1
00:00:00,000 --> 00:00:23,140
Tim penerjemah sedang bekerja keras untuk membuat subtitle akhir. Kami akan mengganti versi sebelumnya secepatnya. Terima kasih atas kesabaran Anda.

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Malam yang gelap, bulan yang berkaca-kaca, dan darah dingin♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Telah memberi mataku alasan untuk takut terhadap cahaya♪

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Kecerahan dan kehangatan, tinggalkan aku♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Menilai berdasarkan intuisi♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪Ah, cinta membentukku seperti batu giok♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪Ah, terjerat oleh perasaan ini♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪Aku tidak akan pernah merasa terganggu♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪Dengan cara dunia memperlakukanku♪

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪Menerobos dan membebaskan diri♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪Bagaimana cara membedakan yang baik dan yang jahat♪

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪Dulu aku rapuh♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪Tapi ciuman cinta menyembuhkanku♪

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪Keberadaanku♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Tidak akan pernah bisa memadamkan rasa sakit♪

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Sampai Akhir Bulan]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 40]

18
00:02:14,080 --> 00:02:14,960
Li Susu,

19
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
ambil cangkirmu.

20
00:02:22,560 --> 00:02:23,750
Apakah Anda setan dan monster

21
00:02:24,030 --> 00:02:25,710
juga bersulang ke surga dan bumi?

22
00:02:27,310 --> 00:02:28,030
Tidak.

23
00:02:28,520 --> 00:02:29,400
Secangkir anggur ini

24
00:02:31,030 --> 00:02:33,150
adalah untuk segala dosa di dunia.

25
00:02:40,150 --> 00:02:41,000
Yang ini

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,630
adalah untuk semua kematian.

27
00:02:47,150 --> 00:02:48,710
Mereka layak untuk disulang.

28
00:03:05,430 --> 00:03:07,400
Secangkir anggur pengantin terakhir ini

29
00:03:08,590 --> 00:03:10,800
adalah berharap kita bisa bersama selamanya.

30
00:03:46,960 --> 00:03:48,120
Nyonya Spiritualitas,

31
00:03:48,960 --> 00:03:51,030
hari ini adalah hari pernikahan kami.

32
00:03:51,750 --> 00:03:53,430
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

33
00:03:53,560 --> 00:03:55,910
Haruskah saya sangat gembira

34
00:03:56,520 --> 00:03:58,400
untuk tinggal di lubang neraka yang gelap dan tanpa sinar matahari ini?

35
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
Itu kelalaian saya.

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,360
Gunung Changze memiliki medan yang menjulang tinggi,

37
00:04:06,030 --> 00:04:08,000
dan Istana Iblis ini suram dan gelap.

38
00:04:09,960 --> 00:04:12,120
Anda pasti akan melakukannya
tidak terbiasa tinggal di sini.

39
00:04:12,840 --> 00:04:13,470
Namun,

40
00:04:20,270 --> 00:04:21,360
mudah untuk memperbaiki masalahnya.

41
00:04:32,560 --> 00:04:34,390
Saatnya memulihkan Istana Iblis ini

42
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
ke penampilan sebelumnya.

43
00:05:13,360 --> 00:05:14,750
Kembalinya Dewa Iblis,

44
00:05:14,750 --> 00:05:16,360
dalam kekacauan ada langit dan bumi!

45
00:05:16,750 --> 00:05:18,160
Kembalinya Dewa Iblis,

46
00:05:18,160 --> 00:05:19,750
dalam kekacauan ada langit dan bumi!

47
00:05:46,950 --> 00:05:49,270
Saat aku menjadi Dewa Iblis,

48
00:05:49,270 --> 00:05:52,830
segala macam karma muncul di depan mataku.

49
00:05:53,270 --> 00:05:54,390
Saya hanya mengerti itu

50
00:05:54,630 --> 00:05:58,430
baik dan buruk semuanya disebabkan oleh karma.

51
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
Selama dosa-dosanya
di dunia tidak berhenti,

52
00:06:13,750 --> 00:06:14,680
Dewa Iblis

53
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
tidak akan pernah binasa.

54
00:06:20,950 --> 00:06:22,720
Hanya ketika Jalan Segala Kesusahan dibuka,

55
00:06:23,630 --> 00:06:25,160
dunia sedang kacau,

56
00:06:25,680 --> 00:06:26,600
dan semua makhluk hidup

57
00:06:27,870 --> 00:06:32,160
benar-benar dapat kembali ke tempat yang sama.

58
00:06:34,870 --> 00:06:35,430
Apa itu?

59
00:06:36,510 --> 00:06:38,390
Itu Istana Iblis! Itu ada di udara!

60
00:06:39,040 --> 00:06:39,680
Apa?

61
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Cepatlah, semuanya.

62
00:06:40,920 --> 00:06:41,600
- Ya.
- OKE.

63
00:06:41,600 --> 00:06:42,480
- Ya.
- Ayo pergi.

64
00:06:42,480 --> 00:06:43,070
Buru-buru.

65
00:06:47,040 --> 00:06:47,800
Istriku,

66
00:06:52,510 --> 00:06:54,510
apakah kamu puas

67
00:06:55,750 --> 00:06:57,190
dengan hadiah yang kuberikan padamu?

68
00:06:57,920 --> 00:06:59,430
Sepertinya begitu
Empat Benua dan Tiga Alam

69
00:07:00,190 --> 00:07:02,390
semua milikmu sekarang.

70
00:07:03,480 --> 00:07:04,430
Tepat.

71
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
ketika Jalan All-in-Distress
sepenuhnya menelan dunia,

72
00:07:10,600 --> 00:07:16,040
Empat Benua dan Tiga Alam
semuanya akan menjadi milikku.

73
00:07:19,870 --> 00:07:20,720
Dan kamu

74
00:07:22,000 --> 00:07:26,120
akan menjadi burung sangkarku dalam hidup ini,

75
00:07:29,270 --> 00:07:33,680
serta dekorasi yang paling menarik
di Istana Iblis ini.

76
00:07:41,510 --> 00:07:43,040
Memang, kamu memberiku

77
00:07:43,160 --> 00:07:44,870
hadiah yang murah hati.

78
00:07:45,070 --> 00:07:46,870
Aku harus memberimu hadiah besar sebagai balasannya.

79
00:07:53,800 --> 00:07:54,720
Harpa Chongyu.

80
00:08:07,680 --> 00:08:08,560
Li Susu,

81
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
kamu harus tahu itu

82
00:08:10,600 --> 00:08:12,270
dengan pengembangan spiritual Anda saat ini,

83
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
kamu tidak bisa menyakitiku sedikit pun.

