1
00:01:13,307 --> 00:01:16,711
Știați că aceasta
avea să se întâmple?
2
00:01:20,147 --> 00:01:23,183
Lucrurile au fost frumoase aici
pentru puțin timp.
3
00:01:28,523 --> 00:01:31,693
Bănuiesc că ai încercat
pentru a mă avertiza despre ceva.
4
00:01:40,868 --> 00:01:42,770
Unul.
5
00:01:43,905 --> 00:01:45,840
Două.
6
00:01:47,107 --> 00:01:49,611
Trei.
7
00:01:50,778 --> 00:01:52,814
Patru.
8
00:01:53,948 --> 00:01:55,850
Cinci.
9
00:01:58,686 --> 00:02:00,688
Şase.
10
00:02:01,488 --> 00:02:03,290
Șapte.
11
00:02:04,424 --> 00:02:06,527
Opt.
12
00:02:08,763 --> 00:02:10,330
Nouă.
13
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
Zece.
14
00:03:05,620 --> 00:03:06,888
Hei!
15
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Hei.
16
00:03:08,455 --> 00:03:11,526
Când ai terminat?
17
00:03:12,593 --> 00:03:14,929
Acum. Să mergem.
18
00:03:16,564 --> 00:03:18,132
La dracu, la dracu.
19
00:03:18,166 --> 00:03:19,167
Hei!
20
00:03:19,199 --> 00:03:20,134
Iată-l că vine!
21
00:03:20,168 --> 00:03:20,968
Hei!
22
00:03:22,302 --> 00:03:23,203
Întoarceți-vă aici
și termină gazonul!
23
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
Haide!
24
00:03:49,931 --> 00:03:52,700
Hei, ești bine?
25
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Da.
26
00:03:59,540 --> 00:04:04,478
De ce suntem încă aici?
Locul ăsta e nasol.
27
00:04:05,146 --> 00:04:07,014
Ei bine, noi nu
au bani.
28
00:04:15,957 --> 00:04:17,257
Hei, copii!
29
00:04:17,290 --> 00:04:19,392
Veronica!
30
00:04:19,426 --> 00:04:20,795
I-am văzut sânii!
31
00:04:22,096 --> 00:04:25,733
Adică, putem vinde oricând
electricitate către menoniți.
32
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
Unde vrei să mergi acum?
33
00:04:34,108 --> 00:04:35,676
Veronica?
34
00:04:38,112 --> 00:04:39,914
Ține pasul, Ferguson!
35
00:04:39,947 --> 00:04:41,249
Hai să mergem!
36
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Așteaptă!
37
00:04:45,653 --> 00:04:47,955
Woohoo!
38
00:04:47,989 --> 00:04:49,223
Whoo!
39
00:05:29,964 --> 00:05:31,666
Veronica?
40
00:05:31,699 --> 00:05:33,935
De ce ne-am întors la vechea mea casă?
41
00:06:05,066 --> 00:06:06,868
La dracu.
42
00:06:09,203 --> 00:06:11,639
Ar trebui să plecăm de aici.
43
00:06:23,618 --> 00:06:26,120
Serios, Veronica.
44
00:06:40,534 --> 00:06:42,737
Pistolul cu cartofi?
45
00:06:54,582 --> 00:06:56,918
Se pare că cineva ne-a lăsat să intrăm.
46
00:07:20,808 --> 00:07:23,711
Acest loc se va risipi.
47
00:07:31,352 --> 00:07:33,554
Oricum e o porcărie.
48
00:07:35,122 --> 00:07:37,758
Intotdeauna mi-a placut aici.
49
00:07:43,764 --> 00:07:44,966
Uită-l.
50
00:07:44,999 --> 00:07:47,201
Dacă o casă a fost
gol de peste un an,
51
00:07:47,234 --> 00:07:48,903
l-ai putea prelua.
52
00:07:50,071 --> 00:07:51,339
Drepturile squatterului.
53
00:07:51,372 --> 00:07:52,373
mi-a spus Gavin.
54
00:07:52,406 --> 00:07:54,375
Tot ceea ce.
55
00:07:54,408 --> 00:07:56,077
Ce știe tatăl tău?
56
00:07:59,146 --> 00:08:01,349
Ce naiba?
57
00:08:01,382 --> 00:08:04,452
Nu vorbi rahat despre familia mea.
58
00:08:05,286 --> 00:08:08,823
Cel puțin mai avem
casa noastra.
59
00:08:09,357 --> 00:08:11,158
Da, ai dreptate.
60
00:08:23,671 --> 00:08:29,210
Să-ți luăm ferma înapoi.
61
00:08:30,244 --> 00:08:32,613
Nu, haide.
62
00:08:35,416 --> 00:08:37,651
Încă avem planul nostru, totuși.
63
00:08:37,685 --> 00:08:39,553
Ieșim din
acest oras de rahat.
64
00:08:39,587 --> 00:08:41,989
Oh, până când moartea ne va despărți.
65
00:09:03,512 --> 00:09:05,913
Te-am văzut
la fermă astăzi.
66
00:09:10,985 --> 00:09:13,020
Ai fost
aici tot timpul?
67
00:09:18,359 --> 00:09:19,360
M-am gândit că faci
fii nenorocit
68
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
de la accidentul de treierat.
69
00:09:33,707 --> 00:09:35,276
Te voi mai vedea?
70
00:09:40,147 --> 00:09:42,183
Cum este
a fi mort?
71
00:09:54,061 --> 00:09:56,464
Uneori vreau
să mor și eu.
72
00:11:11,038 --> 00:11:13,040
Dă-l afară pe Finnegan
a casei!
73
00:11:18,112 --> 00:11:20,047
Ai luat lapte?
74
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Unde e capul tău?
75
00:11:24,653 --> 00:11:26,754
Acum că școala a terminat,
Aştept să mă ajuţi
76
00:11:26,787 --> 00:11:27,922
în jurul casei.
77
00:11:27,955 --> 00:11:31,392
O voi face, dar eu și Veronica
vreau sa fac
78
00:11:31,425 --> 00:11:33,827
o tabără de dans vara asta.
79
00:11:33,861 --> 00:11:35,729
Nu ne putem permite.
80
00:11:35,763 --> 00:11:38,866
Îl oferă gratuit pentru
copii care nu pot plăti.
81
00:11:39,767 --> 00:11:41,636
Asta e gunoi.
82
00:11:41,670 --> 00:11:44,305
Au postat o notificare
despre asta la scoala.
83
00:11:44,338 --> 00:11:46,974
Nu, asta.
84
00:11:47,808 --> 00:11:50,177
Este al lui Seamus.
85
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
Ei bine, nu e loc.
86
00:11:52,681 --> 00:11:55,115
Lasă-o să le păstreze.
87
00:11:58,986 --> 00:12:00,821
Te-ai uitat la
mașina de spălat?
88
00:12:00,854 --> 00:12:04,058
Da. E stricat.
89
00:12:04,091 --> 00:12:05,960
Hmm.
90
00:12:11,566 --> 00:12:13,100
Este unul rău?
91
00:12:15,069 --> 00:12:16,605
Vrei niște aspirină?
92
00:12:16,638 --> 00:12:18,540
Poți să-mi dai fumurile?
93
00:12:18,573 --> 00:12:19,608
Ar trebui să renunți.
94
00:12:19,641 --> 00:12:21,342
stiu.
95
00:12:22,776 --> 00:12:24,478
Mâine.
96
00:12:52,473 --> 00:12:55,142
La distanță, dar atât de aproape.
97
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
Acolo este o creatură timidă.
98
00:12:57,911 --> 00:13:00,281
Poate că ați făcut-o deja
am auzit de asta,
99
00:13:00,314 --> 00:13:03,884
dar este puțin probabil să faci vreodată
uită-te în ochi.
100
00:13:03,917 --> 00:13:07,988
Este o vedere rară
în aer liber.
101
00:13:08,022 --> 00:13:12,860
Acest vânător priceput are
sa adaptat excelent -
102
00:13:12,893 --> 00:13:15,162
Miroase a arde!
