1
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
Haide!
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
Mută-l!
3
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Nu, așteaptă-mă!
4
00:00:33,041 --> 00:00:34,708
Ce este chestia aia?
5
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
Mort. Mulțumesc la naiba.
6
00:00:38,791 --> 00:00:40,750
Te rog spune-mi că asta este lumea noastră.
7
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
Dincolo.
8
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
Xintrea.
9
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
Mai aproape, cel puțin.
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Energia pe care o emană,
11
00:00:51,083 --> 00:00:53,833
este ceea ce ai simțit în lume
din care a venit fiara lui Balor.
12
00:00:54,750 --> 00:00:56,666
Este ceea ce se scurge în al nostru.
13
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
Atunci să trecem la asta.
14
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
Un pitic.
15
00:01:10,750 --> 00:01:12,791
E vremea hrănirii, pentru numele naibii!
16
00:01:12,875 --> 00:01:14,416
Ah, ciuperci.
17
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
Nu sunt supusă, elfică de rahat.
18
00:01:17,750 --> 00:01:18,708
Acolo!
19
00:01:20,708 --> 00:01:21,875
fiara lui Balor.
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
Suntem terminați.
21
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
22
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
Desigur,
Plănuiam să văd cum te mănânci,
23
00:01:47,083 --> 00:01:50,333
până când Gwen a spus că există
ceva special la tine.
24
00:01:50,416 --> 00:01:51,375
Gwen?
25
00:01:55,000 --> 00:01:55,916
Gwen.
26
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
Și avea dreptate.
27
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
De obicei nu sunt unul care să țâșnească peste elfi,
28
00:02:01,916 --> 00:02:04,625
dar, um, este o onoare
pentru a vă hrăni pe mulți.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
Am auzit că ai ucis
o sută de soldați în Daédwóde
30
00:02:07,208 --> 00:02:10,833
după acele pete de Imperiu de Aur
a ars o bancă pitică.
31
00:02:10,916 --> 00:02:12,166
Aşa ceva.
32
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
Chestii puternice.
33
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
Și Lark însăși, nu mai puțin.
34
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
M-am gândit că vei fi mai scund.
35
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
Totuși, nu e vina ta.
36
00:02:21,458 --> 00:02:24,041
Explorările tale devin
mai faimoase decât cântecele tale.
37
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
Se spune că ai ucis
patru zeci de asasini ai imperiului
38
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
trimis să te omoare în Inis Dubh
doar cu mâinile goale și dinții tăi.
39
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
Ai ucis mai mult. Hah!
40
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
Hah-hah! știa!
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
Sta! Stai, stai.
42
00:02:36,625 --> 00:02:37,541
Vă rog.
43
00:02:39,041 --> 00:02:40,250
Mulțumesc pentru asta.
44
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
Au trecut zile de când nu am mâncat cald.
45
00:02:42,416 --> 00:02:46,041
O masă împărțită este o masă bine condimentată,
cum spunea tatăl meu.
46
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
Nu e un loc rău, Meldof.
47
00:02:48,916 --> 00:02:49,916
Deci…
48
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
Este adevărat, atunci?
49
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
Plănuiești să o ucizi pe împărăteasa?
50
00:02:55,791 --> 00:02:57,666
Nicio planificare în acest sens.
51
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Nebun ca o găleată plină cu stoare.
52
00:03:00,416 --> 00:03:04,708
Îmi place! Fie ca zeii haosului să se ridice
și fii pentru totdeauna în spatele tău.
53
00:03:05,708 --> 00:03:08,083
Xin'trea este o nucă greu de spart, totuși,
54
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
si nu arata ca
ai multe în calea unei armate.
55
00:03:11,583 --> 00:03:12,791
Nu contează.
56
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
Acesta este clanul câinilor,
cunoaște o cale secretă în.
57
00:03:16,791 --> 00:03:20,416
Vrei să o omori pe împărăteasa,
mai întâi va trebui să-i omori monstrul.
58
00:03:20,500 --> 00:03:23,166
Știi că poate transforma oamenii
într-o ceață însângerată, nu?
59
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
A distrus orașul Gylfen dintr-o singură lovitură,
spun ei.
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Sincer,
nu avem idee cum să-l omorâm.
61
00:03:27,833 --> 00:03:30,625
Abia am scăpat de un monstru
o zecime de mărimea ei mai devreme.
62
00:03:30,708 --> 00:03:32,958
De ce nu otrăvim o oaie
și să-l hrănești?
63
00:03:36,291 --> 00:03:38,875
- La naiba.
- Ar putea merge.
64
00:03:38,958 --> 00:03:41,958
Dacă ne-am putea crea propria fiară
să lupți și să-l ucizi?
65
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
Cum?
66
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
Cu inima făpturii
de la poarta de acces,
67
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
și o magie foarte... deosebită,
68
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
Aș putea deveni una cu ea.
69
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Nu-ți amintesc să fi pus
orice dumnezeire în acea tocană.
70
00:04:00,250 --> 00:04:03,375
- Ce vrei să spui, „devino una cu ea”?
- Exact asta.
71
00:04:03,458 --> 00:04:08,375
Contopesc esența biologică a fiarei
cu a mea pentru a-și câștiga puterea și puterea.
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Să sperăm că va fi suficient
să omoare fiara lui Balor.
73
00:04:16,875 --> 00:04:18,541
Dar nu o pot face singur.
74
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
ce...
75
00:04:24,416 --> 00:04:25,375
Nu din nou!
