um santuário,

504
00:32:34,871 --> 00:32:37,081
lá está
uma visão extraordinária.

505
00:32:37,206 --> 00:32:40,335
É um orgulho e
princesa teimosa?

506
00:32:40,460 --> 00:32:43,880
É um lugar que é venerado
por todos que sabem disso.

507
00:32:44,005 --> 00:32:46,299
Um lugar sagrado,
marcado em seu centro por...

508
00:32:46,424 --> 00:32:47,508
Por?

509
00:32:53,514 --> 00:32:54,599
Por árvores.

510
00:32:55,266 --> 00:32:56,434
<i>Árvores?</i>

511
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
<i>Um dos mais puros
preto como ébano,</i>

512
00:32:58,770 --> 00:33:01,147
<i>o outro... branco como osso.</i>

513
00:33:02,607 --> 00:33:04,859
<i>Cada um deles contém
um veneno mortal em sua seiva.</i>

514
00:33:04,984 --> 00:33:07,779
Mas eles cresceram juntos
ao longo de milhares de anos.

515
00:33:08,321 --> 00:33:10,073
Inclinando-se um para o outro, como...

516
00:33:11,032 --> 00:33:12,575
eles estavam brigando, ou...

517
00:33:14,911 --> 00:33:16,037
As raízes...

518
00:33:16,162 --> 00:33:19,707
os galhos das duas árvores,
alcançando, torcendo,

519
00:33:19,832 --> 00:33:21,167
rosnando um ao redor do outro,

520
00:33:21,292 --> 00:33:24,545
finalmente se tornaram
um único tronco com nós.

521
00:33:25,546 --> 00:33:27,006
Suas seivas envenenadas se misturaram

522
00:33:27,131 --> 00:33:28,731
para criar um poderoso,
poção vitalizadora.

523
00:33:28,800 --> 00:33:31,844
A água... de Cellardoor.

524
00:33:33,096 --> 00:33:34,305
O que isso faz?

525
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
O que isso faz?

526
00:33:36,683 --> 00:33:37,725
Sim.

527
00:33:38,559 --> 00:33:39,686
O que isso faz?

528
00:33:40,895 --> 00:33:42,522
 Para beber...
 Sim?

529
00:33:42,647 --> 00:33:44,565
A água de Cellardoor,
para prová-lo,

530
00:33:45,525 --> 00:33:47,944
é possuir
o poder da visão.

531
00:33:50,321 --> 00:33:51,739
Visão além da visão.

532
00:33:51,864 --> 00:33:53,616
Vista para o mais profundo,

533
00:33:54,325 --> 00:33:55,993
partes mais escuras
do coração humano.

534
00:33:56,119 --> 00:33:58,287
É uma magia potente e faminta.

535
00:33:58,413 --> 00:34:01,791
Uma magia além de tudo
alguém já sentiu antes.

536
00:34:24,981 --> 00:34:26,357
Por que você fez isso?

537
00:34:26,899 --> 00:34:29,193
Eu estava cheio do espírito
da Adega.

538
00:34:29,861 --> 00:34:31,362
Prossiga. Sua vez.

539
00:34:31,946 --> 00:34:32,989
Não.

540
00:34:33,114 --> 00:34:34,782
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

541
00:35:14,405 --> 00:35:15,948
Você não deveria
estar estudando?

542
00:35:16,240 --> 00:35:17,408
Oh sim. Obrigado.

543
00:35:33,883 --> 00:35:36,260
 Eles parecem muito emocionantes.
 Sim.

544
00:35:36,385 --> 00:35:38,596
Quer dizer, não estou dizendo
que tudo que todo mundo diz

545
00:35:38,721 --> 00:35:40,073
vai ser
absolutamente fascinante.

546
00:35:40,097 --> 00:35:41,682
 Vai ficar tudo bem.
 Sim.

547
00:35:41,808 --> 00:35:43,476
Espero estar bem vestido.

548
00:35:50,525 --> 00:35:51,943
 Mais chá?
 Uh...

549
00:35:57,907 --> 00:35:59,659
Então, o que você
normalmente falo?

550
00:36:00,117 --> 00:36:01,118
Ah, nós...

551
00:36:01,285 --> 00:36:04,372
Falamos sobre todos os tipos
de coisas realmente interessantes.

552
00:36:04,497 --> 00:36:05,498
Muito interessante.

553
00:36:05,581 --> 00:36:07,667
Interessante
e fascinante, e...

554
00:36:08,042 --> 00:36:10,503
você sabe, é quando não estamos
tentando mudar o mundo.

555
00:36:10,586 --> 00:36:12,296
Quando não estamos tentando
para mudar o mundo,

556
00:36:12,380 --> 00:36:14,882
o que estamos focando
na maioria, senhorita Bratt, é...

557
00:36:15,007 --> 00:36:16,676
Por favor. Edite.

558
00:36:17,885 --> 00:36:19,554
É a nossa entrada na universidade.

559
00:36:19,679 --> 00:36:21,097
Vocês estão todos tentando entrar em Oxford?

560
00:36:21,681 --> 00:36:23,182
Bem, Tolkien e eu estamos.

561
00:36:23,432 --> 00:36:25,226
Os outros dois estão mirando
para Cambridge.

562
00:36:25,518 --> 00:36:27,144
 Bestas traiçoeiras.
Você está nervoso?

563
00:36:27,270 --> 00:36:28,479
Robbie não é.

564
00:36:28,771 --> 00:36:29,772
Oh.

565
00:36:29,897 --> 00:36:31,440
eu não acredito
em exames.

566
00:36:31,524 --> 00:36:32,608
Eu escrevo o que penso.

567
00:36:32,692 --> 00:36:34,732
E se eles quiserem me dar
uma marca, cabe a eles.

568
00:36:34,819 --> 00:36:36,237
Que abordagem revolucionária.

569
00:36:36,362 --> 00:36:37,363
Ora, obrigado.

570
00:36:38,197 --> 00:36:41,284
Eu adoraria ouvir você tocar
tocar piano algum dia, senhorita...

571
00:36:41,659 --> 00:36:43,661
Edite.

572
00:36:43,911 --> 00:36:45,037
Ela toca maravilhosamente.

573
00:36:45,204 --> 00:36:46,284
Você também é um compositor,

574
00:36:46,330 --> 00:36:47,391
não é verdade, Cristóvão?

575
00:36:47,415 --> 00:36:48,416
Sim.

576
00:36:48,499 --> 00:36:50,835
 Não, ele foi publicado.
 Céus.

577
00:36:51,627 --> 00:36:53,045
Quais compositores você admira?

578
00:36:53,379 --> 00:36:55,798
 Hum, eu gosto dos românticos.
 Eu também.

579
00:36:55,923 --> 00:36:58,843
Beethoven. Brahms. Vagner.

580
00:36:59,176 --> 00:37:02,513
Eu aprecio Wagner.
Não tenho certeza se gosto dele.

581
00:37:02,638 --> 00:37:03,806
Você o "aprecia"?

582
00:37:03,890 --> 00:37:06,309
Sim. Como agente de emoções,
Quero dizer.

583
00:37:06,893 --> 00:37:09,103
As óperas...
Eles são de alguma forma...

584
00:37:09,228 --> 00:37:10,563
Eu adoro <i>Rheingold, de Wagner.</i>

585
00:37:11,022 --> 00:37:12,815
Cristóvão encontra
aqueles muito longos.

586
00:37:12,899 --> 00:37:13,900
Não, eu não.

587
00:37:14,275 --> 00:37:15,651
Bem, ninguém culpa você.

588
00:37:15,776 --> 00:37:16,861
Não deve demorar seis horas

589
00:37:16,944 --> 00:37:18,404
contar uma história
sobre um anel mágico.

590
00:37:18,529 --> 00:37:20,257
Não, Gilson, você não sabe
sobre o que você está falando.

591
00:37:20,281 --> 00:37:22,783
É claro que as óperas podem ser
considerado longo e trabalhoso

592
00:37:22,909 --> 00:37:25,369
mas para a minha música,
qualquer que seja o comprimento,

593
00:37:25,494 --> 00:37:27,079
é imperativo
que tem coração.

594
00:37:27,163 --> 00:37:28,307
Uma sensação de embriaguez...

595
00:37:28,331 --> 00:37:30,416
 Olha, receio que tenhamos de ir.
 Já?

596
00:37:30,499 --> 00:37:32,251
Sim, Sra. Faulkner
ficará preocupado.

597
00:37:32,376 --> 00:37:33,729
Ah, Tollers,
sobrou tanto chá.

598
00:37:33,753 --> 00:37:34,938
Não, mas temos
exames chegando

599
00:37:34,962 --> 00:37:36,148
e eu, por exemplo, tenho que estudar.

600
00:37:36,172 --> 00:37:37,340
Desculpe. Adeus, todos.

601
00:37:38,215 --> 00:37:39,675
Foi um prazer conhecer você.

602
00:37:40,217 --> 00:37:42,386
 Tchau.
 Adeus, Edith.

603
00:37:44,221 --> 00:37:45,681
Vou buscar nossos casacos.

604
00:37:47,475 --> 00:37:48,976
Você tem vergonha de mim?

605
00:37:49,518 --> 00:37:50,603
O que?

606
00:37:51,437 --> 00:37:52,980
Eu não consigo pensar
outra explicação.

607
00:37:53,064 --> 00:37:54,584
Eu não sei o que
você está falando.

608
00:37:55,483 --> 00:37:57,401
Você sabe
como passo meus dias, John.

609
00:37:57,902 --> 00:37:59,070
Você me viu.

610
00:37:59,487 --> 00:38:00,529
Eu sou um companheiro.

611
00:38:01,072 --> 00:38:02,281
Um prisioneiro.

612
00:38:03,032 --> 00:38:06,243
Não há segredo
sociedades literárias para mim.

613
00:38:07,578 --> 00:38:08,829
Não há escapatória.

614
00:38:10,831 --> 00:38:13,334
eu toco piano
para a Sra. Faulkner.

615
00:38:13,793 --> 00:38:16,504
Canções terríveis e sentimentais
no piano.

616
00:38:17,838 --> 00:38:19,632
Eu sento com ela à noite.

617
00:38:19,966 --> 00:38:21,968
Leia com ela. Costure com ela.

618
00:38:22,218 --> 00:38:23,427
Ouça ela.

619
00:38:24,762 --> 00:38:27,306
Tenho uma paixão por Wagner.

620
00:38:27,390 --> 00:38:30,643
Eu quero falar sobre ele.
Para discutir. Para debater.

621
00:38:30,768 --> 00:38:32,061
Mas você...

622
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
Proteja-se!

623
00:39:49,764 --> 00:39:50,973
Corra, senhor!

624
00:39:56,812 --> 00:39:58,064
Senhor, acho que estamos seguros.

625
00:40:00,900 --> 00:40:01,984
Tudo bem.

626
00:40:11,077 --> 00:40:13,120
Senhor. Vamos ficar aqui, senhor.

627
00:40:13,829 --> 00:40:15,039
Vamos ficar aqui, senhor.

628
00:40:45,569 --> 00:40:47,696
Você não tem nada
um pouco mais alegre, querido?

629
00:41:04,338 --> 00:41:05,422
<i>"Formas na névoa</i>

630
00:41:05,548 --> 00:41:07,383
Faz muito tempo que não te vejo

631
00:41:08,259 --> 00:41:11,262
Mãos e rostos pálidos, olhos tranquilos

632
00:41:11,679 --> 00:41:14,473
Coroado com uma guirlanda
que mãos mortas te fizeram

633
00:41:14,932 --> 00:41:16,976
Fora da lembrança
que nunca morre

634
00:41:18,644 --> 00:41:21,105
Um entre vocês
é alto e flexível

635
00:41:21,730 --> 00:41:23,858
Bom amar
e lutar ao lado

636
00:41:24,733 --> 00:41:26,902
Somente a mancha
de uma briga mortal

637
00:41:27,236 --> 00:41:29,864
Só isso
e os anos se dividem"

638
00:41:31,657 --> 00:41:33,284
 É terrível.
 É excelente.

639
00:41:33,409 --> 00:41:35,095
 Pare de ser tão idiota.
 Não está terminado.

640
00:41:35,119 --> 00:41:36,370
É maravilhoso.

641
00:41:36,495 --> 00:41:39,206
É grego, de certa forma.
O amor dos camaradas.

