1 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 esti a mea, și a nimănui altcuiva. 2 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 Tu ești al meu și al nimănui altcuiva. 3 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 Am nevoie de ajutorul tău, Annika. 4 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 Am nevoie de ajutorul tău, Annika. 5 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 Ce este, bunico? 6 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 Este o rugăciune. 7 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 Mama ta va avea nevoie de tine. 8 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 Nu pot face asta. 9 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 Simpatie. 10 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Provocare pentru noi toți. 11 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Pentru a găsi o modalitate de a iubi 12 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 nu doar inamicul tău, ci 13 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 unul care este rău în miezul lor. 14 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 Acela drept acolo este împărăția lui Dumnezeu. 15 00:05:16,446 --> 00:05:18,526 Iartă-i, părinte, pentru ei nu știu ce fac. 16 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Isus a spus asta despre oameni 17 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 care îl ucideau. 18 00:05:23,061 --> 00:05:24,996 Și spun, chiar dacă sunt sigur de ceea ce fac, 19 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 ii iertati. 20 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Te rogi pentru ei. 21 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Le accepti. 22 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 Răul naște răul. 23 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 Răul nu renunță. 24 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 Nu se sfiește. 25 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 Și când fugi de el, daca tu, 26 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 dacă tu, dacă o eviți, dacă o respingi, 27 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 se va întoarce. 28 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 A confrunta înseamnă a depăși. 29 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 Și poate fi depășit 30 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 cu dragoste. 31 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 Când răul pur se uită cu privirea tu in fata, 32 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 trebuie să chemi fiecare, fiecare uncie 33 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 a simpatiei și iubirii tale pentru a ajuta la învingerea ei. 34 00:06:07,932 --> 00:06:09,492 Și trebuie să fii pregătit pentru a face acel timp 35 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 si din nou. 36 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 Micuța Mary a învățat că 37 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 monstru a crezut ea acolo pentru a o proteja 38 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 era în schimb acolo să-i facă rău. 39 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Creaturi malefice 40 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 vin de cândva bun creaturi căzute 41 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 și astfel poartă o asemănare. 42 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 Pentru bine 43 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 poate fi creat din nimic, 44 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 în timp ce răul 45 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 poate fi doar ruinarea totală a acesteia 46 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 care odată a fost bun. 47 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 Și micuța Mary acum știa fără îndoială 48 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 că de fapt era bună. 49 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 -Citește-l din nou. - Mâine seară. 50 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 Te durea mâna? 51 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 -Ceva. -Hmm. 52 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Ei bine, au trecut doar două zile. 53 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Aceste lucruri poate dura luni să se vindece. 54 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Acesta ar trebui să fie un memento 55 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 să nu părăsească niciodată casa fara mine. 56 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 Vreodată. 57 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 Acestea sunt genul de lucruri asta se intampla 58 00:07:57,564 --> 00:07:58,564 fără mama ta. 59 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Mama? 60 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Da, dragă. 61 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 De unde va ști părintele Roslovic? 62 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Ei bine, el va fi primul suni tu. 63 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 Bine? 64 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Vreau să mor când o faci tu. 65 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 O să-ți fie bine părintele Roslovic. 66 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 El știe ce să facă. 67 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -Dar... -Dormi bine. 68 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 Și dimineața îl vom suna pe William, 69 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 și apoi Martin, 70 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 și apoi Therese, 71 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 iar apoi Annika. 72 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Îi chemăm în fiecare zi, și nu ne sună niciodată înapoi. 73 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 Ei nu vor să audă de la mine. 74 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Toată lumea vrea să audă de la mama lor. 75 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Niciodată prea târziu. 76 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 Mama? 77 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Da, dragă. 78 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Mi-ai dat o viață bună. 79 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Am încercat. 80 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Te iubesc. -Te iubesc. 81 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 O, mamă! 82 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 mama! 83 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 mama! mama! 84 00:09:23,998 --> 00:09:24,998 mama! 85 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Oh, e în regulă, dragă. 86 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 Bine, e în regulă. 87 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 mama! 88 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Ești a mea și a nimănui altcuiva. 89 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Ești a mea și a nimănui altcuiva. 90 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Ești a mea și a nimănui altcuiva. 91 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Ești a mea și a nimănui altcuiva. 92 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 Ești a mea și a nimănui altcuiva. 93 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Ești a mea și a nimănui altcuiva. 94 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 Mama? 95 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Mama? 96 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Mama? 97 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 Mama? 98 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Mami!? 99 00:13:05,045 --> 00:13:06,525 Sunt cam la o oră distanță. Unde ești? 100 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Therese, atunci doar, ia doar un taxi. 101 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 Nu știu, doar una. 102 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 Bine, bine. Doar... 103 00:13:17,057 --> 00:13:18,730 Îți comand unul, doar... 104 00:13:18,754 --> 00:13:20,514 Trimite-mi adresa ta, bine? 105 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Da. Bine. 106 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 În regulă. 107 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Hei, Martin. 108 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Mulțumesc că m-ai luat. 109 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 -Ma bucur sa te vad. -Da. 110 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 Da. Da. 111 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 Cum a fost, cum a fost trenul? 112 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Cum a fost avionul? 113 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 -A fost lung. -Lung, da. 114 00:13:54,050 --> 00:13:55,462 Deci încă ești bine pentru a împărți această închiriere de mașini 115 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 - Cu mine, da? -Cât costă? 116 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 Este 125 de dolari, adică 75 de dolari fiecare. 117 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Hm. 118 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Da, ți-l trimit. 119 00:14:01,971 --> 00:14:03,079 De ce nu faci o faci chiar acum? 120 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 -Da. -Este doar, 121 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 este doar în afara drumului. 122 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Da, sigur. 123 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Crezi că va muri? 124 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 Nu știu, Martin. 125 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 Vine Annika? 126 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 Cine ştie? L-ai trimis? 127 00:14:14,723 --> 00:14:15,723 Da. Ai primit-o? 128 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Da, am înțeles. 129 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Therese? 130 00:14:19,989 --> 00:14:21,189 E pe drum acum într-un taxi. 131 00:14:23,993 --> 00:14:24,993 Arăți bine. 132 00:14:25,299 --> 00:14:26,299 Da, și tu. 133 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 Doamne, ia această ură 134 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 din inima mea, te rog. 135 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 Am căutat iubirea. 136 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Când îmi arăți calea? 137 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 Acest loc este ca un al naibii de labirint. 138 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Cred că e aici sus. 139 00:14:52,804 --> 00:14:54,826 -Cred că s-a întors aici. -Nu e acolo, Martin. 140 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 Este chiar aici. 206. 141 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 Ce sa întâmplat? 142 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 -Ce s-a întâmplat? -Doar... 143 00:15:06,731 --> 00:15:08,291 Nu am văzut-o peste un timp. Asta e tot. 144 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Da. Nici eu. 145 00:15:14,304 --> 00:15:15,304 Bine. Să mergem. 146 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 - Doarme. - Isuse al naibii de Hristos. 147 00:15:38,981 --> 00:15:40,861 - Doarme. -Da, doarme. Nici un rahat. 148 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 -Ai ajuns repede aici. -Ai ajuns încet aici. 149 00:15:44,639 --> 00:15:45,659 Nu a făcut-o să realizezi că a existat un termen limită. 150 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 Are 75 de ani și a avut un accident vascular cerebral. 151 00:15:47,033 --> 00:15:49,054 -Fiecare minut este un termen limită. -Arăți bine, Therese. 152 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 -Arăți slabă. -Este un compliment? 153 00:15:50,906 --> 00:15:52,057 Vreau doar să știu la ce să mă aștept 154 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 - peste următorul cuplu... - Săptămâni? Luni? 155 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Mă gândeam zile întregi. 156 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 -Te gandesti sau speri? -Unde e Annika? 157 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 Cine ştie. 158 00:15:57,739 --> 00:15:59,019 Ea nu a primit înapoi și la mine. 159 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 Buna ziua. 160 00:16:05,529 --> 00:16:06,529 Sunt doctorul Meyer. 161 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 Sunteți toți membri ai familiei? 162 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 Tu semeni. 