1
00:01:02,274 --> 00:01:03,609
¿Quién es?

2
00:01:03,817 --> 00:01:06,820
Es el teniente Finley.
Él viene por el camino.

3
00:01:07,029 --> 00:01:09,531
puede que valga la pena
escuchándolo, Edna.

4
00:01:09,782 --> 00:01:14,912
¿Para que pueda contarme sobre el Día D?
No quiero oír hablar del Día D.

5
00:01:15,996 --> 00:01:17,831
mira lo que le paso a mi hijo

6
00:01:18,958 --> 00:01:21,210
Espera, Peggy.
Corte del Día D a...

7
00:01:21,460 --> 00:01:23,837
..."No me hables de
el mercado negro."

8
00:01:24,046 --> 00:01:25,798
Me estás haciendo una perra...

9
00:01:26,006 --> 00:01:27,841
...para mantener en tu propaganda!

10
00:01:28,050 --> 00:01:29,426
Peggy, te lo diré...

11
00:01:30,010 --> 00:01:32,471
¡Ay, Jesús!

12
00:01:32,721 --> 00:01:36,934
Ah, Bill. Katie quiere seguir en
el mercado negro. ¡Factura!

13
00:01:37,142 --> 00:01:38,936
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Cómo te fue?

14
00:01:39,186 --> 00:01:42,815
Maldito Pentágono, todo lo que ven
es rojo! ¿Dónde está mi café?

15
00:01:43,023 --> 00:01:44,566
Consíguete algunos en un minuto.

16
00:01:44,775 --> 00:01:46,652
No vuelvas a hablar con tanta amplitud.

17
00:01:46,902 --> 00:01:49,363
Se necesita un reaccionario para interpretarlo.

18
00:01:49,571 --> 00:01:52,700
¿Dónde está mi café?
¿El pobre OWI no puede permitirse un recadero?

19
00:01:52,950 --> 00:01:54,368
¿Y dónde está Roxanne?

20
00:01:54,618 --> 00:01:57,913
Ella llamó y dijo que
ella no pudo hacerlo.

21
00:01:58,163 --> 00:02:02,251
Nos gustaría prepararnos e irnos.
Desde arriba otra vez, Sr. Verso.

22
00:02:02,459 --> 00:02:04,712
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto?

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,880
Dos líneas que escribí.
No está bien, ¿eh?

24
00:02:07,131 --> 00:02:10,175
Morosky, déjame escribir.
¿lo harás?

25
00:02:11,010 --> 00:02:14,346
Cristo, estoy cansado de ser
un patriota sin dinero.

26
00:02:17,349 --> 00:02:18,767
- ¿Ella no puede venir?
- No.

27
00:02:18,976 --> 00:02:20,853
Vale, Katie, estás de suerte.

28
00:02:21,103 --> 00:02:25,607
Te llevo a El Marruecos, cortesía.
de la Oficina de Información de Guerra.

29
00:02:27,568 --> 00:02:30,321
Muy bien, americanos,
Tomémoslo desde arriba.

30
00:02:30,529 --> 00:02:33,324
Uno, dos. Uno, dos, tres.

31
00:03:09,652 --> 00:03:10,527
Despeja el camino.

32
00:03:11,236 --> 00:03:12,946
Por favor despejen el camino.

33
00:03:13,405 --> 00:03:15,032
Señor, tenemos una reserva.

34
00:03:15,240 --> 00:03:17,910
- No hay más mesas.
- Pero llamamos...

35
00:03:18,118 --> 00:03:20,287
- ...y dijiste...
- Lo siento, no hay mesas.

36
00:03:20,496 --> 00:03:22,081
- Te lo dije...
- Pero llamamos...

37
00:03:22,289 --> 00:03:26,335
me gustaria saber tu nombre
y también por qué no estás uniformado.

38
00:03:26,543 --> 00:03:29,546
Estos muchachos han estado en combate,
usted fascista sosegador de cuerdas.

39
00:03:31,256 --> 00:03:33,842
- Hola Fred. Bill Verso. OWI.
- No le des propina.

40
00:03:34,093 --> 00:03:37,763
- ¡Consigue su nombre!
- Estábamos con un montón de gente.

41
00:03:38,013 --> 00:03:42,017
- ¡Oye, Verso! Feliz viejo Bill Verso.
- ¡Oye, Chiquitín!

42
00:03:43,477 --> 00:03:44,687
¡Basta!
¡No hagas eso!

43
00:03:44,937 --> 00:03:45,771
Están con nosotros.

44
00:03:45,980 --> 00:03:47,147
¡Vamos!

45
00:03:50,442 --> 00:03:52,194
Gracias, Tiny.
Es bueno verte.

46
00:03:52,444 --> 00:03:55,072
Escucha, Katie...
¡Hola, Jimbo!

47
00:03:56,115 --> 00:03:59,076
¿No puedes dejar tu
¿Jabón en casa sólo una vez?

48
00:03:59,284 --> 00:04:00,119
Pasando.

49
00:04:02,913 --> 00:04:06,750
¿Qué quieres beber?
Lo sé. Dubonnet sobre hielo.

50
00:04:07,251 --> 00:04:09,920
Dubonnet sobre hielo
y un whisky, solo.

51
00:04:29,773 --> 00:04:32,192
Aquí tienes tu Dubonnet, Morosky.

52
00:04:37,364 --> 00:04:39,199
¡Oh, estar de uniforme!

53
00:04:42,369 --> 00:04:44,330
Hubbell Gardiner.

54
00:04:44,580 --> 00:04:45,456
¿Qué?

55
00:04:46,749 --> 00:04:47,916
Ese es su nombre.

56
00:04:48,125 --> 00:04:49,918
Hinchar. ¿Cuál es el suyo?

57
00:04:50,127 --> 00:04:53,213
Supongo que aprenden eso.
equilibrio a bordo del barco.

58
00:04:53,672 --> 00:04:55,549
Absolutamente. Bailemos.

59
00:04:55,799 --> 00:04:57,259
¿Qué tienes que perder?

60
00:04:57,509 --> 00:05:00,721
Probablemente iré al extranjero pronto.
Es bastante secreto.

61
00:05:58,445 --> 00:06:01,490
¡Salvad a la España leal!
¡Detengamos a Franco por la paz mundial ahora!

62
00:06:01,740 --> 00:06:03,409
¡Escriba al presidente Roosevelt!

63
00:06:04,159 --> 00:06:06,704
Vamos. ¡Haz algo al respecto!

64
00:06:06,912 --> 00:06:10,040
¡Salva a España!
¡Paren a Franco!

65
00:06:10,249 --> 00:06:14,003
Detener la matanza de mujeres inocentes
y niños. ¡Haz algo!

66
00:06:14,253 --> 00:06:16,005
Escriba a su congresista hoy.

67
00:06:16,213 --> 00:06:18,090
Katie, ¿qué estás vendiendo?

68
00:06:18,299 --> 00:06:19,174
El ROTC.

69
00:06:19,425 --> 00:06:21,427
¡Puedes tenerlo barato!

70
00:06:21,760 --> 00:06:22,594
Fascista.

71
00:06:48,954 --> 00:06:51,624
¡Rema, Hubbell!

72
00:09:10,679 --> 00:09:12,514
Una verdadera manifestación por la paz...

73
00:09:12,723 --> 00:09:16,226
...debe cubrir todo el espectro
de extrema derecha...

74
00:09:16,435 --> 00:09:19,229
...a la extrema izquierda.
Como lo demuestra nuestro próximo orador.

75
00:09:20,189 --> 00:09:24,401
El presidente de la Juventud Comunista
Liga. Ella no necesita presentación.

76
00:09:24,610 --> 00:09:26,195
Señorita Katie Morosky.

77
00:09:34,161 --> 00:09:35,955
Supongo que necesito una presentación.

78
00:09:36,163 --> 00:09:37,623
Retrocede, Katie.

79
00:09:37,831 --> 00:09:40,042
¡Sí, hasta Moscú!

80
00:09:40,793 --> 00:09:43,963
Todavía puedes tomar la Comunión.
¡Y como la Unión Soviética!

81
00:09:45,255 --> 00:09:47,716
¿Qué se cuece en el Kremlin, Katie?

82
00:09:47,925 --> 00:09:51,720
El Kremlin está preocupado por la
Guerra civil en España. ¿Eres?

83
00:09:51,971 --> 00:09:56,016
Miles de ciudadanos españoles
están siendo bombardeados y asesinados.

84
00:09:56,725 --> 00:09:59,478
Sólo un país envía ayuda.
Un país.

85
00:10:00,729 --> 00:10:02,106
La Unión Soviética.

86
00:10:04,483 --> 00:10:07,277
K-K-K-Katie, sé mi camarada C-C-C.

87
00:10:07,486 --> 00:10:09,029
¡O-K-K-K-Kay!

88
00:10:12,950 --> 00:10:14,618
¿De qué tienes miedo?

89
00:10:16,078 --> 00:10:19,248
Los rusos no quieren a nadie.
en España sino los españoles.

90
00:10:19,498 --> 00:10:21,083
¿Eso da miedo?

91
00:10:22,418 --> 00:10:27,131
Son comunistas, pero quieren
desarme total. ¿Eso da miedo?

92
00:10:28,465 --> 00:10:33,012
Hitler y Mussolini están utilizando España
como campo de pruebas para lo que quieren.

93
00:10:33,262 --> 00:10:35,931
¡Otra guerra mundial! ¿Eso da miedo?

94
00:10:36,181 --> 00:10:37,808
¡Tienes toda la razón!

95
00:10:38,475 --> 00:10:41,145
solo hay una cosa
tener miedo...

96
00:10:41,395 --> 00:10:45,566
...y no soy yo, no es el
Liga de Jóvenes Comunistas...

97
00:10:45,941 --> 00:10:48,402
...y no es el hombre del saco rojo.

98
00:10:49,903 --> 00:10:53,407
Tienes miedo de cualquiera, en cualquier lugar...

99
00:10:53,615 --> 00:10:58,120
...quien no se levantará
¡Por la paz mundial ahora!

100
00:11:10,132 --> 00:11:11,175
Eres realmente...

101
00:11:12,051 --> 00:11:13,510
...eres realmente algo.

102
00:11:13,719 --> 00:11:17,181
Realmente...
Eres realmente hermosa.

103
00:11:20,392 --> 00:11:21,810
No, lo digo en serio.

104
00:11:22,061 --> 00:11:24,063
Eres realmente hermosa.

105
00:11:24,980 --> 00:11:26,565
Eres el mejor...

106
00:11:27,232 --> 00:11:28,859
...el más brillante...

107
00:11:29,485 --> 00:11:32,446
...la generación más comprometida
este país jamás ha tenido.

108
00:11:32,988 --> 00:11:35,783
Por eso estás aquí hoy,
huelga por la paz.

109
00:11:35,991 --> 00:11:40,162
Vaya, están atacando a casi todos
único campus en este país.

110
00:11:40,412 --> 00:11:44,667
Están asumiendo esa promesa. Muestra tu
solidaridad llevándolo consigo.

111
00:11:45,417 --> 00:11:47,795
"Me niego a apoyar"...

112
00:11:48,003 --> 00:11:49,755
Vamos, vamos.

113
00:11:50,005 --> 00:11:52,132
"Me niego"...Vamos.
¡De pie!

114
00:11:52,341 --> 00:11:56,053
"Me niego a"...Así es.
De pie. Todos.

115
00:11:56,261 --> 00:11:58,430
"Me niego a apoyar"...

116
00:11:58,722 --> 00:12:00,891
No, todos. ¡Todos!

117
00:12:01,100 --> 00:12:03,769
"Me niego a apoyar...

118
00:12:04,186 --> 00:12:06,605
...el gobierno de
los estados unidos...

119
00:12:07,272 --> 00:12:10,442
...en cualquier guerra que pueda llevar a cabo."

120
00:12:28,669 --> 00:12:31,880
El consejo estudiantil convoca
Esta es una manifestación por la paz. Yo lo llamo...

121
00:12:32,965 --> 00:12:34,216
...una huelga de paz.

122
00:12:34,425 --> 00:12:36,844
Y soy estudiante de inglés.

123
00:12:40,180 --> 00:12:41,307
No es tan gracioso.

124
00:12:59,658 --> 00:13:00,909
¡Ustedes fascistas!

125
00:13:16,967 --> 00:13:20,220
- Tenemos que hablar de estas cosas.
- Espera un segundo.

126
00:13:21,764 --> 00:13:24,808
- Llevas dos meses en eso.
- Tres.

127
00:13:25,017 --> 00:13:26,226
Es una historia corta...

128
00:13:26,435 --> 00:13:28,979
Frankie Mc Veigh,
no eres gracioso.

129
00:13:29,188 --> 00:13:30,856
- Lo sé.
- Escucha...

130
00:13:31,065 --> 00:13:34,652
...¿me harías un favor?
Tomemos como ejemplo la reunión de YCL el lunes por la noche.

131
00:13:34,902 --> 00:13:37,154
- No puedes faltar a una reunión.
- Tengo que hacerlo.

132
00:13:37,404 --> 00:13:40,658
La historia vence el martes.
y tiene que ser bueno.

133
00:13:46,372 --> 00:13:48,582
Mira quién está aquí
América la bella.

134
00:13:50,084 --> 00:13:54,630
- ¿Cuánto tienes en el tesoro?
- $542,18.

135
00:13:57,299 --> 00:13:59,051
Posibles temas para el baile de graduación.

136
00:13:59,259 --> 00:14:02,304
"Vacaciones en el Caribe", "Fiebre de la Selva"...

137
00:14:02,513 --> 00:14:04,890
Oye, deberías estar escuchando esto.

138
00:14:05,099 --> 00:14:06,225
"Cataratas del Niágara".

139
00:14:07,643 --> 00:14:10,896
"Trece colonias", "48 estados".

140
00:14:11,814 --> 00:14:14,024
"Trece Colonias", "48 Estados"...

141
00:14:14,233 --> 00:14:15,150
J.J.

142
00:14:15,985 --> 00:14:17,778
J.J., escucha.

143
00:14:17,987 --> 00:14:22,825
"Los 48 Estados", "Starlight",
"Star Bright" y "In My Merry Oldsmobile".

144
00:14:23,075 --> 00:14:25,619
¿Qué tal
¿"Las líneas de pan pueden ser divertidas"?

145
00:14:28,747 --> 00:14:31,542
¿Qué tal "La confusión de Stalin"?

146
00:14:34,295 --> 00:14:35,879
¿Qué vamos a tener?
¿Hamburguesas?

147
00:14:37,506 --> 00:14:40,551
¿Qué tal "El graduado universitario"?
¿Se encuentra con Leningrado"?

148
00:14:43,929 --> 00:14:45,723
Ella es un millón de risas.

149
00:14:47,433 --> 00:14:48,892
- ¿Qué deseas?
- Coca-Cola.

150
00:14:50,394 --> 00:14:52,396
- ¿Coca-Cola?
- Coca-Cola.

