1 00:01:08,635 --> 00:01:10,336 [La mujer exhala] 2 00:02:50,703 --> 00:02:53,540 [Murmullo] 3 00:03:08,388 --> 00:03:10,490 [Mujer riendo] 4 00:03:19,966 --> 00:03:21,777 Oye, ¿tenemos? ¿Alguna toalla de papel? 5 00:03:21,801 --> 00:03:22,902 Sí. 6 00:03:25,605 --> 00:03:27,650 Y todavía estás bien para cubrir mis horas la próxima semana, ¿verdad? 7 00:03:27,674 --> 00:03:29,818 Sí, por supuesto. 8 00:03:29,842 --> 00:03:31,887 - ¿Adónde vas de todos modos? -Austin. 9 00:03:31,911 --> 00:03:33,956 mis amigos de la universidad se van a casar. 10 00:03:33,980 --> 00:03:35,815 Eso suena bastante horrible. 11 00:04:11,584 --> 00:04:13,562 Por supuesto, apreciamos Tu apoyo. 12 00:04:13,586 --> 00:04:15,464 Realmente quieren esa pieza. 13 00:04:15,488 --> 00:04:18,367 Y ojalá nos veamos... 14 00:04:18,391 --> 00:04:19,969 en tres meses en nuestro próximo show. 15 00:04:19,993 --> 00:04:22,662 - Gracias. - Gracias. Es bueno verte. 16 00:04:36,476 --> 00:04:37,786 Fue una buena participación, ¿eh? 17 00:04:37,810 --> 00:04:38,810 Sí. 18 00:04:40,446 --> 00:04:43,892 Oye, ¿tuviste la oportunidad? para mirar mi cartera? 19 00:04:43,916 --> 00:04:47,096 Realmente me encantaría un lugar en nuestro próximo escaparate. 20 00:04:47,120 --> 00:04:50,766 Sí. Hice. 21 00:04:50,790 --> 00:04:53,502 Lo siento, no lo hago mira como encajan 22 00:04:53,526 --> 00:04:56,372 con nuestro tema este año. 23 00:04:56,396 --> 00:04:58,507 Bueno, ¿estás seguro de que Los miré a todos. 24 00:04:58,531 --> 00:04:59,809 -Porque hay un pocas acuarelas 25 00:04:59,821 --> 00:05:01,110 ahí dentro... -Estoy seguro. 26 00:05:01,134 --> 00:05:03,112 Lo lamento. 27 00:05:03,136 --> 00:05:07,449 Mira, he estado trabajando aquí por dos años. 28 00:05:07,473 --> 00:05:10,419 - Creo que merezco una oportunidad. - ¿Merecer? Bueno. 29 00:05:10,443 --> 00:05:14,089 Nadie merece nada. 30 00:05:14,113 --> 00:05:15,748 No en el mundo del arte. 31 00:05:17,583 --> 00:05:18,727 Tienes razón. 32 00:05:18,751 --> 00:05:20,929 Has estado aquí durante dos años. 33 00:05:20,953 --> 00:05:23,632 Si mereces algo 34 00:05:23,656 --> 00:05:27,069 podría ser un cambio de escenario. 35 00:05:27,093 --> 00:05:29,672 Te vas a ir por un un poco tal vez cuando regreses 36 00:05:29,696 --> 00:05:32,899 será un buen momento para ti para buscar un nuevo trabajo. 37 00:06:02,595 --> 00:06:04,564 [La mujer se ríe] 38 00:06:18,711 --> 00:06:22,782 Finalmente. pensé morirías ahí dentro. 39 00:06:28,688 --> 00:06:31,200 Honestamente, si no fuera por ti, 40 00:06:31,224 --> 00:06:32,968 Ni siquiera iría. 41 00:06:32,992 --> 00:06:35,704 [Sam] Detente. yo Nos vemos mañana. 42 00:06:35,728 --> 00:06:38,173 Y te extrañamos aquí abajo. 43 00:06:38,197 --> 00:06:39,932 Yo también te extraño. 44 00:07:11,597 --> 00:07:13,709 [Mujer en el sistema de megafonía] Damas y caballeros, ahora abordando 45 00:07:13,733 --> 00:07:18,280 vuelo número 806 desde jfk a Austin Bergstrom en la puerta 6a 46 00:07:18,304 --> 00:07:20,773 por favor tenga su boleto y su identificación. 47 00:07:30,683 --> 00:07:32,795 [Azafata de vuelo] Activado en nombre de su tripulación de vuelo 48 00:07:32,819 --> 00:07:33,796 Te damos la bienvenida a Austin. 49 00:07:33,820 --> 00:07:35,721 Que tengas una gran semana por delante. 50 00:07:49,202 --> 00:07:50,803 [La bocina suena] 51 00:07:55,074 --> 00:07:57,210 [Mujer] ¡Oye! 52 00:07:59,812 --> 00:08:01,290 - Hola. - ¿Cómo estás? 53 00:08:01,314 --> 00:08:04,626 - Te ves genial. - Tú también. 54 00:08:04,650 --> 00:08:07,720 Bien, vamos... vamos a bailar. 55 00:08:28,040 --> 00:08:32,754 Entonces, ¿cómo va todo? donde esta ¿Esa galería en la que estás trabajando? 56 00:08:32,778 --> 00:08:35,591 - Está en Chelsea. - Oh. 57 00:08:35,615 --> 00:08:39,027 ¿Se van a mostrar? algo de tu arte? 58 00:08:39,051 --> 00:08:40,896 - Sí. - ¿Qué? 59 00:08:40,920 --> 00:08:42,865 ¡Eso es tan emocionante! 60 00:08:42,889 --> 00:08:45,000 Sí. 61 00:08:45,024 --> 00:08:47,069 Entonces, ¿cómo va la boda? yo Quiero decir, ¿cómo te va? 62 00:08:47,093 --> 00:08:48,937 ¿Están listos para vamos, ¿está todo listo? 63 00:08:48,961 --> 00:08:52,875 Un consejo, nunca ser la dama de honor. 64 00:08:52,899 --> 00:08:55,844 No tenía idea de lo que era metiéndome en. 65 00:08:55,868 --> 00:08:58,180 - Apuesto con Anne. - ¡Oh! 66 00:08:58,204 --> 00:08:59,915 - [Ambos ríen] - Pesadilla. 67 00:08:59,939 --> 00:09:01,941 [Música sonando] 68 00:09:08,314 --> 00:09:10,759 ♪ Hay un lugar 69 00:09:10,783 --> 00:09:14,029 ♪ lo sé 70 00:09:14,053 --> 00:09:17,223 Aquí estamos, no es nada. mucho pero es mio. 71 00:09:19,659 --> 00:09:21,770 ¿Compraste este lugar? 72 00:09:21,794 --> 00:09:23,205 Bueno, pensé que soy Me quedaré en Austin 73 00:09:23,229 --> 00:09:25,073 entonces ¿por qué no? 74 00:09:25,097 --> 00:09:29,177 Mierda, la fiesta empieza a las 7:00 y estoy de servicio de comida. 75 00:09:29,201 --> 00:09:32,948 - Bueno. - Tengo que agarrar algo. 76 00:09:32,972 --> 00:09:35,951 - Nos vemos en el auto, ¿vale? - Bueno. 77 00:09:35,975 --> 00:09:37,677 - Correr. - Eh... 78 00:09:39,178 --> 00:09:41,380 [Música sonando] 79 00:09:43,316 --> 00:09:45,827 - ¿Listo? - Sí. 80 00:09:45,851 --> 00:09:47,896 [Risas] 81 00:09:47,920 --> 00:09:51,867 - ¿Mira a quién encontré? - Ay dios mío. 82 00:09:51,891 --> 00:09:55,170 - Silvia. - Ana. Felicidades. 83 00:09:55,194 --> 00:09:57,439 Gracias. 84 00:09:57,463 --> 00:10:00,242 Mira esto. 85 00:10:00,266 --> 00:10:02,711 Eso es tan hermoso. 86 00:10:02,735 --> 00:10:04,279 Jordán. Esta es Silvia. 87 00:10:04,303 --> 00:10:07,816 Hola. Encantado de conocerte, he He oído mucho sobre ti. 88 00:10:07,840 --> 00:10:10,218 - ¿Quién encontró este? - La levantó. 89 00:10:10,242 --> 00:10:13,355 - ¡Eh, tú! - ¡Hola! 90 00:10:13,379 --> 00:10:15,357 todavía lo recuerdas quien soy yo, ¿verdad? 91 00:10:15,381 --> 00:10:17,092 Luces brillantes y La gran ciudad te ciega. 92 00:10:17,116 --> 00:10:20,462 Por supuesto que lo recuerdo. 93 00:10:20,486 --> 00:10:22,931 - Ey. ¿Qué pasa? - Ey. 94 00:10:22,955 --> 00:10:24,266 ¿Cómo estás? 95 00:10:24,290 --> 00:10:25,901 Genial, es bueno verte. 96 00:10:25,925 --> 00:10:28,170 - Qué bueno verte. - Te ves realmente hermosa. 97 00:10:28,194 --> 00:10:30,739 Gracias. Tú también te ves bien. 98 00:10:30,763 --> 00:10:32,007 ¿Quieres un trago o algo así? 99 00:10:32,031 --> 00:10:33,799 Sí, eso sería fantástico. 100 00:10:37,737 --> 00:10:40,248 Entonces, ¿cómo va la boda? 101 00:10:40,272 --> 00:10:42,384 Ah, va muy bien. 102 00:10:42,408 --> 00:10:45,287 Mi mamá me encontró el vestido más hermoso. 103 00:10:45,311 --> 00:10:46,989 Es perfecto. 104 00:10:47,013 --> 00:10:48,390 Hago pequeños fuegos para apagar 105 00:10:48,414 --> 00:10:49,758 aquí y allá pero... 106 00:10:49,782 --> 00:10:51,893 ¡No, no, nada tan malo! 107 00:10:51,917 --> 00:10:55,030 - Bueno... - No. 108 00:10:55,054 --> 00:10:57,032 Bien, basta de la boda. 109 00:10:57,056 --> 00:10:59,901 Entonces, ¿cómo estás? 110 00:10:59,925 --> 00:11:01,303 Ella ha estado pateando traseros. 111 00:11:01,327 --> 00:11:04,072 Su arte estará en una galería en Chelsea. 112 00:11:04,096 --> 00:11:06,842 ¡Oh sí! ¡Sí! 113 00:11:06,866 --> 00:11:09,277 Eso es tan jodidamente rudo. 114 00:11:09,301 --> 00:11:11,747 - Saludos a Sylvia. - Sí, salud. 115 00:11:11,771 --> 00:11:13,839 - Saludos a Sylvia. - Gracias. 