00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:01,620 --> 00:00:04,956
¿Señor Coldwater?

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,458
Quintín.

3
00:00:07,460 --> 00:00:08,492
¿Quintín?

4
00:00:12,664 --> 00:00:15,265
¡Quentín!

5
00:00:15,267 --> 00:00:17,468
Describe la bestia
que te atacó.

6
00:00:18,669 --> 00:00:20,470
Oh.

7
00:00:22,139 --> 00:00:24,608
¿Cómo llegó aquí?

8
00:00:31,148 --> 00:00:36,051
Sr. Agua Fría,
¿Qué te dijo La Bestia?

9
00:00:37,988 --> 00:00:41,023
¿Cómo supo tu nombre?

10
00:00:48,665 --> 00:00:52,367
Entonces, ¿qué es este lugar exactamente?
además de un peligro para la salud?

11
00:00:52,369 --> 00:00:55,937
El tiempo fue, la mejor carne.
planta empacadora en la ciudad.

12
00:00:55,939 --> 00:00:58,773
Sí, es un ganador.

13
00:00:58,775 --> 00:01:01,342
- Oye, esa estrella en tu brazo...
- Me lo gané.

14
00:01:01,344 --> 00:01:04,646
Tú también lo harás con esfuerzo,
toda la manga de ellos.

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,313
Entonces, ¿qué significa?
¿Significa que...?

16
00:01:06,315 --> 00:01:08,616
Haces muchas preguntas.

17
00:01:08,618 --> 00:01:10,751
Sí, seguro que sí.

18
00:01:16,791 --> 00:01:20,393
Dios mío, ¿estos son reales?
¿Cada uno de ellos?

19
00:01:20,395 --> 00:01:23,964
Chicos, ella es Julia.
Julia, mis socios.

20
00:01:23,966 --> 00:01:25,065
Mierda, es--

21
00:01:25,067 --> 00:01:27,033
Y eso es--

22
00:01:27,035 --> 00:01:28,668
Lo siento, ¿cómo te llamas?
cariño?

23
00:01:28,670 --> 00:01:30,502
Soy Marina.
Soy nuevo.

24
00:01:30,504 --> 00:01:31,871
Sí, no es broma.

25
00:01:31,873 --> 00:01:33,205
¿Todo en funcionamiento?

26
00:01:33,207 --> 00:01:34,640
Sí.

27
00:01:34,642 --> 00:01:38,911
Julia, Marina.
Gran recorrido.

28
00:01:43,416 --> 00:01:45,650
Espera, ¿quiénes eran?
esas personas exactamente?

29
00:01:45,652 --> 00:01:47,185
¿En serio no lo sabes?

30
00:01:47,187 --> 00:01:50,188
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No sé.

31
00:01:50,190 --> 00:01:53,257
estoy esperando algo
interesante que suceda.

32
00:01:53,259 --> 00:01:55,660
- ¿Tú?
- Magia es lo que estoy haciendo aquí.

33
00:01:55,662 --> 00:01:58,096
Son brujas de cobertura.
Somos brujas de cobertura.

34
00:01:58,098 --> 00:01:59,764
Jesús,
¿Cómo estás?

35
00:01:59,766 --> 00:02:03,067
Chicas, jueguen bien.

36
00:02:03,069 --> 00:02:05,736
Así que aquí es donde mantenemos
todos nuestros ingredientes y tal.

37
00:02:05,738 --> 00:02:07,270
Los mantiene a salvo.

38
00:02:07,272 --> 00:02:09,039
- Es un--
- Armario de carne,

39
00:02:09,041 --> 00:02:11,008
o lo fue de todos modos.

40
00:02:11,010 --> 00:02:13,077
Ahora está tan bien abastecido

41
00:02:13,079 --> 00:02:15,445
es como el final
del arcoiris.

42
00:02:15,447 --> 00:02:18,480
Después de usted.

43
00:02:21,351 --> 00:02:22,384
¡Ey!

44
00:02:23,721 --> 00:02:25,421
Vamos, abre la puerta.

45
00:02:27,224 --> 00:02:28,224
Oye--

46
00:02:28,226 --> 00:02:29,859
¡Oye!

47
00:02:29,861 --> 00:02:31,594
Oye, no seas idiota.

48
00:02:31,596 --> 00:02:34,563
¡Abrir la puerta!
¡Dudar!

49
00:02:34,683 --> 00:02:44,528
<color de fuente="
www.MY-SUBS.com

50
00:02:45,274 --> 00:02:47,209
Estábamos congelados.

51
00:02:47,211 --> 00:02:50,212
Algún tipo de hechizo de parálisis...

52
00:02:50,214 --> 00:02:52,780
se apoderó de toda la habitación.

53
00:02:52,782 --> 00:02:55,816
[alas aleteando]

54
00:03:02,323 --> 00:03:05,392
Vamos a cortar todo esto
de raíz.

55
00:03:05,394 --> 00:03:07,061
Ya te lo dije,

56
00:03:07,063 --> 00:03:09,562
el decano tenia algo
en su mano.

57
00:03:09,564 --> 00:03:10,897
no se donde
fue después de eso.

58
00:03:10,899 --> 00:03:13,066
[alas aleteando]

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,935
¿Puedes materializar objetos?

60
00:03:15,937 --> 00:03:18,972
He estado haciendo trucos con cartas
la mitad de mi vida.

61
00:03:18,974 --> 00:03:22,008
Supongo que algunos de ellos
estaban desapareciendo.

62
00:03:33,452 --> 00:03:36,488
[respiración ronca] Quentin...

63
00:03:36,490 --> 00:03:38,657
toma esto.

64
00:03:42,695 --> 00:03:44,128
[clics]

65
00:03:44,130 --> 00:03:46,931
[viento corriendo]

66
00:03:46,933 --> 00:03:49,433
¿Está muerto?

67
00:03:49,435 --> 00:03:50,835
¿El... el decano?

68
00:03:54,439 --> 00:03:56,107
-¡Kady!
- ¿Cómo supiste ese hechizo?

69
00:03:56,109 --> 00:03:57,775
Mira, sé que no lo somos
se supone que debe disparar

70
00:03:57,777 --> 00:04:00,543
magia de batalla,
pero... quiero decir, vamos.

71
00:04:00,545 --> 00:04:03,780
[alas aleteando]

72
00:04:03,782 --> 00:04:05,381
[gruñidos]

73
00:04:07,451 --> 00:04:10,854
¿Podemos simplemente conseguir
¿Salir pronto de esta habitación?

74
00:04:10,856 --> 00:04:12,088
¿Por favor?

75
00:04:15,026 --> 00:04:16,259
[gemidos]

76
00:04:22,465 --> 00:04:25,234
sé que quieres
para entender lo que pasó.

77
00:04:25,236 --> 00:04:26,969
Esto es lo que puedo decir.

78
00:04:26,971 --> 00:04:31,406
Vivimos en un mundo que es
Un mundo entre muchos.

79
00:04:31,408 --> 00:04:34,209
La Bestia que viste fue
de uno de esos lugares.

80
00:04:34,211 --> 00:04:36,644
No sabemos la naturaleza exacta
de esta entidad,

81
00:04:36,646 --> 00:04:40,748
solo que era poderoso
y malévolo.

82
00:04:40,750 --> 00:04:42,583
[gemidos] ¡Basta!

83
00:04:42,585 --> 00:04:45,619
<i>Y sabemos que ya no existe.</i>

84
00:04:56,564 --> 00:04:59,967
Guardas y escudos
proteger a los Brakebills.

85
00:04:59,969 --> 00:05:02,936
Están codificados para cada
persona autorizada en el campus

86
00:05:02,938 --> 00:05:04,872
y nadie más.

87
00:05:04,874 --> 00:05:07,741
estamos investigando
cómo pasó esta bestia

88
00:05:07,743 --> 00:05:10,076
y reiniciando a todos.

89
00:05:10,078 --> 00:05:12,945
Si alguien es responsable
por este ataque,

90
00:05:12,947 --> 00:05:17,216
tenga la seguridad,
serán expulsados.

91
00:05:17,218 --> 00:05:19,752
Las clases se cancelan mañana.

92
00:05:19,754 --> 00:05:22,321
Se reanudarán el miércoles.

93
00:05:22,323 --> 00:05:23,956
Habrá una prueba.

94
00:05:28,761 --> 00:05:30,728
Alicia.

95
00:05:30,730 --> 00:05:31,997
Está bien, um--

96
00:05:31,999 --> 00:05:33,131
No lo hagas.

97
00:05:33,133 --> 00:05:35,166
Oye, hicimos ese hechizo.

98
00:05:35,168 --> 00:05:36,634
No puedes decir que no,
¿vale?

99
00:05:36,636 --> 00:05:38,336
Si se enteran...

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
Ahí están.

101
00:05:40,340 --> 00:05:41,472
Me alegro de verte, chico.

102
00:05:41,474 --> 00:05:42,973
Ay, pobrecita.

103
00:05:42,975 --> 00:05:45,075
- ¿Estás bien?
- ¿Enfermero?

104
00:05:45,077 --> 00:05:48,678
No, está bien, solo estamos
Te traeré una buena bebida.

105
00:05:48,680 --> 00:05:51,848
Jesús, no me dijiste
eras peligroso.

106
00:05:51,850 --> 00:05:53,683
[respiración temblorosa]

107
00:05:53,685 --> 00:05:55,585
Maldita sea.
[escalofríos]

108
00:05:55,587 --> 00:05:57,521
Maldita sea.