642
00:41:39,707 --> 00:41:41,709
É muito emotivo.
Você deveria estar orgulhoso.

643
00:41:43,502 --> 00:41:44,962
Certo. Quem é o próximo?

644
00:41:45,504 --> 00:41:46,504
Pedágios?

645
00:41:46,714 --> 00:41:48,257
Não, não tenho nada de novo.

646
00:41:49,341 --> 00:41:50,551
 Realmente?
 Hum.

647
00:41:50,676 --> 00:41:52,970
Bem,
se Tolkien está traindo

648
00:41:53,053 --> 00:41:54,889
a irmandade com um espaço em branco,

649
00:41:55,014 --> 00:41:57,933
Eu vou te mostrar
algo totalmente degenerado.

650
00:41:59,393 --> 00:42:00,769
Isto não pode ser bom.

651
00:42:01,645 --> 00:42:03,439
Céus acima.

652
00:42:03,564 --> 00:42:05,316
Copiado, infelizmente.

653
00:42:05,441 --> 00:42:07,193
E o que eu preciso
são modelos de vida.

654
00:42:08,569 --> 00:42:09,929
Não há muita chance disso,
claro.

655
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Presumo que seja
não um dos seus.

656
00:42:14,867 --> 00:42:17,494
O que, meu pai
pretensões aristocráticas?

657
00:42:17,745 --> 00:42:19,747
Escusado será dizer que
ele não tem um rifle,

658
00:42:19,872 --> 00:42:22,166
uma casa senhorial,
ou um bando de spaniels.

659
00:42:23,375 --> 00:42:24,815
Você realmente
não escreveu nada?

660
00:42:25,044 --> 00:42:26,962
Nem mesmo inspirado
pela senhorita Bratt?

661
00:42:27,379 --> 00:42:29,757
Não seja um idiota, Wiseman.
Edith e eu...

662
00:42:30,799 --> 00:42:31,842
compartilhar um alojamento.

663
00:42:32,134 --> 00:42:33,510
Então, o coração dela
ainda não foi reclamado?

664
00:42:33,636 --> 00:42:34,654
Obrigado, Tolkien.
Bom saber.

665
00:42:34,678 --> 00:42:35,888
Então você não escreveu nada?

666
00:42:36,013 --> 00:42:39,391
Não consigo entrar no meu ritmo.
Eu me sinto... sem foco.

667
00:42:39,683 --> 00:42:41,323
Você sabe o que eu penso
isso é um sintoma de?

668
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
Constipação?

669
00:42:43,812 --> 00:42:45,522
Hahaha.

670
00:42:45,606 --> 00:42:47,733
Amor.
Requerido ou não.

671
00:42:47,858 --> 00:42:49,109
Sim. Obrigado.

672
00:42:49,235 --> 00:42:50,361
Que visão maravilhosa

673
00:42:50,444 --> 00:42:52,112
na condição humana,
Chris.

674
00:42:52,988 --> 00:42:55,115
É uma pena que não encontre
seu caminho para sua música.

675
00:42:57,034 --> 00:42:59,245
Você sabe, estou surpreso
você espera que acreditemos

676
00:42:59,370 --> 00:43:00,746
uma única palavra que você diz,
Tolkien.

677
00:43:00,829 --> 00:43:01,890
O que isso quer dizer?

678
00:43:01,914 --> 00:43:03,999
Você manteve o delicioso
Senhorita Bratt de nós.

679
00:43:04,625 --> 00:43:06,345
Quem sabe o que mais
você pode estar se escondendo.

680
00:43:06,377 --> 00:43:07,503
Cristóvão.

681
00:43:08,170 --> 00:43:09,898
Uma esposa, três filhos
e uma fazenda na Argentina.

682
00:43:09,922 --> 00:43:10,923
Já que você pergunta.

683
00:43:11,048 --> 00:43:12,716
Deus, eu desejo
Eu tive a vida secreta de Tolkien,

684
00:43:12,800 --> 00:43:13,801
ei, Geoff?

685
00:43:13,926 --> 00:43:15,511
Podemos, por favor, apenas
jogar o jogo?

686
00:43:20,182 --> 00:43:21,475
Eu pensei que você disse
ele estava ausente?

687
00:43:21,809 --> 00:43:24,186
Sim, ele estava.

688
00:43:24,353 --> 00:43:25,437
Ele é...

689
00:43:27,439 --> 00:43:30,401
Geoffrey, me dê
isso rapidamente. Obrigado.

690
00:43:32,236 --> 00:43:33,362
Onde coloco essas coisas?

691
00:43:33,445 --> 00:43:35,197
Rapidamente.

692
00:43:35,948 --> 00:43:37,241
Shh!

693
00:43:47,293 --> 00:43:49,295
 Senhor.
 Diretor.

694
00:43:49,795 --> 00:43:50,796
O que é isso?

695
00:43:50,921 --> 00:43:52,681
Você disse que eu poderia ter
alguns amigos aqui, senhor.

696
00:43:52,798 --> 00:43:53,799
Enquanto você estava fora.

697
00:43:53,924 --> 00:43:55,175
Sua tia está melhor.

698
00:43:56,593 --> 00:43:57,761
Eu voltei para casa.

699
00:44:00,681 --> 00:44:02,725
Eu tenho trabalho a fazer.
Mande-os para casa agora.

700
00:44:02,850 --> 00:44:05,036
Eu prometi aos meninos que
eles podem passar a noite, senhor.

701
00:44:05,060 --> 00:44:07,271
Circunstâncias
mudaram, no entanto.

702
00:44:07,771 --> 00:44:09,440
E agora eles irão para casa.

703
00:44:24,705 --> 00:44:25,914
Helheimr.

704
00:44:26,373 --> 00:44:27,374
Não seja ridículo.

705
00:44:28,625 --> 00:44:29,752
Helheimr.

706
00:44:31,420 --> 00:44:32,796
Helheimr.

707
00:44:33,672 --> 00:44:36,925
Se não agora, então quando?

708
00:44:49,813 --> 00:44:50,856
Senhor?

709
00:44:53,609 --> 00:44:57,196
prefiro não voltar
minha oferta de hospitalidade, senhor.

710
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Eu acho isso pouco cavalheiresco.

711
00:44:59,531 --> 00:45:00,908
Você pensa...

712
00:45:03,077 --> 00:45:05,329
Sinto muito. O que?

713
00:45:05,954 --> 00:45:08,040
Não cavalheiresco, senhor.

714
00:45:09,625 --> 00:45:11,210
Pai, acho isso rude.

715
00:45:12,252 --> 00:45:13,420
Os meninos estão aqui para estudar.

716
00:45:13,545 --> 00:45:14,630
E jogar bilhar.

717
00:45:15,506 --> 00:45:17,883
Sim, e jogue bilhar.

718
00:45:19,635 --> 00:45:22,346
Nós trabalhamos duro, senhor.
E estes são meus amigos.

719
00:45:22,471 --> 00:45:24,807
E eu os fiz
uma promessa, que...

720
00:45:26,350 --> 00:45:27,476
com respeito,

721
00:45:28,352 --> 00:45:29,561
Eu gostaria de manter.

722
00:45:33,690 --> 00:45:34,858
Muito bem.

723
00:45:45,994 --> 00:45:48,831
Gilson.
Você é um maldito herói.

724
00:45:48,956 --> 00:45:50,916
 Meninos, parem.
 Herói sangrento.

725
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
Helheimr.

726
00:46:07,474 --> 00:46:08,934
Há uma palavra em alemão antigo,

727
00:46:09,017 --> 00:46:10,602
não tem tradução
em inglês,

728
00:46:11,103 --> 00:46:13,272
mas isso significa
um presente oferecido com medo

729
00:46:13,355 --> 00:46:14,648
na sequência de uma discussão.

730
00:46:14,898 --> 00:46:16,275
<i>Drachenfutter.</i>

731
00:46:21,905 --> 00:46:23,657
Literalmente, "Comida de Dragão".

732
00:46:31,957 --> 00:46:33,125
Então agora sou um dragão?

733
00:46:40,632 --> 00:46:42,593
<i>Wagner escreveu em quatro atos.</i>

734
00:46:42,885 --> 00:46:43,886
<i>Começa com um anel,</i>

735
00:46:44,011 --> 00:46:45,679
um anel mágico
que pode governar o mundo

736
00:46:45,804 --> 00:46:47,306
e que é forjado
por um anão.

737
00:46:47,514 --> 00:46:48,765
É o Alberich.

738
00:46:49,266 --> 00:46:51,426
Bem, eu peguei o estranho
um pouco da mitologia alemã.

739
00:46:51,768 --> 00:46:53,520
Mas para aproveitar
o poder do anel,

740
00:46:53,604 --> 00:46:54,980
você primeiro tem que
renunciar ao amor.

741
00:46:55,063 --> 00:46:57,774
Oh. Uma troca muito sensata,
na minha opinião.

742
00:46:58,150 --> 00:47:00,486
Bem, isso é porque
você é um viking de coração frio.

743
00:47:02,613 --> 00:47:03,739
Dois, por favor. Galeria superior.

744
00:47:04,615 --> 00:47:06,033
Galeria
e galeria superior cheia.

745
00:47:06,950 --> 00:47:08,035
Desculpe, o quê?

746
00:47:08,494 --> 00:47:11,121
A galeria e a galeria superior
estão cheios. Desculpe.

747
00:47:13,165 --> 00:47:14,583
Nada?

748
00:47:14,708 --> 00:47:16,752
Isso é o que queremos dizer
por completo, senhor, sim.

749
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
Há disponibilidade
no círculo do vestido.

750
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
O círculo do vestido.

751
00:47:25,511 --> 00:47:27,054
Mas são cinco xelins.

752
00:47:29,848 --> 00:47:31,517
E nós fazemos
pergunte respeitosamente aos clientes

753
00:47:31,600 --> 00:47:33,810
vestir-se adequadamente
para esse nível, senhor.

754
00:47:37,397 --> 00:47:38,440
Vamos.

755
00:47:41,568 --> 00:47:42,694
Edite.

756
00:47:44,029 --> 00:47:45,072
Me siga.

757
00:48:12,057 --> 00:48:13,225
Desculpe.

758
00:48:13,767 --> 00:48:14,768
Está tudo bem.

759
00:48:18,689 --> 00:48:19,898
Humilhante.

760
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
Contando os centavos.
É vergonhoso.

761
00:48:27,322 --> 00:48:28,907
eu não vou
viver assim.

762
00:48:30,117 --> 00:48:31,159
E você também não deveria.

763
00:48:31,952 --> 00:48:33,096
São apenas ingressos.
Nós podemos...

764
00:48:33,120 --> 00:48:34,121
Não são os ingressos.

765
00:48:34,204 --> 00:48:36,248
É sobre não perder
as pessoas que você ama.

766
00:48:37,374 --> 00:48:38,709
Cuidando deles.

767
00:48:41,211 --> 00:48:42,671
Minha mãe, ela...

768
00:48:44,339 --> 00:48:45,424
Ela estava doente.

769
00:48:48,010 --> 00:48:49,344
Eu não sei o que foi.

770
00:48:51,972 --> 00:48:53,557
Mas, talvez,
se eu pudesse pagar...

771
00:48:54,266 --> 00:48:55,726
para um médico, eu...

772
00:48:56,018 --> 00:48:57,102
então...

773
00:49:01,315 --> 00:49:02,441
Desculpe.

774
00:49:03,775 --> 00:49:05,068
Isso não vai funcionar.

775
00:49:05,694 --> 00:49:07,362
Foi uma boa ideia, no entanto.

776
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
<i>Você pode começar.</i>

777
00:51:54,946 --> 00:51:57,324
Entrada de Oxford. Artigo 1.

778
00:51:57,449 --> 00:51:59,201
São nove horas,

779
00:51:59,576 --> 00:52:01,661
e você tem três horas.

780
00:52:02,913 --> 00:52:04,122
Boa sorte.

781
00:52:09,711 --> 00:52:11,129
<i>Posso aguentar de novo.</i>

782
00:52:11,546 --> 00:52:13,632
Eu posso aguentar de novo,
e eu posso passar.

783
00:52:13,757 --> 00:52:15,217
Passar não é suficiente.

784
00:52:15,342 --> 00:52:16,718
Você precisa de uma bolsa de estudos.

785
00:52:18,428 --> 00:52:19,638
Estou preocupado, Ronald.

