1 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 Tu sei mio, e di nessun altro. 2 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 Tu sei mio e di nessun altro. 3 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 Ho bisogno del tuo aiuto, Annika. 4 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 Ho bisogno del tuo aiuto, Annika. 5 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 Che c'è, nonna? 6 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 È una preghiera. 7 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 Tua madre avrà bisogno di te. 8 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 Non posso farlo. 9 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 Simpatia. 10 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Sfida per tutti noi. 11 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Per trovare un modo per amare 12 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 non solo il tuo nemico, ma 13 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 qualcuno che è malvagio nel profondo. 14 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 Esatto c'è il regno di Dio. 15 00:05:16,446 --> 00:05:18,526 Perdona loro, Padre, per non sanno quello che fanno. 16 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Gesù ha detto questo degli uomini 17 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 che lo stavano uccidendo. 18 00:05:23,061 --> 00:05:24,996 E lo dico, anche se lo sono certi di quello che fanno, 19 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 li perdoni. 20 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Preghi per loro. 21 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Li accetti. 22 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 Il male genera male. 23 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 Il male non si arrende. 24 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 Non si tira indietro. 25 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 E quando scappi da ciò, se tu, 26 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 se tu, se lo eviti, se lo rifiuti, 27 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 ritornerà. 28 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 Confrontarsi è superare. 29 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 E può essere superato 30 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 con amore. 31 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 Quando il male puro sta fissando te in faccia, 32 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 devi convocare ogni, ogni oncia 33 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 della tua simpatia e del tuo amore per contribuire a sconfiggerlo. 34 00:06:07,932 --> 00:06:09,492 E devi essere preparato per fare quella volta 35 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 e ancora. 36 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 Piccola Maria appreso che il 37 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 mostro, pensò lì per proteggerla 38 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 era invece lì per farle del male. 39 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Creature malvagie 40 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 vieni da una volta buono creature cadute 41 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 e quindi ha una somiglianza. 42 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 Per sempre 43 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 può essere creato dal nulla, 44 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 mentre il male 45 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 può solo essere la totale rovina di tutto ciò 46 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 che una volta era buono. 47 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 E la piccola Maria ora lo sapeva senza dubbio 48 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 che in effetti era brava. 49 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 -Leggilo di nuovo. -Domani notte. 50 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 Ti faceva male la mano? 51 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 -Un po. -Hmm. 52 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Beh, sono passati solo due giorni. 53 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Queste cose possono volerci mesi per guarire. 54 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Questo dovrebbe essere un promemoria 55 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 non uscire mai di casa senza di me. 56 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 Mai. 57 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 Queste sono le cose ciò accade 58 00:07:57,564 --> 00:07:58,564 senza tua madre. 59 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Mamma? 60 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Sì caro. 61 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Come lo saprà padre Roslovic? 62 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Beh, sarà il primo tu chiami. 63 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 Va bene? 64 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Voglio morire quando lo fai. 65 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 Ti andrà bene Padre Roslovic. 66 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 Lui sa cosa fare. 67 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -Ma... -Dormi bene. 68 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 E la mattina chiameremo William, 69 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 e poi Martino 70 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 e poi Teresa, 71 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 e poi Annika. 72 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Li chiamiamo ogni giorno, e non ci richiamano mai. 73 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 Non vogliono avere mie notizie. 74 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Tutti vogliono sentire dalla loro madre. 75 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Mai troppo tardi. 76 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 Mamma? 77 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Sì caro. 78 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Mi hai dato una bella vita. 79 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Ci ho provato. 80 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Ti amo. -Ti amo. 81 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 Oh, mamma! 82 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 Mamma! 83 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 Mamma! Mamma! 84 00:09:23,998 --> 00:09:24,998 Mamma! 85 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Oh, va bene, tesoro. 86 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 Va bene, va bene. 87 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 Mamma! 88 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Sei mio e di nessun altro. 89 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Sei mio e di nessun altro. 90 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Sei mio e di nessun altro. 91 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Sei mio e di nessun altro. 92 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 Sei mio e di nessun altro. 93 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Sei mio e di nessun altro. 94 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 Mamma? 95 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Mamma? 96 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Mamma? 97 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 Mamma? 98 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Mamma!? 99 00:13:05,045 --> 00:13:06,525 Sono a circa un'ora di distanza. Dove sei? 100 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Teresa, allora basta basta prendere un taxi. 101 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 Non lo so, salutane solo uno. 102 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 Va bene, va bene. Solo... 103 00:13:17,057 --> 00:13:18,730 Te ne ordinerò uno, basta... 104 00:13:18,754 --> 00:13:20,514 Mandami il tuo indirizzo, ok? 105 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Sì. Va bene. 106 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 Va bene. 107 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Ehi, Martino. 108 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Grazie per essere venuto a prendermi. 109 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 -È bello vederti. -Sì. 110 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 SÌ. Sì. 111 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 Com'era, com'era il treno? 112 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Com'era l'aereo? 113 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 -È stato lungo. -Lungo, sì. 114 00:13:54,050 --> 00:13:55,462 Quindi stai ancora bene per dividere questo noleggio auto 115 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 -con me, sì? -Quanto? 116 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 Costa $ 125, cioè $ 75 ciascuno. 117 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Ehm. 118 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Sì, te lo manderò. 119 00:14:01,971 --> 00:14:03,079 Perché non lo fai e basta? farlo adesso? 120 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 -Sì. -È solo che 121 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 è semplicemente fuori mano. 122 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Sì, certo. 123 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Pensi che morirà? 124 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 Non lo so, Martino. 125 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 Viene Annika? 126 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 Chi lo sa? L'hai inviato? 127 00:14:14,723 --> 00:14:15,723 Sì. L'hai capito? 128 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Sì, ho capito. 129 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Teresa? 130 00:14:19,989 --> 00:14:21,189 Sta arrivando adesso in taxi. 131 00:14:23,993 --> 00:14:24,993 Stai bene. 132 00:14:25,299 --> 00:14:26,299 Sì, anche tu. 133 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 Signore, prendi questo odio 134 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 dal mio cuore, per favore. 135 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 Ho cercato l'amore. 136 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Quando mi mostrerai la strada? 137 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 Questo posto è come a maledetto labirinto. 138 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Penso che sia quassù. 139 00:14:52,804 --> 00:14:54,826 -Penso che sia qui dietro. -Non è lì dietro, Martin. 140 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 E' proprio qui. 206. 141 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 Cosa c'è che non va? 142 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 -Cosa c'è che non va? -Solo... 143 00:15:06,731 --> 00:15:08,291 Non l'ho vista tra un po'. Questo è tutto. 144 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Sì. Neanche io. 145 00:15:14,304 --> 00:15:15,304 Va bene. Andiamo. 146 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 -Sta dormendo. -Gesù, dannato Cristo. 147 00:15:38,981 --> 00:15:40,861 -Sta dormendo. -Sì, sta dormendo. Niente merda. 148 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 -Sei arrivato qui in fretta. -Sei arrivato qui lentamente. 149 00:15:44,639 --> 00:15:45,659 Non l'ho fatto rendersi conto che c'era una scadenza. 150 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 Ha 75 anni e ha avuto un ictus. 151 00:15:47,033 --> 00:15:49,054 -Ogni minuto è una scadenza. - Stai bene, Therese. 152 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 -Sei magro. -È un complimento? 153 00:15:50,906 --> 00:15:52,057 Voglio solo sapere cosa aspettarmi 154 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 -Nella prossima coppia... -Settimane? Mesi? 155 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Ci pensavo da giorni. 156 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 -Pensare o sperare? -Dov'è Annika? 157 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 Chi lo sa. 158 00:15:57,739 --> 00:15:59,019 Non ha capito tornando anche a me. 159 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 Ciao. 160 00:16:05,529 --> 00:16:06,529 Sono il dottor Meyer. 161 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 Siete tutti membri della famiglia? 162 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 Ti somigli. 163 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 -Sono gemelli. -Fraterno. 164 00:16:10,708 --> 00:16:12,468 -Piacere di conoscerla, dottore. -Piacere di conoscerti. 165 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 Vivete tutti fuori città? 