1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,200 --> 00:00:01,600 Nelle puntate precedenti di The L Word 2 00:00:01,601 --> 00:00:03,101 Mi dispiacerebbe fare domanda per diventare coinquilina 3 00:00:03,240 --> 00:00:07,040 Buon pomeriggio, signore. Mark Wayland qui. Il mio lavoro direct-to-video paga. 4 00:00:07,280 --> 00:00:11,160 Posso darti la prima, l'ultima sicurezza, e sei mesi di affitto anticipato, in contanti. 5 00:00:11,400 --> 00:00:12,800 - Hai mai fatto TOE prima, Kit? - Ehm... No... 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,520 Benvenuti nella "Teoria del Tutto". 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,880 Benjamin e TOE ti cambieranno la vita. 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,440 Signora dagli occhi scintillanti. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,240 Ciao, sono Bette Porter per Helena Peabody. 10 00:00:21,480 --> 00:00:25,280 Piacere di conoscerti. Il nostro museo ha una lunga tradizione rapporto con la Fondazione Peabody. 11 00:00:25,520 --> 00:00:27,200 Abbiamo sempre finanziato le arti con grande generosità. 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,000 Ma spero che tu non parli al passato. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,520 Sono sempre interessato a persone con abilità speciali. 14 00:00:32,760 --> 00:00:34,040 Ancora non so cosa vuoi che faccia. 15 00:00:34,280 --> 00:00:35,500 Saresti il ​​mio nuovo assistente. 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,720 Non capisco! Cosa vuole da me? Cosa vuoi? 17 00:00:44,800 --> 00:00:45,680 Vuoi ballare? 18 00:00:47,880 --> 00:00:50,640 Non preoccuparti. Ho fatto l'amore una donna incinta prima. 19 00:00:52,160 --> 00:00:53,320 Questo è il mio amico Gomey. 20 00:00:53,560 --> 00:00:56,080 Sei così fottutamente segnato. 21 00:00:56,320 --> 00:00:57,280 Mi taglierai i capelli? 22 00:01:07,240 --> 00:01:09,840 È il secondo set di ascensori a destra. 23 00:01:14,640 --> 00:01:15,960 Santo cielo. 24 00:01:43,160 --> 00:01:45,760 Segno. Non crederai a quello che sto guardando! 25 00:02:57,440 --> 00:02:59,720 Non posso vivere nella pensione di uno sconosciuto o in qualche motel 26 00:02:59,960 --> 00:03:02,280 e non tornerò sul divano di Alice. 27 00:03:02,800 --> 00:03:05,720 Non penso sia giusto che io venga punito per qualcosa che non ho fatto. 28 00:03:06,120 --> 00:03:09,160 Quindi resterò nella stanza degli ospiti finché non trovo un posto tutto mio. 29 00:03:10,200 --> 00:03:12,240 - Bentornato a casa. - Non sono a casa. 30 00:03:16,040 --> 00:03:18,480 - Ho guadagnato un po' di peso. - Non mi interessa. 31 00:03:19,080 --> 00:03:21,400 Oh, non ti interessa nemmeno? Bello. 32 00:03:21,640 --> 00:03:23,480 No, quello che volevo dire è che sono semplicemente felice 33 00:03:23,720 --> 00:03:27,680 guardarti... in piedi... qui... nella nostra... casa. 34 00:03:32,080 --> 00:03:34,600 BENE? Sicuramente un vincitore del premio. 35 00:03:34,701 --> 00:03:37,401 Fottiti, amico. Questo è un video di qualità! 36 00:03:39,000 --> 00:03:41,320 - Segna qui, prova, prova. - Che cosa stai facendo? 37 00:03:41,560 --> 00:03:43,800 Ah, sto iniziando un nuovo progetto. 38 00:03:44,040 --> 00:03:45,440 Ebbene, di cosa si tratta? 39 00:03:45,680 --> 00:03:48,960 - Vedrai. - Ehi, sono il tuo partner, devi dirmelo. 40 00:03:49,200 --> 00:03:51,560 Senti, non sono ancora pronto a parlarne, ok? 41 00:03:51,800 --> 00:03:53,640 È ancora nelle fasi concettuali. 42 00:03:53,880 --> 00:03:56,800 Ma ti dirò che è geniale. 43 00:04:14,440 --> 00:04:16,440 - Che cosa? - Sei appena stato in crociera. 44 00:04:17,400 --> 00:04:19,000 Pensi che mi stesse guardando? 45 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 Oh sì, anche in pieno giorno. 46 00:04:21,480 --> 00:04:23,480 Adoro il mio taglio di capelli. 47 00:04:30,280 --> 00:04:33,280 Mi dispiace, volevo solo... volevo solo per darti degli asciugamani puliti. 48 00:04:35,000 --> 00:04:37,640 Meglio? C'è qualcosa Ho bisogno di parlarti di. 49 00:04:44,200 --> 00:04:47,560 Forse più tardi? Tornerai a casa stasera? 50 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 Lo sarò se vuoi che lo sia. 51 00:04:52,800 --> 00:04:54,800 Ci vediamo stasera, allora va bene? 52 00:05:08,480 --> 00:05:10,520 EHI. Uh, mi chiamo Mark Wayland, 53 00:05:10,760 --> 00:05:13,720 e vivo in una casa con due lesbiche. 54 00:05:13,960 --> 00:05:17,320 Ora so cosa probabilmente stai pensando. Ti stai chiedendo se l'ho già colpito. 55 00:05:17,560 --> 00:05:20,920 Beh, il fatto è che sono due vere lesbiche. 56 00:05:21,160 --> 00:05:23,880 Altrimenti l'avrei fatto. Ma non preoccuparti, ci proverò comunque. 57 00:05:24,280 --> 00:05:27,160 Comunque, um... questo sarà un... 58 00:05:27,880 --> 00:05:30,280 un progetto che offrirà spunti... 59 00:05:32,760 --> 00:05:34,160 Ah, è dannatamente noioso. 60 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Entra. 61 00:05:43,680 --> 00:05:44,880 Chiudi la porta. 62 00:05:47,640 --> 00:05:48,840 Ecco, siediti. 63 00:05:52,520 --> 00:05:55,240 Tina ha un appuntamento? vedere un appartamento oggi? 64 00:05:55,480 --> 00:05:58,640 - Uh, no, oggi no, il proprietario non era disponibile ma... - Voglio che ti prenda il tuo tempo. 65 00:05:59,200 --> 00:06:01,040 Non... spingerlo. 66 00:06:01,280 --> 00:06:02,660 Ok, ma pensavo che Tina avesse bisogno di un posto... 67 00:06:02,700 --> 00:06:06,280 Chiamala a casa e diglielo che ci stai lavorando... 68 00:06:06,520 --> 00:06:09,040 Non voglio che tu menta... è solo che... 69 00:06:09,800 --> 00:06:11,120 Voglio che ti prenda il tuo tempo. 70 00:06:11,520 --> 00:06:13,600 Quando dici di chiamarla a casa, dovrei chiamarla al... 71 00:06:13,840 --> 00:06:16,480 A casa nostra. È tornata qui stamattina. 72 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 È fantastico, era quello che volevi, vero? 73 00:06:18,560 --> 00:06:20,560 Allora perché non lo annullo e basta? 74 00:06:22,080 --> 00:06:25,360 Beh, perché nella sua mente lei è... Pensando che sia solo temporaneo, 75 00:06:25,600 --> 00:06:27,880 sai, sta ancora pianificando trovare un posto tutto suo 76 00:06:28,120 --> 00:06:31,680 e spero solo che, una volta sistemata, deciderà di restare. 