786
00:52:20,722 --> 00:52:24,351
Tenho certeza Mestre Gilson
não precisa de bolsa de estudos.

787
00:52:24,810 --> 00:52:26,311
Quanto a Geoffrey Smith...

788
00:52:26,436 --> 00:52:27,955
Isso não tem nada a ver
com meus amigos.

789
00:52:27,979 --> 00:52:30,565
Nós encorajamos uns aos outros,
nós empurramos um ao outro.

790
00:52:34,069 --> 00:52:35,195
Seu colega inquilino.

791
00:52:36,029 --> 00:52:37,072
Senhorita Bratt.

792
00:52:38,448 --> 00:52:40,568
Não, Edith não tem nada para fazer
com a minha reprovação naquele exame.

793
00:52:40,784 --> 00:52:43,995
Você foi visto saindo
do quarto dela. À noite.

794
00:52:44,287 --> 00:52:45,372
Nós conversamos.

795
00:52:45,747 --> 00:52:46,915
Conversamos um com o outro.

796
00:52:46,998 --> 00:52:48,810
 Oh. Então, é verdade.
 Sim, claro que é verdade.

797
00:52:48,834 --> 00:52:50,144
 Não...
 Na noite anterior ao exame,

798
00:52:50,168 --> 00:52:51,920
você a acompanhou
para a sala de concertos.

799
00:52:52,045 --> 00:52:54,464
Isso, também,
não tem nada a ver com isso?

800
00:52:55,048 --> 00:52:57,217
Ela nem é católica, Ronald.

801
00:52:59,845 --> 00:53:01,012
Sua mãe

802
00:53:01,805 --> 00:53:03,306
fez um sacrifício.

803
00:53:04,057 --> 00:53:05,392
Ela sabia que estava morrendo

804
00:53:05,517 --> 00:53:09,104
e ela confiou no seu futuro
e educação para mim.

805
00:53:09,563 --> 00:53:11,356
Pretendo homenagear isso.

806
00:53:12,732 --> 00:53:14,860
Chegou a hora
para você escolher

807
00:53:14,985 --> 00:53:17,320
se você vai seguir ou não
no exemplo dela.

808
00:53:18,238 --> 00:53:20,115
Acho que não entendo.

809
00:53:20,282 --> 00:53:21,199
Eu devo perguntar a você

810
00:53:21,283 --> 00:53:22,963
não ter mais nada
a ver com a Srta. Bratt.

811
00:53:23,034 --> 00:53:25,745
Isso é ridículo.
Isso é completamente injusto.

812
00:53:25,871 --> 00:53:27,998
 No entanto.
 Não, não, eu...

813
00:53:28,498 --> 00:53:29,583
Eu não posso. Eu não vou.

814
00:53:29,708 --> 00:53:31,209
Eu sou seu guardião legal

815
00:53:31,334 --> 00:53:32,979
 até os 21 anos.
 Sim, mas você não entende.

816
00:53:33,003 --> 00:53:35,171
 Ah, eu entendo perfeitamente.
 Não. Padre.

817
00:53:36,756 --> 00:53:37,883
Eu amo ela.

818
00:53:41,970 --> 00:53:43,179
Eu desejo...

819
00:53:44,014 --> 00:53:45,724
Ronald, gostaria que você pudesse aproveitar

820
00:53:45,807 --> 00:53:47,601
os mesmos luxos
outros meninos fazem.

821
00:53:47,726 --> 00:53:50,312
 Eu desejo...
 Não, você está com ciúmes.

822
00:53:50,437 --> 00:53:52,117
Você não quer isso de jeito nenhum.
Você está com ciúmes.

823
00:53:52,230 --> 00:53:53,833
Você diz isso, mas não
quero dizer isso. Você é um padre.

824
00:53:53,857 --> 00:53:55,459
Você não sabe de nada
sobre o amor. Como você pôde?

825
00:53:55,483 --> 00:53:56,961
 Escute-me.
 Você quer que eu fique sozinho.

826
00:53:56,985 --> 00:53:58,713
Você quer que eu viva sozinho
gosto de você e não tenho nada.

827
00:53:58,737 --> 00:53:59,977
Eu não vou.
Eu não vou viver assim.

828
00:54:00,113 --> 00:54:02,574
Se depois dos 21 anos
você ainda sente o mesmo,

829
00:54:02,699 --> 00:54:05,452
você é, claro,
livre para fazer o que quiser.

830
00:54:07,412 --> 00:54:08,663
Até aquele momento,

831
00:54:09,164 --> 00:54:10,874
você tem um dever a cumprir.

832
00:54:10,999 --> 00:54:13,001
E você vai cumpri-lo,
Ronaldo.

833
00:54:14,169 --> 00:54:16,463
Então, me ajude Deus,
você vai cumpri-lo.

834
00:54:25,722 --> 00:54:27,057
<i>Não posso falhar novamente.</i>

835
00:54:27,933 --> 00:54:30,173
E você sabe o que vai acontecer
se eu não entrar em Oxford.

836
00:54:34,439 --> 00:54:35,440
Eu poderia me tornar um padre,

837
00:54:35,523 --> 00:54:36,834
mas eu não acho
uma vida de celibato

838
00:54:36,858 --> 00:54:38,318
é o que qualquer um de nós
tinha em mente.

839
00:54:41,780 --> 00:54:42,822
Edite?

840
00:54:49,079 --> 00:54:51,039
Edith, é só até
Chego à maioridade.

841
00:54:51,164 --> 00:54:52,582
Ah, pelo amor de Deus, Ronald.

842
00:54:52,999 --> 00:54:54,334
Não seja tão dramático.

843
00:54:56,670 --> 00:54:57,921
Não importa.

844
00:54:58,046 --> 00:54:59,714
Não, não diga isso.
Claro, isso importa.

845
00:54:59,839 --> 00:55:01,883
Eu não sei por que
você está levando isso tão a sério.

846
00:55:02,175 --> 00:55:04,970
As coisas estão apenas voltando
normal, só isso.

847
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
Para a realidade.

848
00:55:06,346 --> 00:55:09,099
Não, eu não vou dar
em nosso futuro.

849
00:55:09,265 --> 00:55:10,266
É por isso que estou...

850
00:55:11,935 --> 00:55:13,353
Eu me recuso a desistir disso.

851
00:55:16,898 --> 00:55:18,233
Claro, você vai.

852
00:55:19,985 --> 00:55:21,569
Mais rapidamente do que você pensa.

853
00:55:25,365 --> 00:55:26,908
 Eu também.
 Não, isso não é verdade.

854
00:55:27,033 --> 00:55:28,451
Edith, por favor. Olha...

855
00:55:31,329 --> 00:55:32,372
Eu me deixei acreditar

856
00:55:32,455 --> 00:55:34,541
que houve finais felizes
para pessoas como nós.

857
00:55:35,458 --> 00:55:36,543
Mas não existem.

858
00:55:36,710 --> 00:55:37,752
Não pode haver.

859
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
Mas você consegue seu final feliz.

860
00:55:45,885 --> 00:55:47,554
Espero que você goste de Oxford.

861
00:55:48,513 --> 00:55:50,348
Não. Edith.

862
00:56:15,415 --> 00:56:16,583
Eu preciso de sua ajuda.

863
00:56:17,083 --> 00:56:18,543
Preciso descansar, Sam.

864
00:56:19,044 --> 00:56:20,795
Você tem que encontrar Geoffrey.

865
00:56:21,504 --> 00:56:22,704
Senhor, não vou deixá-lo aqui.

866
00:56:22,797 --> 00:56:25,008
 Sam.
 Não vou deixar você aqui.

867
00:56:25,091 --> 00:56:27,594
Sam. É uma ordem.

868
00:56:28,136 --> 00:56:31,097
Encontre Geoffrey
e diga-lhe para não perder a esperança.

869
00:56:33,391 --> 00:56:35,560
Diga isso a ele
o T.C.B.S., nós...

870
00:56:38,855 --> 00:56:40,106
Apenas mantenha-o vivo.

871
00:57:00,376 --> 00:57:02,212
Obrigado, Sam.

872
00:57:07,425 --> 00:57:09,469
 É um dragão?
 É um dragão. É um dragão.

873
00:57:09,594 --> 00:57:10,762
Pelo amor de Deus.

874
00:57:10,887 --> 00:57:13,139
Eu estava pensando,
eu mencionei antes...

875
00:57:13,264 --> 00:57:14,825
O cenário da peça é
muito inspirado

876
00:57:14,849 --> 00:57:15,868
pela arquitetura
da Trindade.

877
00:57:15,892 --> 00:57:16,893
Desculpe, cara.

878
00:57:16,976 --> 00:57:19,354
 Mas do que se trata?
 Bem...

879
00:57:19,437 --> 00:57:22,357
 E então, você é o poeta?
 Não, esse é Geoffrey.

880
00:57:22,482 --> 00:57:25,068
Eu acho que vocês, homens de Oxford
deveria estar melhorando o jogo. Não?

881
00:57:25,193 --> 00:57:26,837
 Para onde iremos a seguir?
Sim, conte.

882
00:57:26,861 --> 00:57:28,738
Sim, onde iremos...?
Desculpe, com licença.

883
00:57:28,822 --> 00:57:29,989
Hum...

884
00:57:31,157 --> 00:57:32,200
Certo.

885
00:57:37,330 --> 00:57:38,998
Roubar um ônibus?
Esse é o seu plano?

886
00:57:39,124 --> 00:57:41,459
 Gilson! Quieto!
 Se apresse!

887
00:57:41,543 --> 00:57:42,543
Shh!

888
00:57:42,710 --> 00:57:45,004
Eu acho que essa partida em particular
foram os homens de Oxford

889
00:57:45,255 --> 00:57:46,965
contra os meninos de Cambridge.

890
00:57:47,173 --> 00:57:49,634
Ah, vamos lá,
o árbitro estava cego.

891
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Declaro por este meio

892
00:57:51,302 --> 00:57:53,680
o terceiro conselho de Oxford
do T.C.B.S.

893
00:57:53,805 --> 00:57:55,723
bem e verdadeiramente aberto.

894
00:57:55,932 --> 00:57:57,058
E gostaria de dar as boas-vindas

895
00:57:57,142 --> 00:57:58,601
nossas donzelas
da Águia e da Criança

896
00:57:58,685 --> 00:57:59,685
como convidados de honra.

897
00:57:59,853 --> 00:58:01,813
Que todas as nossas reuniões
acontecer

898
00:58:01,896 --> 00:58:02,897
em um ônibus abandonado.

899
00:58:02,981 --> 00:58:04,750
Acho que a palavra "abandonado"
pode estar esticando.

900
00:58:04,774 --> 00:58:05,775
Talvez um pouco.

901
00:58:06,025 --> 00:58:07,777
O que é o T.C.B.?

902
00:58:08,069 --> 00:58:09,654
 Ah, o T.C.B.S.
 Oh.

903
00:58:10,738 --> 00:58:13,158
Eu não acho que você gosta de mim,
Sr. Ladrão.

904
00:58:13,825 --> 00:58:15,952
 Desculpe, eu só estava...
 Peço desculpas pelo meu amigo.

905
00:58:16,077 --> 00:58:17,871
 Ele está ansiando por alguém.
 O que?

906
00:58:17,954 --> 00:58:19,873
Ele está ansiando pelo
deliciosa senhorita Bratt.

907
00:58:19,956 --> 00:58:20,957
Não dê atenção a ele.

908
00:58:21,040 --> 00:58:22,268
Quem é o delicioso
Senhorita Bratt?

909
00:58:22,292 --> 00:58:23,686
 Ela não é ninguém.
 Ah, é ela, Tollers?

910
00:58:23,710 --> 00:58:24,812
Do jeito que você tem sido
deprimido

911
00:58:24,836 --> 00:58:25,896
nos últimos meses.

912
00:58:25,920 --> 00:58:27,439
Não é muito legal
falar sobre outra senhora

913
00:58:27,463 --> 00:58:28,464
quando você está com alguém.

914
00:58:28,590 --> 00:58:30,510
Não, você está absolutamente certo.
Peço desculpas, Murta.

915
00:58:30,550 --> 00:58:32,135
É Beryl.

916
00:58:32,260 --> 00:58:34,304
Ver? Ver? Sentado nos braços
de uma linda garota

917
00:58:34,554 --> 00:58:35,954
e ele não consegue nem
lembre-se do nome dela.