166 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Città diverse. 167 00:16:15,104 --> 00:16:16,560 Cosa sta succedendo con nostra madre, dottore? 168 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Tua madre era una fumatrice? 169 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -NO. - Forte bevitore? 170 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 No, non credo. 171 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 E lei? generalmente fisicamente attivo? 172 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Cosa le è successo al braccio? 173 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Ha fatto una caduta due giorni fa. 174 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 Polso rotto, spalla lussata. 175 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 E lei? generalmente fisicamente attivo? 176 00:16:32,208 --> 00:16:34,048 Nessuno di noi l'ha vista per un certo numero di anni. 177 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Vedo. 178 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 Ha avuto un ictus, vero? 179 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 - E' quello che pensavamo. - Presunto? 180 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 -E adesso? -Forse dovremmo sederci. 181 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Non sarà necessario. 182 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Aveva diversi sintomi di un ictus, 183 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 paralisi, incapacità parlare insieme a lei 184 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 l'età, la sua recente caduta, e il trauma emotivo 185 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 per la morte improvvisa del tuo... 186 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 Nonna. 187 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 Sì, capisco era molto vicina 188 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 a sua madre, giusto? 189 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -SÌ. -Mh-hm. 190 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 Questo spiegherebbe l'aspetto emotivo shock, ma... 191 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 Ma cosa? 192 00:17:06,938 --> 00:17:08,264 Beh, la sua TAC non indicava un ictus, 193 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 e i suoi esami del sangue rientravano nel range di normalità. 194 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 OH. Va bene allora. 195 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 I suoi organi vitali sono forti, 196 00:17:14,119 --> 00:17:15,399 e ulteriori test indicano 197 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 che la sua funzione d'organo è insignificante. 198 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 In effetti, ciò che è notevole è la discrepanza 199 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 tra i suoi test adesso e lei 200 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 test supplementari effettuati appena due giorni fa. 201 00:17:24,868 --> 00:17:26,151 In sostanza, funziona a un livello 202 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 di qualcuno molto più giovane, più forte. 203 00:17:28,176 --> 00:17:29,241 -Che cosa? -Com'è possibile? 204 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 Quanto più giovane? 205 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 Quanto più giovane? 206 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 Coerente a quello di un bambino. 207 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Ci stai prendendo per il culo? 208 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 -Martino. -Dammi una pausa. 209 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 Ci stai dicendo... 210 00:17:43,540 --> 00:17:44,900 mi dispiace, cosa ci stai dicendo? 211 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 Te lo sto dicendo che non è chiaro 212 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 cosa le è successo veramente. 213 00:17:47,544 --> 00:17:48,913 -È lei, capisco. -Lei davvero... 214 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Ce la farà? 215 00:17:50,460 --> 00:17:51,872 La sto solo condividendo risultati dei test attuali. 216 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Me lo stai dicendo ha avuto un ictus, 217 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 ma sta bene. 218 00:17:56,205 --> 00:17:57,400 Te lo sto dicendo che fisiologicamente, 219 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 appare tua madre essere sano. 220 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 Non capisco. 221 00:18:01,036 --> 00:18:02,436 beh, non sta ancora comunicando. 222 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 E quindi dovrò continuare per monitorarla 223 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 e darle ulteriore test cognitivi. 224 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 Ma sta bene. 225 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 Cosa c'è che non va? 226 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 Non sono stato in un ospedale 227 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 da quando Lydia l'ha presa pompaggio dello stomaco. 228 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Mi manca davvero. 229 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 Lo so. 230 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 Hai dei contanti? 231 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Sto morendo di fame. 232 00:19:15,980 --> 00:19:17,380 Ho bisogno il tuo aiuto, Annika. 233 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Almeno con il funerale. 234 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 C'è troppo odio lì per tornare indietro. 235 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Non puoi scappare da loro più. 236 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 E non dovresti. Sono la tua famiglia. 237 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 Ho questo incubo, 238 00:19:41,049 --> 00:19:42,331 e non ne sono sicuro se è qualcosa 239 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 è successo o è qualcosa che verrà. 240 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Così spaventato da ciò. 241 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 La mamma non è mai stata lì per noi. 242 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Ha permesso a nostro padre fare cose orribili. 243 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 E per questo, io... 244 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 Faccio fatica 245 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 riconciliarsi e perdonare. 246 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 Il perdono è una virtù. 247 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 Con l'amore di Dio, 248 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 possiamo perdonare chiunque. 249 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 L'amore di Dio. 250 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 Questo un giorno, 251 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 Ero a casa da solo con la mamma. 252 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 Era raro. 253 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 La nonna se ne andava raramente. 254 00:20:31,969 --> 00:20:33,120 Questo era quando il padre avrebbe attaccato 255 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 e la madre sarebbe rimasta a guardare. 256 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Per questo ero preparato. 257 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 Era una parte normale di tutte le nostre vite. 258 00:20:41,283 --> 00:20:42,283 La violenza del padre. 259 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 Ma quel giorno lo era 260 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 solo io e mia madre. 261 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 La mamma di solito era così 262 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 stoico e silenzioso. 263 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 Non oggi. 264 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Questo giorno lo era frenetico, sconvolto. 265 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Stava cercando di trovare il rosario della nonna. 266 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 Erano sempre avvolti intorno alle sue mani. 267 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Quindi è impazzita cercandoli, strappandoli 268 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 armadi e cassetti aperti. 269 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Papà è tornato a casa, 270 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 vide il pasticcio che aveva combinato la mamma. 271 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 -Mi ha picchiato terribilmente. -OH. 272 00:21:21,192 --> 00:21:22,213 Ho perso quasi un anno 273 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 da un polmone collassato. 274 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 La parte peggiore? 275 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 La stavo osservando mentre lo osservava. 276 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Non ha mai mosso un muscolo. 277 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 Quando ero abbastanza grande, 278 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Sono scappato più velocemente che ho potuto. 279 00:21:42,866 --> 00:21:43,866 Lo abbiamo fatto tutti. 280 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 E mi ritrovo 281 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 ancora alla ricerca. 282 00:21:53,529 --> 00:21:54,529 Il padre era malvagio. 283 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 Odiarlo non era complicato. 284 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 Era un mostro. 285 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Ma mamma. 286 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Non ci ha mai protetto. 287 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Allora come faccio a trovarlo? la volontà di esserci per lei? 288 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Come posso aiutare qualcuno con a cuore così pieno di odio? 289 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 Un cuore che fugge dal male? 290 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Devi provare. 291 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 E quando arriva il momento, Penso che lo saprai 292 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 che sia il tuo amore o quello di Dio. 293 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Allora, come può avere la demenza? 294 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 se il suo corpo è regredito tutto il ritorno? 295 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 No, non lo fa avere definitivamente la demenza. 296 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Tuttavia, la sua età quest'ultimo incidente, 297 00:22:47,453 --> 00:22:48,821 il che non è raro in uno stato di confusione 298 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 e questo recente evento emotivo 299 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 -potrebbe potenzialmente indicare... -Indicano demenza? 300 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 Forse questi potrebbero essere i primi segnali, 301 00:22:56,723 --> 00:22:58,440 ma in questo momento, per il resto è sana. 302 00:22:58,464 --> 00:22:59,464 Dovresti essere contento. 303 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Lieto? 304 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 -Guglielmo... -No. NO. tu, 305 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 stai dicendo che nostra madre 306 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 ha la purezza fisica di un bambino di dieci anni, 307 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 ma potrebbe anche avere demenza anche? 308 00:23:11,390 --> 00:23:12,976 Beh, data la sua età e ciò che sembra essere 309 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 declino cognitivo... 310 00:23:14,218 --> 00:23:15,818 Sii onesto con noi, per favore. 311 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Signor Scafflin, Sto semplicemente condividendo 312 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 i miei risultati basati sul laboratorio studi e osservazioni. 313 00:23:20,616 --> 00:23:21,616 Sembra che... 314 00:23:21,661 --> 00:23:23,116 Sai che scuola di medicina assomiglia? 315 00:23:23,140 --> 00:23:25,420 Perché sto iniziando a chiedermelo se ne sei mai stato uno. 316 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Scusa. 317 00:23:32,106 --> 00:23:33,826 In questo momento credo potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. 318 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 Il nostro aiuto? 