1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,520 --> 00:00:01,920 Nelle puntate precedenti di The L Word 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,920 - E' un matrimonio che non voglio che finisca. . - E' un po' tardi per quello. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,280 - Siamo qui per parlare della separazione definitiva - Cosa? 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,080 Bette fuma e beve fino alla morte, Penso che tu stia mangiando il tuo dolore! . 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,400 Sto per avere un bambino, non ho un posto dove vivere. 6 00:00:12,640 --> 00:00:16,600 La mia guest house è vuota e tu lo farai entrarci, finché non otterremo l'accordo che vogliamo. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,760 La tua pelle sembra molto bella 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,040 Peggy Peabody si dimette. Sua figlia Helena subentra. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,200 La cattiva notizia è che non sappiamo cosa abbia in mente Helena Peabody. 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,800 Francamente, se vuoi che vada a New York e fai il bravo, lo farò. 11 00:00:27,040 --> 00:00:28,400 - Mi hanno trovato un lavoro. - Chi è il cliente? 12 00:00:28,640 --> 00:00:30,280 - Harri Anna quelque ha scelto. -Harri Anna Hoffington?! 13 00:00:30,520 --> 00:00:33,280 - Sì. - E' grandioso, forse avrai qualche programma per i film 14 00:00:33,520 --> 00:00:35,480 Ti, è la riapertura di The Planet! 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,920 Devo finire questa proposta di sovvenzione e consegnarla entro stasera. 16 00:00:39,720 --> 00:00:43,520 Ho sempre desiderato avere un posto dove i musicisti potevano venire e suonare 17 00:00:43,760 --> 00:00:47,480 Ho appena messo questo annuncio su Craigslist, cerco coinquilino. 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,960 Dovremmo parlare, perché no, giusto? 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,320 Sono Carmen. 20 00:00:51,560 --> 00:00:52,800 - Uh... sono Jenny... - Lo so. 21 00:00:53,600 --> 00:00:56,320 Ho pensato di autoinvitarmi visto che nessuno se ne preoccupa più. 22 00:00:56,560 --> 00:00:57,580 A nessuno piace scegliere da che parte stare. 23 00:00:58,181 --> 00:00:59,781 Ma lo fai così bene. 24 00:01:07,520 --> 00:01:09,720 Questo è il dottor de Obaldia che risponde alla sua chiamata. 25 00:01:09,960 --> 00:01:11,840 Sarò in sessione per i prossimi 45 minuti. 26 00:01:17,400 --> 00:01:18,520 Dobbiamo parlare. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Non è questo il motivo per cui sono qui? 28 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Per favore, non farlo. 29 00:01:30,280 --> 00:01:31,520 Cosa sto facendo, Isabel? 30 00:01:31,760 --> 00:01:33,560 Sai esattamente cosa stai facendo 31 00:01:38,440 --> 00:01:40,680 Ti vergogni di quello che è successo? 32 00:01:41,120 --> 00:01:43,200 Era profondamente sbagliato, io... 33 00:01:43,600 --> 00:01:44,880 Potrei perdere la patente 34 00:01:45,120 --> 00:01:46,440 Non lo farei mai. 35 00:01:46,680 --> 00:01:48,960 Ho una responsabilità nei tuoi confronti 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,200 e ho abusato di quella responsabilità. 37 00:01:54,800 --> 00:01:56,240 Mi dispiace. 38 00:01:56,480 --> 00:01:57,600 Non lo sono 39 00:02:00,480 --> 00:02:01,680 Com'è sbagliato? 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,640 - E' assolutamente sbagliato. - Agire secondo il desiderio. 41 00:02:05,280 --> 00:02:08,360 Quando ne stiamo entrambi soffocando? 42 00:02:10,040 --> 00:02:12,400 Quando non fa male a nessuno... 43 00:02:13,480 --> 00:02:15,040 quando è così... 44 00:02:16,160 --> 00:02:19,520 fottuto, straziante. 45 00:02:30,480 --> 00:02:33,720 Ma ti ho reso un pessimo servizio. 46 00:02:34,160 --> 00:02:35,160 Per favore 47 00:02:36,560 --> 00:02:39,280 Ti sto chiedendo di sederti di nuovo 48 00:04:18,400 --> 00:04:20,000 Una fata madrina viene a trovarci. 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,360 Ti dice che ti regalerà un pene 50 00:04:23,000 --> 00:04:24,780 - Oh mio Dio. - Lo ricevi solo per 24 ore 51 00:04:25,000 --> 00:04:26,400 e poi scompare... 52 00:04:26,640 --> 00:04:28,480 Cosa fai con quel pene per 24 ore? 53 00:04:30,081 --> 00:04:33,381 Farei pipì in piedi su ogni cespuglio che trovavo. 54 00:04:34,600 --> 00:04:36,960 Questo è tutto quello che faresti, faresti solo... solo pipì. 55 00:04:39,761 --> 00:04:42,961 - Davvero non proveresti a scopare con molte ragazze? - Non mi serve un cazzo per farlo. 56 00:04:47,200 --> 00:04:49,040 Ok, quanto è grande il mio pene? 57 00:04:49,800 --> 00:04:51,480 Ok...magra. 58 00:04:53,081 --> 00:04:55,481 Ok, vedo un cazzo davvero grosso laggiù. 59 00:04:56,360 --> 00:04:58,240 È lungo, non è troppo spesso, non è troppo delicato. 60 00:04:58,560 --> 00:04:59,440 Grossolano. 61 00:04:59,680 --> 00:05:02,200 Io invece ho una salsiccia gigante! 62 00:05:04,920 --> 00:05:06,800 Penso che probabilmente ho un pene davvero piccolo. 63 00:05:07,840 --> 00:05:09,560 Ragazza, devi lavorare sulla tua autostima! 64 00:05:09,800 --> 00:05:12,400 - Oh, ci stiamo provando, Kit. - No, no, no, mi piacciono gli uomini... 65 00:05:12,640 --> 00:05:15,080 con cazzi piccoli, perché poi lavorano davvero duro 66 00:05:15,320 --> 00:05:16,920 per cercare di accontentarti, sai? 67 00:05:17,320 --> 00:05:18,120 Giusto ? 68 00:05:20,160 --> 00:05:22,800 Sto cominciando a pensare che sei decisamente lesbica. 69 00:05:23,280 --> 00:05:25,640 - Carmen lo spera sicuramente. - Carmen, cosa? 70 00:05:26,360 --> 00:05:28,880 Che cosa? Aspetta, sta succedendo qualcosa tra te e Carmen? 71 00:05:28,881 --> 00:05:30,081 No, no, no, non è niente! 72 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Carmen è tutto questo. 73 00:05:34,400 --> 00:05:37,920 Oh, Alice, prima che mi dimentichi, grazie questo per quanto riguarda il buono regalo. 74 00:05:38,400 --> 00:05:39,480 Prego. 75 00:05:39,720 --> 00:05:41,480 - Li hai usati, o... - No, non ancora. 76 00:05:41,520 --> 00:05:44,320 Stavo aspettando il ritorno di Bette così potremmo fare i nostri massaggi insieme. 77 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 Dov'è Bette? 78 00:05:46,880 --> 00:05:49,920 Uh, è andata a New York. Tornerà venerdì. 79 00:05:50,560 --> 00:05:53,280 Ho pensato che forse potremmo concederci un regalo nel fine settimana. 80 00:05:53,640 --> 00:05:54,760 Lei cosa? 81 00:05:59,480 --> 00:06:02,680 Non può cancellarmi quando, cazzo Ho volato fin qui solo per... 82 00:06:02,920 --> 00:06:04,040 E' sul retro. 83 00:06:06,240 --> 00:06:07,760 Va bene, a che ora domani? 84 00:06:10,200 --> 00:06:13,000 Ok, bene, nel frattempo puoi farlo tu farmi un tour privato del Frick? 85 00:06:13,240 --> 00:06:15,680 Oh, e James, puoi farlo certo che Helena Peabody 86 00:06:15,920 --> 00:06:18,520 si prende il tempo di leggere prima la nostra proposta Entro domani mattina? 87 00:06:19,640 --> 00:06:21,640 Ok, vado a scendere. Ti sto perdendo. 