109
00:05:57,523 --> 00:06:00,423
Y maldita sea.

110
00:06:00,425 --> 00:06:02,525
Estoy bastante seguro de que mi novio
empezando a tener curiosidad

111
00:06:02,527 --> 00:06:03,692
donde estoy.

112
00:06:03,694 --> 00:06:05,795
Dios mío, hace frío.

113
00:06:05,797 --> 00:06:07,863
Estamos atrapados y ellos lo están intentando.
para matarnos, entonces--

114
00:06:07,865 --> 00:06:09,598
No están intentando matarnos, ¿vale?

115
00:06:09,600 --> 00:06:12,168
Estas personas no son asesinos.
Confía en mí.

116
00:06:12,170 --> 00:06:13,769
¿Cómo sabes eso?

117
00:06:13,771 --> 00:06:16,338
Porque no tienen
las bolas para ello.

118
00:06:16,340 --> 00:06:20,142
Es como una especie de
de ritual de novatadas, una prueba.

119
00:06:20,144 --> 00:06:23,979
estoy enfermo
de reprobar pruebas en este momento.

120
00:06:23,981 --> 00:06:25,713
Voy a resolverlo.

121
00:06:29,885 --> 00:06:31,353
[gritos]

122
00:06:34,222 --> 00:06:37,358
[gritos] [lloriqueos]

123
00:06:37,360 --> 00:06:39,994
<i>[música rock]</i>

124
00:06:39,996 --> 00:06:43,831
Nada que ver,
Ustedes, pequeños degenerados.

125
00:06:43,833 --> 00:06:45,699
<i>Avada Kedavra.</i>

126
00:06:45,701 --> 00:06:47,734
Lo que sea, Eliot.

127
00:06:48,703 --> 00:06:50,403
[se aclara la garganta]

128
00:06:50,405 --> 00:06:52,905
Bienvenido
a la cabaña física para niños.

129
00:06:52,907 --> 00:06:54,674
Es el mejor lugar
en el campus

130
00:06:54,676 --> 00:06:56,809
por varias razones
eso quedará claro

131
00:06:56,811 --> 00:06:59,579
tan pronto como lo pruebes
nuestro cóctel exclusivo.

132
00:06:59,581 --> 00:07:01,081
Tengo que--

133
00:07:01,083 --> 00:07:02,748
Pruébate este vestido que tengo.

134
00:07:02,750 --> 00:07:05,218
Es perfecto. esta hecho
exactamente para esos activos

135
00:07:05,220 --> 00:07:07,719
te estas escondiendo
debajo de esa tienda de peregrinos.

136
00:07:07,721 --> 00:07:09,554
Sí, debes hacerlo.
Confía en mí.

137
00:07:09,556 --> 00:07:11,023
<i>Después de mí.</i>

138
00:07:11,025 --> 00:07:14,593
<i>♪</i>

139
00:07:14,595 --> 00:07:17,496
¿A propósito?

140
00:07:17,498 --> 00:07:19,831
Ustedes lo lanzaron,
pensando,

141
00:07:19,833 --> 00:07:21,933
"Oh, monstruo de otro mundo.

142
00:07:21,935 --> 00:07:23,802
Por supuesto,
entra."

143
00:07:27,672 --> 00:07:29,173
Entonces te equivocaste.

144
00:07:29,175 --> 00:07:30,741
es un poco mas grande
que equivocarse.

145
00:07:30,743 --> 00:07:31,842
¿Que qué?
Que lo que sea que explotó

146
00:07:31,844 --> 00:07:33,777
toda la clase de tercer año?

147
00:07:33,779 --> 00:07:36,080
Hay una mala historia
cada pocos años por aquí.

148
00:07:36,082 --> 00:07:39,183
No estoy seguro de que eso sea evitable.

149
00:07:39,185 --> 00:07:42,252
Bueno.
Y si confiesas...

150
00:07:42,254 --> 00:07:44,054
- Entonces ya terminé.
- Sí.

151
00:07:46,024 --> 00:07:47,457
Eh--
[se burla]

152
00:07:47,459 --> 00:07:49,559
Antes--
[inhala profundamente, exhala]

153
00:07:49,561 --> 00:07:51,395
Antes de llegar aquí,
Yo estaba en el hospital.

154
00:07:51,397 --> 00:07:55,732
Tengo-o tuve--
no lo sé,

155
00:07:55,734 --> 00:07:57,401
Esta cosa que no pude sacudir
donde me sentí como

156
00:07:57,403 --> 00:07:58,634
porque nunca nada fue
no va a ser

157
00:07:58,636 --> 00:08:03,305
sin sentido y vacío,
Entonces, ¿por qué seguir?

158
00:08:03,307 --> 00:08:09,111
Y luego yo...
Llegué aquí y...

159
00:08:09,113 --> 00:08:10,612
es increíble, sobreviví
mientras lo hice

160
00:08:10,614 --> 00:08:13,582
sin saber que yo era
un mago.

161
00:08:14,984 --> 00:08:17,118
No puedo regresar.

162
00:08:17,120 --> 00:08:20,088
Entonces, está bien.

163
00:08:20,090 --> 00:08:21,956
hay un hechizo

164
00:08:21,958 --> 00:08:24,092
si te cuestionan
para que no puedan leer vuestras mentes.

165
00:08:24,094 --> 00:08:25,960
Lo escribiré.

166
00:08:25,962 --> 00:08:27,795
Es a prueba de balas.

167
00:08:27,797 --> 00:08:29,797
Gracias.

168
00:08:29,799 --> 00:08:32,899
[olfatea]

169
00:08:32,901 --> 00:08:34,768
Ahora, ¿puedes ayudarme?
vivir conmigo mismo?

170
00:08:37,305 --> 00:08:41,141
Está bien, te lo voy a decir
algo profundo y oscuro

171
00:08:41,143 --> 00:08:42,342
y personal ahora.

172
00:08:42,344 --> 00:08:43,977
¿Listo? Bien.
Maté a alguien.

173
00:08:45,646 --> 00:08:46,646
¿Qué?

174
00:08:46,648 --> 00:08:50,283
Yo tenía 14 años.
Él era este--

175
00:08:51,918 --> 00:08:53,919
Me dio una paliza.

176
00:08:53,921 --> 00:08:56,322
Entonces estoy caminando por la calle
comiendo una barra de chocolate,

177
00:08:56,324 --> 00:08:58,291
porque para entonces ya yo
se comió mis sentimientos

178
00:08:58,293 --> 00:09:02,928
a nivel profesional,
y lo vi cruzar.

179
00:09:02,930 --> 00:09:04,930
[risas]

180
00:09:04,932 --> 00:09:08,633
Y venía este autobús.

181
00:09:08,635 --> 00:09:11,803
Apenas pensé en ese pensamiento.

182
00:09:11,805 --> 00:09:13,705
Bam.

183
00:09:13,707 --> 00:09:16,508
lo supe inmediatamente
lo que había hecho, que era yo.

184
00:09:16,510 --> 00:09:20,612
mi nariz literalmente
empezó a sangrar.

185
00:09:20,614 --> 00:09:22,547
Logan Kinear murió instantáneamente

186
00:09:22,549 --> 00:09:26,150
y me arruiné
Mi camisa con botones favorita.

187
00:09:26,152 --> 00:09:32,022
Y esa es la historia de cómo
Descubrí que era telequinético.

188
00:09:32,024 --> 00:09:33,890
Si estás tratando de decirme
que mejora--

189
00:09:33,892 --> 00:09:35,459
Dios mío, no.
No, no es así.

190
00:09:35,461 --> 00:09:38,996
Estoy tratando de decirte,
No estás solo aquí.

191
00:09:38,998 --> 00:09:41,864
Pequeña ironía divertida
no te lo dicen,

192
00:09:41,866 --> 00:09:46,302
La magia no proviene del talento.

193
00:09:46,304 --> 00:09:48,671
Viene del dolor.

194
00:09:50,974 --> 00:09:55,978
Entonces, ¿sabes qué fue?
¿Lo que te atacó?

195
00:09:55,980 --> 00:09:59,148
- No, no tengo idea.
- Oh.

196
00:09:59,150 --> 00:10:00,715
Pensé que podrías estar familiarizado

197
00:10:00,717 --> 00:10:04,919
con algunas cosas bastante locas
ya que eres familia.

198
00:10:04,921 --> 00:10:08,390
Sí, no,
mi familia no--

199
00:10:08,392 --> 00:10:10,192
- Correcto.
- Sí.

200
00:10:10,194 --> 00:10:14,895
Lo entiendo.
El mío también.

201
00:10:14,897 --> 00:10:17,365
Inútil y tóxico.

202
00:10:17,367 --> 00:10:19,267
[ambos se ríen]

203
00:10:19,269 --> 00:10:20,734
[sollozos]

204
00:10:20,736 --> 00:10:24,772
Realmente no aprendí magia
formalmente cuando era niño.

205
00:10:24,774 --> 00:10:26,274
Escuché que nunca te invitaron

206
00:10:26,276 --> 00:10:30,110
para tomar los Brakebills
examen de ingreso.

207
00:10:30,112 --> 00:10:32,612
¿Cómo lo encontraste?
Entraste directamente.

208
00:10:34,248 --> 00:10:38,251
- No es tan difícil.
- [risas]

209
00:10:38,253 --> 00:10:42,121
Estamos en el Triángulo de las Bermudas.
del norte del estado de Nueva York.

210
00:10:42,123 --> 00:10:44,924
¿Cómo lograste pasar?