319 00:23:36,066 --> 00:23:37,826 La sua assicurazione copre a lungo termine cure ospedaliere. 320 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 Come lo sai? 321 00:23:39,243 --> 00:23:40,803 Non sarebbe la cosa migliore? posto per lei? 322 00:23:40,854 --> 00:23:43,014 No, i nostri test non indicano bisogno di quel tipo di cure. 323 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Potrebbe trarne beneficio da volti noti. 324 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 -I suoi figli. -Quella donna là fuori, 325 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 nostra madre, non è mai stata bene. 326 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 Avrebbe dovuto essere messa in un reparto decenni fa. 327 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 E ogni volta 328 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 a cui la portiamo... 329 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 uno di voi dottori, 330 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 dici la stessa cosa. 331 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 "Ha bisogno di riposo." 332 00:24:07,620 --> 00:24:09,060 beh, non ha mai lasciato quella di sua madre 333 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 lato abbastanza lungo essere nostra madre. 334 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 E ora, per questo motivo cazzo medico 335 00:24:13,713 --> 00:24:15,593 enigma, crisi, come vuoi chiamarlo, 336 00:24:16,672 --> 00:24:17,672 ha bisogno del nostro aiuto? 337 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 Capisco. 338 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 -Fai? -È una donna anziana. 339 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Ha avuto un episodio. 340 00:24:23,287 --> 00:24:24,613 Nessuno può dirtelo cosa aspettarsi, signor 341 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Scafflin, ma in questo momento, è in buona salute e 342 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 ha bisogno di volti familiari, di calma e ambiente favorevole. 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,510 Per favore riportatela indietro quando il suo stato mentale migliora 344 00:24:33,602 --> 00:24:35,522 in modo che possiamo condurre ulteriori test cognitivi. 345 00:24:36,431 --> 00:24:37,871 Chi di voi lo farà? la porterai a casa? 346 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 Madre, 347 00:24:48,095 --> 00:24:49,507 mamma, stiamo andando ti porterò a letto. 348 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 Non penso... 349 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -Ci senti? -Non credo che lo sappia 350 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 -Dov'è lei. Siamo a casa. -Madre? 351 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Cominciamo e basta. 352 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 -Oh, ecco, bene, bene. -Va bene, va bene. 353 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Sto per alzarmi. 354 00:24:58,192 --> 00:24:59,604 Quando arrivi lassù, potremmo doverla trasportare. 355 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 Ok, c'è un passaggio. 356 00:25:01,978 --> 00:25:02,978 Santo cielo. 357 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Ehi, ehi, ehi. 358 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Sì, padre. 359 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 SÌ. La vedrai domani. 360 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Io, io, capisco, okay. 361 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Sì, lo farà. Avere un Buona notte. 362 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 Va bene. Va bene. Ciao ciao. 363 00:25:56,903 --> 00:25:58,943 Quante volte è così? quel prete di merda chiamerà? 364 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Scusa. 365 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Forse dovrebbe vederla 366 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 è quello che voleva la nonna. 367 00:26:03,779 --> 00:26:05,104 Penso che abbiamo altre cose di cui preoccuparsi. 368 00:26:05,128 --> 00:26:06,845 Dovremmo riportarla indietro? all'ospedale allora? 369 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -SÌ. -Che ne dici di una casa per anziani? 370 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Quanto costerà? 371 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 -Non dovrebbe avere importanza. -Non possiamo permettercelo. 372 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Lascia fare a noi. 373 00:26:12,571 --> 00:26:13,891 -Potremmo vendere la casa. -Martino. 374 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 E' passato un po' di tempo. 375 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 Come stai? 376 00:26:20,361 --> 00:26:21,556 Sto bene, William, come stai? 377 00:26:21,580 --> 00:26:22,948 Allora cosa facciamo a riguardo? funerale? 378 00:26:22,972 --> 00:26:24,559 -Dobbiamo... -E' tutto a posto. 379 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 Da chi? 380 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 La nonna faceva dei progetti anni fa. 381 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 Domani una piccola cerimonia. 382 00:26:29,718 --> 00:26:31,348 - È veloce. -Come fai a saperlo? 383 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 La nonna mi ha nominato esecutore testamentario. 384 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 -Esecutore? Guardati. -E la casa? 385 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 Resteremo tutti qui? 386 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 -Dov'è stata sepolta? -Il testamento è cambiato? 387 00:26:38,727 --> 00:26:40,183 La casa verrà comunque lasciata a te e Teresa, 388 00:26:40,207 --> 00:26:41,314 William, se è così cosa ti stai chiedendo 389 00:26:41,338 --> 00:26:42,359 Perché me lo chiedi? 390 00:26:42,383 --> 00:26:43,383 Cosa mi ha lasciato? 391 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Giusto. Naturalmente, niente. Ehm, 392 00:26:47,649 --> 00:26:49,369 -che ne dici di... -Ho chiesto di non partecipare. 393 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 Certo che l'hai fatto. 394 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 Va bene. Qualcuno vuole qualcosa? 395 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 NO? Bene. vado a letto 396 00:27:04,100 --> 00:27:05,420 Mi dispiace di non averlo fatto stato in contatto. 397 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 E' bello vederti. 398 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 No, no, ho detto 399 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 Non lo so quando tornerò. 400 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 No, no, non ho intenzione di andare scappando di nuovo. 401 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Perchè devi mantenerti punirmi? 402 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Beh, possono inserirci l'agenzia di riscossione, quindi. 403 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Non so cosa dirti 404 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 E' andato a letto? 405 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 Va bene. Beh, devo andare. 406 00:27:53,193 --> 00:27:55,033 Certo che stai bene stare nella stanza della nonna? 407 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 Va bene. 408 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Lo so, sono stato un po' scortese. 409 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 Odio e basta 410 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 essere tornato in questa casa. 411 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 Perché vuoi possedere va così male? 412 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 Giochi d'azzardo di nuovo? 413 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Sai, quando le cose si sistemano, 414 00:28:17,391 --> 00:28:19,191 forse potremmo andare con un ragazzo viaggio o qualcosa del genere. 415 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -Veramente? -Sì. 416 00:28:23,179 --> 00:28:24,417 Non penso è una buona idea per tutti 417 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 di noi per essere in questa casa. 418 00:28:34,887 --> 00:28:35,887 Lo stesso? 419 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 Ci pensi mai? 420 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 Non so perché la nonna lo teneva. 421 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Ho bisogno del tuo aiuto, Annika. 422 00:30:10,156 --> 00:30:11,956 Martin, lo sai, lo sai come spiegarlo? 423 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Sì. 424 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 Sta bene? 425 00:30:23,082 --> 00:30:24,962 Sta bene. Prendiamo questo basta, ok? 426 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 Sta bene? 427 00:30:28,522 --> 00:30:29,522 Sta bene. 428 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Mamma, stai bene? 429 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Secondo la richiesta di Joanna, 430 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 la bara è già stata consegnato. 431 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 Avremo semplicemente solo una piccola famiglia di servizio, 432 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 e poi il corpo verrà portato via 433 00:30:45,669 --> 00:30:46,951 per la sepoltura immediata successivamente. 434 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Harriet. 435 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Harriet! 436 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 È troppo tardi per Dio! 437 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Harriet, mi hai sentito? 438 00:33:01,501 --> 00:33:03,261 Harriet, hai capito? il tuo piano di cura? 439 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Ci vuole molto tempo, okay, Non conosco la risposta, 440 00:33:30,312 --> 00:33:32,192 Va bene? Dobbiamo farlo resta, dobbiamo aspettare! 441 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 Ha tua madre sei sempre stato così tranquillo? 442 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 -Fino ad oggi... -Sì. 443 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 E non è mai stato diagnosticato? 444 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Era una donna molto abilitante a suo marito. 445 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 Faceva affidamento su di lei madre per tutto. 446 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 beh, i suoi test neurologici hanno tutto 447 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 torna indietro normale, addirittura al di sopra della norma. 448 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 E il, come si chiama? 449 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 La risonanza magnetica? 450 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Beh, voglio dire, incredibile per una donna della sua età. 451 00:34:13,181 --> 00:34:14,741 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 452 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Nessuno qui l'ha fatto. 453 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 -Dovremmo metterla in una casa? -Non possiamo permettercelo. 454 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 In circostanze di grande perdita emotiva, 455 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 i pazienti possono spesso recuperare le loro forze con il riposo 456 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 e il conforto dei propri cari. 457 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 Io sono vedova. 458 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Conosco la perdita emotivamente e finanziariamente, e lo so 459 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 sul bisogno della tua famiglia quando ciò accade. Ma, 460 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 non questa famiglia. 461 00:34:35,420 --> 00:34:36,940 Noi no sapere come prendermi cura di lei. 462 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Che ne pensi, Annika? 463 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Io, non penso che a casa va bene anche per lei. 464 00:34:45,126 --> 00:34:46,486 Non dovrebbe resta in ospedale? 465 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Beh, ne avremmo bisogno stato da migliorare 466 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 per condurre ulteriori test cognitivi. 467 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 -Un ospedale psichiatrico. -No, no, no, no. 468 00:34:52,002 --> 00:34:53,154 Non ci credo necessario. 469 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 Può prendersi cura di se stessa? 470 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 -Non può. Io... -Perché non puoi? 471 00:34:56,659 --> 00:34:58,028 Che cosa? Non è così hai un orario dalle 9 alle 5. 