116 00:11:54,580 --> 00:11:57,983 - [Hombre] ¡Sí, Mikey! - [Rasgueo de guitarra] 117 00:12:02,588 --> 00:12:04,166 - Sí. - ¿Bien? 118 00:12:04,190 --> 00:12:06,301 [Mikey canta] Oh, ooh, ooh. 119 00:12:06,325 --> 00:12:08,303 - Vaya, mierda. - Lo siento, mi culpa. 120 00:12:08,327 --> 00:12:10,505 -[Ana] No, no, no. -[Mikey] Aunque la canción era buena. 121 00:12:10,529 --> 00:12:13,041 - [Sam] Respira, respira. - [Anne] No, ya terminaste. 122 00:12:13,065 --> 00:12:14,910 Sentarse. Detener. 123 00:12:14,934 --> 00:12:17,903 [Mikey] Hay como, agua en el... 124 00:12:29,348 --> 00:12:31,508 [Ethan] Todavía estamos de fiesta. Chicos, ¡todavía estamos de fiesta! 125 00:12:53,105 --> 00:12:54,306 [Ana] Impresionante. 126 00:12:56,175 --> 00:12:58,811 Te ves como si estuvieras pasándolo genial. 127 00:13:04,150 --> 00:13:06,051 Soy Esteban. 128 00:13:07,553 --> 00:13:10,089 - Silvia. - Encantado de conocerte, Silvia. 129 00:13:13,492 --> 00:13:15,937 ¿Estos son tus amigos? 130 00:13:15,961 --> 00:13:19,265 Sí. De la universidad. 131 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Buen público. 132 00:13:27,606 --> 00:13:29,041 ¿Quieres una cerveza? 133 00:13:31,477 --> 00:13:33,421 Seguro. 134 00:13:33,445 --> 00:13:34,980 Yo también. 135 00:13:37,683 --> 00:13:40,186 Sígueme. 136 00:13:55,134 --> 00:13:57,269 - Salud. - Salud. 137 00:14:01,273 --> 00:14:03,919 Entonces, ¿eres amigo de la novia o el novio? 138 00:14:03,943 --> 00:14:06,021 El novio. 139 00:14:06,045 --> 00:14:08,623 - ¿Y tú? - La novia. 140 00:14:08,647 --> 00:14:11,493 Fresco. 141 00:14:11,517 --> 00:14:13,361 Entonces, ¿de dónde eres? 142 00:14:13,385 --> 00:14:15,363 Nací en La Habana. 143 00:14:15,387 --> 00:14:17,499 - Era. - Sí, claro. 144 00:14:17,523 --> 00:14:20,569 Mi mamá es cubana. mi papá es de aquí. 145 00:14:20,593 --> 00:14:23,438 En realidad, me escabulliste cuando yo era pequeño. 146 00:14:23,462 --> 00:14:24,539 Oh. 147 00:14:24,563 --> 00:14:26,007 Se separaron cuando yo tenía cinco años. 148 00:14:26,031 --> 00:14:28,100 así que me sacudieron mucho. 149 00:14:29,401 --> 00:14:31,980 Soy un poco de todas partes. 150 00:14:32,004 --> 00:14:34,382 - ¿Y tú? - Desde aquí. 151 00:14:34,406 --> 00:14:39,221 -Bueno, mis abuelos. son de Hungría. -Mmm. 152 00:14:39,245 --> 00:14:42,624 Pero mis padres y yo creció en amarillo. 153 00:14:42,648 --> 00:14:44,326 Amarillo, eso es el norte del estado. 154 00:14:44,350 --> 00:14:47,329 Sí. Está en la península. 155 00:14:47,353 --> 00:14:49,264 ¿Mendigar? 156 00:14:49,288 --> 00:14:52,534 - Bueno. - Sí. 157 00:14:52,558 --> 00:14:55,503 Pero ahora vivo en Nueva York. 158 00:14:55,527 --> 00:14:58,607 Yo mismo me voy a Nueva York. 159 00:14:58,631 --> 00:15:00,642 Quiero conducir hasta allí. Siempre quise hacerlo. 160 00:15:00,666 --> 00:15:04,079 voy a hacer un camino viaje por el sur. 161 00:15:04,103 --> 00:15:07,406 Nueva Orleans, Menfis, Birmingham, Nashville. 162 00:15:09,241 --> 00:15:10,676 Termina en Nueva York. 163 00:15:13,112 --> 00:15:17,325 siempre quise hacer un viaje por carretera. 164 00:15:17,349 --> 00:15:19,418 Simplemente nunca me tomé el tiempo. 165 00:15:24,256 --> 00:15:26,225 Entonces, ¿qué te detiene? 166 00:15:33,666 --> 00:15:35,668 [Pájaros cantando] 167 00:16:05,064 --> 00:16:08,033 Ese es mi número. 168 00:16:10,069 --> 00:16:11,570 Te llamo mañana. 169 00:16:14,206 --> 00:16:16,818 [Sam] Está bien, bueno, tengo que Corre a este ensayo. 170 00:16:16,842 --> 00:16:20,121 Uf, un dia mas y seré libre. 171 00:16:20,145 --> 00:16:23,224 Oye, ¿quieres venir...? 172 00:16:23,248 --> 00:16:24,492 ¿Adónde vas? 173 00:16:24,516 --> 00:16:27,295 Voy a salir. 174 00:16:27,319 --> 00:16:28,697 Ya sabes... 175 00:16:28,721 --> 00:16:32,167 - Más tarde. - ¿Con quién? 176 00:16:32,191 --> 00:16:34,602 Con un chico. 177 00:16:34,626 --> 00:16:37,572 ¿Quién es él? 178 00:16:37,596 --> 00:16:41,567 Es amigo de Jordan. 179 00:16:48,540 --> 00:16:50,352 Vamos, Silvia. 180 00:16:50,376 --> 00:16:53,822 Se suponía que esto era nuestro pequeño tiempo juntos. 181 00:16:53,846 --> 00:16:56,749 Lo sé. Yo solo... 182 00:17:00,152 --> 00:17:02,364 Ustedes están muy ocupados. ya sabes con la boda. 183 00:17:02,388 --> 00:17:04,332 Y no lo hago, no lo hago Quiero estar en el camino. 184 00:17:04,356 --> 00:17:06,568 Bueno, ¿por qué no ¿reunirse con Ethan? 185 00:17:06,592 --> 00:17:10,138 Sabes que se muere por verte. 186 00:17:10,162 --> 00:17:11,430 No, gracias. 187 00:17:15,300 --> 00:17:16,878 ¿Qué? 188 00:17:16,902 --> 00:17:20,606 Nada. No, no es nada. 189 00:17:22,641 --> 00:17:25,553 y te veré más tarde esta noche, ¿vale? 190 00:17:25,577 --> 00:17:27,613 [Zumbido del teléfono celular] 191 00:17:31,784 --> 00:17:33,085 Hola? 192 00:17:34,653 --> 00:17:39,534 Sí. Está bien, te veré entonces. 193 00:17:39,558 --> 00:17:41,160 Vale, adiós. 194 00:17:42,428 --> 00:17:45,597 - Estar a salvo. - Bueno. 195 00:18:01,413 --> 00:18:03,415 [La bocina suena] 196 00:18:21,733 --> 00:18:24,746 - Oye. - Ey. 197 00:18:24,770 --> 00:18:26,905 - Entonces, ¿adónde vamos? - En algún lugar emocionante. 198 00:18:30,309 --> 00:18:33,254 Tienes que probar los camarones aquí. 199 00:18:33,278 --> 00:18:34,889 Es bastante sorprendente. 200 00:18:34,913 --> 00:18:37,659 ¿En realidad? Bueno. 201 00:18:37,683 --> 00:18:40,428 - Hola, mi amor. - Lola. 202 00:18:40,452 --> 00:18:42,421 [Ambos hablan español] 203 00:18:46,492 --> 00:18:49,237 Mira, mi amiga, Sylvia. 204 00:18:49,261 --> 00:18:51,773 - Hola. - Hola. 205 00:18:51,797 --> 00:18:53,866 [Hablando continúa] 206 00:19:08,413 --> 00:19:10,792 Ella me mostró los alrededores cuando llegué aquí por primera vez. 207 00:19:10,816 --> 00:19:13,261 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 208 00:19:13,285 --> 00:19:14,963 Una mujer. 209 00:19:14,987 --> 00:19:17,589 perdí mi trabajo y Perdí a la mujer. 210 00:19:19,925 --> 00:19:21,469 Las cosas no estaban funcionando. 211 00:19:21,493 --> 00:19:25,507 Así que simplemente empaqué un día y me fui. 212 00:19:25,531 --> 00:19:27,733 - ¿Así de simple? - Así de simple. 213 00:19:31,637 --> 00:19:32,938 Salud. 214 00:19:35,607 --> 00:19:37,485 A nuevas aventuras. 215 00:19:37,509 --> 00:19:38,844 Salud. 216 00:19:46,385 --> 00:19:48,387 No confías en nadie, ¿verdad? 217 00:19:49,922 --> 00:19:52,834 Dicen que la única persona puedes confiar en ti mismo. 218 00:19:52,858 --> 00:19:55,403 Y nos mentimos a nosotros mismos todo el tiempo, entonces... 219 00:19:55,427 --> 00:19:58,806 Ya sabes, dicen que las personas mas defensivas 220 00:19:58,830 --> 00:20:02,010 son los más románticos. 221 00:20:02,034 --> 00:20:03,735 [Música sonando] 222 00:20:34,866 --> 00:20:37,636 [Riéndose] 223 00:20:46,945 --> 00:20:49,991 Entonces, ¿vendrás conmigo? 224 00:20:50,015 --> 00:20:51,316 ¿Mmm? 225 00:20:52,417 --> 00:20:54,762 Ven conmigo a Nueva York. 226 00:20:54,786 --> 00:20:57,589 Será divertido. 227 00:21:00,392 --> 00:21:02,394 Vamos. 228 00:21:03,595 --> 00:21:05,974 Es una aventura. 229 00:21:05,998 --> 00:21:07,366 ¿Sí? 230 00:21:08,467 --> 00:21:10,702 Está bien, vámonos. 231 00:21:11,870 --> 00:21:13,848 - ¿Vendrás? - Sí. 232 00:21:13,872 --> 00:21:16,842 ¿Vendrás? 233 00:21:18,910 --> 00:21:20,822 - Vamos a buscar tus cosas. - ¿Qué? 234 00:21:20,846 --> 00:21:22,123 Nos vamos esta noche. 235 00:21:22,147 --> 00:21:23,858 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 236 00:21:23,882 --> 00:21:26,084 - Bueno... - Vamos. 237 00:21:33,091 --> 00:21:34,702 [Sylvia] No puedo simplemente vete ahora mismo. 