918
00:58:36,097 --> 00:58:37,432
Me desculpe se minhas dificuldades

919
00:58:37,515 --> 00:58:38,868
estão atrapalhando
de suas diversões.

920
00:58:38,892 --> 00:58:40,268
Ah, você tomou uma decisão,
Tolkien.

921
00:58:40,351 --> 00:58:41,811
Ninguém forçou você a isso.

922
00:58:41,978 --> 00:58:43,271
 O que?
 Edith ou Oxford.

923
00:58:43,521 --> 00:58:45,023
Você escolheu Oxford,
e aqui está você!

924
00:58:45,148 --> 00:58:47,188
Sentei-me em um ônibus confiscado
com três lindas garotas

925
00:58:47,233 --> 00:58:49,003
e seus melhores amigos. Para
Pelo amor de Deus, divirta-se!

926
00:58:49,027 --> 00:58:50,695
 Ninguém me forçou?
 Ah, sim...

927
00:58:50,778 --> 00:58:52,071
O padre. Seu benfeitor.

928
00:58:52,155 --> 00:58:53,424
Cris, isso é
ficando fora de controle.

929
00:58:53,448 --> 00:58:55,384
 Não fale sobre coisas que você...
 Obrigado. Isso foi maravilhoso.

930
00:58:55,408 --> 00:58:56,594
Você a deixou ir.
Você não a queria

931
00:58:56,618 --> 00:58:57,678
 mais do que você queria Oxford.
 Não.

932
00:58:57,702 --> 00:58:59,513
 Eu não tive escolha.
 Isso faz de você um podre?

933
00:58:59,537 --> 00:59:00,764
Isso faz você
mais alguma coisa?

934
00:59:00,788 --> 00:59:02,749
 Qual é o problema com você?
 Apenas cale a boca!

935
00:59:02,999 --> 00:59:04,500
Pelo amor de Deus, Tollers.

936
00:59:04,667 --> 00:59:06,628
Chris. Desculpe, Chris.

937
00:59:08,296 --> 00:59:10,256
 Caramba, Tollers.
Você está bem?

938
00:59:10,798 --> 00:59:11,799
Para um intelectual,

939
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
você tem bastante
um impressionante gancho de direita.

940
00:59:13,509 --> 00:59:15,261
 Bata-me de volta. Por favor.
 Não.

941
00:59:15,345 --> 00:59:16,971
Me responda agora mesmo.
Por favor, Cris.

942
00:59:17,222 --> 00:59:18,890
 Esqueça. Esqueça.
 Chris, por favor.

943
00:59:19,015 --> 00:59:20,141
Está tudo bem.

944
00:59:22,518 --> 00:59:24,437
Não, isso foi horrível da minha parte.
Desculpe.

945
00:59:28,066 --> 00:59:31,110
O que você precisa
entenda, Tolkien, você...

946
00:59:31,986 --> 00:59:33,571
pobre órfão sem lei,

947
00:59:34,197 --> 00:59:35,949
é que somos seus irmãos.

948
00:59:36,741 --> 00:59:37,784
Através de tudo.

949
00:59:37,909 --> 00:59:39,577
Sim, absolutamente.

950
00:59:40,036 --> 00:59:41,036
Exatamente.

951
00:59:41,246 --> 00:59:43,915
Isso é mais do que...
apenas uma amizade.

952
00:59:44,457 --> 00:59:45,708
É uma aliança.

953
00:59:46,668 --> 00:59:49,003
Uma aliança invencível.

954
00:59:49,712 --> 00:59:50,713
Helheimr!

955
00:59:51,130 --> 00:59:53,633
Helheimr.
 Ainda Helheimr.

956
00:59:53,758 --> 00:59:55,635
Toda vez que ele erra.

957
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
Certo, preciso de uma bebida.

958
00:59:56,803 --> 00:59:57,887
Para onde as meninas foram?

959
00:59:57,971 --> 00:59:59,597
Shh. Abaixe-se.

960
01:00:01,474 --> 01:00:03,101
Segure a porta, George.

961
01:00:08,064 --> 01:00:09,816
Eles deixaram você sair inteiro.

962
01:00:10,984 --> 01:00:13,319
Eles estão falando com o reitor
pela manhã.

963
01:00:14,821 --> 01:00:15,822
E você?

964
01:00:15,947 --> 01:00:18,533
Bem, Gilson e Wiseman,
os porcos de Cambridge,

965
01:00:18,658 --> 01:00:19,867
já foram dispensados.

966
01:00:20,451 --> 01:00:21,786
Eu não tive tanta sorte.

967
01:00:21,869 --> 01:00:22,930
Parece que vou me juntar a você

968
01:00:22,954 --> 01:00:24,372
na reitoria
amanhã.

969
01:00:24,455 --> 01:00:25,915
Morte por palestra.

970
01:00:26,457 --> 01:00:27,500
Sinto muito, Geoff.

971
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
 Não é sua culpa.
 Não, é.

972
01:00:30,169 --> 01:00:31,796
Se não fosse por mim,
você estaria nos braços

973
01:00:31,921 --> 01:00:33,631
da encantadora Mary agora.

974
01:00:34,173 --> 01:00:36,384
Por favor. O momento
Eu mostrei algum interesse,

975
01:00:36,509 --> 01:00:38,344
ela começou a falar sobre
seu querido.

976
01:00:38,720 --> 01:00:40,680
Eu estava bem
até que Wiseman estragou tudo.

977
01:01:14,839 --> 01:01:16,841
O reitor foi honestamente
escrevendo para minha mãe.

978
01:01:17,383 --> 01:01:19,743
Você acha que eu tenho uma chance
de se tornar um poeta depois disso?

979
01:01:20,303 --> 01:01:23,306
Ela vai perder a cabeça.
Então é isso.

980
01:01:23,389 --> 01:01:25,850
Ah, o único de Geoffrey
perdeu a carreira.

981
01:01:26,267 --> 01:01:27,727
O que você conseguiu, Tolkien?

982
01:01:29,604 --> 01:01:32,023
Fui mandado para baixo.

983
01:01:33,274 --> 01:01:34,567
Você está brincando, Tollers?

984
01:01:34,692 --> 01:01:35,961
Eles não podem
mandá-lo para baixo por isso.

985
01:01:35,985 --> 01:01:37,320
Para um maldito piquenique em um ônibus.

986
01:01:37,445 --> 01:01:38,780
O ônibus era o menos importante.

987
01:01:40,156 --> 01:01:41,449
Não consegui as notas.

988
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
Segundo o reitor,

989
01:01:42,825 --> 01:01:44,327
Eu não tenho talento
para os grandes,

990
01:01:44,452 --> 01:01:47,580
e apenas um interesse passageiro
nos antigos gregos.

991
01:01:47,663 --> 01:01:48,891
Então, eles não vão endossar
minha bolsa de estudos.

992
01:01:48,915 --> 01:01:50,755
Sim, mas isso não significa
você tem que descer.

993
01:01:50,833 --> 01:01:53,544
Não, claro que não.
Que estúpido da minha parte.

994
01:01:53,669 --> 01:01:55,505
Sim, quando mamãe voltar
de Monte Carlo,

995
01:01:55,630 --> 01:01:57,030
vou perguntar a ela
para preencher outro cheque.

996
01:01:59,801 --> 01:02:00,927
O que você vai fazer?

997
01:02:02,136 --> 01:02:03,906
Eles vão endossar minha bolsa de estudos
até o final do mandato.

998
01:02:03,930 --> 01:02:06,099
Depois disso, tenho que financiar
meus próprios estudos.

999
01:02:06,349 --> 01:02:07,600
O que é, claro,
impossível,

1000
01:02:07,767 --> 01:02:09,519
então, arrume um emprego, suponho.

1001
01:02:12,063 --> 01:02:13,481
Bem, fazendo o quê?

1002
01:02:14,649 --> 01:02:17,693
Eu voltarei para Birmingham
e trabalhar em uma padaria.

1003
01:02:18,194 --> 01:02:21,614
Ou farei sapatos
para idiotas ricos como você

1004
01:02:21,739 --> 01:02:23,019
quem entra
agitando suas carteiras.

1005
01:02:23,491 --> 01:02:25,326
Eu poderia fazer com um novo par
de Oxfords, de qualquer maneira.

1006
01:02:27,620 --> 01:02:28,788
Mas, falando sério,

1007
01:02:29,038 --> 01:02:31,165
você sempre teve mais talento
do que qualquer um de nós.

1008
01:02:32,041 --> 01:02:33,084
E...

1009
01:02:33,960 --> 01:02:34,961
Serei honesto,

1010
01:02:35,336 --> 01:02:36,496
Às vezes eu odiava você por isso.

1011
01:02:38,172 --> 01:02:39,257
Mas, de todos nós,

1012
01:02:39,340 --> 01:02:41,259
você é a última pessoa
quem deveria ser enviado.

1013
01:02:44,053 --> 01:02:46,097
Então, amanhã é nosso último jogo.

1014
01:02:46,305 --> 01:02:48,065
Nós realmente sentiremos falta
espancando vocês, rapazes.

1015
01:02:48,141 --> 01:02:49,142
Por favor.

1016
01:02:59,777 --> 01:03:01,279
Wiseman, pare-o!

1017
01:03:11,706 --> 01:03:13,040
 Muito bem, Tolkien.
 Obrigado.

1018
01:03:13,833 --> 01:03:16,085
Bom jogo, rapazes.

1019
01:03:16,169 --> 01:03:18,546
 Foi uma bela corrida.
 Bem jogado, seu grande idiota.

1020
01:03:18,838 --> 01:03:20,256
Você não era um idiota total,
Pedágios.

1021
01:03:20,339 --> 01:03:21,799
Desculpe, o que foi
o placar, Wiseman?

1022
01:03:24,260 --> 01:03:25,511
Bem jogado, rapazes.

1023
01:03:26,679 --> 01:03:27,889
Olá, mãe.

1024
01:03:28,014 --> 01:03:29,894
 Bem jogado, Geoffrey.
 Obrigado por ter vindo.

1025
01:03:30,308 --> 01:03:31,493
Ainda estamos ligados
para jantar mais tarde?

1026
01:03:31,517 --> 01:03:33,144
Sim. Sete horas.

1027
01:03:33,394 --> 01:03:35,021
E seu pai estará lá.

1028
01:03:42,653 --> 01:03:44,030
Com licença, Sra. Smith.

1029
01:03:44,864 --> 01:03:46,866
Eu me perguntei se eu poderia
tenha uma breve palavra.

1030
01:03:48,117 --> 01:03:49,117
Bem?

1031
01:03:49,368 --> 01:03:52,622
É sobre Geoffrey e, hum,
esse negócio com o reitor.

1032
01:03:52,705 --> 01:03:54,141
Tem sido o mais terrível
mal-entendido.

1033
01:03:54,165 --> 01:03:56,245
Eu prefiro não falar sobre
isso, se você não se importa.

1034
01:03:57,627 --> 01:03:59,730
Eu sou responsável por tudo
isso aconteceu naquela noite

1035
01:03:59,754 --> 01:04:01,797
e eu garanto a você
Fui completamente punido.

1036
01:04:02,089 --> 01:04:03,275
Estou tentando dizer,
por favor não

1037
01:04:03,299 --> 01:04:04,443
tornar as coisas mais difíceis
em Geoffrey.

1038
01:04:04,467 --> 01:04:07,053
Ele é um dos mais
pessoas diligentes que conheço.

1039
01:04:07,136 --> 01:04:08,136
E o mais gentil.

1040
01:04:08,179 --> 01:04:09,740
Ele se esforça tanto
para fazer você se orgulhar dele.

1041
01:04:09,764 --> 01:04:10,949
E ele tem tal
talentos excepcionais.

1042
01:04:10,973 --> 01:04:12,433
eu sei
Estou falando fora da linha...

1043
01:04:12,558 --> 01:04:14,310
 E você foi o responsável?
 Sim.

1044
01:04:14,435 --> 01:04:17,063
Sim, e fui enviado.

1045
01:04:17,188 --> 01:04:19,398
Então, você não precisa se preocupar
minha influência mais.

1046
01:04:20,608 --> 01:04:21,817
E, hum...

1047
01:04:22,985 --> 01:04:26,405
O que... Que talentos
você está se referindo?

1048
01:04:26,572 --> 01:04:27,740
Ele é um poeta.