151
00:14:55,316 --> 00:14:56,608
Disculpe.

152
00:14:56,817 --> 00:14:59,069
Eres todo decadente
y repugnante.

153
00:15:01,238 --> 00:15:04,033
Vamos, no lo estábamos
burlándose de ti.

154
00:15:04,241 --> 00:15:07,578
Te burlas de todo.
Crees que la política es una broma.

155
00:15:09,997 --> 00:15:11,874
Te burlas de los políticos.

156
00:15:12,082 --> 00:15:14,752
- ¿Qué más puedes hacer?
- ¿Crees que Franco es gracioso?

157
00:15:14,960 --> 00:15:18,255
-¿Franco? ¿Está él aquí?
- Sí, Franco. Es un político.

158
00:15:18,505 --> 00:15:23,052
¿Es gracioso? Hitler tiene un divertido
bigote. ¿Por qué no hacer una fiesta de graduación nazi?

159
00:15:24,970 --> 00:15:27,723
Bueno, pensamos en eso,
pero los uniformes pican.

160
00:15:37,650 --> 00:15:40,819
Viene la revolución, tal vez
tendremos sentido del humor.

161
00:15:41,070 --> 00:15:42,863
Cuatro hamburguesas con queso, cuatro colas.

162
00:15:43,113 --> 00:15:44,573
¿Cebolla?

163
00:15:44,823 --> 00:15:46,408
Sí, en las cocas.

164
00:16:53,934 --> 00:16:57,980
Si leo comparativamente pocos de tus
cuentos en voz alta en clase...

165
00:16:58,230 --> 00:17:02,192
...es porque creo que nosotros
aprende mejor de lo que es bueno.

166
00:17:02,609 --> 00:17:04,611
O al menos, talentoso.

167
00:17:05,321 --> 00:17:08,699
Hoy voy a leer,
con mucho gusto....

168
00:17:08,907 --> 00:17:13,787
...una historia notablemente buena
de una nueva fuente sorprendente.

169
00:17:15,956 --> 00:17:19,209
El nombre de la historia es
"La sonrisa totalmente americana".

170
00:17:20,127 --> 00:17:22,129
Y es de Hubbell Gardiner.

171
00:17:30,095 --> 00:17:33,849
"En cierto modo, él era como el país
vivió en.

172
00:17:34,058 --> 00:17:38,729
Todo le resultó demasiado fácil,
pero al menos él lo sabía.

173
00:17:39,938 --> 00:17:42,900
Aproximadamente una vez al mes se preocupaba.
que era un fraude.

174
00:17:44,234 --> 00:17:48,030
Pero entonces casi todos los que conocía
fue más fraudulento.

175
00:17:48,280 --> 00:17:49,782
A veces sentía...

176
00:18:29,571 --> 00:18:32,366
realmente no hay ninguna razón
para que cambiemos.

177
00:18:33,325 --> 00:18:36,495
Pero, por supuesto, para entonces ya estaban
demasiado perdido o demasiado vago.

178
00:18:37,162 --> 00:18:40,124
Siempre había sido demasiado fácil".

179
00:19:35,888 --> 00:19:39,350
El problema con algunas personas.
¿Trabajan demasiado duro?

180
00:19:42,311 --> 00:19:43,729
¿Me estás hablando a mí?

181
00:19:44,772 --> 00:19:45,773
¿Quieres una cerveza?

182
00:19:47,941 --> 00:19:48,901
No bebo.

183
00:19:49,234 --> 00:19:51,403
Un sorbo. Un sorbo de cerveza.

184
00:20:01,705 --> 00:20:02,539
¿Bien?

185
00:20:02,790 --> 00:20:07,211
- ¿Llevas tus libros todo el tiempo?
- ¿Para eso crucé la calle?

186
00:20:07,419 --> 00:20:08,671
Estoy celebrando.

187
00:20:09,630 --> 00:20:11,256
¿Qué estás celebrando?

188
00:20:11,465 --> 00:20:13,759
Te hice cruzar la calle.

189
00:20:20,265 --> 00:20:22,101
Escucha, lo siento...

190
00:20:24,687 --> 00:20:28,232
no te he dicho eso
Me gustó mucho tu historia.

191
00:20:28,440 --> 00:20:30,275
Eres un buen escritor.

192
00:20:30,484 --> 00:20:31,485
Gracias.

193
00:20:39,702 --> 00:20:43,205
La señora Simpson se casó con el duque de
Windsor. Está en el periódico de mañana.

194
00:20:43,455 --> 00:20:46,750
¿Cómo sabes eso?
Los periódicos aún no han salido.

195
00:20:47,001 --> 00:20:49,837
Trabajo en la sala de linotipia.
dos noches a la semana.

196
00:20:50,921 --> 00:20:52,298
Nunca te rindes, ¿verdad?

197
00:20:55,759 --> 00:20:56,593
Bueno...

198
00:20:58,053 --> 00:21:00,472
...gracias por atenderme
al otro lado de la calle.

199
00:21:04,643 --> 00:21:06,312
Vendí uno.

200
00:21:08,856 --> 00:21:09,940
Vendí una historia.

201
00:21:13,068 --> 00:21:15,696
Nunca he conocido a nadie que haya vendido uno.

202
00:21:17,448 --> 00:21:18,532
Vaya, Hubbell.

203
00:21:21,702 --> 00:21:23,078
Bien, entonces tómate una copa.

204
00:21:34,506 --> 00:21:35,341
Sentarse.

205
00:21:51,649 --> 00:21:52,858
A tu primera novela.

206
00:21:53,108 --> 00:21:56,570
- Espera un momento, no tan rápido.
- ¿Por qué no?

207
00:21:58,322 --> 00:22:00,324
Sí, ¿por qué no?

208
00:22:04,828 --> 00:22:06,580
Deberías haberte reído.

209
00:22:07,665 --> 00:22:09,500
"Cualquier paz excepto la pieza de Katie".

210
00:22:09,708 --> 00:22:11,585
Estuviste bien. Los tenías.

211
00:22:11,794 --> 00:22:14,672
Podrías haberlos guardado.
si tan solo te hubieras reído.

212
00:22:15,339 --> 00:22:18,384
- No fue gracioso.
- Ésa no es la única razón para reír.

213
00:22:18,842 --> 00:22:20,386
- Eres un puritano.
- No lo soy.

214
00:22:20,594 --> 00:22:23,681
- No tienes sentido del humor.
- Mi familia piensa que soy gracioso.

215
00:22:23,931 --> 00:22:27,977
- ¿Por qué siempre estás enojado?
- ¡No siempre! Porque no lo sé...

216
00:22:28,227 --> 00:22:32,272
...sobre el humor mixto. nunca he
estado en una fraternidad o hermandad...

217
00:22:32,523 --> 00:22:36,193
...que es donde estoy seguro que se reconcilian
todas esas cosas sucias de todos modos.

218
00:22:36,568 --> 00:22:38,237
Eso es un asunto bastante sucio.

219
00:22:38,445 --> 00:22:41,573
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- Seguro.

220
00:22:41,782 --> 00:22:43,909
¿Sonríes todo el tiempo?

221
00:22:45,411 --> 00:22:46,245
No.

222
00:22:51,792 --> 00:22:53,669
No, no.

223
00:22:56,714 --> 00:22:58,340
Aquí está el comienzo.

224
00:23:02,344 --> 00:23:04,555
Una palabra divertida para "el fin".

225
00:23:17,359 --> 00:23:19,987
La señora Simpson se casó
el duque de Windsor.

226
00:23:22,740 --> 00:23:24,116
Te dije eso, ¿no?

227
00:23:24,325 --> 00:23:25,618
Sí, lo hiciste.

228
00:23:36,170 --> 00:23:37,921
Me alegro mucho de tus noticias.

229
00:23:41,342 --> 00:23:43,552
espero poder leer
tu historia algún día.

230
00:23:43,761 --> 00:23:44,845
Pon tu pie aquí.

231
00:24:07,826 --> 00:24:08,911
Ve a buscarlos, Katie.

232
00:24:11,163 --> 00:24:12,122
Nos vemos, Hubbell.

233
00:24:13,624 --> 00:24:14,458
Nos vemos.

234
00:24:39,108 --> 00:24:41,110
No lo derrames sobre tu vestido.

235
00:24:45,364 --> 00:24:50,077
Me gustaría tener la concesión de costura.
cuando quieren acortar esos vestidos.

236
00:24:50,286 --> 00:24:52,788
Ya sabes, para conseguir
algunos se desgastan.

237
00:25:31,702 --> 00:25:35,039
<i>Coge tu abrigo y consigue tu sombrero</i>

238
00:25:35,247 --> 00:25:38,876
<i>Deja tus preocupaciones en la puerta</i>

239
00:25:39,543 --> 00:25:42,004
Me alegro de que no lo estemos
trabajando por comisión.

240
00:25:42,463 --> 00:25:47,426
Nunca antes había ido a un baile.
excepto el que dio la YCL para España.

241
00:25:55,225 --> 00:25:56,810
Toma, tómate una copa.

242
00:25:57,019 --> 00:25:58,729
- Aquí.
- ¿Qué es eso, bourbon?

243
00:25:58,979 --> 00:26:00,939
Es ginebra, Katie. Vamos.

244
00:26:01,148 --> 00:26:04,526
¿De la botella? Tan burgués.

245
00:26:06,570 --> 00:26:08,739
- Bailemos.
- Se supone que no debemos hacerlo.

246
00:26:08,948 --> 00:26:12,451
No se suponía que me compraras un
ramillete tampoco. Vamos.

247
00:26:22,711 --> 00:26:24,546
¿Puedes, Frankie?

248
00:26:31,720 --> 00:26:34,765
Frankie Mc Veigh, tienes
¡un pie para bailar!

249
00:28:53,654 --> 00:28:54,488
¿Hubell?

250
00:28:56,365 --> 00:28:57,241
¿Hubell?

251
00:29:19,346 --> 00:29:20,764
¿Qué sabes?

252
00:29:24,685 --> 00:29:26,270
Mundo pequeño, ¿no?

253
00:29:28,063 --> 00:29:29,273
¿Me quedo dormido?

254
00:29:31,191 --> 00:29:32,192
Creo que sí.

255
00:29:34,403 --> 00:29:35,404
¿Qué sabes?

256
00:29:35,654 --> 00:29:38,282
¿te gustaría tener
una taza de café?

257
00:29:41,076 --> 00:29:42,870
Oh sí.

258
00:29:43,787 --> 00:29:45,372
Café.

259
00:29:58,385 --> 00:30:00,804
Aquí tienes, chico.
Buenas noches.

260
00:30:03,849 --> 00:30:04,683
Buenas noches.

261
00:30:06,685 --> 00:30:09,146
Buenas noches, Hubbell, viejo.

262
00:30:10,064 --> 00:30:11,815
Quienquiera que seas.

263
00:30:12,024 --> 00:30:13,525
¿Quién eres?

264
00:30:23,160 --> 00:30:24,995
Es el último piso.

265
00:30:30,584 --> 00:30:32,169
¡Solo uno más!

266
00:30:46,350 --> 00:30:47,726
Ahí dentro.

267
00:32:32,957 --> 00:32:33,791
¿Hubell?

268
00:32:37,461 --> 00:32:38,295
¿Hubell?

269
00:32:41,423 --> 00:32:43,634
¡Cuarteles generales!
¡Cuenta regresiva!

270
00:32:43,842 --> 00:32:45,010
Mantente a salvo...

271
00:37:05,854 --> 00:37:06,772
Hubbell.

272
00:37:11,068 --> 00:37:12,861
Hubbell, soy Katie.

273
00:37:17,908 --> 00:37:20,369
No sabías que era Katie.

274
00:37:30,462 --> 00:37:32,089
Terminaré en un minuto.

275
00:37:32,298 --> 00:37:35,801
- No tienes que hacer eso.
- Ah, está bien. Me gusta planchar.

276
00:37:36,802 --> 00:37:38,929
Jeje tienes mucho
de cintas aquí.

277
00:37:39,263 --> 00:37:40,556
¿Tienes aspirina?

278
00:37:42,433 --> 00:37:43,767
Ah, no lo hago.

279
00:37:44,810 --> 00:37:46,395
Empuja tus sienes.

280
00:37:52,151 --> 00:37:53,819
¿Cómo es posible que no tomes aspirina?

281
00:37:54,403 --> 00:37:56,030
Siempre como para el dolor de cabeza.

282
00:38:05,456 --> 00:38:08,167
¿Tienes mi reloj?
¿Sabes dónde está?

283
00:38:08,417 --> 00:38:11,086
Me lo quité y lo puse
en el poste de la cama.

284
00:38:25,559 --> 00:38:28,354
Pensé que estarías más cómodo...

285
00:38:29,271 --> 00:38:30,648
- Por eso yo...
- Aquí.

286
00:38:30,856 --> 00:38:31,899
Gracias.

287
00:38:39,448 --> 00:38:40,866
Es tu cabello.

288
00:38:43,410 --> 00:38:44,912
Eso es lo que es diferente.

289
00:38:46,914 --> 00:38:48,123
Lo tengo planchado.

290
00:38:49,708 --> 00:38:51,293
¿Tienes el pelo planchado?

291
00:38:53,545 --> 00:38:54,380
¿Duele?

292
00:38:56,173 --> 00:38:57,007
No.

293
00:39:03,347 --> 00:39:04,974
Tómate un poco de café al menos.

294
00:39:05,182 --> 00:39:07,726
Estoy bajo de azucar,
pero es café de verdad.

295
00:39:10,980 --> 00:39:14,191
No, gracias. tengo que
Conoce a J.J. en el tren.

296
00:39:14,400 --> 00:39:15,901
Aunque luce bien.

297
00:39:16,527 --> 00:39:17,903
¿Todavía tienes a J.J.?

298
00:39:20,197 --> 00:39:23,575
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
¿Dónde estás destinado?

299
00:39:23,784 --> 00:39:24,910
En Washington.

300
00:39:25,119 --> 00:39:28,163
Oh, eso es bueno.
Eso podría ser emocionante.

301
00:39:28,372 --> 00:39:29,206
¿Por qué?

302
00:39:29,623 --> 00:39:30,874
Roosevelt está allí.

303
00:39:31,083 --> 00:39:34,253
Pensé que el Partido dijo que él era
un malvado belicista.

304
00:39:34,962 --> 00:39:36,755
¿Cómo sabes eso?

305
00:39:36,964 --> 00:39:40,092
Todavía piensas en una carta universitaria
significa "imbécil", ¿eh?

306
00:39:43,721 --> 00:39:45,889
Algunas personas hacen ejercicio
mejor de lo que pensamos.

307
00:39:49,560 --> 00:39:51,937
- Muchas gracias.
- Ah, escucha...

308
00:39:52,146 --> 00:39:55,774
Este es mi número, y este es
la oficina de OWI donde trabajo.

309
00:39:56,108 --> 00:40:00,362
Esta es la estación de radio. es
Es muy difícil encontrar una habitación de hotel.