77 00:06:31,920 --> 00:06:34,360 Capisco, quindi vuoi che ci prendiamo il nostro tempo per cercare 78 00:06:34,600 --> 00:06:37,520 ma aiuta comunque Tina a guardare, ma senza farlo davvero troppo. 79 00:06:38,600 --> 00:06:39,480 Esattamente. 80 00:06:48,920 --> 00:06:51,520 - Oh, cavolo, Mark, non di nuovo. - Ragazzi, ragazzi, solo due minuti, ascoltatemi. 81 00:06:51,760 --> 00:06:53,720 Ho qualcosa da dire e io penso che ti piacerà davvero. 82 00:06:53,960 --> 00:06:56,400 Beh, penso che sia estremamente presuntuoso da parte tua, Mark. 83 00:06:59,680 --> 00:07:02,440 Ciao. Mark qui, chiede alle ragazze se sono presenti. 84 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 Sto per mostrare loro che si tratta principalmente di me, 85 00:07:05,160 --> 00:07:07,400 che non chiederei mai loro di esporsi 86 00:07:07,640 --> 00:07:11,320 se non fossi disposto a esporlo me stesso, molto di più. 87 00:07:11,560 --> 00:07:15,200 Ad esempio, potrei raccontare di quando mio figlio Gomey 88 00:07:15,440 --> 00:07:19,360 mi nascondevo nell'armadio quando io abbiamo riportato le ragazze nella nostra stanza del dormitorio. 89 00:07:19,880 --> 00:07:23,640 Questa... non è esattamente... un'auto-rivelazione, Mark. 90 00:07:23,880 --> 00:07:26,480 Oh, scaverò. Posso andare molto più in profondità. 91 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 E cosa c'entra questo con noi? 92 00:07:30,360 --> 00:07:31,640 Giusto. Va bene. COSÌ. 93 00:07:33,320 --> 00:07:34,720 Sto iniziando un nuovo progetto. 94 00:07:34,960 --> 00:07:37,000 - E' grandioso. - Sì. È fantastico. 95 00:07:37,240 --> 00:07:41,240 Sarà più o meno così, um...questo diario della mia vita con voi due, ragazzi. 96 00:07:41,480 --> 00:07:44,040 Fondamentalmente ci saranno solo interviste ogni tanto, 97 00:07:44,280 --> 00:07:46,000 e dopo un po' non lo farai nemmeno più so che le telecamere sono in giro. 98 00:07:46,240 --> 00:07:49,320 Penso che questo sarà la cosa migliore che abbia mai fatto. 99 00:07:49,560 --> 00:07:53,200 Veramente. E se solo potessi avere qualche filmato, il che, sai, ovviamente penso di poterlo fare, 100 00:07:53,440 --> 00:07:55,000 allora so che posso finanziare questa cosa 101 00:07:55,560 --> 00:07:58,800 e possiamo tutti essere pagati, il che è qualcosa di cui so che avete bisogno entrambi. 102 00:07:59,040 --> 00:08:03,560 Mark, penso che ce ne siano molti "Io" contraddice il "noi". 103 00:08:04,200 --> 00:08:06,000 nella tua frase di corsa. 104 00:08:08,200 --> 00:08:11,160 Beh, è perché sto andando per gestire tutti i dettagli 105 00:08:11,400 --> 00:08:15,520 mentre voi due sedetevi e... sii il tuo io meraviglioso e sexy. 106 00:08:15,760 --> 00:08:20,320 E vieni pagato per questo. Più! Voglio dire, onestamente, pensa a quanto... quanto sarà educativo 107 00:08:20,560 --> 00:08:23,640 per le persone che non lo sanno niente sulle persone come te. 108 00:08:24,360 --> 00:08:26,280 Cosa ne pensi? 109 00:08:26,520 --> 00:08:28,320 Cosa pensi che intenda con persone come noi? 110 00:08:29,080 --> 00:08:32,120 - Cosa pensi che intenda? - Oh, penso che si riferisca a... 111 00:08:32,360 --> 00:08:33,640 ...giocatori di fagioli? 112 00:08:34,640 --> 00:08:38,360 - Ohhh, le ragazze che cercano mele. - SÌ! Sfacciataggine. Oh, sì. 113 00:08:39,000 --> 00:08:41,480 - Sì, le donne gay. - Ma onestamente, ragazzi. 114 00:08:42,120 --> 00:08:44,320 Pensa e basta. Voglio dire, pensaci quanto sarai 115 00:08:44,560 --> 00:08:47,520 - Lo so. - aiutare qualche povera piccola lesbica solitaria 116 00:08:47,760 --> 00:08:50,600 rimasto nel Midwest, senza un modello in vista. 117 00:08:50,840 --> 00:08:53,760 - Molto importante. - Potreste essere voi due. 118 00:08:55,280 --> 00:08:58,760 Va bene. Solo per mostrarti quanto è certo Sono sicuro che otterrò questo finanziamento, 119 00:08:59,000 --> 00:09:03,720 Darò a entrambi venti dollari, un pezzo, per intervista, dei miei soldi. 120 00:09:03,960 --> 00:09:06,600 Sarà come un... Come si chiama quella cosa? Eh. 121 00:09:08,480 --> 00:09:11,400 - Oh, giusto, giusto, giusto. Le lesbiche - "Lesbiche impazzite." 122 00:09:11,640 --> 00:09:14,760 Oppure sarà come... sai, o i fratelli Maysles? 123 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 Incontra il D.A. Pennebaker... 124 00:09:17,840 --> 00:09:21,240 con un po' di... Nick Broomfield gettato lì dentro. 125 00:09:23,200 --> 00:09:24,480 Cosa ne pensi? 126 00:09:28,600 --> 00:09:29,960 No. Ci penseremo. 127 00:09:32,960 --> 00:09:35,640 Quanto sarebbero carini questi i sacchetti regalo per l'addio al nubilato? 128 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Dio mio! 129 00:09:43,560 --> 00:09:44,960 Ehi, ragazzi? Ragazzi. 130 00:09:47,120 --> 00:09:50,200 Probabilmente potrei occuparmi io di tutta questa faccenda fare la spesa con la borsa regalo da solo. 131 00:09:50,440 --> 00:09:52,520 No, no, stai scherzando? Questa è la parte migliore! 132 00:09:52,760 --> 00:09:54,040 Dio mio! 133 00:09:54,720 --> 00:09:57,360 Signore, che ne dite di un po' di questo? 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,320 Tonya, Tonya... Smettila. 135 00:10:02,680 --> 00:10:03,800 È bello! 136 00:10:08,560 --> 00:10:09,760 Non è una fan. 137 00:10:11,240 --> 00:10:13,720 Ma immagino che questo sia un po' più in alto il tuo vicolo, vero, Alice? 138 00:10:13,960 --> 00:10:16,600 In realtà, Tonya, questo potrebbe essere... un po' più nelle mie corde. 139 00:10:16,840 --> 00:10:18,360 - Più di questo? - Sì, forse un po'. 140 00:10:18,600 --> 00:10:19,320 Oh veramente? 141 00:10:19,560 --> 00:10:21,200 Ok, smettetela tutti e due! 142 00:10:22,720 --> 00:10:24,240 Quale preferiresti metterti in bocca, Al? 143 00:10:28,320 --> 00:10:32,220 Non capisco voi bisessuali! Voglio dire, davvero, prendi già una decisione. 144 00:10:32,400 --> 00:10:34,360 - Giusto, tesoro? - Decidetevi già. 145 00:10:39,960 --> 00:10:41,640 Ho una domanda per te 146 00:10:41,880 --> 00:10:44,440 Qual è l'atto sessuale lesbico principale? 147 00:10:44,680 --> 00:10:46,960 Il principale atto sessuale lesbico? 148 00:10:47,200 --> 00:10:49,320 Sì, beh per le persone eterosessuali è una merda, giusto? 149 00:10:49,560 --> 00:10:53,240 Intendo tutto quello che facciamo, i baci, le carezze, i preliminari, nyah nyah... 150 00:10:53,480 --> 00:10:57,040 Tutto questo porta a quello, conclusione definitiva, scontata. 