1049
01:04:27,907 --> 01:04:30,076
Ele teve seu trabalho publicado
em revistas universitárias.

1050
01:04:30,243 --> 01:04:32,163
Ele me mataria por contar
você isso. Mas ele é bom.

1051
01:04:32,954 --> 01:04:34,163
Boa tarde para você.

1052
01:04:42,838 --> 01:04:43,881
Sr. Tolkien?

1053
01:04:45,299 --> 01:04:47,301
 Isto é para você.
 Obrigado.

1054
01:05:28,217 --> 01:05:30,052
Alunos fora da grama!

1055
01:05:30,177 --> 01:05:32,430
Você tem alguma ideia
que horas são?

1056
01:05:33,598 --> 01:05:35,016
Seu velho idiota!

1057
01:05:35,641 --> 01:05:37,935
Eu digo, Wright,
ele é um dos seus?

1058
01:05:38,060 --> 01:05:39,604
Eu não acredito que ele esteja.

1059
01:05:42,690 --> 01:05:44,233
Seu velho bobo...

1060
01:05:45,318 --> 01:05:46,902
Saia do gramado!

1061
01:05:58,331 --> 01:05:59,957
Salve Earendel,

1062
01:06:02,960 --> 01:06:05,713
o mais brilhante dos anjos
enviado aos homens.

1063
01:07:01,227 --> 01:07:03,729
Ronaldo.
Ronald, levante-se.

1064
01:07:04,522 --> 01:07:06,816
Levantar. Sou eu. Acordar.

1065
01:07:06,899 --> 01:07:07,775
Sim, estou acordado.

1066
01:07:07,900 --> 01:07:09,220
Você acordou
toda a faculdade.

1067
01:07:09,443 --> 01:07:10,837
Eles não podem me mandar duas vezes,
eles podem?

1068
01:07:10,861 --> 01:07:12,571
 Controle-se.
 Eles podem?

1069
01:07:12,822 --> 01:07:15,074
Geoff! Geoff, sente-se.

1070
01:07:15,324 --> 01:07:17,368
Tome uma bebida. Malte maravilhoso.

1071
01:07:17,493 --> 01:07:19,704
Eu não quero uma bebida.
Controle-se, John.

1072
01:07:27,628 --> 01:07:29,422
Você gostaria de vir
para um casamento?

1073
01:07:29,672 --> 01:07:30,840
O que?

1074
01:07:31,340 --> 01:07:33,551
 Muito lindo, inglês...
 João...

1075
01:07:33,676 --> 01:07:35,676
 ...casamento no verão.
 Você não está fazendo nenhum sentido.

1076
01:07:36,637 --> 01:07:37,680
Edite.

1077
01:07:38,264 --> 01:07:39,432
Parabéns.

1078
01:07:41,100 --> 01:07:42,560
Sim, ela me escreveu. Ela é...

1079
01:07:43,269 --> 01:07:44,353
Ela está noiva.

1080
01:07:44,979 --> 01:07:46,021
Ela vai se casar.

1081
01:07:47,314 --> 01:07:48,482
Ah, João, isso é...

1082
01:07:49,400 --> 01:07:50,818
Isso é muito azar.

1083
01:07:52,611 --> 01:07:54,447
Desculpe.
Estou um pouco confuso.

1084
01:07:54,572 --> 01:07:56,782
 Não, tudo bem. Ei, ei...
 Desculpe, Geoff.

1085
01:07:56,907 --> 01:07:58,617
Tudo bem. Tudo bem.

1086
01:07:58,743 --> 01:08:00,494
Tudo bem.

1087
01:08:03,789 --> 01:08:05,249
Eu tenho você.

1088
01:08:07,918 --> 01:08:08,918
Eu tenho você.

1089
01:08:09,837 --> 01:08:11,589
Saudação dos esgrimistas!

1090
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
Como você está se sentindo?

1091
01:08:18,846 --> 01:08:20,639
Ah, absolutamente fantástico.

1092
01:08:21,766 --> 01:08:22,892
Delicioso.

1093
01:08:23,809 --> 01:08:25,978
E que ideia maravilhosa
isso foi, obrigado.

1094
01:08:30,566 --> 01:08:31,901
Para amar alguém,

1095
01:08:33,110 --> 01:08:37,156
que, por qualquer motivo,
não pode retribuir seus sentimentos

1096
01:08:37,406 --> 01:08:39,200
é doloroso.

1097
01:08:41,744 --> 01:08:43,078
Mas se você ouvir
aos poetas,

1098
01:08:45,456 --> 01:08:48,834
talvez haja um tipo
de beleza para esse amor.

1099
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
Isso queima.

1100
01:08:52,463 --> 01:08:53,506
Brilhante.

1101
01:08:53,589 --> 01:08:57,259
E nunca está contaminado
pela realidade ou por...

1102
01:08:58,010 --> 01:08:59,136
uso excessivo.

1103
01:09:00,930 --> 01:09:02,765
É tão claro e feroz hoje

1104
01:09:02,890 --> 01:09:04,642
como foi
logo no primeiro dia em que começou.

1105
01:09:04,725 --> 01:09:06,310
E há beleza nisso,

1106
01:09:08,062 --> 01:09:09,188
Eu acho.

1107
01:09:11,899 --> 01:09:13,567
Pelo menos, é isso que
Eu me agarro, de qualquer maneira.

1108
01:09:26,872 --> 01:09:28,082
<i>Salve!</i>

1109
01:09:29,750 --> 01:09:30,960
Uh... <i>Salve!</i>

1110
01:09:34,380 --> 01:09:36,465
Outro orador gobbledygook.

1111
01:09:41,929 --> 01:09:45,683
Como você está, uh,
encontrando o Gothic Primer?

1112
01:09:46,350 --> 01:09:49,270
Sim. Nada mal. O prefácio
está muito bem escrito.

1113
01:09:49,395 --> 01:09:51,856
Não há muito
da própria língua.

1114
01:09:51,939 --> 01:09:53,774
 Ah, uma pena isso.
 Sim.

1115
01:09:54,775 --> 01:09:58,445
 Ontem à noite na quadra...
 Deus. Você estava lá.

1116
01:09:58,571 --> 01:10:01,282
...eu ouvi uma língua
Eu não estava familiarizado.

1117
01:10:01,699 --> 01:10:03,033
Bem, é claro,
a maior parte

1118
01:10:03,117 --> 01:10:04,702
de Oxfordshire também ouviu isso,

1119
01:10:05,035 --> 01:10:07,288
até
as colinas de Chiltern.

1120
01:10:08,622 --> 01:10:09,999
Eu estava muito bêbado.

1121
01:10:10,541 --> 01:10:11,876
Eu não duvido.

1122
01:10:15,337 --> 01:10:17,172
Foi um absurdo total.

1123
01:10:17,882 --> 01:10:19,717
Uma linguagem que eu inventei
para as fadas.

1124
01:10:20,301 --> 01:10:23,637
Eu pensei que talvez
Ouvi um pouco de finlandês.

1125
01:10:24,221 --> 01:10:26,432
 Sim. Eu roubei um bom negócio.
 Ah.

1126
01:10:26,599 --> 01:10:28,684
 Não roubado.
 Não.

1127
01:10:28,767 --> 01:10:30,811
As línguas nunca roubam.

1128
01:10:31,562 --> 01:10:33,647
 Certo.
 Influenciado.

1129
01:10:34,607 --> 01:10:36,942
Desculpe, eu não
pegue seu nome. Eu estou...

1130
01:10:40,070 --> 01:10:43,407
Eu sou Tolkien. Ronaldo.
Colégio Exeter.

1131
01:11:09,516 --> 01:11:10,559
Com licença.

1132
01:11:18,901 --> 01:11:20,945
Uma criança aponta...

1133
01:11:22,446 --> 01:11:23,948
e aprende uma palavra.

1134
01:11:25,115 --> 01:11:26,158
Árvore.

1135
01:11:26,492 --> 01:11:29,286
Mais tarde, ele aprende
para distinguir esta árvore

1136
01:11:29,370 --> 01:11:30,579
de todos os outros.

1137
01:11:30,704 --> 01:11:32,873
Ele aprende seu nome específico.

1138
01:11:33,791 --> 01:11:35,417
Ele brinca debaixo da árvore.

1139
01:11:35,668 --> 01:11:37,378
Ele dança em torno disso.

1140
01:11:38,253 --> 01:11:42,716
Fica sob seus galhos,
para sombra ou abrigo.

1141
01:11:43,676 --> 01:11:46,470
Ele beija embaixo dele,
ele dorme embaixo dela,

1142
01:11:47,096 --> 01:11:48,722
ele se casa sob ele.

1143
01:11:49,598 --> 01:11:52,476
Ele passa por isso
a caminho da guerra,

1144
01:11:53,769 --> 01:11:57,272
e manca de volta
em sua jornada para casa.

1145
01:11:58,607 --> 01:12:01,944
Diz-se que um rei tem
escondido nesta árvore.

1146
01:12:02,778 --> 01:12:07,408
Um espírito pode habitar
dentro de sua casca.

1147
01:12:07,950 --> 01:12:09,284
Suas folhas distintas

1148
01:12:09,410 --> 01:12:12,788
estão esculpidos nos túmulos e
monumentos de seus proprietários.

1149
01:12:12,955 --> 01:12:16,041
Sua madeira pode ter construído
os galeões

1150
01:12:16,166 --> 01:12:18,711
que salvou seus ancestrais
da invasão.

1151
01:12:18,919 --> 01:12:20,504
E tudo isso,

1152
01:12:21,422 --> 01:12:23,716
o geral e o específico,

1153
01:12:23,841 --> 01:12:25,041
o nacional e o pessoal,

1154
01:12:25,134 --> 01:12:26,593
tudo isso,

1155
01:12:27,344 --> 01:12:28,595
ele sabe,

1156
01:12:29,096 --> 01:12:30,681
e sente,

1157
01:12:31,265 --> 01:12:34,018
e convoca, de alguma forma,
por mais fraca que seja,

1158
01:12:34,393 --> 01:12:38,272
com o enunciado
de um único som.

1159
01:12:41,191 --> 01:12:42,276
Carvalho.

1160
01:12:44,903 --> 01:12:47,406
Palavra saxônica. Protogermânico.

1161
01:12:47,531 --> 01:12:49,825
Cognatos em nórdico antigo. <i>Eik.</i>

1162
01:12:50,743 --> 01:12:53,078
A linguagem nunca é um absurdo.

1163
01:12:53,203 --> 01:12:55,330
A linguagem é significado.

1164
01:12:55,706 --> 01:12:59,084
História.
Camada após camada após camada.

1165
01:12:59,501 --> 01:13:02,796
E uma palavra sem sentido
é o quê?

1166
01:13:03,672 --> 01:13:04,965
Apenas um som.

1167
01:13:06,216 --> 01:13:08,010
Outra pessoa
uma vez me disse isso.

1168
01:13:08,302 --> 01:13:10,971
Com muito mais economia,
Eu não deveria me perguntar.

1169
01:13:12,514 --> 01:13:15,142
Há um ou dois
textos góticos originais

1170
01:13:15,225 --> 01:13:16,226
na biblioteca.

1171
01:13:16,351 --> 01:13:17,436
Você deveria dar uma olhada.

1172
01:13:17,519 --> 01:13:19,897
Mas eu não posso simplesmente entrar
e peça os originais.

1173
01:13:20,147 --> 01:13:21,815
Diga a eles, Professor Wright
te enviei.

1174
01:13:39,041 --> 01:13:40,417
<i>Ele não teria se importado.</i>

1175
01:13:40,584 --> 01:13:41,585
Esse não é o ponto.

1176
01:13:41,668 --> 01:13:43,021
Ele provavelmente está
o maior filólogo,

1177
01:13:43,045 --> 01:13:44,338
certamente
da linguagem gótica.

1178
01:13:44,421 --> 01:13:45,741
Ele pode ter
até fiquei lisonjeado.

1179
01:13:45,964 --> 01:13:47,174
Claro, ele ficou lisonjeado.

1180
01:13:47,257 --> 01:13:49,635
Ninguém tirou esse livro
da biblioteca em 1.500 anos.

1181
01:13:49,885 --> 01:13:51,428
Bem, na verdade,
Eu tirei isso na semana passada.

1182
01:13:51,637 --> 01:13:52,805
Oh.
Como você descobriu isso?

1183
01:13:52,888 --> 01:13:54,074
Eu não quero estragar isso
para Tollers.