103
00:13:36,250 --> 00:13:39,019
Ține-ți caii.
Am înțeles.
104
00:13:39,788 --> 00:13:41,723
Vai!
105
00:13:41,756 --> 00:13:42,757
La naiba!
106
00:13:42,791 --> 00:13:44,592
Ah, Hristos.
107
00:13:44,693 --> 00:13:46,393
Ce ai făcut acum?
108
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
Ah, este doar un mic.
109
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Nu va cicatrici.
110
00:14:45,986 --> 00:14:49,890
Nu mă poți păcăli. Arătaţi-mi.
111
00:14:51,291 --> 00:14:55,563
O țin de cald.
Afară îi era frig.
112
00:14:55,896 --> 00:14:58,600
Are o pătură de pene.
113
00:14:59,500 --> 00:15:02,236
Visează?
114
00:15:06,106 --> 00:15:07,776
Se pare că visează.
115
00:15:07,809 --> 00:15:10,110
Numele ei este Jessica.
116
00:15:10,144 --> 00:15:13,848
Ei bine, Jessica doarme.
117
00:15:13,882 --> 00:15:15,517
Deci ar trebui și tu.
118
00:15:16,950 --> 00:15:17,819
Spune-ți noapte bună.
119
00:15:17,852 --> 00:15:19,654
Noapte.
120
00:16:41,703 --> 00:16:43,805
Verificați electricitatea.
121
00:16:43,838 --> 00:16:45,540
Este scânteie?
122
00:16:45,573 --> 00:16:47,474
Arata ca.
123
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
Acela chiar acolo?
124
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
Încercați din nou?
125
00:16:52,814 --> 00:16:54,348
Cum a fost asta?
126
00:17:54,576 --> 00:17:58,178
De ce nu am
o fotografie cu tine?
127
00:18:00,147 --> 00:18:01,849
Cum de nu nici măcar nu
lasă-i pe mama și pe tata
128
00:18:01,883 --> 00:18:03,785
fă-ți poza?
129
00:18:06,320 --> 00:18:10,959
Primesc ultima ta rolă
de film dezvoltat,
130
00:18:10,992 --> 00:18:14,494
deci măcar voi avea asta.
131
00:18:17,264 --> 00:18:19,901
Bănuiesc că mă întreb
ce ați văzut
132
00:18:19,934 --> 00:18:21,536
chiar înainte să mori.
133
00:18:28,408 --> 00:18:31,579
Sper să fie cool
că încă îți scriu.
134
00:18:54,836 --> 00:18:57,839
Acasă, dulce casă.
135
00:19:03,911 --> 00:19:05,680
Miroase a rahat aici.
136
00:19:05,713 --> 00:19:09,884
Eww. Chiar s-ar putea
utilizați o curățare profundă.
137
00:19:15,155 --> 00:19:17,290
Ce caută ei aici?
138
00:19:18,593 --> 00:19:21,228
Am crezut că tocmai merge
sa fim tu si eu.
139
00:19:22,030 --> 00:19:23,831
E prea bine să nu împărtășești.
140
00:19:31,171 --> 00:19:34,441
Am auzit că cineva a murit
în această casă.
141
00:19:37,045 --> 00:19:38,079
Ieși.
142
00:19:38,112 --> 00:19:39,847
Căţea!
143
00:19:39,881 --> 00:19:42,750
Am spus să ieși naiba!
144
00:19:44,217 --> 00:19:46,721
Care este problema ta?
145
00:19:47,487 --> 00:19:48,556
Tu.
146
00:19:48,589 --> 00:19:50,024
Du-te dracului.
147
00:19:50,058 --> 00:19:52,225
Și gașca ta de păsărică.
148
00:19:56,931 --> 00:19:58,231
Ce naiba?
149
00:19:58,265 --> 00:19:59,901
Aceasta este casa noastră acum.
150
00:19:59,934 --> 00:20:03,071
Vrei să intri? Alege o cameră.
151
00:20:03,104 --> 00:20:05,006
Avem nevoie de reguli.
152
00:20:05,039 --> 00:20:07,742
Singura regula, nu spune nimanui.
153
00:20:07,775 --> 00:20:10,477
Oh, și nici adulți, sunteți de acord?
154
00:20:12,212 --> 00:20:14,515
Vreau camera asta.
155
00:20:15,550 --> 00:20:17,652
Ne întâlnim aici la zece în fiecare zi.
156
00:20:17,685 --> 00:20:19,687
Toată lumea trebuie să lanseze
ceva in.
157
00:20:19,721 --> 00:20:21,956
Bine, dar vreau
cea mai puțin murdară cameră.
158
00:21:23,217 --> 00:21:25,853
La naiba, Gavin.
159
00:21:27,622 --> 00:21:29,356
Ai primit vreodată
atât de supărat încât vrei să dai cu pumnii
160
00:21:29,389 --> 00:21:30,992
pe cineva în față?
161
00:21:33,661 --> 00:21:36,164
Mă bucur că Amber și
Sara sunt și ei aici.
162
00:21:36,197 --> 00:21:37,865
Sau cel puțin cred.
163
00:21:39,967 --> 00:21:42,402
Bănuiesc că poate nu este
atât de rău să fii mort
164
00:21:42,435 --> 00:21:45,139
dacă mai poți vedea oameni.
165
00:21:45,173 --> 00:21:46,774
Nu este totuși plictisitor?
166
00:21:48,810 --> 00:21:51,444
Tata se învinovățește pe sine
pentru accidentul tău,
167
00:21:51,478 --> 00:21:52,914
și pierderea fermei.
168
00:21:57,417 --> 00:21:59,220
Noua noastră casă e nasol.
169
00:21:59,253 --> 00:22:00,822
Este înghesuit, iar televizorul
întotdeauna pornit.
170
00:22:06,127 --> 00:22:07,261
Să rămânem aici.
171
00:23:04,852 --> 00:23:07,622
Hei. Îmi pare rău! Ar trebui
inchide usa.
172
00:23:07,655 --> 00:23:09,357
Nu te superi că iau
camera bătrânilor tăi?
173
00:23:09,389 --> 00:23:11,859
Nu, deloc.
174
00:23:12,693 --> 00:23:16,396
Hai, ai văzut
sânii mei înainte.
175
00:23:19,466 --> 00:23:22,402
Acum, să vedem ce ai.
176
00:23:24,906 --> 00:23:26,707
Opreste-te.
177
00:23:33,480 --> 00:23:35,448
De cand fumezi?
178
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
Gavin mă lasă.
179
00:23:37,218 --> 00:23:38,819
Nu ești foarte bun la asta.
180
00:23:50,064 --> 00:23:51,399
Ce e în neregulă cu tine?
181
00:23:51,431 --> 00:23:54,635
Nu știu, probabil
ceva ce am mancat.
182
00:23:59,807 --> 00:24:01,208
Acest lucru ajută.
183
00:24:09,984 --> 00:24:11,185
Mai bine?
184
00:24:12,053 --> 00:24:13,721
Da.
185
00:24:19,560 --> 00:24:21,629
Este, um...
186
00:24:22,663 --> 00:24:24,865
E ciudat să te întorci?
187
00:24:26,466 --> 00:24:28,569
Da.
188
00:24:31,072 --> 00:24:35,609
Am vrut să... am vrut să vorbesc
pentru tine după ce s-a întâmplat,
189
00:24:35,643 --> 00:24:40,448
dar am putut să vin doar cu
lucruri stupide de spus,
190
00:24:40,480 --> 00:24:42,850
si...
191
00:24:45,219 --> 00:24:46,687
stiu.
192
00:24:54,562 --> 00:24:56,297
Totuși mă numești prost?
193
00:24:57,631 --> 00:24:59,900
Nu acolo! Încetează!
194
00:25:27,695 --> 00:25:30,197
Ești bine acolo?
195
00:25:30,831 --> 00:25:32,199
Nicole!
196
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Nici măcar nu s-a trezit
când i-am spus
197
00:26:18,779 --> 00:26:21,015
aveam de gând să dorm
la tine acasa.