84
00:08:14,800 --> 00:08:16,240
Meskipun aku tidak bisa berurusan denganmu,

85
00:08:16,560 --> 00:08:17,950
Harpa Chongyu adalah instrumen ilahi

86
00:08:18,480 --> 00:08:20,190
dengan kekuatan ilahi yang terkandung di dalamnya.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
Anda ingin membakar Chongyu Harp

88
00:08:31,430 --> 00:08:32,750
dan melepaskan kekuatan ilahi?

89
00:08:33,000 --> 00:08:33,600
Ya.

90
00:08:34,000 --> 00:08:35,360
Ia telah menemani saya selama bertahun-tahun.

91
00:08:35,630 --> 00:08:36,790
Ketika kekuatan ilahi habis,

92
00:08:37,600 --> 00:08:38,750
saatnya mengucapkan selamat tinggal.

93
00:08:39,150 --> 00:08:40,600
Anda cukup bermurah hati dengan ini.

94
00:08:43,120 --> 00:08:44,910
Lagipula aku tidak perlu menggunakannya.

95
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
Dewa Iblis ada di udara.

96
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Lampu merah apa itu?

97
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
Itu adalah Array Pengabaian Inkarnasi.

98
00:09:30,750 --> 00:09:32,320
Susu memulai
Array Pengabaian Inkarnasi.

99
00:09:35,000 --> 00:09:36,270
Array Pengabaian Inkarnasi?

100
00:09:36,840 --> 00:09:37,720
Kamu tahu itu?

101
00:09:38,080 --> 00:09:38,910
Li Susu,

102
00:09:39,440 --> 00:09:40,910
apakah kamu lebih baik mati

103
00:09:41,440 --> 00:09:42,790
daripada menjadi istriku?

104
00:09:43,390 --> 00:09:43,910
Tidak,

105
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
jika memungkinkan,

106
00:09:45,720 --> 00:09:47,270
Aku akan membawamu sampai mati bersamaku.

107
00:09:47,750 --> 00:09:49,200
Gongye, apa yang harus kita lakukan?

108
00:09:49,910 --> 00:09:51,670
Li Susu telah menjebak Dewa Iblis.

109
00:09:51,670 --> 00:09:52,870
Ini saat yang tepat bagi kita untuk memulai Array.

110
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
Susu tidak bisa menghindari cedera.

111
00:09:58,360 --> 00:09:59,840
Saat ini, semua sekte demikian
berhati-hati terhadap angin

112
00:10:00,390 --> 00:10:01,720
terlepas dari biayanya

113
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
untuk melenyapkan setan,

114
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
bukan untuk menyelamatkan Li Susu.

115
00:10:05,150 --> 00:10:05,840
Wah,

116
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
bawa aku mati bersamamu. Kata-kata yang bagus.

117
00:10:08,510 --> 00:10:09,360
Li Susu,

118
00:10:09,600 --> 00:10:10,870
kamu memang seharusnya membenciku,

119
00:10:11,600 --> 00:10:13,390
tapi kamu seharusnya lebih membenci dirimu sendiri.

120
00:10:14,030 --> 00:10:15,670
Jika Anda bisa bangun lebih awal

121
00:10:15,670 --> 00:10:17,390
cinta itu bagiku hanyalah ilusi.

122
00:10:17,910 --> 00:10:19,200
Bagaimana bisa
Empat Benua dan Tiga Alam

123
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
menjadi seperti ini hari ini?

124
00:10:22,120 --> 00:10:22,840
Ya,

125
00:10:23,240 --> 00:10:24,150
semua sekte abadi

126
00:10:24,270 --> 00:10:25,240
itu terlalu bodoh bagiku.

127
00:10:25,240 --> 00:10:26,080
ikuti perintahku!

128
00:10:26,080 --> 00:10:26,750
Dapatkan posisi!

129
00:10:26,750 --> 00:10:27,360
Ya!

130
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
Itu adalah usahaku
untuk membawamu ke dalam cahaya

131
00:10:29,630 --> 00:10:33,000
yang membawa kegelapan yang begitu pekat
ke Tiga Alam.

132
00:10:34,840 --> 00:10:36,750
Sekarang saya hanya bisa menebusnya dengan hidup saya

133
00:10:37,510 --> 00:10:38,840
dan mencoba yang terbaik untuk memperbaikinya.

134
00:10:39,030 --> 00:10:40,790
Bahkan jika Anda memulainya
Array Pengabaian Inkarnasi,

135
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
kamu tidak akan membunuhku.

136
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Apa pun yang Anda lakukan

137
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
akan sia-sia.

138
00:10:46,960 --> 00:10:48,480
Saat itu, dua belas dewa
meninggalkan inkarnasi mereka.

139
00:10:48,960 --> 00:10:50,600
Meskipun mereka gagal
musnahkan Dewa Iblis dalam satu gerakan,

140
00:10:50,870 --> 00:10:52,120
mereka melukainya dengan parah.

141
00:10:52,510 --> 00:10:54,320
Baru pada saat itulah Dewa Perang
mengeksekusi iblis

142
00:10:54,390 --> 00:10:55,670
dan memurnikan Tiga Alam.

143
00:10:56,510 --> 00:10:58,080
Saya adalah murid dari Sekte Hengyang

144
00:10:58,360 --> 00:10:59,870
dan putri Qu Xuan Zi.

145
00:11:00,440 --> 00:11:02,390
Mengorbankan hidupku untuk
melenyapkan iblis adalah tugasku.

146
00:11:02,960 --> 00:11:04,510
Bahkan jika aku mati hari ini,

147
00:11:04,670 --> 00:11:08,240
akan ada sesama murid
siapa yang akan melakukan hal yang sama

148
00:11:09,200 --> 00:11:10,630
sampai kamu terbunuh.

149
00:11:15,870 --> 00:11:16,670
Tantai Jin,

150
00:11:17,870 --> 00:11:18,750
perpisahan.

151
00:12:07,120 --> 00:12:07,600
Pergi,

152
00:12:07,750 --> 00:12:08,630
hentikan mereka.

153
00:12:27,030 --> 00:12:27,750
Jagalah susunannya!

154
00:12:41,240 --> 00:12:43,750
Sepertinya semuanya sudah dimulai.

155
00:12:45,630 --> 00:12:47,670
Ayo cepat!

156
00:12:49,440 --> 00:12:50,320
Li Susu,

157
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
sesama muridmu ada di sini.

