1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:06,067 --> 00:01:09,269 Grazie per esserti unito a me. Io no di solito socializzo con i miei studenti. 2 00:01:11,278 --> 00:01:14,231 Sono felice che tu stia facendo un'eccezione per me. 3 00:01:14,405 --> 00:01:17,654 Beh, sai, diventa una specie di a volte solitario per strada. 4 00:01:17,991 --> 00:01:21,240 Sì. Ti deve mancare la tua famiglia. 5 00:01:23,495 --> 00:01:25,901 Mi... mi dispiace. Ho esagerato? 6 00:01:26,080 --> 00:01:29,282 Sto cercando di fare la cosa giusta, Kit, lo sai. 7 00:01:29,457 --> 00:01:32,872 Sono lontano da loro per nove mesi fuori anno. 8 00:01:33,042 --> 00:01:36,077 Dormire da solo nelle camere d'albergo. 9 00:01:36,503 --> 00:01:38,578 Sì. Ai tempi, me ne sono occupato... 10 00:01:38,754 --> 00:01:42,003 ... semplicemente venendo martellato ogni notte... 11 00:01:42,173 --> 00:01:44,746 ...e svegliarsi con un uomo diverso ogni mattina. 12 00:01:46,134 --> 00:01:49,833 Beh, sono felice che tu non ne senta il bisogno per farlo più. 13 00:01:50,011 --> 00:01:54,637 Non posso dirlo Non ne sento il bisogno. 14 00:01:55,598 --> 00:01:58,135 Semplicemente non agisco più come facevo prima. 15 00:02:03,020 --> 00:02:05,689 Beh, immagino che sia un addio, allora. 16 00:02:05,856 --> 00:02:09,104 Sì. Sì, beh, guarda, grazie per avermi tenuto compagnia. 17 00:02:09,274 --> 00:02:12,891 - Lo apprezzo davvero. - Oh, è stato un piacere. 18 00:02:38,209 --> 00:02:39,489 Merda. 19 00:02:40,752 --> 00:02:44,002 Penso che dovrei andare. 20 00:02:44,171 --> 00:02:46,496 - Sì. Sì, va bene. - Va bene? 21 00:02:46,715 --> 00:02:48,623 Sì, va bene. 22 00:02:50,008 --> 00:02:52,166 - Va bene. - Sì. 23 00:03:03,475 --> 00:03:04,506 O si. 24 00:04:09,725 --> 00:04:11,552 Non mi piace nemmeno questa stupida foto. 25 00:04:11,727 --> 00:04:16,102 È proprio l'unica cosa che ho quello non è di Bette o di Bette. 26 00:04:17,147 --> 00:04:19,768 Dio mio. Amo questa canzone. 27 00:04:27,237 --> 00:04:28,979 È vero? 28 00:04:30,656 --> 00:04:33,027 No, è storto. 29 00:04:36,827 --> 00:04:38,403 Oh, assolo di chitarra. 30 00:04:38,619 --> 00:04:40,741 Sono la batteria. 31 00:04:41,162 --> 00:04:44,613 Tina. Ciao? Sto facendo l'assolo. 32 00:04:46,332 --> 00:04:49,249 Oh, cavolo. Va bene. 33 00:04:49,417 --> 00:04:51,872 Sto bene, non è un problema. 34 00:05:00,633 --> 00:05:01,748 Oh, ehi. 35 00:05:04,386 --> 00:05:08,216 Ho suonato il campanello, ma immagino che tu non riuscivo a sentirmi a causa della cacofonia. 36 00:05:09,264 --> 00:05:13,094 Come stai? Io sono... Dio, io non sono... 37 00:05:13,266 --> 00:05:16,764 è un po' un disastro. Non sono davvero preparato per la compagnia. 38 00:05:17,352 --> 00:05:20,471 Stavo andando al brunch. Ho pensato di lasciare questi documenti. 39 00:05:20,646 --> 00:05:23,266 Il quartier generale del sociale La giustizia ha soldi in banca. 40 00:05:23,857 --> 00:05:25,895 Dove mi iscrivo? CIAO. 41 00:05:27,024 --> 00:05:30,439 Grazie. Posso prepararti una tazza di tè? 42 00:05:30,610 --> 00:05:33,610 No, no, non oggi. Ci vediamo giovedì. 43 00:05:33,821 --> 00:05:35,896 Va bene. Ci vediamo allora. 44 00:05:36,239 --> 00:05:39,322 Grazie per essere passato. 45 00:05:42,118 --> 00:05:45,071 - Oh, Dio. - Che cos'è giovedì? 46 00:05:45,245 --> 00:05:49,822 È la cena della Fondazione Peabody per tutti i destinatari delle sovvenzioni. 47 00:05:50,331 --> 00:05:52,122 Non posso credere che mi abbia visto così. 48 00:05:52,291 --> 00:05:55,493 Come una donna incinta fare cose normali nel suo appartamento? 49 00:05:55,668 --> 00:05:59,118 Come una persona normale che non c'è stata vestito da Yves Saint Laurent? 50 00:05:59,296 --> 00:06:02,331 Penso di averla scoraggiata. Hai visto il modo in cui mi ha guardato? 51 00:06:02,881 --> 00:06:06,130 Sì, l'ho fatto. è stato un po' spaventoso. 52 00:06:08,593 --> 00:06:10,502 Vai a letto con lei? 53 00:06:10,677 --> 00:06:11,875 No. 54 00:06:12,095 --> 00:06:14,134 No, non l'ho fatto. 55 00:06:16,473 --> 00:06:18,963 - Lo farai? - Non lo so. 56 00:06:19,475 --> 00:06:24,715 Voglio dire, non credo di essere pronto. Voglio dire, inoltre, guarda, con questo... 57 00:06:24,936 --> 00:06:28,221 Alice, non essere ridicola. Non è nemmeno interessata a me. 58 00:06:32,150 --> 00:06:34,307 Ehi, svegliati. 59 00:06:34,485 --> 00:06:36,891 Non lo so. Non posso dirlo. 60 00:06:37,069 --> 00:06:39,275 Ok, cosa ne pensi? Carmen è presa da me, onestamente? 61 00:06:39,488 --> 00:06:42,606 Quando sei uscito con lei, come... 62 00:06:42,823 --> 00:06:46,025 ...era semplicemente così, tipo, sai, non lo so... 63 00:06:46,242 --> 00:06:47,700 ...reticente? 64 00:06:48,035 --> 00:06:51,403 Apetta un minuto. Sei uscito con questa ragazza? 65 00:06:51,621 --> 00:06:53,826 - La ragazza che sei...? - Vaffanculo, Mark. 66 00:06:55,498 --> 00:06:58,866 - Adesso esci con... - Sicuramente non uscirò con lei. 67 00:06:59,042 --> 00:07:01,614 E questo è bello? Ragazzi... E' comune? 68 00:07:01,794 --> 00:07:03,916 Ragazzi, condividete solo ragazze e roba del genere? 69 00:07:06,171 --> 00:07:08,247 Non condividiamo. Non esco più con Carmen. 70 00:07:08,422 --> 00:07:11,339 Oh, giusto. Naturalmente, hai il tuo limite di due cazzo, giusto? 71 00:07:12,217 --> 00:07:14,422 Come convinci una ragazza che venga a casa con te? 72 00:07:14,593 --> 00:07:17,261 Non conta la tua reputazione precederti di questo punto? 