1
00:00:00,000 --> 00:00:23,200
Tim penerjemah sedang bekerja keras untuk membuat subtitle akhir. Kami akan mengganti versi sebelumnya secepatnya. Terima kasih atas kesabaran Anda.

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,960
♪Malam yang gelap, bulan yang berkaca-kaca, dan darah dingin♪

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
♪Telah memberi mataku alasan untuk takut terhadap cahaya♪

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,480
♪Kecerahan dan kehangatan, tinggalkan aku♪

5
00:00:34,680 --> 00:00:38,040
♪Menilai berdasarkan intuisi♪

6
00:00:38,920 --> 00:00:46,160
♪Ah, cinta membentukku seperti batu giok♪

7
00:00:46,720 --> 00:00:53,880
♪Ah, terjerat oleh perasaan ini♪

8
00:00:55,360 --> 00:00:58,920
♪Aku tidak akan pernah merasa terganggu♪

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,800
♪Dengan cara dunia memperlakukanku♪

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
♪Menerobos dan membebaskan diri♪

11
00:01:06,920 --> 00:01:11,200
♪Bagaimana cara membedakan yang baik dan yang jahat♪

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
♪Dulu aku rapuh♪

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,640
♪Tapi ciuman cinta menyembuhkanku♪

14
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
♪Keberadaanku♪

15
00:01:23,120 --> 00:01:29,640
♪Tidak akan pernah bisa memadamkan rasa sakit♪

16
00:01:31,400 --> 00:01:36,040
[Sampai Akhir Bulan]

17
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
[Episode 39]

18
00:01:39,120 --> 00:01:42,790
Dunia sedang dalam kekacauan,
semua umur berbagi kesedihan yang sama.

19
00:01:43,230 --> 00:01:46,920
Dunia sedang dalam kekacauan,
semua umur berbagi kesedihan yang sama.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,150
[Kenapa kamu kembali?]

21
00:02:24,910 --> 00:02:26,190
[Menarik.]

22
00:02:26,430 --> 00:02:28,750
[Kekasih dari kehidupan pahitnya datang.]

23
00:02:37,000 --> 00:02:38,470
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?

24
00:02:38,840 --> 00:02:39,430
Tidak.

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
Saya di sini untuk mendengarkan Anda

26
00:02:43,190 --> 00:02:44,870
beritahu saya alasan melakukan hal-hal ini.

27
00:02:46,560 --> 00:02:47,910
Pada awalnya Anda bersumpah kepada saya bahwa

28
00:02:47,910 --> 00:02:49,240
kamu tidak akan menjadi Dewa Iblis.

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Saya mempercayainya tanpa keraguan.

30
00:02:52,080 --> 00:02:53,960
Tapi kenapa keadaannya menjadi seperti ini sekarang?

31
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Beri tahu saya.

32
00:03:05,430 --> 00:03:07,080
[Karena aku membencimu.]

33
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Lima ratus tahun yang lalu,

34
00:03:18,470 --> 00:03:20,360
aku menikah denganmu,

35
00:03:21,470 --> 00:03:23,710
dan aku bersedia melakukannya
berbagi dunia denganmu,

36
00:03:25,190 --> 00:03:27,840
tapi kamu mengkhianatiku di hari pernikahan

37
00:03:28,470 --> 00:03:30,080
dan ingin membunuhku.

38
00:03:30,310 --> 00:03:31,000
Nanti,

39
00:03:31,240 --> 00:03:33,960
Aku mencarimu
di Sungai Nether selama 500 tahun.

40
00:03:34,630 --> 00:03:37,150
Hari demi hari,
tubuhku terkikis hingga tak bisa dikenali lagi

41
00:03:37,150 --> 00:03:38,360
dan aku merasakan sakit di sekujur tubuhku.

42
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
Adapun kamu,

43
00:03:41,870 --> 00:03:44,280
kamu menjadi abadi

44
00:03:45,000 --> 00:03:46,430
di Danau Surga di Gunung Changze,

45
00:03:47,360 --> 00:03:48,590
acuh tak acuh terhadap urusan dunia.

46
00:03:57,910 --> 00:03:58,590
Pada akhirnya,

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
kamu baru saja mengatakannya dengan enteng

48
00:04:02,430 --> 00:04:03,430
kamu menipuku,

49
00:04:03,560 --> 00:04:06,190
disembunyikan dariku,
menyakitiku dan mencoba membunuhku,

50
00:04:06,470 --> 00:04:08,190
semua demi
dari orang-orang di dunia.

51
00:04:11,360 --> 00:04:13,150
Apakah menurut Anda
Aku bisa memaafkanmu begitu saja?

52
00:04:13,750 --> 00:04:15,240
Apakah menurut Anda ini adil?

53
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
Bukankah kamu bilang

54
00:04:29,630 --> 00:04:31,360
kamu ingin membalikkan takdir

55
00:04:31,920 --> 00:04:34,510
dan mencegah Dewa Iblis
dari menghancurkan tiga alam?

56
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Lihatlah semua ini sekarang,

57
00:04:50,070 --> 00:04:51,800
ini semua adalah balasanmu,

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,870
serta milik Ye Xiwu.

59
00:05:00,120 --> 00:05:01,390
Anda pernah mengatakan itu

60
00:05:03,190 --> 00:05:04,920
Saya terlahir sebagai Dewa Iblis.

61
00:05:06,390 --> 00:05:07,560
Di hatiku,

62
00:05:09,560 --> 00:05:12,750
kebencian selalu lebih dalam dari cinta.

63
00:05:20,920 --> 00:05:21,830
Tantai Jin,

64
00:05:23,480 --> 00:05:24,720
kamu berbohong.

65
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
Li Susu,

66
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
berhenti bertindak cerdas.

67
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
[Bunuh dia!]

68
00:06:04,680 --> 00:06:05,480
[Bunuh dia!]

69
00:06:05,480 --> 00:06:07,870
[Dan kemudian kamu bisa mengakhiri takdir terkutuk ini.]

70
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
[Bunuh dia!]

71
00:06:16,630 --> 00:06:19,000
[Dan kemudian kamu benar-benar bisa menjadi diriku!]

72
00:06:19,800 --> 00:06:22,830
[Tantai Jin, silakan!]

73
00:06:24,510 --> 00:06:25,480
[Dewa Iblis…]

74
00:06:26,360 --> 00:06:27,310
[Tanganku!]

75
00:06:54,110 --> 00:06:56,470
Dia adalah putrinya
dari Di Mian dan Chu Huang,

76
00:06:57,940 --> 00:07:00,870
Wanita bodoh dan pengkhianat

77
00:07:02,790 --> 00:07:04,700
tidak akan menghasilkan keturunan yang baik.

78
00:07:09,500 --> 00:07:10,380
Tantai Jin,

79
00:07:11,310 --> 00:07:13,580
dia menggunakan Cermin Masa Lalu
untuk datang ke sisimu

80
00:07:14,020 --> 00:07:15,820
untuk membunuhmu.

81
00:07:16,550 --> 00:07:19,180
Dia di sini untuk menyelamatkanku.

82
00:07:20,140 --> 00:07:21,550
Anda sudah menjadi Dewa Iblis,

83
00:07:22,020 --> 00:07:23,380
dan mengapa Anda membutuhkan keselamatan?

84
00:07:24,380 --> 00:07:25,430
Bunuh dia!

85
00:07:25,820 --> 00:07:26,470
Bunuh dia

86
00:07:26,470 --> 00:07:29,110
dan kamu tidak akan merasakan sakit lagi.

87
00:07:32,430 --> 00:07:35,060
[Bunuh dia! Lakukan!]

88
00:07:35,500 --> 00:07:37,140
[Apa yang kamu ragukan?]

89
00:07:37,750 --> 00:07:40,060
[Bunuh dia!]

90
00:07:59,060 --> 00:08:00,500
Dia akan mati,

91
00:08:01,260 --> 00:08:03,470
tapi kamu masih terjebak di sini olehku,

92
00:08:03,940 --> 00:08:05,470
tidak bisa berbuat apa-apa.