158
00:12:53,150 --> 00:12:54,790
Karena kamu begitu gigih,

159
00:12:56,790 --> 00:12:57,550
lalu

160
00:13:06,840 --> 00:13:09,720
Aku akan mengutus kamu dan mereka untuk dikuburkan
bersama-sama untuk Jalan All-in-Distress.

161
00:13:30,440 --> 00:13:31,390
Li Susu,

162
00:13:31,750 --> 00:13:32,550
datang ke sini.

163
00:13:33,550 --> 00:13:36,150
Mari kita saksikan kehancuran sekte abadi.

164
00:13:47,390 --> 00:13:48,030
Gongye,

165
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
semua sekte sudah siap.

166
00:13:51,480 --> 00:13:52,240
Tantai Jin,

167
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
hari ini

168
00:13:54,270 --> 00:13:55,790
adalah hari terakhirmu hidup.

169
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Array Hukuman Surgawi,

170
00:13:57,750 --> 00:13:58,440
buka!

171
00:14:44,030 --> 00:14:45,270
Itu adalah Hukuman Surgawi.

172
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
Sepertinya temanmu dari sekte abadi

173
00:14:53,870 --> 00:14:55,390
menyerah padamu.

174
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
Selama Dewa Iblis bisa dibunuh,

175
00:15:00,000 --> 00:15:01,910
Saya akan mati tanpa penyesalan.

176
00:15:11,910 --> 00:15:13,150
Dalam Hukuman Surgawi ini,

177
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
ada delapan puluh satu petir.

178
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Bahkan dengan tubuh Dewa Iblisku,

179
00:15:18,600 --> 00:15:20,510
sulit untuk mundur tanpa cedera.

180
00:15:20,960 --> 00:15:22,200
Meninggalkanmu

181
00:15:22,510 --> 00:15:23,670
sebagai imbalan karena telah melukaiku dengan parah,

182
00:15:24,150 --> 00:15:26,270
sekte abadimu benar-benar licik.

183
00:15:27,200 --> 00:15:28,120
Tapi kamu,

184
00:15:28,750 --> 00:15:30,960
kamu masih ingin menjebakku untuk mereka

185
00:15:31,240 --> 00:15:33,790
dan binasa bersamaku.

186
00:15:46,790 --> 00:15:48,670
Terkena Hukuman Surgawi
sangat menyakitkan,

187
00:15:49,200 --> 00:15:50,630
dan aku tidak mau menerimanya.

188
00:15:52,360 --> 00:15:53,910
Karena kamu bertekad untuk mati,

189
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
ambilkan untukku.

190
00:15:58,390 --> 00:15:59,320
Tantai Jin!

191
00:16:03,440 --> 00:16:04,200
Li Susu,

192
00:16:05,270 --> 00:16:06,270
selamat tinggal.

193
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
Delapan puluh satu petir ini

194
00:16:14,910 --> 00:16:16,790
adalah apa yang pantas kamu dapatkan.

195
00:16:28,600 --> 00:16:30,150
Nikmatilah,

196
00:16:30,870 --> 00:16:33,240
dan anggap itu sebagai kompensasimu kepadaku!

197
00:16:47,790 --> 00:16:49,630
Apa? Tantai Jin lolos!

198
00:16:49,630 --> 00:16:51,000
Apa yang harus kita lakukan, Ketua Gongye?

199
00:16:51,000 --> 00:16:51,630
Ya.

200
00:16:54,840 --> 00:16:56,390
Tantai Jin!

201
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Ketua Gongye,

202
00:17:18,510 --> 00:17:21,110
kamu benar-benar tidak peduli
detail atau perasaan lama.

203
00:17:21,110 --> 00:17:22,200
ketika Anda memulai array.

204
00:17:23,070 --> 00:17:24,310
Kamu bahkan punya hati

205
00:17:25,070 --> 00:17:26,960
untuk membunuh Susu.

206
00:17:28,240 --> 00:17:29,590
Selama kami menyingkirkanmu,

207
00:17:30,000 --> 00:17:31,750
Kematian Susu sungguh mulia dan bermakna.

208
00:18:08,750 --> 00:18:10,000
Permainan Pedang Xiaoyao,

209
00:18:10,000 --> 00:18:10,720
istirahat!

210
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
Siapa anak-anak ini?

211
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
Kami adalah murid dari Sekte Xiaoyao!

212
00:18:21,680 --> 00:18:23,000
Murid-murid Zhaoyou yang abadi!

213
00:18:35,110 --> 00:18:36,200
Gongye Jiwu,

214
00:18:36,440 --> 00:18:37,550
dengan kekuatanmu,

215
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
kamu tidak akan memiliki kemampuan seperti itu.

216
00:18:41,070 --> 00:18:42,480
Apa yang telah kamu lakukan?

217
00:18:43,920 --> 00:18:45,720
Semua yang saya lakukan

218
00:18:52,400 --> 00:18:54,070
hanya untuk membunuhmu.

219
00:19:44,640 --> 00:19:45,720
Gongye Jiwu,

220
00:19:46,240 --> 00:19:47,790
kamu menggunakan mantra terlarang

221
00:19:47,790 --> 00:19:49,240
untuk menyerap kekuatan
dari sesama muridmu.

222
00:19:49,830 --> 00:19:51,510
Sekarang kamu telah berubah total.

223
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Apakah kamu tahu siapa dirimu sekarang?

224
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
Jadi apa?

225
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
Selama aku bisa membunuhmu,

226
00:19:59,880 --> 00:20:01,400
ada apa dengan

227
00:20:02,590 --> 00:20:04,030
meminjam sedikit kekuatan mereka?

228
00:20:10,350 --> 00:20:11,590
Begitu dia terlibat dalam kejahatan,

229
00:20:12,310 --> 00:20:14,160
dia akan sepenuhnya melampaui keselamatan.

230
00:20:25,920 --> 00:20:26,960
Gongye Jiwu,

231
00:20:28,000 --> 00:20:29,070
hentikan.

232
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Gongye Jiwu,

233
00:20:43,790 --> 00:20:45,310
kamu menjadi serba salah.

234
00:21:01,070 --> 00:21:02,350
Begitulah caramu memperlakukanku juga.

235
00:21:02,350 --> 00:21:03,270
Gongye Jiwu,

236
00:21:04,310 --> 00:21:05,720
kamu tidak seharusnya seperti ini,

237
00:21:06,270 --> 00:21:07,070
tidak tirani

238
00:21:07,880 --> 00:21:08,640
tidak kotor,

239
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
atau memutar.