76
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
Nu din nou…
77
00:04:45,208 --> 00:04:50,125
M-am gândit că poate te vei întoarce aici
a face amendamente.
78
00:04:55,291 --> 00:04:59,833
Știu... nu m-am întors
de când a trecut mama.
79
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
- Dar...
- N-ar fi trebuit să te luăm niciodată.
80
00:05:12,541 --> 00:05:15,250
Nu am spus nimănui despre ce s-a întâmplat.
81
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
M-am gândit că poate dacă îl las deoparte...
82
00:05:20,541 --> 00:05:21,833
Dar nu poți.
83
00:05:21,916 --> 00:05:22,958
Am încercat.
84
00:05:29,541 --> 00:05:32,166
- Ce i-am făcut...
- Încercam să o salvăm.
85
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
Nu, a murit, Syndril.
86
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
Și apoi am adus-o înapoi.
87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Nu, orice am readus la viață,
88
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
chestia aia nu era ea.
89
00:05:42,583 --> 00:05:46,083
Ea a murit și noi ar trebui
tocmai am lăsat-o așa.
90
00:05:48,833 --> 00:05:49,875
stiu…
91
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Știu că nu am niciun drept
sa astept ajutorul tau,
92
00:05:57,125 --> 00:06:01,416
dar fiara aceea,
tot ce este greșit, este din cauza mea.
93
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Fără ajutorul tău, lumea se termină.
94
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Poate ar trebui să las lumea să se termine.
95
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
Sunt atât de aproape, Solryth.
96
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Trebuie doar să rămân în viață.
97
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
Hm…
98
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
Fuziunea ta dintre elf și fiară.
99
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
Dacă poți să o faci, nu poți fi tu.
100
00:07:37,083 --> 00:07:39,375
Trebuie să fie un războinic. Nu un mag.
101
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Unul dintre noi.
102
00:07:42,833 --> 00:07:45,708
Ține-te de planul tău și distruge
monolitul după ce omorâm fiara.
103
00:07:45,791 --> 00:07:47,958
Chiar dacă o faci
supraviețuiește ritualului...
104
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
probabil vei pierde cine ești.
105
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
Complet.
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,916
Fiecare nerv, fiecare tendon
va fi corupt brutal.
107
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
Transformarea va fi lungă.
108
00:08:01,208 --> 00:08:02,250
Dincolo de dureros.
109
00:08:02,333 --> 00:08:05,250
Ithlinne a spus,
„Doi în parte vor deveni doi ca unul”.
110
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
Asta din nou.
111
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
O voi face. Acesta este destinul meu.
112
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
La naiba cu destinul.
113
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
Veți avea timp să vă decideți.
114
00:08:14,291 --> 00:08:16,791
Pregătirea va dura toată noaptea.
115
00:08:16,875 --> 00:08:19,125
Există flori feainnewedd
în această peșteră,
116
00:08:19,208 --> 00:08:21,541
dar am nevoie de tine
a colecta rădăcină de mandragoră,
117
00:08:21,625 --> 00:08:23,291
lupul și urzica cadavrului.
118
00:08:23,958 --> 00:08:26,791
Vom avea nevoie de inima fiarei
înapoi la monolitul adus aici.
119
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
- Voi lua ierburile.
- Nu o poți lăsa să facă asta.
120
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
Fata face ce vrea.
121
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Aveţi încredere în mine.
122
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
Nu poți fi tu.
123
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Trebuie să fiu eu.
124
00:08:43,375 --> 00:08:46,083
Pentru că un copil cu o boală
a bolborosit niște prostii de profeție?
125
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
A fost o prostie
când fiarele nu existau.
126
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
Este mai mult decât doar o profeție.
127
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Trebuie să-mi ispășesc, Fjall.
128
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
În negura lui Zacaré,
129
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
Mi-am amintit că am ars o familie de vie
în numele regelui meu.
130
00:09:01,916 --> 00:09:03,916
Nici măcar nu a fost
cel mai rău din ceea ce am făcut pentru clanul meu.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,791
Cu toții am făcut lucruri de nespus
în numele clanurilor noastre.
132
00:09:06,875 --> 00:09:09,625
M-am gândit să-mi împărtășesc muzica
putea remedia ceea ce am făcut.
133
00:09:10,791 --> 00:09:13,583
Dar nu va fi niciodată de ajuns.
Să mă sacrific este singura cale.
134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Nu.
135
00:09:16,666 --> 00:09:19,291
Aduci atât de multă speranță în această lume.
136
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
L-am văzut.
137
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
nu aduc nimic altceva decât...
138
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
Nu aduc decât moartea.
139
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
Trebuie să trăiești, Éile.
140
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
E în regulă.
141
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
Fjall, toate melodiile mele sunt cântate.
142
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Cine va lua elixirul?
143
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
am de gând să o fac.
144
00:10:11,875 --> 00:10:14,166
Știi că probabil mor mâine,
nu?
145
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
Deci unde e trezirea mea,
sunteți trist grup de curve?
146
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
O trezire!
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
Da! Da!
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
La naiba...
149
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
De unde ai luat toate astea?
150
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Ah, doar pentru că locuiesc în pădurea poxy
151
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
nu înseamnă că trebuie să renunț
capcanele civilizaţiei.
152
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Ciupercă?
153
00:10:43,583 --> 00:10:44,750
Bea cu mine.
154
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
Te inventezi din mers.
155
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
Dacă mi-ai fi spus că mi-ar putea folosi hravelul
împotriva vainei tale...