1184
01:13:54,098 --> 01:13:55,825
Ele não vai terminar. Ele não
nem sei quem o escreveu.

1185
01:13:55,849 --> 01:13:57,809
Por favor. Vocês todos vão apenas
calar a boca? Não é engraçado.

1186
01:13:58,060 --> 01:13:59,561
Ouça, Tolkien,

1187
01:13:59,812 --> 01:14:01,730
seu palhaço absoluto.

1188
01:14:02,147 --> 01:14:03,982
Esta é sua chance,
você não consegue ver?

1189
01:14:04,233 --> 01:14:06,735
Seu professor gótico
está encorajando você a desertar.

1190
01:14:06,860 --> 01:14:07,940
O que você está falando?

1191
01:14:07,986 --> 01:14:09,446
Ele está seduzindo você
em sua aula.

1192
01:14:10,030 --> 01:14:11,406
Desculpe.

1193
01:14:11,490 --> 01:14:12,490
Ele está certo.

1194
01:14:12,991 --> 01:14:15,111
Mas eu não posso simplesmente brisa
para o departamento de filologia.

1195
01:14:15,160 --> 01:14:16,078
Por que não?

1196
01:14:16,161 --> 01:14:18,163
Porque eu não tenho
uma bolsa de estudos, para começar.

1197
01:14:18,247 --> 01:14:19,891
Então, você está me dizendo
que o departamento de filologia

1198
01:14:19,915 --> 01:14:21,291
não distribua bolsas de estudo?

1199
01:14:21,416 --> 01:14:24,878
Sim, para alguém que acontece
ser um gênio com línguas.

1200
01:14:26,255 --> 01:14:28,674
Idiota.

1201
01:14:29,800 --> 01:14:30,884
Professor!

1202
01:14:31,009 --> 01:14:32,678
 Com licença, professor Wright.
 Sim.

1203
01:14:32,803 --> 01:14:34,721
Eu estive pensando
sobre o carvalho.

1204
01:14:35,055 --> 01:14:36,306
Uh, o simbolismo disso.

1205
01:14:36,473 --> 01:14:39,309
A árvore guardiã,
o prenúncio da mudança.

1206
01:14:39,476 --> 01:14:42,521
Que fascinante. Você está
um estudante de arboricultura?

1207
01:14:42,646 --> 01:14:46,191
Não. Estou estudando Grandes.
Mas eu gostaria...

1208
01:14:46,316 --> 01:14:47,359
É por isso que eu parei você,

1209
01:14:47,442 --> 01:14:48,722
Eu gostaria de mudar
para sua aula.

1210
01:14:48,819 --> 01:14:50,779
 Para estudar filologia.
 Para minha aula?

1211
01:14:50,904 --> 01:14:54,700
Sim. Eu sou Tolkien.
RonaldTolkien.

1212
01:14:54,825 --> 01:14:56,910
Eu fiquei do lado de fora da sua janela
e gritou obscenidades

1213
01:14:57,035 --> 01:14:58,829
em uma espécie de
finlandês bastardo.

1214
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
E você considera
isso é uma recomendação?

1215
01:15:01,290 --> 01:15:02,666
Eu sei que isso é irregular,

1216
01:15:02,749 --> 01:15:05,085
mas eu percebi
minha verdadeira paixão,

1217
01:15:05,210 --> 01:15:07,212
aquilo em que venho trabalhando
minha vida inteira...

1218
01:15:09,339 --> 01:15:10,716
Posso falar francamente, senhor?

1219
01:15:10,883 --> 01:15:13,552
Você não pode conceber
o quanto eu gostaria disso.

1220
01:15:14,386 --> 01:15:15,637
Eu preciso de uma bolsa de estudos.

1221
01:15:15,721 --> 01:15:18,891
Eu preciso de uma bolsa de estudos
para estudar filologia. Com você.

1222
01:15:19,474 --> 01:15:20,994
E não há comprimentos
eu não iria,

1223
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
para provar isso
Sou um candidato digno.

1224
01:15:22,603 --> 01:15:23,854
 Sem comprimentos?
 Sim.

1225
01:15:29,318 --> 01:15:30,402
Não.

1226
01:15:31,111 --> 01:15:32,487
 Não?
 Não.

1227
01:15:32,738 --> 01:15:34,948
Não, porque se eu te deixasse
sozinho para trabalhar em paz,

1228
01:15:35,073 --> 01:15:36,658
então eu não faria
obter o privilégio

1229
01:15:36,742 --> 01:15:37,784
de aprender com você,

1230
01:15:37,868 --> 01:15:39,411
e isso derrotaria
o propósito

1231
01:15:39,536 --> 01:15:42,664
de tudo isso, francamente,
bastante aterrorizante, interlúdio.

1232
01:15:45,209 --> 01:15:46,376
 Tolkien.
 Sim, senhor.

1233
01:15:46,460 --> 01:15:48,170
 Origem alemã.
 Acho que sim, senhor.

1234
01:15:48,295 --> 01:15:50,172
Do anglo-saxão, talvez.

1235
01:15:50,297 --> 01:15:52,382
 Exatamente.
<i> Tollkühn.</i>

1236
01:15:53,300 --> 01:15:54,551
Estou assumindo que você não precisa de mim

1237
01:15:54,635 --> 01:15:56,929
traduzir
essa palavra específica para você.

1238
01:15:58,222 --> 01:15:59,306
Imprudente.

1239
01:16:00,098 --> 01:16:01,183
Professor Wright...

1240
01:16:01,266 --> 01:16:03,477
Minha turma está lotada, Sr. Tolkien.

1241
01:16:03,602 --> 01:16:07,147
Cheio de alunos que podem
traduzir inglês antigo,

1242
01:16:07,272 --> 01:16:09,399
pelo menos tão rapidamente
e habilmente como você,

1243
01:16:09,524 --> 01:16:12,861
e eles já tiveram dois
termos para se estabelecerem.

1244
01:16:12,986 --> 01:16:14,363
Boa tarde.

1245
01:16:14,696 --> 01:16:15,864
Helheimr.

1246
01:16:16,448 --> 01:16:17,616
Professor.

1247
01:16:19,159 --> 01:16:22,079
Desde a infância, tenho
ficou fascinado pela linguagem.

1248
01:16:22,204 --> 01:16:24,331
Obcecado por isso.
Eu inventei o meu próprio.

1249
01:16:24,498 --> 01:16:26,458
Idiomas completos e completos.
Olhar.

1250
01:16:27,000 --> 01:16:29,419
Isto é, é... tudo.

1251
01:16:30,254 --> 01:16:34,007
Do <i>Breosthord.</i>
Meu coração.

1252
01:16:34,216 --> 01:16:35,384
O tesouro do peito.

1253
01:16:37,511 --> 01:16:38,679
E os desenhos?

1254
01:16:38,762 --> 01:16:41,056
Eu fiz histórias. Lendas.

1255
01:16:42,266 --> 01:16:43,767
Afinal,
para que serve a linguagem?

1256
01:16:43,892 --> 01:16:45,978
Não é apenas a nomenclatura
das coisas, não é?

1257
01:16:46,103 --> 01:16:49,022
É a força vital
de uma cultura, de um povo.

1258
01:16:49,481 --> 01:16:51,858
 Sim. Exatamente.
 Exatamente.

1259
01:16:56,571 --> 01:16:58,448
Você poderia escrever 5.000 palavras

1260
01:16:58,573 --> 01:17:02,244
sobre a influência
de elementos nórdicos em <i>Gawain?</i>

1261
01:17:02,619 --> 01:17:05,414
Sim, absolutamente.
Para quando você gostaria?

1262
01:17:05,747 --> 01:17:06,915
Esta noite.

1263
01:17:11,586 --> 01:17:12,754
Esta noite.

1264
01:18:03,513 --> 01:18:05,057
Terra Média.

1265
01:18:13,190 --> 01:18:16,276
<i>"Ambos esses irmãos
organizou os guerreiros</i>

1266
01:18:18,362 --> 01:18:20,781
<i>Eles ofereceram ao seu querido parente
através de palavras</i>

1267
01:18:20,906 --> 01:18:23,533
<i>que eles tiveram que suportar lá
em tempo de necessidade</i>

1268
01:18:24,284 --> 01:18:26,703
<i>fazer uso de suas armas
sem enfraquecer"</i>

1269
01:18:27,537 --> 01:18:31,792
A maneira como você segue
os ritmos da poesia,

1270
01:18:33,001 --> 01:18:34,461
sua sensibilidade a isso.

1271
01:18:34,586 --> 01:18:36,463
Eu tenho que te dizer,
Senhor Tolkien,

1272
01:18:37,422 --> 01:18:39,674
Eu nunca me deparei
qualquer coisa parecida.

1273
01:18:40,801 --> 01:18:41,885
Nunca.

1274
01:18:44,638 --> 01:18:46,556
"Byrthwold falou..."

1275
01:18:46,973 --> 01:18:50,018
"Byrthwold falou,
brandiu seu escudo..."

1276
01:18:50,143 --> 01:18:54,147
Guerra! Guerra! A Inglaterra está em guerra!

1277
01:18:54,523 --> 01:18:56,817
A Alemanha invadiu a Bélgica!

1278
01:19:07,202 --> 01:19:09,996
"Ele instruiu os guerreiros
com mais ousadia de tudo:

1279
01:19:13,708 --> 01:19:15,544
Coragem deve ser mais difícil

1280
01:19:17,254 --> 01:19:18,547
coração mais aguçado

1281
01:19:19,589 --> 01:19:22,884
<i>espíritos maiores,
à medida que nossa força diminui</i>

1282
01:19:24,886 --> 01:19:27,222
<i>Aqui jaz nosso senhor,
inteiramente cortado em pedaços</i>

1283
01:19:27,806 --> 01:19:30,183
<i>um bom homem na terra"</i>

1284
01:20:23,028 --> 01:20:24,613
Aqui está, Cris.

1285
01:20:28,867 --> 01:20:31,119
Senhoras e senhores,
Roberto Gilson.

1286
01:20:31,328 --> 01:20:32,329
Gilson!

1287
01:20:33,246 --> 01:20:34,599
Você não vai me perguntar
dançar?

1288
01:20:34,623 --> 01:20:35,790
Você perdeu uma aposta?

1289
01:20:35,999 --> 01:20:37,959
Já tive três invejosos
já olha, na verdade.

1290
01:20:38,084 --> 01:20:39,687
As pessoas devem ter confundido você
para o Kaiser.

1291
01:20:39,711 --> 01:20:41,463
O que é isso?
Uma guerra ou uma dança do chá?

1292
01:20:41,588 --> 01:20:43,965
Bigode de primeira, Gilson.
 Ora, obrigado.

1293
01:20:44,090 --> 01:20:46,384
 Você precisa de uma bebida, meu jovem.
 Na bola.

1294
01:20:48,261 --> 01:20:50,263
Acho que estamos todos aqui, Tolkien.

1295
01:20:50,347 --> 01:20:51,348
Sim.

1296
01:20:52,724 --> 01:20:54,059
Vamos fazer um brinde?

1297
01:20:54,976 --> 01:20:57,729
Para todo o futuro
T.C.B.S. reuniões.

1298
01:20:58,522 --> 01:20:59,689
Por toda a Europa.

1299
01:21:04,486 --> 01:21:05,737
Saúde, senhores.

1300
01:21:07,614 --> 01:21:10,033
 Senhores! Posso?
 Não vejo por que não.

1301
01:21:10,909 --> 01:21:12,285
Olhos na frente, Tolkien.

1302
01:21:19,251 --> 01:21:21,169
E observe o passarinho!

1303
01:21:21,962 --> 01:21:23,755
Helheimr!

1304
01:21:25,549 --> 01:21:27,360
Acabei de escrever uma peça
onde uma garçonete francesa

1305
01:21:27,384 --> 01:21:28,903
se apaixona perdidamente
com um herói inglês.

1306
01:21:28,927 --> 01:21:29,928
Você terá que fazer a barba

1307
01:21:30,011 --> 01:21:31,491
se você quiser jogar
uma garçonete francesa.

1308
01:21:31,763 --> 01:21:32,931
Saúde.
Nunca são demais.

1309
01:21:33,014 --> 01:21:34,015
Mais um?

1310
01:21:34,140 --> 01:21:35,576
Todas as apostas Wiseman
vai dormir primeiro.