163 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 -Sunt gemeni. - Fratern. 164 00:16:10,708 --> 00:16:12,468 -Îmi pare bine să vă cunosc, doctore. - Mă bucur să te cunosc. 165 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 Toți locuiți în afara orașului? 166 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Orase diferite. 167 00:16:15,104 --> 00:16:16,560 Ce se întâmplă cu mama noastră, doctore? 168 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Mama ta a fost fumătoare? 169 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -Nu. - Un băutor intens? 170 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Nu, nu cred. 171 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 Este ea în general activ fizic? 172 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Ce sa întâmplat cu brațul ei? 173 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 A făcut o vărsare acum două zile. 174 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 Incheietura rupta, umăr luxat. 175 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 Este ea în general activ fizic? 176 00:16:32,208 --> 00:16:34,048 Niciunul dintre noi nu a văzut-o pentru un număr de ani. 177 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Înțeleg. 178 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 A avut un accident vascular cerebral, da? 179 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 -Asta am presupus. -Asumat? 180 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 -Și acum? - Poate ar trebui să stăm jos. 181 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Nu va fi necesar. 182 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Ea a avut mai multe simptome a unui accident vascular cerebral, 183 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 paralizie, incapacitate a vorbi combinat cu ea 184 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 vârsta, căderea ei recentă, și trauma emoțională 185 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 din cauza morții subite a... 186 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 bunica. 187 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 Da, înțeleg era foarte aproape 188 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 la mama ei, corect? 189 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -Da. -Mh-hm. 190 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 Asta ar explica emoționalul șoc, dar... 191 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 Dar ce? 192 00:17:06,938 --> 00:17:08,264 Ei bine, scanarea ei CAT nu a indicat un accident vascular cerebral, 193 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 și analizele ei de sânge au fost în intervalul normal. 194 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 Oh. Bine atunci. 195 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 Elementele vitale ei sunt puternice, 196 00:17:14,119 --> 00:17:15,399 iar testarea suplimentară indică 197 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 că organul ei funcţionează este neremarcabil. 198 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 De fapt, ce este remarcabil este discrepanța 199 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 între testele ei de acum și ea 200 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 testare suplimentară efectuată cu doar două zile în urmă. 201 00:17:24,868 --> 00:17:26,151 În esență, ea funcționează la un nivel 202 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 a cuiva mult mai tânăr, mai puternic. 203 00:17:28,176 --> 00:17:29,241 -Ce? -Cum este posibil? 204 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 Cu cat mai tanara? 205 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 Cu cat mai tanara? 206 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 Consecvent cu cel al unui copil. 207 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Te joci cu noi? 208 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 -Martin. - Dă-mi o pauză. 209 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 Ne spui... 210 00:17:43,540 --> 00:17:44,900 imi pare rau, ce ne spui? 211 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 iti spun eu ca nu e clar 212 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 ce s-a întâmplat cu adevărat cu ea. 213 00:17:47,544 --> 00:17:48,913 - Este ea, înțeleg. -Ea cu adevarat... 214 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Are de gând să reușească? 215 00:17:50,460 --> 00:17:51,872 Eu doar o împărtășesc rezultatele testelor curente. 216 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Îmi spui a avut un accident vascular cerebral, 217 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 dar e bine. 218 00:17:56,205 --> 00:17:57,400 iti spun eu că din punct de vedere fiziologic, 219 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 apare mama ta a fi sănătos. 220 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 Nu înțeleg. 221 00:18:01,036 --> 00:18:02,436 Ei bine, ea încă nu comunică. 222 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 Și așa va trebui să continui să o monitorizez 223 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 și dă-i mai departe testarea cognitivă. 224 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 Dar ea se descurcă bine. 225 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 Ce s-a întâmplat? 226 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 Nu am fost la spital 227 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 de când Lydia a primit-o stomacul pompat. 228 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Chiar mi-e dor de ea. 229 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 Știu. 230 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 Ai bani cash? 231 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Mi-e foame. 232 00:19:15,980 --> 00:19:17,380 am nevoie ajutorul tău, Annika. 233 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Cel puțin cu înmormântarea. 234 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 Sunt prea multe urăsc acolo să mă întorc. 235 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Nu poți fugi de ei mai mult. 236 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 Și nu ar trebui. Ei sunt familia ta. 237 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 Am acest coșmar, 238 00:19:41,049 --> 00:19:42,331 si nu sunt sigur daca este ceva 239 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 asta s-a intamplat sau urmează ceva. 240 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Atât de speriat de asta. 241 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 Mama nu a fost niciodată acolo pentru noi. 242 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Ea i-a permis tatălui nostru a face lucruri groaznice. 243 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 Și pentru asta, eu... 244 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 mă lupt 245 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 a împăca și a ierta. 246 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 Iertarea este o virtute. 247 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 Cu dragostea lui Dumnezeu, 248 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 putem ierta pe oricine. 249 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 dragostea lui Dumnezeu. 250 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 Aceasta într-o zi, 251 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 Eram singur acasă cu mama. 252 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 Asta era neobișnuit. 253 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 Bunica pleca rar. 254 00:20:31,969 --> 00:20:33,120 Asta a fost când tatăl ar ataca 255 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 iar mama stătea alături. 256 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Pentru care eram pregătit. 257 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 A fost o parte obișnuită din toate vietile noastre. 258 00:20:41,283 --> 00:20:42,283 Violența tatălui. 259 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 Dar în această zi a fost 260 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 doar eu și mama. 261 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 Mama era de obicei așa 262 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 stoic și liniștit. 263 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 Nu în această zi. 264 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Azi a fost ea frenetic, neclintit. 265 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Ea încerca să găsească mărgele de mărgele de rozarii bunicilor. 266 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 Erau mereu împachetate în jurul mâinilor ei. 267 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Așa că a înnebunit căutându-i, sfâșiind 268 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 dulapuri și sertare deschise. 269 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Tata a venit acasă, 270 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 a văzut mizeria pe care o făcuse mama. 271 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 - M-a bătut îngrozitor. -Oh. 272 00:21:21,192 --> 00:21:22,213 Am ratat aproape un an 273 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 dintr-un plămân prăbușit. 274 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Partea cea mai rea? 275 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 O priveam privindu-l. 276 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Ea nu a mișcat niciodată un mușchi. 277 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 Când eram destul de mare, 278 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Am scăpat cât de repede am putut. 279 00:21:42,866 --> 00:21:43,866 Toți am făcut-o. 280 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 Și mă regăsesc 281 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 încă mai caută. 282 00:21:53,529 --> 00:21:54,529 Tatăl era rău. 283 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 A-l ura nu era complicat. 284 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 Era un monstru. 285 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Dar mama. 286 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Ea nu ne-a protejat niciodată. 287 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Deci cum aflu voința de a fi acolo pentru ea? 288 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Cum pot ajuta pe cineva cu a inima atât de plină de ură? 289 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 O inimă care fuge de rău? 290 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Trebuie să încerci. 291 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 Și când va veni timpul, Cred că vei ști 292 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 fie că este dragostea ta sau a lui Dumnezeu. 293 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Deci, cum poate avea demență 294 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 dacă corpul ei a regresat tot drumul înapoi? 295 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 Nu, ea nu ai definitiv dementa. 296 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Cu toate acestea, vârsta ei acest ultim accident, 297 00:22:47,453 --> 00:22:48,821 ceea ce nu este neobișnuit într-o stare de confuzie 298 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 și acest eveniment emoționant recent 299 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 - ar putea indica... -Indica dementa? 300 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 Poate acestea ar putea fi semne timpurii, 301 00:22:56,723 --> 00:22:58,440 dar în acest moment, altfel e sănătoasă. 302 00:22:58,464 --> 00:22:59,464 Ar trebui să fii mulțumit. 303 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Mulţumit? 304 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 - William... -Nu. nu. tu, 305 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 spui că mama noastră 306 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 are puritatea fizică a unui copil de zece ani, 307 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 dar ar putea avea și demență la fel? 308 00:23:11,390 --> 00:23:12,976 Ei bine, având în vedere vârsta ei si ceea ce pare a fi 309 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 declin cognitiv... 310 00:23:14,218 --> 00:23:15,818 Doar fii sincer cu noi, te rog. 311 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Domnule Scafflin, Pur și simplu împărtășesc 312 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 descoperirile mele bazate pe laborator studii si observatii. 