93
00:08:06,940 --> 00:08:07,910
Tantai Jin,

94
00:08:10,620 --> 00:08:12,310
sejak kelahiranmu,

95
00:08:13,310 --> 00:08:14,940
siapa pun yang ada hubungannya denganmu

96
00:08:15,750 --> 00:08:17,350
semuanya menjadi malang.

97
00:08:20,350 --> 00:08:22,180
Siapa nama mereka lagi?

98
00:08:23,500 --> 00:08:24,990
Saya tidak begitu ingat.

99
00:08:27,350 --> 00:08:29,430
Wanita Yiyue yang melahirkanmu,

100
00:08:32,710 --> 00:08:34,780
ayahmu yang membenci nyalimu,

101
00:08:37,500 --> 00:08:39,590
pelayan rendahan yang melayanimu,

102
00:08:41,420 --> 00:08:44,140
dan temanmu.

103
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Tentu saja,

104
00:08:51,500 --> 00:08:52,710
ada juga lelaki tua berambut abu-abu itu

105
00:08:52,710 --> 00:08:54,870
yang mengajarimu hal-hal membosankan.

106
00:08:55,620 --> 00:08:57,750
Menurutku, dialah yang paling menarik.

107
00:08:58,420 --> 00:09:00,590
Tahukah kamu apa yang menarik dari dia?

108
00:09:01,190 --> 00:09:03,540
Menurutku keledainya adalah yang paling menarik,

109
00:09:03,750 --> 00:09:05,710
dan aku sangat ingin mengendarainya.

110
00:09:13,110 --> 00:09:14,620
Mereka semua adalah semut kecil.

111
00:09:14,950 --> 00:09:16,990
Bagaimana mereka bisa membandingkannya dengan saya

112
00:09:17,230 --> 00:09:19,420
dan layak mendapat penghargaan tinggi darimu?

113
00:09:19,950 --> 00:09:22,110
Kemalangan mereka sudah ditakdirkan.

114
00:09:23,070 --> 00:09:25,990
Dunia tidak pernah benar-benar mencintaimu.

115
00:09:26,230 --> 00:09:27,660
Hanya penderitaan dan kemalangan

116
00:09:27,780 --> 00:09:30,140
adalah tujuan abadimu.

117
00:09:38,070 --> 00:09:39,540
Kemarilah, Tantai Jin.

118
00:09:39,990 --> 00:09:41,070
Datanglah padaku,

119
00:09:41,470 --> 00:09:43,780
dan kemudian Anda bisa mengatur segalanya.

120
00:10:06,350 --> 00:10:07,070
Tidak.

121
00:10:15,950 --> 00:10:16,710
Susu,

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,950
tunggu aku sebentar lagi.

123
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Anda salah.

124
00:10:44,070 --> 00:10:46,990
Ibuku cantik dan baik hati,

125
00:10:47,830 --> 00:10:49,780
tapi sayangnya dia dipilih olehmu

126
00:10:50,380 --> 00:10:51,470
dan melahirkan janin iblis.

127
00:10:52,190 --> 00:10:53,620
Tapi dia mencintaiku tanpa pamrih,

128
00:10:54,260 --> 00:10:56,230
bahkan lebih dari hidupnya sendiri.

129
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Ayahku

130
00:11:02,020 --> 00:11:03,500
memberiku daging dan darah.

131
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
Meskipun dia telah melecehkanku

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,870
karena kematian ibuku,

133
00:11:08,380 --> 00:11:09,710
Saya masih percaya itu

134
00:11:10,140 --> 00:11:11,870
ketika aku masih dalam kandungan ibuku,

135
00:11:13,300 --> 00:11:16,470
dia harus melakukannya dengan tulus
menantikan kelahiranku.

136
00:11:18,260 --> 00:11:19,420
Sepanjang hidupnya,

137
00:11:20,470 --> 00:11:22,750
dia sangat mencintai ibuku.

138
00:11:24,500 --> 00:11:26,110
Jin Lan'an dan Yingxin

139
00:11:27,380 --> 00:11:29,140
melakukan yang terbaik untuk melindungiku

140
00:11:29,900 --> 00:11:31,870
dan menjagaku tumbuh dewasa

141
00:11:33,420 --> 00:11:34,710
dalam keadaan yang paling sulit.

142
00:11:37,300 --> 00:11:38,140
Xiao Lin

143
00:11:38,780 --> 00:11:40,830
adalah musuhku dalam urusan politik,

144
00:11:41,830 --> 00:11:43,140
tapi sebagai teman

145
00:11:43,780 --> 00:11:45,140
dia tidak pernah mengecewakanku.

146
00:11:48,350 --> 00:11:50,590
Aku selalu berhutang padanya.

147
00:11:55,140 --> 00:11:56,190
Tuanku

148
00:11:57,590 --> 00:11:58,750
Zhaoyou yang abadi

149
00:11:59,350 --> 00:12:00,750
menyelamatkanku di Air Ruo.

150
00:12:01,380 --> 00:12:03,070
Mengetahui latar belakangku yang malang,

151
00:12:04,110 --> 00:12:06,470
dia masih mengajariku siang dan malam,

152
00:12:07,470 --> 00:12:08,870
memberiku kelahiran kembali.

153
00:12:23,590 --> 00:12:25,070
Tak perlu dikatakan lagi,

154
00:12:33,190 --> 00:12:35,380
Susu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku

155
00:12:35,590 --> 00:12:38,260
dan menarikku keluar dari neraka.

156
00:12:38,900 --> 00:12:41,590
Dialah yang mengajariku cara mencintai

157
00:12:42,350 --> 00:12:44,350
dan rasakan semua emosinya.

158
00:12:49,660 --> 00:12:50,540
Itu dia

159
00:12:51,230 --> 00:12:53,380
yang menerobos kegelapan
lagi dan lagi

160
00:12:54,140 --> 00:12:55,540
dan membantuku melihat cahaya.

161
00:13:04,950 --> 00:13:05,660
Anda lihat,

162
00:13:06,380 --> 00:13:08,260
meskipun aku tidak menerima banyak cinta,

163
00:13:09,070 --> 00:13:10,590
Saya tidak menerima satu pun.

164
00:13:12,380 --> 00:13:13,710
Satu-satunya yang mengasihani dirinya sendiri,

165
00:13:14,420 --> 00:13:15,710
membenci dirinya sendiri

166
00:13:16,710 --> 00:13:18,500
dan ingin menghancurkan segalanya

167
00:13:18,950 --> 00:13:19,990
selalu menjadi kamu.

168
00:13:27,110 --> 00:13:28,020
Tantai Jin,

169
00:13:32,470 --> 00:13:33,830
kamu sangat konyol.

170
00:13:34,470 --> 00:13:36,350
Anda telah naik ke puncak,

171
00:13:36,500 --> 00:13:39,020
namun kamu masih bertahan
dalam debu dan rumput liar di dunia fana.

172
00:13:42,830 --> 00:13:43,540
Sejak kamu

173
00:13:44,420 --> 00:13:46,540
sangat tidak mau menjadi Dewa Iblis,

174
00:13:49,300 --> 00:13:49,990
lalu

175
00:13:57,870 --> 00:14:00,190
Saya hanya bisa melakukannya sendiri.

176
00:15:08,420 --> 00:15:09,590
Kamu adalah aku.

177
00:15:09,950 --> 00:15:11,900
Ini adalah satu-satunya takdirmu.

178
00:15:24,470 --> 00:15:26,140
Apakah Dewa Iblis menjadi lebih kuat lagi?

179
00:15:27,380 --> 00:15:28,710
Saya… saya rasa begitu.

180
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
Penindasan ini,

181
00:15:31,300 --> 00:15:33,110
Aku hampir kehabisan nafas.

182
00:15:35,380 --> 00:15:38,260
[Sepertinya dia akan melakukannya
menjadi Dewa Iblis.]