151 00:10:57,280 --> 00:11:00,120 E cosa ti fa pensare che le lesbiche non scopino? 152 00:11:01,280 --> 00:11:02,880 Non è possibile. 153 00:11:03,120 --> 00:11:06,360 A meno che non si parli di vibratori, il che è bello, ma non lo è... 154 00:11:06,600 --> 00:11:09,040 Stai scherzando, cazzo? È completamente possibile. 155 00:11:11,000 --> 00:11:12,040 Te lo chiedo perché voglio saperlo! 156 00:11:12,041 --> 00:11:15,241 - Me lo chiedi perché sei... - - Sto solo cercando di capire un po', per favore! 157 00:11:15,320 --> 00:11:18,440 Dove vivi, Marco? È del tutto possibile. 158 00:11:19,400 --> 00:11:21,120 - Mi dispiace. - E' uno scherzo? 159 00:11:21,360 --> 00:11:23,560 Mark, voglio dire, vuoi che facciamo una dimostrazione? 160 00:11:23,800 --> 00:11:27,840 Perché questo è ovvio tutto ciò sta portando, giusto? 161 00:11:30,960 --> 00:11:35,520 Se stessi scrivendo un romanzo e ne avessi qualcuno domande per me, sarei totalmente lì per te. 162 00:11:35,760 --> 00:11:38,480 Sto semplicemente cercando di guadagnare qualche intuizione qui, va bene? 163 00:11:38,720 --> 00:11:41,240 Sto solo cercando di farmi un'idea. 164 00:11:41,480 --> 00:11:44,960 Una prospettiva unica per noi ragazzi che non capiscono 165 00:11:45,200 --> 00:11:48,080 Qualcosa di cui non abbiamo sentito parlare altrove prima. Dio. 166 00:11:48,920 --> 00:11:50,680 Non essere così aggressivo… 167 00:11:50,920 --> 00:11:52,600 perché è imbarazzante. 168 00:12:00,800 --> 00:12:04,960 E il gioco è fatto. Consiglio sul sesso per tutti noi cani cornuti là fuori. 169 00:12:05,200 --> 00:12:09,200 Dalla stessa Conquistador sessuale lesbica. 170 00:12:10,880 --> 00:12:11,760 Bene. 171 00:12:12,520 --> 00:12:16,000 Modulo di liberatoria standard che ho bisogno che tu firmi. Dov'è andato l'altro? 172 00:12:16,240 --> 00:12:18,240 Uhm, ho bisogno che Shane... Shane? 173 00:12:19,160 --> 00:12:20,840 Cosa, ancora troppo aggressivo? 174 00:12:24,400 --> 00:12:26,200 Questa è NPR, Radio Pubblica Nazionale. 175 00:12:27,080 --> 00:12:31,160 Il numero di americani che vivono in povertà cresce di uno virgola sette milioni... 176 00:12:39,200 --> 00:12:41,560 Ho fatto troppo. Vuoi che ti preparo un piatto? 177 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 No, resta, vado a prenderlo. 178 00:12:43,920 --> 00:12:47,920 Stai davvero benissimo. Sei un po'... raggiante. 179 00:12:55,640 --> 00:12:59,520 - Bette, volevo dirti che... - Dio, oggi ho avuto una giornata davvero brutta. 180 00:13:00,480 --> 00:13:03,080 Grazie alla figlia fica di Peggy Peabody, la nostra sovvenzione è ora in pericolo 181 00:13:03,320 --> 00:13:05,320 e Franklin sta completamente impazzendo. 182 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 Non riesco a immaginare quanto sia fottuto Lo sarò se lo faranno. 183 00:13:10,920 --> 00:13:13,720 - Anch'io ho passato la giornata a raccogliere fondi. - È incredibile, vero? 184 00:13:13,960 --> 00:13:18,520 E immagina se l'intero futuro del museo lo avessi tu dedicato gli ultimi quattro anni della tua vita 185 00:13:18,760 --> 00:13:20,640 dipendevano da esso. 186 00:13:22,360 --> 00:13:25,480 In realtà, il futuro dell'istruzione di molti bambini 187 00:13:25,720 --> 00:13:28,120 dipende se raccolgo questi soldi. 188 00:13:28,760 --> 00:13:31,160 Non stavo suggerendo che sia meno importante, Tina. 189 00:13:31,400 --> 00:13:32,680 Voglio dire, mi spezza il cuore, è così. 190 00:13:32,920 --> 00:13:36,120 Ma vuoi che lo facciano quei bambini? crescere in un mondo senza arte? 191 00:13:38,880 --> 00:13:39,880 No. Naturalmente no. 192 00:13:48,560 --> 00:13:51,400 Hai detto che avevi qualcosa che volevi parlarmi di stamattina? 193 00:13:52,560 --> 00:13:53,960 Non era niente. 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,120 Volevo solo augurarti la buonanotte. 195 00:14:09,821 --> 00:14:10,821 Buona notte. 196 00:14:13,240 --> 00:14:15,760 Mi dispiace per... la cena. 197 00:14:16,440 --> 00:14:18,440 È un'abitudine che sto cercando di eliminare. 198 00:14:20,280 --> 00:14:22,440 Non è tutta colpa tua. 199 00:14:28,240 --> 00:14:30,240 Spero che avrai voglia di parlare con me domani. 200 00:14:31,600 --> 00:14:33,280 Penso che forse lo farò. 201 00:15:02,120 --> 00:15:03,960 Dio mio! Questo è fantastico! 202 00:15:05,480 --> 00:15:07,480 Alice, non siamo tornati insieme. 203 00:15:07,960 --> 00:15:09,040 Beh, dico solo ciao! 204 00:15:10,960 --> 00:15:13,080 Allora, cosa sei? Cosa sei? ragazzi, fate qui? Insieme? 205 00:15:13,960 --> 00:15:16,480 Rimarrò a casa fino al Ho un posto tutto mio. 206 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 Carino! Carino! 207 00:15:18,800 --> 00:15:20,640 Questo è buono! Questo è buono! 208 00:15:21,480 --> 00:15:22,520 - Questo è buono! Questo è buono! - Sì, sono... 209 00:15:23,720 --> 00:15:25,440 Vado a trovare Kit. 210 00:15:25,680 --> 00:15:28,720 Sì, beh lei è dietro qualche pezzo grosso che brucia amore, non lo so. 211 00:15:29,200 --> 00:15:31,440 -Benjamin Bradshaw. - Oh, non lo so. Chi è lui? 212 00:15:31,680 --> 00:15:36,160 Lui è questo, uh, guru degli affari. Ha seguito un seminario con lui, e ora sta ricevendo una consulenza privata. 213 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 Va bene. Cosa sta succedendo? Voglio dire, ehm... 214 00:15:46,600 --> 00:15:50,600 Non state insieme? Perché tu... sembri... come sei. 215 00:15:51,600 --> 00:15:54,640 Beh, diciamo solo che... non lo escludo. 216 00:15:58,640 --> 00:16:00,120 Ok, quindi era d'accordo con... 217 00:16:01,080 --> 00:16:02,480 Non è andata fuori di testa? Cosa, cosa? 218 00:16:02,720 --> 00:16:03,880 Non gliel'ho ancora detto. 219 00:16:04,120 --> 00:16:04,880 Che cosa? 220 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Ma lei... deve saperlo, deve saperlo. 221 00:16:08,680 --> 00:16:11,320 Voglio dire, deve saperlo. E' cieca, cazzo? 222 00:16:11,800 --> 00:16:13,560 Bette è piuttosto presa da se stessa. 223 00:16:13,800 --> 00:16:15,440 Non sempre vede ciò che ha di fronte. 224 00:16:15,920 --> 00:16:19,600 È un problema. È sempre stato uno dei nostri problemi. 225 00:16:19,840 --> 00:16:24,200 Sì, Tina, questo non è solo un problema di Bette. Devi dirglielo. 