211
00:10:44,926 --> 00:10:47,960
Las salas alrededor de la escuela.
se toman las huellas dactilares.

212
00:10:47,962 --> 00:10:50,529
Eres un extraño.

213
00:10:50,531 --> 00:10:53,131
Mis padres tienen llaves de antiguos alumnos.

214
00:10:53,133 --> 00:10:54,800
que se supone que estan encantados

215
00:10:54,802 --> 00:10:56,935
con El inrobable de McNaughton.

216
00:10:56,937 --> 00:10:58,970
Robé uno.

217
00:10:58,972 --> 00:11:00,673
Mmm.

218
00:11:03,276 --> 00:11:07,312
Um, solo quería
para ir a la escuela.

219
00:11:11,750 --> 00:11:13,318
¿Por qué te importa?

220
00:11:13,320 --> 00:11:15,587
Curioso.

221
00:11:15,589 --> 00:11:18,122
Sólo porque--

222
00:11:18,124 --> 00:11:19,657
No lo sé.

223
00:11:19,659 --> 00:11:22,159
quiero ser tu amigo,
Supongo.

224
00:11:22,161 --> 00:11:25,495
No siento que tú lo hagas.

225
00:11:25,497 --> 00:11:27,664
[se burla]

226
00:11:27,666 --> 00:11:31,702
Lo siento, debería irme.
Gracias.

227
00:11:37,808 --> 00:11:39,342
Tiene que haber algo aquí.

228
00:11:39,344 --> 00:11:42,311
Tal vez los números de teléfono
son como un código o...

229
00:11:42,313 --> 00:11:44,513
Eso es demasiado fácil.

230
00:11:50,153 --> 00:11:53,489
Vamos.

231
00:11:53,491 --> 00:11:58,860
Picar picar.

232
00:11:58,862 --> 00:12:01,863
<i>[música siniestra]</i>

233
00:12:01,865 --> 00:12:04,165
<i>♪</i>

234
00:12:08,942 --> 00:12:11,543
Tiene que haber algo.
Quiero decir--

235
00:12:11,578 --> 00:12:13,779
¡Ah!

236
00:12:13,814 --> 00:12:15,613
[gritos]

237
00:12:16,615 --> 00:12:18,249
[quejidos]

238
00:12:18,283 --> 00:12:19,317
[risas]

239
00:12:28,094 --> 00:12:29,094
[gemidos]

240
00:12:33,598 --> 00:12:35,899
[jadeando]

241
00:12:35,934 --> 00:12:37,400
[jadeando]

242
00:12:37,435 --> 00:12:39,502
¿Es--
es--

243
00:12:39,537 --> 00:12:41,304
¿Muerto?
Mm-hmm, sí,

244
00:12:41,339 --> 00:12:43,073
pero ya estaba muerto,
entonces no lo sé.

245
00:12:43,108 --> 00:12:44,775
Ay dios mío.

246
00:12:44,809 --> 00:12:46,810
Jesucristo,
nos van a matar.

247
00:12:46,845 --> 00:12:48,078
¿Por qué me inscribí en esto?
Esto es--

248
00:12:48,113 --> 00:12:49,678
Shh, shh.
Para, para, ¿vale?

249
00:12:49,713 --> 00:12:52,749
- Está bien, está bien.
- Creo que ya está muerto.

250
00:12:52,783 --> 00:12:54,016
No sé.

251
00:12:55,152 --> 00:12:56,619
[gritos] [pantalones]

252
00:12:56,653 --> 00:12:58,921
Cálmate.
Jesús, muchachos, soy yo.

253
00:12:58,956 --> 00:13:00,322
Pete, ¿eres tú?

254
00:13:00,357 --> 00:13:01,858
- Hola.
- Guau.

255
00:13:01,892 --> 00:13:04,526
Pete, eso es definitivamente
una buena mirada para ti--

256
00:13:04,561 --> 00:13:05,761
una mejora.

257
00:13:05,795 --> 00:13:06,955
¿Por qué no te unes a nosotros aquí?

258
00:13:06,963 --> 00:13:08,130
Creo que Marina te extraña.

259
00:13:08,164 --> 00:13:09,631
Sólo déjanos salir.

260
00:13:09,665 --> 00:13:11,666
No seas estúpido.
Tienes que encontrar la salida.

261
00:13:11,700 --> 00:13:14,302
Entonces esta es una prueba, otra prueba.

262
00:13:14,336 --> 00:13:16,371
Mira, si no puedes
superar esto, definitivamente

263
00:13:16,405 --> 00:13:19,207
no puedo lidiar con lo que se necesita
para hacer lo que hacemos.

264
00:13:19,242 --> 00:13:21,609
¿Quieres magia o no, Julia?

265
00:13:21,644 --> 00:13:23,477
¿Buscaste por todas partes?

266
00:13:25,346 --> 00:13:28,382
Rápido, la congelación se producirá.

267
00:13:28,416 --> 00:13:30,117
Gilipollas.
Mierda.

268
00:13:30,152 --> 00:13:31,718
¿Qué significa eso?

269
00:13:31,753 --> 00:13:34,755
¿Dónde no miramos?
¿Dónde no miramos?

270
00:13:37,558 --> 00:13:38,659
Esperar.

271
00:13:47,067 --> 00:13:49,169
Eh.

272
00:13:49,203 --> 00:13:52,872
<i>"Une chaleur temporaire."</i>

273
00:13:52,907 --> 00:13:54,507
Calidez temporal.

274
00:13:54,541 --> 00:13:57,509
<i>[reproducción de música pop]</i>

275
00:13:57,543 --> 00:14:05,550
<i>♪</i>

276
00:14:06,853 --> 00:14:08,921
[suspiros]
Solo estaba investigando.

277
00:14:08,955 --> 00:14:10,189
¿Leer un libro para niños?

278
00:14:10,223 --> 00:14:12,590
¿Qué quieres de mí?
Yo--

279
00:14:12,625 --> 00:14:14,725
Jesús, no podríamos haber
arruinó peor ese hechizo,

280
00:14:14,759 --> 00:14:16,828
y no podemos retractarlo,
y--

281
00:14:16,862 --> 00:14:18,696
- Ni siquiera te gusto.
- No te conozco.

282
00:14:18,730 --> 00:14:20,690
Yo tampoco te conozco
excepto que convocamos

283
00:14:20,699 --> 00:14:23,267
una especie de hombre polilla asesino
de otro mundo.

284
00:14:23,302 --> 00:14:24,869
Sí, existe eso.

285
00:14:24,903 --> 00:14:29,240
<i>♪</i>

286
00:14:29,274 --> 00:14:31,274
Deberías odiarme ahora mismo.
Yo te arrastré a esto.

287
00:14:31,309 --> 00:14:33,009
es solo que apareciste
con ese sello en tu mano,

288
00:14:33,044 --> 00:14:35,045
y era el mismo que estaba
en el libro que necesitaba,

289
00:14:35,079 --> 00:14:38,048
y mi hermano--
su espíritu, quiero decir,

290
00:14:38,082 --> 00:14:41,684
Te envié para ayudarme a contactarlo.

291
00:14:41,719 --> 00:14:46,389
Entonces, no estoy realmente seguro
que eso es lo que pasó.

292
00:14:46,423 --> 00:14:49,892
La cosa en mi mano,
esto--el sigilo,

293
00:14:49,926 --> 00:14:53,229
apareció cuando estaba soñando,
de "Fillory".

294
00:14:54,497 --> 00:14:56,065
Bueno.

295
00:14:56,099 --> 00:14:59,735
En mi sueño,
el sigilo en mi mano,

296
00:14:59,769 --> 00:15:02,338
eso—vino de Jane.

297
00:15:04,274 --> 00:15:06,241
Chatwin. De "Fillory".

298
00:15:06,275 --> 00:15:08,276
Mira, honestamente, Quentin,

299
00:15:08,310 --> 00:15:09,710
crecer, lo último
queria hacer

300
00:15:09,745 --> 00:15:11,145
Se leyó fantasía.

301
00:15:11,180 --> 00:15:14,548
[suspiros]

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,052
Está bien.
¿Y si...?

303
00:15:18,087 --> 00:15:20,054
¿Y si "Fillory" fuera real?

304
00:15:20,089 --> 00:15:21,789
Y sé que piensas eso
esto es sólo sobre Charlie,

305
00:15:21,823 --> 00:15:23,757
pero creo--
Creo que tal vez sea más grande.

306
00:15:23,791 --> 00:15:26,326
porque lo que pasó
ese espejo en lugar de Charlie,

307
00:15:26,361 --> 00:15:29,029
no creció exactamente
en el barrio.

308
00:15:30,265 --> 00:15:31,765
Bueno.

309
00:15:31,799 --> 00:15:35,502
¿Y qué si viniera?
¿De "Fillory" real?

310
00:15:37,338 --> 00:15:40,239
Eso es un salto, Quentin.

311
00:15:40,274 --> 00:15:42,341
Quiero decir, hay
otros mundos ahí fuera,

312
00:15:42,376 --> 00:15:44,676
pero "Fillory" es sólo ficción.

313
00:15:44,711 --> 00:15:47,947
Oh, no, los Chatwin.
son reales.

314
00:15:47,981 --> 00:15:49,115
Vivían al lado
al autor.

315
00:15:49,149 --> 00:15:50,616
Basó los personajes en ellos.

316
00:15:51,885 --> 00:15:53,585
Jesús, ¿cómo no lo sabes?
algo de esto?

317
00:15:53,620 --> 00:15:56,821
¿Hay algún lugar en el campus?
¿Podemos ir a ver un vídeo?