238 00:21:34,726 --> 00:21:36,537 La boda es mañana lo sabes, ¿verdad? 239 00:21:36,561 --> 00:21:37,972 A la mierda la boda. Vámonos esta noche. 240 00:21:37,996 --> 00:21:39,741 Voy a ir a buscar mis cosas. 241 00:21:39,765 --> 00:21:41,676 Regresaré por ti, ¿vale? 242 00:21:41,700 --> 00:21:43,769 - ¿Bueno? - Bueno. 243 00:22:00,052 --> 00:22:01,987 [Risas] 244 00:22:19,204 --> 00:22:21,673 [El coche se acerca] 245 00:22:31,450 --> 00:22:32,617 Oye. 246 00:22:47,499 --> 00:22:49,811 ¿A dónde quieres ir? 247 00:22:49,835 --> 00:22:51,036 En cualquier lugar. 248 00:23:57,235 --> 00:23:59,671 ¿Has estado alguna vez en Nueva Orleans? 249 00:24:01,206 --> 00:24:02,541 Una vez. 250 00:24:05,577 --> 00:24:07,813 Yo tenía 12 años. 251 00:24:08,914 --> 00:24:10,558 [Risas] 252 00:24:10,582 --> 00:24:13,728 Y mis padres me dejaron conseguir muy, muy borracho. 253 00:24:13,752 --> 00:24:16,230 Y terminé vomitando 254 00:24:16,254 --> 00:24:17,932 sobre esta anciana 255 00:24:17,956 --> 00:24:19,033 en un desfile de carnaval, 256 00:24:19,057 --> 00:24:21,302 estuvo tan mal. 257 00:24:21,326 --> 00:24:24,005 Mi papá tuvo que cargarme todo. el camino de regreso al hotel 258 00:24:24,029 --> 00:24:25,840 sobre su hombro. 259 00:24:25,864 --> 00:24:29,110 Y me limpié la cara por toda su espalda, era tan asqueroso. 260 00:24:29,134 --> 00:24:30,702 [Ambos ríen] 261 00:24:39,744 --> 00:24:42,080 No sé nada sobre ti. 262 00:24:45,684 --> 00:24:48,720 Nueva Orleáns. Próxima parada. 263 00:25:21,786 --> 00:25:24,556 [Zumbido del teléfono celular] 264 00:25:29,060 --> 00:25:33,274 Oye, encuentra algo en la radio para nosotros. 265 00:25:33,298 --> 00:25:35,734 [Zumbidos estáticos de radio] 266 00:25:36,835 --> 00:25:39,013 [Suena música] 267 00:25:39,037 --> 00:25:43,050 Me encantan los viajes por carretera. tu llegar a ver el país. 268 00:25:43,074 --> 00:25:46,087 Todo lo que siempre quise ver está aquí mismo. 269 00:25:46,111 --> 00:25:47,088 Justo frente a mí. 270 00:25:47,112 --> 00:25:49,080 [La música continúa] 271 00:26:05,430 --> 00:26:07,942 [Silvia] No lo sé, simplemente sucedió. 272 00:26:07,966 --> 00:26:10,011 [Esteban] Simplemente sucedió eso es lo que dicen. 273 00:26:10,035 --> 00:26:12,246 - ¿Te atraparon? - No. 274 00:26:12,270 --> 00:26:15,073 Bueno, más o menos. 275 00:26:16,341 --> 00:26:18,810 Lo digo en serio. 276 00:26:49,040 --> 00:26:50,751 ¿Estás cansado? 277 00:26:50,775 --> 00:26:52,787 Porque podría conducir un un poquito si quieres. 278 00:26:52,811 --> 00:26:54,922 No, estoy bien. 279 00:26:54,946 --> 00:26:59,026 Probablemente deberíamos girar adentro, comience de nuevo. 280 00:26:59,050 --> 00:27:00,352 Sí. 281 00:27:03,421 --> 00:27:05,390 Gracias. 282 00:27:06,958 --> 00:27:08,869 [Camarera] Entonces, ¿Qué será? 283 00:27:08,893 --> 00:27:12,373 voy a tener el plato azul especial 284 00:27:12,397 --> 00:27:13,407 con tostadas de trigo. 285 00:27:13,431 --> 00:27:17,178 voy a hacer... 286 00:27:17,202 --> 00:27:19,871 Lo mismo. 287 00:27:21,840 --> 00:27:23,250 Ya me estás copiando. 288 00:27:23,274 --> 00:27:25,786 Ni siquiera a 200 millas de distancia. Me gusta. 289 00:27:25,810 --> 00:27:29,180 - No. ¿Qué? - [Suena el teléfono móvil] 290 00:27:37,155 --> 00:27:38,256 Saludos. 291 00:27:39,891 --> 00:27:43,004 A los recién casados. 292 00:27:43,028 --> 00:27:47,041 [Suspiros] A Anne y Jordan. 293 00:27:47,065 --> 00:27:50,135 Soy un idiota. Felicidades. 294 00:27:52,537 --> 00:27:54,448 No eres un idiota. 295 00:27:54,472 --> 00:27:55,716 -Está bien, eres un idiota. 296 00:27:55,728 --> 00:27:56,984 pero eso está bien. -Gracias. 297 00:27:57,008 --> 00:27:59,244 Te perdonarán. 298 00:28:02,047 --> 00:28:04,349 [Truenos] 299 00:28:17,395 --> 00:28:19,507 ¡Vamos! ¡Apurarse! 300 00:28:19,531 --> 00:28:21,132 Soy. 301 00:28:23,902 --> 00:28:25,170 [Esteban se ríe] 302 00:28:30,842 --> 00:28:32,019 No, no, no. No en el auto. 303 00:28:32,043 --> 00:28:33,487 - ¿Dónde? ¿Afuera? - No sé. 304 00:28:33,511 --> 00:28:35,389 - Esto no es una bañera. - ¿Adónde quieres que vaya? 305 00:28:35,413 --> 00:28:37,224 Creo que necesito cambiar. 306 00:28:37,248 --> 00:28:39,527 Si tienes frío, usa esto. 307 00:28:39,551 --> 00:28:41,829 - Secar. - Bueno. 308 00:28:41,853 --> 00:28:44,865 No mires. 309 00:28:44,889 --> 00:28:46,467 - ¿Qué? - No mires. 310 00:28:46,491 --> 00:28:49,027 Ah, lo siento. 311 00:28:53,331 --> 00:28:55,009 - Está bien. - ¿Eres decente? 312 00:28:55,033 --> 00:28:57,144 Sí. 313 00:28:57,168 --> 00:28:58,903 Woo, gracias. 314 00:29:02,974 --> 00:29:05,276 Extraño la lluvia como esta. 315 00:29:07,178 --> 00:29:12,817 La lluvia de la ciudad está sucia y miserable. 316 00:29:19,090 --> 00:29:21,392 ¿Cuándo fue la última vez que hizo algo como esto? 317 00:29:23,061 --> 00:29:25,396 como ser secuestrado ¿Por un apuesto desconocido? 318 00:29:27,298 --> 00:29:29,834 Ten tiempo para relajarte. 319 00:29:31,603 --> 00:29:34,482 No sé. ¿Por qué? 320 00:29:34,506 --> 00:29:37,952 Cuando te vi en esa fiesta, 321 00:29:37,976 --> 00:29:40,955 tuviste esto... 322 00:29:40,979 --> 00:29:43,491 Esta mirada de terror en tu cara. 323 00:29:43,515 --> 00:29:45,150 Te miraste... 324 00:29:48,253 --> 00:29:50,021 Parecías perdido. 325 00:29:54,225 --> 00:29:56,227 Me alegro de que hayas venido. 326 00:29:58,963 --> 00:30:00,441 ¿Te secuestré? 327 00:30:00,465 --> 00:30:02,910 Te secuestré, ¿verdad? 328 00:30:02,934 --> 00:30:04,411 Secuestré a alguien, hurra. 329 00:30:04,435 --> 00:30:06,313 Si lo hubiera sabido yo estaba secuestrando 330 00:30:06,337 --> 00:30:09,049 hubiera roto el Cinta adhesiva que tengo en el maletero. 331 00:30:09,073 --> 00:30:10,284 Será mejor que no lo hagas Eso de nuevo para mí. 332 00:30:10,308 --> 00:30:11,418 Si haces eso de nuevo, marcaré... 333 00:30:11,442 --> 00:30:13,044 Te haré cosquillas. 334 00:30:25,390 --> 00:30:26,457 Bueno. 335 00:30:41,072 --> 00:30:44,342 - [Esteban] ¿Puedo mirar ahora? - No. 336 00:30:47,445 --> 00:30:49,214 Está bien. 337 00:31:29,354 --> 00:31:33,157 Ey. Vamos a terminar la noche. 338 00:31:34,392 --> 00:31:37,171 - O el día. - [risas] 339 00:31:37,195 --> 00:31:38,329 Está bien. 340 00:31:40,098 --> 00:31:42,433 [timbres de puerta] 341 00:31:44,435 --> 00:31:45,703 [Tocando la ventana] 342 00:31:50,408 --> 00:31:52,377 - [Encargado del motel] Hola. - Hola. 343 00:31:53,511 --> 00:31:57,258 - ¿Una habitación? - Sí. 344 00:31:57,282 --> 00:31:58,316 Sí. 345 00:32:16,734 --> 00:32:19,070 Está bien. 346 00:33:51,329 --> 00:33:52,797 [Música sonando] 347 00:34:35,306 --> 00:34:39,920 ♪ Y oh la forma en que se mueve ♪ 348 00:34:39,944 --> 00:34:41,855 Sube hasta el final. Puedes hacer esto. 349 00:34:41,879 --> 00:34:46,627 ♪ Siempre huyendo 350 00:34:46,651 --> 00:34:48,762 ♪ y mirar 351 00:34:48,786 --> 00:34:52,499 ♪ en sus ojos 352 00:34:52,523 --> 00:34:55,359 ♪ dejará en ridículo a cualquiera ♪ 353 00:34:58,463 --> 00:35:02,576 ♪ y ella habla suavemente 354 00:35:02,600 --> 00:35:06,480 ♪ ve a través de mí 355 00:35:06,504 --> 00:35:10,384 ♪ dice algo 356 00:35:10,408 --> 00:35:14,645 ♪ pero no puedo oírlo 357 00:35:16,347 --> 00:35:20,561 ♪ pero no lo olvidaré 358 00:35:20,585 --> 00:35:24,522 ♪ la forma en que vuela 359 00:35:28,326 --> 00:35:30,504 [Esteban] Cualquier traumático recuerdos de la infancia? 360 00:35:30,528 --> 00:35:33,207 [Silvia se ríe] 361 00:35:33,231 --> 00:35:35,533 No, en absoluto. 