73 00:07:17,428 --> 00:07:19,053 - Come stai? - Non lo so. 74 00:07:19,222 --> 00:07:23,348 Stabilisco molto contatto visivo, ridere di tutte le loro battute. 75 00:07:23,557 --> 00:07:28,976 Oh, e cosa firma e suggella l'accordo è che racconto una tragica storia d'infanzia. 76 00:07:29,728 --> 00:07:32,681 Oh, Mark, sei così pieno di merda. 77 00:07:32,897 --> 00:07:34,556 Sai che è vero. 78 00:07:34,773 --> 00:07:39,267 Guarda, da quello che so, la cosa più importante è ascoltare. 79 00:07:39,484 --> 00:07:43,433 Li fai parlare e inizi a sentire sulla loro vita, poi capisci... 80 00:07:43,612 --> 00:07:46,529 - ...quello che vogliono. - E' vero. Alle ragazze piace parlare molto. 81 00:07:46,697 --> 00:07:48,689 Ma non parli troppo. 82 00:07:48,865 --> 00:07:51,106 Questo è il punto. Parlare troppo può ucciderlo. 83 00:07:51,325 --> 00:07:54,693 Non racconti la storia della tua vita, e non devi fargli dire la loro. 84 00:07:54,869 --> 00:07:57,240 - Questo è tutto. - Dovresti semplicemente mostrarglielo, Shane. 85 00:07:57,413 --> 00:07:59,784 Pensaci. Voglio dire, conosci questa ragazza. 86 00:07:59,956 --> 00:08:03,405 Sei uscito con lei, vero? Che tempo- il risparmio sarebbe per la povera Jenny... 87 00:08:03,582 --> 00:08:06,867 ...solo per fare una piccola cosa a tre. Non credi, Jenny? 88 00:08:08,169 --> 00:08:11,916 Odio dirtelo, Mark, ma non scopo con i miei coinquilini. 89 00:08:13,756 --> 00:08:15,415 Dannazione. 90 00:08:25,346 --> 00:08:26,627 - EHI. - EHI. 91 00:08:26,806 --> 00:08:29,557 Dove sei stato? L'incontro di Tonya sono solo un paio d'ore. 92 00:08:29,725 --> 00:08:32,393 Ero da Tina. Quale incontro? 93 00:08:32,560 --> 00:08:35,476 Le celebrità Heineken che sbattono Torneo di jamming. 94 00:08:35,645 --> 00:08:38,052 Allora possiamo tornare a casa tua adesso? 95 00:08:41,774 --> 00:08:45,022 -Dana. Non lo farò con te. - Non farai cosa? 96 00:08:45,192 --> 00:08:47,102 Non andrò in giro con te. 97 00:08:47,278 --> 00:08:50,277 Non sarò il tuo amante segreto, la tua donna della porta sul retro... 98 00:08:50,446 --> 00:08:52,900 Cosa è successo? 99 00:08:53,114 --> 00:08:55,403 Voglio che tu... voglio che tu la lasci. 100 00:08:55,615 --> 00:08:58,320 Al, non posso farlo adesso. 101 00:08:58,492 --> 00:08:59,903 - Perché? - Perché... 102 00:09:01,037 --> 00:09:04,285 Domani il torneo. Perché Tonya ha organizzato tutto... 103 00:09:04,455 --> 00:09:06,909 ...ed è davvero un grosso problema per me. 104 00:09:07,206 --> 00:09:10,242 Va bene. Per noi è tutto. 105 00:09:10,459 --> 00:09:13,412 - No, Al. Alice. Alice! - Che cosa? 106 00:09:15,170 --> 00:09:17,495 Vieni qui. Per favore. 107 00:09:20,590 --> 00:09:22,582 Per favore. 108 00:09:24,468 --> 00:09:26,091 Al... 109 00:09:28,678 --> 00:09:30,172 Guardami. 110 00:09:30,346 --> 00:09:32,219 Alice. 111 00:09:32,389 --> 00:09:37,548 Voglio davvero, davvero stare con te. 112 00:09:40,061 --> 00:09:42,729 - Fate? - SÌ. 113 00:09:46,732 --> 00:09:52,436 Beh... beh, allora vi lascerete con lei dopo il torneo? 114 00:10:22,963 --> 00:10:24,622 CIAO. 115 00:10:24,798 --> 00:10:26,540 Che cosa succede? 116 00:10:29,717 --> 00:10:31,710 Stai bene. 117 00:10:32,260 --> 00:10:34,383 Sono un disastro. 118 00:10:35,429 --> 00:10:38,002 Mi inviterai ad entrare? 119 00:10:38,765 --> 00:10:42,429 A dirti la verità, non lo sono proprio ho voglia di compagnia in questo momento. 120 00:10:42,601 --> 00:10:44,676 Preferirei che chiamassi prima. 121 00:10:45,727 --> 00:10:48,727 Allora, l'appartamento va bene? Voglio dire, ti trovi a tuo agio qui? 122 00:10:48,896 --> 00:10:51,516 Va bene. Sto bene. 123 00:10:52,148 --> 00:10:53,891 C'è qualcosa in particolare? 124 00:11:05,281 --> 00:11:10,239 Dovremmo parlare, Tina. Voglio dire, non posso vai avanti e fai finta che vada tutto bene... 125 00:11:10,410 --> 00:11:14,241 ...e che non sono così confuso dannatamente per tutta la faccenda. 126 00:11:14,413 --> 00:11:16,950 Senti, io... sto solo per dirlo quello che devo dire... 127 00:11:17,123 --> 00:11:19,826 ...e spero che tu sia in grado per ascoltarlo. 128 00:11:20,041 --> 00:11:22,033 Va bene. 129 00:11:29,755 --> 00:11:33,040 Non so come potresti tienimi questo bambino segreto. 130 00:11:33,216 --> 00:11:36,750 Non so come potresti mentirmi per quattro mesi. Eravamo ancora insieme. 131 00:11:36,969 --> 00:11:39,637 Eravamo una coppia. Eri incinta e non ne avevo idea. 132 00:11:39,804 --> 00:11:42,128 Avevo intenzione di dirtelo. Poi sei andato a fanculo... 133 00:11:42,347 --> 00:11:46,924 Ho fatto una cazzata. Non sono andato a fanculo. Non me ne sono andato. Sono ancora qui. 134 00:11:49,101 --> 00:11:52,054 Voglio avere un posto nella vita di questo bambino. 135 00:11:52,562 --> 00:11:54,850 Questa è la nostra bambina, Tina. 136 00:11:55,022 --> 00:11:57,772 So che è complicato. So che non ci sono risposte facili. 137 00:11:57,940 --> 00:12:00,774 Probabilmente non ci sono precedenti legali. Possiamo assumere avvocati... 138 00:12:00,942 --> 00:12:03,942 - ...e compilare documenti... - Non ho nemmeno più un avvocato. 139 00:12:04,153 --> 00:12:07,817 Ok, va bene. Sai, preferirei che lo risolviamo da soli. 140 00:12:07,989 --> 00:12:12,032 Beh, non sono sicuro di voler risolvere la cosa. Non nel modo in cui lo desideri. 141 00:12:16,910 --> 00:12:18,155 Hai usato il nostro sperma? 142 00:12:18,370 --> 00:12:22,283 - Ho usato lo sperma che avevamo conservato, sì. - Allora questa è la nostra bambina, Tina. 143 00:12:22,497 --> 00:12:26,079 - Non posso credere che tu lo stia facendo. - Abbiamo concepito questo bambino insieme. 