183
00:15:57,650 --> 00:16:02,370
♪Meteor sekeras api♪

184
00:16:03,010 --> 00:16:08,690
♪Detak jantung dari jurang yang dalam♪

185
00:16:08,690 --> 00:16:14,450
♪Menembus siksaan
di malam yang panjang♪

186
00:16:14,450 --> 00:16:20,210
♪Hilangkan kegelapan dan nikmati fajar♪

187
00:16:20,490 --> 00:16:25,660
♪Melawan cahaya semua bintang♪

188
00:16:25,660 --> 00:16:26,590
[Apa?]

189
00:16:26,590 --> 00:16:31,970
♪Bakar semuanya
untuk menembus penghalang♪

190
00:16:32,090 --> 00:16:38,170
♪Merobek luka awan dan langit
Kami bertarung dalam lagu sampai alam semesta menjadi gelap♪

191
00:16:38,300 --> 00:16:39,110
Sekarang,

192
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
giliranku.

193
00:16:44,930 --> 00:16:49,020
♪Silakan gunakan tubuhku
untuk memblokir musuh♪

194
00:16:49,020 --> 00:16:49,870
Tidak mungkin.

195
00:16:50,470 --> 00:16:51,620
Mereka adalah hatiku,

196
00:16:51,620 --> 00:16:53,420
tulangku, dan mataku.

197
00:16:54,110 --> 00:16:55,870
Mengapa mereka tidak menanggapi panggilan saya?

198
00:16:56,610 --> 00:16:59,410
♪Meski hanya ada secercah harapan♪

199
00:16:59,410 --> 00:17:02,890
♪Meski hanya ada seberkas cahaya♪

200
00:17:02,890 --> 00:17:09,530
♪Aku akan menghabiskan sedikit energi dalam diriku♪

201
00:17:11,190 --> 00:17:13,300
Saya telah mengalami tiga kehidupan
manusia, dewa dan iblis,

202
00:17:13,630 --> 00:17:14,390
tapi kamu,

203
00:17:14,950 --> 00:17:17,750
kamu terjebak dalam karma masa lalu.

204
00:17:19,190 --> 00:17:20,340
Akan selalu ada

205
00:17:20,580 --> 00:17:22,670
satu-satunya Dewa Iblis di dunia ini.

206
00:17:26,860 --> 00:17:27,750
Sekarang,

207
00:17:34,950 --> 00:17:36,500
Akulah Dewa Iblis.

208
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
[Tantai Jin,]

209
00:17:46,060 --> 00:17:47,340
[tidak peduli kamu menjadi aku]

210
00:17:48,340 --> 00:17:49,580
[atau aku menjadi kamu,]

211
00:17:51,910 --> 00:17:53,910
[hasilnya sama.]

212
00:17:57,060 --> 00:17:59,390
[Kamu adalah satu-satunya Dewa Iblis sekarang.]

213
00:18:50,340 --> 00:18:52,910
[Hanya Tuhan yang benar
dapat menghancurkan Dewa Iblis.]

214
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
[Dan Tuhan yang benar…]

215
00:18:54,780 --> 00:18:57,470
[Istriku yang bertunangan adalah Chu Huang,]

216
00:18:57,780 --> 00:18:59,470
[Dewa terakhir Klan Phoenix.]

217
00:19:00,230 --> 00:19:02,670
[Klan Phoenix secara alami cocok
untuk mengembangkan Jalan Tak Berperasaan,]

218
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
[yang merupakan jalan pintas untuk menjadi dewa.]

219
00:19:05,580 --> 00:19:06,340
[Susu…]

220
00:19:07,020 --> 00:19:07,950
[Cara Tak Berperasaan…]

221
00:19:13,860 --> 00:19:15,020
Saya mengerti sekarang.

222
00:19:15,780 --> 00:19:16,470
Jadi,

223
00:19:18,430 --> 00:19:20,300
ini adalah satu-satunya jalan keluar.

224
00:19:52,860 --> 00:19:53,950
Umumkan ke empat benua,

225
00:19:54,340 --> 00:19:55,300
tiga hari kemudian

226
00:19:56,630 --> 00:19:57,430
saya akan menikah

227
00:19:57,430 --> 00:19:59,670
yang paling murni dan tanpa cela

228
00:19:59,670 --> 00:20:01,260
Nyonya Spiritualitas dari Gunung Changze.

229
00:20:05,260 --> 00:20:06,750
Ceritakan berbagai sekte abadi

230
00:20:07,630 --> 00:20:09,430
itu jika mereka ingin datang
dan ucapkan selamat kepadaku,

231
00:20:10,390 --> 00:20:12,190
Saya akan membuka gerbang Alam Iblis

232
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
dan biarkan mereka masuk.

233
00:20:18,780 --> 00:20:22,470
Selamat, Dewa Iblis!

234
00:20:23,060 --> 00:20:26,580
Selamat, Dewa Iblis!

235
00:20:27,230 --> 00:20:30,750
Selamat, Dewa Iblis!

236
00:20:31,340 --> 00:20:34,750
Selamat, Dewa Iblis!

237
00:20:35,100 --> 00:20:38,500
Selamat, Dewa Iblis!

238
00:20:42,970 --> 00:20:46,290
[Pengantin pria: Cang Jiumin
Pengantin Wanita: Li Susu]

239
00:20:47,820 --> 00:20:49,340
Dewa Iblis menikahi Susu secara paksa

240
00:20:49,470 --> 00:20:51,230
jelas untuk mempermalukan Sekte Hengyang kita

241
00:20:51,230 --> 00:20:52,260
dan sekte abadi.

242
00:20:52,260 --> 00:20:54,820
Namun, pada saat itu,
gerbang Alam Iblis akan terbuka.

243
00:20:55,060 --> 00:20:57,100
Kita bisa mengambil keuntungan
kesombongan Dewa Iblis

244
00:20:57,300 --> 00:20:59,150
dan bergabung untuk membunuhnya.

245
00:21:00,990 --> 00:21:01,500
Ya!

246
00:21:01,910 --> 00:21:03,630
Kita tidak bisa hanya diam dan menonton

247
00:21:03,910 --> 00:21:04,990
Nyonya Spiritualitas akan sangat terhina.

248
00:21:05,670 --> 00:21:06,540
Ketua Gongye,

249
00:21:06,710 --> 00:21:08,150
Sekte Xiaoyao kami akan mendukung Anda sepenuhnya

250
00:21:08,150 --> 00:21:09,230
untuk mengatur sekte abadi.

251
00:21:09,340 --> 00:21:10,430
Itu benar, Gongye.

252
00:21:10,430 --> 00:21:11,820
Para tetua dari sekte abadi
semuanya telah dibunuh.

253
00:21:12,100 --> 00:21:13,950
Hanya Anda yang dapat menyatukan kembali sekte abadi.

254
00:21:14,230 --> 00:21:16,470
Kami tidak punya waktu untuk ragu lagi.

255
00:21:17,230 --> 00:21:17,950
Jika kita melewatkan kesempatan ini

256
00:21:17,950 --> 00:21:19,630
untuk pergi jauh ke dalam Barren Abyss
dan membunuh iblis,

257
00:21:19,690 --> 00:21:20,580
[Tenangkan Pikiran, Klarifikasi Jiwa]

258
00:21:20,580 --> 00:21:22,390
tidak akan ada peluang
untuk membalikkan keadaan di masa depan.

259
00:21:31,500 --> 00:21:33,780
[Hanya tiga hari sebelumnya]

260
00:21:34,750 --> 00:21:36,060
[Tantai Jin secara paksa menikahi Susu.]

261
00:21:36,390 --> 00:21:37,780
[Dengan kekuatanku saat ini,]

262
00:21:38,300 --> 00:21:39,820
[Saya sama sekali bukan tandingannya.]

263
00:21:57,580 --> 00:21:59,430
Guru, apakah ini Tebing Penyegel Setan?

264
00:22:01,500 --> 00:22:02,860
Sejak berdirinya Sekte Hengyang,

265
00:22:02,860 --> 00:22:04,780
nenek moyang telah menyusun formasi di sini

266
00:22:05,100 --> 00:22:07,470
untuk meniru Barren Abyss
dan menyegel serta memurnikan iblis.