156
00:11:13,083 --> 00:11:14,583
Ai spus că știi să joci!
157
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
am dealing.
158
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
Ar trebui să-l lăsăm să trișeze.
Îmi pare rău pentru el.
159
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Tot va pierde.
160
00:11:23,250 --> 00:11:26,833
Dacă ai căzut într-o găleată de sâni,
ai veni ținând un cocoș.
161
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
- Nu bei.
- Unul dintre noi trebuie să fie ascuțit.
162
00:11:36,791 --> 00:11:41,416
Chiar dacă magia lui Syndril funcționează,
mai trebuie să intrăm în palat.
163
00:11:42,000 --> 00:11:43,875
Spune-mi despre intrarea secretă.
164
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
Nu există o intrare secretă.
165
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
Și chiar dacă ar exista,
166
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
L-aș fi găsit și l-aș fi închis singur.
167
00:11:55,250 --> 00:11:58,416
Așa că va trebui să ne luptăm în calea noastră
în interiorul zidurilor Xintrea
168
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
fără sellswords?
169
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
Vom improviza.
170
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
De fiecare dată mă gândesc
Am suferit ultimul prost,
171
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
altul aterizează în fața mea.
172
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
Bravo, maestru Avallac'h.
Poți deschide o poartă?
173
00:12:35,458 --> 00:12:37,083
Cred că da.
174
00:12:37,166 --> 00:12:39,750
Adică, totul funcționează în teorie,
dar nu pot sti sigur
175
00:12:39,833 --> 00:12:40,958
- până când îl încerc eu.
- Mm.
176
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
Daca as putea...
177
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
Hoț!
178
00:12:44,666 --> 00:12:47,666
Te-ai gândit
că ai putea să furi de la mine?
179
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
Lasă-l!
180
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
Așteaptă-ți rândul, împărăteasă.
Mă voi ocupa de tine în curând.
181
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Spune-mi, băiete, este aroganța tinerească
sau doar prostia goala?
182
00:12:59,166 --> 00:13:01,333
Să facem asta repede? Sau interesant?
183
00:13:03,500 --> 00:13:05,458
Interesant este, atunci.
184
00:13:06,541 --> 00:13:09,416
Ai fost vreodată martor
un prost întors pe dos?
185
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
Vrei să călătorești în alte lumi,
Maestrul Avallac'h?
186
00:13:16,541 --> 00:13:18,625
Mai întâi trebuie să înveți să zbori.
187
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
Nu!
188
00:13:20,125 --> 00:13:21,666
Balor!
189
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
Fă-o și ea moare.
190
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Nu.
191
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
Îmi pare rău.
192
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
Merge.
193
00:13:47,000 --> 00:13:49,791
Invocă cea mai bună fizică pe care o avem.
Nu-l putem pierde.
194
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
Ai fost jucat.
195
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
Deci,
196
00:14:08,041 --> 00:14:09,958
de ce are ciocanul tău un nume?
197
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
Aah…
198
00:14:12,000 --> 00:14:12,916
Gwen!
199
00:14:14,458 --> 00:14:18,708
Ea era cea mai frumoasă pitică
ai văzut vreodată.
200
00:14:20,458 --> 00:14:23,208
Bucuri grozave pe ea.
201
00:14:23,833 --> 00:14:25,500
O barbă fină de mătase.
202
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
Gelos pe ea, eram.
203
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
Nu-mi mai pot încolți păr pe bărbie
decât un rege își poate șterge curul.
204
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
oricum,
205
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
Eram... nebun îndrăgostit de ea.
206
00:14:40,333 --> 00:14:42,166
Cele mai fericite zile din viața mea.
207
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Ce s-a întâmplat?
208
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
De obicei.
209
00:14:51,083 --> 00:14:54,458
Soldații elfi au percheziționat tabăra noastră
în timp ce eram la vânătoare.
210
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
Am găsit-o pe Gwen goală,
211
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
eviscerat ca un mistreț
de nenorociţii aceia Xin'trean.
212
00:15:02,083 --> 00:15:02,916
Îmi pare rău.
213
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
Ești un spiriduș groaznic, o faci.
214
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
Cerându-i scuze unui pitic. Nu este ca tine.
215
00:15:10,750 --> 00:15:12,166
Oricum…
216
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
Așa că am urcat în Munții Koreth
și mi-am extras niște minereu bun,
217
00:15:19,333 --> 00:15:23,375
l-a topit,
și a adăugat la ea cenușa dulcei mele Gwen.
218
00:15:25,583 --> 00:15:29,000
Și apoi eu și Gwen am plecat la vânătoare.
219
00:15:35,166 --> 00:15:36,458
Ultimul lucru pe care l-au văzut
220
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
numele lui Gwen venea să ceară dreptate.
221
00:15:43,458 --> 00:15:45,000
Amintește-mi să nu o încrucișez niciodată.
222
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
- Tu și fetița mag...
- Da?
223
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
Cum ai ajuns să fii, atunci?
224
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Ei bine, este o poveste lungă.
225
00:15:57,458 --> 00:15:58,333
Hmm!
226
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
Doar povești care merită spuse.
227
00:16:02,166 --> 00:16:05,625
Ei bine, într-o zi
cazi in negura unui mag...
228
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
și ea vede tot ce ai făcut...
229
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
tot răul
că ai sfâşiat în lume.
230
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
Și cumva, cumva, vede...
231
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
bine în tine.
232
00:16:34,750 --> 00:16:38,833
Și ea începe să-ți vindece sufletul
cu o blândețe pe care nu o meriți.