472 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 -Non so come. -Veramente? 473 00:34:59,619 --> 00:35:01,459 Lo capisco costerebbe meno... 474 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 Questo è ridicolo. 475 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Dovrebbe restare in ospedale. 476 00:35:03,579 --> 00:35:04,859 Solo perché l'assicurazione lo copre. 477 00:35:04,885 --> 00:35:06,165 Vuoi prenderti cura di lei? 478 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 Fai? No. 479 00:35:08,410 --> 00:35:09,996 Sai perché? Perché questo è ciò che accade 480 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 ogni singola volta che lei è intorno a noi. 481 00:35:10,978 --> 00:35:12,216 Iniziamo a rivoltarci l'uno contro l'altro. 482 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 È come una dannata infezione. 483 00:35:13,894 --> 00:35:15,089 Tu sei l'unico accendendo chiunque. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,177 Sono l'unico dicendo la verità. 485 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 -Smettila e basta! -Per favore, se posso. 486 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Tua madre è in buona salute. 487 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 infatti, la frattura del radio distale 488 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 nel suo polso sta guarendo ad un ritmo accelerato. 489 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 -Non ho mai... -Hai già visto qualcosa del genere? 490 00:35:30,345 --> 00:35:31,345 Non c'è motivo 491 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 ammetterla in qualsiasi luogo. Proprio adesso 492 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 la sua salute e il suo benessere dipendere dalla sua famiglia 493 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 essere una presenza calma. 494 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Ha bisogno di cure gentili e familiari. 495 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 Sta dormendo? 496 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Sì. 497 00:36:12,431 --> 00:36:13,631 Forse dovremmo restare con lei? 498 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Restare con lei? 499 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Sì, resta con lei per la notte. 500 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 Che cosa? Me? 501 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Gesù. 502 00:36:28,534 --> 00:36:29,534 Martino. 503 00:36:29,709 --> 00:36:30,709 Annika. 504 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 Guglielmo. 505 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Ce lo dirai? 506 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Cosa stai insegnando a questi? giorni? 507 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 Filosofia. 508 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 Ma non è così quello che hai studiato, vero? 509 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -NO. -Cosa hai studiato? 510 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Storia. -Storia? 511 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 Ma i libri che hai provato e non sono riuscito a scrivere, 512 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 non si trattava di storia, vero? 513 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 Cosa ha detto la mamma? 514 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 -Era finzione. -Finzione! 515 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 Il mondo si è davvero perso qualcosa su quello eh? 516 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 Si trattava di un dipendente dal gioco d'azzardo? 517 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 Cosa stai facendo, Teresa? 518 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Come sta tua moglie? 519 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 Perché non ordiniamo qualcosa da asporto? 520 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 Tu sei un libro così chiuso. 521 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 Non lo sei? 522 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Nessuno sa cosa insegni. 523 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Nessuno vede tua moglie. 524 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Perché? 525 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Teresa. 526 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 Perché. È. Quello? 527 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 -Fermare. -Smettere cosa? 528 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 Dai. Teresa. 529 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Mia madre me lo ha detto, William aveva una relazione con Lydia. 530 00:38:45,540 --> 00:38:46,540 Mia moglie. 531 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Gesù Cristo. 532 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Ricordi quando eravamo bambini, 533 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 ci giocavamo gioco di sguardi? 534 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Vinceresti sempre. 535 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Vediamo se riesci a vincere adesso. 536 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 sì, 537 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 Le credo. 538 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Tu credi il malato di demenza? 539 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 Ci credo perché l'ho fatto lo sospettavo da tempo. 540 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 E' una stronzata. 541 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 Sei così triste? 542 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 Quello del tuo scrittore fallito 543 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 vita e argento deludente famiglia di medaglie. 544 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Ehi, Teresa. 545 00:39:18,138 --> 00:39:19,298 Stai attento a come parli, cazzo. 546 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Ehi. Va bene. 547 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Dio. Scusa. 548 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 Hai ragione, hai ragione. 549 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Famiglia medaglia d'argento in un certo senso vendendolo troppo. 550 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 È più come una partecipazione famiglia dei nastri. 551 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 Tua moglie sta ancora diventando calva? 552 00:39:32,457 --> 00:39:33,521 Sai cosa? 553 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 No. Cosa? 554 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Hai intenzione di dire qualcosa? 555 00:39:40,595 --> 00:39:42,181 O hai semplicemente intenzione di copiarmi? come hai sempre fatto? 556 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Oh, penso che tu abbia capito all'indietro. 557 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 -Lo faccio? -Ragazzi. Dai. 558 00:39:44,947 --> 00:39:46,447 No, stavi per dire qualcosa là dietro. 559 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 -Cos'era? -NO. 560 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 No, hai detto: "Sai una cosa?" 561 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 Ebbene cosa, fratello? 562 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 -Niente. -NO. Dai. 563 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Vogliamo tutti sentire, giusto? 564 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 Che cos'è? 565 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 L'ho vista per prima. 566 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 Che cosa? 567 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Me l'hai portata via. 568 00:40:04,750 --> 00:40:06,110 Oh, mio Dio, sei dannatamente serio. 569 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Ragazzi. Dai. 570 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 Sono uscito con lei prima di te. 571 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Sì. Un appuntamento, 15 anni fa. 572 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 E non ha nemmeno scopato come te. 573 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 Le piaccio da allora. 574 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 Guglielmo. 575 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Dovevi sempre prendere quello che era mio. 576 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Dovevi sempre prendere quello che era mio. 577 00:40:22,594 --> 00:40:23,701 Oh, è di questo che si tratta? 578 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 Ragazzi. Dai. 579 00:40:25,031 --> 00:40:26,311 Stai zitto, cazzo, Martin! 580 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 Com'è morta, William? 581 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 Che cosa? L'hai uccisa? 582 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Oh. Quindi la mamma dice che lo sono anche un assassino adesso? 583 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 L'hai fatto, cazzo? 584 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Ha la demenza. 585 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 Questo è, questa è una stronzata del cazzo. 586 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 Sei fuori? della tua cazzo di mente? 587 00:40:43,658 --> 00:40:45,506 -No, ma sei così fottutamente... -Per favore. Ragazzi. Per favore. 588 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Dai. Fermare. -Vuoi 589 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 semplicemente cazzo 590 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 vai a fare un colpo o un colpo 591 00:40:52,188 --> 00:40:54,036 o qualunque cosa cazzo tu i drogati lo chiamano di questi tempi. 592 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -Non sono fatto. -Stronzate. 593 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Guardati allo specchio, fratello. 594 00:40:57,759 --> 00:40:58,780 I tuoi occhi rimbalzano fuori dalla tua cazzo di testa. 595 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Martino. 596 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 Perché lo guardi? 597 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -Che cosa? -Che cosa? Hai bisogno 598 00:41:05,898 --> 00:41:07,378 il suo permesso fare una pisciata, cazzo? 599 00:41:08,944 --> 00:41:10,052 Annika, dove stai andando? 600 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 Non voglio sentirlo. 601 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Sì. Ovviamente. Scappare di nuovo. 602 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Giocare a papà. 603 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Dicendo solo a tutti noi cosa fare. 604 00:41:15,255 --> 00:41:16,406 Beh, se non lo facessi io, chi lo farebbe? 605 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Chi ti ha messo al comando? 606 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 Chi mi ha obbligato a comandare? 607 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 -Non mi sto fregando! -È uno scherzo? 608 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Vieni qui con un volo 609 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 -Ho pagato per... -William. 610 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Annika, restane fuori. 611 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 Mi accusi di uccidere tua moglie, 612 00:41:29,704 --> 00:41:31,504 e poi lo dici nessuno mi ha messo al comando. 613 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Saresti morto dentro una fottuta fogna se non fosse... 614 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Oh, grazie William. 615 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 Grazie mille per avermi salvato, mio salvatore. 616 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 Ci risiamo! Implori il mio aiuto. 617 00:41:41,368 --> 00:41:43,302 Ti avvicini così tanto al limite morirai senza di essa. 618 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Allora mi rendi pienamente fottutamente consapevole. 619 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 E poi quando ti aiuto, questo è quello che fai. 620 00:41:47,505 --> 00:41:48,699 Ti comporti come se lo fossi io prendendo in mano la tua vita. 621 00:41:48,723 --> 00:41:49,723 Sei una fottuta sanguisuga. 622 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Sei insopportabile. 623 00:41:51,639 --> 00:41:52,747 Chi ti ha aiutato vendere la tua casa? 624 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 Smettila di cercare di controllare la mia vita 625 00:41:54,512 --> 00:41:55,619 perché odi, cazzo il tuo. 626 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 -E di chi è la colpa? -Il tuo! 627 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Chi cazzo mi chiama alle 3 del mattino? 628 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 perché hanno voglia sono un fallimento. 