267
00:22:16,710 --> 00:22:17,470
Guru,

268
00:22:17,910 --> 00:22:19,580
jika kita menggunakan cara yang jahat

269
00:22:19,860 --> 00:22:21,260
untuk melawan kejahatan,

270
00:22:21,820 --> 00:22:22,910
akankah itu berhasil?

271
00:22:24,190 --> 00:22:25,670
Kekuatan kejahatan
menghancurkan pikiran dan jiwamu.

272
00:22:25,670 --> 00:22:26,710
Kita tidak boleh terkontaminasi olehnya.

273
00:22:27,020 --> 00:22:29,470
Meski niat awalnya
adalah menggunakan kejahatan melawan kejahatan,

274
00:22:30,150 --> 00:22:31,540
setelah menjadi serba salah,

275
00:22:31,630 --> 00:22:32,950
seseorang tidak akan bisa membedakannya
antara musuh dan sekutu.

276
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
Dengan cara ini,

277
00:22:34,470 --> 00:22:35,990
seseorang akan tersihir
oleh energi iblis

278
00:22:36,100 --> 00:22:37,540
dan menjadi boneka iblis.

279
00:22:39,470 --> 00:22:40,820
[Aku tidak terlalu peduli lagi.]

280
00:22:41,820 --> 00:22:42,630
[Tantai Jin,]

281
00:22:43,580 --> 00:22:45,300
[kamu adalah musuh bebuyutanku.]

282
00:22:46,470 --> 00:22:49,060
[Aku akan mati bersamamu dan menyeretmu ke neraka!]

283
00:24:26,020 --> 00:24:28,300
Susu, saat kamu bangun,

284
00:24:28,820 --> 00:24:30,580
kamu pasti akan sangat membenciku.

285
00:24:34,540 --> 00:24:35,780
Aku berjanji padamu

286
00:24:36,260 --> 00:24:38,150
bahwa saya tidak akan membiarkannya
mimpi burukmu terjadi lagi.

287
00:24:39,390 --> 00:24:40,260
Tapi sekarang

288
00:24:42,100 --> 00:24:43,750
Saya tidak punya pilihan.

289
00:24:55,710 --> 00:24:57,500
Pada pernikahan 500 tahun lalu,

290
00:24:58,630 --> 00:25:01,710
kamu menusuk paku yang mematikan jiwa
ke dalam hatiku dengan tanganmu sendiri.

291
00:25:04,580 --> 00:25:05,540
Kali ini

292
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
Saya harap Anda bisa
setegas Anda saat itu.

293
00:25:18,540 --> 00:25:19,260
[Nian Baiyu,]

294
00:25:19,990 --> 00:25:22,910
[Aku pernah berjanji padamu
untuk menyelamatkan suku Yiyue.]

295
00:25:25,820 --> 00:25:26,710
[Sekarang]

296
00:25:27,630 --> 00:25:29,580
[Saya akhirnya bisa memenuhi janji saya]

297
00:25:30,260 --> 00:25:32,060
[untuk kamu dan sukunya.]

298
00:25:43,060 --> 00:25:44,540
[Sebagai kepala suku Yiyue,]

299
00:25:45,060 --> 00:25:46,100
[ini satu-satunya]

300
00:25:46,630 --> 00:25:49,060
[dan hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.]

301
00:26:06,500 --> 00:26:07,060
Tuhan!

302
00:26:23,150 --> 00:26:24,580
[Dilihat dari situasinya
di luar penghalang,]

303
00:26:25,150 --> 00:26:26,430
[energi negatif
menjadi lebih berat lagi.]

304
00:26:31,340 --> 00:26:32,020
[Ini…]

305
00:26:32,780 --> 00:26:33,750
[Utusan Tuhan berkokok.]

306
00:26:41,500 --> 00:26:42,060
Keluar!

307
00:26:44,190 --> 00:26:45,670
Sekarang Dewa Iblis telah dihidupkan kembali,

308
00:26:45,990 --> 00:26:47,300
apakah kamu punya cara

309
00:26:47,300 --> 00:26:48,540
untuk membantuku membunuh Dewa Iblis?

310
00:26:56,990 --> 00:26:58,060
Seseorang memintaku untuk memberimu ini

311
00:26:58,710 --> 00:26:59,990
Array Besar Hukuman Surgawi.

312
00:27:03,190 --> 00:27:04,430
[Array Besar Hukuman Surgawi?]

313
00:27:08,300 --> 00:27:10,710
[Semuanya diselesaikan dengan baik.]

314
00:27:58,540 --> 00:28:00,190
Berhentilah berjuang.

315
00:28:01,820 --> 00:28:02,820
Kamu ada di mana?

316
00:28:04,780 --> 00:28:06,150
Aku sudah menjadi Dewa Iblis,

317
00:28:07,060 --> 00:28:08,820
jadi di mana-mana, tentu saja.

318
00:28:14,260 --> 00:28:16,060
Selamat, Li Susu.

319
00:28:16,340 --> 00:28:19,430
Besok kamu akan menaiki Dragon Float ini

320
00:28:19,990 --> 00:28:21,990
dan menjadi istri Dewa Iblis.

321
00:28:22,540 --> 00:28:23,990
Istri Dewa Iblis?

322
00:28:24,150 --> 00:28:24,950
Ya.

323
00:28:25,630 --> 00:28:26,710
Lima ratus tahun yang lalu,

324
00:28:28,750 --> 00:28:31,020
kami telah menikah dua kali.

325
00:28:32,060 --> 00:28:35,340
Di Bo're Life, Ming Ye juga menikah dengan Sang Jiu.

326
00:28:36,190 --> 00:28:37,540
Namun kali ini akan berbeda.

327
00:28:38,710 --> 00:28:42,500
Orang yang menikahimu
adalah Dewa Iblis sendiri.

328
00:28:43,230 --> 00:28:45,750
Untuk menikahimu,
iblis pengkhianat dan pengkhianat ini,

329
00:28:45,990 --> 00:28:47,910
akan menjadi aib bagi kehidupan kekalku.

330
00:28:48,150 --> 00:28:49,750
Saya lebih baik mati sekarang.

331
00:29:06,710 --> 00:29:08,060
Akulah Dewa Iblis.

332
00:29:08,990 --> 00:29:09,950
Li Susu,

333
00:29:10,390 --> 00:29:12,100
selama roh primordialmu masih hidup,

334
00:29:12,910 --> 00:29:15,390
keterikatan kita tidak akan pernah berakhir.

335
00:29:16,500 --> 00:29:17,340
Li Susu,

336
00:29:17,780 --> 00:29:19,780
kenapa kamu tidak menyimpan kekuatanmu saja?

337
00:29:20,670 --> 00:29:21,470
Sudahlah.

338
00:29:22,670 --> 00:29:23,820
Pernikahan sudah dekat.

339
00:29:24,260 --> 00:29:25,540
Mulai sekarang,

340
00:29:26,430 --> 00:29:28,500
kamu tidak akan lagi memiliki kebebasanmu.

341
00:29:30,060 --> 00:29:31,230
Sebelum ini,

342
00:29:31,750 --> 00:29:33,990
apakah ada tempat yang ingin kamu tuju?

343
00:29:36,580 --> 00:29:37,820
Biarkan aku berpikir.

344
00:29:51,430 --> 00:29:52,630
Apakah ini tempat?

345
00:30:03,910 --> 00:30:05,430
Mengapa Anda membawa saya ke Sungai Mohe?

346
00:30:05,780 --> 00:30:06,540
Tidak ada alasan.

347
00:30:06,860 --> 00:30:08,100
Kami di sini

348
00:30:08,910 --> 00:30:10,060
ketika aku memikirkan di sini.

349
00:30:19,340 --> 00:30:20,500
Duduklah bersamaku sebentar.

350
00:30:25,020 --> 00:30:27,750
Masih ingat Sang Jiu dan Ming Ye?