310
00:40:00,571 --> 00:40:04,283
Si alguna vez estás en la ciudad y
No puedo encontrar uno, bueno, solo...

311
00:40:06,327 --> 00:40:08,329
Por supuesto, sin compromiso.

312
00:40:08,662 --> 00:40:09,622
Gracias.

313
00:40:11,832 --> 00:40:13,167
Sobre anoche...

314
00:40:13,876 --> 00:40:17,087
Lo siento. he estado
últimamente me quedo dormido por todas partes.

315
00:40:18,547 --> 00:40:19,381
Está bien.

316
00:40:20,591 --> 00:40:23,260
Espero que mis ronquidos no
mantenerte despierto.

317
00:40:25,137 --> 00:40:26,138
Ah, está bien.

318
00:40:26,347 --> 00:40:28,057
Me gusta roncar.

319
00:40:32,603 --> 00:40:33,646
Nos vemos, Katie.

320
00:40:34,396 --> 00:40:36,190
Nos vemos, Hubbell.

321
00:40:37,942 --> 00:40:39,318
Buena suerte.

322
00:40:40,444 --> 00:40:43,489
beneficio americano-soviético,
¡Viernes por la noche en el ayuntamiento!

323
00:40:43,697 --> 00:40:46,825
Ven al americano-soviético
Viernes benéfico de amistad.

324
00:40:47,034 --> 00:40:50,204
Beneficio americano-soviético
En el ayuntamiento, amigos.

325
00:40:50,412 --> 00:40:53,707
Ven al americano-soviético
beneficio el viernes por la noche.

326
00:40:53,916 --> 00:40:56,877
Gracias. Gran espectáculo.
Gran espectáculo en el ayuntamiento, amigos.

327
00:40:57,086 --> 00:41:00,172
Ven al americano-soviético
beneficio el viernes por la noche.

328
00:41:00,673 --> 00:41:03,092
Oye, soldado, ¿por qué no
traer una cita?

329
00:41:03,300 --> 00:41:05,844
Venga al beneficio estadounidense-soviético.

330
00:41:06,095 --> 00:41:07,096
Trae una cita.

331
00:41:07,304 --> 00:41:09,807
Venga al beneficio estadounidense-soviético.

332
00:41:10,015 --> 00:41:13,352
americano-soviético...
Jesús, llego tarde a la OWI.

333
00:41:13,560 --> 00:41:14,979
Hasta luego, Pony.

334
00:41:15,187 --> 00:41:16,021
¡Adiós!

335
00:41:17,106 --> 00:41:19,858
- ¡Vota por Thomas E. Dewey!
- Tenemos que detener a FDR.

336
00:41:20,234 --> 00:41:23,737
Yo los llevaré. les daré
a tus amigos. Yo te ayudaré.

337
00:41:27,616 --> 00:41:29,410
CDHQ, América llamando.

338
00:41:29,618 --> 00:41:32,663
Las aplicaciones están disponibles
en su oficina de correos local.

339
00:41:32,871 --> 00:41:34,623
CDHQ, América llamando.

340
00:41:34,832 --> 00:41:36,667
¿Puedes identificarlos?

341
00:41:37,167 --> 00:41:41,922
¿Sobre el Bronx?
25 bombarderos en picado Stuka.

342
00:41:42,172 --> 00:41:46,760
Lo tengo, señora. si, lo recuerdo
Puerto Perla. Te conectaré.

343
00:41:46,969 --> 00:41:49,346
Incluso si perdió el papel,
Todavía estoy en el libro.

344
00:41:49,555 --> 00:41:51,515
Sólo ha pasado una semana.

345
00:41:51,765 --> 00:41:54,393
Un momento, por favor.
Te conectaré.

346
00:41:55,769 --> 00:41:58,397
Al menos podría llamar por teléfono.
CDHQ, América llamando.

347
00:41:58,605 --> 00:42:01,275
Teléfono donde?
Sólo tienes once trabajos.

348
00:42:02,610 --> 00:42:04,862
Has censurado todo
pero nueve minutos.

349
00:42:05,070 --> 00:42:08,198
- Implicaba que escupiéramos a los negros.
- Lo que haces.

350
00:42:08,449 --> 00:42:11,952
- La situación...
- ¿Ahora los negros son una situación?

351
00:42:12,202 --> 00:42:13,829
Después de la guerra, el Pentágono...

352
00:42:14,079 --> 00:42:16,957
Será como era
¡antes, idiota racista!

353
00:42:17,166 --> 00:42:19,209
- ¿Qué le pasa esta semana?
- ¿Esta semana?

354
00:42:19,418 --> 00:42:21,337
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Callarse la boca!

355
00:42:21,545 --> 00:42:24,465
- ¡Tengo 21 minutos de espacio aéreo muerto!
- ¡Es su culpa!

356
00:42:24,715 --> 00:42:27,301
<i>¡Está bien, está bien! Firmaré.</i>

357
00:42:27,509 --> 00:42:29,386
¿Hubell?

358
00:42:29,595 --> 00:42:31,764
<i>-¿Dónde estás?
- La tumba de Grant.</i>

359
00:42:31,972 --> 00:42:34,475
<i>No puedo conseguir una habitación.
¿Puedo usar tu sofá?</i>

360
00:42:34,725 --> 00:42:37,311
- Por supuesto que puedes.
- Morosky, tenemos...

361
00:42:37,519 --> 00:42:39,063
¡Quieres, por favor!

362
00:42:39,313 --> 00:42:42,816
Hubbell, hay cerveza en la nevera.
y toallas limpias...

363
00:42:43,025 --> 00:42:44,860
...y si quieres tomar una siesta...

364
00:42:45,110 --> 00:42:48,864
<i>...quita el teléfono y ponlo
en el cajón del escritorio.</i>

365
00:42:49,114 --> 00:42:52,159
<i>- ¿Cómo obtengo la clave?
- Llamaré al superintendente.</i>

366
00:43:20,980 --> 00:43:21,814
¡Hubbell!

367
00:43:29,947 --> 00:43:32,574
No estaba seguro de cuándo estarías en casa.
¿Cómo estás?

368
00:43:34,118 --> 00:43:36,662
Volveré más tarde.
¿Podrías dejar una llave...?

369
00:43:37,037 --> 00:43:41,125
No puedes. tengo filetes y patatas
y crema agria y cebollino...

370
00:43:41,333 --> 00:43:43,085
...y ensalada y pastel fresco.

371
00:43:43,335 --> 00:43:45,212
Habría hecho estofado...

372
00:43:45,421 --> 00:43:49,800
...pero no sabía si te gustaba.
De todos modos, no hubo tiempo...

373
00:43:50,009 --> 00:43:52,261
...así que compré filetes con
mis cupones de racionamiento.

374
00:43:52,511 --> 00:43:56,432
Y debes tener hambre,
No podrías haber tenido tiempo de comer.

375
00:43:56,640 --> 00:44:01,312
No puedes irte todavía. tienes que quedarte
para la cena, eso es todo.

376
00:44:06,734 --> 00:44:08,027
¿Qué tipo de pastel?

377
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Oh, tu héroe, ¿eh?

378
00:44:12,781 --> 00:44:13,699
¿OMS?

379
00:44:20,831 --> 00:44:23,542
No estaba en la universidad cuando
No hizo nada por España.

380
00:44:23,792 --> 00:44:27,921
- El Congreso fue aislacionista en el 37...
- Justificaría el pacto nazi-soviético.

381
00:44:28,130 --> 00:44:31,842
Es más fácil de lo que puedes justificar el
Aliados sentados sobre sus espaldas...

382
00:44:32,051 --> 00:44:34,136
¿Por qué no puedes decir culos?

383
00:44:36,889 --> 00:44:38,766
- Porque no puedo.
- ¿Por qué?

384
00:44:38,974 --> 00:44:40,392
¿Lo que sucede?

385
00:44:40,601 --> 00:44:42,519
No sé. Nada.

386
00:44:42,770 --> 00:44:45,397
- Qué tema para dos...
- Es interesante.

387
00:44:45,606 --> 00:44:47,733
Prefieres hablar de política.

388
00:44:47,983 --> 00:44:52,696
Todas las contradicciones. ¿Deberíamos
entrar en la guerra, ¿no deberíamos?

389
00:44:52,905 --> 00:44:55,324
Stalin está por Hitler.
Stalin está en su contra.

390
00:44:55,532 --> 00:44:58,243
Todo doble discurso político,
pero aguantas.

391
00:44:58,452 --> 00:44:59,787
No sé cómo lo haces.

392
00:45:00,037 --> 00:45:01,872
No sé cómo no puedes.

393
00:45:03,958 --> 00:45:05,042
Estás celoso.

394
00:45:05,417 --> 00:45:07,711
- ¿Qué?
- Eres.

395
00:45:09,672 --> 00:45:10,756
¿Por qué estás celoso?

396
00:45:11,966 --> 00:45:13,550
Viviré.

397
00:45:14,176 --> 00:45:15,844
Quizás más.

398
00:45:17,262 --> 00:45:19,598
Pero no escribirás otra novela.

399
00:45:40,244 --> 00:45:43,372
Debes haber conseguido uno
de los dos ejemplares vendidos.

400
00:45:43,747 --> 00:45:46,333
- ¿Lo superaste?
- Oh, lo logré.

401
00:45:46,583 --> 00:45:47,751
Dos veces.

402
00:45:48,794 --> 00:45:49,837
Me gustó.

403
00:45:50,546 --> 00:45:52,339
Me gustó mucho.

404
00:45:55,426 --> 00:45:56,677
¿Qué no te gustó?

405
00:45:58,971 --> 00:46:01,557
La forma en que escribes no es un problema.

406
00:46:01,765 --> 00:46:04,893
Tu estilo es absolutamente hermoso.
Pero...

407
00:46:05,102 --> 00:46:05,936
¿Hermoso?

408
00:46:06,812 --> 00:46:07,938
Es.

409
00:46:09,315 --> 00:46:11,108
Es precioso.

410
00:46:14,445 --> 00:46:15,904
Pero tú...

411
00:46:17,239 --> 00:46:18,324
...apártate.

412
00:46:21,619 --> 00:46:23,203
¿Sabes a qué me refiero?

413
00:46:24,288 --> 00:46:25,497
Adelante.

414
00:46:27,541 --> 00:46:30,085
Ya ves, la gente...

415
00:46:31,295 --> 00:46:34,048
...tú los miras...

416
00:46:34,882 --> 00:46:36,550
...desde la distancia.

417
00:46:37,343 --> 00:46:38,177
¿Dónde?

418
00:46:39,136 --> 00:46:39,970
En el libro.

419
00:46:40,679 --> 00:46:41,972
Lo sé, en el libro.

420
00:46:42,181 --> 00:46:43,682
¿En qué parte del libro?

421
00:46:43,891 --> 00:46:45,309
Sea específico.

422
00:46:47,895 --> 00:46:49,897
Todo el tiempo, Hubbell.

423
00:46:53,734 --> 00:46:57,571
Pero es tu primera novela y
Estoy seguro de que el segundo será...

424
00:46:57,780 --> 00:46:59,573
¿Por qué debería escribir otra novela?

425
00:46:59,990 --> 00:47:03,452
¡Porque debes hacerlo!
Eres demasiado buen escritor para no hacerlo.

426
00:47:10,793 --> 00:47:13,921
¿Estás realmente tan seguro?
¿De todo de lo que estás tan seguro?

427
00:47:14,171 --> 00:47:15,005
Seguro.

428
00:47:16,340 --> 00:47:17,174
¿No es así?

429
00:47:17,383 --> 00:47:18,592
No.

430
00:47:19,718 --> 00:47:21,428
No. No estoy tan seguro.

431
00:47:24,390 --> 00:47:26,600
¿Las cosas todavía resultan demasiado fáciles?

432
00:47:30,020 --> 00:47:32,815
"En cierto modo él era como
el país en el que vivía.

433
00:47:33,023 --> 00:47:35,150
Todo le resultó demasiado fácil."

434
00:47:37,111 --> 00:47:38,988
¿Qué te hizo recordar eso?

435
00:47:41,782 --> 00:47:44,285
Siempre me pregunté si
seguiría siendo cierto.

436
00:47:48,914 --> 00:47:49,915
No del todo.

437
00:47:52,418 --> 00:47:54,044
¿Qué no resulta fácil ahora?

438
00:47:57,339 --> 00:47:58,924
Habitaciones de hotel.

439
00:48:02,928 --> 00:48:04,346
Habla en serio.

440
00:48:20,154 --> 00:48:23,115
¿Sabes que eres hermosa?

441
00:48:26,243 --> 00:48:27,703
Eres.

442
00:48:33,751 --> 00:48:36,462
Pero no debes hablar demasiado en serio.

443
00:48:36,962 --> 00:48:38,213
No lo estaré.

444
00:48:38,839 --> 00:48:40,424
No lo estaré.

445
00:50:15,603 --> 00:50:17,479
¡Feliz Rosh Hashaná!

446
00:50:22,776 --> 00:50:25,529
- ¿Qué es?
- ¿Qué quieres decir con qué es?

447
00:50:31,285 --> 00:50:33,287
Podrás ver a tu viejo amigo J.J.

448
00:50:33,537 --> 00:50:37,458
Será divertido. todos podemos ser
decadente y come huevos benedictinos...

449
00:50:37,708 --> 00:50:39,293
...y votar por los republicanos.

450
00:50:39,501 --> 00:50:42,212
- No me gustan los huevos Benedict.
- ¿En realidad?

451
00:50:43,631 --> 00:50:46,383
- Apuesto a que eras animadora.
- ¿A mí?

452
00:50:47,259 --> 00:50:48,510
- Vamos.
- ¡No!

453
00:50:48,761 --> 00:50:51,221
Quizás lo pases bien.

454
00:50:51,430 --> 00:50:55,392
<i>Muñeca de papel que puedo llamar mía</i>

455
00:50:55,643 --> 00:50:57,728
<i>Una muñeca que otros compañeros...</i>

456
00:50:57,937 --> 00:51:00,814
Chico, esto es algo de la Marina.
Estás dentro, J.J.

457
00:51:01,023 --> 00:51:02,149
Hola, Hub.

458
00:51:03,567 --> 00:51:06,111
¿Te refieres a todo esto?
Pertenece a mi tía.

459
00:51:06,695 --> 00:51:08,948
¿Es ese el que
toca el acordeón?

460
00:51:09,198 --> 00:51:11,200
¿Realmente toca el acordeón?

461
00:51:11,408 --> 00:51:13,619
- La aplastaron hasta morir.
- Ella no lo hizo.

462
00:51:13,827 --> 00:51:16,580
Ella se fue al extranjero.
Ella está con la USO.

463
00:51:17,122 --> 00:51:18,749
¿Mejor OSU?

464
00:51:18,958 --> 00:51:20,834
- Vamos.
- Lo tengo.

465
00:51:21,043 --> 00:51:22,211
Hollywood y Viña.

466
00:51:22,419 --> 00:51:23,796
¿La mejor anfitriona de la OSU?