226 00:16:29,200 --> 00:16:29,920 Si accomodi! 227 00:16:31,120 --> 00:16:32,240 Ehi, sorellina. 228 00:16:32,480 --> 00:16:35,880 Benjamin Bradshaw, questa è la mia sorellina, Bette Porter. 229 00:16:36,560 --> 00:16:39,920 - Piacere di conoscerti. - Beh, Kit mi ha parlato tantissimo di te. 230 00:16:40,280 --> 00:16:42,480 Capisco che sei andato attraverso qualche difficoltà ultimamente. 231 00:16:42,720 --> 00:16:44,600 Se senti di aver bisogno di qualcuno con cui parlare... 232 00:16:46,400 --> 00:16:48,240 Non è pronta per questo in questo momento. 233 00:16:50,880 --> 00:16:54,640 Io e Benjamin stiamo andando sulle dichiarazioni del mese scorso, 234 00:16:54,880 --> 00:16:59,200 e rimarresti stupito i risultati del mio lavoro in TOE. 235 00:16:59,920 --> 00:17:00,920 Punta. 236 00:17:01,160 --> 00:17:04,480 PUNTA. Teoria del tutto. 237 00:17:04,720 --> 00:17:06,320 È un principio fisico 238 00:17:06,560 --> 00:17:10,240 unendo la nostra comprensione del forze fondamentali della natura 239 00:17:10,480 --> 00:17:13,360 in un'unica equazione applicabile 240 00:17:13,600 --> 00:17:16,560 ad ogni domanda sulla vita sulla terra. 241 00:17:16,920 --> 00:17:21,080 È la base del mio sistema di trasformazione personale. 242 00:17:21,680 --> 00:17:23,800 Bette, da quando lavoro alla TOE, 243 00:17:24,040 --> 00:17:26,400 Il Pianeta è passato dal rosso al nero. 244 00:17:26,640 --> 00:17:27,640 E? 245 00:17:28,120 --> 00:17:30,040 E ho pagato anticipatamente il mutuo fino a settembre. 246 00:17:30,280 --> 00:17:31,280 E? 247 00:17:31,520 --> 00:17:35,640 E Benjamin è la cosa migliore non mi è mai successo. 248 00:17:36,320 --> 00:17:38,360 Beh, non era quello che cercavo, ma grazie. 249 00:17:39,120 --> 00:17:40,520 stavo per dire: 250 00:17:40,760 --> 00:17:45,200 e sarai il benvenuto se ti unirai a Kit quando il mese prossimo parteciperà al seminario avanzato. 251 00:17:45,800 --> 00:17:49,320 Rinuncio al corso introduttivo compenso per te perché me lo dice Kit 252 00:17:49,560 --> 00:17:51,480 sei molto realizzato nel tuo diritto. 253 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Grazie. Suppongo. 254 00:17:56,560 --> 00:17:57,720 Beh, ehm... 255 00:17:59,400 --> 00:18:02,080 Fammi solo sapere quando sarà il prossimo seminario, 256 00:18:02,320 --> 00:18:04,640 e ci farò un pensierino. 257 00:18:13,200 --> 00:18:16,760 Sai cosa, davvero non lo so. Jenny è sempre così strana? 258 00:18:17,760 --> 00:18:20,240 Non è strana. Lei è fantastica. 259 00:18:20,480 --> 00:18:24,680 Beh, forse è una di quelle persone che... sai, costantemente nella sua testa. 260 00:18:25,720 --> 00:18:28,320 Carmen, è una scrittrice. Dovrebbe essere così. 261 00:18:29,400 --> 00:18:32,800 Ok, allora, puoi ascoltarlo, per favore? 262 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 E fammi sapere se tu penso che saranno giù per questo. 263 00:18:34,840 --> 00:18:38,480 Voglio dire, davvero non ne ho molto un senso di Dana e Tonya, quindi… 264 00:18:39,120 --> 00:18:40,640 Questo aiuterebbe. 265 00:18:43,680 --> 00:18:45,720 Tu... tu l'hai baciata. 266 00:18:48,040 --> 00:18:48,720 Che cosa? 267 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 - Hai baciato Jenny. -Oh, va bene. 268 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 - Giusto. Sì. - Giusto? 269 00:18:52,480 --> 00:18:54,160 Sì, sì, l'ho fatto, ma ehm... 270 00:18:56,560 --> 00:18:58,680 Erano solo le circostanze, voglio dire... 271 00:18:59,320 --> 00:19:00,800 Io... non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto... 272 00:19:01,040 --> 00:19:02,680 E no, e io... e io... ehi, e io no. 273 00:19:04,320 --> 00:19:05,080 Bene. 274 00:19:05,840 --> 00:19:07,040 Meno male. 275 00:19:08,080 --> 00:19:09,280 Dovresti, ehm... 276 00:19:11,760 --> 00:19:13,840 Sai, dovresti darle una possibilità. 277 00:19:20,360 --> 00:19:21,440 Sai cosa? 278 00:19:21,960 --> 00:19:24,040 Che cosa? Cos'è, sexy? 279 00:19:26,600 --> 00:19:28,200 Non cercare di agganciarmi. 280 00:19:30,880 --> 00:19:32,240 Ciao. 281 00:19:42,080 --> 00:19:44,400 Senti, se vuole che la sua storia sia finita, e fatta bene, 282 00:19:44,640 --> 00:19:47,240 - si occuperà di Veronica Bloom. - Uh, Veronica, mi hai chiamato tu. 283 00:19:47,480 --> 00:19:51,000 Forse, ma ho bisogno di qualcuno che mi aiuti lei prima di entrare e fare le mie cose. 284 00:19:51,240 --> 00:19:52,320 Proprio accanto a te. 285 00:19:52,560 --> 00:19:55,880 Sì, e lo sono anche il tuo taglio di capelli alla Fred Segal e il tuo abito di Prada. 286 00:19:56,120 --> 00:19:58,560 Senti, mi serve qualcuno che sembri relativamente umano 287 00:19:58,800 --> 00:20:01,320 o almeno è una simulazione credibile. 288 00:20:01,560 --> 00:20:03,480 Ed è qui che entra in gioco la ragazza con i capelli. 289 00:20:03,960 --> 00:20:04,800 Vaffanculo. 290 00:20:05,240 --> 00:20:08,360 Ehi, ehi. Per favore. Non accadrà ancora una volta, sali in macchina. 291 00:20:12,000 --> 00:20:13,280 Sali in macchina. 292 00:20:16,600 --> 00:20:18,040 Andiamo, Shane, andiamo, andiamo! 293 00:20:18,280 --> 00:20:20,240 Ho un regalo per te, tesoro! 294 00:20:20,480 --> 00:20:23,160 Una volta concluso l'accordo possiamo andare a farci una manicure pedicure. 295 00:20:23,400 --> 00:20:26,160 Dai! Andiamo, Shane. Dai! 296 00:20:27,680 --> 00:20:30,760 Ho parlato con Tina come avevamo detto. La prossima settimana esamineremo gli appartamenti. 297 00:20:31,000 --> 00:20:35,400 La maledetta Fondazione Peabody non ha assegnato premi noi un solo fottuto centesimo. Ci hanno ritirato i finanziamenti. 298 00:20:35,640 --> 00:20:37,320 Beh, ci deve essere un'altra pagina. 299 00:20:47,200 --> 00:20:48,000 Merda. 300 00:20:53,601 --> 00:20:54,401 Apetta un minuto. 301 00:20:55,200 --> 00:20:56,280 Tina ha preso un Peabody. 302 00:20:56,520 --> 00:20:59,960 Oh, mio Dio, ragazzi, stanno premiando noi centomila dollari! 303 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Dio mio! 304 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Apetta un minuto. 305 00:21:07,880 --> 00:21:10,600 Penso che sia tutto Tina, non credo ce ne daranno un altro. 306 00:21:13,200 --> 00:21:15,000 Oscar si ribalterà! 307 00:21:23,080 --> 00:21:25,040 Ragazzi, potete scusarmi per un minuto? 