240
00:21:16,960 --> 00:21:19,030
Saya akan membayarnya kembali

241
00:21:22,590 --> 00:21:23,920
semua berbagai hutangku padamu.

242
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Gongye Jiwu,

243
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
jangan terjerumus ke dalam kejahatan lagi.

244
00:21:49,030 --> 00:21:49,790
Jiwu,

245
00:21:51,110 --> 00:21:52,750
jangan biarkan pikiran jahat mengendalikanmu.

246
00:22:41,720 --> 00:22:43,070
Inilah dosanya

247
00:22:43,440 --> 00:22:45,030
yang telah terakumulasi
sejak awal dunia,

248
00:22:45,880 --> 00:22:48,720
dan juga alasan kenapa kamu ingin menghancurkannya
Empat Benua dan Tiga Alam.

249
00:23:19,110 --> 00:23:20,550
Akulah Dewa Iblis

250
00:23:21,510 --> 00:23:23,960
hidup dan matiku berhubungan denganmu,

251
00:23:24,920 --> 00:23:26,550
kemakmuran dan kemunduran saya
terhubung dengan Anda.

252
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
Tulang jahat telah meninggalkan tubuhku

253
00:24:17,110 --> 00:24:18,510
dan memberdayakan Cara All-in-Distress.

254
00:24:18,510 --> 00:24:20,400
Hanya satu langkah lagi,

255
00:24:20,830 --> 00:24:22,350
seperti pertempuran besar
antara dewa dan setan.

256
00:24:35,200 --> 00:24:36,160
Berlari!

257
00:24:36,920 --> 00:24:37,790
Keluar dari sini!

258
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
Li Susu,

259
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
benci aku dari lubuk hatimu yang paling dalam.

260
00:26:17,830 --> 00:26:18,750
Tantai Jin,

261
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
Apa yang kamu lakukan?

262
00:26:21,310 --> 00:26:22,110
Panah Pembantai Dewa?

263
00:26:24,310 --> 00:26:25,400
Bagaimana kita bisa menyerah

264
00:26:25,880 --> 00:26:27,200
tanpa berjuang sampai akhir?

265
00:26:27,440 --> 00:26:29,680
Ya. Sekte abadi kami bertahan selama 10.000 tahun.

266
00:26:30,030 --> 00:26:31,400
Hari ini di Barren Abyss,

267
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
kami lebih baik mati daripada mundur!

268
00:26:33,070 --> 00:26:34,790
Semuanya, formasi pedang!

269
00:27:43,750 --> 00:27:45,550
Kita harus menyelesaikan ini.

270
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
Apakah ini 10.000 tahun yang lalu

271
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
[atau nanti?]

272
00:28:23,590 --> 00:28:25,400
[Jika sebelum perang para dewa,]

273
00:28:25,960 --> 00:28:27,830
[mengapa sudah ada Danau Surga?]

274
00:28:29,440 --> 00:28:31,000
[Jika setelahnya,]

275
00:28:32,790 --> 00:28:34,350
[mengapa pilar langit masih ada di sini?]

276
00:28:50,440 --> 00:28:51,510
Saya tidak pernah mengetahui hal itu

277
00:28:52,030 --> 00:28:54,000
ada dunia seperti itu di hatiku.

278
00:28:54,590 --> 00:28:55,400
Itu karena

279
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
itu hanya ada ketika Anda

280
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
lihat itu.

281
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
Ibu.

282
00:29:04,070 --> 00:29:05,680
Kami sudah menunggumu terlalu lama…

283
00:29:06,550 --> 00:29:07,510
Terlalu lama…

284
00:30:39,400 --> 00:30:40,310
Li Susu.

285
00:30:42,640 --> 00:30:43,590
Mari ikut saya.

286
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Dimana tempat ini?

287
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
Aku tidak tahu.

288
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
Tapi ini

289
00:31:07,240 --> 00:31:08,550
tempat terakhir itu

290
00:31:08,920 --> 00:31:11,270
belum dilahap oleh All-in-distress Way.

291
00:31:18,240 --> 00:31:19,960
Ini akan segera hilang.

292
00:31:25,240 --> 00:31:26,160
Tantai Jin,

293
00:31:26,440 --> 00:31:28,510
alasan mengapa itu belum dimakan

294
00:31:29,030 --> 00:31:30,440
adalah karena itulah tempatnya

295
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
terjauh dari Jalan All-in-distress.

296
00:31:32,680 --> 00:31:35,000
Terjauh dari Istana Iblis dan pembunuhan.

297
00:31:35,480 --> 00:31:37,720
Terjauh dari alam iblis
dimana terjadi pertumpahan darah.

298
00:31:38,830 --> 00:31:39,510
Li Susu,

299
00:31:40,480 --> 00:31:41,750
apa yang ingin kamu katakan?

300
00:31:45,110 --> 00:31:45,920
Jadi,

301
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
di saat-saat terakhir,

302
00:31:49,200 --> 00:31:50,750
kita masih punya waktu untuk berbicara.

303
00:31:52,550 --> 00:31:53,350
Li Susu,

304
00:31:54,110 --> 00:31:56,070
kamu telah menerobos Jalan Tanpa Hati

305
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
dan diabadikan.

306
00:31:58,200 --> 00:31:58,880
Sekarang,

307
00:31:59,550 --> 00:32:01,640
kamulah satu-satunya dewa di dunia ini

308
00:32:04,440 --> 00:32:06,680
dan satu-satunya yang bisa membunuh Dewa Iblis.

309
00:32:07,830 --> 00:32:10,240
Anda benar-benar punya waktu untuk berbicara dengan saya?

310
00:32:10,750 --> 00:32:11,720
Jadi,

311
00:32:13,590 --> 00:32:15,200
inilah yang kamu inginkan.

312
00:32:21,510 --> 00:32:22,790
Membiarkan aku membunuhmu?

313
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Anda sudah menemukan jawabannya.

314
00:32:36,270 --> 00:32:38,070
Ya, Tantai Jin.

315
00:32:38,350 --> 00:32:39,200
Jadi, Anda tidak perlu melakukannya

316
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
memakai sekam palsu ini lagi.

317
00:32:47,720 --> 00:32:50,070
Saat ketika aku menerobos Heartless Way,

318
00:32:50,590 --> 00:32:53,200
Saya melihat setiap sudut dunia ini

319
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
dan mendengar setiap suara antara langit dan bumi.