362 00:35:37,335 --> 00:35:40,647 - ¿Te gusta el jazz? - Mm-hmm. 363 00:35:40,671 --> 00:35:42,549 Mi abuela tenia todo Estos viejos discos de jazz 364 00:35:42,573 --> 00:35:45,586 en nuestra casa y ella los escucharia 365 00:35:45,610 --> 00:35:47,287 todo el tiempo. 366 00:35:47,311 --> 00:35:50,381 Aunque ella no tenía idea lo que estaban diciendo. 367 00:35:51,716 --> 00:35:54,895 - ¿Eran cercanos? - Mm-hmm. 368 00:35:54,919 --> 00:35:57,855 Sí, estaba más cerca de ella fuera de todos. 369 00:36:00,024 --> 00:36:01,835 No lo sé, ella algo así como... 370 00:36:01,859 --> 00:36:04,338 ¿Te entendiste? 371 00:36:04,362 --> 00:36:05,429 Mmmm. 372 00:36:08,666 --> 00:36:09,967 Sí. 373 00:36:12,336 --> 00:36:15,349 ¿Extrañaba Hungría? 374 00:36:15,373 --> 00:36:16,474 No. 375 00:36:18,976 --> 00:36:20,988 Pero ella me diría todas estas historias locas 376 00:36:21,012 --> 00:36:23,257 de su crecimiento 377 00:36:23,281 --> 00:36:26,317 y mi mamá... 378 00:36:29,420 --> 00:36:32,399 Mi mamá no se parecía en nada a ella. 379 00:36:32,423 --> 00:36:34,334 Supongo que ella solo quería ser diferente. 380 00:36:34,358 --> 00:36:36,603 Sí, mi papá era de la misma manera también. 381 00:36:36,627 --> 00:36:38,939 La cosa más loca que jamás haya Lo que hizo fue casarse con una cubana. 382 00:36:38,963 --> 00:36:41,232 Eso le estalló en la cara. 383 00:36:46,771 --> 00:36:48,515 ¿Todavía hablas con ella? 384 00:36:48,539 --> 00:36:52,019 Sí. Todavía nos mantenemos en contacto. 385 00:36:52,043 --> 00:36:54,054 Pero ambos somos tan... 386 00:36:54,078 --> 00:36:56,514 Apasionado y fogoso, y... 387 00:36:58,482 --> 00:37:00,561 A ella le encanta la música clásica, yo. Me encanta el rock and roll. 388 00:37:00,585 --> 00:37:02,696 Recuerdo una vez cuando tenía ocho años, 389 00:37:02,720 --> 00:37:04,031 estaba regresando a casa de la escuela 390 00:37:04,055 --> 00:37:06,600 y había esta tienda de discos 391 00:37:06,624 --> 00:37:08,569 y había un álbum de Van Halen. 392 00:37:08,593 --> 00:37:10,871 Entonces entré y compré el álbum de van halen 393 00:37:10,895 --> 00:37:12,873 en la ventana y corrió a casa. 394 00:37:12,897 --> 00:37:14,608 A la hora de la cena rodado, 395 00:37:14,632 --> 00:37:16,944 Estaba haciendo estas furgonetas imitaciones de halen, 396 00:37:16,968 --> 00:37:19,313 como saltar en el aire y haciendo el split de aire. 397 00:37:19,337 --> 00:37:21,539 [Reír] 398 00:37:27,612 --> 00:37:30,791 ¿Cuántos años tiene? 399 00:37:30,815 --> 00:37:33,860 ¿Qué? ¿Qué tipo de la pregunta es esa? 400 00:37:33,884 --> 00:37:36,663 ¿Qué? no me gusta cuidado, ya sabes, 401 00:37:36,687 --> 00:37:39,466 si tienes como 40 402 00:37:39,490 --> 00:37:41,768 No tengo como 40. 403 00:37:41,792 --> 00:37:45,706 Tengo como 39. 404 00:37:45,730 --> 00:37:48,065 - ¿En serio? - ¿Qué? 405 00:37:49,934 --> 00:37:51,645 Nada. 406 00:37:51,669 --> 00:37:52,879 estoy maldecido con una cara inocente. 407 00:37:52,903 --> 00:37:54,615 ¿Qué puedo decir, qué? ¿te sientes como 408 00:37:54,639 --> 00:37:57,684 has sido estafado por algún viejo 409 00:37:57,708 --> 00:37:59,720 - ¿Quién te secuestró? - No, en absoluto. 410 00:37:59,744 --> 00:38:02,813 Yo simplemente, no lo sé, me sorprende. 411 00:38:05,883 --> 00:38:08,362 ¿Cuántos años tiene? 412 00:38:08,386 --> 00:38:10,797 Veintisiete. 413 00:38:10,821 --> 00:38:12,699 Está bien... [Risas] 414 00:38:12,723 --> 00:38:13,891 ¿Qué? 415 00:38:15,092 --> 00:38:18,105 - [risas] - Está bien. 416 00:38:18,129 --> 00:38:19,430 Bueno. 417 00:39:34,739 --> 00:39:36,107 [Silvia se ríe] 418 00:39:48,085 --> 00:39:49,854 Después de ti. 419 00:39:55,059 --> 00:39:57,595 [Risas] 420 00:40:41,605 --> 00:40:43,974 [gemidos] 421 00:41:06,931 --> 00:41:09,233 Eres otra cosa. 422 00:41:11,669 --> 00:41:14,714 ¿Oh sí? 423 00:41:14,738 --> 00:41:19,186 ¿Qué dijiste que hiciste? 424 00:41:19,210 --> 00:41:22,580 Soy un artista. 425 00:41:24,782 --> 00:41:27,060 Al menos lo intento ser. 426 00:41:27,084 --> 00:41:28,285 Yo... 427 00:41:30,321 --> 00:41:33,099 Yo pinto. 428 00:41:33,123 --> 00:41:37,103 Guau. Estoy impresionado. 429 00:41:37,127 --> 00:41:39,096 No lo seas. 430 00:41:43,868 --> 00:41:47,938 acabo de dejar mi trabajo De vuelta en Nueva York. 431 00:41:49,740 --> 00:41:50,908 Entonces... 432 00:41:52,376 --> 00:41:54,845 Realmente no sé qué sigue. 433 00:41:58,782 --> 00:42:01,361 No me tengas lástima. 434 00:42:01,385 --> 00:42:04,297 No. 435 00:42:04,321 --> 00:42:06,790 No te tengo lástima. 436 00:42:11,662 --> 00:42:13,197 ¿Me pintarás desnuda? 437 00:42:18,702 --> 00:42:20,871 Nunca antes había tenido un retrato. 438 00:42:33,050 --> 00:42:35,128 [Sam al teléfono] Contesta, Sylvia. 439 00:42:35,152 --> 00:42:37,254 Vamos, recoge el Teléfono, ¿dónde estás? 440 00:42:39,056 --> 00:42:40,901 Esto es una tontería. ¿Sabes que? 441 00:42:40,925 --> 00:42:42,168 Si no vas a hablar conmigo, 442 00:42:42,192 --> 00:42:44,838 entonces nunca llames Yo otra vez, ¿vale? 443 00:42:44,862 --> 00:42:48,065 No le haces esto a la gente que se preocupa por ti. 444 00:43:11,221 --> 00:43:13,757 ¿En un gran problema? 445 00:43:17,094 --> 00:43:18,362 Sí. 446 00:43:22,166 --> 00:43:24,401 ¿Estás bien? 447 00:43:28,372 --> 00:43:29,372 Sí. 448 00:43:30,808 --> 00:43:31,909 Bueno. 449 00:43:33,777 --> 00:43:38,325 ¿Qué quieres hacer hoy? 450 00:43:38,349 --> 00:43:40,751 - Vamos a ver a Elvis. - [Risas] 451 00:44:26,463 --> 00:44:29,767 - Bienvenido a Misisipi. - Muchas gracias. 452 00:44:32,770 --> 00:44:36,950 - ¿Tienes hambre? - Hambriento. 453 00:44:36,974 --> 00:44:38,985 - Esto es realmente bueno. - Oh sí. 454 00:44:39,009 --> 00:44:41,755 [Risas] 455 00:44:41,779 --> 00:44:43,123 Estos sándwiches me recuerdan 456 00:44:43,147 --> 00:44:45,258 de este trabajo que tenia cuando era más joven. 457 00:44:45,282 --> 00:44:47,394 Fue un trabajo terrible, terrible. 458 00:44:47,418 --> 00:44:50,096 yo solía trabajar en este camión de comida. 459 00:44:50,120 --> 00:44:53,166 Que vendía sándwiches y Bebidas y helados italianos. 460 00:44:53,190 --> 00:44:55,835 - Eso suena fantástico. - No, no lo fue. 461 00:44:55,859 --> 00:44:58,138 Ese lugar olía como atún podrido. 462 00:44:58,162 --> 00:44:59,773 -El dueño nos hacía vender... -uf. 463 00:44:59,797 --> 00:45:02,108 Helados italianos de un día para turistas desprevenidos. 464 00:45:02,132 --> 00:45:04,444 Y mi muñeca se hincharía arriba como hogazas de pan 465 00:45:04,468 --> 00:45:05,979 de recoger esa mierda. 466 00:45:06,003 --> 00:45:08,314 - Eso suena horrible. - Fue bastante malo. 467 00:45:08,338 --> 00:45:10,884 ¿Por qué no lo dejaste? 468 00:45:10,908 --> 00:45:12,452 No pude. yo no lo hice ir a la universidad. 469 00:45:12,476 --> 00:45:14,788 tuve que tomar lo que sea surgió un pequeño trabajo. 470 00:45:14,812 --> 00:45:17,023 Tenía una banda a la que apoyar. 471 00:45:17,047 --> 00:45:18,458 Alquiler... 472 00:45:18,482 --> 00:45:21,127 ¿Estabas en una banda? 473 00:45:21,151 --> 00:45:22,328 Eso es genial. 474 00:45:22,352 --> 00:45:24,197 No lo fue, fue bastante triste. 475 00:45:24,221 --> 00:45:26,433 No, eso es asombroso. que ¿Era el nombre de tu banda? 476 00:45:26,457 --> 00:45:30,370 No importa. 477 00:45:30,394 --> 00:45:32,038 Ese punto es que tuve que palear 478 00:45:32,062 --> 00:45:36,509 mucha mierda por dinero para apoyar a esa banda. 479 00:45:36,533 --> 00:45:40,413 Eres todo un soñador. 480 00:45:40,437 --> 00:45:42,282 Nadie te lo dice nunca Qué difíciles son tus 20. 