88 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Bene. Ciao. 89 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Linda è il mio vero nome, ma ho deciso di andare con Feef 90 00:06:28,281 --> 00:06:30,381 Penso che sia più memorabile. Tu no? 91 00:06:34,560 --> 00:06:37,400 Feef, cosa fai quando sei? non fare la comparsa in uno dei tuoi film? 92 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 Mi sono iscritto a un seminario sulle tecniche della sitcom di Berry Gannon. 93 00:06:40,880 --> 00:06:42,620 Oh, voglio davvero diventare una star della TV! 94 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 Ho appena fatto un piccolo film horror e il regista mi ha notato totalmente. 95 00:06:45,560 --> 00:06:47,700 Voglio dire, almeno penso che sia stato il regista. 96 00:06:47,740 --> 00:06:49,640 Indossava un berretto da baseball. 97 00:06:49,880 --> 00:06:50,880 Hai... hai altri lavori? 98 00:06:51,181 --> 00:06:54,581 Ho un contratto con tre diverse agenzie interinali che si rivolgono al mondo dello spettacolo. 99 00:06:55,080 --> 00:06:57,280 Penso solo di essere perfetto candidato per farsi scoprire. 100 00:06:57,520 --> 00:06:59,040 Voglio dire, guarda chiunque sia in TV in questo momento! 101 00:06:59,480 --> 00:07:01,080 La maggior parte di loro ha iniziato come lavoro temporaneo. 102 00:07:01,320 --> 00:07:03,760 Ho appena letto un intero articolo a riguardo su Star. 103 00:07:07,280 --> 00:07:09,040 Bene, penso che ti risponderemo! 104 00:07:09,480 --> 00:07:11,720 Io... sono d'accordo... grazie, Feef. 105 00:07:13,080 --> 00:07:14,080 Ehm, per, ehm... 106 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 Per essere passato. 107 00:07:19,520 --> 00:07:21,080 - Bene. - Merda. 108 00:07:21,480 --> 00:07:23,360 Dobbiamo abbreviare queste cose, voglio dire, giusto, prima che diventi brutto. 109 00:07:23,600 --> 00:07:24,840 Mm-hmm, tipo in un secondo. 110 00:07:25,680 --> 00:07:26,480 Dobbiamo pensare a un segnale. 111 00:07:28,420 --> 00:07:31,560 - Uhm, perché non mi tiro l'orecchio, così? - Freddo. Se la persona non fa per te, 112 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 tira l'orecchio e questo significa "fuori di lì". 113 00:07:33,681 --> 00:07:34,681 E lo farò. 114 00:07:38,440 --> 00:07:39,200 - Sì. - Cristo. 115 00:07:41,480 --> 00:07:44,880 Non sapevo che se ne fosse andata. Kit dice che tornerà venerdì. 116 00:07:46,120 --> 00:07:47,800 Beh, scommetto qualsiasi cosa, 117 00:07:48,120 --> 00:07:50,040 Gruber le ha detto di non dirtelo. 118 00:07:50,280 --> 00:07:54,680 L’ultima cosa che vogliono è che ne abbiamo l’opportunità passare di qui e fare l'inventario. 119 00:07:55,760 --> 00:07:58,160 E aspetta, merda, posso capire perché. 120 00:07:59,400 --> 00:08:01,200 Beh, potremmo anche iniziare da qui. 121 00:08:01,440 --> 00:08:05,520 Tina, perché non me ne parli? Immagino che tu sappia quanto vale la maggior parte di tutto questo. 122 00:08:07,080 --> 00:08:09,880 Beh, non conosco i valori esatti. 123 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 Lo so, lo so. 124 00:08:12,080 --> 00:08:14,440 So chi è stato pesantemente riscosso, 125 00:08:14,680 --> 00:08:16,960 e chi è stato esposto nelle principali mostre museali. 126 00:08:19,320 --> 00:08:21,800 Gesù. Convivi con quello? 127 00:08:24,440 --> 00:08:26,120 È Lisa Yuskavage. 128 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 È una delle pittrici preferite di Bette. 129 00:08:28,160 --> 00:08:29,960 Quanto vale una cosa del genere? 130 00:08:30,760 --> 00:08:33,600 Molto, immagino. Ma Bette se l'è bevuta 131 00:08:33,840 --> 00:08:36,240 - prima che diventasse famosa. - Ah, non importa. 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 Lo rivendichiamo ancora come proprietà della comunità. 133 00:08:48,040 --> 00:08:50,440 Un bel po' di capitale investito qui, tesoro. 134 00:08:51,400 --> 00:08:53,440 Abbiamo fatto volare le palme. 135 00:08:53,680 --> 00:08:57,520 Era pazzesco costoso. Ma Bette li adora davvero. 136 00:08:59,120 --> 00:09:00,320 Anch'io. 137 00:09:02,160 --> 00:09:03,480 Ciao, amico mio. 138 00:09:05,520 --> 00:09:06,880 L'abbiamo ottenuto in Nepal. 139 00:09:07,120 --> 00:09:10,920 L'abbiamo fatto spedire. Ci sono voluti tipo sette mesi per arrivare qui. 140 00:09:13,320 --> 00:09:15,400 Hm, mi sta dando pace. 141 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Mi sta dando prosperità. 142 00:09:18,960 --> 00:09:21,120 Mi sta dando il mantenimento dei figli! 143 00:09:23,680 --> 00:09:26,800 E' un consorzio di medici. Ho impostato il sistema Quickbooks per loro, 144 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 e gestisco la fatturazione per loro. 145 00:09:27,920 --> 00:09:29,360 E sono più o meno dalle nove alle cinque? 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Più dalle sette alle undici. È piuttosto intenso 147 00:09:31,840 --> 00:09:35,200 perché, beh, i pazienti non vogliono pagare le fatture del medico. 148 00:09:37,720 --> 00:09:39,040 Quindi, Ewan, se non è troppo personale, 149 00:09:39,280 --> 00:09:42,120 hai una ragazza, un ragazzo? 150 00:09:42,360 --> 00:09:45,440 Beh, avevo un ragazzo, ma... ci siamo lasciati circa nove mesi fa. 151 00:09:45,680 --> 00:09:48,600 Era piuttosto reciproco, ma... era ancora un periodo piuttosto difficile. 152 00:09:51,160 --> 00:09:52,160 Scusa. 153 00:09:53,560 --> 00:09:55,480 Sto ricominciando a uscire con qualcuno. 154 00:10:01,760 --> 00:10:04,040 Che tipo di musica ti piace? 155 00:10:04,480 --> 00:10:07,360 Per lo più ascolto RandB e funk. 156 00:10:07,600 --> 00:10:09,500 Sly Stone, Chaka Khan, Principe. 157 00:10:10,440 --> 00:10:12,580 Ma non ho problemi a indossare le cuffie se non ti piace. 158 00:10:12,620 --> 00:10:15,400 No, no, Prince è eccellente. Soprattutto la Rivoluzione. 159 00:10:15,640 --> 00:10:16,600 Sì, con Wendy e Lisa? 160 00:10:16,840 --> 00:10:19,040 - SÌ! - Dio, adoro Wendy e Lisa. 161 00:10:19,280 --> 00:10:22,760 - Questa è la sua migliore merda, senza dubbio. - Fanculo, mostriamo lo studio a Ewan. 162 00:10:23,000 --> 00:10:24,640 Sì, fanculo. 163 00:10:24,680 --> 00:10:27,720 C'è solo una cosa di cui voglio essere sicuro che tu lo sia va bene, non è proprio un grosso problema. 164 00:10:27,960 --> 00:10:29,240 Affidati a noi, Ewan. 165 00:10:30,080 --> 00:10:32,040 Beh, voglio solo che tu sappia che a volte sarò nudo. 166 00:10:34,240 --> 00:10:37,560 Eh sì. Sì! Voglio dire... 167 00:10:37,800 --> 00:10:41,280 Quando fai la doccia, o qualcosa del genere, cosa, uh, cambiarmi. 168 00:10:41,880 --> 00:10:44,480 - L.A. d'estate è una micidiale; tutti dormono nudi. - Sì. Sì, assolutamente. 169 00:10:44,720 --> 00:10:48,360 E a volte, come, sai, come, anche in giro per casa. 170 00:10:49,640 --> 00:10:51,760 - Cosa intendi? - Beh, sai, come fare le cose di tutti i giorni, 171 00:10:52,000 --> 00:10:55,120 tipo spolverare, fare giardinaggio, leggere il giornale, 172 00:10:55,360 --> 00:10:56,920 preparare la colazione... 173 00:10:57,160 --> 00:10:59,760 Fondamentalmente sono un nudista. È una questione di stile di vita. 174 00:11:00,000 --> 00:11:02,280 Ma è così naturale che dopo un po' ti abituerai. 