320
00:32:56,790 --> 00:32:58,680
Aku bisa merasakan segala sesuatu di dunia,

321
00:32:59,310 --> 00:33:00,590
termasuk hatimu.

322
00:33:02,310 --> 00:33:04,110
[Kamu telah menyerap kekuatan Dewa Iblis,]

323
00:33:04,640 --> 00:33:06,270
[tapi kamu tidak pernah dikendalikan olehnya.]

324
00:33:07,270 --> 00:33:09,310
[Tapi kamu masih memilih untuk muncul di hadapanku]

325
00:33:09,310 --> 00:33:10,720
sebagai Dewa Iblis.

326
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
Kamu memaksaku untuk meninggalkan cintaku

327
00:33:13,550 --> 00:33:14,750
untuk membiarkanku melewati nirwana.

328
00:33:15,880 --> 00:33:17,070
Anda ingin mengawasi saya

329
00:33:17,640 --> 00:33:19,200
dan akhiri semua ini.

330
00:33:43,830 --> 00:33:44,750
Saya minta maaf.

331
00:33:45,720 --> 00:33:47,310
Ini adalah satu-satunya cara.

332
00:33:47,750 --> 00:33:49,480
Itu juga harus menjadi akhir dari Dewa Iblis.

333
00:33:53,700 --> 00:33:57,620
♪Lihatlah dunia yang kita cintai ini♪

334
00:33:58,260 --> 00:34:01,940
♪Mengulas beberapa tahun terakhir♪

335
00:34:04,100 --> 00:34:08,260
♪Mimpi yang nyata dan indah
tampaknya hanya sebuah penyesalan yang tidak akan hilang♪

336
00:34:08,700 --> 00:34:14,460
♪Daripada bangun dari tidur ini
 Aku lebih suka mimpi ini bertahan selamanya♪

337
00:34:14,900 --> 00:34:16,260
♪ Ikatan pernikahan
terjalin selama ribuan tahun♪

338
00:34:16,280 --> 00:34:17,070
Tantai Jin,

339
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
Aku ingin melindungimu,

340
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
tapi aku membodohimu berkali-kali.

341
00:34:27,320 --> 00:34:29,190
Aku ingin menyelamatkanmu,

342
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
tapi aku menembakkan enam Paku Pembunuh Jiwa

343
00:34:33,000 --> 00:34:34,590
ke dalam hatimu.

344
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
saya dulu

345
00:34:40,360 --> 00:34:42,190
ingin menjalani hidup penuh bersamamu

346
00:34:43,590 --> 00:34:45,030
sampai kita menjadi tua,

347
00:34:47,510 --> 00:34:50,190
tapi sekarang kita tidak bisa menjadi tua.

348
00:34:54,180 --> 00:34:58,180
♪Aku bisa menukar segalanya dengan kehidupan ini♪

349
00:35:00,360 --> 00:35:01,550
Saya tidak mengharapkan itu

350
00:35:02,670 --> 00:35:03,760
keberadaan saya

351
00:35:04,800 --> 00:35:05,920
ditakdirkan

352
00:35:08,000 --> 00:35:10,110
atas kematianmu.

353
00:35:10,420 --> 00:35:15,540
♪Sementara kembang api kehidupan
berumur pendek dan mudah dinikmati♪

354
00:35:15,780 --> 00:35:19,580
♪Tapi kali ini, siapa yang akan datang dan pergi♪

355
00:35:19,590 --> 00:35:20,400
Tidak apa-apa.

356
00:35:22,710 --> 00:35:23,510
Susu,

357
00:35:27,840 --> 00:35:30,670
Hidupku ini sangat sulit.

358
00:35:39,550 --> 00:35:42,320
Aku akan membiarkanmu mengakhirinya untukku.

359
00:35:43,860 --> 00:35:46,180
♪Aku tidak pernah kejam♪

360
00:35:46,260 --> 00:35:49,940
♪Emosiku naik turun seperti musim♪

361
00:35:50,660 --> 00:35:55,300
♪Orang yang ingin mabuk tidak memerlukan alkohol♪

362
00:35:59,630 --> 00:36:00,960
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat.

363
00:36:01,380 --> 00:36:05,180
♪Bukan untuk langit dan bumi,
tapi hanya untuk hatimu♪

364
00:36:05,220 --> 00:36:09,260
♪Rindunya tak pernah berakhir♪

365
00:36:18,190 --> 00:36:19,630
Mengapa Anda membawa saya ke sini?

366
00:36:21,110 --> 00:36:23,510
Saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda pemandangan di sini.

367
00:36:25,710 --> 00:36:27,840
Dunia ini terlihat sangat kecil.

368
00:36:28,440 --> 00:36:31,110
Tapi sayang sekali.

369
00:36:31,800 --> 00:36:33,480
Hanya Anda dan saya yang dapat melihat pemandangan seperti itu.

370
00:36:37,030 --> 00:36:37,840
Ya.

371
00:36:38,760 --> 00:36:39,510
Lihat.

372
00:36:40,400 --> 00:36:41,550
Gunung-gunung itu seperti kacang polong.

373
00:36:41,710 --> 00:36:42,880
Sungai itu seperti garis.

374
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
Bahkan Cara All-in-distress

375
00:36:46,030 --> 00:36:48,550
tampak seperti setitik kecil noda.

376
00:36:49,030 --> 00:36:50,030
Setiap jiwa yang hidup

377
00:36:50,710 --> 00:36:52,400
terlalu kecil untuk terlihat.

378
00:36:53,440 --> 00:36:55,400
Inilah yang dilihat para dewa.

379
00:36:56,030 --> 00:36:57,800
Manusia yang tinggal di dalamnya

380
00:36:58,800 --> 00:37:00,280
tidak akan pernah melihat pemandangan seperti itu

381
00:37:01,150 --> 00:37:03,190
bahkan setelah menghabiskan seluruh hidup mereka.

382
00:37:03,710 --> 00:37:07,000
Itu sebabnya mereka tidak pernah bisa melihat menembusnya.

383
00:37:07,630 --> 00:37:09,510
Itu sebabnya mereka tidak pernah bisa membebaskan diri.

384
00:37:33,320 --> 00:37:34,440
Anda berbeda.

385
00:37:35,150 --> 00:37:36,320
Anda bisa.

386
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
Anda bisa menyelamatkan semuanya dari bencana.

387
00:37:39,280 --> 00:37:41,230
Anda dapat mengubah nasib
empat benua dan tiga alam.

388
00:37:51,000 --> 00:37:52,110
Tujuan dari Dewa Iblis

389
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
tidak pernah menyatukan tiga alam.