481 00:45:42,306 --> 00:45:43,550 Tienes esta idea al respecto. 482 00:45:43,574 --> 00:45:46,386 como, es todo glamoroso y loco 483 00:45:46,410 --> 00:45:48,154 porque eres joven y estas enamorado 484 00:45:48,178 --> 00:45:53,393 y todo parece posible pero no lo es. 485 00:45:53,417 --> 00:45:56,429 Nada es posible. 486 00:45:56,453 --> 00:46:00,033 Estás arruinado. tu quieres más de lo que tienes. 487 00:46:00,057 --> 00:46:02,435 Y tienes estos sueños. 488 00:46:02,459 --> 00:46:04,928 Estos sueños imposibles. 489 00:46:10,167 --> 00:46:13,179 Ya sabes, 490 00:46:13,203 --> 00:46:15,849 Creo que ya pasé el punto de pensamiento 491 00:46:15,873 --> 00:46:20,620 que todo es simplemente glamoroso, pero... 492 00:46:20,644 --> 00:46:21,988 ¿Cuál es el punto de vivir la vida? 493 00:46:22,012 --> 00:46:24,023 sin sueños? 494 00:46:24,047 --> 00:46:25,558 Estoy de acuerdo. 495 00:46:25,582 --> 00:46:27,327 Estoy viviendo mi sueño ahora. 496 00:46:27,351 --> 00:46:30,087 Para ir de aventuras con chicas hermosas. 497 00:47:55,305 --> 00:47:58,117 - ¿Revisando el correo electrónico? - No. 498 00:47:58,141 --> 00:48:01,054 Haciendo un trabajo de verdad. 499 00:48:01,078 --> 00:48:02,488 ¿Te importa si veo la televisión? 500 00:48:02,512 --> 00:48:05,115 No, adelante. 501 00:48:14,424 --> 00:48:16,636 ¿Qué es el trabajo? 502 00:48:16,660 --> 00:48:18,972 Ah, no te interesaría. 503 00:48:18,996 --> 00:48:21,608 Ah, pero lo soy. 504 00:48:21,632 --> 00:48:23,176 Vamos, pruébame. 505 00:48:23,200 --> 00:48:25,511 No, salgamos. 506 00:48:25,535 --> 00:48:27,680 No cambies de tema. 507 00:48:27,704 --> 00:48:30,540 Vamos, dímelo. 508 00:48:35,545 --> 00:48:37,757 Está bien. 509 00:48:37,781 --> 00:48:39,225 ¿Conoces esos sitios web? 510 00:48:39,249 --> 00:48:42,128 que te enseñan como para hacer todo? 511 00:48:42,152 --> 00:48:45,498 - ¿Cómo cambiar una llanta? - Sí. 512 00:48:45,522 --> 00:48:46,766 ¿Y cómo hacer crochet? 513 00:48:46,790 --> 00:48:48,368 Sí, esos. 514 00:48:48,392 --> 00:48:52,372 - Yo hago esos. - Guau. 515 00:48:52,396 --> 00:48:54,641 ¿Eso es un trabajo? 516 00:48:54,665 --> 00:48:57,577 Bastante sexy, ¿verdad? Quiero decir, tonto. 517 00:48:57,601 --> 00:48:59,712 No, es asombroso. 518 00:48:59,736 --> 00:49:01,180 Entonces, eso es lo que haces. 519 00:49:01,204 --> 00:49:04,250 Eres... Eres un experto. 520 00:49:04,274 --> 00:49:07,520 No, eres un gurú. 521 00:49:07,544 --> 00:49:09,555 Sí, soy un gurú de todas las cosas inútiles, 522 00:49:09,579 --> 00:49:10,647 ese soy yo. 523 00:49:14,384 --> 00:49:15,728 Entonces, ¿en qué estás trabajando? 524 00:49:15,752 --> 00:49:18,264 Mmm. Nada. 525 00:49:18,288 --> 00:49:21,734 Vamos. Muéstrame. 526 00:49:21,758 --> 00:49:24,337 Ay, muchacho. esto es el peor también. 527 00:49:24,361 --> 00:49:26,129 Mi imagen está totalmente arruinada. 528 00:49:31,201 --> 00:49:34,247 Ay, mi señor. 529 00:49:34,271 --> 00:49:37,817 eso es algo lindo cosas de alta tecnología. 530 00:49:37,841 --> 00:49:40,286 Sí. Estoy salvando el mundo aquí. 531 00:49:40,310 --> 00:49:42,221 Estoy curando el cáncer. 532 00:49:42,245 --> 00:49:45,591 Bueno, estás salvando el mundo de cerveza caliente. 533 00:49:45,615 --> 00:49:49,128 - Esto es algo muy noble. - Mm-hmm. 534 00:49:49,152 --> 00:49:52,122 Está avergonzado. 535 00:49:53,457 --> 00:49:55,768 Entonces ¿cuanto te pagan? 536 00:49:55,792 --> 00:49:58,604 Normalmente me pongo nervioso ocho de estos por semana. 537 00:49:58,628 --> 00:50:02,108 Es suficiente para seguir viviendo y tener pequeñas aventuras. 538 00:50:02,132 --> 00:50:03,810 Guau. 539 00:50:03,834 --> 00:50:06,079 Sí. yo arreglo computadoras al lado también, 540 00:50:06,103 --> 00:50:07,580 así que estoy listo. 541 00:50:07,604 --> 00:50:10,116 ¿Es fácil? 542 00:50:10,140 --> 00:50:12,352 La mayor parte de esta información es ya en Internet. 543 00:50:12,376 --> 00:50:13,619 Sólo tengo que investigar un poco 544 00:50:13,643 --> 00:50:16,456 y a veces hacer una llamada telefónica. 545 00:50:16,480 --> 00:50:18,281 no es como si yo escribiendo una novela aquí. 546 00:50:24,888 --> 00:50:26,256 ¿Qué? 547 00:50:28,458 --> 00:50:31,671 - Te admiro. - ¿En realidad? 548 00:50:31,695 --> 00:50:33,063 ¿Por qué? 549 00:50:35,632 --> 00:50:38,211 vives tu vida en tus propios términos. 550 00:50:38,235 --> 00:50:41,247 Es bastante atrevido. 551 00:50:41,271 --> 00:50:43,473 Me las arreglo. 552 00:50:47,310 --> 00:50:48,488 Tengo una idea. 553 00:50:48,512 --> 00:50:51,190 [Música sonando] 554 00:50:51,214 --> 00:50:52,382 ¿Tienes sal? 555 00:50:59,222 --> 00:51:00,500 Hielo. 556 00:51:00,524 --> 00:51:03,302 ♪ Manténgase hidratado desde un doble tiro ♪ 557 00:51:03,326 --> 00:51:06,139 ♪ obtener mi alimento de un puñetazo en el estómago ♪ 558 00:51:06,163 --> 00:51:08,574 ♪ nunca sentí realmente que yo Tuve la mejor de las suertes ♪ 559 00:51:08,598 --> 00:51:10,810 ♪ Tengo una boca muy, muy grande. eso simplemente no se calla ♪ 560 00:51:10,834 --> 00:51:12,311 [Esteban] Vamos a congelar un poco de cerveza. 561 00:51:12,335 --> 00:51:14,447 ♪ Súbete al auto enciende la radio ♪ 562 00:51:14,471 --> 00:51:17,283 ♪ fuera de los altavoces una canción familiar ♪ 563 00:51:17,307 --> 00:51:19,352 ♪ dirígete por el camino empieza a tararear ♪ 564 00:51:19,376 --> 00:51:21,187 ♪ Llegué hasta casa ♪ 565 00:51:21,211 --> 00:51:23,556 - ♪ Dejé la televisión encendida - [Esteban] Está bien, bájalo. 566 00:51:23,580 --> 00:51:26,316 -♪ Pero voy a aprender a volar. un avión ♪ -más rápido. 567 00:51:29,286 --> 00:51:31,888 ♪ Y va a hacer que mi mamá se sienta orgullosa ♪ 568 00:51:35,258 --> 00:51:37,828 ♪ Voy a conseguir mi papá para que se fije en mí ♪ 569 00:51:40,797 --> 00:51:43,633 ♪ incluso si tengo que volar en el suelo ♪ 570 00:51:45,635 --> 00:51:47,880 ♪ Sé que mis días están contados pero soy malo en matemáticas ♪ 571 00:51:47,904 --> 00:51:51,317 ♪ tengo una polla muy dura que un gato podría arañar ♪ 572 00:51:51,341 --> 00:51:53,953 ♪ tomó algunas malas decisiones No debería volver ♪ 573 00:51:53,977 --> 00:51:56,480 ♪ No puedo verla, solo no así... ♪ 574 00:52:33,517 --> 00:52:35,785 -[Risas] -[Hombre en la TV] Yo no se como paso... 575 00:52:38,488 --> 00:52:40,390 - suceden cosas malas. - [Zumbido del celular] 576 00:52:47,731 --> 00:52:50,443 ¿Puedes sentarte? 577 00:52:50,467 --> 00:52:52,903 [Charlando en la televisión] 578 00:52:57,340 --> 00:53:00,319 - Ya vuelvo. - Bueno. 579 00:53:00,343 --> 00:53:02,555 ¿Hola? 580 00:53:02,579 --> 00:53:06,259 Ey. ¿Cómo estás? 581 00:53:06,283 --> 00:53:07,417 Sí. 582 00:53:08,852 --> 00:53:10,253 - ¿Qué pasó? - [La puerta se cierra] 583 00:53:12,522 --> 00:53:13,757 [La charla continúa] 584 00:54:59,796 --> 00:55:01,974 [Esteban] ¿Qué tan lejos está Nashville? 585 00:55:01,998 --> 00:55:05,611 [Silvia] Mmm... 586 00:55:05,635 --> 00:55:07,647 Estamos en la 79. 587 00:55:07,671 --> 00:55:09,115 Eso debería llevarnos al 24. 588 00:55:09,139 --> 00:55:11,384 y eso nos llevará Directo a Nashville. 589 00:55:11,408 --> 00:55:14,520 La gran opry y Graceland. 590 00:55:14,544 --> 00:55:15,817 -Dos lugares que siempre quise 591 00:55:15,829 --> 00:55:17,113 para ver antes de morir. -Sí. 592 00:55:19,683 --> 00:55:21,894 Pase lo que pase con tu banda? 593 00:55:21,918 --> 00:55:24,463 - Los Esteban. - Uf... oh, el... 594 00:55:24,487 --> 00:55:25,522 ¿En serio? 