198
00:26:22,283 --> 00:26:24,151
Nu, sunt cool, nu-ți face griji.
199
00:26:24,185 --> 00:26:26,220
Am adus gin.
200
00:26:26,821 --> 00:26:28,322
Am facut ciocolata calda.
201
00:26:30,024 --> 00:26:31,859
Oh, Doamne.
202
00:26:39,900 --> 00:26:42,937
Oh, Doamne! Îmi place acest cântec!
203
00:26:42,970 --> 00:26:46,674
♪ Poftim, mult prea repede ♪
204
00:26:46,707 --> 00:26:48,909
♪ Nu încetini,
te vei prăbuși♪
205
00:26:48,943 --> 00:26:52,146
♪ Ar trebui să privești,
ai grijă la pasul tău ♪
206
00:26:52,179 --> 00:26:54,615
♪ Nu te uita, o să
rupe-ți gâtul ♪
207
00:26:54,648 --> 00:26:57,785
♪ Așa că taci, închide-ți gura ♪
208
00:26:57,818 --> 00:27:00,121
♪ Pentru că nu ascult
oricum ♪
209
00:27:00,154 --> 00:27:03,558
♪ M-am săturat,
ajunge de tine ♪
210
00:27:03,592 --> 00:27:05,960
♪ Suficient pentru a rezista
o viață până la ♪
211
00:27:05,993 --> 00:27:09,330
♪ Deci, ce vrei de la mine ♪
212
00:27:09,363 --> 00:27:11,966
♪ Nu am cuvinte de simpatie ♪
213
00:27:11,999 --> 00:27:14,768
♪ Și dacă merg cu tine ♪
214
00:27:14,802 --> 00:27:18,305
♪ Știi că mă încurc
Sus și tu, cu tine ♪
215
00:27:21,876 --> 00:27:23,512
Uite, bea niște gin.
216
00:27:23,545 --> 00:27:25,279
Ce este ginul?
217
00:27:25,312 --> 00:27:26,380
Vorbesti al naibii de serios?
218
00:27:48,402 --> 00:27:50,771
L-am furat de la Gavin.
219
00:27:51,705 --> 00:27:53,974
Nu avem nevoie de asta.
220
00:27:54,041 --> 00:27:57,011
Eşti nebun?
O să te omoare.
221
00:27:57,044 --> 00:27:58,580
Relaxați-vă.
222
00:27:58,613 --> 00:28:00,549
Nu a vânat
în aproximativ cinci ani.
223
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Nu va rata.
224
00:28:02,383 --> 00:28:05,052
Sunteţi sigur?
225
00:28:06,588 --> 00:28:09,757
Trebuie doar să protejăm
noi înșine.
226
00:28:09,790 --> 00:28:11,425
În cazul în care se întâmplă ceva.
227
00:28:11,458 --> 00:28:13,327
Nu se va întâmpla nimic.
228
00:28:22,770 --> 00:28:25,072
Nu știi asta.
229
00:28:26,675 --> 00:28:28,242
Pune-l deoparte.
230
00:28:46,894 --> 00:28:48,630
Să mergem, mergem
a întârzia.
231
00:29:49,156 --> 00:29:53,427
♪ Ave ♪
232
00:29:53,460 --> 00:30:00,434
♪ Maria ♪
233
00:30:00,467 --> 00:30:05,205
♪ Gratia ♪
234
00:30:05,239 --> 00:30:09,511
♪ plena ♪
235
00:30:09,544 --> 00:30:12,614
♪ Maria ♪
236
00:30:12,647 --> 00:30:18,185
♪ gratia plena ♪
237
00:30:18,218 --> 00:30:21,188
♪ Maria ♪
238
00:30:21,221 --> 00:30:27,394
♪ gratia plena ♪
239
00:30:27,428 --> 00:30:30,431
♪ Ave ♪
240
00:30:30,464 --> 00:30:36,937
♪ ave dominus ♪
241
00:30:36,970 --> 00:30:42,744
♪ Dominus tecum ♪
242
00:30:55,523 --> 00:30:57,224
Într-o predică anterioară,
243
00:30:57,257 --> 00:31:01,061
Am expus ceea ce cred
Biblia are de spus
244
00:31:01,095 --> 00:31:03,531
despre comportamentul deviant.
245
00:31:03,565 --> 00:31:05,734
Când luăm în considerare această întrebare,
246
00:31:05,767 --> 00:31:08,803
trebuie sa ne ocupam
contextul istoric,
247
00:31:08,837 --> 00:31:12,406
recunoaște că Dumnezeu
încă vorbește,
248
00:31:12,439 --> 00:31:16,711
și evitați să citați pasaje scurte
în afara contextului
249
00:31:16,745 --> 00:31:20,948
pentru a justifica
comportament deviant.
250
00:31:22,049 --> 00:31:27,454
Când facem toate acestea,
Biblia este clară.
251
00:31:27,921 --> 00:31:32,426
Știi, dacă a existat
nici un păcat în lume,
252
00:31:33,193 --> 00:31:34,863
nu au fost greseli...
253
00:31:44,539 --> 00:31:46,106
Acum să ne ridicăm.
254
00:31:52,980 --> 00:31:56,083
Bucură-te Maria, plină de har.
255
00:31:56,116 --> 00:31:58,787
Domnul este cu tine.
256
00:31:58,820 --> 00:32:02,356
Binecuvântată ești între femei,
257
00:32:02,389 --> 00:32:08,530
și binecuvântat este rodul
din pântecele Tău, Isuse.
258
00:32:08,563 --> 00:32:11,031
Sfânta Maria, Maica Domnului,
259
00:32:11,064 --> 00:32:12,834
roagă-te pentru noi păcătoșii
260
00:32:12,867 --> 00:32:15,603
acum si la ora
de moartea noastră.
261
00:32:15,637 --> 00:32:17,371
Amin.
262
00:32:22,976 --> 00:32:25,713
Hei, eu sunt, Nicole.
263
00:32:26,848 --> 00:32:30,217
Hei, ești bine?
264
00:32:33,855 --> 00:32:35,222
Sunt pe moarte?
265
00:32:35,255 --> 00:32:37,759
Adică, ai putea fi
sângerare internă.
266
00:32:37,792 --> 00:32:39,026
Nu o asculta.
267
00:32:39,059 --> 00:32:41,261
L-am luat ieri.
Nu e mare lucru.
268
00:32:41,295 --> 00:32:44,833
Mama nu m-a învățat niciodată
despre oricare dintre acestea.
269
00:32:44,866 --> 00:32:46,266
Cred că o să vomit.
270
00:32:46,300 --> 00:32:48,870
Am crezut că mi-am căcat în pantaloni
când l-am primit prima dată pe a mea.
271
00:32:49,537 --> 00:32:50,505
Brut.
272
00:32:50,538 --> 00:32:52,941
Ce? Ar trebui să fie roșu,
nu maro.
273
00:32:52,973 --> 00:32:54,274
Nu-i așa?
274
00:32:54,308 --> 00:32:57,712
Ei bine, oricum, acum poți
începeți să nașteți copii!
275
00:32:57,745 --> 00:33:00,548
Doamne, fată. Ai o
ceva mic ceva
276
00:33:00,582 --> 00:33:02,182
pe spatele tău acolo.
277
00:33:02,216 --> 00:33:02,717
La naiba!
278
00:33:02,750 --> 00:33:04,084
Mm-hmm.
279
00:33:04,117 --> 00:33:05,854
Oricum, deja călăresc
șaua de bumbac, deci...
280
00:33:05,887 --> 00:33:07,354
Ce este o șa de bumbac?
281
00:33:08,790 --> 00:33:10,692
Aici.
282
00:33:10,725 --> 00:33:12,961
Bine acolo?
283
00:33:12,993 --> 00:33:14,662
Taci!
-Ieși!
284
00:33:16,463 --> 00:33:20,467
Ei bine, asta necesită o
iniţiere, mici devianţi.
285
00:33:20,501 --> 00:33:22,770
Dormim în casă
din nou în seara asta.