390
00:37:57,510 --> 00:37:59,030
Apa yang sebenarnya ingin dia lakukan

391
00:38:00,230 --> 00:38:01,670
adalah menghancurkan segalanya

392
00:38:02,800 --> 00:38:04,880
dan biarkan kembali ke kekacauan.

393
00:38:06,320 --> 00:38:07,110
Susu,

394
00:38:07,920 --> 00:38:09,760
Saya sudah menghubungkan diri saya sendiri
dengan Jalan All-in-distress.

395
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
Jalan Segala Kesulitan dan Dewa Iblis

396
00:38:18,840 --> 00:38:20,230
hidup dan mati bersama.

397
00:38:23,760 --> 00:38:24,630
Bunuh aku,

398
00:38:24,960 --> 00:38:27,800
dan Jalan All-in-distress akan hancur juga.

399
00:38:29,550 --> 00:38:32,280
Konflik dan nasib 10.000 tahun

400
00:38:32,710 --> 00:38:33,920
pada akhirnya akan berakhir.

401
00:38:40,960 --> 00:38:41,840
Tantai Jin,

402
00:38:44,670 --> 00:38:46,630
aku masih punya banyak…

403
00:38:49,480 --> 00:38:50,510
Banyak kata…

404
00:38:52,400 --> 00:38:53,710
Itu yang ingin kukatakan padamu.

405
00:39:00,510 --> 00:39:01,360
saya mendengarkan.

406
00:39:01,380 --> 00:39:05,860
♪Aku terbang ke arah yang kamu tuju♪

407
00:39:06,980 --> 00:39:12,220
♪Dan melihat ke belakang dengan kekuatan terakhirku♪

408
00:39:12,700 --> 00:39:15,180
♪Kaulah satu-satunya harapan♪

409
00:39:15,380 --> 00:39:17,660
♪Dalam keputusasaanku♪

410
00:39:18,540 --> 00:39:22,500
♪Hidup ini singkat, tapi cinta itu panjang♪

411
00:39:26,980 --> 00:39:28,300
♪Kita berpisah♪

412
00:39:28,420 --> 00:39:30,500
♪Benar atau salah, berhasil atau gagal♪

413
00:39:30,670 --> 00:39:32,320
Tapi kamu terlalu buruk.

414
00:39:32,590 --> 00:39:34,440
Aku tidak ingin mengatakannya padamu.

415
00:39:36,380 --> 00:39:39,020
♪Rusak, dibangun kembali♪

416
00:39:39,180 --> 00:39:41,780
♪Aku tidak peduli dengan air mata kesedihanku♪

417
00:39:41,900 --> 00:39:44,500
♪Aku tidak akan mengikuti jalan takdir hidupku♪

418
00:39:44,620 --> 00:39:47,500
♪Saat burung mistik kembali
lalu siapa orangnya?♪

419
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
♪Mati Bosan♪

420
00:39:49,000 --> 00:39:50,740
♪Bukan milikku♪

421
00:39:52,420 --> 00:40:00,020
♪Aku telah mencari tanpa henti
dengan harapan bisa bertemu denganmu di kehidupan ini♪

422
00:40:00,740 --> 00:40:08,980
♪Aku telah menjadi cahaya yang berjalan dalam kegelapan♪

423
00:40:09,340 --> 00:40:11,980
♪Setetes air mata, sejumput debu♪

424
00:40:13,190 --> 00:40:15,710
Aku akan mengucapkan kata-kata ini padamu

425
00:40:18,710 --> 00:40:20,440
saat kita bertemu lagi.

426
00:40:20,780 --> 00:40:28,460
♪Aku telah mencari tanpa henti
dengan harapan bisa bertemu denganmu di kehidupan ini♪

427
00:40:32,360 --> 00:40:33,150
Oke.

428
00:40:37,820 --> 00:40:40,380
♪Setetes air mata♪

429
00:40:40,620 --> 00:40:47,100
♪Tetapi sebuah mimpi bertahan selamanya♪

430
00:42:11,840 --> 00:42:12,670
Susu,

431
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
lepaskan.

432
00:42:20,710 --> 00:42:21,440
Tidak.

433
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
Kali ini saja,

434
00:42:23,710 --> 00:42:25,070
biarkan aku memelukmu erat-erat.

435
00:42:25,840 --> 00:42:27,590
Tanpa adanya Dewa Iblis,

436
00:42:30,440 --> 00:42:32,480
dunia tidak akan membutuhkan tuhan.

437
00:42:47,760 --> 00:42:48,480
Oke.

438
00:43:11,070 --> 00:43:11,840
Lihat!

439
00:43:12,480 --> 00:43:13,760
Jalan All-in-distress lenyap!

440
00:43:21,510 --> 00:43:22,550
[Cara Menyeluruh.]

441
00:43:30,440 --> 00:43:31,630
[Maafkan aku, Susu.]

442
00:43:40,400 --> 00:43:42,150
[Aku akan berbohong padamu lagi.]

443
00:44:57,840 --> 00:44:58,630
Ini

444
00:45:00,280 --> 00:45:02,230
akan menjadi akhir dari kamu dan aku.

445
00:45:38,190 --> 00:45:40,000
Lihat! Benda itu hilang!

446
00:45:40,000 --> 00:45:41,630
-Itu benar.
-Itu benar!

447
00:45:41,630 --> 00:45:42,480
Ini bagus!

448
00:45:42,800 --> 00:45:45,320
Kita terselamatkan!

449
00:45:45,320 --> 00:45:46,760
-Ini bagus!
-Kita terselamatkan!

450
00:45:52,960 --> 00:45:54,190
Jalan Segala Kesulitan telah hilang!

451
00:45:54,190 --> 00:45:56,480
Lihat, Jalan Segala Kesulitan telah hilang!

452
00:46:55,550 --> 00:46:57,110
Ini adalah makam Raja Jing.

453
00:47:02,760 --> 00:47:03,710
[Aku akan memberimu kesempatan]

454
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
[untuk memilih sebidang tanah yang kamu sukai.]

455
00:47:08,630 --> 00:47:09,400
[Lihatlah]

456
00:47:10,510 --> 00:47:12,320
[di mana Anda ingin dimakamkan.]

457
00:47:13,550 --> 00:47:14,840
[Berhentilah pamer.]

458
00:47:15,070 --> 00:47:16,550
[Siapa bilang aku akan menghabiskan hidupku bersamamu?]