467
00:51:24,004 --> 00:51:25,214
Tallulah Bankhead.

468
00:51:25,631 --> 00:51:27,341
Espero que tu tía esté bajo Patton.

469
00:51:27,549 --> 00:51:29,843
Puedes apostar que está debajo de alguien.

470
00:51:31,512 --> 00:51:32,429
Disculpe.

471
00:51:32,638 --> 00:51:33,722
Está bien.

472
00:51:34,556 --> 00:51:37,977
- Bueno. ¿Qué tal... Gardiner?
- Espera un segundo.

473
00:51:38,394 --> 00:51:41,689
- El mejor hotel pequeño.
- No es justo. No he estado en el extranjero.

474
00:51:41,939 --> 00:51:43,482
Pero es en Suiza.

475
00:51:43,691 --> 00:51:47,611
No queremos hacer chistes malos.
Saint Regis en París.

476
00:51:47,820 --> 00:51:49,363
Bonito, ¿no?

477
00:51:51,824 --> 00:51:52,866
Te ves diferente.

478
00:51:53,075 --> 00:51:55,369
Es mi cabello.
Lo tengo planchado.

479
00:51:56,120 --> 00:51:58,455
- ¿Tú qué?
- En Harlem.

480
00:51:59,373 --> 00:52:01,542
en realidad tengo amigos
en Harlem.

481
00:52:01,750 --> 00:52:04,670
Estoy seguro de que sí.
¿Quieres que lo desapruebe?

482
00:52:05,296 --> 00:52:07,673
Pero ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?

483
00:52:07,881 --> 00:52:10,884
Quiero decir, Hubbell Gardiner y
K-K-K-Katie Morosky.

484
00:52:11,135 --> 00:52:14,596
- No. No, se ve estupenda.
- Me gusta, J.J.

485
00:52:14,847 --> 00:52:18,183
- Realmente no has cambiado, ¿verdad?
- Tú tampoco.

486
00:52:19,768 --> 00:52:21,020
Tan bonita como siempre.

487
00:52:22,313 --> 00:52:23,772
Por un tiempo.

488
00:52:25,441 --> 00:52:26,609
Estoy con J.J. ahora.

489
00:52:28,152 --> 00:52:28,986
¿Eres?

490
00:52:30,070 --> 00:52:31,488
Disculpe.

491
00:52:33,157 --> 00:52:36,327
Recuerda cómo se veía
en la universidad en comparación con ahora?

492
00:52:36,577 --> 00:52:39,246
- ¿Puedo traerte una bebida?
- No me parece.

493
00:52:39,496 --> 00:52:42,249
- ¿Qué estabas haciendo?
- Parecía molesta.

494
00:52:47,087 --> 00:52:50,257
Hazlo tú. te haces a ti mismo
sentirse fuera de lugar.

495
00:52:52,259 --> 00:52:56,180
Siento que estoy aquí para tomar unas copas.
y todos los demás cenan.

496
00:52:56,388 --> 00:52:58,140
Intenta hablar con ellos.

497
00:52:58,641 --> 00:52:59,933
- Tengo.
- No, no lo haces.

498
00:53:00,142 --> 00:53:01,769
No hablas, das conferencias.

499
00:53:02,019 --> 00:53:04,229
¿Qué fue ese discurso sobre Yalta?

500
00:53:04,438 --> 00:53:06,565
Nadie aquí necesita que se lo expliques.

501
00:53:07,024 --> 00:53:09,068
¿Entonces por qué todos esos chistes tontos?

502
00:53:09,276 --> 00:53:11,904
J.J. llamado roosevelt
el "halcón yaltés".

503
00:53:12,571 --> 00:53:14,531
Pensé que era bastante divertido.

504
00:53:14,949 --> 00:53:18,786
¿Y vender tu novela a Hollywood?
Espero que eso sea divertido.

505
00:53:18,994 --> 00:53:20,496
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

506
00:53:20,704 --> 00:53:23,457
porque eres demasiado bueno
para Hollywood, por eso.

507
00:53:23,666 --> 00:53:26,585
Tal vez tendría suerte si vendiera un
libro a Hollywood.

508
00:53:26,794 --> 00:53:28,879
¡Ni siquiera has estado allí!

509
00:53:29,088 --> 00:53:33,467
Además, este no es el punto.
¿No podemos simplemente relajarnos y disfrutar de la fiesta?

510
00:53:33,717 --> 00:53:38,097
Te metes en la política y tu sentido
del humor se va por la ventana.

511
00:53:39,640 --> 00:53:42,810
Supongo que solo hay
algunas cosas que son...

512
00:53:43,018 --> 00:53:46,313
...difícil para mí
para reírse, Hubbell.

513
00:53:46,522 --> 00:53:50,693
<i>Que tener una mente voluble
Chica real viva</i>

514
00:54:05,624 --> 00:54:06,792
Lo siento.

515
00:54:07,668 --> 00:54:10,170
Me quedé atrapado en el estudio y...

516
00:54:10,421 --> 00:54:13,882
...entonces conocí a alguien de
el partido que se preguntaba...

517
00:54:14,091 --> 00:54:15,384
¿Qué? ¿Qué?

518
00:54:15,592 --> 00:54:17,636
Los primeros ocho capítulos.

519
00:54:20,973 --> 00:54:24,268
Quieres leerlo, léelo.
Pero no lo discutamos.

520
00:54:24,476 --> 00:54:25,561
Está bien.

521
00:54:27,730 --> 00:54:31,400
Si no te gusta, tienes que decir
No te gusta y por qué.

522
00:54:31,984 --> 00:54:33,485
¿Y si me gusta?

523
00:54:34,612 --> 00:54:35,446
¿Mesero?

524
00:54:56,508 --> 00:54:57,509
Ah, hola.

525
00:55:00,638 --> 00:55:01,680
Entra.

526
00:55:13,484 --> 00:55:14,401
¿Cómo estás?

527
00:55:14,652 --> 00:55:15,486
Bien.

528
00:55:24,078 --> 00:55:24,995
¿Eso es nuevo?

529
00:55:25,245 --> 00:55:26,789
Estaba en la otra habitación.

530
00:55:29,750 --> 00:55:31,251
Se ve bien ahí.

531
00:55:33,712 --> 00:55:35,422
Todas las plantas están creciendo.

532
00:55:41,011 --> 00:55:42,304
¿Cómo está tu madre?

533
00:55:43,430 --> 00:55:45,683
Mucho mejor, como las noticias.

534
00:55:50,729 --> 00:55:53,190
tal vez pueda vender
mi libro a Hollywood.

535
00:55:53,440 --> 00:55:55,442
Lo sé, J.J. me dijo.

536
00:56:00,948 --> 00:56:03,575
¿Qué opinas sobre eso?

537
00:56:04,868 --> 00:56:07,413
Sobre vivir bajo el sol
todo el año...

538
00:56:09,206 --> 00:56:11,709
...¿y vas a trabajar en un coche deportivo?

539
00:56:13,168 --> 00:56:14,003
Navegación.

540
00:56:14,712 --> 00:56:16,505
Suena maravilloso.

541
00:56:32,646 --> 00:56:34,440
¿Quieres una bebida?

542
00:56:38,402 --> 00:56:39,236
No.

543
00:56:41,196 --> 00:56:45,284
No, simplemente me detuve.
Estaba caminando.

544
00:56:49,455 --> 00:56:50,706
Oye, gracias.

545
00:57:27,785 --> 00:57:29,995
Me encanta tu forma de escribir.

546
00:57:37,178 --> 00:57:40,181
<i>Franklin Roosevelt está muerto.</i>

547
00:57:40,390 --> 00:57:42,726
<i>La mayoría de ustedes ya lo han hecho
Escuché la noticia.</i>

548
00:57:42,934 --> 00:57:46,479
<i>Pero tomará días,
quizás semanas, incluso meses...</i>

549
00:57:46,730 --> 00:57:51,067
<i>...por la tragedia final de
qué pasó a las 5:45 de esta mañana...</i>

550
00:57:51,318 --> 00:57:53,528
<i>...para ser comprendido plenamente.</i>

551
00:57:53,778 --> 00:57:57,699
<i>Lo que parece particularmente conmovedor
es que él no estará aquí...</i>

552
00:57:57,907 --> 00:58:00,577
<i>...para compartir una victoria
tan cerca.</i>

553
00:58:01,953 --> 00:58:03,747
¿Fuiste a verlo?

554
00:58:04,247 --> 00:58:06,041
Estaba hablando con...

555
00:58:06,833 --> 00:58:08,710
Había un chico mayor...

556
00:58:08,918 --> 00:58:12,130
...en, ya sabes, eso
¿Plataforma de acero entre coches?

557
00:58:13,840 --> 00:58:18,803
lo ayudé a abrir
una puerta grande, necesitaba aire.

558
00:58:19,054 --> 00:58:22,307
Jesús, ni siquiera puedo recordar
cuando no era presidente.

559
00:58:24,684 --> 00:58:27,312
Un cuarto mandato fue demasiado
para el viejo.

560
00:58:27,938 --> 00:58:29,773
Un tercio fue demasiado
para mi viejo.

561
00:58:29,981 --> 00:58:33,193
- Al menos así se acabarán esos chistes de Eleanor.
- Algunas eran divertidas.

562
00:58:33,652 --> 00:58:36,780
¿Qué tal Eleanor en la mina?
con los paletos?

563
00:58:37,739 --> 00:58:39,991
Su rostro estaba cubierto
con mugre, ¿no?

564
00:58:40,200 --> 00:58:43,620
¿Mugre? Por el amor de Dios, Judianne,
Eleanor bajó a...

565
00:58:43,828 --> 00:58:47,874
...una mina y se le puso la cara negra
carbón. Los paletos la vieron...

566
00:58:48,083 --> 00:58:49,584
...grandes dientes brillantes...

567
00:58:49,793 --> 00:58:51,461
¡Su marido está muerto!

568
00:58:53,171 --> 00:58:54,297
Muerto.

569
00:58:55,715 --> 00:58:59,260
Sí, la señora Roosevelt cayó
a las minas.

570
00:58:59,511 --> 00:59:03,640
Y cuando le preguntaron por qué,
ella dijo: "Soy las piernas de mi marido".

571
00:59:03,848 --> 00:59:08,186
¿También contaste chistes de lisiados?
¿Hay algo que no sea una broma?

572
00:59:14,651 --> 00:59:15,819
Lo siento.

573
00:59:18,405 --> 00:59:19,823
¿Quién inventa chistes de todos modos?

574
00:59:20,365 --> 00:59:21,616
El viejo de J.J.

575
00:59:23,660 --> 00:59:26,371
Montones de material swell aquí
para una buena novela.

576
00:59:26,621 --> 00:59:28,248
Si quieres escribir sobre esto.

577
00:59:28,498 --> 00:59:31,543
gente que cuenta chistes
en lugar de sentir algo.

578
00:59:31,751 --> 00:59:33,461
Reunámonos cada cinco años...

579
00:59:33,712 --> 00:59:36,589
...o cada vez que un presidente falla.
¡Lo que sea antes!

580
00:59:36,840 --> 00:59:39,426
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

581
00:59:39,634 --> 00:59:44,014
J.J. va a comprar tu libro y
¿Vamos todos a ir a Hollywood?

582
00:59:44,222 --> 00:59:45,056
Tómalo con calma.

583
00:59:45,265 --> 00:59:47,434
Muchos escritores fueron allí.
Fitzgerald...

584
00:59:47,642 --> 00:59:49,477
- ¡Está muerto!
- Yo sé eso.

585
00:59:49,686 --> 00:59:52,647
De todos modos, no es asunto tuyo.
Murió de alcohol...

586
00:59:52,856 --> 00:59:55,317
- ...¡y gente como tú!
- ¡Maldita sea, basta!

587
00:59:58,528 --> 00:59:59,863
Lamenta la broma.

588
01:00:00,155 --> 01:00:04,451
¿Por qué me trajiste aquí?
¿No podríamos haber salido a caminar...?

589
01:00:04,659 --> 01:00:07,871
- ¿...o sentarse en un banco?
- No quería sentirme más triste.

590
01:00:08,121 --> 01:00:12,626
- ¿Qué tiene de malo sentirse más triste?
- ¡No ayudará! ¡El presidente murió!

591
01:00:12,834 --> 01:00:17,380
Y todo en el mundo que
Lo que sucede no solo te sucede a ti.

592
01:00:20,383 --> 01:00:21,217
Pórtate bien.

593
01:00:21,426 --> 01:00:24,220
¡No me importa comportarme!

594
01:00:24,429 --> 01:00:27,015
Entonces no lo hagas. Haz lo que quieras.

595
01:00:28,141 --> 01:00:30,143
Quiero salir de aquí.

596
01:00:30,560 --> 01:00:32,020
Está bien.

597
01:00:38,360 --> 01:00:39,986
Me refiero a nosotros.

598
01:00:41,905 --> 01:00:43,698
¿Y luego qué?

599
01:01:10,141 --> 01:01:11,851
Hasta luego, Katie.

600
01:01:12,644 --> 01:01:14,354
Ah, sí, nos vemos.

601
01:01:17,482 --> 01:01:20,402
Buenas noches, mi belleza.
Puedes terminar por la mañana.

602
01:01:32,664 --> 01:01:33,665
Animar.

603
01:01:33,915 --> 01:01:37,711
Estoy a punto de tener una gran noche y
Quiero pensar en ti sonriendo.

604
01:01:40,672 --> 01:01:42,090
Buenas noches, Billy.

605
01:02:01,526 --> 01:02:02,360
Hola.

606
01:02:03,194 --> 01:02:04,029
Hola.

607
01:02:05,322 --> 01:02:07,949
Vaya, pensé que
fue enviado al extranjero.

608
01:02:08,658 --> 01:02:10,035
¿Puedo hablar contigo?

609
01:02:11,911 --> 01:02:12,829
Seguro.

610
01:02:22,339 --> 01:02:26,051
Escucha, yo era una chica mala.
Yo sé eso. Pero ya estoy mejor.

611
01:02:26,259 --> 01:02:29,888
Fue como una rabieta.
Los recibo de vez en cuando.

612
01:02:30,138 --> 01:02:31,514
Es como un eclipse.

613
01:02:31,765 --> 01:02:33,767
- Lo lamento.
- No te disculpes.

614
01:02:33,975 --> 01:02:38,605
Quería tener una cena de disculpas.
Pensé en llenar mi hielera...

615
01:02:40,732 --> 01:02:42,776
Soy un dolor en el trasero, ¿no?

616
01:02:44,235 --> 01:02:46,112
Ahora voy a la escuela de malas palabras.

617
01:02:46,363 --> 01:02:48,448
Escuela insonorizada.
Estoy a la altura de las F.

618
01:02:48,657 --> 01:02:51,910
estoy haciendo un curso de risa
y estudiar cocina protestante.

619
01:02:52,118 --> 01:02:53,078
No.

620
01:02:57,666 --> 01:02:59,042
¿Has terminado?