351
00:30:29,540 --> 00:30:31,470
Aku sedang berpikir akhir-akhir ini.

352
00:30:32,260 --> 00:30:34,390
Perang para dewa dan iblis begitu hebat.

353
00:30:34,860 --> 00:30:35,950
Dibandingkan dengan itu,

354
00:30:36,390 --> 00:30:38,750
cinta di antara mereka berdua

355
00:30:39,260 --> 00:30:40,580
sangat kecil.

356
00:30:42,580 --> 00:30:44,300
Jika bukan karena Bo're Life,

357
00:30:45,500 --> 00:30:47,340
Saya khawatir tidak ada seorang pun di generasi mendatang

358
00:30:47,340 --> 00:30:49,150
akan mengingat kenangan yang terlupakan ini.

359
00:30:54,230 --> 00:30:56,390
Cinta yang begitu menyayat hati

360
00:30:57,230 --> 00:31:00,300
binasa begitu mudah di pasir waktu.

361
00:31:02,990 --> 00:31:03,780
Ini menunjukkan

362
00:31:05,100 --> 00:31:06,470
betapa tidak berartinya

363
00:31:07,300 --> 00:31:08,670
dan konyol

364
00:31:09,260 --> 00:31:10,820
cinta adalah.

365
00:31:14,950 --> 00:31:15,750
Tapi,

366
00:31:17,190 --> 00:31:18,710
Saya berbeda dari Ming Ye.

367
00:31:19,470 --> 00:31:21,150
Saya akan segera mencapai puncak tertinggi.

368
00:31:22,260 --> 00:31:23,300
Anda harus melakukannya

369
00:31:24,860 --> 00:31:26,470
tetaplah di sisiku.

370
00:31:30,100 --> 00:31:32,230
Berhentilah menggunakan kata-kata mewah pada diri Anda sendiri.

371
00:31:32,950 --> 00:31:36,190
Ming Ye adalah Dewa Perang yang sah
di Alam Shangqing.

372
00:31:36,670 --> 00:31:38,260
Meskipun dia mengecewakan Sang Jiu,

373
00:31:38,580 --> 00:31:40,390
dia melawan Dewa Iblis kuno.

374
00:31:41,230 --> 00:31:42,580
Dia telah melakukan cukup banyak hal untuk dunia

375
00:31:42,910 --> 00:31:44,430
dan untuk semua orang di dalamnya.

376
00:31:45,780 --> 00:31:46,950
Dibandingkan dengan dia,

377
00:31:47,390 --> 00:31:48,860
kamu terlalu serakah

378
00:31:49,470 --> 00:31:51,340
dan acuh tak acuh terhadap kehidupan orang lain.

379
00:31:54,710 --> 00:31:55,780
Orang sepertimu

380
00:31:56,630 --> 00:31:59,060
tidak bisa mengomentari cinta mereka sama sekali.

381
00:32:11,990 --> 00:32:12,670
Sudahlah.

382
00:32:13,300 --> 00:32:14,230
Sekarang kita di sini,

383
00:32:15,100 --> 00:32:16,860
Saya akan mengajak Anda melihat hal lain.

384
00:32:32,950 --> 00:32:34,020
Ini adalah…

385
00:32:35,630 --> 00:32:37,020
Ye Mansion dari ibu kota Sheng.

386
00:32:37,430 --> 00:32:38,060
Itu benar.

387
00:32:38,820 --> 00:32:39,860
Sudah 500 tahun.

388
00:32:40,750 --> 00:32:42,630
Sekarang di reruntuhan ibu kota Sheng,

389
00:32:42,630 --> 00:32:44,710
rumah besar ini sudah lama tidak ada.

390
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
Anda dapat menganggapnya sebagai Bo're Life saya.

391
00:32:49,230 --> 00:32:51,340
Sebuah penghalang yang saya buat.

392
00:32:52,260 --> 00:32:54,470
Tempat yang tidak ada.

393
00:32:56,020 --> 00:32:56,860
Tantai Jin,

394
00:32:57,430 --> 00:32:59,260
jika kamu benar-benar tidak punya apa-apa untuk disayangi

395
00:32:59,260 --> 00:33:01,260
dan memutuskan untuk menjadi Dewa Iblis,

396
00:33:01,910 --> 00:33:02,580
lalu kenapa kamu…

397
00:33:02,580 --> 00:33:04,340
Menurutku itu menarik.

398
00:33:08,260 --> 00:33:09,060
Lihat.

399
00:33:10,190 --> 00:33:12,190
Sungai Mohe mengalir terus menerus.

400
00:33:12,950 --> 00:33:14,500
Tampaknya berubah setiap saat.

401
00:33:14,910 --> 00:33:16,670
Namun tampaknya hal itu juga tidak pernah berubah.

402
00:33:17,430 --> 00:33:18,260
saya sedang berpikir,

403
00:33:18,950 --> 00:33:20,340
ketika cinta musnah,

404
00:33:21,020 --> 00:33:22,340
kebencian musnah,

405
00:33:23,060 --> 00:33:25,230
dan tubuh fisik kita binasa,

406
00:33:25,750 --> 00:33:27,910
bagaimana kita bisa membuktikan emosi tersebut

407
00:33:28,860 --> 00:33:30,580
benar-benar ada sekali?

408
00:33:38,580 --> 00:33:40,150
Akankah cerita diantara kita

409
00:33:41,340 --> 00:33:43,750
diketahui oleh anak cucu?

410
00:33:46,060 --> 00:33:48,020
Kamu sudah menjadi Dewa Iblis yang tak terkalahkan,

411
00:33:48,580 --> 00:33:49,820
kenapa takut binasa sih?

412
00:33:50,260 --> 00:33:51,340
Tentu saja tidak.

413
00:33:52,710 --> 00:33:53,990
Saya hanya ingin tahu.

414
00:33:54,630 --> 00:33:57,230
Jika orang lain menjadi Anda dan saya dalam Kehidupan Bo're,

415
00:33:58,260 --> 00:34:00,060
bagaimana perasaan mereka?

416
00:34:02,020 --> 00:34:03,260
Untuk Ye Xiwu dan Tantai Jin

417
00:34:03,260 --> 00:34:05,300
dari 500 tahun yang lalu

418
00:34:05,670 --> 00:34:07,150
Dewa Iblis dan Li Susu

419
00:34:07,900 --> 00:34:09,590
sudah menjadi apa yang disebut orang lain.

420
00:34:11,300 --> 00:34:12,260
Benar-benar?

421
00:34:14,710 --> 00:34:16,030
Tampaknya masuk akal.

422
00:34:21,670 --> 00:34:22,260
Ayo.

423
00:34:23,030 --> 00:34:24,550
Pergi menonton bersamaku.

424
00:34:39,380 --> 00:34:41,630
Nona, ini dia!

425
00:34:41,630 --> 00:34:42,780
Aku sudah mencarimu.

426
00:34:43,820 --> 00:34:44,550
Chuntao,

427
00:34:44,940 --> 00:34:45,420
saya…

428
00:34:45,420 --> 00:34:46,150
Nona,

429
00:34:46,190 --> 00:34:48,630
kamu memakai pakaian yang sangat sedikit di hari yang dingin seperti ini.

430
00:34:48,630 --> 00:34:50,510
Jika nenek mengetahuinya,

431
00:34:50,510 --> 00:34:52,070
dia pasti akan memarahiku.

432
00:34:52,940 --> 00:34:54,230
-Ambil teko termal ini untuk menghangatkan tangan Anda.
-Saudari!

433
00:34:54,780 --> 00:34:55,380
Saudari!

434
00:34:56,900 --> 00:34:59,070
Saudaraku, kemana kamu akan pergi seperti ini?

435
00:35:00,590 --> 00:35:02,670
Aku akan pergi berburu bersama Cui Shisan dan yang lainnya.

436
00:35:03,260 --> 00:35:04,190
Jika ayah bertanya tentang aku,

437
00:35:04,190 --> 00:35:05,260
katakan padanya aku pergi ke sekolah.