308 00:21:46,800 --> 00:21:47,880 Sono qui. 309 00:21:48,600 --> 00:21:49,880 Stai bene? 310 00:21:50,720 --> 00:21:51,880 Perché lo chiedi? 311 00:21:53,000 --> 00:21:55,240 Ho visto il post di Peabody. 312 00:21:57,320 --> 00:21:58,480 Congratulazioni. 313 00:22:02,480 --> 00:22:04,040 Mi dispiace, Bette. 314 00:22:04,880 --> 00:22:06,640 C'è qualcosa che posso fare? 315 00:22:08,040 --> 00:22:11,920 Beh, forse potresti supportarmi. Mi prenderò un po' di tempo libero dal lavoro e iniziare a cercare una nuova carriera. 316 00:22:12,600 --> 00:22:13,760 Non è giusto, Bette. 317 00:22:14,000 --> 00:22:16,740 Perché hai inseguito il Peabody? Era una specie di vendetta contro di me? 318 00:22:18,200 --> 00:22:19,280 Sei ridicolo! 319 00:22:19,520 --> 00:22:21,280 Oh, sono d'accordo, è ridicolo pensare che solo perché io... 320 00:22:21,520 --> 00:22:23,760 ho condiviso la mia vita con te e ti ho sostenuto, 321 00:22:24,000 --> 00:22:26,740 che avresti qualche scrupolo affatto di rovinare il mio sostentamento. 322 00:22:28,400 --> 00:22:29,680 Avresti potuto almeno avvisarmi. 323 00:22:30,160 --> 00:22:32,280 Non... non è così facile dirti le cose, Bette! 324 00:22:32,520 --> 00:22:33,840 Non tutto è facile, Tina. 325 00:22:34,480 --> 00:22:36,520 - Ma... - Sai cosa? Mi sto arrabbiando adesso. 326 00:22:36,760 --> 00:22:38,560 Quindi riattaccherò il telefono. 327 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 FANCULO! 328 00:22:55,840 --> 00:22:59,960 Abbiamo appena ricevuto una telefonata! Elena Peabody sta venendo qui! 329 00:23:00,200 --> 00:23:01,200 Proprio adesso? 330 00:23:02,040 --> 00:23:05,000 Abbiamo ottenuto la sovvenzione più grande che ci hanno dato. Nessun altro ha ottenuto così tanti soldi. 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 Verrà con una troupe televisiva! 332 00:23:08,480 --> 00:23:09,920 Era una tua proposta, Tina! 333 00:23:12,400 --> 00:23:14,920 okay, okay, diamo un bell'aspetto a questo posto... 334 00:23:15,160 --> 00:23:17,760 ma non troppo forte, non la vogliamo pensare che non abbiamo bisogno di soldi. 335 00:23:22,440 --> 00:23:26,720 Allora, la donna che stiamo per incontrare lo era una prostituta, era gestita dalla mafia russa, 336 00:23:26,960 --> 00:23:28,640 finché non hanno cercato di portarle via la figlia. 337 00:23:28,880 --> 00:23:31,520 Lei va contro di loro, il che nessuno lo fa e ne esce vivo. 338 00:23:31,760 --> 00:23:33,160 Le hanno già incasinato la faccia, vedrai. 339 00:23:33,400 --> 00:23:35,600 Vogliamo fare un film sulla sua storia, 340 00:23:35,840 --> 00:23:38,360 Quello che stiamo cercando qui... sono i suoi diritti alla vita. 341 00:23:38,600 --> 00:23:43,080 Priscilla Nabochenko lo farà vendiamoci i diritti sulla sua vita! 342 00:23:50,440 --> 00:23:52,520 La donna sicuramente sa come per creare un evento mediatico! 343 00:23:58,280 --> 00:23:59,480 Santo cielo. 344 00:24:01,520 --> 00:24:02,880 Dov'è Tina Kennard? 345 00:24:09,480 --> 00:24:11,200 Hai scritto tu questa proposta? 346 00:24:14,920 --> 00:24:16,320 Mi ha fatto venire le lacrime agli occhi. 347 00:24:18,280 --> 00:24:19,800 Grazie, sono lusingato. 348 00:24:20,680 --> 00:24:24,280 Tina, perché non mi fai fare il grande giro? del Quartier Generale per la Giustizia Sociale? 349 00:24:28,200 --> 00:24:30,080 Sicuro. Proprio da questa parte. 350 00:24:35,120 --> 00:24:38,360 Oh, mio Dio, sarà così una fantastica festa di addio al nubilato. 351 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 Lo so. Allora cosa stavi dicendo di me? 352 00:24:41,440 --> 00:24:42,840 Pensavo avessi delle tette fantastiche. 353 00:24:43,760 --> 00:24:45,480 Hai notato le mie tette? 354 00:24:46,040 --> 00:24:47,160 Subito! 355 00:24:48,040 --> 00:24:50,840 Oh andiamo! Erano come... "Ciao, ecco." 356 00:24:51,440 --> 00:24:53,960 - Stavano parlando con te? Voglio dire, è inquietante! - Tutta la conversazione! 357 00:24:54,200 --> 00:24:55,480 Va bene. 358 00:24:58,160 --> 00:24:59,480 Allora, che ne dici di te con me? 359 00:25:04,440 --> 00:25:05,840 Pensavo fossi una bomba. 360 00:25:06,080 --> 00:25:08,000 - Uscire! - L'ho fatto. 361 00:25:13,560 --> 00:25:14,760 Davvero? 362 00:25:20,080 --> 00:25:20,880 Veramente. 363 00:25:48,240 --> 00:25:50,320 Hai davvero un bel culo. 364 00:26:12,600 --> 00:26:15,080 Portami! Prendimi e basta adesso. 365 00:26:32,680 --> 00:26:34,280 Toglimi i pantaloni! Toglimi i pantaloni! 366 00:26:37,200 --> 00:26:39,320 Aiutami. 367 00:26:44,840 --> 00:26:47,040 È solo che... voglio solo scoparti così tanto! 368 00:26:51,120 --> 00:26:53,840 - Stai bene? Stai bene? - Sì. 369 00:26:54,360 --> 00:26:55,960 - Stai bene? - Sì sì... 370 00:27:03,661 --> 00:27:04,461 Toglilo! 371 00:27:04,462 --> 00:27:06,062 Non posso! È stretto! 372 00:27:06,640 --> 00:27:08,160 Non strapparlo! 373 00:27:26,861 --> 00:27:28,161 Aspetta... aspetta. 374 00:27:29,880 --> 00:27:31,760 - Stai bene? -Voglio di più da te... 375 00:27:39,960 --> 00:27:41,240 No... dita.. 376 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 Dita. Più dita. 377 00:28:23,680 --> 00:28:27,480 Stai commettendo l'errore più grande la tua vita se firmi con il Bruckheimer. 378 00:28:27,720 --> 00:28:30,360 Sai chi è Veronica Bloom? 379 00:28:30,600 --> 00:28:32,280 Aronne. Questo è abbastanza. 380 00:28:32,520 --> 00:28:35,120 Perché non lasciamo che Priscilla abbia un minuto per respirare? 381 00:28:37,880 --> 00:28:40,120 - Che cosa? - Tu resta qui. 382 00:28:55,320 --> 00:28:57,800 Vuoi del succo di frutta o qualcosa del genere? 383 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 No, no, no, sto bene. Grazie. 384 00:29:05,000 --> 00:29:08,840 Allora cosa fai per il film? Sei una specie di produttore o qualcosa del genere? 385 00:29:10,120 --> 00:29:11,160 Fanculo no. 386 00:29:11,400 --> 00:29:13,520 Uhm, sono un parrucchiere. 387 00:29:14,880 --> 00:29:17,760 E credo di essere anche l'assistente di Veronica. 388 00:29:19,040 --> 00:29:19,960 - Veramente. - Sì. 389 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Parrucchiere. 390 00:29:24,760 --> 00:29:27,360 È qualcosa che ho sempre voluto fare. 391 00:29:28,040 --> 00:29:29,600 Potresti farlo. 