233
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
huh?
234
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
Oh, asta a fost o poveste grozavă, asta.
235
00:16:55,500 --> 00:16:59,708
♪ El urmărește lumina dimineții ♪
236
00:16:59,791 --> 00:17:03,250
♪ Prinde-i părul de corb ♪
237
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
♪ Curburile buzelor ei ♪
238
00:17:07,916 --> 00:17:11,583
♪ Promit o viață pe care o vor împărtăși ♪
239
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
♪ Doi îndrăgostiți s-au împletit ♪
240
00:17:15,208 --> 00:17:19,083
♪ În lumina zorilor de iarnă ♪
241
00:17:21,375 --> 00:17:23,791
♪ Ca molozul războiului ♪
242
00:17:23,875 --> 00:17:27,666
♪ Mătură în jos prin vale ♪
243
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
♪ Așa că rămâi cu mine, o, iubitule ♪
244
00:17:33,125 --> 00:17:36,791
♪ Inima mea este plină de îngrijorare ♪
245
00:17:36,875 --> 00:17:39,208
♪ Stai cu mine, o, iubito ♪
246
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
♪ Granițele ard ♪
247
00:17:41,791 --> 00:17:44,958
♪ Și războiul este dor ♪
248
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
♪ Să te iau departe de mine ♪
249
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
♪ Și să te îngroapă adânc ♪
250
00:17:51,083 --> 00:17:54,666
♪ În lutul de jos ♪
251
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
♪ Așa că vino la mine, o, iubito ♪
252
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
♪ Inima îmi arde încă ♪
253
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
♪ Vino la mine, o, iubitule ♪
254
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
♪ Nenăscutul tău tânjește ♪
255
00:18:08,416 --> 00:18:11,500
♪ Sufletul meu tânjește ♪
256
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
♪ Să simt râul învolburându-se ♪
257
00:18:17,250 --> 00:18:20,166
♪ Să mă alătur încă o dată ♪
258
00:18:20,250 --> 00:18:24,458
♪ În lumea următoare eternă ♪
259
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
♪ Vino la mine, o, iubito... ♪
260
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
Doamne, vă rog.
261
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
♪ Inima mea se întoarce... ♪
262
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
Încetează, îl măcelești.
263
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
- Oh!
- ♪ Simțiți râul rece învolburându-se... ♪
264
00:18:52,083 --> 00:18:56,000
- Oh!
- ♪ Și alătură-te încă o dată... ♪
265
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
Așa sun eu?
266
00:18:59,333 --> 00:19:00,250
Mulţumesc.
267
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
Ai un dar adevărat, știi.
268
00:19:10,333 --> 00:19:12,708
Ți-ai dat vreun gând
la ceea ce vei face
269
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
dacă supraviețuiești la toate astea?
270
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
Nu știu.
271
00:19:24,333 --> 00:19:25,875
Nu am niciun dar.
272
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
În afară de uciderea și...
273
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
dezonorându-mă în mod constant.
274
00:19:38,000 --> 00:19:39,083
Cine ştie?
275
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
Dacă ne-am fi născut sub diferite stele,
276
00:19:41,916 --> 00:19:46,125
Aș fi crescut un copil normal
și... nu a fost...
277
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
uh, așa.
278
00:19:55,625 --> 00:19:57,500
Și ai fi fost păstor de porci.
279
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
Și Merwyn, soția ta.
280
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
Douăzeci de băieți în jurul tău.
281
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Nu.
282
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ce am avut cu Merwyn
283
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
nu a fost real.
284
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
Sub orice stea.
285
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
Mi-aș fi dorit să ne fi născut sub aceeași stea.
286
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Da.
287
00:20:46,708 --> 00:20:47,833
Nu mă uita.
288
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Nu.
289
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
- Nu!
- El este peste măsură de puternic.
290
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
Trebuie să oprești asta.
Trebuia să fiu eu!
291
00:21:43,291 --> 00:21:46,916
A luat primul elixir.
Dacă oprim asta acum, el va muri.
292
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
Leagă-l!
293
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Fjall! Sunt aici.
294
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
Sunt eu! Sunt aici.
295
00:21:56,166 --> 00:21:57,000
La dracu.
296
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
Trebuie să existe o modalitate de a inversa acest lucru.
297
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
Nu există, eu...
298
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
Vă rog!
299
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
Trebuie să continuăm.
300
00:22:09,208 --> 00:22:10,958
- Nu, nu, nu!
- Ține-l nemișcat.
301
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Înghiţi!
302
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
- Înghite!
- Nu!
303
00:22:31,625 --> 00:22:33,416
Ca această încercare a ierburilor
304
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
a început să-și ia o taxă brutală pe Fjall,
305
00:22:36,208 --> 00:22:39,000
tânăra împărăteasă era
pe cale să-și realizeze marea ei ambiție.
306
00:22:39,083 --> 00:22:39,958
Împărăteasa.
307
00:22:40,041 --> 00:22:42,791
Preluarea controlului asupra cheii către alte lumi.
308
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
Înaltul Comandant.
309
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
Maestrul Avallac'h. Sunteţi gata?
310
00:22:46,958 --> 00:22:48,041
Desigur.
311
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
Un moment?
312
00:23:12,458 --> 00:23:13,541
Aceasta este o prostie.
313
00:23:15,000 --> 00:23:15,833
Avem nevoie de Balor.
314
00:23:16,416 --> 00:23:19,041
Dacă nu putem deschide porțile,
nu putem cuceri lumi noi.