1311
01:21:35,600 --> 01:21:36,685
Eu aceito essa aposta. Escocês?

1312
01:21:36,768 --> 01:21:37,769
Dinheiro fácil.

1313
01:21:45,360 --> 01:21:46,361
Boa sorte, Ronaldo.

1314
01:21:48,947 --> 01:21:50,073
Eu aceito isso.

1315
01:21:51,741 --> 01:21:53,076
Vou tentar segurar o navio.

1316
01:22:00,041 --> 01:22:02,252
 Como está seu irmão?
 Ele está bem.

1317
01:22:02,669 --> 01:22:03,920
Ele já está na França.

1318
01:22:05,714 --> 01:22:07,757
E você?
Como está sua música?

1319
01:22:08,174 --> 01:22:09,593
Eu ensino piano.

1320
01:22:10,385 --> 01:22:11,845
Meninas pequenas, principalmente.

1321
01:22:12,596 --> 01:22:14,139
Não é muito bom.

1322
01:22:15,307 --> 01:22:16,433
E você está noivo.

1323
01:22:18,602 --> 01:22:19,811
Ele é muito gentil.

1324
01:22:21,021 --> 01:22:22,355
Muito atencioso.

1325
01:22:22,564 --> 01:22:23,690
Uma boa pessoa, realmente.

1326
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Há algo
Eu tenho que dizer...

1327
01:22:25,442 --> 01:22:26,443
Ronaldo.

1328
01:22:26,568 --> 01:22:28,278
Eu cometi o maior erro
da minha vida

1329
01:22:28,403 --> 01:22:30,447
e não houve um dia,
um momento...

1330
01:22:30,614 --> 01:22:32,449
Eu nunca parei
pensando em você.

1331
01:22:33,116 --> 01:22:37,037
Você é o mais notável
espírito que já conheci.

1332
01:22:37,162 --> 01:22:40,332
Você tem coragem
e desenvoltura, talento,

1333
01:22:41,249 --> 01:22:42,334
você está orgulhoso,

1334
01:22:42,917 --> 01:22:44,502
enlouquecedoramente, maravilhosamente, então;

1335
01:22:44,628 --> 01:22:47,505
e você é
astuto e vibrante

1336
01:22:47,631 --> 01:22:49,257
e completamente vivo.

1337
01:22:51,551 --> 01:22:53,720
Você merece
toda felicidade que você encontrar.

1338
01:22:57,140 --> 01:22:58,642
Não. Não, você não.

1339
01:22:59,643 --> 01:23:01,563
Você não merece felicidade,
não é isso que eu...

1340
01:23:05,690 --> 01:23:06,816
O que quero dizer é...

1341
01:23:08,276 --> 01:23:09,861
Você merece muito mais.

1342
01:23:11,738 --> 01:23:13,073
Você merece magia.

1343
01:23:34,678 --> 01:23:35,720
É aquele?

1344
01:23:37,555 --> 01:23:38,765
É o <i>Ascânio.</i>

1345
01:23:39,808 --> 01:23:42,227
Parece algo
de uma de suas histórias.

1346
01:23:44,354 --> 01:23:47,982
Sim. "Tenha pena dos cidadãos pobres
do reino de Ascânio."

1347
01:23:48,400 --> 01:23:49,693
Por que devemos ter pena deles?

1348
01:23:50,694 --> 01:23:52,070
Por sua terrível história.

1349
01:23:53,947 --> 01:23:55,365
Pela vergonha deles.

1350
01:23:55,865 --> 01:23:56,908
Seus arrependimentos.

1351
01:24:00,245 --> 01:24:02,080
Eles deveriam
perdoar a si mesmos.

1352
01:24:02,414 --> 01:24:03,456
Eles não podem.

1353
01:24:05,792 --> 01:24:07,794
Lancashires no <i>Ascanius!</i>

1354
01:24:07,919 --> 01:24:08,919
É melhor eu...

1355
01:24:11,047 --> 01:24:12,632
Isso tem sido tão bom.

1356
01:24:16,886 --> 01:24:18,054
Adeus, pequenino.

1357
01:24:51,004 --> 01:24:52,005
Edite.

1358
01:24:58,344 --> 01:25:00,346
 Eu te amo.
 Eu te amo.

1359
01:25:00,472 --> 01:25:02,474
 Eu te amo muito.
 Eu sei.

1360
01:25:03,475 --> 01:25:05,018
Não há nada
Eu poderia fazer isso.

1361
01:25:05,143 --> 01:25:07,103
Eu sei. Eu também não posso.

1362
01:25:13,067 --> 01:25:14,110
Eu tenho que ir.

1363
01:25:15,987 --> 01:25:17,447
 Fique vivo.
 Sim.

1364
01:25:18,406 --> 01:25:19,783
E volte para mim.

1365
01:25:21,117 --> 01:25:23,620
Fique vivo
e volte para mim.

1366
01:25:59,572 --> 01:26:02,242
Senhor, eu os encontrei.
Levantar!

1367
01:26:02,575 --> 01:26:04,744
 Encontrei o 19º Lancashires.
 Geoff.

1368
01:26:05,078 --> 01:26:06,120
Você tem que se levantar, senhor.

1369
01:26:07,372 --> 01:26:09,332
Vamos encontrar seu amigo.
Estamos quase lá.

1370
01:26:12,669 --> 01:26:13,962
Fogo!

1371
01:26:14,045 --> 01:26:15,046
Suba a escada!

1372
01:26:19,759 --> 01:26:21,344
Anexe suas baionetas!

1373
01:26:22,220 --> 01:26:23,304
Eu não posso fazer isso.

1374
01:26:23,388 --> 01:26:24,639
Vamos, soldado.
Vamos!

1375
01:26:24,764 --> 01:26:26,099
Geoffrey!

1376
01:26:27,350 --> 01:26:28,560
Por aqui! Rapidamente!

1377
01:26:28,643 --> 01:26:30,478
Certo, seus Lancashires!

1378
01:26:30,603 --> 01:26:31,604
Geoffrey!

1379
01:26:34,065 --> 01:26:35,316
Onde está Geoffrey Bache Smith?

1380
01:26:35,400 --> 01:26:36,985
Tenente
Geoffrey Bache Smith?

1381
01:26:37,110 --> 01:26:38,963
Bache Smith não está aqui.
Ele já passou do limite.

1382
01:26:38,987 --> 01:26:40,613
 Não!
 Sim. Desculpe.

1383
01:26:42,740 --> 01:26:43,741
Geoffrey!

1384
01:26:43,825 --> 01:26:44,826
Não pare pelos feridos.

1385
01:26:44,951 --> 01:26:45,952
Geoffrey!

1386
01:26:46,035 --> 01:26:48,035
 Senhor, o que você está fazendo? Espere!
 Não me siga.

1387
01:26:48,121 --> 01:26:49,998
Subindo a escada,
Lancashires!

1388
01:26:50,123 --> 01:26:51,207
Geoff!

1389
01:26:52,208 --> 01:26:53,459
Geoffrey!

1390
01:26:59,215 --> 01:27:00,633
Não diminua a velocidade!

1391
01:27:03,136 --> 01:27:04,304
Geoff!

1392
01:27:04,888 --> 01:27:06,139
Ronaldo!

1393
01:27:06,222 --> 01:27:07,849
Geoff!

1394
01:27:10,101 --> 01:27:11,311
Geoff!

1395
01:27:13,938 --> 01:27:14,939
Geoff!

1396
01:27:15,023 --> 01:27:16,524
Ronaldo!

1397
01:27:17,108 --> 01:27:18,318
Geoffrey!

1398
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
Ronaldo!

1399
01:27:26,618 --> 01:27:27,619
Geoff!

1400
01:27:31,414 --> 01:27:32,415
O que?

1401
01:27:33,124 --> 01:27:34,125
Ronaldo!

1402
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Geoff!

1403
01:27:37,170 --> 01:27:38,546
Ronaldo!

1404
01:27:40,048 --> 01:27:41,257
Ronaldo!

1405
01:27:44,135 --> 01:27:45,219
Geoff!

1406
01:27:47,805 --> 01:27:49,057
Geoffrey!

1407
01:28:34,602 --> 01:28:35,728
Gás!

1408
01:28:40,483 --> 01:28:41,943
Coloque essa maldita máscara!

1409
01:28:44,696 --> 01:28:46,239
Gás!

1410
01:30:44,148 --> 01:30:45,650
Olá.

1411
01:30:49,487 --> 01:30:50,905
Não tente sentar-se.

1412
01:30:58,454 --> 01:31:00,581
Você estava dormindo
por muito tempo.

1413
01:31:01,040 --> 01:31:03,960
Você teve febre das trincheiras,
mas você está bem.

1414
01:31:05,128 --> 01:31:06,254
Você está em casa.

1415
01:31:10,007 --> 01:31:11,509
Tentei encontrá-lo.

1416
01:31:14,053 --> 01:31:15,138
Quem?

1417
01:31:15,471 --> 01:31:16,722
Geoffrey, eu...

1418
01:31:18,182 --> 01:31:19,559
eu ouvi ele...

1419
01:31:21,269 --> 01:31:22,436
Eu podia ouvi-lo.

1420
01:31:26,357 --> 01:31:28,985
Geoffrey está... está morto.

1421
01:31:30,236 --> 01:31:32,155
Ele morreu há semanas.

1422
01:31:32,530 --> 01:31:33,573
O que?

1423
01:31:35,283 --> 01:31:36,284
Não.

1424
01:31:36,409 --> 01:31:37,869
Robert Gilson, ele era...

1425
01:31:38,703 --> 01:31:39,996
ele foi atingido.

1426
01:31:42,707 --> 01:31:43,708
Ele também está morto.

1427
01:31:46,919 --> 01:31:48,212
Robbie e Geoffrey.

1428
01:31:49,672 --> 01:31:50,798
Desculpe.

1429
01:31:52,008 --> 01:31:53,551
Rony, sinto muito.

1430
01:31:57,680 --> 01:32:00,433
Mas você está bem. Você está em casa.
Cada...

1431
01:32:01,225 --> 01:32:03,728
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.

1432
01:32:12,528 --> 01:32:14,405
Eu passo todas as tardes

1433
01:32:14,488 --> 01:32:17,450
com mães, viúvas.

1434
01:32:18,993 --> 01:32:20,328
O que posso dizer a eles?

1435
01:32:22,747 --> 01:32:26,042
Seus filhos morreram
na guerra para acabar com todas as guerras.

1436
01:32:27,585 --> 01:32:28,836
O que você diz?

1437
01:32:30,880 --> 01:32:32,381
Palavras são inúteis.

1438
01:32:32,757 --> 01:32:34,300
Palavras modernas, pelo menos.

1439
01:32:36,844 --> 01:32:38,179
Eu falo a liturgia.

1440
01:32:40,389 --> 01:32:43,976
Há um conforto, eu acho,
à distância.

1441
01:32:44,644 --> 01:32:45,770
Coisas antigas.

1442
01:32:49,857 --> 01:32:51,734
Ao longo de todo
da sua doença,

1443
01:32:52,318 --> 01:32:54,612
Senhorita Bratt
nunca saiu da sua cabeceira.

1444
01:32:56,572 --> 01:32:57,782
Nem uma vez.

1445
01:33:01,202 --> 01:33:02,828
Você estava certo em persegui-la.

1446
01:33:07,625 --> 01:33:08,834
Obrigado.

1447
01:33:11,087 --> 01:33:14,632
Oh. Chegou para você via...

1448
01:33:15,258 --> 01:33:16,842
um percurso muito tortuoso.

1449
01:33:19,553 --> 01:33:22,473
Ele escreveu, eu acredito,
durante seus últimos dias.