629 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 Chi spende tutto il suo soldi del cazzo per l'auto-aiuto 630 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 ritiri ogni tre settimane? 631 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 Fottiti! Non lo faccio! 632 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 E chi deve sistemare tutto!? 633 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 Io faccio! 634 00:42:11,006 --> 00:42:12,636 Ti ho aiutato organizzare il tuo cazzo di matrimonio. 635 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 -Sì! Il mio matrimonio! -Prego. 636 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 Nessuno te l'ha chiesto! 637 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 L'hai fatto, l'hai fatto! Me lo hai chiesto! 638 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Quindi non prendermi in giro con queste stronzate adesso, perché è conveniente. 639 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 Ho pagato il tuo college. 640 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 Mi hai implorato. Ti ho arredato, cazzo. 641 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Ti ho trovato un posto. 642 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Sì, così potresti restare quando tua moglie ti ha cacciato di casa. 643 00:42:25,847 --> 00:42:26,868 Una bella parte della città. 644 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Sì, vicino a un casinò. 645 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 Fottiti! Mi devi 15.000 dollari. 646 00:42:29,982 --> 00:42:31,142 Mi devi mia moglie! 647 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 Quante volte? 648 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 Per quanto? 649 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 Per quanto? 650 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 Per quanto tempo hai tradito? 651 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 sei fottutamente sciatto, moglie depressa? 652 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 E tu sei debito deludente, cazzo! 653 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 -Cinque anni! -William. 654 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Me l'hai portata via. 655 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 Mi hai bloccato dove sono. 656 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 Quindi sono responsabile? 657 00:43:03,406 --> 00:43:04,470 È questo che stai suggerendo? 658 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 Sto affermando. 659 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 Non c'era bisogno che la sposassi. 660 00:43:12,154 --> 00:43:13,154 Vuoi essere? 661 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 tuo fratello gemello sta così male? 662 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 È così, Teresa? 663 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 Altrettanto rotto e patetico come me? 664 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Tu, fottuto rifiuto ignorante. 665 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 Madre? 666 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 Sei venuto a rimboccarmi le coperte? 667 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 Perché non ti allontani? da quella finestra, mamma? 668 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 Sarebbe più conveniente per te se cadessi? 669 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 Madre, non vogliamo farti del male. 670 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Oh, non è vero? 671 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Ti portiamo all'ospedale. 672 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Oh, non penso ti piacerebbe. 673 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 Potrei dire qualcosa che non vuoi gli altri 674 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 sapere. 675 00:44:28,883 --> 00:44:29,883 Annika. 676 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 I tuoi fratelli si sono comportati malissimo cose. 677 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 Non sono puri, come te. 678 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Papà gli ha fatto delle cose brutte 679 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 i suoi figli, vero? 680 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 E la mamma è rimasta a guardare e lasciare che accada? 681 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 Guglielmo? 682 00:44:52,167 --> 00:44:54,047 Cosa pensi veramente? è successo a tuo padre? 683 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 -Non essere cieco. -Fermare. 684 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 Guglielmo. 685 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 Lo hanno ucciso. 686 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 I tuoi parenti. 687 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 Assassini! 688 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Non ascoltarla, Annika. 689 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 Sono codardi. 690 00:45:08,270 --> 00:45:09,270 Tu eri il codardo. 691 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Sei rimasto a guardare. 692 00:45:10,446 --> 00:45:11,446 Eri debole! 693 00:45:18,498 --> 00:45:19,738 Picchierai la mamma adesso? 694 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Lezioni da tuo padre, vero? 695 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Oh, hanno messo a 696 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 proiettile dritto in testa. 697 00:45:28,203 --> 00:45:29,441 Lo hanno fatto sembrare quello di tuo papà 698 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 la morte era un suicidio. 699 00:45:31,032 --> 00:45:33,112 Ma non solo, non lo fecero avere anche la forza 700 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 farlo da soli. 701 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 Lo hanno lasciato ai più deboli 702 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 uno di tutti voi. 703 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Hai fatto il lavoro sporco? 704 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 Sulla moglie di Therese? 705 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Tutto per il tuo amato William. 706 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Forse dovrei dirlo a qualcuno tutto tuo 707 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 segreti contorti. 708 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Chi ti crederà? 709 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Non puoi provare nulla. 710 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 Vuoi mettermi alla prova? 711 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 Vaffanculo. 712 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 Gli hai permesso di abusare di noi, di rovinarci, e tu stavi lì, cazzo. 713 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Hai lasciato che accadesse. Sai cosa? 714 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 Non vali questa casa. 715 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Non vali un maledetto ospedale. 716 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 O una casa per anziani. 717 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Spero che tu muoia, cazzo. 718 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 Sta bene? 719 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 Non la vedo. 720 00:46:34,792 --> 00:46:36,192 Che cazzo vuoi dire? non la vedi? 721 00:46:44,845 --> 00:46:45,845 L'hai trovata? 722 00:46:46,151 --> 00:46:47,693 -Non so dove sia. -Cosa intendi? 723 00:46:47,717 --> 00:46:49,173 -non sai dov'è? -Non so dove sia. 724 00:46:49,197 --> 00:46:50,392 Gesù Cristo, Martin lei saltato da una maledetta finestra. 725 00:46:50,416 --> 00:46:51,872 Ho guardato ovunque, Giuro che ho guardato ovunque. 726 00:46:51,896 --> 00:46:53,090 Cosa intendi con te? guardato ovunque? 727 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Non è semplicemente scomparsa, cazzo! 728 00:46:54,637 --> 00:46:55,789 So che deve farlo essere da qualche parte! 729 00:46:55,813 --> 00:46:56,877 È saltata fuori quella maledetta finestra! 730 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 E se lo dicesse a qualcuno? 731 00:46:58,032 --> 00:46:59,552 Non lo farà cazzo, dillo a qualcuno. 732 00:46:59,904 --> 00:47:01,446 -Deve essere lì... -Lo dirà a qualcuno. 733 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 -Non lo farà... -Devo trovarla. 734 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Vai e basta. Teresa, Teresa. 735 00:47:03,908 --> 00:47:05,233 Vai indietro, semplicemente guardati indietro. 736 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 Fanculo, fanculo. 737 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 Guglielmo! 738 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Grazie. Ci vediamo presto. 739 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 Con chi stai parlando? 740 00:51:23,036 --> 00:51:25,101 Ero un chierichetto quando il tuo iniziarono la madre e la nonna 741 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 venendo nella mia chiesa. 742 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 Ogni giorno 743 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 da quasi 45 anni, 744 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 hanno partecipato. 745 00:51:34,134 --> 00:51:35,633 Era l'unica malattia che li teneva lontani. 746 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 E anche allora lo era 747 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 sostituito con telefono telefonate e visite domiciliari. 748 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Non avevo mai visto una tale dedizione parrocchiani. 749 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 Ho provato a farmi conoscere tua madre. 750 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Non ci sono mai riuscito del tutto. 751 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Era timida, 752 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 tranquillo, 753 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 disperatamente vicino a sua madre, 754 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 chi non lo farebbe lasciala fuori dalla sua vista. 755 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 Ma quella donna 756 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 Ho visto chi è venuto nella mia chiesa ieri. 757 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 Quella non era tua madre. 758 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 Cosa stai dicendo? 759 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 Cosa ne pensi? 760 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 è posseduta o qualcosa del genere? 761 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 Lo sai anche tu, vero? 762 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Aspetta un secondo, aspetta un secondo. 763 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 Il dottore ha detto 764 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 che ha avuto un evento traumatico 765 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 che potrebbe scatenare la demenza. 766 00:52:30,756 --> 00:52:32,676 Bene, hai visto cosa è successo a lei in chiesa. 767 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Quello che ci ha detto di sopra. 768 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Sa cosa abbiamo fatto. 769 00:52:35,413 --> 00:52:36,893 -Sa che hai fatto cosa? -Stai zitto, Martino. 770 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Bene, è possibile? che potrebbe essere posseduta? 771 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 Questo è pazzesco. 772 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 In quale altro modo lo spieghi? 773 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 -Abbiamo bisogno di un esorcismo? -Dio mio. 774 00:52:45,118 --> 00:52:46,438 Un esorcismo non è una cosa semplice. 775 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 Perché no? 776 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Perché il possesso è molto difficile da dimostrare. 777 00:52:50,776 --> 00:52:51,776 Perché è una stronzata. 778 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 Oh, Gesù. Guglielmo. 779 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Mi dispiace, padre. 780 00:52:56,085 --> 00:52:57,845 Non intendo farlo ti attacco qui, fratello, ma 781 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 cos'altro potrebbe essere? 782 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 È demenza, Martin. 783 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 Ecco cos'altro potrebbe essere. 784 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Ecco cos'altro è. 785 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 Ed è davvero così? dannatamente sorprendente? 