315
00:23:19,125 --> 00:23:20,833
Fără lumi noi, nu există mâncare.
316
00:23:20,916 --> 00:23:24,125
- Vom avea rebeliunea gata să se aprindă.
- Tocmai am scăpat de el.
317
00:23:24,208 --> 00:23:27,416
El ne va rezista acum,
dar îl voi convinge.
318
00:23:27,500 --> 00:23:30,541
Nu. Nu, va primi orice pedeapsă.
319
00:23:30,625 --> 00:23:33,708
Ar alege moartea în locul pierderii faței.
O să am grijă de asta.
320
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
Pregătește-ți petrecerea de cercetători.
321
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Vor fi gata.
322
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
Cât mai mult?
323
00:23:48,375 --> 00:23:52,333
Totul până acum
a fost să-l pregătească pentru procedură.
324
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
Asta nu a fost procedura?
325
00:23:56,750 --> 00:23:57,833
Ar trebui să pleci.
326
00:23:58,333 --> 00:24:00,708
Toate acestea ar putea merge foarte prost.
327
00:24:00,791 --> 00:24:04,458
Éile, știu cum e
a vedea pe cineva transformându-se într-un monstru.
328
00:24:07,000 --> 00:24:08,708
Fă ceea ce ai de făcut.
329
00:24:10,708 --> 00:24:12,291
Nu plec nicăieri.
330
00:24:13,750 --> 00:24:14,916
Deschide-i gura.
331
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
Nu! Nu!
332
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
Nu, nu, nu.
333
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
El este gata.
334
00:24:46,666 --> 00:24:47,791
Fjall.
335
00:24:49,000 --> 00:24:51,458
Trebuie să începem acum
sau nu va reuși.
336
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Fă-o.
337
00:25:04,083 --> 00:25:07,875
Mamă de lut, ascultă-mi cererea.
338
00:25:09,166 --> 00:25:12,000
Mamă a mărilor, împrumută-mi puterea ta.
339
00:25:12,083 --> 00:25:15,541
Mamă a stelelor, împrumută-mi puterea ta.
340
00:25:15,625 --> 00:25:18,625
Mamă a tuturor celor nevăzute, împrumută-mi puterea ta.
341
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
Mamă a mărilor, împrumută-mi puterea ta.
342
00:25:22,416 --> 00:25:25,541
Mamă a stelelor, împrumută-mi puterea ta.
343
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
Mamă de lut, ascultă-mi cererea.
344
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Împrumută-mi puterea ta!
345
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
Mama mărilor,
imprumuta-mi puterea ta.
346
00:25:36,416 --> 00:25:39,583
Mamă a stelelor, împrumută-mi puterea ta.
347
00:26:31,458 --> 00:26:32,375
El este…
348
00:26:34,541 --> 00:26:35,500
plecat.
349
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
Îmi pare atât de rău.
350
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
E tortură.
351
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
Voi mulți nu sunteți făcuți
pentru că am suferit atât de multă durere.
352
00:27:18,791 --> 00:27:21,791
Elfii pot lua mult mai mult decât
un pitic poate. Acesta este un fapt binecunoscut.
353
00:27:21,875 --> 00:27:24,333
Ah! Fapt.
354
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
Faptul elfic.
355
00:27:28,000 --> 00:27:31,958
Am primit pedepse
de la oameni ca dvs. de generații.
356
00:27:32,041 --> 00:27:36,291
Suferință și durere
nu vei înțelege niciodată.
357
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
Da, dar... știi,
a fost cu mult timp în urmă, știi.
358
00:27:39,791 --> 00:27:41,333
- Nu a fost...
- Nu ai fost?
359
00:27:44,000 --> 00:27:46,708
Lumea ta este construită pe oasele noastre.
360
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
Afla de ce
Eu numesc acei monoliți turnuri de cocoși?
361
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
Pentru că vechii noștri le-au îngropat
pentru a aduce bunătate fertilă pământului.
362
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
Sunt sacre.
363
00:28:05,333 --> 00:28:08,500
Și, din nou, spiridușii îi spurcă.
364
00:28:09,625 --> 00:28:12,125
Nu e de mirare că foametea este răspândită.
365
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
Uite, știi,
nu mă vei găsi negând asta.
366
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
Chiar crezi
poți să-l omori pe împărăteasa?
367
00:28:24,541 --> 00:28:25,875
Da, acesta este planul.
368
00:28:28,958 --> 00:28:30,291
Vin și eu, atunci.
369
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
Acum, de ce ai vrea să ajuți
o gasca de spiridusi?
370
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
Între tine și mine
si cerul de deasupra...
371
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
pentru că sunt gol?
372
00:28:48,708 --> 00:28:53,000
Am vânat și ucis
ultimul dintre cei care au pângărit-o pe Gwen.
373
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
Nu a mai rămas nimic pentru mine acum.
374
00:28:58,291 --> 00:29:00,958
O ultimă căutare pentru a mă duce la ea.
375
00:29:02,250 --> 00:29:05,833
Încheiați-mi respirațiile într-un mod glorios.
376
00:29:06,833 --> 00:29:08,333
Ne-am bucura să te avem.
377
00:29:09,291 --> 00:29:10,458
Și Gwen.
378
00:29:13,166 --> 00:29:14,791
Avem nevoie de un bucătar bun.
379
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
Unde e Scian?
380
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
Halt!
381
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
Care este afacerea ta în Xintrea?
382
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
Am informații pentru împărăteasa ta.