144 00:12:26,250 --> 00:12:28,491 Abbiamo cercato insieme un donatore. Ho trovato il donatore. 145 00:12:28,710 --> 00:12:32,292 Marcus Allenwood è un mio amico. E se fossimo marito e moglie... 146 00:12:32,463 --> 00:12:35,960 - ...questo sarebbe il mio bambino. - Devo solo pensarci, ok? 147 00:12:37,924 --> 00:12:40,082 Dammi solo un po' di tempo. 148 00:12:42,927 --> 00:12:44,255 Va bene. 149 00:12:51,767 --> 00:12:53,842 Oh, l'ultimo. 150 00:12:54,644 --> 00:12:57,394 - Lo vuoi? - No, è tutto tuo. 151 00:12:57,561 --> 00:13:00,810 -Oh, grazie. - Sei davvero il benvenuto. 152 00:13:03,148 --> 00:13:04,939 Non lo so. 153 00:13:12,446 --> 00:13:14,153 Bene? 154 00:13:18,617 --> 00:13:19,944 Sei proprio una provocazione. 155 00:13:20,117 --> 00:13:21,944 Bene, allora continua così. 156 00:13:22,119 --> 00:13:25,035 Oh, conosco la sete. è così intenso. 157 00:13:25,204 --> 00:13:27,362 Oh merda. 158 00:13:28,873 --> 00:13:30,663 - Mio Dio, puzzi. - Oh, Dio, davvero? 159 00:13:30,832 --> 00:13:32,955 - Sì... Oh, merda. - Oh, adesso lo sei anche tu. 160 00:13:33,126 --> 00:13:35,248 Adesso puzzerai. 161 00:13:35,419 --> 00:13:38,786 - Non posso credere che tu l'abbia appena fatto. - No, non volevo. 162 00:13:38,963 --> 00:13:41,666 Ovviamente l'ho fatto... Non lo so più. 163 00:13:41,839 --> 00:13:43,879 - CIAO. - EHI. 164 00:13:44,383 --> 00:13:45,414 Come stai? 165 00:13:45,634 --> 00:13:50,341 Volevo solo dirti che Mark è fuori lì a filmare con la sua videocamera. 166 00:13:50,512 --> 00:13:51,923 Che cosa? 167 00:13:52,097 --> 00:13:56,342 Ok, chi potrebbe capirlo? con un ragazzo da un milione di dollari? 168 00:13:56,516 --> 00:13:58,342 Chi non lo farebbe? 169 00:13:58,517 --> 00:14:00,758 - Lo faresti? - Diavolo, sì. 170 00:14:00,935 --> 00:14:03,721 Molto meno, in realtà. 171 00:14:06,189 --> 00:14:10,315 E tu? Lo faresti con un ragazzo da un milione di dollari? 172 00:14:10,984 --> 00:14:13,474 Un milione e mezzo di dollari? 173 00:14:14,485 --> 00:14:16,312 L... 174 00:14:16,737 --> 00:14:19,773 Potrei baciarmi con un repubblicano per un milione di dollari. 175 00:14:20,781 --> 00:14:23,734 Che cosa? penso... Penso che i repubblicani possano essere sexy. 176 00:14:23,950 --> 00:14:26,356 - Riprendilo. - Perché? 177 00:14:27,035 --> 00:14:31,031 Perché repubblicani sono dannatamente spaventosi. 178 00:14:31,246 --> 00:14:35,706 La paura a volte può essere sexy. 179 00:14:35,874 --> 00:14:38,447 Non fanno paura, sono stupidi. 180 00:14:38,626 --> 00:14:40,618 Esatto, e stupido... 181 00:14:40,836 --> 00:14:43,540 ...Shane, può essere ancora più sexy. 182 00:14:43,713 --> 00:14:45,538 Ok, ma vorresti... 183 00:14:45,755 --> 00:14:48,589 - ...pomiciare con un amico? - Sicuro. 184 00:14:48,757 --> 00:14:51,426 Che ne dici di due amici? allo stesso tempo? 185 00:14:51,634 --> 00:14:55,298 Che cosa? Oh, due amici allo stesso tempo? No, non lo farei. 186 00:14:55,512 --> 00:14:57,967 - Andiamo, sì. - No. No, no. 187 00:14:58,180 --> 00:15:02,639 Non a beneficio di qualche ragazzo arrapato. Assolutamente no. Non lo farei. 188 00:15:10,021 --> 00:15:11,301 Jenny! 189 00:15:11,522 --> 00:15:15,684 Andiamo a prendere un'altra birra. Ciao. 190 00:15:15,858 --> 00:15:18,312 Sì, siamo fuori. 191 00:15:18,693 --> 00:15:22,559 - Dai. - No, non farlo. 192 00:15:42,458 --> 00:15:44,367 No, grazie. 193 00:15:58,594 --> 00:16:00,170 Ciao, Bette. 194 00:16:02,262 --> 00:16:03,840 Elena. 195 00:16:04,014 --> 00:16:06,219 Congratulazioni, comunque. 196 00:16:06,390 --> 00:16:08,845 - SU? -Leo Herrera. 197 00:16:09,017 --> 00:16:12,799 Sarà meraviglioso per il CAC. Leo è un vero gioiello. 198 00:16:13,269 --> 00:16:15,510 Bette lavorerà con Leo Herrera. 199 00:16:15,687 --> 00:16:17,763 Verrà a Los Angeles per sei mesi... 200 00:16:17,940 --> 00:16:21,022 ...per contribuire a raccogliere fondi per il California Arts Center. 201 00:16:43,497 --> 00:16:45,987 - Ciao? - Sono Bette Porter. 202 00:16:54,504 --> 00:16:57,076 - Betta. C'è qualcosa che non va? -Leo Herrera. 203 00:16:57,714 --> 00:16:59,623 Avevo intenzione di parlare riguardo a questo domani. 204 00:16:59,799 --> 00:17:01,459 Helena Peabody è coinvolta? 205 00:17:01,634 --> 00:17:04,005 Non penso davvero questo è il momento o il luogo. 206 00:17:04,177 --> 00:17:07,674 - Te ne parlerò domani. - Ti ho fatto una domanda, Franklin. 207 00:17:07,845 --> 00:17:10,171 È irrilevante. Stiamo avendo un'emorragia, Bette. 208 00:17:10,348 --> 00:17:13,347 Tu stesso hai detto che è così un clima difficile per la raccolta fondi. 209 00:17:13,516 --> 00:17:16,053 Quindi hai assunto una raccolta fondi senza consultarmi... 210 00:17:16,226 --> 00:17:18,302 ...in violazione del mio contratto? 211 00:17:18,478 --> 00:17:20,470 Abbiamo assunto Leo come consulente. 212 00:17:20,646 --> 00:17:23,812 Ti suggerisco di guardare il tuo contratto. Rientra perfettamente nelle nostre competenze. 213 00:17:23,982 --> 00:17:27,562 Se vuoi discuterne ulteriormente, fissa un appuntamento per parlare con me... 214 00:17:27,733 --> 00:17:30,402 ...durante la giornata di domani. 215 00:17:51,040 --> 00:17:52,534 - Ciao, sono io. - CIAO. 216 00:17:52,708 --> 00:17:54,913 Sto attraversando un periodo difficile, ed è... 217 00:17:55,126 --> 00:17:57,532 - Puoi parlare o sei occupato? - Che cosa succede? 