175 00:11:03,240 --> 00:11:04,280 Lo pensi davvero, Ewan? 176 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 Oh sì, certo, qual è il problema? se mi togliessi le scarpe e la maglietta. 177 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 Non sarebbe un grosso problema, vero? 178 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 Allora, e se facessi un ulteriore passo avanti? 179 00:11:13,000 --> 00:11:15,640 - Non è un grosso problema, vero? - Dio mio! No, Ewan! 180 00:11:15,640 --> 00:11:20,240 Consiglio di stabilire un programma per fare il bagno, cucinare, pulire. 181 00:11:20,480 --> 00:11:24,360 E penso che sarebbe davvero, davvero un legame se una volta alla settimana preparavamo un pasto ciascuno per gli altri due. 182 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Le mie specialità sono lo spezzatino di tonno con fagiolini, 183 00:11:27,640 --> 00:11:29,760 e... le lasagne sciatte di Joe. 184 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 Ciao, sono Kit Porter. 185 00:11:40,960 --> 00:11:44,800 Eccoti qui. Kit Portiere. Hai mai fatto TOE prima, Kit? 186 00:11:46,280 --> 00:11:48,360 Benvenuti nella "Teoria del Tutto". 187 00:11:49,000 --> 00:11:52,640 La tecnologia brevettata di Benjamin Bradshaw per raggiungere la trasformazione personale. 188 00:11:53,080 --> 00:11:55,400 Benjamin e TOE ti cambieranno la vita. 189 00:11:55,640 --> 00:11:59,000 - Voglio solo ricavarci un profitto. - Beh, otterrai molto di più di quanto ti aspettavi, Kit. 190 00:12:12,080 --> 00:12:13,120 Entra. 191 00:12:14,200 --> 00:12:17,600 Ciao. So che oggi è stata dura per te, tesoro, Volevo solo assicurarmi che stessi bene. 192 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 Sushi? 193 00:12:20,681 --> 00:12:21,381 No grazie. 194 00:12:22,240 --> 00:12:24,960 - Avvelenamento da mercurio. - Mm. Beh, non lo compro. 195 00:12:25,680 --> 00:12:27,480 Ma va bene essere prudenti. 196 00:12:28,800 --> 00:12:31,360 Allora, come va? 197 00:12:31,960 --> 00:12:33,120 Sto bene. 198 00:12:33,360 --> 00:12:36,120 Sto cercando di non pensarci. sono solo... 199 00:12:36,360 --> 00:12:37,960 - buttarmi nel mio lavoro. - Sì ? 200 00:12:38,560 --> 00:12:39,720 A cosa stai lavorando, lì? 201 00:12:40,160 --> 00:12:42,960 Sto scrivendo una proposta di sovvenzione. 202 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 Per un progetto chiamato Campagna per un'istruzione di qualità? 203 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 È il nostro obiettivo principale in questo momento. 204 00:12:49,160 --> 00:12:50,440 Oh. Raccontamene un po'. 205 00:12:50,820 --> 00:12:54,760 Stiamo portando K attraverso 6 bambini da tutte le diverse situazioni socioeconomiche 206 00:12:54,960 --> 00:12:57,120 e inserendoli in a programma di sensibilizzazione della comunità 207 00:12:57,640 --> 00:13:00,080 insegnare l’alfabetizzazione e le capacità di pensiero critico. 208 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 Beh, sembra ambizioso. 209 00:13:07,120 --> 00:13:08,520 Sai una cosa, Tina? 210 00:13:09,200 --> 00:13:11,400 Sei una donna eccezionale. 211 00:13:12,320 --> 00:13:14,640 E meriti di essere pienamente apprezzato. 212 00:13:15,680 --> 00:13:18,680 E il modo in cui ti ha trattato Bette? Era una stronzata. 213 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Buonanotte. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,040 Grazie per tutto quello che hai fatto per me. 215 00:13:32,841 --> 00:13:34,641 Oh, sono qui per questo, belle guance. 216 00:13:44,720 --> 00:13:47,880 Non c'è negativo senza 217 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 un positivo. 218 00:13:51,520 --> 00:13:52,920 Quest'uomo... 219 00:13:53,160 --> 00:13:57,400 dice che l'animale a cui somiglia di più è un furetto. 220 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Perché? 221 00:13:59,440 --> 00:14:03,440 Si considera un roditore ladro. 222 00:14:04,160 --> 00:14:07,240 Ma, amico mio furetto, immagina questo, 223 00:14:08,200 --> 00:14:10,640 immaginati come un furetto. 224 00:14:10,880 --> 00:14:12,360 Chiudi gli occhi. 225 00:14:13,040 --> 00:14:14,520 Visualizzare. 226 00:14:14,920 --> 00:14:17,040 Lascia che ti parli dei furetti. 227 00:14:18,360 --> 00:14:20,080 I furetti sono forti, 228 00:14:20,960 --> 00:14:24,760 possono trasportare oggetti più del doppio della loro dimensione. 229 00:14:25,240 --> 00:14:29,380 Sapevi che anche i furetti sono insolitamente intelligenti? 230 00:14:30,560 --> 00:14:33,560 Sono animali che risolvono problemi. 231 00:14:35,080 --> 00:14:36,200 Guardati. 232 00:14:37,560 --> 00:14:40,560 Che creatura meravigliosa sei. 233 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 Come ti chiami, amico? 234 00:14:45,880 --> 00:14:48,480 -Gavin. - A quale animale assomigli, Gavin? 235 00:14:49,440 --> 00:14:51,360 Oh, è facile, uno struzzo. 236 00:14:52,280 --> 00:14:54,560 Gavin pensa a se stesso 237 00:14:55,320 --> 00:14:56,920 così codardo, 238 00:14:57,440 --> 00:15:00,040 con la testa sotto la sabbia. 239 00:15:03,800 --> 00:15:06,800 Sapevi che gli struzzi maschi 240 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 sono veloci e potenti 241 00:15:09,880 --> 00:15:13,280 e maestosamente autosufficiente? 242 00:15:17,720 --> 00:15:19,440 Signora dagli occhi scintillanti. 243 00:15:20,280 --> 00:15:22,040 Così ombroso. 244 00:15:22,280 --> 00:15:24,640 Scommetto di sapere quale animale 245 00:15:24,880 --> 00:15:26,480 con cui ti identifichi. 246 00:15:29,640 --> 00:15:31,440 Un... gatto randagio? 247 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 Immagino... 248 00:15:33,680 --> 00:15:37,660 Non solo un gatto... Un gatto randagio. 249 00:15:38,600 --> 00:15:40,200 Sibaritico. 250 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Virile. 251 00:15:42,560 --> 00:15:43,480 Autoindulgente. 252 00:15:44,840 --> 00:15:47,240 Irresponsabile. Sei tu ? 253 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 Signora gatto randagio? 254 00:16:02,080 --> 00:16:03,360 Sono difficili da sparare. 255 00:16:03,600 --> 00:16:05,680 - Andiamo! - Sto cercando! Non posso! 256 00:16:07,520 --> 00:16:08,560 Provaci di nuovo! 257 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Non posso! 258 00:16:11,400 --> 00:16:13,880 Avanti! Prendila! Prendila! 259 00:16:23,080 --> 00:16:24,280 Là! L'ho presa! Sì! 260 00:16:47,360 --> 00:16:49,720 Mi dispiace, uh... non volevo interrompere il tuo flusso. 261 00:16:53,360 --> 00:16:54,960 Sono così al verde. 262 00:16:57,280 --> 00:17:01,480 Se non troviamo una terza persona, non c'è modo Riuscirò a pagare la metà dell'affitto. 263 00:17:02,280 --> 00:17:03,960 - Anche io. - Bene ! 264 00:17:08,840 --> 00:17:10,040 Buona notte. 265 00:17:17,000 --> 00:17:20,240 Ti va bene quella cosa? è successo tra me e Carmen? 266 00:17:20,760 --> 00:17:23,200 - Voglio dire, se dovessimo... - E tu? 267 00:17:23,440 --> 00:17:24,360 Non lo so. 268 00:17:24,600 --> 00:17:26,840 Voglio dire, ci siamo appena... baciati. 269 00:17:28,120 --> 00:17:30,640 Non ha chiamato o altro. 270 00:17:33,760 --> 00:17:34,600 Potresti chiamarla. 271 00:17:35,560 --> 00:17:37,120 Non posso farlo. 272 00:17:39,640 --> 00:17:41,200 Beh, uh... vuoi che la inviti? 