286
00:34:27,969 --> 00:34:30,538
L-ai adus?
287
00:34:34,943 --> 00:34:40,213
Șase generații și a pierdut-o.
288
00:34:51,559 --> 00:34:53,327
Este al nostru acum.
289
00:35:06,908 --> 00:35:09,476
Nu e ciudat.
290
00:35:21,889 --> 00:35:24,826
Cu acest sânge, ne legăm.
291
00:35:24,859 --> 00:35:27,194
Cu acest sânge, ne legăm.
292
00:35:27,227 --> 00:35:31,566
Prin această legătură, promitem
respinge toți cei din afară.
293
00:35:31,599 --> 00:35:36,537
Prin această legătură, promitem
respinge toți cei din afară.
294
00:35:36,571 --> 00:35:40,508
Lângă acest foc, noi
declară această casă sigură
295
00:35:40,541 --> 00:35:43,811
de la cei care ar
încălcare împotriva noastră.
296
00:35:43,845 --> 00:35:46,547
Prin acest foc, declarăm
casa asta seif
297
00:35:46,581 --> 00:35:49,383
de la cei care ar pătrunde
împotriva noastră.
298
00:35:49,416 --> 00:35:54,388
Acum și la
ora morții noastre.
299
00:35:54,421 --> 00:35:57,125
Acum și la oră
de moartea noastră.
300
00:37:59,647 --> 00:38:02,950
Mă simt bine pentru
prima dată de când ai murit.
301
00:38:08,355 --> 00:38:11,192
Ferma
este al nostru acum.
302
00:38:11,225 --> 00:38:13,227
Am o familie din nou.
303
00:38:13,261 --> 00:38:17,064
♪ Copilul e în flăcări ♪
304
00:38:17,098 --> 00:38:20,201
♪ Mai bine aruncă-o
în apă ♪
305
00:38:24,772 --> 00:38:28,075
♪ Ca o junincă
măcelul ♪
306
00:38:28,109 --> 00:38:29,476
Intră aici!
307
00:38:29,510 --> 00:38:32,445
♪ Copilul e în flăcări ♪
308
00:38:32,479 --> 00:38:37,018
♪ Și tot râsul
băieții sunt rătăciți ♪
309
00:38:37,051 --> 00:38:40,521
♪ În așteptarea fotografiilor ♪
310
00:38:40,555 --> 00:38:44,892
♪ Oh, complotul este atât de fermecat ♪
311
00:38:44,926 --> 00:38:46,761
Bună, ce cauți aici?
312
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
Mama și tata sunt
o să te omoare.
313
00:38:48,629 --> 00:38:52,867
Nu sunt acasă.
Poți să mă îngrijești?
314
00:38:53,568 --> 00:38:56,504
Te-au lăsat din nou acasă singur.
315
00:38:58,606 --> 00:38:59,307
Îmi pare rău.
316
00:38:59,339 --> 00:39:02,977
Este vina mea, Seamus a murit?
317
00:39:03,010 --> 00:39:05,378
Ce? Nu, nu, nu, nu.
318
00:39:05,412 --> 00:39:07,114
Deloc.
319
00:39:08,282 --> 00:39:10,251
Hei, hei, uită-te la mine,
uită-te la mine. Haide.
320
00:39:10,284 --> 00:39:12,485
Moartea lui Seamus a fost un accident.
321
00:39:12,520 --> 00:39:14,322
Nu e vina nimănui.
322
00:39:14,354 --> 00:39:15,823
Bine?
323
00:39:15,857 --> 00:39:19,293
Bine, haide. am
ceva interesant să îți arăt.
324
00:39:19,327 --> 00:39:20,328
Sunteţi gata?
325
00:39:20,360 --> 00:39:22,063
Să mergem!
326
00:39:22,830 --> 00:39:26,133
Hei, haide.
327
00:39:26,167 --> 00:39:27,768
E timpul să merg acasă.
328
00:39:30,972 --> 00:39:32,874
Nu o port. Ooh!
329
00:39:33,574 --> 00:39:35,309
Haide, să mergem!
330
00:39:39,113 --> 00:39:40,982
Așteaptă! Așteaptă!
331
00:40:05,405 --> 00:40:07,275
Ar trebui să fim îngrijorați?
332
00:40:20,087 --> 00:40:21,889
Crezi ca e normal?
333
00:40:21,923 --> 00:40:23,190
Ce?
334
00:40:23,224 --> 00:40:24,859
Pe care continuăm să obținem
în același timp?
335
00:40:24,892 --> 00:40:27,361
Nu. Nu, am
al meu primul,
336
00:40:27,395 --> 00:40:29,630
ceea ce înseamnă că voi toți
închină-te în fața mea.
337
00:40:29,664 --> 00:40:31,832
Poate corpurile noastre semnalează
unul la altul
338
00:40:31,866 --> 00:40:34,268
cu hormonii care vin
din nasul nostru.
339
00:40:34,302 --> 00:40:35,937
Ca o haită de lupi.
340
00:40:35,970 --> 00:40:39,507
Am citit despre asta în biologie.
Se numesc feromoni,
341
00:40:39,540 --> 00:40:42,243
și te fac să te sincronizezi.
342
00:40:42,276 --> 00:40:45,546
Nu, înseamnă că sunt
femela alfa.
343
00:40:45,579 --> 00:40:47,415
Nu ai primit-o primul.
344
00:40:47,447 --> 00:40:49,050
Da, de unde știi
nu am fost eu?
345
00:40:49,083 --> 00:40:50,251
Ești în casa mea.
346
00:40:50,284 --> 00:40:55,623
Bine, zece dolari spune asta în continuare
luna primesc pe al meu primul,
347
00:40:55,656 --> 00:40:57,425
si apoi urmati cu totii.
348
00:40:57,457 --> 00:40:59,660
Ești activ, nu
controlează-ne menstruația.
349
00:40:59,694 --> 00:41:04,765
Hei Amber, am puțin
mesaj pentru nasul tău.
350
00:41:04,799 --> 00:41:06,499
Gata?
351
00:41:07,168 --> 00:41:07,835
Eww!
352
00:41:08,936 --> 00:41:09,937
Oh, Doamne!
353
00:41:09,971 --> 00:41:11,272
O, vrei
jucati acel joc?
354
00:41:12,974 --> 00:41:14,241
O, Doamne!
355
00:41:14,275 --> 00:41:17,345
Ești dezgustător!
356
00:41:17,378 --> 00:41:19,447
Vrei să joci acel joc?
357
00:41:38,432 --> 00:41:40,668
Ai noroc azi?
358
00:41:41,902 --> 00:41:43,404
Hmm...
359
00:41:43,437 --> 00:41:46,240
Aș putea arunca pietriș pentru asta
bun domn
360
00:41:46,273 --> 00:41:49,877
care ne-a furat casa.
361
00:41:51,145 --> 00:41:53,614
Ce zici să-l întreb pe fratele meu?
362
00:41:55,649 --> 00:41:57,084
Tata va găsi ceva.
363
00:41:57,118 --> 00:41:58,652
Mm-hmm, mâine.
364
00:41:58,686 --> 00:42:01,122
Asta este
ai spus ieri.
365
00:42:01,422 --> 00:42:02,823
trata.
366
00:42:08,796 --> 00:42:10,765
Huh.
367
00:42:13,601 --> 00:42:16,537
Știi că nu este
vina ta, nu?
368
00:42:17,671 --> 00:42:19,607
Este piața muncii.
369
00:42:21,942 --> 00:42:23,644
Și Seamus.
370
00:42:25,146 --> 00:42:26,313
Nu e vina ta.
371
00:42:41,062 --> 00:42:42,163
te iubesc.
372
00:42:42,196 --> 00:42:43,831
Și eu te iubesc.
373
00:43:43,491 --> 00:43:45,025
Ajutor.
374
00:43:53,000 --> 00:43:54,502
Frumoasa croiala.
375
00:44:13,154 --> 00:44:15,489
Te-am creat
o bandă mixtă.