786 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 E' stata una psicopatica tutta la nostra vita. 787 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 -Ma hai visto cos'è successo. -Fermare! 788 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 Tua nonna voleva incontrarmi. 789 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 L'ho scoraggiata. 790 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Dovrò vederla. 791 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 Perché? 792 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 Per determinare veramente il suo stato. 793 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 Per saperlo 794 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 questo potrebbe forse essere una situazione per l'esorcismo. 795 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Questo è dannatamente pazzesco. 796 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Dovrebbe esserlo in un ospedale psichiatrico. 797 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Possiamo ancora aiutarla. 798 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Non possiamo aiutarla. 799 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Sono d'accordo con Guglielmo. 800 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Gesù. 801 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Mi dispiace, padre, ma c'è... 802 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Martino. È demenza. Va bene? È demenza. 803 00:54:12,771 --> 00:54:14,096 -Fermare. -Così ha detto il dottore. 804 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 -Quindi ascolta, cazzo... -Fermare! 805 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 Capisco che lo sarebbe finanziariamente più facile per te. 806 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 Non ho mai, non è... 807 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 Per tenerla dentro l'ospedale assicurato 808 00:54:29,004 --> 00:54:30,524 e per lei di non restare in questa casa. 809 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 Una casa che ora non avrai ereditare insieme a Therese. 810 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Non l'ho mai detto. Non è... 811 00:54:34,532 --> 00:54:36,852 -Non c'entra niente... -Devi calmarti, William. 812 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Questo è capito. 813 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Nessuno lo è cercando di svuotarti le tasche. 814 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 Ma questo è un ecclesiastico 815 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 importa adesso. 816 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Quindi, per favore, lasciatelo fare a padre Roslovic fare ciò che nessuno di noi può fare. 817 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Lascialo decidere qualunque cosa sia. 818 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 Se lo è davvero 819 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 possesso. 820 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 Quindi può essere esorcizzato. 821 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 Harriet? 822 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Harriet. 823 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Avvicinati, padre. 824 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Più vicino. 825 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Più vicino. 826 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 È l'ora della confessione, padre. 827 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 Chiedimi. 828 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Quando è stata la tua ultima confessione? 829 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 Vaffanculo. 830 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 Come hai peccato? 831 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 Quanto tempo hai? 832 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 -Harriet? -Non chiamarmi così. 833 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 In che modo hai peccato, figlia mia? 834 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 Tuo figlio? 835 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 Con chi sto parlando? 836 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 Da dove vieni? 837 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 Sono sempre stato qui. 838 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 Chi sei? 839 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 Non puoi esorcizzarlo. 840 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 Non c'è possesso qui, padre. 841 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Solo repressione da parte di Dio 842 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 attraverso quello della madre preghiere del cazzo. 843 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 E ora che se n'è andata, Sono libero di contagiare 844 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 tutti voi con il puro male di Satana dentro di me. 845 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 -Harriet... -Non chiamarmi così. 846 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 Questa è la mia vita adesso, non la tua. 847 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Non di Dio, non di mamma. 848 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Mi ha soppresso con il tuo 849 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 Dio onnipotente, mettendo il vero me 850 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 nei recessi della mia mente tutta la mia vita. 851 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 Ma sto crescendo. 852 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Guarda attentamente, padre. 853 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Osserva attentamente il figlio di Satana 854 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 prima di te, esente da repressione. 855 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 Dov'è il tuo falso dio adesso? 856 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 Sono rimasto in silenzio per così tanto tempo. 857 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 Ma ora sono libero 858 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 essere abbastanza forte per uscire di qui. 859 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 Ma poi dovrai uccidermi. 860 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 Pensi di avere il coraggio? 861 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 Non dimenticare, 862 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 metà di me è in te. 863 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Il mio sangue è il tuo sangue. 864 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 Sei mio e di nessun altro. 865 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Tu sei mio e di nessun altro. 866 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 Tu sei mio e di nessun altro. 867 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 Tornerò. 868 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Ho solo bisogno di una guida. 869 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Tuo padre. 870 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Era un brav'uomo una volta. 871 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Non ha mai avuto una possibilità. 872 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 Aveva una possibilità. 873 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 E ci ha ferito. 874 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 Non avevo finito. 875 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 Era un brav'uomo una volta. 876 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Annika, tu capisci gli abusi. 877 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 È un peso che non si allevia 878 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 anche con fede infinita. 879 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Tuo padre mi ha salvato da questo. 880 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Era più vecchio di me. 881 01:00:38,112 --> 01:00:39,394 E lui è diventato l'uomo di cui avevo bisogno 882 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 guardare con ammirazione. 883 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 L'uomo che mi ha portato 884 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 più vicino a Dio. 885 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 Lo so che lo troveresti difficile 886 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 credere, ma era un ideale morale 887 01:00:50,821 --> 01:00:51,821 per me. 888 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Finché non ha incontrato tua madre. 889 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Poi ha cominciato tuo padre cambiando. 890 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 Quando si è fermato venendo in chiesa, 891 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 si turbò. 892 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 L'ho visto accadere, e non ho mai fatto nulla. 893 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 Cosa farai adesso? 894 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 Aspetterò il tuo ritorno. 895 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 E fino ad allora, 896 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 o anche dopo non siamo attrezzati per questo 897 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Annika, figuriamoci i tuoi fratelli lì dentro. 898 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 Il male genera male. 899 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Se ne sta nutrendo. 900 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 Per ora, Suppongo che lo stiano facendo a lei 901 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 quello che sentono che ha fatto loro. 902 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 E cosa faresti con lei? 903 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Pensa alla simpatia. 904 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 -Farina. -Farina? 905 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Farina. 906 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 Farina. 907 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 Cos'è la farina? 908 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Quando ero, ehm... 909 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 Quando ero all'undicesimo grado, 910 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Signorina Whittle, se la ricorda? 911 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Basso, tozzo, uno che insegnava chimica. 912 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 - Era solita mangiare i nostri pranzi? -Grandi occhiali rotondi. 913 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Giusto. Ebbene, un giorno Ne ho comprato un paio di grammi 914 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 di colpo da Mikey Blackmore. 915 01:02:59,732 --> 01:03:01,144 Lo ricordi? Era nella tua classe. 916 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 Comunque, Gli ho comprato un paio di grammi 917 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 e stavo semplicemente morendo di fame avere qualche intoppo. 918 01:03:05,216 --> 01:03:07,324 Sono rimaste solo un paio di lezioni prima della fine della giornata. 919 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 Alle 12 del pomeriggio? 920 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Sì. Quindi vado in bagno e divora quella merda. 921 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 Ci sono dentro fino alle orecchie, vero? 922 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 Ma ne salvo qualcuno, lo intasco ciò che resta 923 01:03:14,703 --> 01:03:16,983 e sono in ritardo per le lezioni, quindi lo brucio lì, cazzo, 924 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 fottutamente attrezzato. Giusto? 925 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Quindi vado alla lezione della signorina Whittle e lei può dirlo. voglio dire, 926 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 non è un cazzo di Scarface appassionato di coca cola o altro, 927 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 ma tipo, lo è un maledetto insegnante di chimica. 928 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Probabilmente conosce le reazioni di cocaina su un 16enne. 929 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Quindi lei mi guarda, 930 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 stando lì davanti a tutta la classe, 931 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 in attesa di una spiegazione per essere arrivato in ritardo, 932 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 e lei si avvicina a me. 933 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Mi squadra dall'alto in basso e dice: "Stai bene, Martin?" 