392 00:29:35,000 --> 00:29:36,160 Sai, io, ehm... 393 00:29:37,600 --> 00:29:39,520 Una volta facevo quello che fai tu, più o meno. 394 00:29:41,160 --> 00:29:42,160 Veramente. 395 00:29:44,120 --> 00:29:47,640 Sì, ero solito... scherzare Viale Santa Monica. 396 00:29:51,040 --> 00:29:53,920 C'era questo ragazzo, che era... sai, era strano, 397 00:29:54,160 --> 00:29:55,880 Ma ehm, stava bene. 398 00:29:56,960 --> 00:29:58,760 Mi ha mandato a una scuola per parrucchieri. 399 00:30:07,920 --> 00:30:09,560 Lei sta bene? 400 00:30:16,440 --> 00:30:18,640 Beh, immagino di averlo chiamato, vero Shane? 401 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 Sei il più vicino! 402 00:30:22,161 --> 00:30:23,161 Sì, lo so. 403 00:30:23,680 --> 00:30:25,480 Vee, è fantastico, congratulazioni. 404 00:30:25,720 --> 00:30:28,880 Ho dovuto aggiungere un avvertimento per iscritto al suo promemoria dell'accordo. 405 00:30:29,120 --> 00:30:31,560 Priscilla ora ce l'ha nel suo patto... 406 00:30:31,800 --> 00:30:33,800 Che possa lavorare con te. 407 00:30:35,600 --> 00:30:38,680 - Ah, Veronica, non va bene! - E' assolutamente fantastico, Shane. 408 00:30:40,360 --> 00:30:43,040 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta, cazzo. 409 00:30:43,280 --> 00:30:46,320 Sarà un progetto fenomenale! 410 00:30:46,560 --> 00:30:48,120 Tempo totale degli Academy Awards. 411 00:30:48,360 --> 00:30:50,160 sto pensando... 412 00:30:50,400 --> 00:30:53,600 Angelina Jolie. Forse Julia Roberts. 413 00:30:53,840 --> 00:30:57,960 Maggie Gyllenhaal se vogliamo farlo qualcosa di veramente bizzarro. 414 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 Questo è fantastico. 415 00:31:03,200 --> 00:31:06,200 Voglio dire, dovreste essere davvero orgogliosi di voi stessi. 416 00:31:07,200 --> 00:31:08,880 Scusate, sto solo per... 417 00:31:09,120 --> 00:31:13,120 Taglia. Sto solo... tornerò. Tornerò e ti parlerò, ok? 418 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Quando nascerà il tuo bambino? 419 00:31:20,960 --> 00:31:24,120 - Sono alla quattordicesima settimana. - Stai per avere due gemelli? 420 00:31:28,600 --> 00:31:29,960 Sei bellissima, io... 421 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 Non volevo metterti a disagio. 422 00:31:33,240 --> 00:31:34,440 Va bene. 423 00:31:34,680 --> 00:31:36,720 Io... sto appena iniziando ad abituarmi a mostrare. 424 00:31:38,960 --> 00:31:41,320 Lo trovo piuttosto sexy, in realtà. 425 00:31:43,400 --> 00:31:45,600 I miei figli sono ancora a New York. 426 00:31:46,240 --> 00:31:48,440 Non posso dirti quanto mi mancano. 427 00:31:49,240 --> 00:31:50,760 Hai figli? 428 00:31:51,560 --> 00:31:54,560 Uno adottato ha dato alla luce il mio compagno. 429 00:31:55,880 --> 00:31:58,000 Siamo separati. 430 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Solo per toglierlo di mezzo. 431 00:32:01,880 --> 00:32:04,080 Uh, anche io e il mio partner lo siamo. 432 00:32:04,760 --> 00:32:06,280 Io... lo sto facendo da solo. 433 00:32:06,520 --> 00:32:07,800 Sai ? 434 00:32:08,040 --> 00:32:11,640 Ho la sensazione che tu ed io lo faremo scoprire che abbiamo molto in comune. 435 00:32:14,560 --> 00:32:16,000 Cena con me stasera. 436 00:32:18,680 --> 00:32:22,040 Il mio amico sta organizzando questa festa di addio al nubilato. 437 00:32:22,280 --> 00:32:23,920 E... devo... 438 00:32:25,120 --> 00:32:28,760 Scusami. Bette è qui. Ha dei fiori. 439 00:32:36,480 --> 00:32:37,960 Quello è il mio ex. 440 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Ci sono stato. 441 00:32:40,920 --> 00:32:42,000 Andare avanti. 442 00:32:42,960 --> 00:32:45,200 Torno subito. Mi scusi. 443 00:32:50,960 --> 00:32:52,480 Cosa stai facendo qui? 444 00:32:54,400 --> 00:32:58,720 Mi dispiace davvero che abbiamo litigato. Voglio solo provare a rimediare. 445 00:32:59,240 --> 00:33:02,560 Beh, forse. Ma non adesso. In questo momento, sto facendo qualcosa. 446 00:33:03,600 --> 00:33:05,080 Beh, lo sai, hai detto alcune cose piuttosto dolorose, 447 00:33:05,320 --> 00:33:08,400 inoltre, sono qui solo per dire: lasciamoci tutto alle spalle e... 448 00:33:08,640 --> 00:33:09,800 Sai, stavamo andando bene. 449 00:33:10,040 --> 00:33:13,880 Sì. E sto dicendo che non puoi semplicemente lanciare fiorisce e si aspetta che se ne vada. 450 00:33:14,120 --> 00:33:16,320 Non tutto può avvenire secondo i tuoi tempi, Bette. 451 00:33:21,680 --> 00:33:25,000 - Ci metterò solo un minuto, Helena. - Va tutto bene? 452 00:33:25,800 --> 00:33:27,600 Cosa sta succedendo qui, cosa stai facendo? 453 00:33:28,520 --> 00:33:30,880 Sono qui per pubblicizzare i nostri annunci di sovvenzione. 454 00:33:31,120 --> 00:33:33,720 La Fondazione desidera inviare a messaggio sulla nostra nuova agenda. 455 00:33:33,960 --> 00:33:35,760 Non è quello che intendevo. 456 00:33:35,761 --> 00:33:39,161 Che cosa. Stai facendo? Con la mia ragazza. 457 00:33:40,200 --> 00:33:42,080 Non sono affari miei, ma... 458 00:33:42,320 --> 00:33:45,000 Tina non sembra pensarla è davvero più la tua ragazza. 459 00:33:45,240 --> 00:33:47,680 Beh, sarebbe giusto. Non sono davvero affari tuoi. 460 00:33:47,920 --> 00:33:48,600 Smettila! 461 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Tina... mi dispiace... 462 00:33:51,640 --> 00:33:54,200 Davvero non dovresti spacciare con queste sciocchezze... 463 00:33:54,440 --> 00:33:56,880 Soprattutto non nelle tue condizioni. 464 00:33:59,640 --> 00:34:00,800 Di che condizione si tratta? 465 00:34:29,520 --> 00:34:32,080 - Tonya, tesoro! -Oh merda! 466 00:34:32,320 --> 00:34:34,440 - Non vuoi che lo veda! - Bella chiamata, mamma! 467 00:34:34,680 --> 00:34:37,600 Non è una faticaccia, principessa, lo metto in macchina. 468 00:34:37,840 --> 00:34:39,200 Oh, tesoro. 469 00:34:39,920 --> 00:34:42,400 Yoo-hoo? Come stanno gli addii al nubilato? sacchetti regalo in arrivo? 470 00:34:48,600 --> 00:34:51,360 Guarda questi due! Così duro lavoro 471 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 mentre eravamo fuori a divertirci! 472 00:34:55,920 --> 00:34:58,000 Pookie, devi... Mamma.? 473 00:34:58,240 --> 00:35:00,680 Ora, lei è Alice, questa è la migliore amica di Dana. 474 00:35:00,920 --> 00:35:03,360 E questa è mia mamma Dotty! 475 00:35:08,880 --> 00:35:13,080 Oh, e Pookie! Dobbiamo mostrarvi cosa abbiamo comprato! Oh, morirai e basta! Avanti, mamma! 