621
01:03:09,552 --> 01:03:10,387
Mira, Katie...

622
01:03:10,595 --> 01:03:13,390
Por favor, no empieces con "Mira".
Siempre son malas noticias.

623
01:03:15,558 --> 01:03:18,395
No creo que vayamos a
Hazlo, Katie.

624
01:03:23,775 --> 01:03:24,609
¿Por qué?

625
01:03:26,319 --> 01:03:29,030
Simplemente no creo que sea
va a funcionar, eso es todo.

626
01:03:34,160 --> 01:03:35,996
Fui demasiado fácil para ti.

627
01:03:36,246 --> 01:03:37,414
¿Fácil?

628
01:03:37,664 --> 01:03:40,333
No me refiero sexualmente.

629
01:03:40,625 --> 01:03:43,211
Me refiero a fácil como
todo es para ti.

630
01:03:43,420 --> 01:03:45,547
¿De verdad crees que eres fácil?

631
01:03:47,132 --> 01:03:49,551
¿Comparado con qué?
¿La Guerra de los Cien Años?

632
01:03:49,759 --> 01:03:52,679
Estás tan listo para pelear,
no tienes tiempo para entender.

633
01:03:52,887 --> 01:03:55,390
Contraataque, política,
revolución, causa!

634
01:03:55,932 --> 01:03:59,686
Todo eso está bien para ti.
Así que quédate con eso. Lo admiro.

635
01:03:59,894 --> 01:04:01,855
- Hasta cierto punto.
- ¡Así es!

636
01:04:02,063 --> 01:04:06,067
¡Está bien, está bien! No insistas.
Lo entiendo. Lo entiendo.

637
01:04:07,527 --> 01:04:11,239
No encajo en Beekman Place,
eso es lo que realmente está mal.

638
01:04:15,785 --> 01:04:18,121
- Crees que de eso estoy hablando...
- ¡Sí!

639
01:04:18,371 --> 01:04:20,123
Sin exigencias, sólo diversión, risas.

640
01:04:20,332 --> 01:04:24,127
¡Bien! ¡Ir! ve a pasar un buen rato
En Beekman Place.

641
01:04:24,336 --> 01:04:27,839
¿Quieres terminarlo así?
un caballero, lo tienes. ¡Así que lárgate!

642
01:04:36,806 --> 01:04:38,725
Oh querido. Oh querido. Oh querido.

643
01:04:49,569 --> 01:04:51,446
Estoy tranquilo ahora, Hubbell.

644
01:04:53,823 --> 01:04:55,200
Puedes irte.

645
01:06:56,029 --> 01:06:57,405
Soy yo.

646
01:07:05,747 --> 01:07:06,790
Hubbell...

647
01:07:10,251 --> 01:07:12,003
Espera un minuto, espera.

648
01:07:15,840 --> 01:07:17,425
No te vayas.

649
01:07:20,845 --> 01:07:22,222
Escucha, Hubbell...

650
01:07:23,223 --> 01:07:25,558
...esto es algo peculiar.

651
01:07:28,061 --> 01:07:32,274
Sé que no tengo que disculparme
por lo que dije porque...

652
01:07:32,524 --> 01:07:34,317
...Sé que lo sabes.

653
01:07:34,818 --> 01:07:35,694
Y...

654
01:07:37,404 --> 01:07:38,947
...También sé que tú...

655
01:07:39,197 --> 01:07:43,285
...sabes que no me siento exactamente
ojos brillantes y cola tupida...

656
01:07:43,493 --> 01:07:44,953
...como J.J. diría.

657
01:07:47,497 --> 01:07:50,583
De todos modos, lo peculiar es...

658
01:07:51,293 --> 01:07:54,963
...es realmente una petición,
ya sabes, un favor.

659
01:07:56,881 --> 01:07:59,551
Verás, no puedo dormir, Hubbell...

660
01:08:02,345 --> 01:08:06,057
...me ayudaría mucho
si pudieras...

661
01:08:06,308 --> 01:08:09,144
Bueno, si tuviera alguien con quien hablar.

662
01:08:09,603 --> 01:08:13,356
Ya sabes, si tuviera lo mejor
amigo o algo...

663
01:08:13,607 --> 01:08:15,400
...para hablar de ello.

664
01:08:16,443 --> 01:08:18,528
Sólo tú eres mi mejor amigo.

665
01:08:19,446 --> 01:08:21,197
¿No es tonto?

666
01:08:21,406 --> 01:08:22,657
Qué tonto.

667
01:08:22,866 --> 01:08:25,201
Eres el mejor amigo que he tenido.

668
01:08:32,042 --> 01:08:36,504
Me ayudaría mucho si lo hicieras
Ven y acompáñame esta noche.

669
01:08:40,050 --> 01:08:42,928
Hubbell, lo prometo
no te tocaré...

670
01:08:43,219 --> 01:08:44,804
...o suplicarte...

671
01:08:46,139 --> 01:08:47,933
...o avergonzarte.

672
01:08:48,308 --> 01:08:53,146
Pero tengo que hablar lo mejor que pueda
amigo sobre alguien que ambos conocemos.

673
01:08:53,813 --> 01:08:58,652
Entonces podría... Hubbell, ¿podrías por favor?
ven ahora mismo, por favor?

674
01:09:18,046 --> 01:09:20,674
Hay algunas pastillas para dormir.
en el gabinete.

675
01:09:31,810 --> 01:09:32,644
Aquí.

676
01:09:35,272 --> 01:09:36,523
¿No es suficiente con uno?

677
01:09:36,731 --> 01:09:37,565
No.

678
01:09:38,608 --> 01:09:40,068
Tengo miedo.

679
01:09:40,735 --> 01:09:41,736
Tómelos.

680
01:09:43,196 --> 01:09:45,490
¿Te quedarás hasta que me duerma?

681
01:10:04,342 --> 01:10:06,344
Lo siento mucho.

682
01:10:09,222 --> 01:10:11,766
Pero eso es lo que
Los mejores amigos son para.

683
01:10:12,517 --> 01:10:13,977
¿No lo son?

684
01:10:20,317 --> 01:10:22,402
Hay algo que quiero preguntarte.

685
01:10:27,282 --> 01:10:30,535
Espero que esto no me emborrache
en lugar de tener sueño.

686
01:10:30,785 --> 01:10:32,621
No lo bebas como agua.

687
01:10:37,834 --> 01:10:40,337
¿Es porque no lo soy?
¿Lo suficientemente atractivo?

688
01:10:43,340 --> 01:10:45,759
En realidad no estoy pescando. No lo soy.

689
01:10:46,968 --> 01:10:48,887
Sé que soy atractivo.

690
01:10:50,221 --> 01:10:51,598
Más o menos.

691
01:10:54,100 --> 01:10:55,018
Pero...

692
01:10:57,687 --> 01:10:59,940
...No soy atractivo en el...

693
01:11:00,148 --> 01:11:02,859
No soy atractivo en el sentido correcto.

694
01:11:04,319 --> 01:11:05,153
¿Lo soy?

695
01:11:07,489 --> 01:11:08,698
Quiero decir...

696
01:11:11,284 --> 01:11:13,495
...No tengo el estilo correcto...

697
01:11:14,621 --> 01:11:15,997
...para ti.

698
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
¿Yo?

699
01:11:23,380 --> 01:11:24,673
Se mi amigo.

700
01:11:32,305 --> 01:11:34,349
No tienes el estilo adecuado.

701
01:11:34,849 --> 01:11:35,809
Voy a cambiar.

702
01:11:36,309 --> 01:11:39,729
No. Eres tu propia chica.
Tienes tu propio estilo.

703
01:11:40,605 --> 01:11:42,440
Pero entonces no te tendré.

704
01:11:42,649 --> 01:11:45,068
¿Por qué no puedo tenerte? ¿Por qué?

705
01:11:45,652 --> 01:11:48,530
Porque presionas demasiado.

706
01:11:50,699 --> 01:11:52,909
Cada maldito minuto.

707
01:11:56,329 --> 01:11:58,999
No hay tiempo para relajarse
y disfrutar de vivir.

708
01:11:59,541 --> 01:12:01,418
Todo es demasiado serio.

709
01:12:01,626 --> 01:12:04,838
Presiono demasiado porque
Quiero que las cosas sean mejores.

710
01:12:05,046 --> 01:12:07,549
quiero que seamos mejores,
que seas mejor.

711
01:12:07,799 --> 01:12:10,927
Claro que hago olas, tienes que hacerlo.
Seguiré haciéndolos...

712
01:12:11,136 --> 01:12:13,305
...hasta que lo seas todo
deberías serlo.

713
01:12:13,513 --> 01:12:18,018
Nunca encontrarás a nadie en quien creer
en ti tanto o amarte tanto.

714
01:12:18,226 --> 01:12:20,103
- Yo sé eso.
- Bueno entonces, ¿por qué?

715
01:12:20,312 --> 01:12:23,231
¿Crees que si vuelvo
¿Estar bien por arte de magia?

716
01:12:23,440 --> 01:12:24,649
¿Qué será diferente?

717
01:12:25,108 --> 01:12:28,403
- Nos equivocaremos. Ambos perderemos.
- ¿No podríamos ganar los dos?

718
01:12:35,410 --> 01:12:37,579
Me gusta Hollywood. Me gusta Alice Faye.

719
01:12:37,787 --> 01:12:40,040
No. No. No, por favor.

720
01:13:00,769 --> 01:13:02,562
Alguien se está levantando.

721
01:13:03,563 --> 01:13:04,731
¿No tienes sueño?

722
01:13:08,777 --> 01:13:10,153
Eres.

723
01:13:12,197 --> 01:13:13,823
Estoy agotado.

724
01:13:16,284 --> 01:13:18,244
Katie, esperas mucho.

725
01:13:20,664 --> 01:13:22,707
Oh, pero mira lo que tengo.

726
01:15:48,186 --> 01:15:50,480
¡Jesús! ¿Tu director vive aquí?

727
01:15:50,689 --> 01:15:53,817
En realidad, vive en el garaje.
Los sirvientes viven aquí.

728
01:15:54,025 --> 01:15:55,277
¿Cómo puede trabajar aquí?

729
01:15:55,527 --> 01:15:58,363
Bissinger no funciona
él es el director.

730
01:15:58,655 --> 01:16:02,325
Mientras estés escribiendo
Francia para el próximo otoño, no me importa.

731
01:16:08,957 --> 01:16:11,334
- Todos están aquí.
- Todo el mundo que sea alguien.

732
01:16:12,627 --> 01:16:15,213
- ¿No hay pista de patinaje sobre hielo?
- Está en el sótano.

733
01:16:15,422 --> 01:16:16,756
-¡Hubbell!
- Hola, Jorge.

734
01:16:16,965 --> 01:16:18,883
George Bissinger.
Alegra que hayas venido.

735
01:16:19,467 --> 01:16:20,719
Mi esposa, Vicki.

736
01:16:20,969 --> 01:16:22,887
- ¿Cómo estás?
- Es Kate, ¿no?

737
01:16:23,096 --> 01:16:23,930
Es Katie.

738
01:16:24,139 --> 01:16:26,099
- ¿Puedo traerte una bebida?
- No, gracias.

739
01:16:26,725 --> 01:16:28,059
¡Ñandú!

740
01:16:29,394 --> 01:16:30,895
Quiero que conozcas a mi agente.

741
01:16:31,146 --> 01:16:33,148
Según se informa, el mejor de la ciudad.

742
01:16:33,356 --> 01:16:36,318
Si fuera un gran agente,
¿sería agente?

743
01:16:36,526 --> 01:16:39,654
- Encantado de conocerlo.
- Crees que esas son pelotas de croquet...

744
01:16:39,863 --> 01:16:42,365
...pero es su colección
de cabezas reducidas.

745
01:16:42,574 --> 01:16:45,327
¿Has visto el
¿Colección Bissinger?

746
01:16:45,577 --> 01:16:49,956
¿Crees que estos intelectuales de Hollywood
¿Plan para derrocar al gobierno?

747
01:16:50,165 --> 01:16:52,125
No pudieron derrocar
Louella Parsons.

748
01:16:52,334 --> 01:16:55,086
En el 37, en Munich,
Hitler también era una broma.

749
01:16:55,337 --> 01:16:57,923
Paula Reisner,
nuestro pesimista residente.

750
01:16:58,131 --> 01:16:59,549
Lo siento. Lo lamento.

751
01:16:59,758 --> 01:17:04,429
Vienen a investigar
todos nosotros, los subversivos comunistas.

752
01:17:04,638 --> 01:17:08,642
Están dispuestos a conseguir yardas electorales.
de la pantalla plateada.

753
01:17:08,892 --> 01:17:11,144
Están consiguiendo gente
testificar en secreto.

754
01:17:12,062 --> 01:17:13,188
Asnos de caballos.

755
01:17:13,396 --> 01:17:17,567
Tal vez. Pero ni siquiera podemos escribir nuestro
congresista. Está en el comité.

756
01:17:17,776 --> 01:17:18,860
Tu oportunidad, George.

757
01:17:20,278 --> 01:17:23,198
<i>- Alicia en el país de las maravillas. Vamos.
- Gracias.</i>

758
01:17:23,406 --> 01:17:25,992
no estas en casa
¿Hacer que el guión sea brillante?

759
01:17:26,201 --> 01:17:29,329
Escuche al productor.
Ni siquiera lo entiendes.

760
01:17:29,579 --> 01:17:31,831
Me alegro de que hayas venido.
Iba a llamarte.

761
01:17:32,082 --> 01:17:34,542
Le estoy dando a J.J. una fiesta de cumpleaños.

762
01:17:34,751 --> 01:17:37,629
- 45, ¿eh?
- Tienes que venir como un hermano Marx.

763
01:17:37,837 --> 01:17:41,174
- K-K-Katie, podrías venir como Karl.
- ¿Sigues tartamudeando?

764
01:17:44,886 --> 01:17:46,638
No vendré como Groucho.

765
01:17:46,846 --> 01:17:49,933
Ven como Harpo, así
no podrá hablar.

766
01:17:52,477 --> 01:17:54,729
Creo que tu director es un idiota.

767
01:18:03,154 --> 01:18:05,198
¿Demasiado alto? ¿Demasiado bajo?

768
01:18:05,448 --> 01:18:07,200
¿Tratando de decirme algo?

769
01:18:07,409 --> 01:18:10,453
¿Qué? ¿Él está aquí?
¿En la habitación? ¡Buen dios!

770
01:18:11,579 --> 01:18:15,542
Diez años en Leavenworth, 11 años en
doce vale, o 5 y 10 en Woolworth.

771
01:18:15,750 --> 01:18:17,711
- Para controlar el pensamiento.
- Censura.

772
01:18:17,919 --> 01:18:20,547
No dramaticemos esto.
Todo pasará.

773
01:18:20,755 --> 01:18:24,509
- Esa línea es necesaria.
- Es el punto de toda la escena.

774
01:18:24,718 --> 01:18:27,679
El punto lo hizo el
bailarines en rojo, blanco y azul.