1450
01:33:39,115 --> 01:33:40,658
<i>Meu querido John Ronald,</i>

1451
01:33:41,909 --> 01:33:45,121
<i>É meu principal consolo
que se eu for destruído esta noite</i>

1452
01:33:45,288 --> 01:33:48,541
<i>ainda restará
um grande membro do T.C.B.S.</i>

1453
01:33:48,666 --> 01:33:51,877
<i>para expressar o que sonhei
e o que todos concordamos.</i>

1454
01:33:52,420 --> 01:33:54,505
<i>Que a morte
de um dos seus membros não pode,</i>

1455
01:33:54,588 --> 01:33:55,589
<i>Estou determinado,</i>

1456
01:33:55,715 --> 01:33:58,009
<i>dissolver o T.C.B.S.</i>

1457
01:33:59,093 --> 01:34:03,180
<i>A morte pode nos tornar repugnantes
e indefesos como indivíduos,</i>

1458
01:34:03,306 --> 01:34:06,058
<i>mas não pode acabar
para os quatro imortais!</i>

1459
01:34:06,767 --> 01:34:08,686
<i>Que Deus te abençoe,
meu querido John Ronald,</i>

1460
01:34:09,228 --> 01:34:11,772
<i>e você pode dizer as coisas
Eu tentei dizer</i>

1461
01:34:11,897 --> 01:34:14,191
<i>muito tempo depois de eu não estar lá
para dizê-las.</i>

1462
01:35:00,529 --> 01:35:01,864
Boa noite,
ProfessorTolkien.

1463
01:35:01,947 --> 01:35:03,157
 Boa noite, senhor.
 Ah.

1464
01:35:42,988 --> 01:35:44,448
O que você está fazendo aqui?

1465
01:36:01,674 --> 01:36:03,968
Comemos um pudim de geléia hoje
com as crianças.

1466
01:36:05,302 --> 01:36:06,595
O pedido de Miguel.

1467
01:36:08,556 --> 01:36:10,808
Ele e John colocaram uma bandeja
fora do seu estudo.

1468
01:36:11,851 --> 01:36:13,185
Espero que você tenha comido.

1469
01:36:13,811 --> 01:36:15,229
Me desculpe, eu...

1470
01:36:18,399 --> 01:36:19,442
Sinto muito.

1471
01:36:22,319 --> 01:36:23,863
Edith, foi
um dia muito difícil.

1472
01:36:23,946 --> 01:36:25,239
Nada que estou escrevendo...

1473
01:36:27,116 --> 01:36:28,316
Você costumava
escreva por prazer.

1474
01:36:28,367 --> 01:36:29,368
Eu sei, é...

1475
01:36:29,452 --> 01:36:31,579
 Foi uma paixão.
 Eu sei que é...

1476
01:36:33,539 --> 01:36:34,623
inútil.

1477
01:36:45,634 --> 01:36:46,719
Eu gostaria que você decidisse

1478
01:36:46,802 --> 01:36:48,262
o que é isso
você quer com isso, Ronald,

1479
01:36:48,387 --> 01:36:49,972
ou abandoná-lo completamente.

1480
01:37:36,936 --> 01:37:38,395
Sr. Tolkien?

1481
01:37:40,147 --> 01:37:41,315
Sra.

1482
01:37:42,983 --> 01:37:44,863
É maravilhoso ver você.
Obrigado por ter vindo.

1483
01:37:47,404 --> 01:37:49,615
Roberto Gilson foi o...

1484
01:37:50,908 --> 01:37:53,035
filho do diretor
na casa do rei Eduardo.

1485
01:37:53,285 --> 01:37:54,495
Sim, está certo.

1486
01:37:54,995 --> 01:37:56,622
Eu me lembro da madrasta,
Eu acho.

1487
01:37:57,248 --> 01:37:59,375
E Christopher Wiseman?

1488
01:37:59,792 --> 01:38:00,918
Ele sobreviveu.

1489
01:38:03,254 --> 01:38:04,713
Embora eu sinta muito
dizer que ele é...

1490
01:38:06,757 --> 01:38:09,343
Alguns de nós que passaram
tem outros tipos de cicatrizes.

1491
01:38:15,099 --> 01:38:17,101
Minha irmã perdeu três filhos.

1492
01:38:18,185 --> 01:38:19,270
Perdi dois.

1493
01:38:20,771 --> 01:38:22,231
Tudo na mesma semana.

1494
01:38:24,233 --> 01:38:25,401
Desculpe.

1495
01:38:31,615 --> 01:38:33,367
E foi aqui que você se sentou.

1496
01:38:34,994 --> 01:38:35,995
<i>Sim.</i>

1497
01:38:37,746 --> 01:38:39,039
É muito aconchegante.

1498
01:38:42,001 --> 01:38:43,919
Obrigado
por me trazer aqui.

1499
01:38:45,588 --> 01:38:47,131
Eu posso imaginar, eu posso...

1500
01:38:49,091 --> 01:38:50,342
vejo você aqui.

1501
01:38:51,135 --> 01:38:52,136
<i>Todos vocês.</i>

1502
01:38:52,928 --> 01:38:54,263
<i>Posso imaginar.</i>

1503
01:38:55,347 --> 01:38:57,182
Deve ter sido
um momento maravilhosamente feliz.

1504
01:39:02,021 --> 01:39:03,480
Foi aqui que Geoffrey se sentou.

1505
01:39:13,282 --> 01:39:15,993
Eu estava pensando,
com sua permissão,

1506
01:39:17,453 --> 01:39:18,829
talvez eu possa tentar conseguir

1507
01:39:18,912 --> 01:39:20,706
um volume
de seus poemas publicados.

1508
01:39:22,583 --> 01:39:23,959
Seus poemas?

1509
01:39:25,836 --> 01:39:27,171
Eu acho que ele estava...

1510
01:39:27,838 --> 01:39:28,922
realmente muito talentoso.

1511
01:39:29,048 --> 01:39:31,050
Eu gostaria de trazê-lo
à atenção das pessoas.

1512
01:39:31,425 --> 01:39:33,594
Eu pensei que talvez eu pudesse
escrever o prefácio sozinho.

1513
01:39:35,095 --> 01:39:36,639
Eu não sei, eu...

1514
01:39:38,682 --> 01:39:40,517
Estou inclinado a dizer não,
Sr.

1515
01:39:40,643 --> 01:39:43,520
Ele era realmente muito bom.
Eu acho que é importante.

1516
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
Eu costumava gostar de poesia.

1517
01:39:49,735 --> 01:39:52,196
Às vezes eu me perguntava
se fosse aí que Geoffrey...

1518
01:39:57,785 --> 01:40:01,246
Me desculpe, não consigo ver o que
possível bem que isso faria.

1519
01:40:02,581 --> 01:40:04,208
Isso faria o máximo
extraordinário bom.

1520
01:40:04,333 --> 01:40:05,459
Por favor, acredite em mim.

1521
01:40:09,213 --> 01:40:10,673
Eu nunca conheci Geoffrey...

1522
01:40:12,299 --> 01:40:13,842
tanto quanto eu gostaria.

1523
01:40:17,012 --> 01:40:18,263
Ele estava feliz?

1524
01:40:19,306 --> 01:40:21,100
Por favor, diga.

1525
01:40:24,561 --> 01:40:25,813
Ele conhecia o amor?

1526
01:40:32,152 --> 01:40:33,445
Eu era um órfão

1527
01:40:34,029 --> 01:40:35,406
quando vim para a casa do rei Edward.

1528
01:40:37,241 --> 01:40:38,826
E mesmo no início,
mesmo...

1529
01:40:40,202 --> 01:40:41,662
antes de sermos amigos,

1530
01:40:43,789 --> 01:40:44,957
Geoffrey foi gentil.

1531
01:40:47,626 --> 01:40:48,752
Tipo.

1532
01:40:51,004 --> 01:40:53,006
Ele era, eu acho,
de qualquer pessoa que já conheci,

1533
01:40:53,090 --> 01:40:54,341
a pessoa...

1534
01:40:56,176 --> 01:40:58,011
Ele era a pessoa
quem mais encarnou

1535
01:40:58,429 --> 01:40:59,930
o que significa amar.

1536
01:41:03,183 --> 01:41:04,393
E ser amado.

1537
01:41:05,144 --> 01:41:06,353
Verdadeiramente isso é...

1538
01:41:11,233 --> 01:41:13,110
É por isso
isso é tão importante. Por favor...

1539
01:41:14,278 --> 01:41:15,988
me perdoe, mas você pergunta...

1540
01:41:16,905 --> 01:41:19,658
que bem isso poderia fazer,
e os... poetas...

1541
01:41:21,910 --> 01:41:22,953
os escritores...

1542
01:41:24,288 --> 01:41:26,039
ou o que nossa arte poderia fazer.

1543
01:41:30,002 --> 01:41:31,563
não consigo pensar em nada
mais necessário.

1544
01:41:31,587 --> 01:41:33,464
Especialmente
em um momento como este.

1545
01:41:33,547 --> 01:41:34,715
Especialmente agora.

1546
01:41:55,360 --> 01:41:57,488
Um prefácio seria ótimo.

1547
01:42:00,824 --> 01:42:02,075
Obrigado.

1548
01:42:19,885 --> 01:42:22,221
Lembre-se de como mãe
nos fez beijar as árvores?

1549
01:42:23,514 --> 01:42:24,932
E ouça-os falar.

1550
01:42:25,724 --> 01:42:27,267
Que magia negra foi essa?

1551
01:42:27,810 --> 01:42:29,394
Vamos, seus selvagens.

1552
01:42:29,686 --> 01:42:30,771
Vamos.

1553
01:42:31,063 --> 01:42:32,481
Quem quer falar
para as árvores?

1554
01:42:32,564 --> 01:42:34,066
Ei, espere por mim.

1555
01:42:36,276 --> 01:42:37,611
O que você está pensando?

1556
01:42:37,694 --> 01:42:38,862
Qual o seu nome?

1557
01:42:38,987 --> 01:42:40,906
Não somos assustadores.
Não se preocupe.

1558
01:42:41,824 --> 01:42:43,325
Crianças, preciso da sua ajuda.

1559
01:42:43,492 --> 01:42:44,660
Você fará algo por mim?

1560
01:42:44,785 --> 01:42:46,036
É lição de casa?

1561
01:42:46,119 --> 01:42:47,412
Uh, não, não se eu acertar.

1562
01:42:47,496 --> 01:42:48,747
Eu quero que você ouça
para uma história.

1563
01:42:48,872 --> 01:42:49,873
Que história?

1564
01:42:49,957 --> 01:42:51,375
É uma boa história?

1565
01:42:51,458 --> 01:42:52,543
Espero que sim.

1566
01:42:52,626 --> 01:42:53,836
É longo?

1567
01:42:54,086 --> 01:42:55,420
Extremamente longo.

1568
01:42:55,504 --> 01:42:57,005
Foi iniciado?

1569
01:42:58,131 --> 01:42:59,341
Sim, eu acho...

1570
01:43:00,634 --> 01:43:03,345
Eu acho que aqui em cima, sim,
Eu acho que sim.

1571
01:43:03,470 --> 01:43:04,721
Do que se trata?

1572
01:43:05,305 --> 01:43:07,599
É sobre viagens.
Aventuras.

1573
01:43:08,350 --> 01:43:09,726
Magia, é claro.

1574
01:43:10,352 --> 01:43:11,353
Tesouro.

1575
01:43:12,771 --> 01:43:13,897
E amor.

1576
01:43:17,359 --> 01:43:18,837
É sobre
todos os tipos de coisas, na verdade.

1577
01:43:18,861 --> 01:43:20,320
É difícil dizer. Eu suponho...

1578
01:43:21,572 --> 01:43:24,032
Suponho que seja sobre missões,
até certo ponto.

1579
01:43:24,157 --> 01:43:26,285
As viagens que fazemos
para nos provarmos.

1580
01:43:26,869 --> 01:43:28,245
Sobre coragem.

1581
01:43:39,548 --> 01:43:40,757
Irmandade.

1582
01:43:44,845 --> 01:43:46,305
É uma questão de companheirismo.

1583
01:43:50,392 --> 01:43:51,810
Amizade.

1584
01:43:56,273 --> 01:43:58,525
 Pessoas pequenas como você.
 Eu não sou pequeno!

1585
01:43:58,650 --> 01:44:00,694
Não. De pequena estatura.

1586
01:44:00,861 --> 01:44:01,945
Não pouco em espírito.

1587
01:44:03,196 --> 01:44:04,239
<i>Também se trata de assistentes.</i>

1588
01:44:04,364 --> 01:44:06,074
<i> Feiticeiros?
 Feiticeiros, sim.</i>

1589
01:44:06,199 --> 01:44:10,203
<i>E montanhas,
e dragões e viagens...</i>

1590
01:44:10,287 --> 01:44:12,140
Christopher, se você quebrar
seu pescoço usando isso,

1591
01:44:12,164 --> 01:44:14,625
Eu não vou levar você
para o hospital.

1592
01:45:04,091 --> 01:45:05,133
Hobbit.