376
00:44:15,524 --> 00:44:18,058
Doamne, mulțumesc!
377
00:44:21,795 --> 00:44:26,000
Îmi place al naibii această melodie!
378
00:44:45,554 --> 00:44:48,523
♪ Când rutina mușcă tare ♪
379
00:44:48,557 --> 00:44:51,626
♪ Și ambițiile sunt scăzute ♪
380
00:44:51,660 --> 00:44:54,862
♪Și resentimentele se ridică ♪
381
00:44:54,895 --> 00:44:58,132
♪ Dar emoțiile nu vor crește ♪
382
00:44:58,165 --> 00:45:01,502
♪ Și ne schimbăm felurile ♪
383
00:45:01,536 --> 00:45:05,072
♪ Pe drumuri diferite ♪
384
00:45:05,105 --> 00:45:11,779
♪ Atunci iubirea, iubirea ne va sfâșia
din nou despărțiți ♪
385
00:45:11,812 --> 00:45:18,219
♪ Iubire, iubirea ne va despărți
din nou ♪
386
00:45:24,191 --> 00:45:27,728
♪ De ce este atât de rece dormitorul?♪
387
00:45:27,761 --> 00:45:30,864
♪ S-a întors pe partea ta ♪
388
00:45:30,898 --> 00:45:33,367
♪ Timpul meu este atât de greșit? ♪
389
00:45:40,709 --> 00:45:43,410
Vin!
390
00:45:46,648 --> 00:45:48,148
Grăbește-te, repede! Înainte ca ea să observe
391
00:45:48,182 --> 00:45:50,619
nici măcar nu ești suficient de mare
la condusul nenorocit!
392
00:45:50,652 --> 00:45:53,287
Mama mea este atât de dracului
jenant.
393
00:46:16,944 --> 00:46:19,413
Haide, Amber, intră!
394
00:46:19,446 --> 00:46:20,715
nu vreau.
395
00:46:20,749 --> 00:46:23,384
O, trăiește puțin!
396
00:46:23,417 --> 00:46:24,785
Ma imbolnavesc masina.
397
00:46:24,818 --> 00:46:28,355
Oh, al tapițeriei
deja împușcat, așa că...
398
00:46:30,491 --> 00:46:31,760
nu stiu.
399
00:46:31,792 --> 00:46:33,662
Am zis să intri.
400
00:46:33,695 --> 00:46:35,362
Haide, omule.
Ea nu vrea să meargă.
401
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Lasă-o în pace.
402
00:46:43,304 --> 00:46:45,472
Oh, hei. Nu ai
să merg, e în regulă.
403
00:46:45,507 --> 00:46:47,174
Chihlimbar.
404
00:46:50,177 --> 00:46:52,046
A se distra!
405
00:46:53,013 --> 00:46:56,116
Nu cred că asta este
va fi bine.
406
00:47:15,603 --> 00:47:16,738
Încetini!
407
00:47:21,810 --> 00:47:23,410
Vrei să iau
roata?
408
00:47:35,824 --> 00:47:37,958
Vomează sus.
409
00:47:37,991 --> 00:47:39,794
Știi că Amber se sperie ușor.
410
00:47:39,828 --> 00:47:41,195
Ar fi trebuit să o lași în pace.
411
00:47:41,228 --> 00:47:42,963
Da, probabil ar trebui
cere scuze.
412
00:47:42,996 --> 00:47:45,999
Poți fi un adevărat cur uneori.
413
00:47:48,435 --> 00:47:50,538
Scuze, Amber!
414
00:47:53,708 --> 00:47:56,377
Veronica.
415
00:48:03,384 --> 00:48:06,920
Bine, mă duc.
416
00:48:21,870 --> 00:48:23,971
Uite, îmi pare rău, bine?
417
00:48:27,207 --> 00:48:28,543
Sunt serios.
418
00:48:30,578 --> 00:48:32,379
Haide, Amber, deschide.
419
00:48:45,794 --> 00:48:46,861
Chihlimbar!
420
00:48:54,869 --> 00:48:55,637
Oh, Doamne!
421
00:48:55,670 --> 00:48:56,336
Chihlimbar!
422
00:48:56,370 --> 00:48:57,605
Ce se întâmplă?
423
00:48:57,639 --> 00:48:58,873
Chihlimbar!
424
00:48:58,907 --> 00:49:01,375
Nu am făcut nimic!
nu am facut nimic!
425
00:49:01,408 --> 00:49:02,309
Ea nu respiră!
426
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
Nu știu
ce să faci!
427
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
Fă ceva! Fă ceva!
428
00:49:05,513 --> 00:49:07,615
Aceasta este vina ta! Tu faci
ceva chiar acum, Veronica!
429
00:49:07,649 --> 00:49:09,617
Chihlimbar! Amber, haide!
430
00:49:09,651 --> 00:49:10,752
Trezește-te, Amber!
431
00:49:10,785 --> 00:49:11,786
Ea nu respiră!
432
00:49:11,820 --> 00:49:12,921
Amber, trezește-te!
433
00:49:12,953 --> 00:49:15,523
Îmi pare rău! Chihlimbar, Chihlimbar!
434
00:49:29,436 --> 00:49:32,139
A făcut pipi la pantaloni!
435
00:49:32,172 --> 00:49:35,275
Ești atât de nebun!
De fapt, ești atât de nebun!
436
00:49:54,461 --> 00:49:57,498
Am auzit că te faci pipi
pantaloni înainte să mori.
437
00:50:02,469 --> 00:50:05,840
Mă întreb dacă Veronica
și-ar dori vreodată ca Gavin să fi murit.
438
00:50:16,049 --> 00:50:18,586
Unii oameni nu
merită să trăiești.
439
00:50:24,526 --> 00:50:25,960
Grăbește-te.
440
00:51:11,906 --> 00:51:14,609
Gavin îmi dă furori.
441
00:51:15,710 --> 00:51:18,846
Mai poți face chestia aia
cu ochii inchisi?
442
00:51:18,880 --> 00:51:21,214
Nu mai fac asta.
443
00:51:21,883 --> 00:51:23,751
Concurează-te!
444
00:51:30,959 --> 00:51:33,126
Voi fi doar o secundă.
445
00:51:56,017 --> 00:51:57,885
Hei, ai uitat schimbarea!
446
00:51:57,919 --> 00:52:00,487
Îmi pare rău, mulțumesc.
Cadet spațial.
447
00:52:00,521 --> 00:52:04,358
Eu nu mă supăr. Te prind
pe reversul.
448
00:52:07,595 --> 00:52:08,796
Ah, e drăguț.
449
00:52:08,830 --> 00:52:10,364
Te prind pe dos.
450
00:52:10,397 --> 00:52:11,866
Taci.
451
00:52:11,899 --> 00:52:13,701
Veronica!
452
00:52:31,184 --> 00:52:32,854
Unul.
453
00:52:34,421 --> 00:52:36,156
Doi.
454
00:52:36,858 --> 00:52:38,660
Trei.
455
00:52:38,693 --> 00:52:40,360
Patru.
456
00:52:41,596 --> 00:52:43,064
Cinci.
457
00:53:05,853 --> 00:53:08,556
Termină, nu doare.
458
00:53:08,589 --> 00:53:09,824
Îmi place de mult.
459
00:53:09,857 --> 00:53:10,892
Oh.
460
00:53:10,925 --> 00:53:11,693
Trebuie doar să actualizăm
privirea ta.
461
00:53:11,726 --> 00:53:12,426
Da.
462
00:53:12,459 --> 00:53:14,327
Câțiva centimetri ici și colo.
463
00:53:24,839 --> 00:53:25,973
Te-ai uita la asta?
464
00:53:26,007 --> 00:53:26,874
Oh.
465
00:53:26,908 --> 00:53:28,076
Cred că aproape am terminat.
466
00:53:28,109 --> 00:53:29,177
Ai făcut o treabă atât de bună.
467
00:53:29,209 --> 00:53:29,911
Ah, multumesc.
468
00:53:29,944 --> 00:53:30,845
Mm-hmm.