313 00:23:20,616 --> 00:23:21,616 Se pare ca... 314 00:23:21,661 --> 00:23:23,116 Știi ce școală de medicină arata ca? 315 00:23:23,140 --> 00:23:25,420 Pentru că încep să mă întreb dacă ai fost vreodată la unul. 316 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Îmi pare rău. 317 00:23:32,106 --> 00:23:33,826 Chiar acum cred ar putea folosi ajutorul tău. 318 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 Ajutorul nostru? 319 00:23:36,066 --> 00:23:37,826 Asigurarea ei acoperă pe termen lung îngrijiri spitalicești. 320 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 De unde știi asta? 321 00:23:39,243 --> 00:23:40,803 Nu ar fi asta cel mai bine? loc pentru ea? 322 00:23:40,854 --> 00:23:43,014 Nu, testele noastre nu indică având nevoie de acest tip de îngrijire. 323 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Ea ar putea beneficia de pe chipuri cunoscute. 324 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 -Copiii ei. - Femeia aia de acolo, 325 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 mama noastră, nu a fost niciodată bine. 326 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 Ar fi trebuit să fie pusă într-o secție cu zeci de ani în urmă. 327 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 Și de fiecare dată 328 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 că o aducem la... 329 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 unul dintre voi doctori, 330 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 spui acelasi lucru. 331 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 — Are nevoie de odihnă. 332 00:24:07,620 --> 00:24:09,060 Ei bine, nu a părăsit niciodată a mamei ei 333 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 lateral suficient de lung să fim mama noastră. 334 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 Și acum, din cauza asta dracului medical 335 00:24:13,713 --> 00:24:15,593 enigma, criza, cum vrei să-i spui, 336 00:24:16,672 --> 00:24:17,672 are nevoie de ajutorul nostru? 337 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 Am înțeles. 338 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 -Tu? -E o femeie în vârstă. 339 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Ea a avut un episod. 340 00:24:23,287 --> 00:24:24,613 Nimeni nu vă poate spune la ce sa te astepti, dl. 341 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Scafflin, dar chiar acum, este sănătoasă și 342 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 are nevoie de chipuri cunoscute, de un calm și mediu de sprijin. 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,510 Vă rog să o aduceți înapoi când starea ei psihică se îmbunătățește 344 00:24:33,602 --> 00:24:35,522 ca să putem conduce teste cognitive suplimentare. 345 00:24:36,431 --> 00:24:37,871 Care dintre voi o va face o duci acasă? 346 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 mama, 347 00:24:48,095 --> 00:24:49,507 mamă, mergem să fim te duc în pat. 348 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 nu cred... 349 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -Ne auzi? -Nu cred că știe 350 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 -unde este ea. Suntem acasă. -Mamă? 351 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Să începem. 352 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 -Oh, acolo, bine, bine. - Bine, bine. 353 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Am de gând să mă trezesc. 354 00:24:58,192 --> 00:24:59,604 Când ajungi acolo sus, s-ar putea să trebuiască să o purtăm. 355 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 Bine, există un pas. 356 00:25:01,978 --> 00:25:02,978 Sfinte rahat. 357 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Uau, uau, uau. 358 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Da, tată. 359 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 Da. O vei vedea mâine. 360 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Eu, eu, înțeleg, bine. 361 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Da, o va face. Au un Noapte bună. 362 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 Bine. În regulă. Pa! Pa. 363 00:25:56,903 --> 00:25:58,943 De câte ori este asta nenorocitul de preot va suna? 364 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Îmi pare rău. 365 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Poate ar trebui să o vadă 366 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 este ceea ce și-a dorit bunica. 367 00:26:03,779 --> 00:26:05,104 Cred că avem alte lucruri să-ți faci griji. 368 00:26:05,128 --> 00:26:06,845 Ar trebui să o aducem înapoi la spital atunci? 369 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -Da. -Ce zici de un azil de bătrâni? 370 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Cât va costa asta? 371 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 -Nu ar trebui să conteze. -Nu ne putem permite. 372 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Lasă-ne doar nouă. 373 00:26:12,571 --> 00:26:13,891 - Am putea vinde casa. -Martin. 374 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 A trecut ceva timp. 375 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 Ce mai faci? 376 00:26:20,361 --> 00:26:21,556 Sunt bine, William, ce mai faci? 377 00:26:21,580 --> 00:26:22,948 Deci ce facem în privința asta înmormântare? 378 00:26:22,972 --> 00:26:24,559 - Ar trebui să... -E îngrijit. 379 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 De către cine? 380 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 Bunica și-a făcut planuri cu ani în urmă. 381 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 O mică ceremonie mâine. 382 00:26:29,718 --> 00:26:31,348 -Asta e rapid. -De unde știi despre asta? 383 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 Bunica m-a pus executor. 384 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 -Executor testamentar? Uită-te la tine. -Ce zici de casa? 385 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 O să stăm cu toții aici? 386 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 -Unde este îngropată? -S-a schimbat voința? 387 00:26:38,727 --> 00:26:40,183 Casa va fi în continuare lăsată pentru tine și Therese, 388 00:26:40,207 --> 00:26:41,314 William, dacă asta e ce te intrebi. 389 00:26:41,338 --> 00:26:42,359 De ce m-ai intreba asta? 390 00:26:42,383 --> 00:26:43,383 Ce mi-a lăsat? 391 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Corect. Desigur, nimic. um, 392 00:26:47,649 --> 00:26:49,369 -Ce zici, um... -Am cerut să nu fiu în ea. 393 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 Bineînțeles că ai făcut-o. 394 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 Bine. vrea cineva ceva? 395 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Nu? Bun. ma duc sa ma culc. 396 00:27:04,100 --> 00:27:05,420 Îmi pare rău că nu am făcut-o fost în legătură. 397 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Mă bucur să te văd. 398 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 Nu, nu, am spus 399 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 nu stiu când o să mă întorc. 400 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Nu, nu, nu mă duc fugind din nou. 401 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 De ce trebuie să păstrezi ma pedepseste? 402 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Ei bine, ne pot băga agentia de colectare, atunci. 403 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Nu stiu ce sa-ti spun. 404 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 S-a dus la culcare? 405 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 Bine. Ei bine, trebuie să plec. 406 00:27:53,193 --> 00:27:55,033 Sigur că ești bine sa stai in camera bunicii? 407 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 E bine. 408 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Știu că am fost puțin nepoliticos. 409 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 Pur și simplu urăsc 410 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 fiind înapoi în această casă. 411 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 De ce vrei să deții asa de rau? 412 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 Joci din nou? 413 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Știi, când lucrurile se rezolvă, 414 00:28:17,391 --> 00:28:19,191 poate am putea merge pe băieți excursie sau ceva. 415 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -Serios? -Da. 416 00:28:23,179 --> 00:28:24,417 nu cred este o idee bună pentru toți 417 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 dintre noi să fim în această casă. 418 00:28:34,887 --> 00:28:35,887 Același unul? 419 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 Te gândești vreodată la asta? 420 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 Nu stiu de ce bunica a păstrat asta. 421 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Am nevoie de ajutorul tău, Annika. 422 00:30:10,156 --> 00:30:11,956 Martin, știi, știi cum sa desfac asta? 423 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Da. 424 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 Ea bine? 425 00:30:23,082 --> 00:30:24,962 Ea este bine. Să luăm asta gata, bine? 426 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 E bine? 427 00:30:28,522 --> 00:30:29,522 Ea este bine. 428 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Mamă, ești bine? 429 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Conform cererii Joannei, 430 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 sicriul a fost deja livrat. 431 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 Pur și simplu vom avea doar o familie de servicii mică, 432 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 iar apoi corpul va fi luat 433 00:30:45,669 --> 00:30:46,951 pentru înmormântare imediată pe urmă. 434 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Harriet. 435 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Harriet! 436 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 E prea târziu pentru Dumnezeu! 437 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Harriet, m-ai auzit? 438 00:33:01,501 --> 00:33:03,261 Harriet, înțelegi planul tău de îngrijire? 439 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Durează mult timp, bine, nu stiu raspunsul, 440 00:33:30,312 --> 00:33:32,192 în regulă? Trebuie stai, trebuie sa asteptam! 441 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 Are mama ta a fost mereu atât de tăcut? 442 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 - Pana azi... -Da. 443 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 Și nu a fost niciodată diagnosticat? 444 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Ea a fost o femeie foarte capabilă către soţul ei. 445 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 S-a bazat pe ea mama pentru tot. 446 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Ei bine, testele ei neurologice au toate 447 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 întoarce-te normal, chiar peste normal. 448 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 Și cum se numește? 449 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 RMN-ul? 450 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Ei bine, vreau să spun, incredibil pentru o femeie de vârsta ei. 451 00:34:13,181 --> 00:34:14,741 Nu am văzut niciodată ceva asemănător înainte. 452 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Nimeni de aici nu are. 453 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 - Ar trebui să o punem într-o casă? -Nu ne putem permite asta. 454 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 În împrejurări de mare pierdere emoțională, 455 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 pacienții își pot recăpăta adesea puterea lor cu odihna 456 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 și confortul celor dragi. 457 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 Sunt o văduvă. 458 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Știu despre pierderi din punct de vedere emoțional și financiar, și știu 459 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 despre nevoia familiei tale când se întâmplă asta. Dar, 460 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 nu această familie. 461 00:34:35,420 --> 00:34:36,940 Noi nu știe să ai grijă de ea. 462 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Ce crezi, Annika? 463 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Eu, nu cred că a acasă este potrivită și pentru ea. 464 00:34:45,126 --> 00:34:46,486 Nu ar trebui ea rămâne în spital? 465 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Ei bine, am avea nevoie de ea stare să se îmbunătățească 466 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 pentru a conduce teste cognitive suplimentare. 467 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 -Un spital de boli psihice. -Nu, nu, nu, nu. 468 00:34:52,002 --> 00:34:53,154 Nu cred că este necesar. 