775
01:18:27,887 --> 01:18:31,808
No hay bailarines en su libro.
No puedes tener simplemente bailarines.

776
01:18:32,017 --> 01:18:32,851
Por favor.

777
01:18:33,059 --> 01:18:35,854
Brooks, si organizamos esto,
tienes que hablar.

778
01:18:36,104 --> 01:18:38,565
- No puedo hablar de frente...
-Vamos, Brooks.

779
01:18:38,815 --> 01:18:41,693
- Es maravilloso si lo haces.
- Te escribiré, ¿vale?

780
01:18:41,901 --> 01:18:43,486
Él no entiende.

781
01:18:43,695 --> 01:18:47,324
- De todos modos, nunca me gustaron sus películas.
- "Bocinazo", dijo el pato.

782
01:18:47,574 --> 01:18:49,659
¿Llamaste?
Tu deseo es mi orden.

783
01:18:49,868 --> 01:18:52,454
Esta mañana disparé
un elefante en pijama...

784
01:18:52,662 --> 01:18:56,249
- ¿De qué tienes hambre?
- Tengo hambre de tu ausencia.

785
01:18:57,250 --> 01:18:58,877
Reunión en mi casa el domingo.

786
01:18:59,127 --> 01:19:03,548
- George, ¿Paula Reisner es roja?
- Dios mío, no lo sé. ¿Por qué?

787
01:19:03,882 --> 01:19:06,843
- Es algo que escuché.
- Escuchas a la gente equivocada.

788
01:19:07,052 --> 01:19:08,762
Vamos. Tengo un día temprano.

789
01:19:17,395 --> 01:19:20,440
- Cree que Bissinger tiene razón.
- ¿Cómo te atreves...?

790
01:19:44,005 --> 01:19:45,048
- Oye.
- Oye, ¿qué?

791
01:19:45,507 --> 01:19:48,260
¿Podrías parar?
Esto sale en francés.

792
01:19:50,971 --> 01:19:53,598
Quizás a Bissinger le guste
mejor en francés.

793
01:19:54,307 --> 01:19:55,684
Prueba esto.

794
01:20:01,273 --> 01:20:02,565
¿Cómo es?

795
01:20:04,442 --> 01:20:05,694
Es genial.

796
01:20:06,695 --> 01:20:09,698
Estudiaré cocina francesa mientras
Terminas tu novela.

797
01:20:09,948 --> 01:20:11,741
¿Has pensado mucho en ello?

798
01:20:12,450 --> 01:20:13,660
No, no mucho.

799
01:20:13,868 --> 01:20:16,705
Bueno, aquí es muy difícil, ¿sabes?

800
01:20:16,913 --> 01:20:19,207
Pero cuando estamos instalados
en nuestra villa...

801
01:20:19,416 --> 01:20:22,335
¿Y tú? ¿Has leído?
¿Algún buen libro últimamente?

802
01:20:22,544 --> 01:20:26,339
No, pero escribí dos informes de libros.
que aún no se han escrito.

803
01:20:26,548 --> 01:20:29,509
- Te despedirán.
- Volveré a la cirugía cerebral.

804
01:20:30,885 --> 01:20:34,681
De todos modos, nunca leen mis sinopsis.
Simplemente me pagan por ellos.

805
01:20:34,889 --> 01:20:37,392
¿Por qué no lo dejas? Después de todo, es...

806
01:20:37,601 --> 01:20:39,936
estoy poniendo un buen
ahorros para Francia.

807
01:20:40,186 --> 01:20:41,104
- Italia.
- Francia.

808
01:20:41,313 --> 01:20:42,230
- ¿España?
- Nunca.

809
01:20:43,023 --> 01:20:45,984
China, tal vez.
Mi sinopsis falsa tiene lugar allí.

810
01:20:46,443 --> 01:20:47,819
¿Porcelana?

811
01:20:48,653 --> 01:20:52,324
El público está harto de las películas del oeste, Myrna.
Ya era hora de que tuviéramos un Este.

812
01:20:52,532 --> 01:20:53,366
¿Tienes un título?

813
01:20:55,118 --> 01:20:57,454
<i>¡Shevuos! Signo de exclamación.</i>

814
01:20:57,704 --> 01:20:58,830
Suena pegadizo.

815
01:20:59,039 --> 01:21:02,167
Hay un kibutz de judíos chinos.
viviendo en un arrozal.

816
01:21:02,375 --> 01:21:05,545
- ¿Y él...?
- No, ella cocina hamburguesas de arroz comunistas.

817
01:21:07,088 --> 01:21:08,214
Él entiende la idea...

818
01:21:08,423 --> 01:21:10,508
De llamarlos matzos.

819
01:21:10,717 --> 01:21:11,676
¡Leíste el libro!

820
01:21:11,885 --> 01:21:13,261
Hacia atrás.

821
01:21:13,720 --> 01:21:15,347
Oh, tengo uno para ti.

822
01:21:15,847 --> 01:21:17,223
No puedo tomar otro.

823
01:21:18,016 --> 01:21:19,726
Chica judía ruidosa...

824
01:21:20,310 --> 01:21:24,022
...de la ciudad de Nueva York,
llega a Malibú, California...

825
01:21:24,230 --> 01:21:27,317
- ...le dice a su hermoso chico goyisher...
- Buena aliteración.

826
01:21:29,569 --> 01:21:32,030
...que está embarazada, ya ves.
Y...

827
01:21:33,573 --> 01:21:37,535
...y él solo la mira y...

828
01:21:52,133 --> 01:21:53,510
¿Estás bromeando?

829
01:21:59,099 --> 01:22:01,851
- No tengas miedo de tocar.
- No lo soy.

830
01:22:17,993 --> 01:22:19,577
¡Consíguelo, Katie, cariño!

831
01:22:20,620 --> 01:22:22,706
Muy bien, una vez más.

832
01:22:31,548 --> 01:22:33,133
<i>- ¿Hambriento?
- ¡Responde la pregunta!</i>

833
01:22:33,341 --> 01:22:36,177
<i>No tienes ningún derecho
para hacerme decir los nombres...</i>

834
01:22:36,386 --> 01:22:39,264
<i>¡Sargento! Llévate al testigo.</i>

835
01:22:39,472 --> 01:22:42,100
<i>Acabas de escuchar
extractos del día de hoy...</i>

836
01:22:42,309 --> 01:22:44,644
<i>...sesión del
Casa Antiamericana...</i>

837
01:22:44,894 --> 01:22:46,730
- Yo haré la ensalada.
- Gracias.

838
01:22:46,980 --> 01:22:49,357
Cuidado, la pintura.
tarda una eternidad en secarse.

839
01:22:49,566 --> 01:22:53,778
- Para entonces estarás en Beverly Hills.
- Francia, no Beverly Hills.

840
01:22:53,987 --> 01:22:56,531
No si Hubbell consigue
el trato en el que estoy trabajando.

841
01:22:56,781 --> 01:22:57,782
¿Qué trato?

842
01:22:58,033 --> 01:23:01,703
Tres fotos más. Siempre que este
funciona por supuesto.

843
01:23:02,787 --> 01:23:05,582
- ¿Crees que está interesado?
- Eso espero.

844
01:23:05,790 --> 01:23:10,462
Significará mucho más dinero, Kate.
Tú y Hubbell podrían vivir con estilo.

845
01:23:11,838 --> 01:23:13,590
Creí que sí, Rhea.

846
01:23:16,384 --> 01:23:18,219
Papá me envió una lista de nombres.

847
01:23:18,428 --> 01:23:22,140
"Para mi nieto, lo siguiente
Los nombres me parecen bien:

848
01:23:22,349 --> 01:23:26,436
Thomas Jefferson Gardiner,
Salomón David Gardiner...

849
01:23:26,645 --> 01:23:29,230
...y Eugene V. Debs Gardiner."

850
01:23:29,940 --> 01:23:31,149
¿Y si es una niña?

851
01:23:31,399 --> 01:23:34,486
Si es una niña, solo hay
un nombre, el de mi madre.

852
01:23:34,736 --> 01:23:36,112
Sí, ¿qué es eso?

853
01:23:36,363 --> 01:23:37,781
Raquel.

854
01:23:41,284 --> 01:23:43,411
Así que cruza los dedos.

855
01:24:16,444 --> 01:24:18,029
¿De qué se trata esta imagen?

856
01:24:18,238 --> 01:24:19,948
Vaqueros e indios.

857
01:24:20,198 --> 01:24:22,158
No demasiado ruidoso. Brooks lo escribió.

858
01:24:22,492 --> 01:24:25,954
- Esta noche, los indios son los buenos.
- ¿Puedes hacer eso?

859
01:24:26,162 --> 01:24:28,290
Bueno, es antiamericano.
pero podemos intentarlo.

860
01:24:28,540 --> 01:24:31,084
Creo que estoy lo suficientemente tranquilo.
Vicki, empecemos.

861
01:24:31,293 --> 01:24:35,338
No intentes el truco con las gafas de sol.
Sé cuando estás durmiendo.

862
01:24:36,548 --> 01:24:38,675
El mejor western que he leído jamás.

863
01:24:38,925 --> 01:24:40,343
Lo digo en serio.

864
01:24:41,845 --> 01:24:44,264
Ahí están.
Hola, Vélez y Yolanda.

865
01:24:44,472 --> 01:24:47,017
- Les guardé un asiento.
- Gracias.

866
01:24:47,225 --> 01:24:50,145
- No nos perdimos nada, ¿verdad?
- Muy bien, Floyd.

867
01:24:51,479 --> 01:24:54,316
- ¿Cómo está mi ahijado?
- Muy feliz.

868
01:25:03,742 --> 01:25:05,035
Dios mío.

869
01:25:06,828 --> 01:25:08,580
¿Qué diablos está pasando?

870
01:25:11,916 --> 01:25:14,336
- ¿Qué hizo, George?
- ¡Tu Picasso!

871
01:25:15,045 --> 01:25:16,296
¿Cuál es el problema?

872
01:25:19,215 --> 01:25:22,177
Pruebas. ¿Nos entiendes?

873
01:25:22,510 --> 01:25:24,471
¿Qué diablos está pasando?

874
01:25:26,056 --> 01:25:27,891
Estamos siendo grabados.

875
01:25:32,562 --> 01:25:35,607
- ¿Podrías dejarlo ahí arriba?
-¡Floyd, basta!

876
01:25:36,232 --> 01:25:37,150
No puedes oírme.

877
01:25:37,359 --> 01:25:39,361
¡Floyd, espera!

878
01:25:41,613 --> 01:25:45,408
Voy a demandar a los EE.UU.
Gobierno por ese cuadro.

879
01:25:46,117 --> 01:25:49,412
Tenemos que hacer algo.
¿Tiene un abogado?

880
01:25:49,621 --> 01:25:51,831
¿No deberíamos hacérselo saber?
¿Qué pasó?

881
01:25:52,040 --> 01:25:54,542
¿Cómo conocemos esta habitación?
¿No está molesto también?

882
01:25:54,751 --> 01:25:59,839
- Este país no lo creería.
- Nunca se enterarán de esto.

883
01:26:00,048 --> 01:26:02,717
No podemos permitir que esto suceda.
Tenemos derechos.

884
01:26:02,926 --> 01:26:06,888
- ¿Los estudios no pueden hacer algo?
- Tenemos que hacer algo. Nosotros.

885
01:26:07,931 --> 01:26:10,225
Bissinger dice esta escena
no es necesario.

886
01:26:10,600 --> 01:26:12,310
Le dije que está equivocado.

887
01:26:12,769 --> 01:26:14,396
¿Qué opinas?

888
01:26:14,604 --> 01:26:17,565
- Él es el director.
- ¡Tú eres el productor!

889
01:26:17,816 --> 01:26:19,401
Fácil, ¿quieres?

890
01:26:22,529 --> 01:26:24,197
Sí, fácil.

891
01:26:27,075 --> 01:26:28,368
Hola, centro.

892
01:26:29,286 --> 01:26:32,163
¿Sabes lo que está pasando?
¿En tu casa?

893
01:26:32,372 --> 01:26:33,206
Seguro.

894
01:26:33,456 --> 01:26:34,499
¿Sabes?

895
01:26:35,000 --> 01:26:37,168
Derrocar al gobierno,
Supongo.

896
01:26:37,419 --> 01:26:39,296
A ver, el voleibol del domingo...

897
01:26:39,713 --> 01:26:43,049
Sí, les gusta derrocar
el gobierno el lunes.

898
01:26:43,258 --> 01:26:46,094
Ellos van a D.C.
Para desafiar al comité...

899
01:26:46,303 --> 01:26:48,388
...sobre la base de
la Primera Enmienda.

900
01:26:51,182 --> 01:26:52,017
¿Qué?

901
01:26:57,772 --> 01:26:59,232
Bueno, bueno.

902
01:27:00,650 --> 01:27:03,862
- ¿Crees que alguien sabe lo que dice?
- Katie lo hace.

903
01:27:06,781 --> 01:27:08,199
Eso es seguro.

904
01:27:08,491 --> 01:27:10,201
Un actor se me acerca...

905
01:27:10,410 --> 01:27:13,246
...y dice esta línea
no tiene ningún sentido.

906
01:27:13,913 --> 01:27:14,873
¿Qué opinas?

907
01:27:15,081 --> 01:27:19,377
Si se van, habrá más problemas.
Es posible que no tengan trabajos al que regresar.

908
01:27:19,586 --> 01:27:21,463
¿Qué quieres de mí?

909
01:27:22,631 --> 01:27:24,215
Dile a Katie que se mantenga al margen.

910
01:27:25,383 --> 01:27:26,217
Díselo tú.

911
01:27:26,843 --> 01:27:27,844
Lo haré.

912
01:27:29,137 --> 01:27:30,722
Compraré entradas para eso.

913
01:27:33,058 --> 01:27:35,101
¿Le dirías que se tranquilice?

914
01:27:35,310 --> 01:27:38,813
Seguro. Dígale a Bissinger que sea tranquilo.
Eres el productor.

915
01:27:39,022 --> 01:27:40,315
¿Qué te está comiendo?

916
01:27:40,774 --> 01:27:44,069
Nada. La guerra ha terminado, ¿verdad?

917
01:27:47,656 --> 01:27:48,698
Películas...

918
01:27:54,287 --> 01:27:57,248
¿Te das cuenta que esta es la primera
trabajo que hemos tenido alguna vez?

919
01:27:58,917 --> 01:28:01,211
Beca deportiva.
¿Eso no cuenta?

920
01:28:01,878 --> 01:28:03,505
No cuenta, amigo.

921
01:28:03,713 --> 01:28:07,259
Bueno, entonces, oficial,
¿Lancha de desembarco, Pacífico Sur?

922
01:28:07,467 --> 01:28:08,468
No.

923
01:28:09,511 --> 01:28:11,846
¿Por qué? Nos pagaban 150 dólares al mes.

924
01:28:12,806 --> 01:28:14,099
No cuenta.