273 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 Lo faresti? 274 00:17:47,320 --> 00:17:49,340 Sei sicuro che ti vada bene? 275 00:17:50,841 --> 00:17:51,841 Consideralo fatto. 276 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 Buonanotte. 277 00:17:57,320 --> 00:17:58,640 Buonanotte, Shane. 278 00:18:07,320 --> 00:18:09,520 Quindi, il vicolo nero 279 00:18:09,760 --> 00:18:12,000 il nome del gatto è Kit. 280 00:18:13,120 --> 00:18:16,240 Con tutte queste persone quassù, Sono sorpreso che tu possa ricordare il mio animale. 281 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Kit Portiere. 282 00:18:20,480 --> 00:18:21,760 Kit Portiere. 283 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 "A Alley Kit. 284 00:18:39,360 --> 00:18:42,320 Con artigli affilati e occhi scintillanti. 285 00:18:42,560 --> 00:18:44,920 Successo, visione, chiarezza, trasformazione. 286 00:18:45,160 --> 00:18:46,680 Tutto a tempo debito. 287 00:18:49,280 --> 00:18:50,640 Tutto a tempo debito. 288 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 - Quanto tempo durerà? - Dipende. 289 00:18:54,200 --> 00:18:57,200 Ma ci vorrà più di un seminario di tre ore. 290 00:18:58,600 --> 00:19:00,280 Che genere di affari svolgi, Kit? 291 00:19:01,360 --> 00:19:03,040 Oh, si chiama Il Pianeta. 292 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 È sempre stato un caffè. 293 00:19:05,241 --> 00:19:09,641 Ma voglio trasformarlo in un... un club di spettacoli, sai, di notte. 294 00:19:09,680 --> 00:19:12,680 OH. Cominciamo con il caffè. Cosa stai servendo? 295 00:19:13,320 --> 00:19:16,880 - Caffè, dolci, insalate... - Va bene. Ecco cosa voglio che tu faccia. 296 00:19:17,680 --> 00:19:21,160 Qual è il dolce più popolare che hai nel tuo menu? 297 00:19:22,520 --> 00:19:24,880 Sicuramente la crostata di polenta e pere. 298 00:19:25,120 --> 00:19:26,400 Voglio dire, siamo famosi per questo. 299 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 A partire da domani mattina, 300 00:19:28,041 --> 00:19:33,541 Voglio che tu aggiunga cinque dollari il prezzo della crostata di polenta alle pere. 301 00:19:33,600 --> 00:19:34,920 Cinque dollari? 302 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Le persone ti chiedono perché, rispondi semplicemente: "Ne vale la pena". 303 00:19:38,840 --> 00:19:41,320 Se si arrabbiano, dici semplicemente: "Ne vale la pena". 304 00:19:41,560 --> 00:19:42,800 Non importa cosa dicono gli altri, 305 00:19:43,040 --> 00:19:46,160 la tua risposta è: "Ne vale la pena". 306 00:19:46,520 --> 00:19:48,680 I miei clienti urleranno. 307 00:19:48,920 --> 00:19:51,960 - Non potrò vendere una sola crostata. - Te lo garantisco, subito. 308 00:19:53,360 --> 00:19:57,400 I cinque dollari in più a crostata copriranno il costo 309 00:19:57,640 --> 00:20:01,360 del seminario anticipato sulla leadership, il fine settimana successivo. 310 00:20:03,080 --> 00:20:06,320 - Non mi sono iscritto al tuo seminario anticipato. - Ti dirò una cosa. 311 00:20:06,560 --> 00:20:11,280 Non iscriverti finché non avrai guadagnato $ 250 extra 312 00:20:11,520 --> 00:20:13,720 sulla crostata di polenta alle pere. 313 00:20:15,321 --> 00:20:16,721 Ti riserverò uno spazio. 314 00:20:27,680 --> 00:20:30,520 Perché non giriamo? Che cazzo sta succedendo? 315 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Beh, Alyssa odia i suoi capelli e ha insultato Jamie, 316 00:20:33,840 --> 00:20:36,280 e Jamie se ne andò dal set. E ora, 317 00:20:36,520 --> 00:20:39,340 Alyssa sta avendo un esaurimento nervoso totale e non permetterà a nessuno di avvicinarsi a lei. 318 00:20:39,841 --> 00:20:40,641 Dov'è Gordo? 319 00:20:40,742 --> 00:20:42,542 È tornato all'ufficio di produzione. 320 00:20:43,640 --> 00:20:47,760 Lui e Alyssa hanno litigato ieri, e lei lo ha bandito dal set. 321 00:20:48,000 --> 00:20:51,280 Quella fottuta attrice ha vietato di scopare produttore dal suo set cinematografico? 322 00:20:53,000 --> 00:20:58,720 Trova Jamie, digli di riportare qui il suo culo e sistemarle i capelli. Non posso permettermi di perdere un'altra mezza giornata. 323 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 Veronica, se avessi sentito cosa ha detto... 324 00:21:00,400 --> 00:21:02,840 Non me ne frega un cazzo di quello che gli ha detto quella piccola stronzetta. 325 00:21:03,400 --> 00:21:06,840 Diglielo se non torna indietro ambientato in dieci minuti con i suoi capelli perfetti, 326 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 La licenzierò, dispiaciuto 327 00:21:08,760 --> 00:21:11,400 e sostituiscilo con la mente immacolata di Kate Winslet! 328 00:21:11,640 --> 00:21:13,240 Jamie se n'è appena andato. 329 00:21:14,480 --> 00:21:15,280 Grande. 330 00:21:15,880 --> 00:21:19,760 È dannatamente fantastico. Questa stronza costa io cinquantamila dollari al minuto. 331 00:21:20,560 --> 00:21:23,280 Le strapperò i capelli, cazzo. Basta trovare io qualcuno che possa occuparsi di lei! 332 00:21:26,640 --> 00:21:29,480 - Come stai? - Davvero dannatamente schifoso! 333 00:21:33,560 --> 00:21:36,160 - Chi è quello? - Non lo so. 334 00:21:36,400 --> 00:21:40,000 Oh, penso che sia uno dei parrucchieri è venuto per aiutare i giocatori della giornata. 335 00:21:41,640 --> 00:21:42,960 Sei bellissima. 336 00:21:43,640 --> 00:21:45,760 E non hai quasi bisogno di nulla. 337 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 Cosa stanno dicendo? 338 00:21:49,600 --> 00:21:52,720 E' solo una stronza pazzesca. Non importa. 339 00:21:58,221 --> 00:21:59,921 Chi stai dando della stronza pazza? 340 00:22:02,920 --> 00:22:06,240 Quando torneremo a girare, e quella puttanella torna al lavoro, 341 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 chiedi a quella persona di venire a trovarmi. 342 00:22:11,680 --> 00:22:14,280 - Il parrucchiere? - Sarò nella mia roulotte. 343 00:22:15,920 --> 00:22:17,000 John, vai alle due. 344 00:22:17,240 --> 00:22:19,480 Va bene, gente, torniamo al lavoro, andiamo. 345 00:22:59,720 --> 00:23:02,520 Buongiorno, Fondazione Peabody, come posso aiutarvi? 346 00:23:02,760 --> 00:23:04,560 È Bette Porter per Helena Peabody. 347 00:23:26,080 --> 00:23:28,800 Piacere di conoscerti. Grazie mille per avermi visto. 348 00:23:31,120 --> 00:23:32,960 Ricordamelo ancora, sei con...? 349 00:23:34,440 --> 00:23:36,240 Uh... il California Arts Center? 350 00:23:36,480 --> 00:23:39,900 Il nostro museo ha un rapporto di lunga data con la Fondazione Peabody. 351 00:23:40,320 --> 00:23:43,720 Abbiamo sempre finanziato le arti con grande generosità. Sono felice che tu ne abbia tratto beneficio. 352 00:23:43,960 --> 00:23:47,940 L'abbiamo fatto. Immensamente. Ma spero che tu lo sia non parlare al passato. 353 00:23:52,000 --> 00:23:56,400 Sai, tua madre era una nostra grande sostenitrice, ha contribuito a finanziare da tre a cinque progetti all'anno. 354 00:23:56,920 --> 00:23:59,360 - Mia madre è in pensione. - Ne sono consapevole. 355 00:24:00,040 --> 00:24:04,320 - Ecco perché sono qui. Ovviamente. - Ovviamente. 356 00:24:07,280 --> 00:24:10,040 Bene, sono sicuro che hai ricevuto la nostra proposta. 357 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 So che è arrivato... 