459
00:47:18,940 --> 00:47:21,480
[Makam Ye Xiwu, Istri Tercinta Tantai Jin]

460
00:47:21,480 --> 00:47:22,400
[Makam Tantai Jin, Suami Tercinta Ye Xiwu]
[Jawab aku,]

461
00:47:23,150 --> 00:47:24,360
[apakah kamu mencintaiku?]

462
00:47:36,550 --> 00:47:37,840
[Bagaimanapun, kami sudah menjadi suami dan istri.]

463
00:47:38,110 --> 00:47:39,150
[Tentu saja aku mencintaimu.]

464
00:47:39,630 --> 00:47:40,230
[Tidak.]

465
00:47:42,030 --> 00:47:43,760
[Yang aku inginkan bukanlah hubungan pernikahan.]

466
00:47:44,230 --> 00:47:46,150
[Aku hanya ingin kamu mencintaiku
dengan hati dan jiwamu.]

467
00:47:46,150 --> 00:47:53,300
[Makam Tantai Jin, Suami Tercinta Ye Xiwu]

468
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
[Makam Ye Xiwu, Istri Tercinta Tantai Jin]

469
00:49:02,000 --> 00:49:03,640
♪Aku ingin meminjam bulan♪

470
00:49:03,640 --> 00:49:07,440
♪Itu akan jatuh dari tepi langit♪

471
00:49:08,920 --> 00:49:13,600
♪Aku ingin menggantungkan kupu-kupu yang berkilauan di sana
sampai salju turun♪

472
00:49:14,680 --> 00:49:18,640
♪Aku ingin menggantungnya di waktu yang salah♪

473
00:49:18,640 --> 00:49:21,160
♪Untuk melupakan segalanya♪

474
00:49:21,960 --> 00:49:26,480
♪Aku ingin menggantungkan mimpiku di sana
dan menukarmu dengan setetes air mata♪

475
00:49:26,560 --> 00:49:28,560
♪Hati terbakar seperti api♪

476
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
♪Kenapa kita tidak seperti ini saja♪

477
00:49:31,200 --> 00:49:34,880
♪Selama sepuluh ribu tahun?♪

478
00:49:36,320 --> 00:49:40,920
♪Mari kita diamkan waktu sebelum kita mengucapkan selamat tinggal♪

479
00:49:42,160 --> 00:49:46,000
♪Biarkan senyum manismu yang dangkal♪

480
00:49:46,240 --> 00:49:48,680
♪Jadilah garam dalam air mataku♪

481
00:49:48,840 --> 00:49:49,590
Tantai Jin,

482
00:49:50,360 --> 00:49:51,280
apakah kamu akan pergi?

483
00:49:52,760 --> 00:49:55,400
Ya, benar.

484
00:49:57,670 --> 00:49:58,480
Baiklah.

485
00:49:59,800 --> 00:50:01,510
Kalau begitu aku akan menunggumu di sini kembali.

486
00:50:01,920 --> 00:50:03,000
Anda harus kembali lebih awal.

487
00:50:04,800 --> 00:50:05,480
Oke.

488
00:50:07,360 --> 00:50:08,510
Saya akan segera kembali.

489
00:50:15,190 --> 00:50:16,150
Tantai Jin,

490
00:50:16,760 --> 00:50:17,960
jangan sedih.

491
00:50:19,110 --> 00:50:20,320
Kamu bukan Dewa Iblis.

492
00:50:20,510 --> 00:50:21,880
Anda bukan seorang pembunuh

493
00:50:22,070 --> 00:50:23,880
atau monster yang membawa bencana.

494
00:50:26,440 --> 00:50:28,960
Namamu Tantai Jin.

495
00:50:29,840 --> 00:50:31,110
Kamulah yang paling aku cintai.

496
00:51:01,000 --> 00:51:04,360
♪Aku merindukanmu seperti pasir merindukan gurun♪

497
00:51:04,360 --> 00:51:07,640
♪O, betapa aku menderita di dalam hati♪

498
00:51:07,760 --> 00:51:11,120
♪Khayalan bermimpi bersamamu♪

499
00:51:11,160 --> 00:51:14,720
♪Satu hari bagaikan seribu tahun♪

500
00:51:15,080 --> 00:51:18,680
♪Karena malam yang dingin dan sepi♪

501
00:51:19,000 --> 00:51:22,120
♪Ingatlah selalu sebelum bunga layu♪

502
00:51:24,670 --> 00:51:25,550
[Kamu Xiwu,]

503
00:51:27,440 --> 00:51:29,110
[yang paling aku cintai adalah kamu.]

504
00:51:32,800 --> 00:51:35,280
[Alasan mengapa ada cinta dalam diriku]

505
00:51:37,590 --> 00:51:39,360
[adalah karena orang itu adalah kamu]

506
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
[daripada orang lain.]

507
00:51:54,960 --> 00:51:55,670
[Susu,]

508
00:51:56,510 --> 00:51:58,230
[bahkan jika kita tetap tinggal di Sekte Hengyang,]

509
00:51:59,190 --> 00:52:00,630
[Aku akan bersamamu.]

510
00:52:01,840 --> 00:52:03,920
[Mari kita nikmati semua pemandangan gunung]

511
00:52:04,590 --> 00:52:05,840
[dan sepanjang hari yang kita miliki.]

512
00:52:08,550 --> 00:52:10,230
[Tidak ada pemandangan yang lebih baik]

513
00:52:10,960 --> 00:52:13,070
[daripada bersamamu selamanya.]

514
00:52:17,670 --> 00:52:18,840
Tantai Jin,

515
00:52:21,550 --> 00:52:23,800
kamu berbohong padaku lagi.

516
00:52:26,760 --> 00:52:29,630
[Jika aku mengingkari janjiku,]

517
00:52:31,190 --> 00:52:32,480
[semoga langit dan bumi membunuhku.]

518
00:52:33,280 --> 00:52:34,630
[Semoga jiwaku binasa bersama tubuhku.]

519
00:52:50,060 --> 00:52:58,940
[Makam Tantai Jin, Suami Tercinta Ye Xiwu]
[Makam Ye Xiwu, Istri Tercinta Tantai Jin]

520
00:53:11,360 --> 00:53:13,480
[Dunia ini akhirnya damai sekarang.]

521
00:53:13,480 --> 00:53:17,190
[Manusia, makhluk abadi, dan iblis
bisa hidup damai.]

522
00:53:17,840 --> 00:53:19,000
[Ji Ze,]

523
00:53:19,000 --> 00:53:20,510
[sekarang aku akhirnya mengerti.]