595 00:55:27,123 --> 00:55:30,736 traté de hacer que mi vida pero... 596 00:55:30,760 --> 00:55:33,939 Al final, 597 00:55:33,963 --> 00:55:37,567 Ya no era divertido. 598 00:55:39,469 --> 00:55:40,980 ¿Te arrepientes? 599 00:55:41,004 --> 00:55:44,583 - ¿Arrepentirse de qué? - Renunciar. 600 00:55:44,607 --> 00:55:47,453 Realmente no amas escribiendo estos artículos, 601 00:55:47,477 --> 00:55:48,954 ¿tú? 602 00:55:48,978 --> 00:55:50,990 ¿Qué quieres decir? 603 00:55:51,014 --> 00:55:53,025 no voy a ser alguien estrella de rock llamativa. 604 00:55:53,049 --> 00:55:54,760 Está bien. 605 00:55:54,784 --> 00:55:57,120 Pero puedo decir que es que quieres ser alguien. 606 00:55:59,789 --> 00:56:01,967 Te diré qué 607 00:56:01,991 --> 00:56:05,504 ser alguien... 608 00:56:05,528 --> 00:56:07,440 Está bastante sobrevalorado. 609 00:56:07,464 --> 00:56:10,943 Quiero decir, piensas sobre el planeta, 610 00:56:10,967 --> 00:56:14,847 piensa en el sol sistema, el universo, 611 00:56:14,871 --> 00:56:18,484 la vía láctea. 612 00:56:18,508 --> 00:56:21,411 Te das cuenta de lo insignificante realmente lo somos. 613 00:56:22,946 --> 00:56:24,557 realmente piensas que el universo 614 00:56:24,581 --> 00:56:25,925 se preocupa por lo que tienes que decir? 615 00:56:25,949 --> 00:56:27,560 que vas a decir algo 616 00:56:27,584 --> 00:56:30,420 sobre el amor que no tiene ya se ha dicho. 617 00:56:32,689 --> 00:56:35,725 Intenta ser creativo. Es miserable. 618 00:56:38,862 --> 00:56:42,108 Parece que te rendiste. 619 00:56:42,132 --> 00:56:44,643 bebé, 620 00:56:44,667 --> 00:56:46,212 ¿Podemos simplemente hablar de ¿algo más? 621 00:56:46,236 --> 00:56:47,904 Yo solo... 622 00:57:00,984 --> 00:57:03,696 ¿Bebé? Ah, atrapa. 623 00:57:03,720 --> 00:57:06,031 Tengo que orinar. voluntad ¿lo llenas? 624 00:57:06,055 --> 00:57:07,490 Sí. 625 00:58:04,180 --> 00:58:06,950 [Perro ladrando] 626 00:58:11,187 --> 00:58:13,599 Ven aquí. Ven aquí. 627 00:58:13,623 --> 00:58:15,892 Hola chico bonito. 628 00:58:17,360 --> 00:58:20,172 ¡Hola! 629 00:58:20,196 --> 00:58:22,975 Lo siento, no lo hice Nos vemos allí. 630 00:58:22,999 --> 00:58:25,845 - No hay problema. - [Continúa el ladrido] 631 00:58:25,869 --> 00:58:28,881 - ¿Cómo se llama? - Compañero. 632 00:58:28,905 --> 00:58:30,983 Le encantan las damas. 633 00:58:31,007 --> 00:58:32,585 Ven aquí, ¿listo? 634 00:58:32,609 --> 00:58:35,745 - Ve a buscarlo. - [Ambos se ríen] 635 00:58:38,081 --> 00:58:39,825 En el pasado, yo solía llevar a mi perro 636 00:58:39,849 --> 00:58:42,194 alrededor de las chicas con las que estaba cortejando. 637 00:58:42,218 --> 00:58:45,764 Manténgase alejado de los que le jugó una mala pasada a mi perro, 638 00:58:45,788 --> 00:58:47,724 porque probablemente Juega una mala pasada conmigo también. 639 00:58:54,197 --> 00:58:57,343 Ven aquí, cariño. yo soy lo siento, lo siento. 640 00:58:57,367 --> 00:58:59,945 Lo lamento. 641 00:58:59,969 --> 00:59:02,948 - [Esteban] Oye. - Ey. 642 00:59:02,972 --> 00:59:06,619 - Hola. Walt. -Esteban. Encantado de conocerlo. 643 00:59:06,643 --> 00:59:09,989 - Éste es amigo. - Oye, amigo. 644 00:59:10,013 --> 00:59:13,092 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerte, Walt. 645 00:59:13,116 --> 00:59:14,627 Adiós, amigo. 646 00:59:14,651 --> 00:59:16,862 ¿Les gustaría chicos? ¿tomar un poco de café? 647 00:59:16,886 --> 00:59:19,732 Tengo una olla nueva puesta. 648 00:59:19,756 --> 00:59:24,203 - Eh... - ¿Tienes algún lugar donde estar? 649 00:59:24,227 --> 00:59:28,774 Estamos de paso. ¿Quieres hacerlo? 650 00:59:28,798 --> 00:59:29,842 - Sí. Vamos a hacerlo. - Seguro. 651 00:59:29,866 --> 00:59:31,801 Pasa, pasa. 652 00:59:33,836 --> 00:59:34,938 Vamos, amigo. 653 00:59:42,178 --> 00:59:44,180 Siéntate allí. 654 00:59:47,817 --> 00:59:49,862 donde estas joven ¿Adónde se dirige la gente? 655 00:59:49,886 --> 00:59:51,664 Nashville, creo. 656 00:59:51,688 --> 00:59:54,667 Eso es un poco arriba en el aire todavía. 657 00:59:54,691 --> 00:59:56,835 Recuerdo esos tiempos. 658 00:59:56,859 --> 00:59:59,438 En aquel entonces todo el mundo estaba en la carretera abierta, 659 00:59:59,462 --> 01:00:01,931 conduciendo por todo el país. 660 01:00:06,035 --> 01:00:09,305 Me alegro de verlos a los dos se están tomando el tiempo. 661 01:00:10,907 --> 01:00:13,252 - Gracias. - ¿Están todos casados? 662 01:00:13,276 --> 01:00:14,644 Eh... 663 01:00:16,412 --> 01:00:17,647 No. 664 01:00:18,881 --> 01:00:20,359 Lo siento. 665 01:00:20,383 --> 01:00:23,696 No quiero entrometerme. 666 01:00:23,720 --> 01:00:27,199 No tengo leche, tengo Azúcar, si lo deseas. 667 01:00:27,223 --> 01:00:30,903 - ¿Quieres azúcar? - No. 668 01:00:30,927 --> 01:00:34,440 En palabras de faulkner, "Continúa y pregúntate". 669 01:00:34,464 --> 01:00:36,175 - Salud. - Salud. 670 01:00:36,199 --> 01:00:37,266 Salud. 671 01:00:42,372 --> 01:00:44,416 ¿De dónde vienen? 672 01:00:44,440 --> 01:00:45,784 Austin, Texas. 673 01:00:45,808 --> 01:00:48,020 Oh, Austin, amo esa ciudad. 674 01:00:48,044 --> 01:00:52,024 La familia de mi esposa vivía justo fuera de la ciudad. 675 01:00:52,048 --> 01:00:55,084 Esa es mi esposa, Emily. 676 01:00:57,020 --> 01:00:58,831 Em y yo probablemente toma el mismo camino 677 01:00:58,855 --> 01:01:00,733 estás en este momento. 678 01:01:00,757 --> 01:01:03,969 Sólo en aquel entonces teníamos para hacer un bucle debajo del 81 679 01:01:03,993 --> 01:01:06,438 para encontrar el 70, antes de dirigirse al este. 680 01:01:06,462 --> 01:01:07,462 Sí. 681 01:01:09,098 --> 01:01:12,935 - Ella es hermosa. - Sí, era hermosa. 682 01:01:15,038 --> 01:01:17,740 Sí, la amamos ¿No es así, amigo? 683 01:01:31,821 --> 01:01:34,991 - [Suspira] - ¿Estás bien? 684 01:01:52,442 --> 01:01:54,486 Oye, ¿te importa si reviso mi correo electrónico? 685 01:01:54,510 --> 01:01:57,046 Adelante. 686 01:02:19,302 --> 01:02:23,439 - ¿Estás listo? - Sí, vámonos. 687 01:03:04,413 --> 01:03:09,161 cualquier cosa interesante en tu correo electrónico hoy? 688 01:03:09,185 --> 01:03:10,863 Eh... 689 01:03:10,887 --> 01:03:13,165 Sí. 690 01:03:13,189 --> 01:03:15,634 Aparentemente el La boda fue increíble. 691 01:03:15,658 --> 01:03:17,402 Ah, genial. 692 01:03:17,426 --> 01:03:20,439 ¿Amigos enojados? 693 01:03:20,463 --> 01:03:24,143 Sí. Están bastante enojados conmigo. 694 01:03:24,167 --> 01:03:25,577 Está bien, estamos pasando un buen rato 695 01:03:25,601 --> 01:03:29,414 eso es todo lo que realmente importa. 696 01:03:29,438 --> 01:03:30,940 Lo superarán. 697 01:03:39,649 --> 01:03:41,150 Gracias. 698 01:03:56,966 --> 01:03:59,611 - Bébelo. - Estoy bien. 699 01:03:59,635 --> 01:04:01,346 Vamos, tómalo. 700 01:04:01,370 --> 01:04:03,272 Está bien. 701 01:04:06,676 --> 01:04:07,910 Detener. 702 01:04:28,397 --> 01:04:30,976 - Disculpe, disculpe. - Oye, ahí estás. 703 01:04:31,000 --> 01:04:32,244 Oye, tenemos que irnos. Vamos. 704 01:04:32,268 --> 01:04:34,012 [murmullos] 705 01:04:34,036 --> 01:04:35,581 Es una lástima, porque yo Ten las llaves, vamos. 706 01:04:35,605 --> 01:04:38,150 - Déjalo, déjalo... - ¡No me toques! 707 01:04:38,174 --> 01:04:40,219 [Camarero] Oigan, oigan, señoras. Oigan, oigan, señoras. 708 01:04:40,243 --> 01:04:42,387 Cálmate. Linda, ¡Siéntate! 709 01:04:42,411 --> 01:04:43,589 [Murmullos superpuestos] 710 01:04:43,613 --> 01:04:47,426 Tú, vete a la mierda. 711 01:04:47,450 --> 01:04:50,152 ¡Cigarrillos, mis cigarrillos! 712 01:06:35,458 --> 01:06:37,626 [Esteban] Oye. 713 01:06:39,862 --> 01:06:42,398 ¿Qué estás haciendo ahí? 714 01:06:50,673 --> 01:06:52,250 ¿Qué quieres hacer hoy? 715 01:06:52,274 --> 01:06:54,510 Son casi las 2:00. 