358 00:24:12,920 --> 00:24:16,600 Ad essere sincero, non ho capito intorno ai progetti artistici. 359 00:24:16,840 --> 00:24:17,920 Non l'hai letto? 360 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 Mi sono concentrato sui programmi di giustizia sociale. 361 00:24:23,120 --> 00:24:24,440 Guarda questo, Bette. 362 00:24:25,360 --> 00:24:28,240 C'è un gruppo, a Boston, che vuole farlo convertire un vecchio albergo residenziale 363 00:24:28,480 --> 00:24:31,560 in un rifugio per donne e bambini senza casa. 364 00:24:31,800 --> 00:24:35,840 Queste donne fanno due, tre lavori, si spezzano la schiena, cercano di mantenere i loro figli 365 00:24:35,880 --> 00:24:39,880 che difficilmente riescono a vedere perché stanno lavorando così duramente per nutrirli e vestirli. 366 00:24:40,120 --> 00:24:41,600 È dannatamente straziante. 367 00:24:44,760 --> 00:24:48,400 Helena, spero che continuerai a sostenerci le arti con la stessa generosità di tua madre. 368 00:24:48,640 --> 00:24:50,120 Non credo. 369 00:24:51,600 --> 00:24:54,520 Helena, le arti sono la vitalità di Los Angeles. 370 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 Stiamo definendo l’agenda culturale per il resto del Paese. 371 00:24:57,400 --> 00:24:59,560 Il governo federale ha completamente abdicato! 372 00:25:00,280 --> 00:25:03,120 Dipendiamo dal sostegno privato, e la Fondazione Peabody 373 00:25:03,360 --> 00:25:05,120 è come un faro. 374 00:25:05,360 --> 00:25:08,080 Helena, le civiltà appassiscono e muoiono senza le arti. 375 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 Molto drammatico. 376 00:25:11,960 --> 00:25:13,920 Non escludo le arti, Bette. 377 00:25:14,160 --> 00:25:16,960 Dico solo che il fondamento lo è considerando diverse priorità. 378 00:25:17,200 --> 00:25:20,920 Bene, una volta letta la nostra proposta, vedrai uno dei progetti, "I nostri vestiti, la nostra città", 379 00:25:21,160 --> 00:25:25,160 è di sette giovani donne richiedenti asilo dal Ruanda, Kenya e Kosovo. 380 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 Quello che stanno facendo è esplorare il... 381 00:25:27,781 --> 00:25:30,381 Oh, mio Dio, mi sei mancato! 382 00:25:31,320 --> 00:25:34,400 Cosa hai fatto ieri e l'altro ieri? 383 00:25:34,800 --> 00:25:36,760 E dimmi, cosa hai? fatto tutto questo tempo? 384 00:25:37,320 --> 00:25:40,360 Eh? Cosa hai fatto tutto questo tempo? Vieni qui. Vieni qui, tu. 385 00:25:41,480 --> 00:25:43,240 Sai, sembra un progetto degno di nota, 386 00:25:43,480 --> 00:25:47,320 ma immagina quanti bambini potrei nutrirsi con quei trentacinquemila dollari. 387 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 Non sapevo che avessi figli. 388 00:25:49,840 --> 00:25:51,640 Questo è Wilson e questo è Jun Ying. 389 00:25:51,880 --> 00:25:54,600 E non li ho visti per due giorni interi. Davvero? 390 00:25:55,400 --> 00:25:56,840 Io e il mio compagno stiamo cercando di mettere su famiglia. 391 00:25:57,080 --> 00:25:59,640 Stai diventando troppo grande per tutto, ce ne andiamo doverti portare a fare un giro di shopping. 392 00:25:59,880 --> 00:26:01,640 - Andiamo a fare shopping. - Vai a fare shopping? 393 00:26:01,880 --> 00:26:04,120 Lo consiglio. I bambini completano la tua vita. 394 00:26:04,360 --> 00:26:07,680 Ora raccontami del tuo cavallo lezione di valutazione, è stato divertente? 395 00:26:07,920 --> 00:26:10,800 Il nome del mio pony era Moonwalker. E l'ho trottato! 396 00:26:11,040 --> 00:26:13,560 - L'hai trottato! - Anch'io avevo un cavallo! 397 00:26:13,800 --> 00:26:15,520 L'hai fatto? È fantastico! 398 00:26:16,640 --> 00:26:18,160 Bette, so che sei ansiosa di avere nostre notizie. 399 00:26:18,400 --> 00:26:21,840 Stai certo che leggerò la tua proposta e dargli un'udienza rapida ed equa. 400 00:26:22,360 --> 00:26:24,440 Ora, chi vuole 401 00:26:24,680 --> 00:26:27,240 fermarmi alla Foresta Incantata tornando a casa, eh? 402 00:26:27,480 --> 00:26:31,680 Perché ho visto nella finestra la giraffa di pezza più grande 403 00:26:31,920 --> 00:26:36,000 e penso che mi abbia detto che voleva per venire a vivere con noi. 404 00:27:04,800 --> 00:27:06,840 Il rap alle nove sarà un fottuto miracolo. 405 00:27:07,080 --> 00:27:08,160 Ci vediamo allora. 406 00:27:08,400 --> 00:27:10,560 Allora, il tuo pranzo è fissato per mezzanotte e mezza all'A.O.C. 407 00:27:10,800 --> 00:27:12,960 I quotidiani sono alle tre oggi, 408 00:27:13,200 --> 00:27:14,920 oppure posso semplicemente scaricarli per te dal V.P.O. 409 00:27:15,160 --> 00:27:16,640 E Shane McCutcheon è qui. 410 00:27:16,880 --> 00:27:18,760 - Chi? - Uh, il parrucchiere. 411 00:27:19,960 --> 00:27:21,160 Chi ha inviato il cestino? 412 00:27:21,560 --> 00:27:24,680 - La carta è allegata. - Sì. Non mi piace leggere se non devo. 413 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 Viene da Pubblicità della Warner. 414 00:27:27,320 --> 00:27:30,200 Portalo fuori di qui. Quei maledetti leccaculo. Ne ho abbastanza di noccioline 415 00:27:30,440 --> 00:27:32,720 burro per nutrire tutte le scimmie della Cina. 416 00:27:41,480 --> 00:27:44,740 Hai l'abitudine di fare riferimento al tuo datore di lavoro come una stronza pazza? 417 00:27:45,760 --> 00:27:47,000 Ah, merda, ehm... 418 00:27:50,440 --> 00:27:54,000 - Credo di aver fatto una cazzata. - Immagino che tu non sapessi chi fossi. 419 00:27:54,800 --> 00:27:55,800 No, non l'ho fatto. 420 00:27:58,840 --> 00:28:02,320 Come potrebbe essere? Veramente. Sei analfabeta? 421 00:28:02,880 --> 00:28:06,240 Vieni da Marte? Non hai letto? un giornale negli ultimi sette anni? 422 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 Ho finito per oggi. 423 00:28:11,520 --> 00:28:13,040 - Quindi vado. - Come sei vestito? 424 00:28:13,280 --> 00:28:16,320 Sei il bambino poster del denutriti e confusi dal punto di vista del genere? 425 00:28:21,280 --> 00:28:22,480 Sì. Se lo dici tu. 426 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 - Che cosa ? - Lascia che ti dia un piccolo consiglio. 427 00:28:25,560 --> 00:28:29,600 Il capo dello studio è molto più vitale alla tua continuazione del lavoro 428 00:28:29,840 --> 00:28:32,880 dell'attrice idiota che recita nel mio film. 429 00:28:33,120 --> 00:28:35,240 Senti, stavo cercando di calmarla. 430 00:28:35,480 --> 00:28:36,640 Mi dispiace se ti ha offeso. 431 00:28:36,880 --> 00:28:40,200 Non mi sono offeso. È stato davvero impressionante. 432 00:28:41,040 --> 00:28:42,840 E francamente, senza precedenti. 433 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 Come va? 434 00:28:47,320 --> 00:28:51,840 Alyssa Nero è nota per ritardare la produzione per ore e ore. 435 00:28:52,080 --> 00:28:54,280 Sei riuscito a calmarla in cinque minuti. 436 00:28:55,400 --> 00:28:56,320 In realtà non è stato così difficile. 437 00:28:58,040 --> 00:29:00,480 - Sei andato d'istinto, vero? - Sì, credo di averlo fatto. 438 00:29:00,720 --> 00:29:02,360 Hai mai pensato di farlo per vivere? 439 00:29:04,600 --> 00:29:07,380 - Non so cosa intendi, mi faccio i capelli. - Sai come parlare alla gente. 440 00:29:07,560 --> 00:29:09,960 È un'abilità molto rara e speciale. 