469 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 Poate ea să aibă grijă de ea însăși? 470 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 -Nu poate. eu... -De ce nu poți? 471 00:34:56,659 --> 00:34:58,028 Ce? Nu este ca ai un 9 la 5. 472 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 -Nu stiu cum. -Serios? 473 00:34:59,619 --> 00:35:01,459 înțeleg asta ar fi mai putin costisitor... 474 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 Acest lucru este ridicol. 475 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Ar trebui să rămână în spital. 476 00:35:03,579 --> 00:35:04,859 Doar pentru că asigurarea o acoperă. 477 00:35:04,885 --> 00:35:06,165 Vrei să ai grijă de ea? 478 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 Tu? Nu. 479 00:35:08,410 --> 00:35:09,996 Știi de ce? Pentru că asta se întâmplă 480 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 de fiecare dată că e în preajma noastră. 481 00:35:10,978 --> 00:35:12,216 Începem să ne întoarcem unul împotriva celuilalt. 482 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 E ca o infecție. 483 00:35:13,894 --> 00:35:15,089 Tu ești singurul întorcându-se pe oricine. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,177 eu sunt singurul spunând adevărul. 485 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 - Oprește-te! - Vă rog, dacă îmi permiteți. 486 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Mama ta este sănătoasă. 487 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 De fapt, fractura de radius distal 488 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 în încheietura ei se vindecă într-un ritm accelerat. 489 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 -Nu am... -Ai mai vazut asa ceva? 490 00:35:30,345 --> 00:35:31,345 Nu există niciun motiv 491 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 să o admită în orice loc. Chiar acum 492 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 sănătatea și bunăstarea ei depinde de familia ei 493 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 fiind o prezență calmă. 494 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Are nevoie de îngrijire blândă, familiară. 495 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 Ea doarme? 496 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Da. 497 00:36:12,431 --> 00:36:13,631 Poate ar trebui să stăm cu ea? 498 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Stai cu ea? 499 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Da, stai cu ea pentru noapte. 500 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 Ce? eu? 501 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Isus. 502 00:36:28,534 --> 00:36:29,534 Martin. 503 00:36:29,709 --> 00:36:30,709 Annika. 504 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 William. 505 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Ai de gând să ne spui? 506 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Ce predai astea zile? 507 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 Filozofie. 508 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 Dar asta nu este ce ai studiat, nu? 509 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -Nu. -Ce ai studiat? 510 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Istorie. -Istorie? 511 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 Dar cărțile pe care le-ați încercat și nu a reușit să scrie, 512 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 nu era vorba despre istorie, nu-i așa? 513 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 Ce a spus mama? 514 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 -A fost ficțiune. -Ficţiune! 515 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 Lumea chiar a ratat pe aia nu? 516 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 Era vorba despre un dependent de jocuri de noroc? 517 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 Ce faci, Therese? 518 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Ce mai face sotia ta? 519 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 De ce nu comandăm ceva la pachet? 520 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 Tu esti o carte atât de închisă. 521 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 nu-i asa? 522 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Nimeni nu știe ce predai. 523 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Nimeni nu-ți vede soția. 524 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 De ce este asta? 525 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Therese. 526 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 De ce. este. Că? 527 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 -Stop. -Opreste ce? 528 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 Haide. Therese. 529 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Mama mi-a spus că William a avut o aventură cu Lydia. 530 00:38:45,540 --> 00:38:46,540 Soția mea. 531 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Isus Hristos. 532 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Amintește-ți când eram copii, 533 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 obișnuiam să jucăm asta joc cu privirea? 534 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Ai câștiga întotdeauna. 535 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Să vedem dacă poți câștiga acum. 536 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 Da, 537 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 o cred. 538 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Tu crezi pacientul cu demență? 539 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 O cred pentru că am a bănuit-o multă vreme. 540 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 Asta e o prostie. 541 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 Ești așa de trist? 542 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 Al scriitorului tău eșuat 543 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 viaţă şi argint dezamăgitor familie de medalii. 544 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Uau, Therese. 545 00:39:18,138 --> 00:39:19,298 Ai grijă la gura ta. 546 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Vai. Bine. 547 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Dumnezeu. Îmi pare rău. 548 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 Ai dreptate, ai dreptate. 549 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Familia cu medalie de argint un fel de supravânzare. 550 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 Este mai mult ca o participare familie de panglici. 551 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 Soția ta mai chelește? 552 00:39:32,457 --> 00:39:33,521 Știi ce? 553 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 Nu. Ce? 554 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Ai de gând să spui ceva? 555 00:39:40,595 --> 00:39:42,181 Sau ai de gând să mă copiezi cum ai avut mereu? 556 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Oh, cred că ai înțeles înapoi. 557 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 -Da? - Băieți. Haide. 558 00:39:44,947 --> 00:39:46,447 Nu, aveai să spui ceva acolo in spate. 559 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 -Ce a fost? -Nu. 560 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 Nu, ai spus: „Știi ce?” 561 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 Păi ce, frate? 562 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 -Nimic. -Nu. Haide. 563 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Cu toții vrem să auzim, nu? 564 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 Ce este? 565 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 Am văzut-o primul. 566 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 Ce? 567 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Mi-ai luat-o. 568 00:40:04,750 --> 00:40:06,110 O, Doamne, esti al naibii de serios. 569 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Băieți. Haide. 570 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 Am ieșit cu ea înaintea ta. 571 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Da. O întâlnire, acum 15 ani. 572 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 Și nici măcar n-a făcut-o ca tine. 573 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 Ea m-a plăcut de atunci. 574 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 William. 575 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Întotdeauna trebuia să iei ce a fost al meu. 576 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Întotdeauna trebuia să iei ce a fost al meu. 577 00:40:22,594 --> 00:40:23,701 Oh, despre asta e vorba? 578 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 Băieți. Haide. 579 00:40:25,031 --> 00:40:26,311 Taci dracului, Martin! 580 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 Cum a murit, William? 581 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 Ce? Ai ucis-o? 582 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Wow. Deci mama spune că sunt un criminal și acum? 583 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 Ai făcut-o? 584 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Ea are demență. 585 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 Aceasta este, asta e o prostie. 586 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 Ești afară din mintea ta? 587 00:40:43,658 --> 00:40:45,506 -Nu, dar ești atât de dracului... -Te rog. Băieți. Vă rog. 588 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Haide. Stop. -Ai vrea 589 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 doar dracului 590 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 du-te să faci o lovitură sau o lovitură 591 00:40:52,188 --> 00:40:54,036 sau orice naiba tu drogații o numesc zilele astea. 592 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -Nu sunt supusă. -Rahat. 593 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Uită-te în oglindă, frate. 594 00:40:57,759 --> 00:40:58,780 Ochii tăi trec din capul tău. 595 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Martin. 596 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 De ce te uiți la el? 597 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -Ce? -Ce? Ai nevoie 598 00:41:05,898 --> 00:41:07,378 permisiunea lui sa faci un pipi? 599 00:41:08,944 --> 00:41:10,052 Annika, unde mergi? 600 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 Nu vreau să aud asta. 601 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Da. Desigur. Fug din nou. 602 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Jucându-se cu tată. 603 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Doar spunându-ne tuturor ce să facem. 604 00:41:15,255 --> 00:41:16,406 Ei bine, dacă nu aș face-o, cine ar face-o? 605 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Cine te-a pus la conducere? 606 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 Cine m-a obligat să fiu la conducere? 607 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 - Nu mă ia naibii! -E o glumă? 608 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Vii aici cu un zbor 609 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 - Am plătit pentru... -William. 610 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Annika, stai departe de asta. 611 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 Mă acuzi de a-ți ucide soția, 612 00:41:29,704 --> 00:41:31,504 si apoi spui asta nimeni nu m-a pus la conducere. 613 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Ai fi mort înăuntru un jgheab dacă nu era... 614 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Oh, mulțumesc William. 615 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 Multumesc mult pentru că m-ai salvat, salvatorul meu. 616 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 Iar începem! Cerși pentru ajutorul meu. 617 00:41:41,368 --> 00:41:43,302 Te apropii atât de mult de margine, vei muri fără el. 618 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Atunci mă faci pe deplin al naibii de conștient. 619 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 Și atunci când te ajut, asta este ceea ce faci. 620 00:41:47,505 --> 00:41:48,699 Te comporți ca și cum aș fi preluându-ți viața. 621 00:41:48,723 --> 00:41:49,723 Ești o nenorocită de lipitori. 622 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Ești insuportabil. 623 00:41:51,639 --> 00:41:52,747 Cine te-a ajutat iti vinzi casa? 624 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 Nu mai încerca să-mi controlezi viața 625 00:41:54,512 --> 00:41:55,619 pentru că urăști a ta. 626 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 - Și a cui e vina? -A ta! 627 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Cine mă sună la 3 a.m. 628 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 pentru că se simt ca sunt un esec. 629 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 Care își cheltuiește toate nenorociți de bani pe autoajutorare 630 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 se retrage la fiecare trei săptămâni? 