383
00:30:02,875 --> 00:30:03,750
Redirecţiona!
384
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
Marcajele tale.
385
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Tribul fantomă? Am văzut desene
în tomurile lui Tolomast cel Tânăr.
386
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Am crezut că ești...
387
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
Sunt ultimul dintre noi,
multumesc tatalui tau.
388
00:30:44,500 --> 00:30:46,375
Ar fi fost altă dată,
389
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
Te-aș fi ucis până acum.
390
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
Așteaptă.
391
00:30:51,583 --> 00:30:54,666
Ar fi fost altă dată,
ai fi incercat.
392
00:31:00,500 --> 00:31:02,000
Acum, care este afirmația ta?
393
00:31:03,291 --> 00:31:05,708
Știu unde este Fjall Stoneheart.
394
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
E viu?
395
00:31:07,583 --> 00:31:09,625
Ultima dată l-am părăsit, da.
396
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
Am călătorit cu el spre sud
și fata Corbului.
397
00:31:13,291 --> 00:31:16,416
Am fost mama ei cu sabia. Ea are încredere în mine.
398
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
Și acum ești dispus să o trădezi?
399
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
Ai trădat o familie a ta,
eu cred.
400
00:31:22,541 --> 00:31:26,666
50.000 de ori pentru Fjall, în avans,
și 20.000 pentru Lark.
401
00:31:26,750 --> 00:31:29,041
Ea nu merită atât de mult.
402
00:31:29,125 --> 00:31:32,666
Ea este vocea oamenilor.
403
00:31:33,916 --> 00:31:37,000
În plus, ea i-a furat inima.
404
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
- Bine.
- Nu am terminat.
405
00:31:40,875 --> 00:31:42,333
În schimbul lui Fjall,
406
00:31:43,458 --> 00:31:46,875
vei returna lama sacră a tribului meu,
407
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Străbător de suflete.
408
00:31:50,625 --> 00:31:54,791
În sfârșit, am nevoie de 50
a soldaților tăi din Imperiul de Aur
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
pentru a-l ajuta să-l aducă în viață.
410
00:31:56,916 --> 00:31:59,666
Mă îndoiesc că va fi dornic să te vadă din nou,
411
00:31:59,750 --> 00:32:01,416
în condițiile tale.
412
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
- Fă-o așa.
- Împărăteasa.
413
00:32:11,583 --> 00:32:12,625
Fjall?
414
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
Fjall, eu sunt.
415
00:32:27,625 --> 00:32:30,333
Pot... să-ți miros sângele.
416
00:32:31,541 --> 00:32:34,041
Vreau să distrug totul.
417
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
E în regulă.
418
00:32:43,416 --> 00:32:47,291
Hei. Ceilalți sunt afară.
Suntem doar tu și eu.
419
00:33:11,125 --> 00:33:12,416
Îmi pare rău.
420
00:33:15,916 --> 00:33:17,833
La ce naiba te gândeai?
421
00:33:24,208 --> 00:33:25,666
Am crezut că ai plecat.
422
00:33:29,416 --> 00:33:30,583
Nu puteam suporta.
423
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
Aș muri pentru tine, Éile.
424
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
Ai făcut-o deja.
425
00:35:18,333 --> 00:35:21,166
Am sacrificat acei copii
degeaba.
426
00:35:21,250 --> 00:35:24,625
De ce nu a mers?
427
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
De ce ar mai putea avea nevoie?
428
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
Adevăratul sacrificiu vine din interior.
429
00:35:35,416 --> 00:35:37,083
Acum îmi dau seama ce a vrut să spună.
430
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Prea târziu.
431
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
Trebuie să vorbim.
432
00:36:02,083 --> 00:36:03,625
Nu e nevoie de asta.
433
00:36:05,416 --> 00:36:10,083
Am construit această celulă cu dimerițiu
să țină magi recalcitranți.
434
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
Pentru a le suprima magia.
435
00:36:13,375 --> 00:36:15,875
Fă-i să se simtă ca
erau goi și neputincioși.
436
00:36:18,250 --> 00:36:19,583
Și acum aici stau.
437
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Gol fără puterea mea.
438
00:36:23,625 --> 00:36:26,375
Prin harul unei împărătese recalcitrante.
439
00:36:29,083 --> 00:36:30,875
Dar există o modalitate de a fi liber.
440
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
Slujește-ți împărăteasa.
441
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Mica ta umbră
nu putea deschide poarta, nu-i așa?
442
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
Nu.
443
00:36:42,750 --> 00:36:43,833
Hmm.
444
00:36:44,791 --> 00:36:46,333
Lasă-mă să vorbesc clar.
445
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
Dacă cooperezi sub domnia mea,
446
00:36:50,083 --> 00:36:51,541
Te voi absolvi de faptele tale
447
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
și reintroduceți-vă titlul,
Înțeleptul șef al Consiliului.
448
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
Te-am ajutat o dată.
449
00:36:56,958 --> 00:36:58,250
Uite unde m-a dus.
450
00:36:59,458 --> 00:37:01,125
Nu, am început asta în contradicții.
451
00:37:02,458 --> 00:37:05,333
Dar uite ce
am reușit deja împreună.
452
00:37:06,458 --> 00:37:10,416
Elfkind sub un singur steag în sfârșit,
gata să cucerească alte lumi.
453
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
Mulțumesc mie și viziunii mele.
454
00:37:12,125 --> 00:37:13,666
Da, și sunt recunoscător pentru asta.
455
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
Suntem amândoi încăpățânați ca berbecii.