438
00:35:05,900 --> 00:35:07,900
Bulu kelinci paling lembut di musim ini.

439
00:35:07,900 --> 00:35:10,110
Aku akan membuatkan sarung tangan bulu untukmu dan nenek.

440
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
Mereka akan menjadi sangat hangat.

441
00:35:11,420 --> 00:35:12,860
Teruskan. Hati-hati.

442
00:35:12,860 --> 00:35:13,590
Mengerti!

443
00:35:20,750 --> 00:35:21,460
[Ayah.]

444
00:35:22,030 --> 00:35:22,940
[Qingyu.]

445
00:35:23,110 --> 00:35:23,750
Gerakan tombak yang hebat!

446
00:35:24,380 --> 00:35:26,670
Tentu saja. Kamu masih terlalu muda.

447
00:35:27,110 --> 00:35:29,030
Ketika Anda dapat melakukan tugas militer sendirian…

448
00:35:29,030 --> 00:35:29,670
Kakak.

449
00:35:30,260 --> 00:35:31,110
cangkir mentega.

450
00:35:31,110 --> 00:35:31,750
Ayah.

451
00:35:32,110 --> 00:35:33,550
Kenapa kamu belum pulang sampai sekarang?

452
00:35:33,550 --> 00:35:34,070
Nenek…

453
00:35:34,070 --> 00:35:35,750
Nenek sudah menunggumu.

454
00:35:35,980 --> 00:35:37,460
Kata-kata tidak ada yang berhasil padanya.

455
00:35:37,460 --> 00:35:38,900
Dia tidak akan makan tanpamu.

456
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
Tahukah Anda berapa kali kita menghangatkan piring?

457
00:35:40,900 --> 00:35:41,750
Lihatlah dirimu.

458
00:35:45,260 --> 00:35:46,230
cangkir mentega!

459
00:35:46,340 --> 00:35:47,070
cangkir mentega!

460
00:35:47,070 --> 00:35:47,710
Nenek.

461
00:35:49,260 --> 00:35:50,340
Lihatlah dirimu.

462
00:35:50,550 --> 00:35:52,030
Kamu tidak makan dengan benar.

463
00:35:52,340 --> 00:35:54,110
Dan pakaianmu masih sangat sedikit.

464
00:35:54,710 --> 00:35:56,340
Di luar akan turun salju,

465
00:35:56,340 --> 00:35:58,750
tapi kamu masih berlarian di luar sana.

466
00:36:01,110 --> 00:36:03,300
Cucu mertua, kamu juga patut disalahkan.

467
00:36:03,590 --> 00:36:05,710
Dia tidak bisa membiarkanmu melakukan apa pun sesukanya.

468
00:36:05,940 --> 00:36:08,340
Kamu sudah seperti ini sepanjang tahun.

469
00:36:09,340 --> 00:36:10,340
Ya, Nenek.

470
00:36:10,550 --> 00:36:13,230
Saya pasti akan menjaga Xiwu dengan baik.

471
00:36:15,260 --> 00:36:16,860
Itu lebih seperti itu.

472
00:36:17,860 --> 00:36:19,670
Ini adalah putriku yang paling berharga.

473
00:36:20,110 --> 00:36:21,710
Dia adalah segalanya bagiku sejak kecil.

474
00:36:22,750 --> 00:36:26,070
Anda harus merawatnya dengan baik.

475
00:36:26,340 --> 00:36:28,750
Jangan biarkan dia menderita sedikit pun.

476
00:36:29,860 --> 00:36:30,630
Dipahami.

477
00:36:30,900 --> 00:36:31,630
Jenderal Ye,

478
00:36:32,550 --> 00:36:33,510
setelah aku menikah dengan Xiwu,

479
00:36:34,190 --> 00:36:36,780
Aku pasti akan melihatnya sebagai milikku yang berharga

480
00:36:36,780 --> 00:36:38,380
dan aku tidak akan pernah membiarkan dia merasa bersalah.

481
00:36:39,550 --> 00:36:40,750
Itulah yang saya bicarakan.

482
00:36:42,260 --> 00:36:42,630
Tidak, aku hanya…

483
00:36:42,630 --> 00:36:43,860
Hentikan itu.

484
00:36:43,940 --> 00:36:45,980
Berhentilah menakuti dia seperti ini sepanjang hari.

485
00:36:45,980 --> 00:36:47,190
Tidak, aku hanya menggodanya.

486
00:36:47,510 --> 00:36:48,030
kamu…

487
00:36:49,260 --> 00:36:50,150
Ayolah.

488
00:36:50,150 --> 00:36:52,070
Kalian berdua, masuklah dan makan malam.

489
00:36:52,460 --> 00:36:53,550
Ayo.

490
00:36:53,750 --> 00:36:54,260
Datang.

491
00:36:54,260 --> 00:36:54,820
Ayo pergi.

492
00:36:55,230 --> 00:36:57,420
Ayo. Ayo makan.

493
00:37:10,380 --> 00:37:12,110
Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?

494
00:37:12,670 --> 00:37:13,710
Di Rumah Ye ini,

495
00:37:14,460 --> 00:37:15,590
tidak ada tulang yang jahat

496
00:37:15,590 --> 00:37:16,550
atau Dewa Iblis.

497
00:37:17,460 --> 00:37:18,900
Aku hanya suamimu.

498
00:37:20,110 --> 00:37:21,340
Anda suka?

499
00:37:27,510 --> 00:37:29,820
Inikah Kehidupan Bo're yang ada di pikiranmu?

500
00:37:31,710 --> 00:37:32,510
Apa?

501
00:37:34,300 --> 00:37:35,510
Anda tidak menyukainya?

502
00:37:38,900 --> 00:37:39,980
Anda adalah Dewa Iblis,

503
00:37:40,300 --> 00:37:42,900
tetapi mengapa Anda menyukai kehidupan fana yang bahagia ini?

504
00:37:43,780 --> 00:37:44,940
Kamu bukan aku.

505
00:37:45,510 --> 00:37:48,380
Bagaimana kamu tahu kehidupan seperti apa yang disukai Dewa Iblis?

506
00:37:57,150 --> 00:37:58,630
Ini adalah petasan yang berkualitas buruk

507
00:37:59,110 --> 00:38:00,940
dari malam tahun baru pada tahun itu.

508
00:38:08,590 --> 00:38:09,380
Anda tahu apa?

509
00:38:09,940 --> 00:38:11,980
Aku membuat permohonan pada kembang api,

510
00:38:12,300 --> 00:38:14,260
berharap kamu bukan Dewa Iblis.

511
00:38:15,150 --> 00:38:18,030
Tapi sekarang aku menyesal mencintaimu.

512
00:38:18,510 --> 00:38:21,070
Aku bahkan menyesal menyia-nyiakan sketsa itu.

513
00:38:21,190 --> 00:38:22,190
Sketsa itu?

514
00:38:23,070 --> 00:38:24,940
Ada baiknya membuang satu untuk tahun baru.

515
00:38:37,900 --> 00:38:39,340
Saya bersikap naif.

516
00:38:40,030 --> 00:38:41,940
Saya sebenarnya percaya pada orang yang seperti batu

517
00:38:42,110 --> 00:38:43,780
akan menumbuhkan hati.

518
00:38:48,300 --> 00:38:50,070
Itu hanya sketsa.

519
00:38:50,340 --> 00:38:51,860
Dengan kekuatan yang kumiliki sekarang,

520
00:38:52,030 --> 00:38:53,710
Saya bisa menunjukkan kepada Anda pemandangan indah apa pun

521
00:38:53,710 --> 00:38:54,820
di dunia ini.

522
00:39:07,190 --> 00:39:07,940
Kamu Xiwu.

523
00:39:09,030 --> 00:39:11,780
Apakah kamu sebahagia ini di setiap malam tahun baru?

524
00:39:11,900 --> 00:39:13,190
Tahun ini sedikit berbeda.

525
00:39:13,550 --> 00:39:14,670
Tapi aku tetap bahagia.