476 00:35:15,720 --> 00:35:17,600 Ho un regalo per te! 477 00:35:17,840 --> 00:35:20,960 Dai, vieni a vedere! 478 00:35:50,360 --> 00:35:51,960 Mostruosità. 479 00:35:58,360 --> 00:35:59,680 CIAO. Posso aiutarla? 480 00:35:59,920 --> 00:36:01,680 Cosa ti ho detto? 481 00:36:24,160 --> 00:36:27,720 Smettila di fissare. Smettila di fissare. 482 00:36:27,960 --> 00:36:32,200 Cosa ti ho detto? Lei è carne e sangue, proprio come siamo... siamo... 483 00:36:34,000 --> 00:36:35,600 Non può farci niente! 484 00:36:35,840 --> 00:36:38,680 Mostruosità mostruosità mostruosità... 485 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 - Chi è quello? - E' Bette! 486 00:36:51,720 --> 00:36:54,360 Mi dispiace intromettermi. Shane è qui? 487 00:36:54,600 --> 00:36:55,960 No, non adesso. 488 00:36:56,800 --> 00:36:58,080 Sapevi che Tina era incinta? 489 00:37:02,160 --> 00:37:03,640 Bette, non lo sapevi? 490 00:37:08,200 --> 00:37:09,760 Oh, mio ​​Dio, come facevi a non saperlo? 491 00:37:10,000 --> 00:37:13,680 Perché sono proprio il più grande del cazzo stronzo dell'universo, immagino sia così! 492 00:37:13,920 --> 00:37:18,920 Perché sono semplicemente una specie di enorme Lo scherzo cosmologico è quello che sono! 493 00:37:19,160 --> 00:37:20,560 No, non lo sei! 494 00:37:26,320 --> 00:37:30,080 Ovviamente Tina deve aver fatto di tutto 495 00:37:30,320 --> 00:37:33,360 per tenertelo segreto. 496 00:37:36,000 --> 00:37:37,720 Deve odiarmi. 497 00:37:39,080 --> 00:37:42,680 Deve... davvero... odiarmi, cazzo. 498 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 Lei non ti odia. 499 00:37:50,280 --> 00:37:51,280 Vieni qui. 500 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 Vieni qui. 501 00:38:02,360 --> 00:38:03,880 Penso che... 502 00:38:04,560 --> 00:38:07,360 Questo è davvero tanto più complicato di così. 503 00:38:14,600 --> 00:38:17,600 Non puoi arrenderti. Va bene? 504 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 Ti sei tagliato i capelli! 505 00:38:31,160 --> 00:38:33,280 Sembra fantastico! 506 00:38:35,000 --> 00:38:36,240 Stai benissimo. 507 00:38:37,400 --> 00:38:38,720 Capisco il tuo punto, amico. 508 00:38:38,960 --> 00:38:41,040 Telecamere nascoste, amico, è il modo per farlo! 509 00:38:43,720 --> 00:38:46,000 Bene. Ne faremo ancora qualcuna, ma... 510 00:38:46,240 --> 00:38:49,000 posizionato strategicamente e rispettosamente. 511 00:38:49,240 --> 00:38:51,080 Fanculo rispettosamente. 512 00:39:10,480 --> 00:39:13,960 Voi due ragazze non siete coraggiose ad arrivare lassù! 513 00:39:15,000 --> 00:39:18,600 Non ti piacciono? Non è fantastico, Sharon? 514 00:39:18,840 --> 00:39:21,240 Oh, è una buona idea! 515 00:39:23,600 --> 00:39:25,280 Oh, siete tutti... Oh, chi lo capirà? 516 00:39:26,200 --> 00:39:28,040 Oh, ecco qua! OH! 517 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Ora, guarda, devi farlo, Sharon, guarda! 518 00:39:34,080 --> 00:39:35,160 Ecco qua! 519 00:39:37,640 --> 00:39:40,680 Sono stato a Las Vegas e penso che saresti una brava... 520 00:39:41,480 --> 00:39:43,600 - Sharon, è ora di fare il toast, tesoro. - Oh, è ora? 521 00:39:46,440 --> 00:39:48,360 Oh, grazie! OH! 522 00:39:48,960 --> 00:39:50,120 Carmen 523 00:39:53,521 --> 00:39:54,221 Grazie, caro. 524 00:39:55,160 --> 00:39:57,600 Mi scusi. Tutti? 525 00:40:01,040 --> 00:40:03,240 Sono Sharon Fairbanks, Sono la madre di Dana. 526 00:40:05,840 --> 00:40:07,200 Quando mia figlia... 527 00:40:08,720 --> 00:40:09,920 La sposa... 528 00:40:10,960 --> 00:40:13,000 Per prima cosa mi è venuto in mente, io... 529 00:40:13,240 --> 00:40:15,080 Non l'ho presa molto bene. 530 00:40:16,120 --> 00:40:18,640 In effetti l'ho presa piuttosto male. 531 00:40:19,920 --> 00:40:21,240 Molto male. 532 00:40:22,360 --> 00:40:25,080 Ma da quando ho conosciuto Tonya, 533 00:40:26,080 --> 00:40:30,080 Penso che sia assolutamente il cosa giusta per mia figlia. 534 00:40:34,080 --> 00:40:36,360 Vedo che hai trovato l'amore. 535 00:40:37,920 --> 00:40:40,360 E non importa quale forma assume. 536 00:40:41,400 --> 00:40:43,680 Tutto ciò che conta è che tu sia felice. 537 00:40:44,680 --> 00:40:46,080 Ti amo, Dana. 538 00:40:47,120 --> 00:40:51,120 E voglio che il mondo lo sappia che regalo a Tonya e a te... 539 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 La mia benedizione. 540 00:41:31,920 --> 00:41:33,000 Dove stai andando? 541 00:41:33,840 --> 00:41:35,440 Da nessuna parte, ero... 542 00:41:35,920 --> 00:41:37,120 Avevo... dimenticato un regalo... 543 00:41:39,400 --> 00:41:41,200 Stavo per ricevere un regalo. 544 00:41:44,240 --> 00:41:45,760 L'hai fatto, vero? 545 00:41:47,600 --> 00:41:48,920 Tu e Dana. 546 00:41:50,520 --> 00:41:52,240 No. No, no, no. 547 00:42:12,720 --> 00:42:13,840 Bene. 548 00:42:14,640 --> 00:42:15,840 Passami quelle pinze. 549 00:42:50,720 --> 00:42:52,560 Sei sicuro che starai bene? 550 00:42:53,320 --> 00:42:55,440 Sì. Vado a cercare Kit. 551 00:42:55,680 --> 00:42:57,680 - Ma grazie per essere venuto con me. - Buona fortuna. 552 00:43:02,280 --> 00:43:04,680 - Come stai? - Sto bene, sono felice che tu sia venuto. 553 00:43:04,920 --> 00:43:06,040 Beh... 554 00:43:06,280 --> 00:43:10,120 Ho scritto un po' e Ho avuto un'esplosione di fiducia. 555 00:43:10,360 --> 00:43:12,360 - Allora ecco. - Bene. 556 00:43:17,760 --> 00:43:19,520 - Dovresti parlarle. - Non posso. Non posso. 557 00:43:19,760 --> 00:43:22,680 Shane, pensa Sono così strano! Lo fa! 558 00:43:24,920 --> 00:43:26,640 Sì, probabilmente lo fa. 559 00:43:27,480 --> 00:43:29,000 Ma... se lei 560 00:43:29,840 --> 00:43:32,000 Se è così bella come so che sia... 561 00:43:33,400 --> 00:43:35,080 Non la scoraggerà. 562 00:43:37,880 --> 00:43:39,160 Cosa dovrei fare? 563 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 - Che cosa? - È sempre una buona idea portare da bere al DJ. 564 00:43:46,240 --> 00:43:47,840 Sei serio? 565 00:43:50,600 --> 00:43:52,080 Posso avere... 566 00:43:53,000 --> 00:43:55,440 ... prendi una birra, per favore? Grazie. 567 00:44:01,320 --> 00:44:03,040 Oh, cazzo. 568 00:44:06,400 --> 00:44:09,320 - Ti piace la festa? - Oh, è fantastico. Hai visto Alice? 569 00:44:18,320 --> 00:44:20,200 È l'ora della lap dance del tuo addio al nubilato. 