318
00:15:59,025 --> 00:16:01,026
- Sí.
- Bien.

319
00:16:02,962 --> 00:16:04,162
<i>Narrador:</i>
<i>Después de vivir al lado</i>

320
00:16:04,196 --> 00:16:05,863
<i>a los Chatwin durante años</i>

321
00:16:05,898 --> 00:16:07,999
<i>y escribir historias</i>
<i>para los jóvenes Jane y Martin,</i>

322
00:16:08,034 --> 00:16:09,534
<i>cuando Martin Chatwin desapareció,</i>

323
00:16:09,568 --> 00:16:11,469
<i>Christopher Plover</i>
<i>quedó devastado.</i>

324
00:16:11,503 --> 00:16:13,670
Este fue solo uno de una serie.
<i>de acontecimientos dolorosos</i>

325
00:16:13,704 --> 00:16:15,806
<i>eso atormentaba a Christopher Plover.</i>

326
00:16:15,840 --> 00:16:19,209
<i>Infundió su trabajo con</i>
<i>una sensación de melancolía y pérdida,</i>

327
00:16:19,244 --> 00:16:21,478
<i>Y el misterio de</i>
<i>La desaparición de Martin Chatwin</i>

328
00:16:21,512 --> 00:16:22,879
<i>nunca se resolvió.</i>

329
00:16:22,914 --> 00:16:24,781
<i>Narrador:</i>
<i>Aún más misterioso</i>

330
00:16:24,816 --> 00:16:27,985
<i>Jane, la hermana de Martin</i>
<i>desapareció al año siguiente.</i>

331
00:16:28,019 --> 00:16:29,386
Eso es mucho desaparecer.

332
00:16:29,421 --> 00:16:30,742
Sí, quiero decir, es por eso

333
00:16:30,754 --> 00:16:32,355
la gente está obsesionada
con los libros,

334
00:16:32,389 --> 00:16:34,057
porque tienes estos niños
caminando hacia los relojes,

335
00:16:34,091 --> 00:16:35,858
a otros mundos,
y están basados en niños reales,

336
00:16:35,892 --> 00:16:38,061
Y los niños reales, eh, desaparecieron.

337
00:16:38,095 --> 00:16:39,795
estas diciendo
que Charlie también desapareció...

338
00:16:39,830 --> 00:16:41,464
No, no, no, no, no.
Yo no... no lo sé...

339
00:16:41,498 --> 00:16:43,066
no se que paso
a Charlie o a cualquiera.

340
00:16:43,100 --> 00:16:45,401
Yo solo--
No lo sé.

341
00:16:45,436 --> 00:16:49,704
Quiero decir mira, llamamos
algo de otro mundo.

342
00:16:49,738 --> 00:16:52,341
No lo sé, ¿puede eso?
¿Realmente será una coincidencia?

343
00:16:52,375 --> 00:16:55,143
Entonces, ¿qué hacemos?

344
00:16:55,178 --> 00:16:57,912
No te dejes atrapar.
No me pueden echar.

345
00:16:57,947 --> 00:16:59,214
Quiero decir, tengo que descubrirlo.
lo que le pasó.

346
00:16:59,248 --> 00:17:02,250
Sí, lo sé, pero...

347
00:17:02,285 --> 00:17:04,818
¿Y si "Fillory" fuera real?

348
00:17:04,853 --> 00:17:06,687
Ah, Jesús, no lo entiendes.

349
00:17:06,721 --> 00:17:08,189
Qué alucinante es eso.
Es como--

350
00:17:08,223 --> 00:17:09,823
¿Quieres alojarte en Brakebills?

351
00:17:09,858 --> 00:17:11,859
- Sí.
- Está bien, yo también.

352
00:17:14,029 --> 00:17:17,031
Así que ocultemos la evidencia.
y aclarar nuestra historia.

353
00:17:18,100 --> 00:17:19,300
¿Bueno?

354
00:17:20,969 --> 00:17:23,936
<i>[música misteriosa]</i>

355
00:17:23,971 --> 00:17:31,978
<i>♪</i>

356
00:17:42,822 --> 00:17:44,456
¿Qué, te vas?

357
00:17:44,491 --> 00:17:46,392
- Me fui.
- Vamos.

358
00:17:46,426 --> 00:17:49,728
Mira, sé que no
te conozco muy bien,

359
00:17:49,762 --> 00:17:51,930
pero sé que no lo eres
Del tipo que se asusta fácil.

360
00:17:51,964 --> 00:17:54,733
¿Quieres la verdad?
No preocuparse.

361
00:17:54,767 --> 00:17:57,335
Escuchar los pensamientos de la gente
es el menor de mis problemas.

362
00:17:57,369 --> 00:17:59,770
Un par de líneas, combinación adecuada de medicamentos.

363
00:17:59,804 --> 00:18:01,406
Pero lastimaste a Quentin y Alice.
en el laboratorio.

364
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
No, no lo hice.

365
00:18:04,976 --> 00:18:06,411
Hay esta voz.

366
00:18:06,445 --> 00:18:07,912
todos los demás vienen
con mucha estática,

367
00:18:07,946 --> 00:18:12,016
pero el, el es claro
como una maldita campana.

368
00:18:12,050 --> 00:18:14,317
Dice que es un mago.
Eso es--

369
00:18:14,352 --> 00:18:16,319
Eso es todo lo que sé
sobre él.

370
00:18:16,354 --> 00:18:19,689
Eso y todo lo que el
me enseñó es real y funciona.

371
00:18:19,723 --> 00:18:21,591
Santa mierda.

372
00:18:21,625 --> 00:18:24,794
Digamos que la vida no fue
exactamente diversión sin parar mientras crecía.

373
00:18:24,828 --> 00:18:26,530
Por eso amo esa voz.

374
00:18:26,564 --> 00:18:31,534
Me salvó el culo tantas veces,
él es básicamente mi único amigo.

375
00:18:31,568 --> 00:18:34,036
Sí, hasta
me envió a un laboratorio para ayudar,

376
00:18:34,071 --> 00:18:37,373
y luego esa cosa
Entré a través del espejo.

377
00:18:37,407 --> 00:18:38,840
¿Estabas escuchando La Bestia?

378
00:18:38,875 --> 00:18:40,342
Me estaban engañando.

379
00:18:40,377 --> 00:18:43,546
Pero, ¿lo saben?
Quiero decir, Sunderland, ¿alguien?

380
00:18:43,580 --> 00:18:46,681
No, no tiene sentido ahora.

381
00:18:46,715 --> 00:18:48,950
Pero no--
Penny, no te vayas.

382
00:18:48,984 --> 00:18:51,819
Vamos.
No es tu culpa.

383
00:18:51,853 --> 00:18:53,688
Él te engañó.

384
00:18:53,722 --> 00:18:55,123
Vamos, no seas estúpido.

385
00:18:55,157 --> 00:18:57,492
¿Por qué te irías?
el único lugar con expertos

386
00:18:57,526 --> 00:18:59,360
eso podría en realidad
poder ayudarte con esto?

387
00:18:59,395 --> 00:19:00,661
¿Por qué te importa?

388
00:19:00,696 --> 00:19:04,131
Mira, yo también hice el hechizo.
Penique.

389
00:19:04,165 --> 00:19:06,166
Si eres culpable, yo soy culpable.

390
00:19:06,201 --> 00:19:08,802
Eres culpable.

391
00:19:08,836 --> 00:19:10,137
Vale, genial,
saltemos de un puente.

392
00:19:10,171 --> 00:19:12,172
Kadi.

393
00:19:19,046 --> 00:19:21,514
No puedo soportarlo.

394
00:19:21,548 --> 00:19:24,383
Bueno.

395
00:19:24,418 --> 00:19:28,087
Ir.

396
00:19:28,122 --> 00:19:30,423
Pero...

397
00:19:30,457 --> 00:19:33,407
Oye, ya que estás fuera de todos modos,

398
00:19:35,395 --> 00:19:38,130
ven a hacer algo estúpido conmigo
antes de irte.

399
00:19:39,798 --> 00:19:41,799
Vamos.

400
00:19:46,434 --> 00:19:49,135
Sí, porque estás aplastado.
Rocas, ves eso en hechizos.

401
00:19:49,137 --> 00:19:51,638
un área de efecto concentrada.
[se estremece]

402
00:19:51,640 --> 00:19:53,173
Lo siento, lo sabías y
¿No querías decir nada?

403
00:19:53,175 --> 00:19:55,008
Está bien, bueno,
No sé lo que sé.

404
00:19:55,010 --> 00:19:57,378
Años leyendo basura en Internet

405
00:19:57,380 --> 00:19:59,613
y envenenamiento accidental
yo mismo dos veces,

406
00:19:59,615 --> 00:20:03,048
y ahora estoy estancado
en un congelador con una perra.

407
00:20:03,222 --> 00:20:04,388
Bueno, lo eres.

408
00:20:04,390 --> 00:20:06,024
¿Qué te imaginaste?
querías magia

409
00:20:06,026 --> 00:20:07,692
¿En tu secador la semana pasada?

410
00:20:07,694 --> 00:20:09,226
Esto es grave para algunos de nosotros.

411
00:20:09,228 --> 00:20:10,995
Vale, ¿sabes qué?
no estoy interesado

412
00:20:10,997 --> 00:20:11,996
en tus asuntos personales.

413
00:20:11,998 --> 00:20:13,297
[risas]

414
00:20:13,299 --> 00:20:15,232
Oye.