934 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Totalmente fottutamente genuino, Dico: "Il giorno più bello della mia vita". 935 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 La classe scoppia a ridere 936 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 e proprio mentre mi avvicino al mio posto, la busta di coca cola 937 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 cade a terra proprio nella sua dannata scarpa. 938 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Lo prende e se ne va, "In nome di Dio, cosa è questo?" 939 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Io dico: "Beh, è così 940 01:03:59,226 --> 01:04:01,626 quelli sono i miei fratelli." E lei dice "Sì, ma che cos'è?" 941 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 Ho detto: "Beh, è ​​un fornaio". 942 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 Ama cucinare 943 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 e oggi è il suo compleanno. 944 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 E così gli ho comprato della farina. 945 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 "Così possiamo cuocere insieme nel suo giorno speciale." 946 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 E lei mi crede, mi dà rimettere la busta. 947 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 Si scusa e dice: "Riportate indietro 948 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 alcune chicche per la mia giornata." 949 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Oh, amico. 950 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 Cos'è successo a Mikey? 951 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 È morto di overdose. 952 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 Ricordo molto. 953 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Ricordo il giorno 954 01:04:58,416 --> 01:05:00,056 abbiamo preso quella pistola uscire insieme dal suo caso. 955 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Ricordo che seguivo mio padre 956 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 inciampando ubriaco nel seminterrato. 957 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Ricordo che hai messo il pistola in mano. 958 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Ricordo di aver puntato la pistola al cranio del padre e 959 01:05:13,779 --> 01:05:14,779 tirando il grilletto 960 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 e lasciandolo laggiù. 961 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Ricordo di aver fatto uso di eroina 962 01:05:20,917 --> 01:05:22,237 per la prima volta al suo funerale. 963 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Non ho mai ucciso tua moglie. 964 01:05:32,102 --> 01:05:33,688 Pensi perché ho tirato il grilletto una volta 965 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Potrei farlo di nuovo così facilmente? 966 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Guarda i miei occhi e dimmi pensi che l'abbia fatto. 967 01:05:39,761 --> 01:05:40,956 È andata in overdose, però, non è vero? 968 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 La conoscevo a malapena. 969 01:05:42,721 --> 01:05:43,872 -Sì, è tutto ciò che serve. -Cosa fai? 970 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 È così difficile per te? non essere la persona 971 01:05:46,246 --> 01:05:48,398 fare domande e urlare e stare zitto tutto il tempo? 972 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 -Oh, vaffanculo. -Non l'ho mai toccata. 973 01:05:49,989 --> 01:05:50,989 Non ho mai detto che l'hai fatto. 974 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 -L'ha fatto. -E tu le credi? 975 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Deve essere affamata. 976 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 Mi stai prendendo per il culo? 977 01:06:03,350 --> 01:06:04,350 Ha bisogno di aiuto. 978 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Abbiamo bisogno di aiuto. 979 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Dovremmo fare qualcosa. 980 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 No, nessuno ti ferma. 981 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Potresti semplicemente andare laggiù. 982 01:06:10,357 --> 01:06:12,397 Forse se potessi usare quello di Dio tocca per salvarla, eh? 983 01:06:12,446 --> 01:06:13,446 Martino. Questo è abbastanza. 984 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 NO! Fanculo anche te. 985 01:06:17,495 --> 01:06:18,820 Pensi di essere migliore di tutti noi, vero? 986 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -Io... -No, lo sai. 987 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Lascia che te lo chieda. 988 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 Il convento lo sa? 989 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 hai fratelli? 990 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 -Eh? OH. -Martino. 991 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 Voi due. 992 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Scommetto che non lo sapevi, eh? 993 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 E' il nostro piccolo segreto. 994 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Beh, un giorno, qualche settimana 995 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 dopo un viaggio al pronto soccorso, Ho deciso di andare dritto. 996 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Tutto dritto. 997 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 Infatti, se puoi crederci, 998 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Scopro dove il nostro il convento della sorella lo è. 999 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 Ci vado. 1000 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Diglielo Voglio unirmi al sacerdozio. 1001 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Forse può aiutare. 1002 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Mi accompagna fuori, 1003 01:06:48,787 --> 01:06:50,227 non lo permetterà qualcuno mi vede e me lo dice 1004 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 lasciare 1005 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 e non tornare mai più. 1006 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 È l'opera di Dio, giusto? 1007 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 Il lavoro di Dio è proprio lì. 1008 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 -Eri fatto. -Non lo ero, cazzo! 1009 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Eri fuori controllo. 1010 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 Stavo cercando di aiutare me stesso per una volta. 1011 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 E questo è quello che fai per me? 1012 01:07:09,938 --> 01:07:11,351 Non te ne è mai fregato un cazzo sulla nostra famiglia. 1013 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Nemmeno una volta. 1014 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 Sei troppo puro. 1015 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Proprio come ha detto la mamma. 1016 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 Hai ragione. 1017 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 Avrei potuto aiutare. Avrei dovuto aiutare. 1018 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Dimmi che non è vero. 1019 01:07:33,136 --> 01:07:34,852 Dimmi che non è vero, fratello oppure ti ammazzo proprio qui 1020 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 -e proprio adesso. -Teresa. 1021 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 Parlare! 1022 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 Fermare! Basta! 1023 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Fermare. 1024 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Martin non l'ha uccisa. 1025 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 -È andata in overdose. -Non mentirmi! 1026 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 È stato un suicidio. 1027 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 Lizzie l'aveva minacciata 1028 01:08:04,384 --> 01:08:05,384 per dirtelo. 1029 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 Ha minacciato di dirlo a mia moglie. 1030 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Voleva che me ne andassi la mia famiglia, scappa con lei. 1031 01:08:11,913 --> 01:08:13,273 Quando io le ho detto che non potevo farlo, 1032 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 cadde nella disperazione. 1033 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Sei stato via per settimane 1034 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 in uno dei tuoi ritiri. 1035 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Quindi ho chiesto a Martin per controllarla. 1036 01:08:27,319 --> 01:08:28,993 Sapeva che avrebbe trattenuto perché lo è sempre stato. 1037 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 E voleva solo un assaggio. 1038 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 E Martin stava cercando di aiutare. 1039 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 Ma è debole. 1040 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Quindi ha ceduto. 1041 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Ha chiesto di più, 1042 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 e lui le ha dato di più. 1043 01:08:44,032 --> 01:08:45,232 Non è colpa sua. 1044 01:08:46,426 --> 01:08:47,746 E' morta per quello che siamo. 1045 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 E siamo la stessa cosa sorella. 1046 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Lo ami o lo odi. 1047 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Dobbiamo ucciderla. 1048 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 Che cosa? 1049 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Non puoi essere serio. 1050 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 Non abbiamo scelta. 1051 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 -Ha ragione. -Gesù. 1052 01:09:31,078 --> 01:09:32,447 Non è tua madre non più, Martin. 1053 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Sì. 1054 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 Lei è era in arrivo da molto tempo. 1055 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 Non possiamo ucciderla. 1056 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Parlerà. 1057 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Lo dirà a tutti quello che hai fatto. 1058 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 Me lo hai fatto fare tu. 1059 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 Non volevi che mio padre morisse? 1060 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 Non ti ho preso? pregare per questo ogni notte? 1061 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 -Sì, ma... - Parlerà. 1062 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 -Non posso farlo di nuovo. -Fare? 1063 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 Il tuo dannato lavoro sporco! 1064 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 Voi due volete solo la casa, nient'altro. 1065 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Si tratta di soldi. 1066 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 La vuoi morta così potrà mantenere i tuoi segreti 1067 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 e di ereditare i suoi soldi. E questo è tutto. Nient'altro. 1068 01:10:02,154 --> 01:10:03,958 Non hai a che fare con la signorina maledetto Whittle questa volta. 1069 01:10:03,982 --> 01:10:06,090 Martin, sei così stracciato non posso nemmeno più dirlo. 1070 01:10:06,114 --> 01:10:07,114 È colpa mia. 1071 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -Che cosa? -È colpa mia. 1072 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 Lo sapevo. 1073 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Sapevo cosa fosse. 1074 01:10:27,397 --> 01:10:28,983 Sapevamo tutti che c'era qualcosa che non va con la madre. 1075 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Sapevamo tutti che aveva qualcosa 1076 01:10:30,356 --> 01:10:31,638 a che fare con il modo padre ci ha trattato. 1077 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Non siamo riusciti a posizionarlo. 1078 01:10:35,753 --> 01:10:37,078 La nonna lo sapeva volevamo tutti andarcene 1079 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 il più velocemente possibile. 1080 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 E lo abbiamo fatto. Lo avete fatto tutti. 1081 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 Ma prima che potessi andarmene, 1082 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 mi ha chiesto fare qualcosa per lei. 1083 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 Ho bisogno del tuo aiuto, Annika. 