218 00:17:57,711 --> 00:18:01,043 Franklin andò e assunse Leo Herrera venire a raccogliere fondi per il CAC. 219 00:18:01,255 --> 00:18:03,543 In realtà lo sta trasferendo da New York. 220 00:18:03,715 --> 00:18:06,418 - Senza consultarti? - Sì. 221 00:18:06,592 --> 00:18:10,505 Poi sono andato a casa sua senza preavviso e gli è andato addosso nel vialetto. 222 00:18:10,678 --> 00:18:12,586 Oh, no, no, no. 223 00:18:12,762 --> 00:18:15,169 - Non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto. 224 00:18:15,347 --> 00:18:18,383 Sai chi è responsabile di tutto questo? La tua amica, Helena Peabody. 225 00:18:18,558 --> 00:18:22,684 Quella donna è un maledetto drago e sta rendendo la mia vita un vero inferno. 226 00:18:23,936 --> 00:18:25,844 Per favore, dimmi che non lo sei dormire con lei. 227 00:18:26,062 --> 00:18:27,935 - Meglio... - Vai a letto con lei? 228 00:18:28,147 --> 00:18:31,431 - Vai a letto con lei? - Non sono affari tuoi. 229 00:18:31,608 --> 00:18:34,442 Non farlo. Ti mangerà vivo. Lei è un vampiro. 230 00:18:34,610 --> 00:18:37,100 - Sì, e un drago. - Giusto. Lei è un mostro. 231 00:18:37,278 --> 00:18:40,527 Comunque tu voglia classificarlo, scopa con le persone per sport. 232 00:18:40,697 --> 00:18:44,823 Meglio! Guarda, eri in difficoltà e avevi bisogno di qualcuno con cui parlare... 233 00:18:44,991 --> 00:18:48,110 ...e sono disposto ad ascoltare. Ma non lo farò con te. 234 00:18:48,285 --> 00:18:50,360 - Fare? - Stai cercando di controllarmi... 235 00:18:50,536 --> 00:18:52,943 ...e non puoi. Non ti parlerò... 236 00:18:53,121 --> 00:18:55,029 - ...su Helena Peabody. - Oh, per favore. 237 00:19:03,003 --> 00:19:04,745 Fanculo. 238 00:19:10,257 --> 00:19:12,296 - CIAO. - CIAO. 239 00:19:12,842 --> 00:19:17,134 Come sta la mia piccola futura sposa? Pronto giocare il miglior tennis della sua vita? 240 00:19:17,553 --> 00:19:20,506 - Bene. - Beh, per uscire di qui... 241 00:19:20,722 --> 00:19:23,177 ...dobbiamo partire tra cinque minuti. telefonerò... 242 00:19:23,390 --> 00:19:25,382 ...Anna Kurnikova e la gente di Martina. 243 00:19:25,558 --> 00:19:27,765 Controlla le cose a La Jolla, allora partiamo, ok? 244 00:19:27,935 --> 00:19:29,643 - Va bene. - Va bene. 245 00:19:31,938 --> 00:19:33,431 Ciao? 246 00:19:33,605 --> 00:19:37,436 Che cosa...? No, Alice, non l'ho fatto gliel'ho ancora detto. Smettila di farmi pressioni. 247 00:19:37,608 --> 00:19:39,018 Tesoro, chi è quello? 248 00:19:40,318 --> 00:19:42,226 Mia madre. è mia mamma. 249 00:19:43,862 --> 00:19:48,985 Mi fa sentire così sotto pressione quando mi chiama per augurarmi buona fortuna. 250 00:19:50,908 --> 00:19:56,446 Va bene. Scusa. Quindi sì, Volevo solo essere sicuro... 251 00:19:56,620 --> 00:19:58,742 Ti richiamerò più tardi. Ok, ciao. 252 00:20:19,385 --> 00:20:22,835 CIAO. Sei Shane "McCouchin"? 253 00:20:23,011 --> 00:20:24,838 McCutcheon. 254 00:20:27,890 --> 00:20:29,763 Ho bisogno che tu firmi questo. 255 00:20:30,892 --> 00:20:34,508 - Da chi vengono? - Forse hai un ammiratore segreto. 256 00:20:36,104 --> 00:20:39,518 Proprio lì. Ti va bene? 257 00:20:41,983 --> 00:20:44,354 Sì, signora, per me è un bene. 258 00:20:47,777 --> 00:20:49,853 Non vuoi metterli in acqua? 259 00:20:54,115 --> 00:20:55,823 Sì. 260 00:20:56,616 --> 00:21:01,526 Io faccio. Ma non lo so se abbiamo un vaso. 261 00:21:14,170 --> 00:21:16,457 Penso che questo potrebbe funzionare. 262 00:21:17,255 --> 00:21:21,464 Sì, hai ragione. potrebbe funzionare. 263 00:21:24,384 --> 00:21:26,091 Grazie. 264 00:21:45,023 --> 00:21:50,015 La tua tecnica descrittiva è migliore, ma stai ancora pattinando sulla superficie. 265 00:21:50,193 --> 00:21:53,062 Come intendi questo? Sto pattinando sulla superficie? 266 00:21:53,236 --> 00:21:57,149 Pensaci e basta. E poi fai un altro passaggio. 267 00:21:57,322 --> 00:22:00,322 E ricorda, tu non sei Clea. 268 00:22:00,949 --> 00:22:02,193 Lo so, non sono Clea... 269 00:22:02,366 --> 00:22:05,651 Hai mai letto qualcuna delle storie? dai tempi del rodeo? 270 00:22:05,827 --> 00:22:07,902 SÌ. In realtà ho... ho... 271 00:22:08,078 --> 00:22:12,241 - Ho letto tutte le tue storie. - Così ho pensato. 272 00:22:13,207 --> 00:22:15,744 Devi trovare la tua voce, Jenny. 273 00:22:15,917 --> 00:22:18,786 L'imitazione può essere la più sincera forma di adulazione... 274 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 ...ma non è la forma migliore di scrittura. 275 00:22:22,213 --> 00:22:28,047 Ok, ma con tutto il rispetto, non lo faccio pensi che ti sto imitando, in realtà. 276 00:22:28,217 --> 00:22:32,212 Non mi piace tutta la questione studente-insegnante cosa del transfert. 277 00:22:33,136 --> 00:22:37,677 Preferisco mantenere i confini tra noi nitido e chiaro. 278 00:22:38,056 --> 00:22:40,807 Ok, lo farò... 279 00:22:40,974 --> 00:22:42,801 Lo terrò a mente. Grazie. 280 00:22:42,976 --> 00:22:44,849 Ehi, Jenny. 281 00:22:45,603 --> 00:22:48,307 - Ehi, cacciatore. - Sei pronto? 282 00:22:50,189 --> 00:22:51,766 SÌ. 283 00:22:52,982 --> 00:22:55,057 Ci vediamo più tardi. 284 00:22:55,234 --> 00:22:59,644 Sai una cosa, Jenny, aspetta. Ho un compito per te. 285 00:23:00,529 --> 00:23:03,897 Ok, pronto? Respiri profondi. 286 00:23:04,490 --> 00:23:06,232 Uno. 287 00:23:06,825 --> 00:23:08,650 Bene. 288 00:23:08,826 --> 00:23:10,450 Due. 289 00:23:10,618 --> 00:23:12,741 Bene. Continua a respirare. 290 00:23:12,912 --> 00:23:14,785 Tre. 291 00:23:22,709 --> 00:23:25,330 Incredibile. 292 00:23:25,920 --> 00:23:27,793 Sei un dio, amico. 