716 01:06:56,679 --> 01:06:57,747 ¿Mmm? 717 01:06:59,715 --> 01:07:00,783 Eh... 718 01:07:06,222 --> 01:07:07,223 ¿Y bien? 719 01:07:08,457 --> 01:07:09,592 ¿Qué? 720 01:07:13,529 --> 01:07:16,241 Quieres ir... 721 01:07:16,265 --> 01:07:18,567 ¿Quieres ir a Graceland hoy? 722 01:07:22,471 --> 01:07:25,107 Eso suena divertido. 723 01:07:32,181 --> 01:07:34,583 ¡Despierta, carajo! 724 01:07:36,185 --> 01:07:37,896 Vamos. 725 01:07:37,920 --> 01:07:39,188 Bueno. 726 01:07:41,157 --> 01:07:42,434 Estoy despierto. 727 01:07:42,458 --> 01:07:45,237 - ¡Ven aquí! - [Gritos] 728 01:07:45,261 --> 01:07:47,639 ¡Para! Está bien, está bien, está bien, está bien. [Risas] 729 01:07:47,663 --> 01:07:49,307 Está bien, ¡tú ganas! 730 01:07:49,331 --> 01:07:50,599 Ay. 731 01:08:00,910 --> 01:08:04,456 Mírate. 732 01:08:04,480 --> 01:08:08,317 Una chica guapa siendo secuestrada por un apuesto extraño. 733 01:08:10,586 --> 01:08:12,831 Sí, gracias a Anne y Jordan. 734 01:08:12,855 --> 01:08:17,669 - ¿OMS? - Ana y Jordania. 735 01:08:17,693 --> 01:08:21,273 Ya sabes, si no lo hubieras hecho entró en esa fiesta 736 01:08:21,297 --> 01:08:25,277 Probablemente todavía tendría un pocos amigos en el mundo. 737 01:08:25,301 --> 01:08:26,502 ¿Qué fiesta? 738 01:08:28,337 --> 01:08:30,306 ¿Cómo lo sabes? ¿Esos dos de todos modos? 739 01:08:36,812 --> 01:08:39,257 No. 740 01:08:39,281 --> 01:08:42,685 - ¿No sabes qué? - No los conozco. 741 01:08:45,888 --> 01:08:46,888 ¿Qué? 742 01:08:51,594 --> 01:08:53,505 Estaba ayudando a esta chica en el barrio 743 01:08:53,529 --> 01:08:56,675 arreglar su computadora. 744 01:08:56,699 --> 01:08:59,611 Y escuché la fiesta. 745 01:08:59,635 --> 01:09:02,614 Entré. 746 01:09:02,638 --> 01:09:05,407 Te conocí. 747 01:09:28,430 --> 01:09:31,576 lo hubiera dicho tú antes pero... 748 01:09:31,600 --> 01:09:34,336 No habrías venido. 749 01:09:44,480 --> 01:09:47,292 Soy yo. 750 01:09:47,316 --> 01:09:49,518 Confías en mí, ¿verdad? 751 01:09:53,455 --> 01:09:55,758 Éramos extraños de cualquier manera. 752 01:10:37,566 --> 01:10:39,435 [Tiro del inodoro] 753 01:11:48,037 --> 01:11:50,039 [Sollozando] 754 01:11:56,412 --> 01:11:58,747 ¿Qué estoy haciendo? 755 01:12:03,619 --> 01:12:06,898 No sé dónde estoy. Yo ni siquiera... 756 01:12:06,922 --> 01:12:08,433 Ni siquiera sé quién eres. 757 01:12:08,457 --> 01:12:10,702 No digas eso. 758 01:12:10,726 --> 01:12:12,604 Tú me conoces. 759 01:12:12,628 --> 01:12:14,906 Sabes quién soy. 760 01:12:14,930 --> 01:12:17,132 ¿Qué sabes? 761 01:12:18,701 --> 01:12:21,813 Todo es solo algo fantasía para ti. 762 01:12:21,837 --> 01:12:23,148 Sólo soy una fantasía. 763 01:12:23,172 --> 01:12:24,373 Por favor. 764 01:12:26,575 --> 01:12:28,877 No quiero pelear. Simplemente... 765 01:12:35,918 --> 01:12:38,120 ¿Por qué yo? 766 01:12:40,089 --> 01:12:42,901 Dime. 767 01:12:42,925 --> 01:12:45,427 No lo sé, porque... 768 01:12:47,162 --> 01:12:49,631 Te vi en la fiesta, yo... 769 01:12:51,100 --> 01:12:54,002 Pensé que eras hermosa. 770 01:12:55,871 --> 01:12:59,742 Y querías escapar. 771 01:13:05,013 --> 01:13:08,460 [Susurros] Sólo vete a la mierda. 772 01:13:08,484 --> 01:13:09,794 "¿Vete a la mierda?" 773 01:13:09,818 --> 01:13:12,020 ¡Vete a la mierda! 774 01:13:14,990 --> 01:13:18,060 Mi placer. 775 01:13:21,063 --> 01:13:23,465 [La puerta se cierra de golpe] 776 01:13:35,677 --> 01:13:38,480 [El motor del coche retumba, los neumáticos chirrían] 777 01:14:06,842 --> 01:14:08,110 [Suena la línea] 778 01:14:09,912 --> 01:14:11,113 Hola. 779 01:14:12,247 --> 01:14:13,247 Sam? 780 01:14:14,783 --> 01:14:18,129 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 781 01:14:18,153 --> 01:14:20,589 Estoy bien, estoy bien. Yo solo... 782 01:14:25,127 --> 01:14:27,839 - Lo siento mucho. - No, no, no. No me digas. 783 01:14:27,863 --> 01:14:29,240 Díselo a Ana. 784 01:14:29,264 --> 01:14:31,810 Me hiciste mentirle, Sylvia. 785 01:14:31,834 --> 01:14:34,746 El día de su boda. 786 01:14:34,770 --> 01:14:37,048 tuve que hacer las paces algo ridículo. 787 01:14:37,072 --> 01:14:40,185 Pero todo el mundo sabe que yo te estaba cubriendo. 788 01:14:40,209 --> 01:14:43,588 ¿Qué estabas pensando? 789 01:14:43,612 --> 01:14:45,824 No estaba pensando. 790 01:14:45,848 --> 01:14:48,193 ¿Qué... por qué estás? ¿Incluso llamándome ahora? 791 01:14:48,217 --> 01:14:52,030 ¿Dónde está... dónde está tu chico? 792 01:14:52,054 --> 01:14:53,998 Tienes razón. 793 01:14:54,022 --> 01:14:55,300 soy un pedazo de mierda y he estado 794 01:14:55,324 --> 01:14:56,901 un amigo horrible, lo siento. 795 01:14:56,925 --> 01:14:58,636 - [El teléfono suena] - No, Silvia... 796 01:14:58,660 --> 01:15:00,095 ¿Silvia? Oh, mierda. 797 01:15:15,244 --> 01:15:16,612 [La puerta suena] 798 01:15:36,932 --> 01:15:38,100 Oye. 799 01:15:46,241 --> 01:15:47,242 Lo siento. 800 01:15:54,182 --> 01:15:55,651 ¿Estás bien? 801 01:16:06,328 --> 01:16:08,830 Vamos a tomar un poco de aire. 802 01:16:16,438 --> 01:16:19,141 [Suspiros] 803 01:16:23,145 --> 01:16:27,015 Eres tan hermosa. 804 01:16:30,385 --> 01:16:35,123 ¿Puedo verte? Ay dios mío. 805 01:16:37,459 --> 01:16:42,140 Déjame verte de nuevo. Mírame. 806 01:16:42,164 --> 01:16:46,201 Mírame. Ay dios mío. 807 01:16:47,769 --> 01:16:50,205 Vamos. 808 01:16:53,275 --> 01:16:55,410 [Música sonando] 809 01:17:35,183 --> 01:17:40,131 ♪ Espera, magnolia 810 01:17:40,155 --> 01:17:43,401 ¿Qué piensas? 811 01:17:43,425 --> 01:17:45,737 ¿Estás bien ahí, amigo? 812 01:17:45,761 --> 01:17:47,372 ¿Cuanto por las botas? 813 01:17:47,396 --> 01:17:50,808 Esos hay $300. 814 01:17:50,832 --> 01:17:52,844 Oye, ¿qué tan lejos está Graceland? 815 01:17:52,868 --> 01:17:55,170 Graceland está en Memphis. 816 01:18:19,428 --> 01:18:21,496 [Suena música] 817 01:18:46,955 --> 01:18:49,801 Toca algo para mí. 818 01:18:49,825 --> 01:18:52,937 ¿En realidad? No. 819 01:18:52,961 --> 01:18:55,263 Vamos, ¿por favor? 820 01:18:59,167 --> 01:19:01,169 Está bien. 821 01:19:21,289 --> 01:19:23,325 [La guitarra rasguea] 822 01:20:19,314 --> 01:20:20,348 Sí. 823 01:20:24,286 --> 01:20:26,555 Gracias. 824 01:20:30,292 --> 01:20:33,638 Vamos. 825 01:20:33,662 --> 01:20:36,641 Esperar. [Se aclara la garganta] 826 01:20:36,665 --> 01:20:38,176 Quiero conseguirte esto. 827 01:20:38,200 --> 01:20:39,944 No bebé. tu no tengo que hacer eso. 828 01:20:39,968 --> 01:20:42,079 Considérelo un regalo. 829 01:20:42,103 --> 01:20:43,347 Ya tengo uno de estos. 830 01:20:43,371 --> 01:20:46,083 Es simplemente una vieja acústica. 831 01:20:46,107 --> 01:20:47,242 Por favor. 832 01:21:01,323 --> 01:21:02,323 Gracias. 833 01:21:03,358 --> 01:21:05,393 Firme aquí, por favor. 834 01:21:08,163 --> 01:21:11,633 - Está bien. Disfrutar. - Gracias. 835 01:21:38,093 --> 01:21:39,160 Ey. 836 01:21:54,075 --> 01:21:56,244 Vamos. 837 01:22:39,521 --> 01:22:42,400 ¿Dónde estamos? 838 01:22:42,424 --> 01:22:45,093 Carolina del Norte. 839 01:22:54,469 --> 01:22:56,571 [Agua corriendo] 840 01:24:05,473 --> 01:24:07,842 - Perdón por despertarte. - Está bien. 841 01:24:10,311 --> 01:24:12,714 Esto es hermoso. 842 01:24:14,249 --> 01:24:15,250 Gracias. 843 01:24:20,422 --> 01:24:22,500 Debo quedarme hoy. 844 01:24:22,524 --> 01:24:25,560 tengo tres articulos Debo terminar. 845 01:24:27,862 --> 01:24:30,565 cual es el tema ¿Importa esta vez? 846 01:24:31,733 --> 01:24:34,102 ¿De verdad quieres saberlo? 