570 00:44:20,440 --> 00:44:23,080 - No, non con mia madre qui. - Cosa sei, sciocco? 571 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 Guarda 572 00:44:32,121 --> 00:44:33,421 Penso che si stia divertendo. 573 00:44:40,280 --> 00:44:41,560 Controlla. Sono nove in tutto. 574 00:44:41,800 --> 00:44:44,000 Ah! Fottutamente fantastico! 575 00:44:46,240 --> 00:44:47,280 e il resto? 576 00:44:47,520 --> 00:44:49,560 - Quale riposo? - Camere da letto! Bagni! 577 00:44:49,800 --> 00:44:53,440 Tizio! Abbi un po' di dannato rispetto, sono i miei coinquilini! 578 00:44:54,040 --> 00:44:55,040 Gesù. 579 00:45:01,600 --> 00:45:05,440 Guarda, non ho fatto i bagni o cose del genere, per me questo oltrepassa un limite personale, ma, uh... 580 00:45:05,680 --> 00:45:07,800 - Ci siamo. - Dolce, amico. 581 00:45:19,760 --> 00:45:21,520 Da quanto tempo lo sapete tutti? 582 00:45:22,360 --> 00:45:23,720 - Non molto tempo. - Non molto tempo. 583 00:45:23,960 --> 00:45:25,660 Voglio dire, lo nascondeva a tutti. 584 00:45:25,661 --> 00:45:27,661 Probabilmente non sapeva cosa dire, Bette. 585 00:45:28,720 --> 00:45:30,720 Non ucciderti per questo. 586 00:45:31,600 --> 00:45:34,640 Sai, ironicamente, in realtà lo ero felice di vedere che era ingrassata, 587 00:45:34,880 --> 00:45:37,120 perché ho pensato, numero uno, significa che se mangia per coprire il dolore, 588 00:45:37,360 --> 00:45:40,200 allora lei... significa che è davvero... in realtà sono ancora innamorato di me, 589 00:45:40,440 --> 00:45:44,240 e due, se è sovrappeso, forse potrebbe farlo ho difficoltà a trovare qualcun altro, quindi ho pensato che forse, 590 00:45:44,960 --> 00:45:46,480 alla fine, se avesse potuto imparare... 591 00:45:53,320 --> 00:45:55,320 Gesù, Maria e Giuseppe, chi è quello? 592 00:45:57,240 --> 00:45:59,240 Fammi un altro. Lo faccia doppio, per favore. 593 00:46:00,400 --> 00:46:03,160 Ehi, sorellina. Che cosa succede? 594 00:46:08,720 --> 00:46:09,880 Chi osa? 595 00:46:10,120 --> 00:46:12,240 Quella è Helena Peabody. 596 00:46:13,240 --> 00:46:15,040 Non posso credere che l'abbia portata qui. 597 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Vuoi che le chieda di andarsene? 598 00:46:24,120 --> 00:46:25,520 Congratulazioni. 599 00:46:28,040 --> 00:46:29,160 Come stai? 600 00:46:34,440 --> 00:46:35,840 Grazie! Piacere di conoscerti! 601 00:46:36,080 --> 00:46:38,440 Dana, Tonya, lei è Helena Peabody. 602 00:46:38,680 --> 00:46:40,760 Spero non ti dispiaccia se mi imbuco alla tua festa. 603 00:46:41,000 --> 00:46:42,880 Almeno non sono venuto a mani vuote. 604 00:46:43,840 --> 00:46:45,480 Da parte mia e di Tina. 605 00:46:45,960 --> 00:46:46,760 Regali! 606 00:46:47,100 --> 00:46:49,280 Solo alcune cose che abbiamo racimolato! 607 00:46:53,800 --> 00:46:54,840 Eccoci qui. 608 00:46:55,080 --> 00:46:58,000 Il sistema di caffettiere Phillips Senseo! 609 00:46:58,240 --> 00:46:59,920 Oh, e un bollitore! 610 00:47:01,000 --> 00:47:02,880 Beh, è ​​molto, molto generoso. 611 00:47:05,640 --> 00:47:08,880 Temo di aver sovracompensato. 612 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 So com'è quando sei tu l'ospite non invitato. 613 00:47:13,440 --> 00:47:14,960 In realtà, sai, non l'ho mai fatto stato l'ospite non invitato, io... 614 00:47:15,200 --> 00:47:17,920 Preferisco sempre non andare dove non sono desiderato. 615 00:47:18,160 --> 00:47:21,320 Cosa ti fa pensare... Helena non è desiderata? 616 00:47:33,640 --> 00:47:36,640 Prime osservazioni e teorie. 617 00:47:38,200 --> 00:47:41,680 Queste ragazze parlano di tutto. 618 00:47:41,920 --> 00:47:44,200 Ora, non so se sia una cosa strettamente lesbica, 619 00:47:44,440 --> 00:47:49,160 o cosa, ma cavolo, queste ragazze lo sono tutti coinvolti gli uni negli affari degli altri. 620 00:47:49,400 --> 00:47:53,080 Ora non fraintendermi, penso che parlare è fantastico, mi piacciono le chiacchiere, ma, uh... 621 00:47:53,320 --> 00:47:56,720 Devo ammetterlo, spero che lo faremo presto puoi partecipare un po', uh, 622 00:47:56,960 --> 00:47:58,080 azione... 623 00:48:17,360 --> 00:48:20,080 Alice, pensavo che ci stessi ignorando. 624 00:48:20,320 --> 00:48:22,000 No - io - no. 625 00:48:22,920 --> 00:48:24,320 Tutti? 626 00:48:27,760 --> 00:48:30,480 Ragazzi, questo è... 627 00:48:30,960 --> 00:48:32,480 La migliore amica di Dana. 628 00:48:32,720 --> 00:48:34,800 E vuole fare un brindisi! 629 00:48:48,960 --> 00:48:51,280 Con... Congratulazioni... voi due, um... 630 00:48:54,600 --> 00:48:57,980 Scusa, sono un po'... ho... Conosco Dana da molto tempo... 631 00:48:58,120 --> 00:48:59,120 E, ehm... 632 00:49:00,560 --> 00:49:02,600 Immagino che come la maggior parte delle cose... 633 00:49:03,600 --> 00:49:06,080 che sono proprio di fronte dei tuoi occhi, non... 634 00:49:06,320 --> 00:49:08,920 vedere quanto sono meravigliosi, finché... 635 00:49:09,440 --> 00:49:10,960 Se ne sono andati. 636 00:49:19,680 --> 00:49:23,200 Sei la donna più fortunata... 637 00:49:24,400 --> 00:49:25,480 Sulla terra. 638 00:49:28,160 --> 00:49:29,280 Al mio amico... 639 00:49:31,360 --> 00:49:32,880 Cosa posso dire? 640 00:49:35,840 --> 00:49:37,120 Congratulazioni. 641 00:49:44,920 --> 00:49:46,040 Ti amo. 642 00:50:48,920 --> 00:50:51,520 Che ne dici di partire? smettere di torturarci? 643 00:50:55,280 --> 00:50:57,000 È solo una cosa che devo fare. 644 00:51:26,480 --> 00:51:28,160 Alzo il bicchiere... 645 00:51:28,960 --> 00:51:30,280 ...a prendersi cura... 646 00:51:31,880 --> 00:51:33,800 E gentilezza e fiducia... 647 00:51:34,400 --> 00:51:37,400 E longevità e rispetto. 648 00:51:38,400 --> 00:51:41,520 A tutte le cose di cui avrai bisogno per mantenere vivo il tuo amore. 649 00:51:43,720 --> 00:51:45,200 Ti auguro... 650 00:51:46,840 --> 00:51:47,960 Felicità. 651 00:51:49,040 --> 00:51:52,800 E spero che tu lo sia per sempre risparmiatevi... il dolore a vicenda. 652 00:52:00,080 --> 00:52:02,400 E se trovi che è impossibile? 653 00:52:04,520 --> 00:52:07,320 Allora ti auguro il perdono. 654 00:53:30,321 --> 00:53:33,321 Grazie a Steph di www.thelwordsite.tk pour la trascrizione. 655 00:53:33,322 --> 00:53:36,322 Sincro: Alleato Sottotitolo: Benouchette et Alucardo 656 00:53:36,323 --> 00:53:38,323 www.forom.com