631 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 La naiba! eu nu! 632 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 Și cine trebuie să repare totul!? 633 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 Da! 634 00:42:11,006 --> 00:42:12,636 te-am ajutat organizează-ți nenorocita nunta. 635 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 -Da! Nunta mea! -Cu plăcere. 636 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 Nu te-a întrebat nimeni! 637 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 Ai făcut, ai făcut! M-ai întrebat! 638 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Așa că nu trage rahatul ăsta pe mine acum, pentru că este convenabil. 639 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 Ți-am plătit facultatea. 640 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 M-ai implorat. Te-am mobilat al naibii. 641 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Ți-am găsit un loc. 642 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Da, ca să poți rămâne când soția ta te-a dat afară. 643 00:42:25,847 --> 00:42:26,868 O parte frumoasă a orașului. 644 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Da, aproape de un cazinou. 645 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 La naiba! Îmi datorezi 15.000 de dolari. 646 00:42:29,982 --> 00:42:31,142 Îmi ești dator cu soția mea! 647 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 De câte ori? 648 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 Cât timp? 649 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 Cât timp? 650 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 Cât timp ai înșelat 651 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 nenorocitul tău, sotie deprimata? 652 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Și tu ești al naibii de datorii dezamăgitoare! 653 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 - Cinci ani! -William. 654 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Mi-ai luat-o. 655 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 M-ai blocat unde sunt. 656 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 Deci sunt responsabil? 657 00:43:03,406 --> 00:43:04,470 Asta sugerezi? 658 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 afirm eu. 659 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 Nu trebuia să te căsătorești cu ea. 660 00:43:12,154 --> 00:43:13,154 Vrei să fii 661 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 fratele tău geamăn atât de rău? 662 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 Asta e, Therese? 663 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 La fel de rupt și patetic ca mine? 664 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Nenorocit de deșeuri. 665 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 Mamă? 666 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 Ai venit să mă bagi? 667 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 De ce nu te îndepărtezi de la fereastra aia, mamă? 668 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 Ar fi mai convenabil pentru tine dacă aș cădea? 669 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 mama, nu vrem să vă rănim. 670 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Oh, nu? 671 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Hai să te ducem la spital. 672 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Oh, nu cred ai vrea asta. 673 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 Aș putea spune ceva că nu vrei pe alții 674 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 a sti. 675 00:44:28,883 --> 00:44:29,883 Annika. 676 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Frații tăi s-au descurcat îngrozitor lucruri. 677 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 Ei nu sunt puri, ca tine. 678 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Tata i-a făcut lucruri rele 679 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 copiii lui, nu-i așa? 680 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 Și mama doar a stat pe lângă si sa se intample? 681 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 William? 682 00:44:52,167 --> 00:44:54,047 Ce crezi cu adevărat sa întâmplat cu tatăl tău? 683 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 -Nu fi orb. -Stop. 684 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 William. 685 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 L-au ucis. 686 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 Proprii rude. 687 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 Criminalii! 688 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Nu o asculta, Annika. 689 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 Sunt lași. 690 00:45:08,270 --> 00:45:09,270 Tu ai fost lașul. 691 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Ai stat alături. 692 00:45:10,446 --> 00:45:11,446 Ai fost slab! 693 00:45:18,498 --> 00:45:19,738 Ai de gând să o lovești pe mama acum? 694 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Lecții de la tatăl tău, nu-i așa? 695 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Oh, au pus o 696 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 glonț chiar prin cap. 697 00:45:28,203 --> 00:45:29,441 Au făcut să pară a tatălui tău 698 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 moartea a fost sinucidere. 699 00:45:31,032 --> 00:45:33,112 Dar nu numai atât, nu au făcut-o chiar să aibă puterea 700 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 să o facă singuri. 701 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 Au lăsat asta celor mai slabi 702 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 unul dintre voi toti. 703 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Ai făcut treaba murdară? 704 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 Pe soția lui Therese? 705 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Totul pentru iubitul tău William. 706 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Poate ar trebui să spun cuiva toate ale tale 707 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 secrete întortocheate. 708 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Cine te va crede? 709 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Nu poți dovedi nimic. 710 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 Vrei să mă testezi? 711 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 La naiba. 712 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 L-ai lăsat să ne abuzeze, să ne ruineze, iar tu ai stat acolo. 713 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Ai lăsat să se întâmple. Știi ce? 714 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 Nu meriti casa asta. 715 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Nu meriti un nenorocit de spital. 716 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Sau un cămin de bătrâni. 717 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Sper că mori. 718 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 E bine? 719 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 Nu o văd. 720 00:46:34,792 --> 00:46:36,192 La naiba vrei să spui nu o vezi? 721 00:46:44,845 --> 00:46:45,845 Ai găsit-o? 722 00:46:46,151 --> 00:46:47,693 -Nu stiu unde este. -Ce vrei să spui 723 00:46:47,717 --> 00:46:49,173 -Nu știi unde este? -Nu stiu unde este. 724 00:46:49,197 --> 00:46:50,392 Iisuse Hristoase, Martin ea a sărit pe o fereastră. 725 00:46:50,416 --> 00:46:51,872 M-am uitat peste tot, Jur că m-am uitat peste tot. 726 00:46:51,896 --> 00:46:53,090 Ce vrei să spui tu te-ai uitat peste tot? 727 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Ea nu doar a dispărut! 728 00:46:54,637 --> 00:46:55,789 Știu că trebuie fii undeva! 729 00:46:55,813 --> 00:46:56,877 Ea a sărit afară nenorocita de fereastră! 730 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Dacă spune cuiva? 731 00:46:58,032 --> 00:46:59,552 Ea nu are de gând spune naibii oricui. 732 00:46:59,904 --> 00:47:01,446 - Trebuie să se întoarcă acolo... -Va spune cuiva. 733 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 -Ea nu va... -Trebuie să o găsesc. 734 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Doar du-te. Therese, Therese. 735 00:47:03,908 --> 00:47:05,233 Du-te în spate, doar uita-te in jur in spate. 736 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 La naiba, la naiba. 737 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 William! 738 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Multumesc. ne vedem curând. 739 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 Cu cine vorbesti? 740 00:51:23,036 --> 00:51:25,101 Am fost băiețel de altar când dvs au început mama și bunica 741 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 venind la biserica mea. 742 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 În fiecare zi 743 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 de aproape 45 de ani, 744 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 au participat. 745 00:51:34,134 --> 00:51:35,633 A fost singura boală care i-a ținut departe. 746 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 Și chiar și atunci, așa a fost 747 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 inlocuit cu telefonul apeluri și vizite la domiciliu. 748 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Nu am mai văzut niciodată atât de dedicat enoriașii. 749 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 Am încercat să cunosc mama ta. 750 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Nu am reușit niciodată complet. 751 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Era timidă, 752 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 liniste, 753 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 cu disperare aproape de propria ei mamă, 754 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 cine nu ar face-o lasa-o din vedere. 755 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 Dar acea femeie 756 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 Am văzut cine a venit la biserica mea ieri. 757 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 Nu era mama ta. 758 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 Ce vrei să spui? 759 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 ce crezi 760 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 e posedata sau ceva? 761 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 Știi și tu, nu-i așa? 762 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Așteptați o secundă, așteptați o secundă. 763 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 a spus doctorul 764 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 că a avut un eveniment traumatizant 765 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 care ar putea declanșa demența. 766 00:52:30,756 --> 00:52:32,676 Ei bine, ai văzut ce s-a întâmplat la ea la biserică. 767 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Ce ne-a spus ea sus. 768 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Ea știe ce am făcut. 769 00:52:35,413 --> 00:52:36,893 -Stii ce ai facut? - Taci, Martin. 770 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Ei bine, este posibil că ar putea fi posedată? 771 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 Asta e o nebunie. 772 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 Cum altfel explici? 773 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 -Avem nevoie de un exorcizare? -Oh, Doamne. 774 00:52:45,118 --> 00:52:46,438 Un exorcism nu este un lucru simplu. 775 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 De ce nu? 776 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Pentru că posesia este foarte greu de dovedit. 777 00:52:50,776 --> 00:52:51,776 Pentru că este o prostie. 778 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 O, Isuse. William. 779 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Îmi pare rău, tată. 780 00:52:56,085 --> 00:52:57,845 Nu vreau te atacă aici, frate, dar 781 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 ce altceva ar putea fi? 782 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 Este demență, Martin. 783 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 Cam asta ar putea fi. 784 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Asta e altceva. 785 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 Și chiar asta al naibii de surprinzător? 786 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 A fost o psiho întreaga noastră viață. 