441 00:29:10,560 --> 00:29:12,880 Sono sempre interessato a persone con abilità speciali. 442 00:29:13,980 --> 00:29:16,320 - Grazie. Ma come ho detto... - Saresti il mio nuovo assistente. 443 00:29:17,520 --> 00:29:20,600 Verresti con me alle riunioni, forse due, tre volte a settimana, 444 00:29:20,840 --> 00:29:23,360 se pensassi che la tua abilità speciale potrebbe tornare utile. 445 00:29:24,120 --> 00:29:25,440 Ancora non so cosa vuoi che faccia. 446 00:29:26,040 --> 00:29:27,080 Non preoccuparti. 447 00:29:28,520 --> 00:29:29,960 Te lo dirò. 448 00:29:37,000 --> 00:29:39,640 Sai quante persone ci sono in questa città? 449 00:29:39,880 --> 00:29:43,720 gli forerebbero il capezzolo sinistro per ottenere questo lavoro? 450 00:29:46,320 --> 00:29:47,920 Ciao, sono Bette Porter per Helena Peabody, 451 00:29:48,160 --> 00:29:49,560 ci siamo incontrati stamattina e io... 452 00:29:51,200 --> 00:29:53,520 Beh, preferirei parlare direttamente con lei. 453 00:29:55,440 --> 00:29:58,080 Beh, perché non mi fai sapere quando sarà disponibile? 454 00:29:59,840 --> 00:30:01,360 Va bene, la chiamerò allora. 455 00:30:01,600 --> 00:30:03,840 Sì, lavoro con l'azienda da circa quattro anni. 456 00:30:04,080 --> 00:30:06,520 Mi trattano bene, quindi non mi vedo andare da nessuna parte. 457 00:30:06,880 --> 00:30:08,280 Bene. 458 00:30:12,080 --> 00:30:15,880 Saresti felice, in studio, lì dietro? Perché Shane, 459 00:30:16,120 --> 00:30:19,200 la mia compagna di stanza, ha detto che sarebbe stata disposta dormire nella casa principale. 460 00:30:19,440 --> 00:30:22,560 OH! Non mi importa nemmeno un po' di privacy in più. 461 00:30:24,080 --> 00:30:25,080 Scusa. 462 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 Uhm... Shane, lei è Sally. 463 00:30:33,680 --> 00:30:34,520 - Ehi, Sally. - CIAO. 464 00:30:34,521 --> 00:30:38,521 E Sally ha detto che sarebbe disposta a dormire nello studio. 465 00:30:39,440 --> 00:30:41,440 Eccellente. Mi dispiace, sono in ritardo. Quindi, ehm... 466 00:30:42,920 --> 00:30:46,320 Sei in studio. Questo significa te? hai discusso della situazione della cucina e del bagno? 467 00:30:46,840 --> 00:30:49,280 - Uhm, sì, l'ho fatto. - E per quanto riguarda l'affitto? 468 00:30:50,640 --> 00:30:52,840 Uh... avevo bisogno di farti una domanda. 469 00:30:55,120 --> 00:30:57,000 Uh, voi due non siete... ehm... 470 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 - No, siamo amici. - Siamo coinquilini. 471 00:31:06,760 --> 00:31:08,480 - Solo amici. - Sì. 472 00:31:11,520 --> 00:31:13,160 C'è un problema? 473 00:31:15,040 --> 00:31:19,040 La mia chiesa... abbiamo un gruppo chiamato Exodus Ministry e... 474 00:31:19,280 --> 00:31:22,800 - Ministero dell'Esodo. - Possiamo aiutarti a uscire dallo stile di vita omosessuale. 475 00:31:23,400 --> 00:31:24,840 Gesù ci ama tutti. 476 00:31:25,520 --> 00:31:28,600 Odia il peccato, ma ama il peccatore. 477 00:31:29,880 --> 00:31:31,280 Grazie per essere passata, Sally. 478 00:31:33,400 --> 00:31:35,120 - Ciao, Sally - E' così. 479 00:31:36,560 --> 00:31:38,120 Te lo mostrerò. 480 00:31:49,120 --> 00:31:51,240 Aspettare! Le parlerò. 481 00:31:57,640 --> 00:31:59,120 Buon pomeriggio, signore. 482 00:31:59,360 --> 00:32:02,720 Sono Marco. Io... ho chiamato prima. Con chi ho parlato al telefono? 483 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Quello sarei... io. 484 00:32:04,681 --> 00:32:06,881 Jenny. E' il tuo nome, vero? 485 00:32:09,000 --> 00:32:10,520 -Ciao, Marco. - Piacere di conoscerti 486 00:32:13,680 --> 00:32:16,160 - Wow. Occhi incredibili. - Grazie. 487 00:32:17,240 --> 00:32:20,480 - Sono Marco. - Sì. Tu... l'hai detto tu. Sono Shane. 488 00:32:21,080 --> 00:32:22,660 Ti dispiace, per favore? 489 00:32:22,661 --> 00:32:24,961 Scusa. So che questa cosa è invadente, ma 490 00:32:24,962 --> 00:32:25,280 è una specie di cosa 491 00:32:25,280 --> 00:32:26,880 il lavoro della mia vita. 492 00:32:27,120 --> 00:32:28,880 Sto raccontando, abbiate pazienza, ragazzi 493 00:32:29,120 --> 00:32:31,960 Controlla questo. Due bellezze dai capelli scuri con gli occhi azzurri. 494 00:32:32,200 --> 00:32:33,400 Quali sono le probabilità che ciò accada? 495 00:32:34,680 --> 00:32:37,240 Allora è così che avete deciso di diventare coinquilini? 496 00:32:38,240 --> 00:32:42,360 Mi dispiace, Marco. Cos'è che stai cercando? 497 00:32:44,080 --> 00:32:46,520 Questa... è un'ottima domanda. 498 00:32:46,760 --> 00:32:50,240 - Cosa intendi con spiritualmente? Filosoficamente? - No, come in un posto dove vivere. 499 00:32:53,360 --> 00:32:54,960 Posso rispondere a questa domanda. Ehm... 500 00:32:57,880 --> 00:32:59,040 Ti dispiacerebbe? 501 00:32:59,320 --> 00:33:01,520 Tengo la macchina fotografica mentre... 502 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Marco, ehm... 503 00:33:03,960 --> 00:33:05,360 Mi dispiace. 504 00:33:06,280 --> 00:33:09,320 Mark Wayland qui, parla con Jenny e Shane, 505 00:33:09,560 --> 00:33:11,840 rispondendo alla domanda: "Cosa stai cercando?" 506 00:33:12,280 --> 00:33:14,440 in un posto dove vivere?" E sperarlo 507 00:33:14,680 --> 00:33:18,280 il mio ingresso con la videocamera completamente odioso e schietto 508 00:33:18,520 --> 00:33:21,440 non li pregiudica totalmente considerandomi come loro coinquilino. 509 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 - Diretto ai video, eh? - Sì. 510 00:33:26,400 --> 00:33:27,880 Cosa fai in questi video? 511 00:33:28,560 --> 00:33:30,320 Li scrivo, li scatto e li taglio. 512 00:33:31,200 --> 00:33:35,280 Quando ho accettato l'incarico per la prima volta ho pensato che sarebbe stato solo una parte tempo così potrei rimettermi in sesto, tornare alla scuola di cinema, 513 00:33:35,520 --> 00:33:36,520 ma... 514 00:33:37,480 --> 00:33:38,720 non ha funzionato davvero. 515 00:33:38,960 --> 00:33:41,240 Quali sono alcuni dei titoli dei video che hai realizzato, Mark? 516 00:33:41,800 --> 00:33:46,300 "Lotta nel cortile di Bareknuckle", "Risse al bar insanguinato", "Sorelle calci in culo", 517 00:33:47,540 --> 00:33:50,120 e il mio primo si chiamava "Gli addii al celibato più pazzi del mondo". 518 00:33:50,640 --> 00:33:54,800 Ha venduto parecchio, ma non quanto... 519 00:33:55,040 --> 00:33:56,800 "Ragazze selvagge della scuola cattolica" . 520 00:33:57,640 --> 00:33:58,800 L'hai preso quello? 521 00:33:59,720 --> 00:34:01,440 E' contorto, Mark. 522 00:34:03,840 --> 00:34:06,320 Uhm... sai, Jenny e io ti ricontatteremo. 523 00:34:10,480 --> 00:34:11,480 Aspetto. 524 00:34:12,920 --> 00:34:16,460 Immagino che entrambi sappiate cosa vuol dire per cercare di capire come essere un artista. 525 00:34:17,240 --> 00:34:18,720 Quello è lo studio? 526 00:34:19,800 --> 00:34:21,320 Perché è sorprendente. 527 00:34:21,560 --> 00:34:23,800 Potrei portare la mia attrezzatura e spedirla tutti i miei spettacoli proprio da lì. 528 00:34:24,720 --> 00:34:28,800 Senti, non voglio farlo. Voglio fare documentari, questo è tutto ciò che ho sempre desiderato fare. 529 00:34:29,040 --> 00:34:31,800 - Non c'è molta richiesta per questo, vero? - No. Ma, voglio dire, 530 00:34:32,800 --> 00:34:36,760 un film documentario davvero eccezionale, c'è... non c'è, è... 531 00:34:37,000 --> 00:34:38,920 Hai mai visto questo film intitolato "Grey Gardens"? 