415
00:20:15,234 --> 00:20:17,902
Espera, había arena.
en esa lata de pintura.

416
00:20:17,904 --> 00:20:22,639
Sí, y voy a necesitar
un cuchillo y un cuenco.

417
00:20:22,641 --> 00:20:24,575
Bueno.

418
00:20:24,577 --> 00:20:26,409
Y...

419
00:20:26,411 --> 00:20:30,513
<i>"Graisse de l'animal--</i>
<i>de préférence de mouton."</i>

420
00:20:30,515 --> 00:20:32,482
Grasa animal.
Carne de cordero.

421
00:20:32,484 --> 00:20:33,951
¿Quizás haya carne?

422
00:20:35,720 --> 00:20:38,821
vamos, vamos
antes de que nos congelemos las tetas.

423
00:20:38,823 --> 00:20:42,157
Uf.

424
00:20:42,159 --> 00:20:45,061
Esto no es sólo una broma para mí,
entonces ya sabes.

425
00:20:45,063 --> 00:20:49,398
Sin ofender, está bien, sólo
Me huele un poco a Ivy League.

426
00:20:49,400 --> 00:20:52,267
Sí, bueno, es porque lo soy.

427
00:20:52,269 --> 00:20:54,368
Era.
¿Alguna vez has...

428
00:20:54,370 --> 00:20:56,037
¿alguna vez has oído
de Brakebills?

429
00:20:56,039 --> 00:20:57,371
No.

430
00:20:57,373 --> 00:20:58,907
[suspiros]
Bueno, es como--

431
00:20:58,909 --> 00:21:00,742
es como este Yale secreto,
sino por magia.

432
00:21:00,744 --> 00:21:02,443
¿Qué?

433
00:21:02,445 --> 00:21:03,444
Y tienes que poder
hacer magia para siquiera entrar.

434
00:21:03,446 --> 00:21:04,913
Bueno, puedo hacer magia.

435
00:21:04,915 --> 00:21:07,415
Sí, yo también puedo.

436
00:21:07,417 --> 00:21:10,051
Y sin embargo, de alguna manera, reprobé
el examen de ingreso.

437
00:21:10,053 --> 00:21:12,185
Eso no parece correcto.
O puedes o no puedes.

438
00:21:12,187 --> 00:21:16,256
No, no está bien, y todavía
simplemente me dejaron atrás.

439
00:21:16,258 --> 00:21:18,291
Quiero decir, en serio,
¿Qué esperan, sabes?

440
00:21:18,293 --> 00:21:20,193
la magia es real
y esa es la cosa,

441
00:21:20,195 --> 00:21:21,461
y una vez que sabes eso,
no puedes--

442
00:21:21,463 --> 00:21:24,564
Nada más importa.

443
00:21:24,566 --> 00:21:26,399
Exactamente.

444
00:21:26,401 --> 00:21:29,268
Es como...

445
00:21:29,270 --> 00:21:31,704
Sé que está ahí.

446
00:21:31,706 --> 00:21:35,307
Está en todas partes, a mi alrededor,

447
00:21:35,309 --> 00:21:39,779
todo un mundo
de poder y belleza.

448
00:21:39,781 --> 00:21:42,148
[risas]

449
00:21:42,150 --> 00:21:44,950
No puedes dejar de verlo.

450
00:21:44,952 --> 00:21:47,552
Te despiertas por primera vez.

451
00:21:47,554 --> 00:21:49,788
Sí.

452
00:21:52,091 --> 00:21:53,925
¿A quién engañamos?

453
00:21:53,927 --> 00:21:57,829
No hay carne aquí.
Hemos comprobado todo.

454
00:21:57,831 --> 00:22:00,866
[respira profundamente]

455
00:22:07,272 --> 00:22:10,107
No, de ninguna manera, no puedo hacer eso.

456
00:22:10,109 --> 00:22:13,144
Mmmm.
No, por favor haz eso.

457
00:22:17,248 --> 00:22:18,948
<i>[Generales'</i>
<i>Reproduciendo "Limón Negro"]</i>

458
00:22:18,950 --> 00:22:21,117
<i>♪ Dejé mi antigua vida</i>
<i>átame a las vías ♪</i>

459
00:22:21,119 --> 00:22:23,820
<i>♪ Escuché a mi mejor amigo</i>
<i>dime ♪</i>

460
00:22:23,822 --> 00:22:27,157
<i>♪ Nunca podrás volver atrás</i>

461
00:22:27,159 --> 00:22:29,258
<i>♪ Pasé mis largos años</i>

462
00:22:29,260 --> 00:22:32,261
<i>♪ Aprendizaje</i>
<i>para quitarse del camino ♪</i>

463
00:22:32,263 --> 00:22:36,999
<i>♪</i>

464
00:22:37,001 --> 00:22:40,936
<i>♪ Me han enseñado</i>
<i>poner la otra mejilla ♪</i>

465
00:22:40,938 --> 00:22:46,942
<i>♪ Me apuñalan la espalda, amigo,</i>
<i>hasta el final de la semana ♪</i>

466
00:22:46,944 --> 00:22:52,280
<i>♪ Sólo intento lograrlo</i>
<i>hasta el final del día ♪</i>

467
00:22:52,282 --> 00:22:56,517
<i>♪</i>

468
00:22:56,519 --> 00:23:00,287
<i>♪ Lo he visto romper</i>
<i>muchos antes ♪</i>

469
00:23:00,289 --> 00:23:04,325
<i>♪ No quiero quedarme</i>
<i>por aquí y mirar más ♪</i>

470
00:23:04,327 --> 00:23:07,461
- Mmmm.
- Oh.

471
00:23:07,463 --> 00:23:09,663
Oye, esto parece una tontería.

472
00:23:09,665 --> 00:23:11,898
Bueno, no lo es.
Es la aleación de Emerson.

473
00:23:11,900 --> 00:23:14,801
Uh, la aleación se está oxidando.

474
00:23:14,803 --> 00:23:16,002
¿Cómo lo sabes?

475
00:23:16,004 --> 00:23:18,739
Porque sé cosas.

476
00:23:18,741 --> 00:23:23,409
Como este lugar--
¿Qué? Es una mina de oro.

477
00:23:23,411 --> 00:23:27,379
Mira, no puedes huir
de ti.

478
00:23:27,381 --> 00:23:29,314
Y bueno, aquí estoy.
y soy increíble,

479
00:23:29,316 --> 00:23:32,651
entonces quiero decir--
[risas]

480
00:23:32,653 --> 00:23:35,520
lo tomaré
bajo asesoramiento, ¿vale?

481
00:23:35,522 --> 00:23:37,156
Ey.

482
00:23:37,158 --> 00:23:38,824
No, déjanos en paz.

483
00:23:38,826 --> 00:23:40,726
Con mucho gusto, nosotros simplemente...
tenemos que discutir, um--

484
00:23:40,728 --> 00:23:43,762
Ahí estáis, Quentin y Alice.

485
00:23:43,764 --> 00:23:45,830
y Penny y Kady.

486
00:23:45,832 --> 00:23:49,033
eres exactamente
a quien estaba buscando.

487
00:23:49,035 --> 00:23:51,836
encontré
lo mas interesante

488
00:23:51,838 --> 00:23:53,872
enterrado en nuestros bosques.

489
00:23:56,408 --> 00:23:58,442
Sígueme.

490
00:24:07,518 --> 00:24:09,753
nosotros nunca
Me acerqué al espejo, lo juro.

491
00:24:09,755 --> 00:24:12,289
Estábamos estudiando, eso es todo.

492
00:24:12,291 --> 00:24:15,893
¿Qué idioma es este?

493
00:24:15,895 --> 00:24:17,594
Sí, quiero decir, claro, lo toqué.

494
00:24:17,596 --> 00:24:19,862
Todos lo tocamos.
Quiero decir, toqué--

495
00:24:19,864 --> 00:24:22,731
[tartamudeo]
Estábamos estudiando, así que...

496
00:24:22,733 --> 00:24:25,802
Mira, sólo estoy intentando
para darle sentido a esto.

497
00:24:25,804 --> 00:24:27,703
hay residuos
por todo este libro,

498
00:24:27,705 --> 00:24:30,072
incluyendo una convocatoria

499
00:24:30,074 --> 00:24:32,175
Creemos que abrió la puerta.
a La Bestia.

500
00:24:35,111 --> 00:24:37,078
¿Qué dijiste?

501
00:24:37,080 --> 00:24:38,947
Nada, yo--

502
00:24:47,924 --> 00:24:50,558
No me mires.

503
00:24:50,560 --> 00:24:52,459
[suspiros]

504
00:24:52,461 --> 00:24:54,962
mira, lo sé
son tus amigos.

505
00:24:54,964 --> 00:24:56,463
[se burla]

506
00:24:56,465 --> 00:24:58,632
Bien, en este punto,
solo tengo que asumir

507
00:24:58,634 --> 00:24:59,633
fueron todos ustedes.

508
00:24:59,635 --> 00:25:01,668
Sí, bueno, no lo fue.

509
00:25:01,670 --> 00:25:05,439
Cállate y te lo diré.
felizmente.

510
00:25:10,077 --> 00:25:12,345
Está bien, vámonos.

511
00:25:12,347 --> 00:25:13,612
De nada, por cierto.

512
00:25:18,518 --> 00:25:19,819
¿Qué significa eso?

513
00:25:22,689 --> 00:25:25,958
Quentin, ¿puedo verte, por favor?

514
00:25:25,960 --> 00:25:27,459
Alice, eres libre de irte.