787 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 -Dar ai văzut ce s-a întâmplat. -Stop! 788 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 bunica ta a vrut să se întâlnească cu mine. 789 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 Am amânat-o. 790 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Va trebui să o văd. 791 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 De ce? 792 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 Pentru a-i determina cu adevărat starea. 793 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 Să știi asta 794 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 asta ar putea fi o situație pentru exorcizare. 795 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Asta e al naibii de nebunie. 796 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Ar trebui să fie într-un spital de boli mintale. 797 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Încă o putem ajuta. 798 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Ea este dincolo de ajutorul nostru. 799 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Sunt de acord cu William. 800 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Isus. 801 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Îmi pare rău, tată, dar există... 802 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Martin. Este demență. Bine? Este demență. 803 00:54:12,771 --> 00:54:14,096 -Stop. -Asta a spus doctorul. 804 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 -Așa că ascultă naiba... -Oprește-te! 805 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 Înțeleg că ar fi financiar mai ușor pentru tine. 806 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 Eu niciodată, asta nu... 807 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 Pentru ca el să o țină înăuntru spitalul sub asigurare 808 00:54:29,004 --> 00:54:30,524 iar pentru ea să nu rămână în această casă. 809 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 O casă pe care acum nu o vei face moștenește împreună cu Therese. 810 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Nu am spus asta niciodată. Asta nu este... 811 00:54:34,532 --> 00:54:36,852 -Asta nu are ce face... -Trebuie să te calmezi, William. 812 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Acest lucru se înțelege. 813 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Nimeni nu este încercând să vă golească buzunarele. 814 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 Dar acesta este un ecleziastic 815 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 contează acum. 816 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Așa că vă rog să-l lăsați pe tatăl Roslovic face ceea ce niciunul dintre noi nu poate face. 817 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Lasă-l să determine oricare ar fi acesta. 818 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 Dacă este într-adevăr 819 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 posesie. 820 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 Deci poate fi exorcizat. 821 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 Harriet? 822 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Harriet. 823 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Vino mai aproape, tată. 824 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Mai aproape. 825 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Mai aproape. 826 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 E timpul spovedaniei, tată. 827 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 Întreabă-mă. 828 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Când a fost ultima ta mărturisire? 829 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 La naiba. 830 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 Cum ai păcătuit? 831 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 Cât timp ai? 832 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 - Harriet? -Nu-mi spune asa. 833 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Cum ai păcătuit, copilul meu? 834 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 Copilul tău? 835 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 Cu cine vorbesc? 836 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 De unde eşti? 837 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 Mereu am fost aici. 838 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 Cine eşti tu? 839 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 Nu poți exorciza asta. 840 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 Nu există posesie aici, tată. 841 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Doar suprimare de către Dumnezeu 842 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 prin a mamei dracului de rugăciuni. 843 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 Și acum că ea a plecat, Sunt liber să infectez 844 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 voi toti cu răul pur al Satanei în mine. 845 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 - Harriet... -Nu-mi spune asa. 846 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 Aceasta este viața mea acum, nu a ta. 847 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Nu al lui Dumnezeu, nu al mamei. 848 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Ea m-a suprimat cu tine 849 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 Dumnezeu atotputernic, punând adevăratul eu 850 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 în adâncurile minții mele întreaga mea viață. 851 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 Dar eu cresc. 852 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Privește cu atenție, tată. 853 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Privește cu atenție copilul lui Satan 854 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 inaintea ta, liber de suprimare. 855 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 Unde este falsul tău zeu acum? 856 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 Am tăcut atât de mult timp. 857 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 Dar acum sunt liber 858 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 să fie suficient de puternic să plec de aici. 859 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 Dar atunci va trebui să mă omori. 860 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 Crezi că ai tupeu? 861 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 nu uita, 862 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 jumătate din mine este în tine. 863 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Sângele meu este sângele tău. 864 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 Ești al meu și al nimănui altcuiva. 865 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Tu ești a mea și a nimănui altcuiva. 866 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 Tu ești a mea și a nimănui altcuiva. 867 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 voi reveni. 868 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Am nevoie doar de niște îndrumări. 869 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Tatăl tău. 870 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 A fost un om bun cândva. 871 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Nu a avut niciodată o șansă. 872 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 Chiar a avut o șansă. 873 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 Și ne-a rănit. 874 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 Nu am terminat. 875 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 A fost un om bun cândva. 876 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Annika, înțelegi abuzul. 877 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 Este o povară care nu se uşurează 878 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 chiar şi cu o credinţă nesfârşită. 879 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Tatăl tău m-a salvat de asta. 880 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Era mai în vârstă decât mine. 881 01:00:38,112 --> 01:00:39,394 Și a devenit bărbatul de care aveam nevoie 882 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 a privi. 883 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 Omul care m-a adus 884 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 mai aproape de Dumnezeu. 885 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 stiu că ți-ar fi greu acest lucru 886 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 a crede, dar era un ideal moral 887 01:00:50,821 --> 01:00:51,821 pentru mine. 888 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Până când a cunoscut-o pe mama ta. 889 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Apoi a început tatăl tău schimbându-se. 890 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 Când s-a oprit venind la biserica, 891 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 a devenit tulburat. 892 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 Am văzut că se întâmplă, și nu am făcut niciodată nimic. 893 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 Ce vei face acum? 894 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 Vă aștept întoarcerea. 895 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 Și până atunci, 896 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 sau după aceea, chiar nu suntem echipati pentru asta 897 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Annika, darămite frații tăi acolo. 898 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 Răul naște răul. 899 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Ea se hrănește cu el. 900 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 Deocamdată, Presupun că îi fac ei 901 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 ceea ce simt ei că le-a făcut. 902 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 Și ce ai face cu ea? 903 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Gândește-te la simpatie. 904 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 -Făină. -Făină? 905 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Făină. 906 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 Făină. 907 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 Ce este făina? 908 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Când eram, uh... 909 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 Când eram în clasa a 11-a, 910 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Domnișoară Whittle, vă amintiți de ea? 911 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Scurt, îndesat, unul care preda chimia. 912 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 -Obișnuia să ne mănânce prânzurile? -Ochelari rotunzi mari. 913 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Corect. Ei bine, într-o zi Am cumpărat câteva grame 914 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 de lovitură de la Mikey Blackmore. 915 01:02:59,732 --> 01:03:01,144 Îți amintești de el? Era în clasa ta. 916 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 oricum, Am cumpărat câteva grame de la el 917 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 și eram doar foame să aibă câteva denivelări. 918 01:03:05,216 --> 01:03:07,324 Au mai rămas doar câteva clase înainte de sfârșitul zilei. 919 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 La 12 după-amiaza? 920 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Da. Așa că mă duc la baie și doar devorează rahatul ăla. 921 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 Sunt până la urechi în ea, nu? 922 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 Dar o salvez, o pun în buzunar ce a mai ramas 923 01:03:14,703 --> 01:03:16,983 și am întârziat la cursuri, așa că l-am ard acolo, 924 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 al naibii de pregătit. Corect? 925 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Așa că ajung la clasa domnișoarei Whittle iar ea poate spune. Adică, 926 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 ea nu este Scarface pasionat de coca-cola sau altceva, 927 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 dar ea este un nenorocit de profesor de chimie. 928 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Probabil că știe reacții de cocaină la un tânăr de 16 ani. 929 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Așa că se uită la mine, 930 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 stând acolo în fața întregii clase, 931 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 asteptand o explicatie pentru că ai întârziat, 932 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 iar ea se apropie de mine. 933 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Ea mă privește în sus și în jos și spune: "Ești bine, Martin?" 