293 00:23:27,963 --> 00:23:31,829 Voglio dire, è così che lo chiamo buona regia. 294 00:23:36,802 --> 00:23:40,798 Oh, mio ​​Dio. Il biondo è incredibile, amico. 295 00:23:41,012 --> 00:23:43,171 Come fai a conoscere ragazze così? 296 00:23:43,348 --> 00:23:46,881 Per $ 200, potresti saperlo alle ragazze piacciono così, Gomey. 297 00:23:47,058 --> 00:23:52,014 Vedi, te l'ho detto, amico. La realtà ha solo bisogno di un piccolo aiuto a volte. 298 00:24:03,736 --> 00:24:06,308 - Cosa stai facendo, amico? - Aspettare. 299 00:24:06,529 --> 00:24:08,853 - Panoramica indietro. - Amico, aspetta un secondo. 300 00:24:09,030 --> 00:24:10,857 io semplicemente... 301 00:24:11,407 --> 00:24:13,067 Voglio sapere cosa sta provando. 302 00:24:15,160 --> 00:24:18,444 Chi se ne frega di quello che sente? 303 00:24:22,080 --> 00:24:26,077 Prova a non parlare per il resto della giornata. Non una parola. 304 00:24:26,250 --> 00:24:30,293 Prova a comunicare tutte le tue esigenze senza usare il linguaggio udibile. 305 00:24:30,461 --> 00:24:31,836 Perché? 306 00:24:32,004 --> 00:24:34,576 Non chiedere perché. Provalo e basta. 307 00:24:34,756 --> 00:24:38,917 E poi scrivimi un tema sulla tua esperienza. 308 00:24:42,385 --> 00:24:45,006 Non posso credere di aver lasciato che tu mi prendesse a La Jolla per questo. 309 00:24:45,179 --> 00:24:47,799 Ok, devi dirglielo per annullare questa cosa. 310 00:24:47,972 --> 00:24:50,094 E basta spiegare che più aspetta... 311 00:24:50,265 --> 00:24:53,763 ...più sarà doloroso. Perché lei non lo capisce. 312 00:24:53,934 --> 00:24:56,341 - E dille... - Alice, perché devo dirglielo? 313 00:24:56,519 --> 00:24:59,555 Ha detto che avrebbe detto qualcosa dopo la partita. 314 00:24:59,730 --> 00:25:02,564 Tesoro, calmati, per favore. 315 00:25:03,523 --> 00:25:05,350 C'è Tonya... 316 00:25:05,525 --> 00:25:10,944 ...grazie mille per oggi. Lo so, Melissa Rivers. Sto morendo! 317 00:25:11,112 --> 00:25:14,112 Lo so. Non posso credere che lo sia effettivamente ospitando l'evento. 318 00:25:14,280 --> 00:25:15,443 Melissa Rivers? 319 00:25:16,574 --> 00:25:19,941 - Sa che siamo qui? - Va bene, no. 320 00:25:20,117 --> 00:25:22,157 Ecco il piano. Vado a parlare con Dana. 321 00:25:22,328 --> 00:25:25,944 Mi chiamerai su questo telefono... Prendi questo... se vedi Tonya arrivare. 322 00:25:26,121 --> 00:25:29,703 - E' semplicemente stupido. - Non ho tempo per questo, ok? Dio. 323 00:25:32,959 --> 00:25:34,666 Dana. 324 00:25:35,795 --> 00:25:38,000 - CIAO. - CIAO. 325 00:25:44,508 --> 00:25:47,046 Ascolta, se non lo prometti farlo stasera... 326 00:25:47,219 --> 00:25:49,791 ...allora mi rifiuto di lasciare questa stanza. 327 00:25:51,721 --> 00:25:53,049 - Aspetta, aspetta. - Che cosa? 328 00:25:53,222 --> 00:25:56,969 Non è giusto. Ho detto che l'avrei fatto farlo dopo. Inoltre, cosa devo dire? 329 00:25:58,600 --> 00:26:03,805 Che ne dici di: "Ciao, Tonya, sei spaventosa robot, e non ti sposerò." 330 00:26:03,978 --> 00:26:05,521 E... E... 331 00:26:06,605 --> 00:26:08,562 "Ma puoi ancora essere il mio manager." 332 00:26:11,317 --> 00:26:14,685 Oh, Dio. Quello è Shane. Ciò significa che Tonya verrà, quindi... 333 00:26:14,860 --> 00:26:18,063 - Qual era il tuo piano di fuga, Al? - Non ci avevo proprio pensato. 334 00:26:18,446 --> 00:26:20,354 Alice! 335 00:26:20,823 --> 00:26:24,321 - Ciao. - Ciao. 336 00:26:27,619 --> 00:26:29,492 Come stai? 337 00:26:30,037 --> 00:26:31,744 - Sorpresa! - Alice. 338 00:26:31,913 --> 00:26:35,411 Ciao! Tennis, qualcuno? 339 00:26:35,582 --> 00:26:39,578 Wow, hai...? Cosa, sei venuto? quassù solo per sostenere il tuo amico? 340 00:26:39,793 --> 00:26:41,999 - L'ho fatto. - E' così dolce. 341 00:26:42,170 --> 00:26:46,118 - Oh, sì. - Melissa Rivers è fantastica. 342 00:26:46,297 --> 00:26:49,712 È un vero colpo prenderla. Non posso anche dirtelo. Heineken è entusiasta. 343 00:26:49,925 --> 00:26:54,918 Sì, sei un promotore fantastico, Tonya. Sei. 344 00:26:55,095 --> 00:26:57,419 Dana è davvero fortunata ad averti come suo manager. 345 00:26:57,596 --> 00:26:59,671 E sono così felice che tu sia venuto. 346 00:26:59,889 --> 00:27:02,973 Perché la nostra piccola signorina Fairbanks è stato un fascio di nervi. 347 00:27:03,142 --> 00:27:06,510 - Non è vero, tesoro? - Oh, davvero? 348 00:27:09,146 --> 00:27:12,311 Solo un'altra partita finché non possiamo andare dormi nel nostro letto, ciao... 349 00:27:12,480 --> 00:27:13,939 ...giusto, torta di biscotti? 350 00:27:15,357 --> 00:27:17,184 Sì. Va bene. 351 00:27:17,359 --> 00:27:19,434 - Vi lascerò in pace, ragazzi. - Va bene. 352 00:27:19,610 --> 00:27:23,653 Ma sono entusiasta di vederti dare un calcio a qualcuno. 353 00:27:23,821 --> 00:27:27,106 - Sì! - Va bene. Più tardi, ragazza. 354 00:27:27,282 --> 00:27:28,610 Ciao. Ciao. 355 00:27:29,742 --> 00:27:31,615 Alice. 356 00:27:31,784 --> 00:27:33,576 È pazzesco. 357 00:27:36,204 --> 00:27:38,741 Quindi quando fa il tuo fine incarico silenzio? 358 00:27:38,914 --> 00:27:44,155 Mi sono divertito moltissimo con te, ma penso che lo voglio fare di nuovo... 359 00:27:44,335 --> 00:27:48,544 ...quando sei un po' più verbale... 360 00:27:48,712 --> 00:27:50,751 ...forse. 361 00:27:53,507 --> 00:27:56,377 Ti va bene? 362 00:28:26,195 --> 00:28:27,902 Va bene. 363 00:28:55,672 --> 00:28:57,747 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 364 00:28:57,923 --> 00:29:01,872 Fatevi avanti, signore e signori, ragazzi e ragazze... 365 00:29:02,051 --> 00:29:05,004 ...ragazzi femminili e ragazze maschili. 