524
00:53:20,620 --> 00:53:25,860
[Lima Ratus Tahun Kemudian]

525
00:53:39,030 --> 00:53:40,480
Ibu.

526
00:53:40,480 --> 00:53:41,590
Ayo.

527
00:53:45,800 --> 00:53:48,550
Di mana lagi asyiknya bermain di dunia fana?

528
00:53:48,960 --> 00:53:50,150
Ada satu tempat

529
00:53:50,630 --> 00:53:51,510
itu cukup cantik.

530
00:53:52,550 --> 00:53:54,550
Bu, lihat!

531
00:53:54,670 --> 00:53:56,880
Begitu banyak ikan kecil di dalam air.

532
00:54:01,230 --> 00:54:03,360
[Air Sungai Mohe terus mengalir.]

533
00:54:03,670 --> 00:54:05,320
[Sepertinya terus berubah.]

534
00:54:05,590 --> 00:54:07,280
[Tapi sepertinya tidak pernah berubah juga.]

535
00:54:08,110 --> 00:54:09,030
saya sedang berpikir

536
00:54:09,800 --> 00:54:11,230
ketika cinta musnah,

537
00:54:11,760 --> 00:54:13,070
ketika kebencian musnah,

538
00:54:13,880 --> 00:54:15,960
[dan ketika tubuh kita binasa,]

539
00:54:16,400 --> 00:54:18,630
[bagaimana kita bisa membuktikannya]

540
00:54:20,230 --> 00:54:22,070
[benar-benar ada sebelumnya?]

541
00:54:26,960 --> 00:54:28,550
[Akankah cerita kita]

542
00:54:29,800 --> 00:54:31,960
[dikenal oleh anak cucu?]

543
00:54:34,920 --> 00:54:36,000
Bu,

544
00:54:37,920 --> 00:54:39,550
apa nama tempat ini?

545
00:54:44,760 --> 00:54:47,360
Nah, sungai ini dinamakan Sungai Mohe.

546
00:54:47,960 --> 00:54:49,000
Dahulu kala,

547
00:54:49,550 --> 00:54:50,710
di tepi sungai

548
00:54:50,710 --> 00:54:52,590
adalah Kerajaan Sheng dan Kerajaan Jing.

549
00:54:53,670 --> 00:54:55,070
Dan dahulu kala,

550
00:54:55,360 --> 00:54:58,110
ada banyak kerang kecil yang hidup di dalamnya.

551
00:54:58,670 --> 00:55:00,150
Jauh di dasar sungai,

552
00:55:00,360 --> 00:55:02,110
ada juga putri kerang.

553
00:55:02,110 --> 00:55:03,480
Apa yang terjadi selanjutnya?

554
00:55:03,670 --> 00:55:06,070
Seperti apa rupa putri kerang?

555
00:55:09,710 --> 00:55:10,960
Kemudian, suatu hari,

556
00:55:12,000 --> 00:55:13,840
yang dilihat putri kerang

557
00:55:14,510 --> 00:55:17,760
Dewa Perang yang tak terkalahkan dan tampan.

558
00:55:19,070 --> 00:55:20,190
Dewa Perang?

559
00:55:20,440 --> 00:55:22,710
Apakah dia sehebat ayahku?

560
00:55:25,150 --> 00:55:26,030
Ya.

561
00:55:26,920 --> 00:55:28,190
Sama seperti ayahmu.

562
00:55:28,590 --> 00:55:30,800
Berani, tegas,

563
00:55:31,590 --> 00:55:33,030
dan mencintai semua orang di dunia.

564
00:56:09,880 --> 00:56:14,780
[Sampai Akhir Bulan]

565
00:56:29,790 --> 00:56:37,550
♪Hati manusia seperti menatap ke atas
dan tiba-tiba bulan memudar♪

566
00:56:37,550 --> 00:56:45,350
♪Kehidupan duniawi itu seperti 3.000 bunga
ditutupi badai salju air mata♪

567
00:56:45,350 --> 00:56:52,470
♪Kasihan itu seperti memegang kupu-kupu
saat berada di ambang kematian♪

568
00:56:53,070 --> 00:56:56,950
♪Pencerahan itu seperti mencuci
kenangan kita di air berlumpur♪

569
00:56:56,950 --> 00:57:01,150
♪Tidak akan pernah terlihat lagi♪

570
00:57:02,710 --> 00:57:06,310
♪Aku pernah melihat bisikan cinta
mekar dengan indah♪

571
00:57:06,310 --> 00:57:09,550
♪Sambil mata menangis bergumam dalam tidurnya♪

572
00:57:10,110 --> 00:57:14,230
♪ Kasih sayang yang luar biasa
membawa kita ke ambang kehancuran♪

573
00:57:14,230 --> 00:57:17,750
♪Dalam pelukan terdapat rasa takut yang tak ada habisnya♪

574
00:57:18,350 --> 00:57:21,790
♪Aku mencintaimu sampai akhir
dunia dan kembali♪

575
00:57:21,790 --> 00:57:25,470
♪Aku percaya pada cinta pada pandangan pertama♪

576
00:57:25,550 --> 00:57:29,670
♪Setelah mencabut semua bulu hitamku♪

577
00:57:29,670 --> 00:57:37,430
♪Keyakinanku pada cinta
sempurna seperti cahaya bulan♪

578
00:57:39,430 --> 00:57:42,830
♪Dengarkan bagaimana bunga bernafas♪

579
00:57:42,950 --> 00:57:46,350
♪Sama seperti orang-orang di dunia ini♪

580
00:57:46,910 --> 00:57:51,110
♪Tidak peduli seberapa jauh aku melakukan perjalanan
datanglah hujan atau cerah♪

581
00:57:51,110 --> 00:57:55,310
♪Cahaya bulan bersinar seperti armorku♪

582
00:57:55,310 --> 00:57:58,630
♪Aku mengagumi bagaimana kamu datang dengan penuh bekas luka♪

583
00:57:58,630 --> 00:58:02,590
♪Bertekad untuk hidup
selembut yang kamu bisa♪

584
00:58:02,750 --> 00:58:06,270
♪Kau telah menghilangkan semua bulu hitammu♪

585
00:58:06,270 --> 00:58:13,910
♪Dan belajar mencintai semua yang kamu benci♪

586
00:58:13,910 --> 00:58:21,310
♪Frail hidup dengan kepala kita di awan♪

587
00:58:21,310 --> 00:58:29,950
♪Woo-ooh, ayo kita hitung♪