934 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Complet al naibii de autentic, Eu spun: „Cea mai bună zi din viața mea”. 935 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 Clasa urcă în râs 936 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 și exact când mă mut la locul meu, sacul de coca 937 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 cade la podea chiar în blestematul ei de pantof. 938 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Ea îl ridică și pleacă, „Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?” 939 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Eu spun: „Ei bine, asta este 940 01:03:59,226 --> 01:04:01,626 aia sunt fratii mei.” Și ea spune: "Da, dar ce este?" 941 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 Am spus: „Ei bine, este brutar”. 942 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 Îi place să coacă 943 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 și azi e ziua lui. 944 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 Și așa i-am cumpărat niște făină. 945 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 „Așa că putem coace împreună în ziua lui specială.” 946 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 Și ea mă crede, îmi dă înapoi baggie. 947 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 Își cere scuze și spune: „Aduceți înapoi 948 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 niște bunătăți în ziua mea.” 949 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Oh, omule. 950 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 Ce sa întâmplat cu Mikey? 951 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 A murit din cauza unei supradoze. 952 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 Îmi amintesc multe. 953 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Îmi amintesc ziua 954 01:04:58,416 --> 01:05:00,056 am luat arma aia afară din cazul lui împreună. 955 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Îmi amintesc că l-am urmat pe tată 956 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 poticnind beat la subsol. 957 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Îmi amintesc că ai pus pistolul în mână. 958 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Îmi amintesc că am îndreptat pistolul la craniul tatălui şi 959 01:05:13,779 --> 01:05:14,779 apăsând pe trăgaci 960 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 și lăsându-l acolo jos. 961 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Îmi amintesc că făceam heroină 962 01:05:20,917 --> 01:05:22,237 pentru prima dată la înmormântarea lui. 963 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Nu ți-am ucis niciodată soția. 964 01:05:32,102 --> 01:05:33,688 Crezi pentru că am tras declanșatorul o dată 965 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Aș putea să o fac din nou atât de ușor? 966 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Uită-te la ochii mei și spune-mi crezi că am făcut-o. 967 01:05:39,761 --> 01:05:40,956 Ea a supradozat, totuși, nu-i asa? 968 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 abia am cunoscut-o. 969 01:05:42,721 --> 01:05:43,872 -Da, atât este nevoie. -Ce faci? 970 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 E atât de greu pentru tine? a nu fi persoana 971 01:05:46,246 --> 01:05:48,398 punând întrebări și țipând si taci tot timpul? 972 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 -O, la naiba. -Nu am atins-o niciodată. 973 01:05:49,989 --> 01:05:50,989 Nu am spus niciodată că ai făcut-o. 974 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 -A făcut-o. - Și tu o crezi? 975 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Trebuie să-i fie foame. 976 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 Glumești al naibii de mine? 977 01:06:03,350 --> 01:06:04,350 Are nevoie de ajutor. 978 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Avem nevoie de ajutor. 979 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Ar trebui să facem ceva. 980 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 Nu, nimeni nu te oprește. 981 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Ai putea să mergi acolo. 982 01:06:10,357 --> 01:06:12,397 Poate dacă l-ai folosi pe cel al lui Dumnezeu atinge pentru a o salva, nu? 983 01:06:12,446 --> 01:06:13,446 Martin. Este suficient. 984 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 Nu! Dă-te dracu și tu. 985 01:06:17,495 --> 01:06:18,820 Crezi că ești mai bun decât noi toți, nu-i așa? 986 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -Eu... -Nu, ai. 987 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Lasă-mă să te întreb. 988 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 Oare măcar mănăstirea știe 989 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 ai frati? 990 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 -Huh? Oh. -Martin. 991 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 Voi doi. 992 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Pariez că nu știai asta, nu? 993 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 Este micul nostru secret. 994 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Ei bine, o zi, câteva săptămâni 995 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 după o călătorie la urgență, Am decis să merg direct. 996 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Tot drumul drept. 997 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 De fapt, dacă poți să crezi, 998 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Aflu unde suntem mănăstirea surorii este. 999 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 merg acolo. 1000 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Spune-i Vreau să intru în preoție. 1001 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Poate ea poate ajuta. 1002 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Ea mă duce afară, 1003 01:06:48,787 --> 01:06:50,227 nu va lasa ma vede oricine si imi spune 1004 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 a pleca 1005 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 și nu te mai întorci niciodată. 1006 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 Este lucrarea lui Dumnezeu, nu? 1007 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 Lucrarea lui Dumnezeu chiar acolo. 1008 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 -Ai fost mare. -Nu am fost! 1009 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Ai scăpat de sub control. 1010 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 Încercam să mă ajut pentru o dată. 1011 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 Și asta faci pentru mine? 1012 01:07:09,938 --> 01:07:11,351 Nu ți-a păsat niciodată despre familia noastră. 1013 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Nici o dată. 1014 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 Esti prea pur. 1015 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Exact cum a spus mama. 1016 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 ai dreptate. 1017 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 Aș fi putut ajuta. Ar fi trebuit să ajut. 1018 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Spune-mi că nu este adevărat. 1019 01:07:33,136 --> 01:07:34,852 Spune-mi că nu este adevărat frate sau te omor chiar aici 1020 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 -si chiar acum. - Therese. 1021 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 Vorbi! 1022 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 Stop! Oprește-te! 1023 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Stop. 1024 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Martin nu a ucis-o. 1025 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 -A supradozat. -Nu ma minti! 1026 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 A fost sinucidere. 1027 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 amenințase Lizzie 1028 01:08:04,384 --> 01:08:05,384 sa-ti spun. 1029 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 A amenințat că îi va spune soției mele. 1030 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Ea a vrut să plec familia mea, fugi cu ea. 1031 01:08:11,913 --> 01:08:13,273 Când eu i-am spus că nu pot face asta, 1032 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 ea a căzut în disperare. 1033 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Ai fost plecat săptămâni întregi 1034 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 la una dintre retragerile tale. 1035 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Așa că l-am întrebat pe Martin să o verifici. 1036 01:08:27,319 --> 01:08:28,993 Ea știa că el va ține pentru că a fost mereu. 1037 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 Și ea a vrut doar să guste. 1038 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 Iar Martin încerca să ajute. 1039 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 Dar el este slab. 1040 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Așa că a cedat. 1041 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Ea a cerut mai mult, 1042 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 iar el i-a dat mai mult. 1043 01:08:44,032 --> 01:08:45,232 Nu e vina lui. 1044 01:08:46,426 --> 01:08:47,746 E moartă din cauza a ceea ce suntem. 1045 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 Și suntem una în același sora. 1046 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Îl iubesc sau îl urăsc. 1047 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Trebuie s-o ucidem. 1048 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 Ce? 1049 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Nu poți fi serios. 1050 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 Nu avem de ales. 1051 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 - Are dreptate. -Isus. 1052 01:09:31,078 --> 01:09:32,447 Nu este mama ta mai mult, Martin. 1053 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Da, ea este. 1054 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 Ea este a venit de mult. 1055 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 Nu o putem ucide. 1056 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Ea o să vorbească. 1057 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Ea va spune tuturor ce ai facut. 1058 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 M-ai făcut să o fac. 1059 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 Nu ai vrut să moară tatăl? 1060 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 Nu te-am prins te rogi pentru asta in fiecare seara? 1061 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 -Da, dar... -O să vorbească. 1062 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 -Nu pot face asta din nou. -Fă ce? 1063 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 Munca ta murdară! 1064 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 Voi doi vreți doar casa, nimic altceva. 1065 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Este vorba despre bani. 1066 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 O vrei moartă ca să-ți poată păstra secretele 1067 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 și să-i moștenească banii. Și asta este. Nimic altceva. 1068 01:10:02,154 --> 01:10:03,958 Nu ai de-a face cu domnișoara dracului de Whittle de data asta. 1069 01:10:03,982 --> 01:10:06,090 Martin, ești atât de legat nici nu mai pot spune. 1070 01:10:06,114 --> 01:10:07,114 Este vina mea. 1071 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -Ce? -E vina mea. 1072 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 știam. 1073 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Știam ce era ea. 1074 01:10:27,397 --> 01:10:28,983 Știam cu toții că există ceva în neregulă cu mama. 1075 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Știam cu toții că are ceva 1076 01:10:30,356 --> 01:10:31,638 de a face cu drumul tata ne-a tratat. 1077 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Pur și simplu nu l-am putut plasa. 1078 01:10:35,753 --> 01:10:37,078 Bunica știa toți am vrut să scăpăm 1079 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 cât de repede am putut. 1080 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 Și am făcut-o. Ați făcut cu toții. 1081 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 Dar înainte să pot pleca, 1082 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 m-a întrebat ea să facă ceva pentru ea. 1083 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 Am nevoie de ajutorul tău, Annika. 