456
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Chiar si asa,
457
00:37:23,291 --> 00:37:25,416
de ce ne aflăm atât de îndepărtați?
458
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
- E o chestiune de respect.
- Respect?
459
00:37:28,458 --> 00:37:31,666
Balor, mă vezi
ca o prințesă care trebuie ținută în lesă
460
00:37:31,750 --> 00:37:35,416
până va veni timpul să mă schimb,
folosește-mă sau scapă de mine.
461
00:37:35,500 --> 00:37:39,333
Și mă vezi ca pe un născut de jos
ridicat cu mult deasupra postului lui.
462
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
Așa te vezi pe tine însuți.
463
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
Te văd... ca pe un geniu singular
464
00:37:47,750 --> 00:37:50,791
capabil de mult mai mult
decât cutia în care te-a pus tatăl meu.
465
00:37:52,166 --> 00:37:54,333
Vă cer doar să mă vedeți la fel.
466
00:37:58,166 --> 00:38:02,916
Să oprim această ceartă
și modelăm împreună viitorul elfkind.
467
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
Trebuie să fie ceva mai bun decât asta.
468
00:38:08,791 --> 00:38:09,750
Există.
469
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Împreună, atunci.
470
00:38:14,958 --> 00:38:18,833
Dar trebuie să-l eliberezi pe Fenrik.
Încă am nevoie de ea ca ucenic.
471
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Desigur.
472
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
Nu poți avea încredere în această cățea.
473
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
Ea îți mulțumește
din adâncul inimii ei.
474
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
Garda!
475
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
Eliberează-le.
476
00:38:50,500 --> 00:38:52,416
A căutat în întregime
pădure părăsită.
477
00:38:52,500 --> 00:38:54,208
Cea mai bună iapă a mea a dispărut.
478
00:38:54,291 --> 00:38:56,208
- Nu pot să cred că a luat-o.
- OMS?
479
00:38:56,291 --> 00:38:57,250
Scian!
480
00:38:59,083 --> 00:39:01,666
Oh, asta... nu are sens.
De ce să pleci acum?
481
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Fără un cuvânt?
482
00:39:03,666 --> 00:39:07,583
Poate că fata era doar practică
în faţa unei misiuni sinucigaşe.
483
00:39:08,458 --> 00:39:11,625
Se pare că nu există o intrare secretă
până la urmă în palat.
484
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
Și când Fjall i-a spus adevărul,
ar fi trebuit să-i vezi fața.
485
00:39:15,750 --> 00:39:17,166
- Ea a fost...
- Sa întors. S-a întors.
486
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
Cercetat înainte.
487
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
Toate clare.
488
00:39:27,583 --> 00:39:31,791
Există o pistă de vânător în Xintrea
care ne va oferi acoperire.
489
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
Inteligent.
490
00:39:37,916 --> 00:39:39,125
Arăți la fel.
491
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Nu a mers?
492
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
A făcut-o.
493
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Dar nu pe mine.
494
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Fjall-ul
care a ieșit din acea peșteră
495
00:39:51,208 --> 00:39:53,625
nu a fost la fel
ca cel care intrase.
496
00:39:54,500 --> 00:39:56,875
Energia care s-a schimbat
în aerul din jurul lui
497
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
semăna cu nimic
oricare dintre ei simţise vreodată.
498
00:40:03,166 --> 00:40:04,333
Sau văzut.
499
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
Nu e rău.
500
00:40:13,541 --> 00:40:15,083
Atunci hai să mergem mai departe.
501
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
Fără timp de pierdut.
502
00:40:24,000 --> 00:40:25,208
Grăbește-te, Meldof.
503
00:40:25,291 --> 00:40:28,166
Lasă-i să se pire în pace.
Nimic mai rău decât să fii grăbit.
504
00:40:28,750 --> 00:40:31,125
Nu mult mai departe acum.
505
00:40:31,208 --> 00:40:34,708
Urma vânătorului către Xintrea
este chiar peste următoarea creastă.
506
00:40:35,583 --> 00:40:36,958
Ce naiba?
507
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
O fundătură.
508
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
De unde naiba au venit?
509
00:41:06,500 --> 00:41:07,833
Ce face ea?
510
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
Nu.
511
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
Ei bine, la dracu.
512
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Formează-te!
513
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Nu-i lăsa să treacă în spatele nostru.
514
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
Ține-ți locul!
515
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
Halt! Pregătiți-vă lamele.
516
00:41:32,458 --> 00:41:35,208
Scian, ce faci?
517
00:42:03,250 --> 00:42:04,125
Hmm.
518
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
A fost o operă de artă.
519
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
Uită-te la toate.
Ca niște arici mici însângerați.
520
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
Să nu te mai îndoiești de planul meu, Uthrok.
521
00:42:11,791 --> 00:42:14,791
- Îl cunoști?
- Sunt de partea noastră.
522
00:42:15,625 --> 00:42:16,708
Tocmai am câștigat?
523
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
Nu chiar.
524
00:42:25,250 --> 00:42:26,416
Îmi pare rău, Gwen.
525
00:42:27,666 --> 00:42:29,833
Devine puțin gelos, vezi.
526
00:42:43,625 --> 00:42:48,166
Éile din Clanul Corbului, faceți cunoștință cu Uthrok One Nut.
527
00:42:49,166 --> 00:42:50,750
Este doar o poreclă.
528
00:42:50,833 --> 00:42:53,541
Sunt uriași.
Ca două rodii enorme și umflate.
529
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
Haide, întreabă-o.