515
00:25:29,662 --> 00:25:31,363
no hay nada
puedo hacer en este momento

516
00:25:31,365 --> 00:25:34,566
para evitar que el cometa se estrelle
en la tierra, ¿verdad?

517
00:25:38,222 --> 00:25:40,923
Esperar.

518
00:25:40,925 --> 00:25:42,892
¿Qué es esto?

519
00:25:42,894 --> 00:25:44,693
Mis libros.
Me dirijo a devolverlos.

520
00:25:44,695 --> 00:25:46,074
Ya lo habrás oído, supongo.

521
00:25:46,194 --> 00:25:48,264
La palabra viaja rápido
cuando tu vida termine.

522
00:25:48,266 --> 00:25:50,732
No digas eso.

523
00:25:50,734 --> 00:25:53,668
estan trayendo
un especialista.

524
00:25:53,670 --> 00:25:55,770
Sí, gracias.
Ominoso.

525
00:25:55,772 --> 00:25:57,205
Lo lamento.

526
00:25:59,275 --> 00:26:00,708
no lo sé,
Sigo intentando decirme a mí mismo

527
00:26:00,710 --> 00:26:05,713
esto es de alguna manera mejor,
ya sabes, no saber.

528
00:26:05,715 --> 00:26:08,715
Porque ¿quién querría saber?
que-esa magia existe

529
00:26:08,717 --> 00:26:10,251
si no hay nada que puedas hacer
al respecto, ya sabes,

530
00:26:10,253 --> 00:26:12,086
si no hay nadie que te enseñe
o ayudarte.

531
00:26:12,088 --> 00:26:14,588
yo... no lo sé
qué decir.

532
00:26:14,590 --> 00:26:17,358
Por supuesto que no, porque
nadie preferiría no saberlo.

533
00:26:17,360 --> 00:26:20,461
No ves color
y quiero ir en blanco y negro.

534
00:26:20,463 --> 00:26:21,862
[suspiros]

535
00:26:21,864 --> 00:26:24,630
No tienes que obligarme
sentirnos mejor, nosotros--

536
00:26:24,632 --> 00:26:26,899
Realmente, básicamente
Nos acabamos de conocer.

537
00:26:26,901 --> 00:26:30,937
Bueno, me vinculo rápido.
El tiempo es una ilusión.

538
00:26:30,939 --> 00:26:34,441
Mira, no salgas por ahí.
y sé el viejo tú.

539
00:26:34,443 --> 00:26:36,076
¿Cómo, Elliot?

540
00:26:36,078 --> 00:26:38,878
Regresé allí y estoy...

541
00:26:38,880 --> 00:26:40,713
Soy un súper nerd deprimido.

542
00:26:40,715 --> 00:26:43,782
¿Qué tal si te encuentro?
y no digo que la magia sea real,

543
00:26:43,784 --> 00:26:46,751
pero yo si te seduzco,
y así levantar el ánimo

544
00:26:46,753 --> 00:26:50,922
que la vida conserva
su brillo durante décadas.

545
00:26:50,924 --> 00:26:52,891
Sí, eso suena bien.
Gracias.

546
00:26:52,893 --> 00:26:54,926
Bueno.

547
00:26:57,797 --> 00:26:59,663
¿Hay alguna manera?
¿No dejarse limpiar?

548
00:26:59,665 --> 00:27:01,432
No sé.

549
00:27:01,434 --> 00:27:04,335
He oído hablar del especialista,
y todo lo que puedo decir es,

550
00:27:04,337 --> 00:27:05,836
He oído que son muy buenos.

551
00:27:07,606 --> 00:27:08,806
[depositar monedas]

552
00:27:08,808 --> 00:27:11,842
<i>[números de marcación]</i>

553
00:27:13,912 --> 00:27:16,913
<i>[trinos de línea]</i>

554
00:27:16,915 --> 00:27:20,783
<i>Esta es Julia, un poco ocupada.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>

555
00:27:20,785 --> 00:27:22,486
<i>[pitidos]</i>

556
00:27:22,488 --> 00:27:23,920
Hola, soy Q.

557
00:27:23,922 --> 00:27:27,524
<i>Mira, lo sé</i>
<i>cuando nos vimos por última vez--</i>

558
00:27:27,526 --> 00:27:29,792
<i>Lo siento, Jules.</i>
<i>Lo soy.</i>

559
00:27:29,794 --> 00:27:33,695
<i>No lo sabía</i>
<i>cómo debe ser para ti,</i>

560
00:27:33,697 --> 00:27:39,101
<i>y yo-yo, um, espero que</i>
<i>Lo estás haciendo mejor.</i>

561
00:27:39,103 --> 00:27:40,936
[gruñidos]

562
00:27:40,938 --> 00:27:42,271
Dios mío,
simplemente vas a por ello.

563
00:27:42,273 --> 00:27:45,040
- Puaj.
- [gruñidos]

564
00:27:45,042 --> 00:27:47,976
Um, entonces me expulsaron y ellos
están enviando un especialista

565
00:27:47,978 --> 00:27:55,016
porque el tipo local que limpia el cerebro
está muerto y... larga historia. Um--

566
00:27:57,186 --> 00:27:59,554
Así que si recuerdas
o te diste cuenta

567
00:27:59,556 --> 00:28:01,989
por qué no funcionó contigo,
Me gustaría saber eso ahora

568
00:28:01,991 --> 00:28:06,027
<i>porque necesito que me lo recuerdes
esa magia es real.</i>

569
00:28:09,063 --> 00:28:12,866
Ah, sí.
[risas] Sí.

570
00:28:12,868 --> 00:28:15,669
Ya sabes,
sin Brakebills, es solo,

571
00:28:15,671 --> 00:28:17,937
Yo estoy perdido y tú no.

572
00:28:19,374 --> 00:28:21,007
Magia, oh ho.

573
00:28:21,009 --> 00:28:22,909
Bueno.

574
00:28:22,911 --> 00:28:24,910
encontremos una manera
fuera de este agujero de mierda.

575
00:28:27,514 --> 00:28:29,048
no puedes ayudar
y no puedo ayudarte,

576
00:28:29,050 --> 00:28:30,716
y es solo--
<i>[pitidos]</i>

577
00:28:30,718 --> 00:28:33,686
<i>Para enviar su mensaje, presione uno.</i>

578
00:28:33,688 --> 00:28:37,990
<i>Para borrar, presione dos.</i>

579
00:28:37,992 --> 00:28:39,692
<i>[tono largo]</i>

580
00:28:39,694 --> 00:28:42,727
<i>Eliminado.</i>

581
00:28:47,900 --> 00:28:49,467
¡Oye!

582
00:28:50,936 --> 00:28:54,806
Jo, jo, jo,
pequeño pedazo de mierda.

583
00:28:58,210 --> 00:29:00,043
- Me delataste.
- Dije la verdad.

584
00:29:00,045 --> 00:29:01,579
- No todo.
- Oh, ¿soy un tonto?

585
00:29:01,581 --> 00:29:03,214
- [gemidos]
- Al parecer no.

586
00:29:03,216 --> 00:29:06,116
- ¡Bajar!
- Sí, eso es lo que pensé.

587
00:29:06,118 --> 00:29:08,952
[gemidos]

588
00:29:33,743 --> 00:29:35,410
¿Qué diablos fue eso?
¿eres maníaco?

589
00:29:35,412 --> 00:29:37,246
¡Ey!
¡Apártense los dos!

590
00:29:37,248 --> 00:29:38,247
¿Quién disparó ese hechizo?

591
00:29:38,249 --> 00:29:42,083
- ¡Lo hizo!
- Hice.

592
00:29:42,085 --> 00:29:45,120
Enfermería, los dos, ahora.

593
00:29:51,960 --> 00:29:53,994
Lo descubrí.

594
00:29:53,996 --> 00:29:56,464
El hechizo, o, ya sabes,
todo el punto,

595
00:29:56,466 --> 00:29:59,066
que no hay uno--
no salir de la habitación,

596
00:29:59,068 --> 00:30:01,902
no
mantén la puerta cerrada, nada.

597
00:30:01,904 --> 00:30:03,471
Lindo, Pete.

598
00:30:03,473 --> 00:30:05,838
Ah, y las tijeras hacen
un destornillador de mierda,

599
00:30:05,840 --> 00:30:08,875
por cierto.

600
00:30:15,750 --> 00:30:17,150
Bien por usted.

601
00:30:17,152 --> 00:30:19,352
Ahora entiendes por qué
fue tan importante.

602
00:30:19,354 --> 00:30:21,254
¿Casi morir sin motivo?

603
00:30:21,256 --> 00:30:22,321
para descubrir
que no todo

604
00:30:22,323 --> 00:30:24,623
se resuelve por arte de magia.

605
00:30:24,625 --> 00:30:26,625
Dato clave si quieres
para durar el mes.

606
00:30:26,627 --> 00:30:27,826
No estás todavía debatiendo

607
00:30:27,828 --> 00:30:28,994
dejándome entrar a tu club,
¿eres tú?

608
00:30:28,996 --> 00:30:31,029
Oye, te invité.

609
00:30:31,031 --> 00:30:33,265
No, me atacaste en un bar.

610
00:30:33,267 --> 00:30:35,033
en el baño, en mi cumpleaños.

611
00:30:35,035 --> 00:30:36,669
ya terminé de intentarlo
para probarme a ti.

612
00:30:36,671 --> 00:30:39,470
No lo estabas.

613
00:30:39,472 --> 00:30:42,507
Estabas intentando
para demostrarte tu valía ante mí.