469
00:53:30,878 --> 00:53:33,181
În regulă.
470
00:53:33,213 --> 00:53:35,449
Ta-da!
471
00:53:35,482 --> 00:53:37,384
Cred că arată mult mai bine.
472
00:53:37,417 --> 00:53:41,889
Cred că arată cu adevărat, într-adevăr
bine.
473
00:53:41,923 --> 00:53:46,160
Ce crezi? huh?
474
00:53:46,194 --> 00:53:47,494
Ce crezi?
475
00:53:47,528 --> 00:53:49,229
Imi place.
476
00:53:50,998 --> 00:53:52,265
Chihlimbar?
477
00:53:54,135 --> 00:53:56,269
Doamne.
478
00:53:56,303 --> 00:53:58,072
Ce sa întâmplat?
479
00:53:58,106 --> 00:54:00,808
Nimic, doar o mică tunsoare.
480
00:54:00,842 --> 00:54:02,176
vrei unul?
481
00:54:02,275 --> 00:54:04,045
ce vrei sa spui,
nu o gasesti?
482
00:54:04,078 --> 00:54:06,013
Adică m-am uitat peste tot,
483
00:54:06,047 --> 00:54:08,916
si nu stiu unde este.
484
00:54:08,950 --> 00:54:11,152
Nu vă puteți găsi
a naibii de șosete aici.
485
00:54:11,185 --> 00:54:14,756
Bine, va apărea.
486
00:54:17,158 --> 00:54:17,925
Eh!
487
00:54:17,959 --> 00:54:18,960
Căutare de locuri de muncă?
488
00:54:18,993 --> 00:54:21,428
M-am uitat azi dimineață.
489
00:54:21,461 --> 00:54:24,732
Și încep luni.
490
00:54:25,566 --> 00:54:28,035
Tu... Ce vrei să spui, unde?
491
00:54:28,770 --> 00:54:30,470
Ah! Bland, blând.
492
00:54:30,505 --> 00:54:33,406
Dezvoltare Happy Haven.
493
00:54:33,440 --> 00:54:36,911
Ce? Glumești.
494
00:54:36,944 --> 00:54:39,013
Cineva are
pentru a plăti facturile.
495
00:54:39,046 --> 00:54:40,280
Nu, felicitări.
496
00:54:40,313 --> 00:54:42,250
Ești administrativ
evacuări?
497
00:54:42,282 --> 00:54:43,584
Sau doar faci
muncă manuală?
498
00:54:43,618 --> 00:54:47,320
Bine. Ce departament
lucrezi in?
499
00:54:50,357 --> 00:54:52,059
O pot face singur.
500
00:54:53,194 --> 00:54:54,494
Tata.
501
00:54:54,529 --> 00:54:54,996
pot...
502
00:54:55,029 --> 00:54:56,329
Tata.
503
00:54:57,031 --> 00:54:59,432
E în regulă.
504
00:55:02,236 --> 00:55:04,672
Oh, la naiba.
505
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
Ah! La dracu.
506
00:55:22,657 --> 00:55:23,257
Hei.
507
00:55:23,291 --> 00:55:23,891
Hei!
508
00:55:23,925 --> 00:55:25,059
Care-i treaba?
509
00:55:26,127 --> 00:55:28,095
Hei, prânzul este pe Amber
azi, doamnelor.
510
00:55:28,129 --> 00:55:29,764
Ce vrei să spui?
511
00:55:30,731 --> 00:55:31,799
Furtul din magazin.
512
00:55:31,833 --> 00:55:32,567
Ce? Chihlimbar?
513
00:55:32,600 --> 00:55:34,434
Da, știu.
514
00:55:34,467 --> 00:55:37,104
Ce naiba?
515
00:55:39,574 --> 00:55:41,008
chihlimbar.
516
00:55:44,579 --> 00:55:47,148
Scor frumos, Amber.
Uau!
517
00:56:49,777 --> 00:56:52,613
Ce naiba faci
acolo, Ferguson?
518
00:56:53,047 --> 00:56:55,750
Intră. Trebuie
arata ceva.
519
00:57:07,528 --> 00:57:09,597
Haide, repede.
Închideţi ușa.
520
00:57:10,197 --> 00:57:12,667
Acum închide ochii și păstrează
s-au închis, bine?
521
00:57:13,100 --> 00:57:14,434
Nu pot vedea nimic.
522
00:57:18,973 --> 00:57:20,675
Gata?
523
00:57:20,775 --> 00:57:22,910
Și deschis.
524
00:57:32,987 --> 00:57:35,923
Cum?
525
00:57:35,957 --> 00:57:37,625
Lumina străbate
gaura,
526
00:57:37,658 --> 00:57:40,328
și răstoarnă imaginea
cu susul în jos.
527
00:57:40,361 --> 00:57:41,862
mi-a arătat Seamus.
528
00:58:23,137 --> 00:58:24,605
Oh wow!
529
00:58:24,638 --> 00:58:26,807
Oh, arată atât de bine.
530
00:58:26,841 --> 00:58:29,710
Oh, miroase
atât de bine.
531
00:58:30,144 --> 00:58:31,012
Să săpăm.
532
00:58:31,045 --> 00:58:32,580
Oh!
533
00:58:34,682 --> 00:58:38,185
O, asta este cel mai bun!
534
00:58:38,219 --> 00:58:39,553
Tata nu poate găti. Eu sunt bucătarul.
535
00:58:39,587 --> 00:58:40,588
Vei face
un bărbat din Blackpool
536
00:58:40,621 --> 00:58:41,956
foarte fericit într-o zi.
537
00:58:41,989 --> 00:58:45,059
Trucul este să le iei
să-l țină în pantaloni.
538
00:58:45,092 --> 00:58:46,360
Brut.
539
00:58:46,394 --> 00:58:48,262
Ești încă
o fecioară?
540
00:58:49,030 --> 00:58:51,565
nu ești? De când?
541
00:58:51,599 --> 00:58:53,934
Te-a durut?
542
00:58:55,403 --> 00:58:56,670
Prima dată.
543
00:58:56,704 --> 00:58:59,440
Vei ști destul de curând.
544
00:59:03,377 --> 00:59:06,547
Nu mi-ai spus asta niciodată. OMS?
545
00:59:09,650 --> 00:59:11,819
Nimeni de la școală.
546
00:59:13,421 --> 00:59:14,688
Cine a fost?
547
00:59:14,722 --> 00:59:16,891
Poți să-l scapi?
548
00:59:23,464 --> 00:59:25,866
Oh, asta îmi amintește de balet.
549
00:59:30,237 --> 00:59:31,205
Uau.
550
00:59:31,238 --> 00:59:32,773
Haide, arată-ne mișcările tale.
551
00:59:35,376 --> 00:59:36,210
Ho!
552
00:59:36,243 --> 00:59:38,579
O, wow!
553
00:59:41,415 --> 00:59:43,884
Este, brațul tău este în regulă?
554
00:59:46,120 --> 00:59:48,722
Nu-mi place fața ta.
555
00:59:49,423 --> 00:59:50,791
esti prost?
556
00:59:50,825 --> 00:59:51,358
Hei!
557
00:59:51,392 --> 00:59:53,094
Dă-i drumul.
558
00:59:54,328 --> 00:59:56,397
Nu e nevoie să fii un bătăuș.
559
00:59:56,430 --> 00:59:58,899
Nu mai am nevoie de nimic
rahat azi.
560
01:00:07,308 --> 01:00:10,077
Hei, ești bine?
561
01:01:20,814 --> 01:01:23,083
Hei, unde ai fost?
562
01:01:23,117 --> 01:01:26,220
Trebuia să privești
Brendan acum o oră.
563
01:01:38,465 --> 01:01:40,401
Ei bine, uite ce pisica
târât înăuntru.
564
01:01:40,434 --> 01:01:41,468
Ei bine, uite ce nu s-a mișcat.
565
01:01:41,502 --> 01:01:43,270
Nu răspunde.
566
01:01:43,304 --> 01:01:45,706
Nu pot avea încredere în ceva
care sângerează timp de șapte zile
567
01:01:45,739 --> 01:01:47,274
și nu moare.