366 00:29:05,219 --> 00:29:09,714 Top, bottom, froci, bis, transgender... 367 00:29:09,931 --> 00:29:14,009 ...e persone senza etichette di ogni genere e varietà. 368 00:29:14,183 --> 00:29:18,511 Venite a vedere lo straordinario trio di mostri umani portati davanti a te... 369 00:29:18,687 --> 00:29:21,686 ...per l'intrattenimento e il divertimento. 370 00:29:21,896 --> 00:29:28,063 Sul filo alto, abbiamo il nostro primo esemplare, la Ballerina Silenziosa. 371 00:29:29,402 --> 00:29:34,394 E dietro di me, il nostro secondo esemplare, la bella tentatrice. 372 00:29:34,571 --> 00:29:37,690 Chi potrebbe resistere al suo fascino? 373 00:29:37,865 --> 00:29:41,482 E alla mia sinistra, il nostro terzo esemplare... 374 00:29:41,659 --> 00:29:45,738 ...il Domatore Tentatore. 375 00:30:32,475 --> 00:30:34,431 Ecco qui. 376 00:30:35,310 --> 00:30:39,353 Ma avrò bisogno di te firmarlo prima. 377 00:30:40,564 --> 00:30:42,105 "Ti fa bene?" 378 00:30:42,940 --> 00:30:45,394 No, Kelly, sei stata un genio in questo. 379 00:30:45,608 --> 00:30:48,277 Davvero, fa... fa davvero dannatamente caldo. 380 00:30:48,443 --> 00:30:51,562 - Penso che ti divertirai. - Grazie. 381 00:30:51,779 --> 00:30:53,854 Ciao, come va? 382 00:30:54,531 --> 00:30:58,740 Ti dispiace di averlo fatto? Perché se non vuoi, non lo userò. 383 00:31:01,326 --> 00:31:02,986 Non voglio che tu lo usi. 384 00:31:03,161 --> 00:31:05,533 Ma, Kel, va bene. 385 00:31:05,705 --> 00:31:07,910 Voglio dire, è provocatorio, ma non è scadente. 386 00:31:08,081 --> 00:31:10,785 Funzionerà davvero bene nella narrazione del mio film. 387 00:31:10,958 --> 00:31:12,499 Il tuo film? 388 00:31:12,667 --> 00:31:14,789 Lesbiche impazzite? 389 00:31:14,960 --> 00:31:17,497 No. In realtà è così non è quello che ho in mente. 390 00:31:17,670 --> 00:31:19,544 Sto girando un documentario. 391 00:31:20,171 --> 00:31:22,211 Non lo so. 392 00:31:22,591 --> 00:31:24,499 Shane potrebbe arrabbiarsi. 393 00:31:25,884 --> 00:31:28,171 Sei sicuro che non sia a casa, vero? 394 00:31:28,886 --> 00:31:31,210 Sì, ne sono sicuro. 395 00:31:32,471 --> 00:31:35,140 Che cosa? Non voglio farle del male, questo è tutto. 396 00:31:35,307 --> 00:31:37,132 È stata davvero gentile con me. 397 00:31:38,434 --> 00:31:41,220 Questo è tutto? Lei era... È stata davvero gentile con te? 398 00:31:41,394 --> 00:31:43,765 Cosa significa esattamente? 399 00:31:43,937 --> 00:31:46,143 Ti ha eccitato? Ti ha fatto venire davvero forte? 400 00:31:46,355 --> 00:31:50,849 - Fottiti, Mark. - Mi dispiace, era inappropriato. 401 00:31:51,025 --> 00:31:53,645 È solo che è buono... 402 00:31:54,569 --> 00:31:56,726 ...e credo di essere solo un po' geloso. 403 00:32:00,489 --> 00:32:04,153 - Di me o di lei? - Stai zitto. 404 00:32:05,367 --> 00:32:08,153 È solo... è... è davvero incredibile però. 405 00:32:08,328 --> 00:32:10,818 Quella ragazza deve averne qualcosa di potere o qualcosa del genere. 406 00:32:10,996 --> 00:32:16,237 Non ho mai visto una ragazza avere lo stesso effetto sulle altre ragazze. 407 00:32:16,416 --> 00:32:19,416 Sembra di sì lavorando anche su di te. 408 00:32:20,877 --> 00:32:24,708 Non. Sono solo incuriosito da lei. 409 00:32:25,547 --> 00:32:29,460 Anche Shane lo fa vai a letto con molte ragazze? 410 00:32:50,271 --> 00:32:52,179 Melissa Rivers è senza acqua. 411 00:32:52,397 --> 00:32:54,970 E il suo gestore di celebrità è semplicemente seduto lì? 412 00:32:55,566 --> 00:32:58,235 Cosa c'è che non va in queste persone? 413 00:32:58,401 --> 00:33:00,274 Torno subito. 414 00:33:01,694 --> 00:33:03,604 Mi scusi. 415 00:33:04,488 --> 00:33:08,698 Ok, veloce. Shane, ho bisogno di te per leggere questo e dirmi cosa ne pensi. 416 00:33:09,866 --> 00:33:12,073 - Che cos'è? - È una sceneggiatura che ho scritto per Dana... 417 00:33:12,244 --> 00:33:15,860 ...per rompere con Tonya perché lei aveva difficoltà a trovare le parole. 418 00:33:17,956 --> 00:33:21,786 "Tonya, c'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 419 00:33:21,958 --> 00:33:24,792 Questo non è facile per me perché hai lavorato davvero tanto... 420 00:33:24,960 --> 00:33:27,117 ...e ha fatto così tanto per la mia carriera." Alice. 421 00:33:29,587 --> 00:33:31,081 È karmicamente sbagliato. 422 00:33:31,297 --> 00:33:34,996 E ti si ritorcerà contro se tu e Dana finiste insieme. 423 00:33:38,927 --> 00:33:41,464 Yoda deve darmelo qualche consiglio migliore qui... 424 00:33:41,637 --> 00:33:44,507 ...o Yoda deve chiudere quella cazzo di bocca. 425 00:33:46,682 --> 00:33:49,847 Sono così felice che tu abbia deciso a venire, sorellina. 426 00:33:50,017 --> 00:33:53,136 - Ti farà bene. - Lo faccio per sostenerti, Kit. 427 00:33:53,311 --> 00:33:55,980 - Non lo faccio per me stesso. - Puoi dirlo adesso... 428 00:33:56,146 --> 00:33:59,099 ...ma è trasformativo, e se non ti dispiace se lo dico... 429 00:33:59,274 --> 00:34:01,230 ...potresti usare la trasformazione proprio adesso. 430 00:34:01,400 --> 00:34:03,972 Non usare quel gergo di auto-aiuto con me. Vomiterò. 431 00:34:04,151 --> 00:34:08,728 Non sono un Moonie. Dice e basta molte cose che hanno senso. 432 00:34:08,988 --> 00:34:10,860 Se lo dici tu. 433 00:34:11,656 --> 00:34:14,609 Non pensi che stia bene? 434 00:34:14,825 --> 00:34:16,863 Aspetta finché non lo senti parlare. 435 00:34:17,034 --> 00:34:21,575 C'è qualcosa nel modo muove il suo corpo sul palco. 