614
00:30:46,978 --> 00:30:49,013
Eso significa nivel 50.

615
00:30:50,616 --> 00:30:52,784
Eh...

616
00:30:52,786 --> 00:30:56,053
Eh, espera,
E-así que estabas--

617
00:30:56,055 --> 00:30:58,955
Para empezar, la mejor perra de Nueva York.

618
00:30:58,957 --> 00:31:00,691
Um, y esto fue--

619
00:31:00,693 --> 00:31:03,327
Yo descubriendo lo mucho que me gustas.

620
00:31:03,329 --> 00:31:05,995
Eres inteligente.
Eres apasionado.

621
00:31:05,997 --> 00:31:07,163
Cuestionas las cosas.

622
00:31:07,165 --> 00:31:08,465
¡Te metiste con mi cabeza!

623
00:31:08,467 --> 00:31:09,999
Piensa en lo mucho que aprendiste.

624
00:31:10,001 --> 00:31:11,802
sobre cómo hacer eso
para cuando estés en el nivel 50.

625
00:31:11,804 --> 00:31:13,236
[se burla]

626
00:31:13,238 --> 00:31:14,670
- Oye, no te enojes.
- No te enojes.

627
00:31:14,672 --> 00:31:16,505
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

628
00:31:16,507 --> 00:31:19,508
¿Por qué confiarías en alguien?

629
00:31:19,510 --> 00:31:20,909
estoy dispuesto a enseñar
la gente adecuada

630
00:31:20,911 --> 00:31:25,648
todo lo que sé,
y sé mucho,

631
00:31:25,650 --> 00:31:29,184
porque tengo cierta
conexiones en ciertos lugares,

632
00:31:29,186 --> 00:31:32,920
al igual que, por ejemplo,
Billetes de freno.

633
00:31:35,190 --> 00:31:37,024
Billetes de freno.

634
00:31:37,026 --> 00:31:38,192
¿Quieres un trago?

635
00:31:38,194 --> 00:31:40,228
Tomemos una copa.

636
00:31:47,067 --> 00:31:48,463
Podría arder un poco.

637
00:31:48,589 --> 00:31:49,621
Por eso no estás
se supone que debes tirar

638
00:31:49,623 --> 00:31:51,757
este tipo de magia alrededor.

639
00:31:51,759 --> 00:31:53,792
Si tienes suerte puedo arreglar esto.

640
00:31:53,794 --> 00:31:55,261
tienes suerte
no estás expulsado.

641
00:31:55,263 --> 00:31:56,695
Sí, qué suerte.

642
00:32:02,435 --> 00:32:06,204
Oh.
Eso es en realidad--

643
00:32:06,206 --> 00:32:07,338
[aspira aire]

644
00:32:07,340 --> 00:32:08,472
[gritos]

645
00:32:08,474 --> 00:32:09,507
Quédate quieto, por favor.

646
00:32:09,509 --> 00:32:12,043
[gemidos]

647
00:32:12,045 --> 00:32:14,279
[lloriqueando]

648
00:32:14,281 --> 00:32:16,180
- Coño.
- Nadie te preguntó.

649
00:32:16,182 --> 00:32:18,883
Yo, el chico
¿Le arrojaste magia de batalla?

650
00:32:18,885 --> 00:32:20,651
Oye, ¿has oído hablar del karma?

651
00:32:20,653 --> 00:32:23,120
Bueno, a veces es instantáneo.

652
00:32:23,122 --> 00:32:24,821
De nada.

653
00:32:24,823 --> 00:32:27,457
¿Qué es eso?
¿Cómo... cómo hiciste...?

654
00:32:27,459 --> 00:32:29,859
Los verdaderos magos se protegen a sí mismos.

655
00:32:29,861 --> 00:32:32,495
¿Alguien podría por favor?
¿Sacarlo de aquí?

656
00:32:32,497 --> 00:32:34,697
[risas]

657
00:32:34,699 --> 00:32:38,635
<i>[suspiro]</i><i>Llega tarde.</i>

658
00:32:38,637 --> 00:32:40,136
<i>Ella ya viene.</i>

659
00:32:40,138 --> 00:32:43,072
<i>O ella simplemente</i>
<i>Terminé con tu mierda.</i>

660
00:32:43,074 --> 00:32:46,108
Ella no tiene la opción.

661
00:32:50,814 --> 00:32:52,048
Finalmente.

662
00:32:53,883 --> 00:32:55,351
Oye, mira,
eso que querías,

663
00:32:55,353 --> 00:32:57,518
ese encanto o cristal
o lo que sea?

664
00:32:57,520 --> 00:32:59,988
¿El repelente de aleaciones de Emerson?

665
00:32:59,990 --> 00:33:03,158
Sí, este chico con el que estaba,
lo agarró.

666
00:33:03,160 --> 00:33:05,660
Mira, te encontraré
otro, ¿vale?

667
00:33:05,662 --> 00:33:07,329
Y más.

668
00:33:07,331 --> 00:33:09,530
Aquí.

669
00:33:09,532 --> 00:33:10,898
hay una tonelada
de buena mierda ahí dentro.

670
00:33:10,900 --> 00:33:13,500
Hmm, escucha todo eso.
retrocediendo.

671
00:33:13,502 --> 00:33:15,602
Lo conseguiré, ¿vale?

672
00:33:15,604 --> 00:33:19,073
Lo que quieras.
Te buscaré otro.

673
00:33:19,075 --> 00:33:21,775
Excelente.
Eres una chica dulce, Kady.

674
00:33:21,777 --> 00:33:23,577
Eres una perra sin corazón.

675
00:33:23,579 --> 00:33:26,746
Soy generoso contigo
considerando.

676
00:33:29,717 --> 00:33:32,452
Consígueme todo lo que hay en esta lista,
esta semana.

677
00:33:33,954 --> 00:33:35,921
Muchas gracias.

678
00:33:35,923 --> 00:33:37,423
Será mejor que vuelvas a la cama, cariño.

679
00:33:37,425 --> 00:33:38,905
Estoy seguro de que tienes clase
por la mañana.

680
00:34:18,730 --> 00:34:20,664
- Hola.
- Oh.

681
00:34:20,666 --> 00:34:24,567
Me atrapó donde no estoy
destinado a ser, un espía terminal.

682
00:34:24,569 --> 00:34:28,738
¿Cómo estás, Quintín?
Me enteré del ataque.

683
00:34:28,740 --> 00:34:32,075
Tú... estabas... estabas allí
el día de la entrevista de exalumnos.

684
00:34:32,077 --> 00:34:34,110
Yo--
Eras paramédico.

685
00:34:34,112 --> 00:34:35,778
Llámame Elisa.

686
00:34:35,780 --> 00:34:39,581
yo estuve allí ese día
para asegurarte de que llegaste aquí.

687
00:34:39,583 --> 00:34:41,150
Oh.

688
00:34:41,152 --> 00:34:47,156
Bueno, gracias.
pero lo arruiné un poco.

689
00:34:47,158 --> 00:34:48,657
Eh...

690
00:34:48,659 --> 00:34:50,426
Están llamando a un especialista.

691
00:34:50,428 --> 00:34:54,563
Se supone que debe borrarlo todo.
lejos como si nunca hubiera sucedido.

692
00:34:55,697 --> 00:34:59,833
Eso suena--
Mmm.

693
00:34:59,835 --> 00:35:04,772
¿Sabes que soy el especialista?
Lo siento.

694
00:35:04,774 --> 00:35:06,674
¿Nos sentamos?

695
00:35:08,677 --> 00:35:12,446
Bueno.
Bueno.

696
00:35:12,448 --> 00:35:15,014
Bueno.

697
00:35:15,016 --> 00:35:18,818
Um, justo antes,
Mmm, ¿puedo...?

698
00:35:18,820 --> 00:35:20,520
¿Por qué me diste ese libro?

699
00:35:21,989 --> 00:35:24,057
"Fillory y más", libro seis.

700
00:35:24,059 --> 00:35:25,992
Pensé que lo apreciarías.

701
00:35:25,994 --> 00:35:27,026
Lo perdí.

702
00:35:27,028 --> 00:35:28,128
Supongo que estaba equivocado.

703
00:35:28,130 --> 00:35:30,196
No, no lo eres, yo...

704
00:35:30,198 --> 00:35:32,898
Necesito leerlo.
Es que no puedo encontrarlo.

705
00:35:32,900 --> 00:35:35,501
Cosas con "Fillory"
son divertidos de esa manera.

706
00:35:37,404 --> 00:35:39,171
¿Es real "Fillory"?

707
00:35:39,173 --> 00:35:42,674
¿Por qué preguntar si simplemente
olvidarlo de nuevo?

708
00:35:42,676 --> 00:35:45,511
los libros,
son solo--

709
00:35:45,513 --> 00:35:48,513
ellos siempre sintieron
más real que cualquier otra cosa.

710
00:35:48,515 --> 00:35:49,981
Entonces es real.

711
00:35:49,983 --> 00:35:51,849
Esa no es una respuesta real.

712
00:35:51,851 --> 00:35:53,218
¿Empezamos?

713
00:35:57,523 --> 00:36:00,225
- Está bien, hazlo.
- [risas]

714
00:36:00,227 --> 00:36:03,860
¡Oh, Quintín, estoy contento!

715
00:36:03,862 --> 00:36:05,662
¿Qué?
¿Por qué?

716
00:36:05,664 --> 00:36:09,266
Eres mucho mejor mentiroso
de lo que esperaba que fueras.