568
01:01:52,179 --> 01:01:54,882
Ofițerul Bill caută aici
într-un hoț mărunt
569
01:01:54,915 --> 01:01:56,717
la magazinul lui Jim. Ştii
ceva despre asta?
570
01:01:56,750 --> 01:02:01,623
Da, un Zippo, o geantă
de cărbune,
571
01:02:01,656 --> 01:02:03,390
și pui. Sună cunoscut?
572
01:02:03,424 --> 01:02:08,195
Nu, dar dacă aud ceva,
Te voi anunta.
573
01:02:36,558 --> 01:02:38,627
Asta înseamnă că avem
sa plec acum?
574
01:02:38,660 --> 01:02:41,095
Nemernicii ăștia iau
casa noastra.
575
01:02:41,128 --> 01:02:43,063
La dracu asta.
576
01:02:43,097 --> 01:02:46,934
Bine, atunci care este planul?
577
01:02:53,742 --> 01:02:55,543
Nicole?
578
01:02:58,647 --> 01:03:00,414
Nicole?
579
01:03:03,050 --> 01:03:03,851
Nicole?
580
01:03:03,884 --> 01:03:06,086
Sunt aici sus.
581
01:03:10,692 --> 01:03:12,459
Ești bine?
582
01:03:16,598 --> 01:03:18,132
Nu știu.
583
01:03:18,165 --> 01:03:20,267
Tu ce mai faci?
584
01:03:26,340 --> 01:03:28,342
Bun.
585
01:03:28,375 --> 01:03:30,244
Haide.
586
01:03:35,382 --> 01:03:36,216
Trage-l!
587
01:03:36,250 --> 01:03:36,917
Eu sunt!
588
01:03:36,950 --> 01:03:39,119
Bine, atunci trage-l mai tare!
589
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Bine.
590
01:03:40,555 --> 01:03:41,556
O faci?
591
01:03:41,589 --> 01:03:42,389
Da.
592
01:03:54,602 --> 01:03:55,369
Ah!
593
01:03:56,571 --> 01:03:58,105
Ah!
594
01:04:13,887 --> 01:04:15,422
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
595
01:04:21,596 --> 01:04:23,097
Shh.
596
01:04:26,934 --> 01:04:29,403
Nicole,
ești un geniu.
597
01:04:30,037 --> 01:04:31,372
Am auzit un sunet! Grăbiţi-vă!
598
01:04:31,405 --> 01:04:33,974
Nu există nicio cale de aceste camioane
încep de mâine
599
01:04:34,007 --> 01:04:35,242
Repede, vine cineva!
600
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Să mergem!
601
01:04:42,282 --> 01:04:44,418
Hai! Veronica știe
cum să bei ceva!
602
01:04:44,451 --> 01:04:45,520
Arată-i! Arată-i!
603
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
Doamnelor, doamnelor.
604
01:04:51,492 --> 01:04:53,193
Uite, bea niște gin, Amber.
605
01:04:53,227 --> 01:04:55,996
Focul este mai luminos decât
Viitorul Veronicăi!
606
01:04:56,029 --> 01:04:57,565
Bine, fond fiduciar.
607
01:05:04,672 --> 01:05:06,106
Haide!
608
01:05:10,210 --> 01:05:11,111
Oh, la naiba!
609
01:05:11,145 --> 01:05:12,847
Repede, ascunde-te! Mergem
să fiu explodat!
610
01:05:31,298 --> 01:05:33,467
Acesta este
Proprietate Happy Haven!
611
01:05:33,500 --> 01:05:34,769
Tu incalci!
612
01:05:35,904 --> 01:05:37,037
Nu, Finnie, nu!
613
01:05:38,205 --> 01:05:39,707
Hei, oprește-te!
Oprește-te!
614
01:05:39,741 --> 01:05:40,474
Finnegan!
615
01:06:48,776 --> 01:06:50,512
Seamus!
616
01:06:59,854 --> 01:07:01,154
Hei.
617
01:07:01,188 --> 01:07:04,358
Să nu te plictisești niciodată
nu faci nimic toată ziua?
618
01:07:05,459 --> 01:07:06,026
Acesta este sânge?
619
01:07:06,059 --> 01:07:07,327
Am avut o sângerare nazală.
620
01:07:07,361 --> 01:07:07,829
ce -
621
01:07:07,862 --> 01:07:09,029
Nu mă atinge!
622
01:07:09,062 --> 01:07:11,533
Nu, haide, este...
623
01:07:11,833 --> 01:07:14,301
Nu ai reparat niciodată treieratorul.
624
01:07:16,236 --> 01:07:18,205
asteptam o parte.
625
01:07:23,845 --> 01:07:28,650
Tu, l-ai ucis!
626
01:08:07,522 --> 01:08:09,389
Dale.
627
01:08:09,691 --> 01:08:10,457
Dale?
628
01:08:10,490 --> 01:08:11,491
Ce?
629
01:08:15,228 --> 01:08:19,199
Este acceptarea lui la facultate.
630
01:08:23,303 --> 01:08:25,873
Ei bine, asta e o risipă.
631
01:08:29,744 --> 01:08:31,779
Trebuie să-i spunem.
632
01:08:32,614 --> 01:08:34,582
Oh, vino aici. Bine.
633
01:08:34,616 --> 01:08:35,282
Mm-hmm.
634
01:08:35,315 --> 01:08:37,217
Vino aici, vino aici.
635
01:08:37,652 --> 01:08:39,386
E prea tânără.
636
01:08:43,524 --> 01:08:44,959
O vom pierde.
637
01:08:45,093 --> 01:08:47,461
Am pierdut-o deja.
638
01:09:02,110 --> 01:09:03,678
Hei!
639
01:09:03,711 --> 01:09:05,513
Doar o secundă.
640
01:09:05,613 --> 01:09:07,214
De ce este
ușa blocată?
641
01:09:07,247 --> 01:09:10,018
Eu, trebuie să fi dat clic
încuie accidental.
642
01:09:20,895 --> 01:09:24,331
Miroase a rahat aici.
643
01:09:27,669 --> 01:09:30,505
E fierbinte ca rahatul afară. Tu vrei
sa merg la inot?
644
01:09:30,538 --> 01:09:33,741
Hm, cred că mă duc
să rămân aici.
645
01:09:33,775 --> 01:09:36,644
Ce? Chiar și pantaloni de păsărică Amber
vine.
646
01:09:36,678 --> 01:09:39,246
Plus că puți. Ar trebui
spala cu adevarat.
647
01:09:39,279 --> 01:09:42,349
nu am chef.
648
01:10:33,634 --> 01:10:36,104
Unde ai pus
lame dracului?
649
01:12:22,210 --> 01:12:23,544
Ah!
650
01:13:32,613 --> 01:13:36,751
Nenorociții ăia de la Happy Haven
a facut asta.
651
01:13:44,325 --> 01:13:48,863
Am încercat în felul tău.
Acum e rândul meu.
652
01:13:51,431 --> 01:13:54,434
L-au ucis pe Finnegan.
653
01:13:56,436 --> 01:13:58,973
Fă ce vrei.
654
01:14:02,410 --> 01:14:03,744
Am plecat.
655
01:14:20,428 --> 01:14:23,898
Nu-ți face griji pentru ea.
Ea înnebunește.
656
01:14:33,140 --> 01:14:34,175
Oh, Doamne!
657
01:14:36,043 --> 01:14:36,711
Oh, Doamne!
658
01:14:39,280 --> 01:14:40,648
Ți-am spus.
659
01:14:40,681 --> 01:14:41,382
Eww.
660
01:14:41,415 --> 01:14:43,084
Oh, Doamne.
661
01:14:59,000 --> 01:15:00,534
Ce, ești
o să pleci și tu?
662
01:15:00,568 --> 01:15:04,038
Ce faci
Vrei să facem, stai?
663
01:15:04,071 --> 01:15:06,040
Aruncă o privire în jur.