436 00:34:29,792 --> 00:34:35,875 Hai implorato, supplicato, complottato, urlava e si agitava... 437 00:34:36,046 --> 00:34:41,086 ...eppure lo sei ancora non ho capito quella cosa. 438 00:34:41,258 --> 00:34:43,926 Quella cosa che desideri di più... 439 00:34:44,510 --> 00:34:47,261 ...di cui non puoi fare a meno. 440 00:34:47,470 --> 00:34:49,343 Ma... 441 00:34:50,347 --> 00:34:53,715 ...hai preso... 442 00:34:54,308 --> 00:34:57,012 ...il rischio finale? 443 00:34:59,353 --> 00:35:02,970 Ti sei reso vulnerabile? 444 00:35:03,481 --> 00:35:05,686 Di' a te stesso: 445 00:35:05,899 --> 00:35:10,476 "Qual è il più vulnerabile posizione per me? 446 00:35:10,652 --> 00:35:13,770 Come posso mettermi a rischio... 447 00:35:13,945 --> 00:35:18,238 ...perdere tutto che devo perdere?" 448 00:35:18,407 --> 00:35:22,273 Perché quando rischi perdere tutto... 449 00:35:22,451 --> 00:35:27,277 ...stai invariabilmente in piedi per ottenere tutto. 450 00:35:30,247 --> 00:35:32,039 Va bene. 451 00:35:33,291 --> 00:35:35,367 Adesso è il momento. 452 00:35:36,794 --> 00:35:38,452 - Ti ho scritto una sceneggiatura. - Una sceneggiatura? 453 00:35:38,628 --> 00:35:41,118 Sì, quindi sai cosa dire. 454 00:35:42,214 --> 00:35:44,086 - Vuoi esercitarti? - Ok, "Tonya... 455 00:35:44,256 --> 00:35:46,627 ...c'è qualcosa Devo dirti..." 456 00:35:47,342 --> 00:35:50,507 Non posso dirlo, Al, è orribile! 457 00:35:51,345 --> 00:35:53,882 Come mai "questo non è facile, hai lavorato davvero duro... 458 00:35:54,055 --> 00:35:57,304 ...e ho fatto così tanto per la mia carriera" orribile? Sto attenuando il colpo. 459 00:35:57,474 --> 00:35:59,679 "Non pensavo a quando Ho accettato di sposarti"? 460 00:35:59,850 --> 00:36:01,758 E' una cosa orribile dire a nessuno. 461 00:36:02,227 --> 00:36:04,799 - Va bene, niente copioni. va bene. - Oh, Dio. 462 00:36:04,978 --> 00:36:07,017 - Basta improvvisare. - Non posso farlo. 463 00:36:07,188 --> 00:36:09,226 - Sì, puoi. - No, non posso. 464 00:36:09,773 --> 00:36:12,061 Ho fiducia in te. 465 00:36:12,733 --> 00:36:16,018 - Fate? - Sì. 466 00:36:16,361 --> 00:36:20,522 -Dana, vai. Andare. - Va bene. Ok, vado. 467 00:36:35,540 --> 00:36:38,077 - Corredo. - Dottor Bradshaw. 468 00:36:38,250 --> 00:36:40,574 Oh, è così bello vederti. 469 00:36:40,793 --> 00:36:44,208 E, Bette, sono felice che tu abbia deciso per aprirti. 470 00:36:44,378 --> 00:36:46,833 Lo hai trovato illuminante? 471 00:36:47,004 --> 00:36:50,004 In realtà hai detto alcune cose che ha colpito nel segno. 472 00:36:50,215 --> 00:36:51,793 Solo poche cose? 473 00:36:51,967 --> 00:36:54,670 Ce n'erano alcuni in più di quanto mi aspettassi, a dire il vero. 474 00:36:54,844 --> 00:36:58,257 Bene, dimmi i tuoi pensieri. Cosa ti ha colpito in particolare? 475 00:36:59,847 --> 00:37:04,471 Immagino i commenti che hai fatto di renderti vulnerabile. 476 00:37:04,975 --> 00:37:07,679 Vuoi sapere come fare te stesso vulnerabile a Tina... 477 00:37:07,852 --> 00:37:10,555 ...così che tu e lei possono crescere un figlio insieme. 478 00:37:10,728 --> 00:37:12,720 Gli hai detto tutto? della mia vita? 479 00:37:12,896 --> 00:37:15,433 Beh, ero preoccupato per te. Volevo solo aiutare. 480 00:37:15,606 --> 00:37:19,140 Vai da lei stasera. Ovunque sia. 481 00:37:19,317 --> 00:37:22,650 Portale dei fiori... se possibile, fiori che hai raccolto tu stesso... 482 00:37:22,861 --> 00:37:26,525 ...piuttosto che comprato. Regala i fiori a Tina... 483 00:37:26,738 --> 00:37:30,106 ...e dire: "Tu hai tutte le carte." 484 00:37:30,283 --> 00:37:36,034 Non importa quello che dice, dì, "Tu hai tutte le carte." 485 00:37:36,536 --> 00:37:39,370 sono affari miei personali. Non voglio qualche estraneo... 486 00:37:39,538 --> 00:37:42,657 ...conoscendo il mio lavoro. Soprattutto qualcuno come Bradshaw. 487 00:37:42,832 --> 00:37:45,369 Se c'è qualcuno di cui dovresti fidarti, è Beniamino. 488 00:37:45,542 --> 00:37:48,376 - È una brava persona. - E' un fottuto artista circense. 489 00:37:48,544 --> 00:37:50,500 Hai detto che ha detto qualcosa che ha colpito nel segno. 490 00:37:50,670 --> 00:37:52,461 È una tecnica per gente come lui. 491 00:37:52,630 --> 00:37:55,795 Lancia abbastanza saggezza preconfezionata, c'è qualcosa per tutti. 492 00:37:55,965 --> 00:38:00,377 Trovo qualcosa nell'oroscopo di Vogue anche. Ciò non significa che non sia una stronzata. 493 00:38:00,719 --> 00:38:03,968 Vuol dire che non lo sei svolgerai il compito? 494 00:38:15,102 --> 00:38:18,850 Pookie, dove sei? Dio, il tuo armadietto è tipo in Siberia. 495 00:38:19,022 --> 00:38:23,314 - Dobbiamo parlarne con qualcuno... - C'è qualcosa che devo dire. 496 00:38:23,483 --> 00:38:25,143 - Per favore. - Anche io. 497 00:38:25,318 --> 00:38:27,808 - Perché non vai tu prima? -Va bene, Tonya... 498 00:38:34,239 --> 00:38:38,366 Sei una donna straordinaria. 499 00:38:39,868 --> 00:38:42,738 Sei entrato nella mia vita in un momento quando stavo provando... 500 00:38:42,912 --> 00:38:45,366 ...per capire chi ero veramente e... 501 00:38:47,791 --> 00:38:51,288 E mi hai fatto sentire così ben curato. 502 00:38:53,252 --> 00:38:56,003 Avevi un tale rispetto per me... 503 00:38:56,171 --> 00:38:59,419 ...che ho iniziato a imparare rispettare me stesso. 504 00:39:01,299 --> 00:39:03,291 E non lo dimenticherò mai... 505 00:39:03,467 --> 00:39:05,791 ...o smetti di essere grato. 506 00:39:06,719 --> 00:39:10,466 Ma penso di averlo confuso con qualcos'altro. 507 00:39:12,515 --> 00:39:17,222 Lo so, ho confuso la gratitudine... 