1084 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 Ce este? 1085 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 m-a întrebat să aibă grijă de ea. 1086 01:10:59,167 --> 01:11:00,362 La fel a avut toți acei ani. 1087 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 Și nu am făcut-o. 1088 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Acum trecutul bunicii 1089 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 a devenit coșmarul meu. 1090 01:11:10,091 --> 01:11:11,112 Știam cu toții că mama a fost adoptată. 1091 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Doar că nu știm cum. 1092 01:11:14,357 --> 01:11:15,508 Ca o femeie mai tânără, bunica 1093 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 a fost un păcătos groaznic, un eretic 1094 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 până l-a găsit pe Dumnezeu. 1095 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Dar există nu fugi de rău. 1096 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 Odată ce este în noi, este, 1097 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 este aproape imposibil de învins. 1098 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 Trebuie confruntat. 1099 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 Răul întrupat a venit la ușa bunicii în acea noapte. 1100 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 A venit să caut înapoi unul dintre membrii săi căzuți 1101 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 a pedepsi bunica pentru abandonarea lui Satana. 1102 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Așa a făcut bunica 1103 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 singurul lucru pe care îl putea face. 1104 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Ea s-a rugat. 1105 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Ea a folosit puterea lui Dumnezeu, puterea iubirii 1106 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 pentru a potoli acel rău, pentru a-l risipi 1107 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 și transformă-l în ceva pur, reînnoit. 1108 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 Și în acel moment, ea și-a dat seama că 1109 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 iubirea Atotputernicului putea poseda ceva rău, 1110 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 lui Dumnezeu, 1111 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 vindeca-l, 1112 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 da-i o viata normala într-o măsură. 1113 01:12:11,979 --> 01:12:13,479 Dar bunica știa asta nu putea decât să dureze 1114 01:12:13,503 --> 01:12:15,394 atâta timp cât trăiește, așa că mi-a cerut să continui 1115 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 odată plecată și o uram pe mama, 1116 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 și nu m-am simțit niciodată iubit. 1117 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Așa că am fugit. 1118 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 Am alergat la Dumnezeu pentru răspunsuri. 1119 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 Și nu au venit niciodată. 1120 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 Și am fost îngrozit de a-l testa. 1121 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 Și amintirile bunicii m-a bântuit de atunci. 1122 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 Răul nu renunță. 1123 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 Nu se sfiește. 1124 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Vine pentru noi. 1125 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 Și răul este în noi. 1126 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Uită-te la noi. 1127 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 A pătruns noi, ne deține. 1128 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Dacă nu putem să ne umăr 1129 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 acea povara cu dragoste. 1130 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 Și asta este bunica 1131 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 a fost în stare să facă. 1132 01:13:00,332 --> 01:13:01,440 Și bunica a păstrat acea armă 1133 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 pentru a o proteja copilul și ea însăși. 1134 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 Ea a făcut o alegere 1135 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 în fiecare zi. 1136 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 Este o alegere 1137 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 a înfrunta și a iubi răul 1138 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 sau protejează-te de ea. 1139 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 Ce bune erau ale bunicii 1140 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 rugăciuni dacă ea l-a lăsat să ne facă rău? 1141 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 Răul este o forță puternică de diferite grade. 1142 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 Ei bine, ar fi trebuit să se descurce mai bine. 1143 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Poate că putem. 1144 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 Dacă bunica 1145 01:13:30,449 --> 01:13:32,209 ar putea-o poseda de Dumnezeu, atunci de ce nu? 1146 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 Nu știu. 1147 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 Pentru că am 1148 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 căutat lui Dumnezeu să facă asta pentru mine. 1149 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 Dar nu este vorba despre Dumnezeu. 1150 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 Este vorba despre mine și găsindu-mi propria forță. 1151 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 Și poate de acolo Îmi pot găsi propria iubire. 1152 01:13:48,859 --> 01:13:50,402 Și ce te duci a face cu ea? 1153 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Tu vrei să o salvez acum? 1154 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 Vreau s-o ucid mai mult ca oricând. 1155 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 Intră. 1156 01:14:48,571 --> 01:14:49,983 -A venit astazi? -Ieri, tată. 1157 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Multumesc. 1158 01:15:49,719 --> 01:15:50,719 William? 1159 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 ce faci? 1160 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Ce trebuie făcut. 1161 01:16:01,687 --> 01:16:03,047 Nu vrei să vezi asta, Annika. 1162 01:16:16,963 --> 01:16:17,963 Nu putem face asta. 1163 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Trebuie să o găsim. 1164 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 Bine? 1165 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 Bine. 1166 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Martin, te uiți aici jos. 1167 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Poate a ieșit pe fereastra aia. 1168 01:17:10,103 --> 01:17:11,124 Therese, o să mergem sus. 1169 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 Martin? 1170 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Martin, unde mergi? 1171 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 Plec. 1172 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 Pleci? 1173 01:17:20,113 --> 01:17:21,700 Ea va spune tuturor ce ai făcut, Martin. 1174 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 eu merg să spun tuturor ce am făcut. 1175 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 Și o să le spun 1176 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 că m-ai făcut să o fac. 1177 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 nu pot, 1178 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 Nu mai pot face asta, William. 1179 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 Trebuie să fiu pedepsit 1180 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 pentru ceea ce am făcut. 1181 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 Mă duc la poliție. 1182 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 Am de gând să le spun 1183 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 totul. 1184 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 Trebuie să. Aceasta este, 1185 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 asta e prea mult. 1186 01:17:46,052 --> 01:17:47,052 Martin. Martin. 1187 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1188 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 Frate. 1189 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 Ești puternică 1190 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 si imi pare rau 1191 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 pentru ceea ce te-am făcut să faci. 1192 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 Și îmi pare rău 1193 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 pentru fratele mai mare care sunt. 1194 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 Dar nu te pot lăsa să faci asta 1195 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 pentru a uniformiza lucrurile. 1196 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 Chiar? 1197 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 Nu de asta fac asta. 1198 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 Nu înțelegi. 1199 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 Am încetat să te iubesc 1200 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 cu mult timp în urmă. 1201 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 Înțelegi asta? 1202 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 Vă urăsc. 1203 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 Te iubesc. 1204 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 Nu, ești doar vinovat. 1205 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 -Martin. -Uau, uau! 1206 01:18:43,196 --> 01:18:44,196 William! 1207 01:18:45,546 --> 01:18:46,866 -Plec. -Nu pleci. 1208 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 -Da, sunt. -Nu, nu ești. 1209 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 William, lasă-l jos. 1210 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Da, sunt. 1211 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Faceți cum vi se spune. 1212 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Faceți cum vi se spune. 1213 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 Stop! William! 1214 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 - Băieți, încetați! - Încetează. 1215 01:19:29,547 --> 01:19:30,547 Stop! 1216 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 Îmi pare rău. 1217 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 Nu. Nu. 1218 01:21:03,510 --> 01:21:04,510 Martin? 1219 01:21:08,211 --> 01:21:09,211 Martin? 1220 01:21:16,045 --> 01:21:17,045 Martin. 1221 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 Nu pot. 1222 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Pune arma jos. 1223 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 esti a mea, și a nimănui altcuiva. 1224 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 E în regulă. E în regulă. 1225 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 -Unde este ea? -Nu știu. 1226 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 O putem salva. stiu cum o putem face. 1227 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 Trebuie să plecăm de aici. 1228 01:23:29,482 --> 01:23:31,402 Este o rugăciune, rostită de unul care o iubește cu adevărat. 1229 01:23:32,137 --> 01:23:33,375 Aceasta este ceea ce dvs bunica a făcut. 1230 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 Nu merge. 1231 01:23:35,227 --> 01:23:36,770 Mi-a trimis asta chiar înainte de a muri. 1232 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Ia-o. O poți face. 1233 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 O poți salva. Annika, o poți salva. 1234 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 Nu merge, am incercat. 1235 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 Al bunicii tale cerându-ți să faci asta. 1236 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 Vă cer să faceți asta. 1237 01:23:46,891 --> 01:23:47,891 Trebuie să plecăm. 1238 01:23:47,935 --> 01:23:48,935 Trebuie să o găsim. 1239 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Găsește-ți dragostea pentru ea. 1240 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 Dar trebuie să spui serios. 1241 01:23:53,637 --> 01:23:54,877 Părinte, eu... 1242 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 Ești al meu și al nimănui altcuiva. 1243 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 Ești al meu și al nimănui altcuiva. 1244 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 Ești al meu și al nimănui altcuiva. 1245 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 Ești al meu și al nimănui altcuiva. 1246 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 esti a mea, și a nimănui altcuiva. 1247 01:29:49,819 --> 01:29:51,379 esti a mea, și a nimănui altcuiva.