925
01:28:15,642 --> 01:28:17,852
- ¿Quieres un trago?
- No.

926
01:28:20,355 --> 01:28:25,485
Hay un pequeño problema en casa.
Tengo que mantener mi ingenio sobre mí.

927
01:28:31,700 --> 01:28:33,702
La vieja Carol Ann.

928
01:28:37,455 --> 01:28:40,292
No tomes ninguna tontería.
A los dos.

929
01:28:43,128 --> 01:28:46,840
Y todos los amigos ausentes,
Clase del 37.

930
01:28:56,850 --> 01:28:59,769
- ¿Es ésta la casa Gardiner?
- Y yo soy el jardinero.

931
01:28:59,978 --> 01:29:02,480
- ¿Cómo estás?
- Bueno, hasta ahora...

932
01:29:03,982 --> 01:29:08,153
Tu amante fuma en cadena, sin duda para
compensar su extrema pequeñez.

933
01:29:08,361 --> 01:29:10,864
tiene un corazon enorme
y sin sentido del humor.

934
01:29:11,072 --> 01:29:12,532
Nos descubriste.

935
01:29:12,741 --> 01:29:15,994
Se hace llamar Brooks Kropatkin,
pero no es su verdadero nombre.

936
01:29:16,202 --> 01:29:18,163
- ¿Qué es?
- Carpintero.

937
01:29:18,413 --> 01:29:20,624
¡Carpintero! ¿Quién te dijo eso?

938
01:29:20,832 --> 01:29:23,001
J.J. con quien no estaba bebiendo...

939
01:29:23,209 --> 01:29:26,254
...ya que ya no bebe
por problemas en casa.

940
01:29:28,006 --> 01:29:31,259
Bueno, Carol Ann tiene 33.
No quedan muchos movimientos.

941
01:29:31,468 --> 01:29:34,012
Bueno, prácticamente tenemos 33 años.

942
01:29:34,220 --> 01:29:36,514
Tú no. No el chico de las pruebas.

943
01:29:36,723 --> 01:29:38,558
¿Cuántos años tenías, 16 en la universidad?

944
01:29:42,687 --> 01:29:43,939
¿Qué va a pasar?

945
01:29:45,065 --> 01:29:47,108
Vas a Washington.

946
01:29:48,777 --> 01:29:51,071
Me refiero a J.J. y Carol Ann.

947
01:29:51,655 --> 01:29:55,325
Esa es otra casa. En esta casa,
la esposa se va a D.C.

948
01:29:59,162 --> 01:30:00,664
¿Te llevarás al bebé contigo?

949
01:30:03,041 --> 01:30:04,376
Pensé que podría hacerlo.

950
01:30:10,006 --> 01:30:11,841
Nada como una educación temprana.

951
01:30:13,468 --> 01:30:15,720
me gustaria que ella aprendiera
para no tener miedo.

952
01:30:15,929 --> 01:30:17,013
¿Su?

953
01:30:18,265 --> 01:30:19,099
A él.

954
01:30:20,517 --> 01:30:22,352
¿Por qué no vienes con nosotros?

955
01:30:26,523 --> 01:30:29,276
Estamos como de vuelta
dónde empezamos, ¿no?

956
01:30:32,112 --> 01:30:34,030
Eso no es cierto, Hubbell.

957
01:30:38,576 --> 01:30:41,663
Bueno. Ahora ¿por qué no
¿Nos quedamos todos en casa?

958
01:30:45,959 --> 01:30:47,210
No puedo.

959
01:30:47,419 --> 01:30:50,297
<i>Y nombró los nombres de
14 de sus compañeros actores.</i>

960
01:30:50,505 --> 01:30:53,216
<i>Él describió su
varias asociaciones...</i>

961
01:30:53,466 --> 01:30:55,719
<i>...con organizaciones subversivas.</i>

962
01:30:55,927 --> 01:30:59,014
<i>Diez hombres de los 19 originales
quien se negó a testificar...</i>

963
01:31:11,610 --> 01:31:13,236
Y ahí está él...

964
01:31:13,445 --> 01:31:16,865
...Jack Armstrong,
el chico totalmente americano.

965
01:31:20,910 --> 01:31:23,246
- Oye, te ves bien.
- ¡Lo odio!

966
01:31:27,334 --> 01:31:28,376
¡Me gusta!

967
01:31:28,585 --> 01:31:31,463
¿No es ella encantadora?
El amor de Estados Unidos.

968
01:31:35,550 --> 01:31:40,347
Mírala irse. Lo había olvidado.
Ella realmente estaba llegando a esa gente.

969
01:31:40,597 --> 01:31:43,266
Eche un vistazo a algunas de esas caras.

970
01:31:43,516 --> 01:31:46,144
Oh, ella era una cautivadora.

971
01:31:47,270 --> 01:31:48,897
Me había olvidado de eso.

972
01:31:52,233 --> 01:31:53,652
Ella es hermosa.

973
01:32:15,465 --> 01:32:16,883
Estoy agotado.

974
01:32:17,550 --> 01:32:20,595
¿Tiene algún comentario?
¿Con respecto a los 10 de Hollywood?

975
01:32:20,804 --> 01:32:25,183
Están corriendo hacia el martirio
para nada más que su propia destrucción.

976
01:32:25,433 --> 01:32:27,394
Están defendiendo sus principios.

977
01:32:27,602 --> 01:32:29,896
Si no te gusta esto
país, ¡fuera!

978
01:32:30,105 --> 01:32:31,106
¡Es mi país también!

979
01:32:31,314 --> 01:32:33,733
Podrían haberlo negado todo.

980
01:32:33,984 --> 01:32:35,527
No quisieron.

981
01:32:35,735 --> 01:32:37,362
¿Podemos hacer esto en otro lugar?

982
01:32:37,570 --> 01:32:40,198
¿Por qué estás aquí?
Es posible que te pongan en una lista.

983
01:32:40,448 --> 01:32:41,866
Me niego a dejarme intimidar.

984
01:32:42,117 --> 01:32:44,661
Bueno, esos 10 hombres se sienten
exactamente de la misma manera.

985
01:32:44,869 --> 01:32:47,163
La libertad de expresión lo es todo.
estamos hablando.

986
01:32:48,957 --> 01:32:52,127
Están luchando por tu derecho
para hacer cualquier película que quieras.

987
01:32:52,335 --> 01:32:56,214
Y todo lo que puedes hacer es pavonearte
por aquí haciendo simples comentarios.

988
01:32:59,968 --> 01:33:02,887
¿Podríamos obtener una declaración?
¿De la señora Gardiner?

989
01:33:03,346 --> 01:33:07,475
Me gustaría preguntarle a estas personas
por qué piensan que acabamos de librar una guerra.

990
01:33:07,767 --> 01:33:10,562
¿A qué le tenéis miedo?

991
01:33:10,770 --> 01:33:13,106
¡Cállate la boca, perra comunista!

992
01:33:44,596 --> 01:33:47,015
Ustedes dos esperen aquí
hasta que la multitud se despeje.

993
01:33:54,481 --> 01:33:55,649
¿Estás bien?

994
01:33:57,817 --> 01:33:59,027
Estás sangrando.

995
01:33:59,277 --> 01:34:00,862
Estoy bien.

996
01:34:01,863 --> 01:34:04,199
siempre es divertido
encontrar trenes, ¿sabes?

997
01:34:05,283 --> 01:34:09,204
Lo siento, Hubbell.
Realmente no esperaba esto.

998
01:34:11,039 --> 01:34:14,834
No esperabas tener una oportunidad
para regañar al mundo tampoco.

999
01:34:16,920 --> 01:34:20,173
- ¿Es eso lo que crees que estoy haciendo?
- Puedes apostar que sí.

1000
01:34:20,382 --> 01:34:22,717
No estoy regañando al mundo.

1001
01:34:22,968 --> 01:34:25,929
solo estoy de pie
por algo en lo que creo.

1002
01:34:26,137 --> 01:34:29,266
No estás enojado cuando
¿Bissinger ridiculiza a esos hombres?

1003
01:34:29,516 --> 01:34:32,727
Llamándolos mártires porque
tienen agallas...

1004
01:34:32,936 --> 01:34:36,982
...luchar por su Declaración de Derechos,
¡Su Declaración de Derechos y la tuya!

1005
01:34:37,232 --> 01:34:39,693
No tenemos ninguna Declaración de Derechos.

1006
01:34:39,901 --> 01:34:41,945
Nunca tendremos libertad de expresión.

1007
01:34:42,195 --> 01:34:44,739
Nunca lo haremos si la gente
no tomará una posición.

1008
01:34:44,948 --> 01:34:48,034
Nunca lo tendremos porque
la gente tiene miedo.

1009
01:34:48,285 --> 01:34:49,911
Esto no es la universidad.

1010
01:34:50,161 --> 01:34:54,165
Esto es política de adultos, Katie.
Y es estúpido y peligroso.

1011
01:34:54,416 --> 01:34:57,210
Me estás diciendo que me calle
porque es peligroso?

1012
01:34:57,419 --> 01:34:59,254
Te digo que es un desperdicio.

1013
01:34:59,462 --> 01:35:02,007
Y que esos hombres
sólo saldrán lastimados.

1014
01:35:02,215 --> 01:35:04,509
Y que nada va a cambiar.

1015
01:35:04,759 --> 01:35:07,387
Y después de la cárcel,
Después de años de mala sangre...

1016
01:35:07,596 --> 01:35:12,726
...cuando es práctico para un fascista
productor contratará a un escritor comunista...

1017
01:35:12,934 --> 01:35:15,353
...porque su película
en problemas, lo hará.

1018
01:35:15,562 --> 01:35:19,107
Harán películas, cenarán,
jugarán tenis...

1019
01:35:19,357 --> 01:35:23,612
...hacen insinuaciones con las esposas del otro.
¿Por qué alguien fue a la cárcel?

1020
01:35:23,820 --> 01:35:25,947
¿Para qué? ¿Una disputa política?

1021
01:35:26,197 --> 01:35:31,328
Me estás diciendo que cierre los ojos
y ver cómo destruyen a la gente...

1022
01:35:31,828 --> 01:35:35,540
...para que puedas trabajar en un pueblo
que no tiene suficiente espina...

1023
01:35:35,749 --> 01:35:37,876
...para defender
¡Cualquier cosa menos un dólar!

1024
01:35:38,084 --> 01:35:42,380
Te digo que la gente es más
más importante que una maldita caza de brujas.

1025
01:35:42,589 --> 01:35:45,717
Tú y yo. No causas.
No principios.

1026
01:35:45,926 --> 01:35:49,554
Hubbell, las personas son sus principios.

1027
01:35:59,189 --> 01:36:03,735
Los jefes de los estudios tienen
invirtieron sus posiciones...

1028
01:36:03,985 --> 01:36:07,656
...y cualquier empleado que...

1029
01:36:07,906 --> 01:36:11,034
...es un testigo hostil
ante el comité es...

1030
01:36:12,202 --> 01:36:13,495
... despedido.

1031
01:36:15,747 --> 01:36:17,666
Oh, Jesús.

1032
01:36:17,874 --> 01:36:20,043
Ahora tenemos una lista negra oficial.

1033
01:36:20,585 --> 01:36:23,129
es una temporada abierta
para cazadores de brujas...

1034
01:36:23,380 --> 01:36:26,132
...y soplones.

1035
01:36:27,092 --> 01:36:30,553
Y ahora el problema es,
cómo convencer al público...

1036
01:36:30,762 --> 01:36:35,267
...que un soplón es un héroe.

1037
01:36:35,892 --> 01:36:39,187
Eres como estos
Malditas palmeras.

1038
01:36:39,437 --> 01:36:43,984
Ellos tampoco pertenecen aquí.
Los trajeron y lo parecen.

1039
01:36:44,234 --> 01:36:47,529
Estoy seguro de que ellos
tampoco me gusta.

1040
01:36:47,779 --> 01:36:51,241
- ¿Y si lo hace, Paula?
- ¿Qué es más importante para ti?

1041
01:36:53,410 --> 01:36:54,577
Él es.

1042
01:36:56,621 --> 01:36:59,583
Esa es tu elección, Katie.

1043
01:37:05,005 --> 01:37:07,716
- Dale mi cariño también.
- Lo haré.

1044
01:37:08,133 --> 01:37:09,593
Gracias paula.

1045
01:37:13,805 --> 01:37:17,767
No es un reflejo de nada.
excepto que eres nuevo en esto...

1046
01:37:18,018 --> 01:37:19,853
...técnica cinematográfica.

1047
01:37:20,103 --> 01:37:24,649
Especialmente para el novelista.
Está demasiado cerca de su propio material.

1048
01:37:24,899 --> 01:37:27,527
No soy novelista.

1049
01:37:27,736 --> 01:37:29,821
Me gustaría pensar en mí...

1050
01:37:31,531 --> 01:37:32,657
...como guionista.

1051
01:37:32,866 --> 01:37:34,868
Quiero ser sincero contigo.

1052
01:37:35,076 --> 01:37:37,329
Sé qué cambios hay que hacer.

1053
01:37:39,623 --> 01:37:40,874
¿Pero puedes hacerlos?

1054
01:37:41,124 --> 01:37:45,253
Nadie más entiende esa historia.
Nadie lo sabe. Es mío.

1055
01:37:46,880 --> 01:37:47,714
Mío.

1056
01:37:51,134 --> 01:37:52,552
Sé de dónde vino.

1057
01:37:53,053 --> 01:37:55,263
Sé cuál es el corazón de esto.

1058
01:38:00,143 --> 01:38:03,396
¿Recuerdas esos pocos días?
antes de que comenzara la guerra.

1059
01:38:04,064 --> 01:38:09,194
Antes teníamos que cambiar...
No pierdes lo que sé al respecto.

1060
01:38:10,946 --> 01:38:11,780
Trabaja conmigo.

1061
01:38:11,988 --> 01:38:13,657
Trabaja conmigo estrechamente, está bien.

1062
01:38:13,907 --> 01:38:17,535
Y conozco el diálogo del libro.
está ralentizando la película.

1063
01:38:17,744 --> 01:38:19,454
Pero puedo arreglar eso.

1064
01:38:21,831 --> 01:38:24,251
Aprendo rápido. Siempre lo he hecho.

1065
01:38:24,459 --> 01:38:25,335
Las cosas vienen...

1066
01:38:34,094 --> 01:38:35,637
Cristo, puedo hacerlo.

1067
01:38:36,346 --> 01:38:39,266
Sé lo que quieres.
Sé cuál es tu concepto.

1068
01:38:41,142 --> 01:38:43,019
Haré tus cambios.

1069
01:38:45,272 --> 01:38:46,314
Déjame.

1070
01:38:48,900 --> 01:38:50,318
¿Sin resistencia?

1071
01:38:53,405 --> 01:38:54,239
No.

1072
01:38:55,615 --> 01:38:57,325
Sin resistencia.

1073
01:39:14,301 --> 01:39:15,302
¿Malos tiempos?

1074
01:39:17,721 --> 01:39:19,723
No puede ser del todo malo.