532 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 Dio mio. Ecco, ehm, di cosa si tratta. 533 00:34:41,360 --> 00:34:44,200 Riguarda quelle due, uh, le due donne pazze, 534 00:34:44,440 --> 00:34:46,360 sono come la madre e la figlia, giusto? 535 00:34:47,400 --> 00:34:48,880 - Sì. Sì. - Sì, sì, probabilmente è la cosa più folle 536 00:34:49,120 --> 00:34:51,640 - Il miglior documentario di sempre. . - incredibile, il miglior documentario che abbia mai visto 537 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Sì. Devi vedere questo film. 538 00:34:54,280 --> 00:34:55,800 Questa è la mia ispirazione. 539 00:34:56,040 --> 00:34:59,400 Immagina come sarebbe fare qualcosa del genere? 540 00:35:00,960 --> 00:35:02,840 Questo ha davvero commosso le persone. Io... 541 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 Vuoi davvero spostare le persone? 542 00:35:07,120 --> 00:35:08,840 SÌ. Voglio davvero commuovere le persone. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,600 È comprensibile. 544 00:35:12,040 --> 00:35:14,200 Per favore, non giudicarmi per quello che faccio per andare avanti. 545 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 Voglio dire... 546 00:35:15,960 --> 00:35:17,440 So che è strano. 547 00:35:17,960 --> 00:35:20,360 Ma il mio lavoro diretto al video paga. 548 00:35:20,600 --> 00:35:24,480 Posso darti la prima, l'ultima, la cauzione e sei mesi di affitto in anticipo, in contanti. 549 00:36:03,600 --> 00:36:05,000 - Grazie! - Prego. 550 00:36:05,240 --> 00:36:07,680 Uhm, ho la faccia di traverso? 551 00:36:07,920 --> 00:36:09,920 No, il tuo viso sembra perfetto. 552 00:36:11,960 --> 00:36:15,080 Sai, la mia azienda ha affittato questo posto l'anno scorso per dei clienti. 553 00:36:15,520 --> 00:36:17,920 È fantastico prendere il controllo dell'intero posto. 554 00:36:21,600 --> 00:36:23,840 - Uhm, cosa fai, Chris? - Sono un manager aziendale. 555 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Trattiamo principalmente clienti del settore dell'intrattenimento, quindi... 556 00:36:27,320 --> 00:36:30,520 Andiamo. Andiamo di nuovo sulla ruota panoramica. Questa volta faremo davvero il giro! 557 00:36:31,400 --> 00:36:35,400 Uhm, io... in realtà stavo per usare il bagno, ma... Ci vediamo alla ruota panoramica, ragazzi. 558 00:36:35,640 --> 00:36:37,080 Va bene. Tornerò. 559 00:36:37,320 --> 00:36:38,360 Certo, sono pronto. 560 00:36:38,600 --> 00:36:41,800 Uh, sai, resterò qui, in realtà, Anch'io mi prenderò una pausa e 561 00:36:42,040 --> 00:36:44,360 Terrò compagnia ad Alice. 562 00:36:46,040 --> 00:36:48,240 - Va bene. - Divertiti! 563 00:36:52,560 --> 00:36:54,560 Alice. Alice, aspetta! 564 00:36:55,400 --> 00:36:57,360 - Alice! Alice, aspetta! - Che cosa? 565 00:36:58,240 --> 00:36:59,640 È stata la tua ragazza a mettermi in contatto con lui! 566 00:36:59,880 --> 00:37:02,680 "Oh, ameresti davvero il mio amico Chris". 567 00:37:02,920 --> 00:37:06,240 Voglio dire, avresti potuto dirmi che era un ragazzo. 568 00:37:06,600 --> 00:37:09,500 Avrebbe fatto la differenza? Quindi immagino che le ragazze non tirino fuori il 569 00:37:09,540 --> 00:37:11,040 'Ehi, cosa fai per vivere? 570 00:37:11,280 --> 00:37:12,560 Come sembro? Pensi che io sia carino?' 571 00:37:12,800 --> 00:37:14,160 Non ho detto questo. 572 00:37:16,400 --> 00:37:19,200 Non capisco! Cosa vuole da me ? Cosa vuoi? 573 00:37:51,240 --> 00:37:52,960 Ho un grande rispetto per la sua convinzione. 574 00:37:53,200 --> 00:37:56,240 Penso solo che sarebbe tragico sbaglio in questo momento... 575 00:37:56,480 --> 00:37:58,920 Helena è molto capace. 576 00:37:59,480 --> 00:38:02,040 Dubito che commetterà degli errori tragici. 577 00:38:02,280 --> 00:38:05,000 Non metto in dubbio le sue capacità, Peggy. 578 00:38:05,240 --> 00:38:11,400 Ma è la tua eredità alle arti, lo è la collezione su cui hai lavorato. 579 00:38:11,640 --> 00:38:14,960 Vuoi sapere cosa penso dei lasciti? 580 00:38:16,840 --> 00:38:18,120 Nikolas, tesoro. 581 00:38:19,520 --> 00:38:22,240 Quale sarà la mia eredità? 582 00:38:46,680 --> 00:38:48,360 Una spiaggia di sabbia bianca. 583 00:38:48,720 --> 00:38:51,040 E un cottage nelle Grenadine. 584 00:38:52,120 --> 00:38:54,840 Diverse brocche di mojito refrigerati. 585 00:38:54,841 --> 00:39:00,541 E ventiquattro gloriosi orgasmi ventiquattro ore gloriose. 586 00:39:00,542 --> 00:39:01,542 Ne ho capito il senso. 587 00:39:03,640 --> 00:39:05,620 Non parla una parola d'inglese. 588 00:39:05,720 --> 00:39:07,400 Così ho capito. 589 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 Sono fortunato che ho trovato Vesna. È una traduttrice brillante, 590 00:39:09,800 --> 00:39:13,600 e non troppo timido per venire in camera da letto con noi, sia chiaro. 591 00:39:14,560 --> 00:39:17,560 Mi dice le cose più divine in camera da letto. 592 00:39:18,040 --> 00:39:23,080 - Che bello per te. - E sono fortunato. Li ho vissuti due volte: 593 00:39:24,080 --> 00:39:25,560 una volta visceralmente, 594 00:39:26,080 --> 00:39:28,480 e una volta... linguisticamente. 595 00:39:29,000 --> 00:39:32,280 Vesna verrà con noi anche alle Grenadine, non sei il mio piccolo scoiattolo? 596 00:39:32,520 --> 00:39:34,840 Peggy, prima di andare... alle Grenadine, 597 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 saresti disposto a parlare con Helena a nome nostro? 598 00:39:37,320 --> 00:39:39,200 Credo davvero che il C.A.C. soffrirà 599 00:39:40,080 --> 00:39:42,540 senza la nostra sovvenzione annuale della Fondazione Peabody. 600 00:39:42,560 --> 00:39:46,420 Helena ti ha rifiutato? Ha davvero già preso una decisione? 601 00:39:46,421 --> 00:39:50,021 - No, non ancora, ma sono solo preoccupato - Abbi fede, allora. 602 00:39:52,880 --> 00:39:54,000 Guardami. 603 00:39:55,880 --> 00:39:57,800 Se questo non ti dà fede... 604 00:40:13,920 --> 00:40:16,200 Helena Peabody, per favore? È Bette Porter che richiama. 605 00:40:19,200 --> 00:40:21,200 Beh, avevi detto che sarebbe stata libera... 606 00:40:24,000 --> 00:40:28,920 Sì, vorrei lasciare un messaggio. Puoi semplicemente dircelo? lei che volevo invitarla a bere qualcosa stasera? 607 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 Non siamo riusciti a finire il nostro... 608 00:40:34,280 --> 00:40:35,400 Va bene, grazie. 609 00:40:40,840 --> 00:40:45,400 No, è una guest house proprio sul retro, ma non c'è bagno né cucina né altro, 610 00:40:45,640 --> 00:40:47,360 quindi condividiamo tutto questo. 611 00:41:01,480 --> 00:41:02,560 Questo è tutto. 612 00:41:05,160 --> 00:41:06,880 Casa dolce casa. 613 00:41:23,040 --> 00:41:24,040 BENE? 614 00:41:27,080 --> 00:41:28,360 E' questo? 615 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Tizio. 616 00:41:30,720 --> 00:41:31,800 Stai zitto. 617 00:41:34,880 --> 00:41:37,160 Va bene, forza, aiutami a togliere un po' di merda dall'auto. 618 00:41:37,400 --> 00:41:38,840 Va bene allora. 619 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 Prenderò un Absolut Martini. 620 00:44:07,480 --> 00:44:09,040 Vuoi ballare? 