526
00:39:15,190 --> 00:39:17,510
Jangan khawatir. Dengan aku di sisimu,

527
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
tidak ada yang akan menindasmu lagi.

528
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
Kami bisa bahagia seperti ini setiap tahun.

529
00:39:22,750 --> 00:39:23,510
Li Susu,

530
00:39:25,380 --> 00:39:26,860
itu jelas aku

531
00:39:27,230 --> 00:39:28,380
siapa yang dibohongi.

532
00:39:29,980 --> 00:39:31,710
Saat kamu mengajariku menggambar sketsa,

533
00:39:31,710 --> 00:39:33,190
kamu mengetahuinya dengan jelas.

534
00:39:33,190 --> 00:39:34,380
Kata-kataku berarti.

535
00:39:34,380 --> 00:39:36,630
Tentu saja aku di sini untuk melakukan apa yang aku janjikan padamu.

536
00:39:37,710 --> 00:39:39,820
Apa yang harus saya ajarkan kepada Anda?

537
00:39:39,820 --> 00:39:41,940
Tipe yang bisa mengusir burung gagak

538
00:39:41,940 --> 00:39:43,300
seperti yang kamu gunakan di rumah Xiao Lin.

539
00:39:43,300 --> 00:39:44,230
Bukan yang itu.

540
00:39:45,260 --> 00:39:46,590
Anda seorang amatir.

541
00:39:46,590 --> 00:39:48,300
Bagaimana jika Anda meledakkan rumah

542
00:39:48,300 --> 00:39:49,590
ketika kamu secara tidak sengaja salah menggambarnya?

543
00:39:53,110 --> 00:39:54,380
Apapun masalahnya,

544
00:39:55,030 --> 00:39:56,860
Saya tidak akan bisa menggambarnya,

545
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
benar?

546
00:39:59,630 --> 00:40:01,260
Apa yang dilihat sketsa itu

547
00:40:01,900 --> 00:40:04,190
adalah hal yang paling murni dan terindah.

548
00:40:04,900 --> 00:40:07,420
Tubuh, hati, dan kemauan Anda adalah tiga kuncinya.

549
00:40:07,860 --> 00:40:10,190
Ketika ketiganya bersatu, kultivasi Anda bagus.

550
00:40:11,670 --> 00:40:14,260
Jagalah hatimu tetap rendah hati,

551
00:40:14,820 --> 00:40:17,380
jagalah tubuhmu tetap tenang,

552
00:40:17,860 --> 00:40:20,980
dan pertahankan kemauanmu tetap stabil.
Inilah cara Anda menyatukan mereka.

553
00:40:26,110 --> 00:40:27,460
Anda hanya bisa berhasil

554
00:40:27,900 --> 00:40:29,110
ketika Anda bebas dari niat jahat.

555
00:40:29,590 --> 00:40:31,630
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.

556
00:40:32,860 --> 00:40:34,460
Tapi aku memang berharap itu

557
00:40:38,030 --> 00:40:39,230
kamu bisa berhasil.

558
00:40:40,210 --> 00:40:48,090
♪Aku telah mencari tanpa henti
dengan harapan bisa bertemu denganmu di kehidupan ini♪

559
00:40:50,380 --> 00:40:51,230
Apakah itu terlihat cantik?

560
00:40:52,190 --> 00:40:54,980
Sayang sekali. Pemandangan yang bagus

561
00:40:56,030 --> 00:40:57,670
seperti pertunjukan kembang api ini.

562
00:40:58,190 --> 00:40:59,550
Indah tapi pendek.

563
00:41:00,090 --> 00:41:02,850
♪Sebuah perjalanan berakhir dalam sekejap♪

564
00:41:02,970 --> 00:41:08,450
♪Hidup ini singkat, tapi mimpi bertahan selamanya♪

565
00:41:08,610 --> 00:41:16,290
♪Aku telah mencari tanpa henti
dengan harapan bisa bertemu denganmu di kehidupan ini♪

566
00:41:16,420 --> 00:41:17,900
Setelah pernikahan besok,

567
00:41:18,940 --> 00:41:20,070
maukah kamu membunuhku?

568
00:41:25,610 --> 00:41:28,210
♪Setetes air mata♪

569
00:41:28,490 --> 00:41:31,260
♪Tetapi sebuah mimpi bertahan selamanya♪

570
00:41:31,260 --> 00:41:32,980
Itu tergantung pada suasana hati saya.

571
00:41:33,980 --> 00:41:34,780
Ada

572
00:41:35,820 --> 00:41:37,590
benar-benar tidak ada jalan untuk kembali,

573
00:41:38,030 --> 00:41:38,820
apakah disana?

574
00:41:39,590 --> 00:41:41,380
Kami sudah sampai di sini.

575
00:41:42,670 --> 00:41:44,380
Bagaimana kamu ingin aku kembali?

576
00:41:56,190 --> 00:41:57,110
Lalu malam ini,

577
00:41:59,260 --> 00:42:00,630
Aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.

578
00:42:10,290 --> 00:42:17,130
♪Menulis untuk seseorang dari masa laluku
musim semi keduabelas telah berlalu♪

579
00:42:17,970 --> 00:42:20,610
♪Semuanya mengalir begitu saja♪

580
00:42:22,190 --> 00:42:22,860
[Sang Jiu,]

581
00:42:24,030 --> 00:42:25,300
[ada yang ingin kamu katakan padaku?]

582
00:42:25,300 --> 00:42:27,850
♪Jalan yang lebih panjang dari waktu♪

583
00:42:29,980 --> 00:42:31,230
[Sebelum aku pergi,]

584
00:42:32,710 --> 00:42:34,230
[kamu masih berhutang sesuatu padaku]

585
00:42:36,940 --> 00:42:38,550
[itu seharusnya menjadi milikku.]

586
00:42:39,420 --> 00:42:40,420
[Ada apa?]

587
00:42:41,750 --> 00:42:45,630
[Ini adalah malam pernikahan dimana kamu berhutang padaku.]

588
00:42:45,630 --> 00:42:48,010
♪Sekarang aku tahu arti mimpiku♪

589
00:42:48,410 --> 00:42:52,530
♪Berkeliaran dari satu tempat ke tempat lain
tidak tahu di mana aku berada♪

590
00:42:52,930 --> 00:42:55,690
♪Aku tidak punya tempat untuk menelepon ke rumah♪

591
00:42:56,090 --> 00:43:00,090
♪Tidak ada yang abadi♪

592
00:43:00,090 --> 00:43:03,250
♪Saya tidak bisa meminta lebih banyak lagi♪

593
00:43:03,330 --> 00:43:07,490
♪Ini adalah kehidupan biasa♪

594
00:43:07,490 --> 00:43:12,290
♪Itu lagu biasa♪

595
00:43:29,330 --> 00:43:33,010
♪Kami hanya bisa memahaminya
kita tidak akan pernah memahaminya♪

596
00:43:33,010 --> 00:43:36,450
♪Tunawisma tapi tidak menunjukkan apa pun di wajahnya♪

597
00:43:36,450 --> 00:43:40,290
♪Berapa banyak orang yang tertawa♪

598
00:43:40,850 --> 00:43:44,210
♪Sambil menatap cangkir anggur mereka dalam diam♪

599
00:43:44,210 --> 00:43:48,530
♪Tidak ada yang abadi♪

600
00:43:48,570 --> 00:43:51,330
♪Saya tidak bisa meminta lebih banyak lagi♪

601
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
♪Ini adalah kehidupan biasa♪

602
00:43:55,890 --> 00:44:01,050
♪Itu lagu biasa♪

603
00:44:43,860 --> 00:44:44,780
saya tahu.

604
00:44:46,260 --> 00:44:47,820
Apa yang akan saya lakukan selanjutnya

605
00:44:48,380 --> 00:44:49,980
akan sangat kejam padamu.

606
00:44:50,340 --> 00:44:51,230
Tapi Susu,

607
00:44:51,460 --> 00:44:52,380
jangan salahkan aku.