1075
01:39:22,100 --> 01:39:23,226
¿Cómo está la foto?

1076
01:39:26,062 --> 01:39:27,355
Preocupado.

1077
01:39:28,857 --> 01:39:30,358
Voy a volver a Nueva York.

1078
01:39:33,028 --> 01:39:34,529
Nueva York.

1079
01:39:50,086 --> 01:39:51,296
¿Cuándo te vas?

1080
01:39:51,630 --> 01:39:52,881
No hasta mañana.

1081
01:39:58,762 --> 01:40:01,890
Me estoy deshaciendo de algunas cosas
en mi apartamento.

1082
01:40:02,140 --> 01:40:04,142
Hay algo de champán.

1083
01:40:06,394 --> 01:40:07,646
Para buen viaje.

1084
01:40:27,249 --> 01:40:31,044
Bueno, está mejorando.

1085
01:40:31,503 --> 01:40:32,712
Mejor...

1086
01:40:42,973 --> 01:40:45,016
Es de lo más inusual.

1087
01:40:47,686 --> 01:40:52,732
Cuando es lento, parece
necesario ser lento.

1088
01:40:52,941 --> 01:40:54,734
Por supuesto, con el público...

1089
01:40:54,943 --> 01:40:56,736
Gracias Paula, querida.

1090
01:40:56,945 --> 01:40:58,613
Tomaré mi brandy en la cama.

1091
01:40:58,863 --> 01:41:02,575
Mañana haremos la autopsia.
Buenas noches paula...

1092
01:41:02,826 --> 01:41:04,661
...Hubbell, J.J., Kate silenciosa.

1093
01:41:04,869 --> 01:41:07,122
Gracias, Floyd.
Muchas gracias.

1094
01:41:08,039 --> 01:41:09,833
Buenas noches, señor Bissinger.

1095
01:41:14,296 --> 01:41:19,217
J.J., ¿vamos a tomar un poco de vino?
Ya me contarás tus problemas...

1096
01:41:19,426 --> 01:41:24,556
...y te diré cómo
Señores antiamericanos...

1097
01:41:24,764 --> 01:41:29,227
...se ofreció a darme algunos nombres
nombrar en Washington.

1098
01:41:30,562 --> 01:41:32,355
Cuídate, cariño.

1099
01:41:33,982 --> 01:41:36,359
Fiel a la vida.
Tan fiel a la vida.

1100
01:41:36,610 --> 01:41:40,697
Estaré despierto hasta tarde, en caso de que quieran
pasa por aquí de camino a la playa.

1101
01:41:56,922 --> 01:42:00,300
Bueno, esa fue una experiencia apasionante.

1102
01:42:02,052 --> 01:42:04,304
"Muy fiel a la vida, cariño".

1103
01:42:04,554 --> 01:42:07,390
<i>La única foto que ella
El que no ha llamado es Potemkin.</i>

1104
01:42:07,807 --> 01:42:09,225
Probablemente una lesbiana de todos modos.

1105
01:42:09,643 --> 01:42:12,187
Ella no lo es.
Tiene dos nietos.

1106
01:42:14,940 --> 01:42:19,110
Katie, el día que mueras,
Seguirás siendo una buena chica judía.

1107
01:42:22,197 --> 01:42:24,366
¿Sigues siendo un buen chico gentil?

1108
01:42:33,541 --> 01:42:35,126
Nunca lo fui.

1109
01:42:38,296 --> 01:42:40,131
Sólo te lo miré a ti.

1110
01:42:41,258 --> 01:42:43,301
- Eso no es cierto.
- Oh, sí, lo es.

1111
01:42:44,010 --> 01:42:48,265
Cuando amas a alguien, de Roosevelt
Para mí, te quedas sordo, mudo y ciego.

1112
01:42:49,724 --> 01:42:51,393
No ciego, Hubbell.

1113
01:42:53,019 --> 01:42:54,938
Y ciertamente no tonto.

1114
01:43:09,911 --> 01:43:10,996
¿Quién te lo dijo?

1115
01:43:14,499 --> 01:43:15,792
Un amigo.

1116
01:43:18,753 --> 01:43:19,963
Algún amigo.

1117
01:43:21,590 --> 01:43:23,216
Bueno, es un pueblo amigable...

1118
01:43:23,425 --> 01:43:26,428
...si no te importa tener
tus amigos te delatan.

1119
01:43:29,306 --> 01:43:32,017
Supongo que dirás
no significa nada.

1120
01:43:34,394 --> 01:43:35,395
No es así.

1121
01:43:40,567 --> 01:43:44,112
Tu foto será un éxito, Hubbell.
Felicidades.

1122
01:43:44,321 --> 01:43:46,239
Pero no te gustó.

1123
01:43:47,991 --> 01:43:49,743
Digamos que lo aprecié.

1124
01:43:51,244 --> 01:43:52,412
¿Qué no te gustó?

1125
01:43:52,621 --> 01:43:54,789
<i>¿Ha terminado la noche, señor?</i>

1126
01:44:07,177 --> 01:44:08,011
Sí.

1127
01:44:09,012 --> 01:44:10,430
Gracias.

1128
01:44:15,477 --> 01:44:17,729
¿Por qué tuviste que ir con ella?

1129
01:44:25,654 --> 01:44:30,408
Dime que no soy lo suficientemente bueno.
Dime que hablo demasiado.

1130
01:44:30,909 --> 01:44:33,995
No te gusta mi perfume,
mi familia, mi estofado.

1131
01:44:35,538 --> 01:44:39,292
Pero no tenías que ir
Regresaste a Beekman Place, ¿verdad?

1132
01:44:47,842 --> 01:44:50,679
Katie, ¿qué nos pasa?

1133
01:44:51,596 --> 01:44:53,932
...no tiene nada que ver con otra chica.

1134
01:44:58,478 --> 01:45:00,272
Oh, ríndete.

1135
01:45:02,565 --> 01:45:03,441
Por favor.

1136
01:45:05,986 --> 01:45:09,781
No puedo. odio lo que
le hiciste a tu libro.

1137
01:45:10,573 --> 01:45:12,117
Odio la foto.

1138
01:45:12,325 --> 01:45:15,495
Odio las palmeras.
Ojalá lloviera.

1139
01:45:15,704 --> 01:45:17,372
Ah, quiero...

1140
01:45:18,456 --> 01:45:20,083
quiero...

1141
01:45:23,503 --> 01:45:24,504
¿Qué?

1142
01:45:27,215 --> 01:45:29,467
Quiero que nos amemos.

1143
01:46:25,815 --> 01:46:26,691
Dame una cerveza.

1144
01:46:26,900 --> 01:46:29,527
Subiendo, capitán.
Ahí tienes.

1145
01:46:29,736 --> 01:46:33,949
Qué demonios. no lo hace
importa de todos modos. Ella no era gran cosa.

1146
01:46:34,199 --> 01:46:36,826
No seas descuidado.
Tuviste unos buenos días.

1147
01:46:37,077 --> 01:46:38,703
Es el ron.

1148
01:46:41,164 --> 01:46:42,832
No hay excusa, amigo.

1149
01:46:44,125 --> 01:46:46,002
No es como, ya sabes...

1150
01:46:46,211 --> 01:46:49,381
...perder a alguien como Katie.

1151
01:46:50,340 --> 01:46:52,467
Eso sería una pérdida.

1152
01:47:01,893 --> 01:47:03,937
¿El mejor sábado por la tarde?

1153
01:47:05,063 --> 01:47:08,525
1933, cuando la Holanda "Bruta"
Estaba fuera por una lesión en la rodilla.

1154
01:47:09,109 --> 01:47:10,026
¿El mejor mes?

1155
01:47:10,610 --> 01:47:11,444
Abril.

1156
01:47:12,362 --> 01:47:13,738
¿El mejor año?

1157
01:47:15,907 --> 01:47:17,284
El mejor año...

1158
01:47:17,492 --> 01:47:18,868
1944.

1159
01:47:20,203 --> 01:47:23,331
No, el 45...

1160
01:48:09,628 --> 01:48:13,381
Es sorprendente cómo las decisiones
se te imponen quieras o no.

1161
01:48:25,143 --> 01:48:29,064
Nunca quisiste terminar
tu libro, ¿verdad?

1162
01:48:33,401 --> 01:48:34,653
No sé.

1163
01:48:36,196 --> 01:48:38,365
Nunca pensé que tuviera mucho sentido.

1164
01:48:44,079 --> 01:48:48,166
Y nunca quisiste realmente
para ir a Francia, ¿verdad?

1165
01:48:51,169 --> 01:48:53,880
No, no lo hice. Tú querías que lo hiciera.

1166
01:48:59,010 --> 01:49:00,303
Ay, muchacho.

1167
01:49:01,721 --> 01:49:02,847
Ay, niña.

1168
01:49:03,098 --> 01:49:04,891
¿Estás bien?

1169
01:49:16,194 --> 01:49:18,863
¿No sería encantador?
si fuéramos viejos?

1170
01:49:20,490 --> 01:49:22,617
Habríamos sobrevivido a todo esto.

1171
01:49:24,119 --> 01:49:26,413
todo seria
fácil y sin complicaciones.

1172
01:49:27,455 --> 01:49:29,708
Como era cuando éramos jóvenes.

1173
01:49:30,417 --> 01:49:32,460
Nunca fue sencillo.

1174
01:49:36,631 --> 01:49:38,466
Pero fue encantador.

1175
01:49:40,427 --> 01:49:41,803
¿No fue así?

1176
01:49:47,183 --> 01:49:50,103
Sí. Fue encantador.

1177
01:49:56,484 --> 01:49:58,570
¿Me harías un favor, Hubbell?

1178
01:49:59,988 --> 01:50:02,198
¿Quedarte conmigo hasta que nazca el bebé?

1179
01:50:10,123 --> 01:50:12,542
Más flores para usted, señora Gardiner.

1180
01:50:22,928 --> 01:50:24,012
Pensé...

1181
01:50:25,764 --> 01:50:29,225
- Es una bonita habitación.
- Sí, lo es.

1182
01:50:30,352 --> 01:50:32,062
¿Conseguiste a tu padre?

1183
01:50:37,442 --> 01:50:39,027
Me gustaría llamarla Raquel.

1184
01:50:43,281 --> 01:50:44,157
Bien.

1185
01:50:48,203 --> 01:50:49,579
¿Ya la viste?

1186
01:50:56,544 --> 01:50:57,921
Ella es pequeña.

1187
01:51:14,145 --> 01:51:16,898
Ya tengo la cuna junta.

1188
01:52:57,707 --> 01:53:00,210
¡Ah, ya no lo tienes planchado!

1189
01:53:00,794 --> 01:53:02,337
- ¿Qué?
- Tu cabello.

1190
01:53:03,755 --> 01:53:04,798
No, no lo hago.

1191
01:53:05,340 --> 01:53:06,174
Es bonito.

1192
01:53:06,675 --> 01:53:07,509
Gracias.

1193
01:53:09,886 --> 01:53:10,720
¿Aún estás casado?

1194
01:53:11,513 --> 01:53:13,640
Seguro. ¿Qué eres?
haciendo en Nueva York?

1195
01:53:15,016 --> 01:53:16,851
He estado escribiendo un programa de televisión.

1196
01:53:18,103 --> 01:53:18,937
¿En realidad?

1197
01:53:19,312 --> 01:53:21,940
Hay una experiencia.
Sucede muy rápido.

1198
01:53:22,148 --> 01:53:24,442
Dispáralo en un día
en vivo, al aire.

1199
01:53:24,651 --> 01:53:27,153
Todo el mundo en una constante
estado de pánico.

1200
01:53:27,404 --> 01:53:29,447
¿Recuerdas cómo era la radio?

1201
01:53:29,656 --> 01:53:30,532
Lo mismo...

1202
01:53:30,740 --> 01:53:35,787
...sólo con cámaras. ¡Y locura!
Haz una gran novela cómica.

1203
01:53:36,538 --> 01:53:38,498
Suena maravilloso, de verdad.

1204
01:53:42,836 --> 01:53:45,046
Su taxi está listo, señor.

1205
01:53:45,839 --> 01:53:49,259
Llego terriblemente tarde.
¿Por favor llama y ven a tomar una copa?

1206
01:53:49,509 --> 01:53:52,554
Es el único David X. Cohen
en el libro.

1207
01:53:52,804 --> 01:53:54,014
¿Para qué es la "X"?

1208
01:53:54,472 --> 01:53:57,142
El único David X. Cohen en el libro.

1209
01:54:00,145 --> 01:54:03,023
Lamento llegar tarde.
¿Cómo estamos, eh?

1210
01:54:03,273 --> 01:54:06,109
Oh, maravilloso.
Tenemos 122 en ese.

1211
01:54:06,318 --> 01:54:08,820
Y Charlene llamó.
Ella está muy bien.

1212
01:54:09,029 --> 01:54:11,323
- Maravilloso.
- Maravilloso.

1213
01:54:11,615 --> 01:54:13,992
Esa también es buena
¿no crees?

1214
01:54:14,200 --> 01:54:15,327
¿Qué pasa con Eileen?

1215
01:54:15,535 --> 01:54:17,579
Nunca te rindes, ¿verdad?

1216
01:54:30,675 --> 01:54:33,428
Sólo cuando estoy absolutamente obligado a hacerlo.

1217
01:54:35,347 --> 01:54:36,973
Pero soy un muy buen perdedor.

1218
01:54:39,309 --> 01:54:40,310
Mejor que yo.

1219
01:54:42,771 --> 01:54:44,064
Bueno, he tenido...

1220
01:54:45,065 --> 01:54:46,733
...más práctica.

1221
01:54:53,073 --> 01:54:54,950
Tu chica es encantadora, Hubbell.

1222
01:54:55,200 --> 01:54:57,452
Tráela a tomar una copa
cuando vengas.

1223
01:55:01,039 --> 01:55:03,250
No puedo ir, Katie.

1224
01:55:04,501 --> 01:55:05,502
No puedo.

1225
01:55:07,921 --> 01:55:09,506
Lo sé.

1226
01:55:47,919 --> 01:55:48,753
¿Cómo está ella?

1227
01:55:51,256 --> 01:55:53,925
Ella es simplemente hermosa.

1228
01:55:54,593 --> 01:55:56,469
Estarías muy orgulloso de ella.

1229
01:55:57,929 --> 01:55:59,556
Me alegro.

1230
01:56:03,602 --> 01:56:04,769
¿Es un buen padre?

1231
01:56:05,645 --> 01:56:07,647
Sí. Muy.

1232
01:56:10,275 --> 01:56:11,109
Bien.

1233
01:56:32,213 --> 01:56:33,590
Nos vemos, Katie.

1234
01:56:39,346 --> 01:56:41,056
Nos vemos, Hubbell.

1235
01:56:50,941 --> 01:56:52,734
¡Prohibir la bomba!

1236
01:56:53,443 --> 01:56:57,322
Únase a los miles de estadounidenses
que protestan por el uso...