664
01:15:06,073 --> 01:15:07,274
Nu îi putem învinge.
665
01:15:07,308 --> 01:15:09,276
Suntem mai puternici.
666
01:15:09,310 --> 01:15:11,278
Suntem?
667
01:15:11,812 --> 01:15:15,516
Ne-am jurat să
protejați această casă.
668
01:15:15,549 --> 01:15:16,751
Îți amintești?
669
01:16:19,413 --> 01:16:21,715
Verificați electricitatea.
670
01:16:21,749 --> 01:16:22,783
Scânteie?
671
01:16:22,817 --> 01:16:24,919
Arata ca.
672
01:16:25,786 --> 01:16:27,855
Acela de acolo?
673
01:16:28,589 --> 01:16:30,357
Încercați din nou.
674
01:16:32,326 --> 01:16:36,597
Da, ajunge acolo.
Ai grijă la centură!
675
01:16:48,976 --> 01:16:52,646
Mama? Ce ești
te faci în camera mea?
676
01:16:52,680 --> 01:16:56,016
Ți-am spus că asta e gunoi.
677
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
De ce nu m-ai ascultat?
678
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Mi-e dor de el.
679
01:17:19,707 --> 01:17:21,909
Și mie mi-e dor de el.
680
01:17:54,942 --> 01:17:59,380
Dragă, tatăl tău vrea
să vorbesc cu tine.
681
01:18:02,116 --> 01:18:03,817
Haide.
682
01:18:06,720 --> 01:18:08,822
De ce sunteți, băieți
te comporti atât de ciudat?
683
01:18:08,856 --> 01:18:10,457
Mă sperii.
684
01:18:10,491 --> 01:18:12,259
Stai jos.
685
01:18:18,332 --> 01:18:21,135
Nicky, te iubim.
686
01:18:24,639 --> 01:18:27,107
Mama ta și cu mine vrem doar
să spun că ne pare rău
687
01:18:27,141 --> 01:18:31,378
pentru că am fost, știi,
încercând să te protejeze.
688
01:18:46,561 --> 01:18:48,996
Seamus s-a sinucis.
689
01:18:51,700 --> 01:18:54,902
Eu... nu te cred.
690
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
Eu nu te cred.
Nu m-ar părăsi.
691
01:18:58,272 --> 01:18:59,608
Hei.
692
01:19:10,951 --> 01:19:11,553
Nu.
693
01:19:11,586 --> 01:19:14,623
Este... Nu.
694
01:19:14,656 --> 01:19:17,191
Nu!
695
01:19:17,592 --> 01:19:19,893
Nu, te rog.
696
01:19:55,095 --> 01:19:56,363
Lasă-mă să intru!
697
01:20:04,038 --> 01:20:05,105
Ah!
698
01:20:12,413 --> 01:20:16,183
De ce ai făcut
reveniți aici?
699
01:20:16,618 --> 01:20:19,320
Ce sa întâmplat?
700
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Aceasta este casa noastră acum.
701
01:20:30,297 --> 01:20:33,467
Cu acest sânge
ne legăm.
702
01:20:33,500 --> 01:20:35,336
Cu acest sânge ne legăm.
703
01:20:35,369 --> 01:20:40,407
Prin această legătură,
promitem să respingem toți cei din afară.
704
01:20:40,441 --> 01:20:45,045
Prin această legătură, jurăm
a respinge toți cei din afară.
705
01:20:45,446 --> 01:20:49,383
Lângă acest foc,
declarăm această casă sigură
706
01:20:49,416 --> 01:20:52,920
de la cei care păcălesc
împotriva noastră.
707
01:20:53,487 --> 01:20:57,991
Nu ne duce în ispită,
dar eliberează-ne de rău
708
01:20:58,025 --> 01:21:01,563
acum și la ora
de moartea noastră.
709
01:21:05,899 --> 01:21:08,837
Acum și la ora
de moartea noastră.
710
01:21:55,683 --> 01:21:58,419
Ați înnebunit băieți?
711
01:22:01,689 --> 01:22:03,691
Haideți, fetelor, este timpul să vă mutați.
712
01:22:13,835 --> 01:22:15,703
Sunteți toți moale.
713
01:22:15,737 --> 01:22:18,472
Amenda. Amenda.
714
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
Îi voi arunca în aer pe nenorociții ăștia
sus însumi.
715
01:22:31,886 --> 01:22:32,854
La naiba!
716
01:22:32,887 --> 01:22:34,021
Nu!
717
01:22:34,556 --> 01:22:35,489
Ah!
718
01:22:53,608 --> 01:22:56,009
Să plecăm.
719
01:22:56,376 --> 01:22:57,344
Chiar acum.
720
01:22:57,377 --> 01:22:58,847
Eşti serios?
721
01:22:58,880 --> 01:23:00,414
Sunt serios.
722
01:23:05,986 --> 01:23:08,989
Întotdeauna am spus că vom pleca.
723
01:23:09,089 --> 01:23:12,025
Doar tu și cu mine?
724
01:23:13,494 --> 01:23:15,395
Da.
725
01:23:37,284 --> 01:23:39,286
Mă voi întoarce cu mașina.
726
01:24:11,586 --> 01:24:14,989
Înțeleg de ce tu
A trebuit să plece, Seamus.
727
01:24:19,961 --> 01:24:21,629
Si eu plec.
728
01:24:27,501 --> 01:24:29,837
O să-i spun
despre tine în curând,
729
01:24:29,871 --> 01:24:32,339
dar nu încă.
730
01:24:46,521 --> 01:24:48,523
Hei.
731
01:24:52,927 --> 01:24:54,696
Ne pare foarte rău.
732
01:25:14,649 --> 01:25:16,450
Veronica?
733
01:25:18,920 --> 01:25:20,722
Veronica, ce s-a întâmplat?
734
01:25:21,022 --> 01:25:22,590
Ajutor!
735
01:25:22,624 --> 01:25:24,391
Cred că l-am omorât!
736
01:25:24,424 --> 01:25:27,095
E în regulă, e în regulă.
Ce s-a întâmplat?
737
01:25:27,160 --> 01:25:28,763
Stai cu mine, stai cu mine.
738
01:25:29,363 --> 01:25:32,265
Cred că l-am omorât.
739
01:25:32,800 --> 01:25:33,635
Mă duc să verific.
740
01:25:33,668 --> 01:25:35,069
Eu merg cu tine.
741
01:25:37,071 --> 01:25:38,506
Ai grijă de ea.
742
01:26:07,602 --> 01:26:08,870
Gavin?
743
01:26:23,283 --> 01:26:25,586
Trebuie să sunăm la poliție.
744
01:26:25,620 --> 01:26:27,922
Nu.
745
01:26:27,955 --> 01:26:30,424
Nu putem face asta.
746
01:26:31,491 --> 01:26:34,929
Cel mai bun prieten al lui este șeriful.
Ea va merge la închisoare.
747
01:26:35,797 --> 01:26:38,298
Vom repara asta.
748
01:26:41,035 --> 01:26:42,603
Bine.
749
01:27:29,650 --> 01:27:31,786
Nu.
750
01:27:31,819 --> 01:27:32,920
Oh, la dracu.
751
01:27:32,954 --> 01:27:34,789
La dracu.
752
01:27:35,223 --> 01:27:36,824
Nu, nu, nu, nu.
753
01:28:18,132 --> 01:28:19,534
Așteaptă.
754
01:28:47,895 --> 01:28:50,463
S-a terminat.
755
01:28:53,568 --> 01:28:55,937
Du-o la una din casele tale.
756
01:28:56,037 --> 01:28:57,905
Și să nu te mai întorci niciodată aici.
757
01:29:05,246 --> 01:29:06,781
E în regulă, e în regulă.
758
01:29:10,852 --> 01:29:12,320
E în regulă.
759
01:30:09,277 --> 01:30:11,178
La revedere.
760
01:30:22,556 --> 01:30:25,626
Cunosc lamele
nu te-am prins.
761
01:30:31,065 --> 01:30:34,235
Deci știu aceste flăcări
Nici nu te prind.