621 00:45:06,920 --> 00:45:08,040 Ciao a tutti! 622 00:45:11,360 --> 00:45:12,680 Come va? 623 00:45:13,280 --> 00:45:16,160 Com'è andato l'appuntamento al buio? 624 00:45:16,400 --> 00:45:18,560 - Quella maledetta Tonya mi ha fatto incontrare un ragazzo. - Oh oh, merda. 625 00:45:19,240 --> 00:45:21,680 - Era carino? - Sì, era davvero carino. 626 00:45:21,920 --> 00:45:24,460 Non lo so, in realtà mi piaceva un po', 627 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 che tu ci creda o no. Non lo so. 628 00:45:27,720 --> 00:45:28,600 Uhm, birra, qualcuno? 629 00:45:30,360 --> 00:45:32,680 Hai la collezione completa di Brigitte Bardot? 630 00:45:33,360 --> 00:45:34,200 Questo è eccellente. 631 00:45:35,801 --> 00:45:37,501 Quello... è di Jenny. 632 00:45:40,280 --> 00:45:41,600 Adoro Brigitte Bardot. 633 00:45:42,440 --> 00:45:43,560 Anche io. 634 00:46:01,200 --> 00:46:02,400 Entra. 635 00:46:04,080 --> 00:46:08,800 Io... volevo solo dirti grazie per le bellissime orchidee. 636 00:46:09,040 --> 00:46:11,640 Oh mio Dio, no, no. Grazie. 637 00:46:12,760 --> 00:46:15,960 Sai, il mio ex era un collezionista di orchidee, 638 00:46:16,200 --> 00:46:18,440 e riconosco una bella orchidea quando ne vedo una, quindi grazie. 639 00:46:21,000 --> 00:46:22,520 Ho solo, ehm... 640 00:46:23,320 --> 00:46:26,000 Volevo che sapessi quanto apprezzo 641 00:46:26,880 --> 00:46:29,200 tutto quello che hai fatto per me. 642 00:46:30,800 --> 00:46:34,240 Questo è stato uno dei momenti più difficili... 643 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Joyce... 644 00:46:36,960 --> 00:46:38,680 sei stato così generoso 645 00:46:40,840 --> 00:46:43,280 - Penso solo che il mondo... di... - Andiamo 646 00:46:43,920 --> 00:46:45,200 Dacci un abbraccio. 647 00:46:52,840 --> 00:46:55,240 Grazie. Sei fantastico. Veramente. 648 00:47:11,760 --> 00:47:14,960 - Mi dispiace, io... non posso. - Certo che puoi. 649 00:47:15,200 --> 00:47:17,840 Dai, rilassati. Rilassati e basta. 650 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Aspetto. Non preoccuparti. 651 00:47:23,320 --> 00:47:24,520 Starò attento. 652 00:47:24,760 --> 00:47:28,160 Ho già fatto l'amore con una donna incinta. 653 00:47:30,680 --> 00:47:32,000 NO ! Gesù. NO! 654 00:47:34,560 --> 00:47:36,600 Liz Van Assum e Gabby Devaux 655 00:47:36,840 --> 00:47:39,080 sono come se fossero completamente vestiti di pelle SM. 656 00:47:39,320 --> 00:47:42,680 E Gabby? Ha un'enorme catena dal cavallo, 657 00:47:42,920 --> 00:47:46,500 che le attraversa le gambe e è chiuso con un lucchetto all'inguine di Liz. 658 00:47:46,701 --> 00:47:48,801 Gabby Devaux è una strana. 659 00:47:50,080 --> 00:47:53,200 Penso che Gabby abbia spaventato molto Alice. 660 00:47:53,440 --> 00:47:56,440 Sì. Non tocco più quella merda. Ho chiuso con le cazzate mentali. 661 00:48:08,240 --> 00:48:11,620 Penso che, um... che me ne andrò adesso. 662 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 COSÌ. Ci vediamo dopo. 663 00:49:14,000 --> 00:49:16,420 Uomo! Hai segnato così tanto, cazzo. 664 00:49:19,720 --> 00:49:21,640 Vieni qui e aiutami a collegare questi amplificatori, amico. 665 00:49:22,080 --> 00:49:23,800 - Sicuro. - Gomey! 666 00:49:24,600 --> 00:49:25,800 Smettila di fissare. 667 00:49:26,040 --> 00:49:28,000 Forse possono aiutarci con gli amplificatori. 668 00:49:29,440 --> 00:49:32,760 Bette ha detto che potremmo nuotare qui ogni volta che volevamo. COSÌ... 669 00:49:35,840 --> 00:49:37,120 Facciamolo, cazzo. 670 00:50:13,200 --> 00:50:14,600 Questo è un bell'albergo. 671 00:50:16,960 --> 00:50:18,040 Andrà bene. 672 00:51:41,360 --> 00:51:42,960 Questo è il mio amico Gomey. 673 00:51:44,680 --> 00:51:45,680 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 674 00:51:47,520 --> 00:51:51,280 Wow. Quella piscina sembra così bella, Jenny. Sarebbe bello se ci unissimo a te? 675 00:51:51,760 --> 00:51:53,680 Uhm... probabilmente dovresti chiederlo a loro. 676 00:51:55,320 --> 00:51:57,000 Ciao Mark, vieni con noi! 677 00:52:05,560 --> 00:52:07,960 Posso... farti una domanda? 678 00:52:17,120 --> 00:52:18,120 Fumo? 679 00:52:21,200 --> 00:52:22,600 Non c'era la domanda. 680 00:52:24,401 --> 00:52:25,001 Che cosa ? 681 00:52:28,160 --> 00:52:29,440 Quelle ragazze... 682 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 Sono tutti gay, vero? 683 00:52:35,120 --> 00:52:36,760 Sì. Praticamente lo sono. 684 00:52:38,640 --> 00:52:40,720 - E tu? - Che dire di me? 685 00:52:41,800 --> 00:52:43,160 Sei gay? 686 00:52:44,360 --> 00:52:46,440 No, non lo so. Cosa ne pensi? 687 00:52:50,680 --> 00:52:53,760 Se ti vedessi in un bar, darei per scontato che tu sia etero. 688 00:52:55,560 --> 00:52:57,680 - Questo non significa proprio nulla. - No, non è così. 689 00:52:58,680 --> 00:53:01,480 - Non si sa mai di questi tempi, vero? - No, non lo fai. Tranne. 690 00:53:02,400 --> 00:53:03,960 Sapevi che lo erano. Giusto? 691 00:53:05,480 --> 00:53:06,560 E' vero. 692 00:53:07,520 --> 00:53:09,120 Quindi cosa pensi che sia? 693 00:53:09,360 --> 00:53:13,240 Non lo so. Direi che ha qualcosa a che fare con il loro atteggiamento. 694 00:53:14,400 --> 00:53:16,560 Non è che siano maschili, o qualcosa del genere, perché in realtà 695 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 alcuni di loro sono piuttosto femminili. Sai? 696 00:53:20,280 --> 00:53:21,280 E'... 697 00:53:23,440 --> 00:53:25,520 hanno questi... tagli di capelli. 698 00:53:26,160 --> 00:53:27,880 Questi tagli di capelli davvero fantastici... 699 00:53:28,120 --> 00:53:31,200 non fraintendermi - non è - di più... è ovviamente più di un taglio di capelli. 700 00:53:31,440 --> 00:53:33,160 Ma è... no, è vero. 701 00:53:33,400 --> 00:53:34,400 E' questo... 702 00:53:35,720 --> 00:53:37,880 qualcosa che trasudano è... 703 00:53:41,240 --> 00:53:43,360 Proverò a metterci il dito sopra. 704 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Bene. 705 00:53:49,040 --> 00:53:50,840 Dimmi quando lo fai, Mark. 706 00:53:52,440 --> 00:53:53,640 Lo farò. 707 00:53:54,960 --> 00:53:56,480 Te lo dirò quando lo farò. 708 00:54:00,520 --> 00:54:03,040 - Non guardare. - Scusa. 709 00:54:03,680 --> 00:54:04,800 È cattivo. . 710 00:54:06,401 --> 00:54:07,001 Buonanotte 711 00:54:08,360 --> 00:54:09,480 Buonanotte 712 00:54:44,160 --> 00:54:46,000 Cosa fai ancora sveglio? 713 00:54:51,520 --> 00:54:53,040 Mi taglierai i capelli? 714 00:54:55,120 --> 00:54:56,720 Che tipo di taglio di capelli vuoi? 715 00:54:58,320 --> 00:54:59,320 Corto. 716 00:55:06,800 --> 00:55:08,120 Vuoi che lo faccia adesso? 717 00:55:08,840 --> 00:55:10,900 Sì, lo faccio. Se non sei troppo stanco. 718 00:55:11,040 --> 00:55:12,360 Non sono troppo stanco. 719 00:55:13,800 --> 00:55:14,440 Sei sicuro? 720 00:55:16,560 --> 00:55:19,440 Mi sento come se... avessi bisogno di cambiare. 721 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 Va bene 722 00:55:56,480 --> 00:55:57,600 - Facciamolo. - Sì. 723 00:56:56,601 --> 00:56:59,601 Grazie a Steph di www.thelwordsite.tk pour la trascrizione. 724 00:56:59,702 --> 00:57:02,702 Sottotitolo: Ally, Benouchette et Alucardo www.forom.com