717
00:36:09,268 --> 00:36:10,834
¿Puedo nivelarme contigo?

718
00:36:10,836 --> 00:36:13,069
Ojalá lo hicieras.

719
00:36:13,071 --> 00:36:16,273
No eres muy notable.

720
00:36:16,275 --> 00:36:19,409
Eres inteligente, pero no un genio.

721
00:36:19,411 --> 00:36:22,612
haces magia,
pero nada especial.

722
00:36:22,614 --> 00:36:25,281
Y lo peor es,
estás tan ansioso por pertenecer,

723
00:36:25,283 --> 00:36:26,882
Incluso olvidas por qué estás aquí.

724
00:36:26,884 --> 00:36:28,317
¿Por qué estoy aquí?

725
00:36:33,690 --> 00:36:37,892
Lo soñaste, ¿no?

726
00:36:37,894 --> 00:36:42,531
"Fillory", antes del ataque,
como una advertencia?

727
00:36:42,533 --> 00:36:44,466
Sí, ¿tú...?
¿Cómo lo hiciste?

728
00:36:44,468 --> 00:36:46,134
Porque yo también lo he soñado.

729
00:36:49,071 --> 00:36:51,906
Y he mirado
en los ojos de esa Bestia.

730
00:36:51,908 --> 00:36:53,608
¿Qué?

731
00:36:53,610 --> 00:36:56,943
¿Crees que tienes un destino?

732
00:36:56,945 --> 00:36:58,379
Mmm, sí.

733
00:36:58,381 --> 00:37:00,013
Sí.

734
00:37:00,015 --> 00:37:03,250
Yo también creía esa mierda.
cuando yo era joven.

735
00:37:03,252 --> 00:37:08,422
No hay destino,
No hay héroes natos.

736
00:37:08,424 --> 00:37:09,923
No puedo decirte por qué--

737
00:37:09,925 --> 00:37:12,625
por qué vino la bestia
olfateando por ti.

738
00:37:12,627 --> 00:37:15,695
no hay ninguna razón
deberías ser tú.

739
00:37:15,697 --> 00:37:18,665
Puedes dar un paso al frente
o no, depende de ti.

740
00:37:18,667 --> 00:37:21,801
Sólo esperaremos lo mejor.

741
00:37:21,803 --> 00:37:23,369
¿Quién eres?

742
00:37:23,371 --> 00:37:25,971
Sólo otro mago inadecuado

743
00:37:25,973 --> 00:37:28,940
quién ha perdido a la gente.

744
00:37:28,942 --> 00:37:31,843
Tú también lo harás si no lo haces
hacerse fuerte.

745
00:37:31,845 --> 00:37:35,847
Aprenda rápido, por cualquier medio necesario.

746
00:37:35,849 --> 00:37:37,882
Por eso estoy tan contento
verte sentado allí

747
00:37:37,884 --> 00:37:40,219
como si no tuvieras
un Emerson en tu bolsillo

748
00:37:40,221 --> 00:37:42,454
para repeler cualquier hechizo
para borrar tu mente.

749
00:37:42,456 --> 00:37:43,822
Tú robaste eso.

750
00:37:43,824 --> 00:37:45,323
¿Quién lo robó?

751
00:37:46,825 --> 00:37:50,060
Relájate, nadie te está tomando
tu mente hoy.

752
00:37:50,062 --> 00:37:52,296
Todavía haremos algo contigo.

753
00:37:52,298 --> 00:37:55,566
le diré a la escuela
Una oportunidad más, la libertad condicional.

754
00:37:55,568 --> 00:37:58,502
Respetarán mi llamado.

755
00:37:58,504 --> 00:38:01,472
No hagas que me arrepienta.

756
00:38:01,474 --> 00:38:03,240
No retrocedas
en el camino del jardín

757
00:38:03,242 --> 00:38:05,308
como un pequeño lemming,

758
00:38:05,310 --> 00:38:07,677
o lo borraré todo
y empezar de nuevo por completo,

759
00:38:07,679 --> 00:38:09,145
por tu propio bien.

760
00:38:09,147 --> 00:38:10,980
¿El camino del jardín?

761
00:38:10,982 --> 00:38:14,618
Todo está conectado.
No lo pienses demasiado.

762
00:38:29,528 --> 00:38:33,363
[zumbador]

763
00:38:33,397 --> 00:38:36,366
<i>[reproducción de música indie rock]</i>

764
00:38:36,400 --> 00:38:38,368
<i>♪</i>

765
00:38:38,402 --> 00:38:41,404
[máquina de tatuajes zumbando]

766
00:38:42,480 --> 00:38:45,846
Felicitaciones, Julia.
Gran día.

767
00:38:46,062 --> 00:38:49,330
Primera estrella.
El primero de muchos.

768
00:38:49,365 --> 00:38:50,765
Sí.

769
00:38:55,103 --> 00:38:57,705
Esto es sólo el comienzo.

770
00:38:57,739 --> 00:39:00,708
[máquina de tatuajes zumbando]

771
00:39:00,742 --> 00:39:03,843
<i>♪ Y, y dijiste</i>
<i>ellos no lo harían ♪</i>

772
00:39:03,878 --> 00:39:07,847
<i>♪ Tienes que conducir demasiado lejos</i>

773
00:39:07,882 --> 00:39:10,884
<i>[la música se desvanece]</i>

774
00:39:21,295 --> 00:39:23,996
Espero que tus partes estén cubiertas.

775
00:39:24,030 --> 00:39:27,032
Entrando.

776
00:39:38,578 --> 00:39:40,044
¿Cómo estás, Enrique?

777
00:39:46,652 --> 00:39:48,953
Lo lamento.

778
00:39:48,987 --> 00:39:53,024
Sabía que vendría, pero lo juro.
No lo supe tan pronto.

779
00:39:53,058 --> 00:39:55,559
Nadie está listo.

780
00:39:55,594 --> 00:39:59,062
Necesitamos más tiempo,

781
00:39:59,097 --> 00:40:01,965
y un maestro con pleno uso
de sus manos.

782
00:40:01,999 --> 00:40:04,034
Ahí está esa nueva arruga.

783
00:40:04,068 --> 00:40:06,604
Encontraré una manera de ayudarte.

784
00:40:06,638 --> 00:40:10,374
sanaremos tus manos
y tus ojos.

785
00:40:10,408 --> 00:40:12,942
No nos ayudaría.
No les ayudaría, ¿verdad?

786
00:40:14,811 --> 00:40:15,978
Todo esto es culpa mía.

787
00:40:16,012 --> 00:40:18,481
Este es tu problema,

788
00:40:18,515 --> 00:40:20,783
que deberías resolver!

789
00:40:20,817 --> 00:40:22,385
[gruñidos]

790
00:40:22,419 --> 00:40:25,121
Quentin, Penny, no lo son.
construido para esto.

791
00:40:25,155 --> 00:40:27,123
Lo sé y lo he intentado.

792
00:40:27,157 --> 00:40:28,390
Vuelve allí.

793
00:40:28,424 --> 00:40:30,259
tu dices eso
como si pudiera tomar un autobús.

794
00:40:30,293 --> 00:40:32,327
Encuentra un camino de regreso.

795
00:40:32,362 --> 00:40:35,063
Encuentra a la Bestia.
Mátalo.

796
00:40:35,097 --> 00:40:36,498
[se burla]
Si pudiera lograrlo,

797
00:40:36,532 --> 00:40:38,066
estaríamos compartiendo una bebida
ahora mismo,

798
00:40:38,100 --> 00:40:42,471
No es una preocupación en el mundo
y cuatro buenos ojos entre nosotros.

799
00:40:42,505 --> 00:40:44,506
Lo lamento.

800
00:40:44,540 --> 00:40:47,408
Sólo dime qué más puedo hacer.

801
00:40:47,442 --> 00:40:53,414
Todo lo que podemos hacer es
hazlos magos.

802
00:40:53,448 --> 00:40:56,717
- Eso no es suficiente.
- Lo sé.

803
00:41:01,856 --> 00:41:04,824
<i>[música alegre]</i>

804
00:41:04,858 --> 00:41:06,426
<i>♪</i>

805
00:41:06,460 --> 00:41:08,628
Voy a conservar esta barbacoa.
estallando, mi amor.

806
00:41:08,663 --> 00:41:11,331
[ambos riendo]

807
00:41:11,365 --> 00:41:12,766
Oh, hombre.

808
00:41:12,800 --> 00:41:14,501
[parloteo ininteligible]

809
00:41:14,535 --> 00:41:18,204
- ¡Ja, ja!
- [risas]

810
00:41:18,238 --> 00:41:20,272
¡Quentín!
[risas]

811
00:41:20,307 --> 00:41:22,140
- Ven aquí.
- Quintín.

812
00:41:22,175 --> 00:41:23,676
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

813
00:41:23,710 --> 00:41:26,679
<i>Únete a la fiesta, triste.</i>
<i>Date prisa.</i>

814
00:41:26,713 --> 00:41:28,514
<i>- Mm.</i>
<i>- Oh, Dios mío,</i>

815
00:41:28,548 --> 00:41:30,316
<i>No es que tengamos todo el día.</i>

816
00:41:30,350 --> 00:41:31,383
<i>Estamos muy borrachos.</i>

817
00:41:31,418 --> 00:41:32,618
<i>Está bien, tenemos todo el día.</i>

818
00:41:32,738 --> 00:41:33,893
<i>[ambos ríen]</i>

819
00:41:34,013 --> 00:41:37,917
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.MIS-SUBS.com