608
00:44:52,750 --> 00:44:54,230
Ketika semua ini berakhir,

609
00:44:55,630 --> 00:44:57,900
setidaknya kamu masih mempunyai mimpi di dalam mutiara

610
00:44:59,820 --> 00:45:00,900
untuk Anda pikirkan

611
00:45:01,780 --> 00:45:02,900
dari waktu ke waktu.

612
00:45:06,420 --> 00:45:07,420
[Hari ini akan segera tiba.]

613
00:45:07,940 --> 00:45:09,780
[Masih ada waktu untuk melakukan sesuatu yang tidak berguna.]

614
00:45:39,710 --> 00:45:40,510
Tantai Jin?

615
00:46:21,420 --> 00:46:22,380
Berhenti berlari!

616
00:46:39,980 --> 00:46:41,230
Mengapa kamu datang ke sini?

617
00:46:41,590 --> 00:46:43,340
Apakah kamu di sini untuk membawaku kembali ke alam iblis?

618
00:46:45,590 --> 00:46:46,670
Mengapa kamu menangis?

619
00:46:49,380 --> 00:46:50,860
Tiba-tiba aku berpikir

620
00:46:53,110 --> 00:46:54,750
sejak pertama kali aku melihatmu

621
00:46:55,150 --> 00:46:56,460
untuk meninggalkan Kerajaan Sheng,

622
00:46:56,860 --> 00:46:58,260
sebenarnya selalu musim dingin.

623
00:46:59,150 --> 00:47:01,420
Dan hanya ada penggulung di penghalang memori ini.

624
00:47:04,030 --> 00:47:04,980
Sayang sekali.

625
00:47:06,420 --> 00:47:07,710
Dewi Yuling,

626
00:47:08,900 --> 00:47:11,260
tidak ada waktu bagimu untuk mengasihani musim ini.

627
00:47:12,510 --> 00:47:13,110
Ayo pergi.

628
00:47:13,670 --> 00:47:15,710
Saatnya pernikahan telah tiba.

629
00:47:36,150 --> 00:47:36,780
Setiap orang,

630
00:47:40,260 --> 00:47:42,150
karena Tantai Jin sangat arogan

631
00:47:42,900 --> 00:47:45,070
untuk membuka gerbang alam iblis
di hari pernikahannya,

632
00:47:45,780 --> 00:47:47,630
maka kita tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan ini.

633
00:47:49,230 --> 00:47:52,260
Adakah yang pernah mendengarnya
Array Hukuman Surgawi?

634
00:47:55,460 --> 00:47:57,150
Apakah itu susunan yang digunakan para dewa untuk melukai

635
00:47:57,230 --> 00:47:59,380
Dewa Iblis dalam perang pilar langit
dari 10.000 tahun yang lalu?

636
00:48:00,070 --> 00:48:02,260
Namun susunannya sudah lama hilang.

637
00:48:02,710 --> 00:48:04,070
Ini hanya digunakan sekali

638
00:48:04,070 --> 00:48:05,780
dalam perang para dewa dan setan.

639
00:48:06,420 --> 00:48:08,980
Tapi Pemimpin Sekte Gongye, bagaimana kamu mendapatkannya?

640
00:48:09,590 --> 00:48:10,780
Ya, Pemimpin Sekte Gongye.

641
00:48:12,230 --> 00:48:13,230
Tolong jangan lupa

642
00:48:13,900 --> 00:48:17,420
Sekte Hengyang adalah sekte No.1.

643
00:48:17,940 --> 00:48:19,820
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.

644
00:48:21,710 --> 00:48:24,190
Kedua belas dewa semuanya jatuh sebelum mengaktifkannya.

645
00:48:24,380 --> 00:48:25,750
Bagaimana kita bisa melakukan hal yang sama?

646
00:48:28,300 --> 00:48:29,230
Ini tidak akan menjadi masalah.

647
00:48:29,630 --> 00:48:32,030
Selama Anda bersedia bergandengan tangan,

648
00:48:32,820 --> 00:48:34,780
Saya punya cara untuk mengaktifkan array.

649
00:48:36,380 --> 00:48:37,070
Pemimpin Sekte Gongye,

650
00:48:37,420 --> 00:48:38,630
apapun hasilnya,

651
00:48:38,630 --> 00:48:40,980
Sekte Xiaoyao bersedia bekerja sama dengan Anda.

652
00:48:41,980 --> 00:48:44,260
Besar. Kemudian mohon informasikan kepada sekte lainnya

653
00:48:44,260 --> 00:48:46,190
tentang apa yang kita bahas hari ini.

654
00:48:46,780 --> 00:48:48,260
Terserah mereka apakah mereka benar atau tidak

655
00:48:48,420 --> 00:48:49,300
bersedia berpartisipasi dalam latihan.

656
00:48:50,190 --> 00:48:51,190
Ketika hari esok tiba,

657
00:48:51,510 --> 00:48:53,380
Aku akan pergi ke alam iblis bersama kalian semua

658
00:48:56,110 --> 00:48:58,070
dan bertarung dengan Dewa Iblis!

659
00:51:59,350 --> 00:52:04,290
[Sampai Akhir Bulan]

660
00:52:19,310 --> 00:52:27,070
♪Hati manusia seperti menatap ke atas
dan tiba-tiba bulan memudar♪

661
00:52:27,070 --> 00:52:34,870
♪Kehidupan duniawi itu seperti 3.000 bunga
ditutupi badai salju air mata♪

662
00:52:34,870 --> 00:52:41,990
♪Kasihan itu seperti memegang kupu-kupu
saat berada di ambang kematian♪

663
00:52:42,590 --> 00:52:46,470
♪Pencerahan itu seperti mencuci
kenangan kita di air berlumpur♪

664
00:52:46,470 --> 00:52:50,670
♪Tidak akan pernah terlihat lagi♪

665
00:52:52,230 --> 00:52:55,830
♪Aku pernah melihat bisikan cinta
mekar dengan indah♪

666
00:52:55,830 --> 00:52:59,070
♪Sambil mata menangis bergumam dalam tidurnya♪

667
00:52:59,630 --> 00:53:03,750
♪ Kasih sayang yang luar biasa
membawa kita ke ambang kehancuran♪

668
00:53:03,750 --> 00:53:07,270
♪Dalam pelukan terdapat rasa takut yang tak ada habisnya♪

669
00:53:07,870 --> 00:53:11,310
♪Aku mencintaimu sampai akhir
dunia dan kembali♪

670
00:53:11,310 --> 00:53:14,990
♪Aku percaya pada cinta pada pandangan pertama♪

671
00:53:15,070 --> 00:53:19,190
♪Setelah mencabut semua bulu hitamku♪

672
00:53:19,190 --> 00:53:26,950
♪Keyakinanku pada cinta
sempurna seperti cahaya bulan♪

673
00:53:28,950 --> 00:53:32,350
♪Dengarkan bagaimana bunga bernafas♪

674
00:53:32,470 --> 00:53:35,870
♪Sama seperti orang-orang di dunia ini♪

675
00:53:36,430 --> 00:53:40,630
♪Tidak peduli seberapa jauh aku melakukan perjalanan
datanglah hujan atau cerah♪

676
00:53:40,630 --> 00:53:44,830
♪Cahaya bulan bersinar seperti armorku♪

677
00:53:44,830 --> 00:53:48,150
♪Aku mengagumi bagaimana kamu datang dengan penuh bekas luka♪

678
00:53:48,150 --> 00:53:52,110
♪Bertekad untuk hidup
selembut yang kamu bisa♪

679
00:53:52,270 --> 00:53:55,790
♪Kau telah menghilangkan semua bulu hitammu♪

680
00:53:55,790 --> 00:54:03,430
♪Dan belajar mencintai semua yang kamu benci♪

681
00:54:03,430 --> 00:54:10,830
♪Frail hidup dengan kepala kita di awan♪

682
00:54:10,830 --> 00:54:19,470
♪Woo-ooh, ayo kita hitung♪