530
00:42:54,750 --> 00:42:55,666
Hei!
531
00:42:57,500 --> 00:43:00,250
Nu-mi arunca privirea asta.
532
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
Fiecare lamă de pe continent
te vânează pentru recompensă.
533
00:43:04,791 --> 00:43:07,333
Și am luat acea slăbiciune
și a făcut din asta o putere,
534
00:43:07,416 --> 00:43:11,250
si tot asa,
avem drum în oraș
535
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
și cuvintele noastre de vânzare.
536
00:43:19,250 --> 00:43:22,625
Acum cei Șapte aveau
lamele de care aveau nevoie în spatele lor,
537
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
au avut o șansă de luptă...
538
00:43:25,541 --> 00:43:27,958
dacă l-ar putea duce pe Fjall înăuntru
539
00:43:28,041 --> 00:43:31,416
înaintea fiarei din interiorul lui
a preluat complet.
540
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
Odată ce ajungem în oraș,
sparge depozitele de cereale.
541
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
Lasă oamenii să se revolte,
atrage soldatii din palat.
542
00:43:41,041 --> 00:43:44,500
O să-l folosesc pe Fjall ca să intru
sala tronului ca să poată ucide fiara.
543
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Zacaré și cu mine vom face
distruge monolitul.
544
00:43:47,458 --> 00:43:48,833
Merwyn e al meu.
545
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
Iată-ne din nou, Gwen.
546
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
Ne vedem curând, iubire.
547
00:43:57,541 --> 00:44:01,916
Dacă cad primul, minte s-o întreb
să-ți răzbuni prietenul elf?
548
00:44:03,666 --> 00:44:04,791
Ar fi încântată.
549
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
Asta nu va merge.
550
00:44:20,583 --> 00:44:22,166
Sunt pe noi.
551
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
Stai.
552
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
Luptă-te.
553
00:44:26,541 --> 00:44:27,541
Încerc.
554
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
Asculta.
555
00:44:40,166 --> 00:44:41,791
Poartă-mi vocea cu tine.
556
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
nu da drumul,
557
00:44:45,416 --> 00:44:48,875
nu până când nu te uiți la acea fiară
drept în ochi.
558
00:45:00,041 --> 00:45:01,208
Corect, atunci.
559
00:45:02,583 --> 00:45:04,666
Hai să dracului un imperiu.
560
00:45:12,541 --> 00:45:16,458
♪ El urmărește lumina dimineții ♪
561
00:45:16,541 --> 00:45:20,416
♪ Prinde-i părul de corb ♪
562
00:45:22,166 --> 00:45:24,500
♪ Curburile buzelor ei ♪
563
00:45:25,250 --> 00:45:29,333
♪ Promit o viață pe care o vor împărtăși ♪
564
00:45:29,416 --> 00:45:32,416
♪ Doi îndrăgostiți s-au împletit ♪
565
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
♪ În lumina zorilor de iarnă ♪
566
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
♪ Ca molozul războiului ♪
567
00:45:40,958 --> 00:45:44,541
♪ Mătură în jos prin vale ♪
568
00:45:47,541 --> 00:45:50,458
♪ Așa că rămâi cu mine, o, iubitule ♪
569
00:45:50,541 --> 00:45:54,166
♪ Inima mea este plină de îngrijorare ♪
570
00:45:55,375 --> 00:45:57,791
♪ Stai cu mine, o, iubito ♪
571
00:45:57,875 --> 00:46:00,750
♪ Granițele ard ♪
572
00:46:00,833 --> 00:46:03,750
♪ Și războiul tânjește ♪
573
00:46:03,833 --> 00:46:07,541
♪ Să te iau departe de mine ♪
574
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
♪ Îngroapă-te adânc ♪
575
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
♪ În lutul de jos ♪
576
00:46:16,541 --> 00:46:19,583
♪ Așa că așteaptă lângă un râu ♪
577
00:46:19,666 --> 00:46:23,708
♪ Pentru fantoma iubitului ei ♪
578
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
♪ Moștenirea lui pe care o poartă ♪
579
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
♪ În curând va fi mamă ♪
580
00:46:29,833 --> 00:46:32,875
♪ În timp ce ecourile celor căzuți ♪
581
00:46:32,958 --> 00:46:37,000
♪ Continuă încă ceața dimineții ♪
582
00:46:38,291 --> 00:46:40,625
♪ Își caută drumul spre casă ♪
583
00:46:40,708 --> 00:46:44,250
♪ Pentru sărutul lor de iubire adevărată ♪
584
00:46:46,750 --> 00:46:49,583
♪ Așa că vino la mine, o, iubito ♪
585
00:46:49,666 --> 00:46:53,458
♪ Nenăscutul tău tânjește ♪
586
00:46:55,708 --> 00:46:58,041
♪ Vino la mine, o, iubitule ♪
587
00:46:58,125 --> 00:47:00,541
♪ Inima îmi arde încă ♪
588
00:47:00,625 --> 00:47:03,583
♪ Sufletul meu tânjește ♪
589
00:47:03,666 --> 00:47:07,208
♪ Să simt râul învolburându-se ♪
590
00:47:10,375 --> 00:47:13,250
♪ Să mă alătur încă o dată ♪
591
00:47:13,333 --> 00:47:17,625
♪ În lumea următoare eternă ♪
592
00:47:19,375 --> 00:47:22,375
♪ Să mă alătur încă o dată ♪
593
00:47:22,458 --> 00:47:26,541
♪ În lumea următoare eternă ♪