847 01:24:40,308 --> 01:24:43,387 No precisamente. 848 01:24:43,411 --> 01:24:45,856 Tus bocetos me recuerdas a munch. 849 01:24:45,880 --> 01:24:49,160 ¿Conoces a ese pintor, Munch? 850 01:24:49,184 --> 01:24:52,520 Sí, por supuesto. 851 01:24:53,655 --> 01:24:54,889 Gracias. 852 01:24:56,424 --> 01:24:58,536 Bueno, sigue así. 853 01:24:58,560 --> 01:25:01,639 Lo encontrarás. 854 01:25:01,663 --> 01:25:02,807 Si quieres ir a la ciudad hoy, 855 01:25:02,831 --> 01:25:05,366 puedes coger el coche. 856 01:25:08,937 --> 01:25:10,238 Sí. 857 01:25:24,986 --> 01:25:27,832 ¿Qué quisiste decir con eso? 858 01:25:27,856 --> 01:25:30,401 ¿Por qué? 859 01:25:30,425 --> 01:25:32,837 "Lo encontrarás". 860 01:25:32,861 --> 01:25:35,573 Nada, es solo... 861 01:25:35,597 --> 01:25:37,732 es dificil de crear nada original. 862 01:25:40,301 --> 01:25:41,745 Guau. 863 01:25:41,769 --> 01:25:43,781 Pasó del ciber De gurú a crítico de arte, 864 01:25:43,805 --> 01:25:45,683 eso es impresionante. 865 01:25:45,707 --> 01:25:49,310 - Mira, sólo digo... - ¡Dios, soy tan estúpido! 866 01:25:52,947 --> 01:25:55,426 Le doy la espalda a todo el mundo ¿A quién le importo un carajo? 867 01:25:55,450 --> 01:25:59,730 todo porque pensé que... 868 01:25:59,754 --> 01:26:00,955 Que puedas amarme. 869 01:26:03,892 --> 01:26:05,836 ¿Cómo podría haberlo hecho alguna vez? Pensé que tú y yo 870 01:26:05,860 --> 01:26:08,572 tenían algo en común? 871 01:26:08,596 --> 01:26:10,541 No sabes el primero Lo de intentarlo. 872 01:26:10,565 --> 01:26:12,543 Realmente lo intento. 873 01:26:12,567 --> 01:26:16,647 no sé nada sobre intentarlo? 874 01:26:16,671 --> 01:26:18,582 He estado allí. 875 01:26:18,606 --> 01:26:19,984 Créeme. 876 01:26:20,008 --> 01:26:24,955 Tu y yo... 877 01:26:24,979 --> 01:26:27,458 Somos iguales. 878 01:26:27,482 --> 01:26:30,261 Excepto que te estás matando 879 01:26:30,285 --> 01:26:32,963 buscando algo para llamar tuyo. 880 01:26:32,987 --> 01:26:35,966 Y es imposible. 881 01:26:35,990 --> 01:26:39,470 Confía en mí. 882 01:26:39,494 --> 01:26:41,563 No hay nada nuevo en expresar en este mundo. 883 01:26:45,867 --> 01:26:48,403 ¿Y el amor? 884 01:26:53,041 --> 01:26:55,743 Sólo nos hemos conocido otros unos días. 885 01:26:58,580 --> 01:27:02,517 No se que tipo de amor que quieres de mí. 886 01:27:17,632 --> 01:27:20,711 ¿Lo que le pasó? 887 01:27:20,735 --> 01:27:24,272 Te asustas tanto cuando alguien se acerca demasiado. 888 01:27:27,075 --> 01:27:29,453 ¿Quién es la chica en tu computadora? 889 01:27:29,477 --> 01:27:30,477 ¿Qué? 890 01:27:31,846 --> 01:27:34,091 - ¿Qué carajo? - ¿Quién es ella? 891 01:27:34,115 --> 01:27:35,926 Ella es obviamente alguien importante para ti. 892 01:27:35,950 --> 01:27:37,561 Te estás aferrando a ella 893 01:27:37,585 --> 01:27:39,630 -entonces ¿quién es ella? -Ninguno de ¡Tu maldito asunto! 894 01:27:39,654 --> 01:27:41,456 ¡Dime! 895 01:27:49,130 --> 01:27:52,433 Ella me dejó, ¿vale? 896 01:27:55,436 --> 01:27:59,750 Estuvimos juntos por un mucho tiempo y... 897 01:27:59,774 --> 01:28:03,454 Ella quedó embarazada. 898 01:28:03,478 --> 01:28:07,057 Íbamos a casarnos pero... 899 01:28:07,081 --> 01:28:09,350 Ella se asustó. 900 01:28:10,818 --> 01:28:13,021 ella tuvo miedo de todo eso, así que... 901 01:28:17,058 --> 01:28:19,027 Ella tuvo un aborto. 902 01:28:22,797 --> 01:28:25,033 Ella aprovechó mi oportunidad... 903 01:28:32,807 --> 01:28:34,108 Supervivencia. 904 01:28:36,978 --> 01:28:39,047 Aprenderás algún día. 905 01:28:41,582 --> 01:28:44,485 Solo hay algunas cosas no te curas. 906 01:28:51,693 --> 01:28:55,172 tengo que terminar estos artículos 907 01:28:55,196 --> 01:28:57,932 para poder pagar nuestro Maldito viaje estúpido. 908 01:29:01,736 --> 01:29:04,072 No te molestaré más. 909 01:29:14,515 --> 01:29:16,126 Ey. ¡Ey! 910 01:29:16,150 --> 01:29:18,686 [La puerta se cierra de golpe] 911 01:30:15,543 --> 01:30:16,720 Buenos días, señora. 912 01:30:16,744 --> 01:30:18,055 si puedo hacer algo para ayudarte, 913 01:30:18,079 --> 01:30:20,481 - solo déjame, ¿vale? Mmmm. - Gracias. 914 01:30:48,743 --> 01:30:52,556 ♪ Que hermoso pensamiento ♪ 915 01:30:52,580 --> 01:30:57,161 ♪ estoy pensando 916 01:30:57,185 --> 01:31:02,056 ♪ sobre un gran pájaro moteado ♪ 917 01:31:04,292 --> 01:31:07,971 ♪ recuerda su nombre 918 01:31:07,995 --> 01:31:11,842 ♪ está grabado 919 01:31:11,866 --> 01:31:14,077 ♪ en las páginas 920 01:31:14,101 --> 01:31:18,172 ♪ de la santa palabra de dios 921 01:31:21,075 --> 01:31:22,953 si señora, encontrado algo que te guste, ¿eh? 922 01:31:22,977 --> 01:31:24,121 - Sí. - Bueno. 923 01:31:24,145 --> 01:31:26,824 Entonces serán $12.00. Bueno. 924 01:31:26,848 --> 01:31:28,225 ¿Y de qué manera la oficina de correos? 925 01:31:28,249 --> 01:31:29,726 Solo ve hasta la esquina 926 01:31:29,750 --> 01:31:31,652 y está en la esquina izquierda. 927 01:32:48,829 --> 01:32:51,365 [Esteban] ¿Te vas? 928 01:32:53,668 --> 01:32:55,002 Sí. 929 01:33:21,362 --> 01:33:25,042 Gracias. 930 01:33:25,066 --> 01:33:27,134 ¿Para qué? 931 01:33:30,137 --> 01:33:32,373 No sé. 932 01:33:40,881 --> 01:33:43,751 ¿Podrías por favor darme un ¿Ir a la estación de autobuses? 933 01:33:47,955 --> 01:33:49,090 Seguro. 934 01:34:30,164 --> 01:34:32,843 ¿Cómo volverás? 935 01:34:32,867 --> 01:34:34,769 ¿Volver a dónde? 936 01:34:44,979 --> 01:34:47,782 Tienes razón. 937 01:34:52,319 --> 01:34:54,755 Me di por vencido. 938 01:35:05,132 --> 01:35:07,334 Cuídate, ¿vale? 939 01:36:14,101 --> 01:36:16,403 [Música sonando] 940 01:36:51,172 --> 01:36:54,184 ♪ Bueno, seguro que tomó una eternidad ♪ 941 01:36:54,208 --> 01:36:56,544 ♪ pero finalmente llegó el verano ♪ 942 01:37:00,548 --> 01:37:04,027 ♪ tenía ganas de caminar con un extraño ♪ 943 01:37:04,051 --> 01:37:06,487 ♪ Ni siquiera sabía su nombre ♪ 944 01:37:10,624 --> 01:37:13,436 ♪ muy pronto yo acostumbrarse ♪ 945 01:37:13,460 --> 01:37:16,530 ♪ a su manera cálida y soleada ♪ 946 01:37:20,434 --> 01:37:23,046 ♪ muy pronto lo olvidaría ♪ 947 01:37:23,070 --> 01:37:27,174 ♪ sobre esos frígidos días de invierno ♪ 948 01:37:28,609 --> 01:37:32,989 ♪ si te mantienes fiel 949 01:37:33,013 --> 01:37:36,984 ♪ algunas cosas buenas son volviendo a ti ♪ 950 01:37:38,385 --> 01:37:42,599 ♪ si te mantienes fiel 951 01:37:42,623 --> 01:37:46,160 ♪ algunas cosas buenas son volviendo a ti ♪ 952 01:37:49,597 --> 01:37:52,609 ♪ y la muerte se arrastró tan silenciosamente ♪ 953 01:37:52,633 --> 01:37:55,236 ♪ ni siquiera hizo ningún sonido ♪ 954 01:37:59,506 --> 01:38:02,652 ♪ hasta donde pude ver somos hojas muertas ♪ 955 01:38:02,676 --> 01:38:05,946 ♪ tirado en el suelo 956 01:38:09,083 --> 01:38:13,263 ♪ muy pronto me crece un Sensación de frío y vacío ♪ 957 01:38:13,287 --> 01:38:14,989 ♪ en mi corazón 958 01:38:18,592 --> 01:38:22,505 ♪ muy pronto yo y mi día soleado ♪ 959 01:38:22,529 --> 01:38:25,065 ♪ tendría que separarse 960 01:38:27,001 --> 01:38:31,181 ♪ si te mantienes fiel 961 01:38:31,205 --> 01:38:35,175 ♪ algunas cosas buenas son volviendo a ti ♪ 962 01:38:36,577 --> 01:38:40,757 ♪ si te mantienes fiel 963 01:38:40,781 --> 01:38:44,351 ♪ algunas cosas buenas son volviendo a ti ♪ 964 01:38:46,253 --> 01:38:50,233 ♪ si te mantienes fiel 965 01:38:50,257 --> 01:38:54,028 ♪ algunas cosas buenas son volviendo a ti ♪ 966 01:39:03,437 --> 01:39:05,306 [Música sonando] 967 01:39:59,626 --> 01:40:02,096 [Música sonando]