508 00:39:17,393 --> 00:39:19,468 ...con amore. 509 00:39:20,228 --> 00:39:23,144 Il che significa che mi interessa così tanto su di te. 510 00:39:23,313 --> 00:39:26,478 Ci tengo così tanto a te, ma... 511 00:39:26,648 --> 00:39:30,810 Ma lo so nel mio cuore che non apparteniamo insieme. 512 00:39:32,151 --> 00:39:34,855 E a lungo termine, penso... 513 00:39:35,028 --> 00:39:40,069 Penso che saremo contenti entrambi che ce ne siamo accorti in tempo... 514 00:39:40,240 --> 00:39:44,699 ...prima di commettere un grosso errore come sposarsi. 515 00:39:47,286 --> 00:39:51,662 Tonya? Tonya, tesoro? Mi dispiace tanto. Spero che tu non abbia aspettato molto. 516 00:39:51,831 --> 00:39:55,827 - Un fan mi ha messo alle strette nel corridoio. - Potresti darci un minuto, per favore? 517 00:39:56,000 --> 00:39:58,407 Dio mio. Glielo hai detto? 518 00:39:59,502 --> 00:40:01,210 Mi hai detto cosa? 519 00:40:01,963 --> 00:40:03,456 Sembra che la prenda bene. 520 00:40:03,630 --> 00:40:05,788 Ma atleti professionisti sono così privi di emozioni. 521 00:40:05,965 --> 00:40:07,791 Tonya ha detto che lo sei il tipo forte e stoico. 522 00:40:08,007 --> 00:40:11,755 - Io, in una situazione come questa... - In quale situazione? 523 00:40:13,302 --> 00:40:15,212 Dan... 524 00:40:17,264 --> 00:40:19,932 Bene, questo è cosa Volevo parlarti di. 525 00:40:20,808 --> 00:40:23,927 Sono... 526 00:40:24,102 --> 00:40:27,385 ...mi dispiace tanto. Non lo so nemmeno come è successo. Non ho potuto farne a meno. 527 00:40:27,562 --> 00:40:28,890 - E' successo e basta. - È successo. 528 00:40:29,105 --> 00:40:31,180 - Che cosa? - E' successo e basta. 529 00:40:31,356 --> 00:40:35,815 Colpì il fulmine. I cieli si aprirono. Ho visto la luce. 530 00:40:35,984 --> 00:40:38,984 Missy, adesso lo farai fammi piangere. 531 00:40:39,987 --> 00:40:41,563 Dio mio. 532 00:40:42,739 --> 00:40:44,611 Sei gay, Melissa? 533 00:40:44,781 --> 00:40:47,236 Mi piace pensare a me stesso come a una persona senza etichette. 534 00:40:47,450 --> 00:40:51,067 Voglio dire, l'amore è amore, e io sono caduto innamorato di Tonya, la persona... 535 00:40:51,286 --> 00:40:52,696 ...non il genere. 536 00:40:56,330 --> 00:40:58,073 Vedi? 537 00:40:58,248 --> 00:41:01,912 Ora abbiamo molto di cui abbiamo bisogno ne parliamo, ma penso che a questo punto... 538 00:41:02,126 --> 00:41:05,825 ...è meglio lasciarti avere un po' di tempo per te stesso da assorbire. 539 00:41:06,712 --> 00:41:10,411 Sono così grato che Alice e Shane sono qui quindi non devo preoccuparmi. 540 00:41:10,590 --> 00:41:12,996 Una ragazza ha bisogno dei suoi amici in momenti come questo. 541 00:41:13,175 --> 00:41:16,175 - Sì. - Va bene. 542 00:41:17,427 --> 00:41:20,759 Adesso non vedo l'ora per incontrare tua madre. 543 00:41:37,273 --> 00:41:39,941 Ora, dimmi, chi ha scritto la tua proposta di sovvenzione? 544 00:41:40,108 --> 00:41:42,433 È stato così commovente. Penso che lo copierò... 545 00:41:42,610 --> 00:41:44,898 ...per la Fondazione Peabody dichiarazione di missione. 546 00:41:45,070 --> 00:41:46,646 Lo abbiamo scritto io e mia moglie. 547 00:41:46,862 --> 00:41:51,238 La mia ex moglie. Siamo divorziati da tre anni. 548 00:41:51,407 --> 00:41:54,656 E lavorate ancora insieme. Quanto progressivo. 549 00:41:55,117 --> 00:41:59,114 Helena è andata su tutte le furie Sede per la giustizia sociale. 550 00:41:59,287 --> 00:42:03,413 Ci sta incoraggiando a venire tutti e fai un tour delle tue strutture. 551 00:42:06,667 --> 00:42:08,872 Mi scuseresti e basta? 552 00:42:24,845 --> 00:42:26,920 Mi scusi. 553 00:42:30,057 --> 00:42:32,345 Devo prendere questo. 554 00:42:32,934 --> 00:42:33,964 Ciao? 555 00:42:34,142 --> 00:42:38,554 Basta con queste cene noiose e pretenziose ti fa davvero arrapare? 556 00:42:38,729 --> 00:42:40,353 Dove sei? 557 00:42:40,522 --> 00:42:43,438 Aspetto che tu venga a mostrarmelo un altro lato di Tina. 558 00:42:43,649 --> 00:42:46,435 - Da che parte è? - La parte che vuole andarsene... 559 00:42:46,609 --> 00:42:48,731 ...da quel tavolo proprio in questo secondo. 560 00:42:48,902 --> 00:42:51,060 Ti aspetto in piscina. 561 00:42:54,572 --> 00:42:58,485 - Qual è la mia scusa? - Perché ti serve una scusa? 562 00:42:58,658 --> 00:43:04,030 - Beh, perché... - Non chiedere mai scusa, non spiegare mai, Tina. 563 00:43:55,778 --> 00:43:59,856 Sai, ero così dannatamente annoiato lassù. 564 00:44:00,197 --> 00:44:03,696 Tu eri l'unica cosa non mi stava annoiando fino alle lacrime. 565 00:44:05,826 --> 00:44:07,485 Dai. 566 00:44:07,994 --> 00:44:09,239 Andiamo a fare una nuotata. 567 00:44:13,331 --> 00:44:17,114 - Non ho il costume da bagno. - E? 568 00:44:21,836 --> 00:44:24,753 Non sei timido, vero? 569 00:44:24,963 --> 00:44:27,880 Non ti avevo etichettato come timido. 570 00:44:29,924 --> 00:44:32,461 No, non sono timido. 571 00:44:34,636 --> 00:44:36,344 È a causa di Bette? 572 00:44:37,512 --> 00:44:39,422 Non lo so. 573 00:44:40,932 --> 00:44:42,888 Anche se... 574 00:44:45,601 --> 00:44:48,091 ...Non l'ho mai fatto prima. 575 00:44:51,480 --> 00:44:53,519 Bene, va bene. 576 00:44:54,649 --> 00:44:57,483 Mi piace l'idea di essere il tuo primo. 577 00:44:58,443 --> 00:45:04,858 Sai, volevo dormire con te dal primo momento che ti ho visto. 578 00:45:08,991 --> 00:45:11,991 Lo trovo difficile da credere. 579 00:45:15,787 --> 00:45:17,245 Che cosa? 580 00:45:17,455 --> 00:45:21,202 Ma questo è quello che trovo il più bello.