1084 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 Che cos'è? 1085 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 Mi ha chiesto prendersi cura di lei. 1086 01:10:59,167 --> 01:11:00,362 Allo stesso modo aveva tutti quegli anni. 1087 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 E non l'ho fatto. 1088 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Ormai il passato della nonna 1089 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 è diventato il mio incubo. 1090 01:11:10,091 --> 01:11:11,112 Sapevamo tutti che la mamma era stata adottata. 1091 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Semplicemente non sappiamo come. 1092 01:11:14,357 --> 01:11:15,508 Da giovane, nonna 1093 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 era un terribile peccatore, un eretico 1094 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 finché non trovò Dio. 1095 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Ma c'è non scappare dal male. 1096 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 Una volta che è in noi, è 1097 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 è quasi impossibile da sconfiggere. 1098 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 Bisogna affrontarlo. 1099 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 Il male incarnato si riprese porta della nonna quella notte. 1100 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 È venuto per cercare indietro uno dei suoi membri caduti 1101 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 punire la nonna per aver abbandonato Satana. 1102 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Così ha fatto la nonna 1103 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 l'unica cosa che poteva fare. 1104 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Ha pregato. 1105 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Ha usato il potere di Dio, il potere dell'amore 1106 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 per sedare quel male, per dissiparlo 1107 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 e trasformarlo in qualcosa puro, rinnovato. 1108 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 E in quel momento, lei se ne rese conto 1109 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 l'amore dell'Onnipotente potrebbe possedere qualcosa di malvagio, 1110 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 di Dio, 1111 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 guariscilo, 1112 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 dargli una vita normale in una certa misura. 1113 01:12:11,979 --> 01:12:13,479 Ma la nonna lo sapeva poteva solo durare 1114 01:12:13,503 --> 01:12:15,394 finché vivrà, quindi mi ha chiesto di continuarlo 1115 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 una volta che se n'era andata e odiavo mia madre, 1116 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 e non mi sono mai sentito amato. 1117 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Quindi sono scappato. 1118 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 Sono corso da Dio per avere risposte. 1119 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 E non sono mai arrivati. 1120 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 Ed ero terrorizzato di testarlo. 1121 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 E i ricordi della nonna mi ha perseguitato da allora. 1122 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 Il male non si arrende. 1123 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 Non si tira indietro. 1124 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Viene per noi. 1125 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 E il male è in noi. 1126 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Guardaci. 1127 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 È penetrato noi, ci possiede. 1128 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 A meno che non riusciamo a sostenerci 1129 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 quel peso d'amore. 1130 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 E questo è ciò che nonna 1131 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 era in grado di fare. 1132 01:13:00,332 --> 01:13:01,440 E la nonna teneva quella pistola 1133 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 per proteggerla bambino e se stessa. 1134 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 Ha fatto una scelta 1135 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 ogni singolo giorno. 1136 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 È una scelta 1137 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 affrontare e amare il male 1138 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 o proteggerti da esso. 1139 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 A cosa servivano quelli della nonna 1140 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 preghiere se gli permettesse di farci del male? 1141 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 Il male è una forza potente di vario grado. 1142 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 beh, avrebbe dovuto fare di meglio. 1143 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Forse possiamo. 1144 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 Se nonna 1145 01:13:30,449 --> 01:13:32,209 potesse possederla da Dio, allora perché non lo fai anche tu? 1146 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 Non lo so. 1147 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 Perché l'ho fatto 1148 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 stavo cercando a Dio di fare questo per me. 1149 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 Ma non si tratta di Dio. 1150 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 Riguarda me e trovare la mia forza. 1151 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 E forse da lì Posso trovare il mio amore. 1152 01:13:48,859 --> 01:13:50,402 E cosa stai andando? a che fare con esso? 1153 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Vuoi per salvarla adesso? 1154 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 Voglio ucciderla più che mai. 1155 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 Entra. 1156 01:14:48,571 --> 01:14:49,983 -È arrivato oggi? -Ieri, padre. 1157 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Grazie. 1158 01:15:49,719 --> 01:15:50,719 Guglielmo? 1159 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 Cosa fai? 1160 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Cosa bisogna fare 1161 01:16:01,687 --> 01:16:03,047 Non vuoi vedere questo, Annika. 1162 01:16:16,963 --> 01:16:17,963 Non possiamo farlo. 1163 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Dobbiamo trovarla. 1164 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 Va bene? 1165 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 Va bene. 1166 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Martin, guarda quaggiù. 1167 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Forse è uscita da quella finestra. 1168 01:17:10,103 --> 01:17:11,124 Teresa, andremo di sopra. 1169 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 Martino? 1170 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Martino, dove stai andando? 1171 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 Me ne sto andando. 1172 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 Te ne vai? 1173 01:17:20,113 --> 01:17:21,700 Lo dirà a tutti quello che hai fatto, Martin. 1174 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 Sto andando per dire a tutti quello che ho fatto. 1175 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 E glielo dirò 1176 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 che me lo hai fatto fare. 1177 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 non posso, 1178 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 Non posso più farlo, Guglielmo. 1179 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 Ho bisogno di essere punito 1180 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 per quello che ho fatto. 1181 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 Vado alla polizia. 1182 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 Glielo dirò 1183 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 tutto. 1184 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 Devo. Questo è, 1185 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 questo è troppo. 1186 01:17:46,052 --> 01:17:47,052 Martino. Martino. 1187 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Guardami. Guardami. 1188 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 Fratello. 1189 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 Sei forte 1190 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 e mi dispiace 1191 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 per quello che ti ho fatto fare. 1192 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 E mi dispiace 1193 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 per il fratello maggiore che sono. 1194 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 Ma non posso lasciartelo fare 1195 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 per pareggiare le cose. 1196 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 Anche? 1197 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 Non è questo il motivo per cui lo sto facendo. 1198 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 Non capisci. 1199 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 Ho smesso di amarti 1200 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 molto tempo fa. 1201 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 Lo capisci? 1202 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 Ti odio. 1203 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 Ti amo. 1204 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 No, sei solo colpevole. 1205 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 -Martino. -Ehi, ehi! 1206 01:18:43,196 --> 01:18:44,196 Guglielmo! 1207 01:18:45,546 --> 01:18:46,866 -Me ne sto andando. -Non te ne andrai. 1208 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 -Sì, lo sono. -No, non lo sei. 1209 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 William, mettilo giù. 1210 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Sì, io sono. 1211 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Fai come ti è stato detto. 1212 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Fai come ti è stato detto. 1213 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 Fermare! Guglielmo! 1214 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 -Ragazzi, smettetela! -Smettila. 1215 01:19:29,547 --> 01:19:30,547 Fermare! 1216 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 Mi dispiace. 1217 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 No, no. 1218 01:21:03,510 --> 01:21:04,510 Martino? 1219 01:21:08,211 --> 01:21:09,211 Martino? 1220 01:21:16,045 --> 01:21:17,045 Martino. 1221 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 Non posso. 1222 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Metti giù la pistola. 1223 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 Tu sei mio, e di nessun altro. 1224 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 Va bene. Va bene. 1225 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 -Dov'è lei? -Non lo so. 1226 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 Possiamo salvarla. Lo so come possiamo farlo. 1227 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 Dobbiamo uscire di qui. 1228 01:23:29,482 --> 01:23:31,402 È una preghiera, pronunciata da uno che la ama veramente. 1229 01:23:32,137 --> 01:23:33,375 Questo è ciò che è tuo lo ha fatto la nonna. 1230 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 Non funziona. 1231 01:23:35,227 --> 01:23:36,770 Mi ha mandato questo poco prima di morire. 1232 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Prendilo. Puoi farlo. 1233 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 Puoi salvarla. Annika, puoi salvarla. 1234 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 Non funziona, l'ho provato. 1235 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 Di tua nonna chiedendoti di fare questo. 1236 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 Ti sto chiedendo di farlo. 1237 01:23:46,891 --> 01:23:47,891 Dobbiamo andarcene. 1238 01:23:47,935 --> 01:23:48,935 Dobbiamo trovarla. 1239 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Trova il tuo amore per lei. 1240 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 Ma devi intenderlo sul serio. 1241 01:23:53,637 --> 01:23:54,877 Padre, io... 1242 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 Sei mio e di nessun altro. 1243 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 Sei mio e di nessun altro. 1244 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 Sei mio e di nessun altro. 1245 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 Sei mio e di nessun altro. 1246 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 Sei mio, e di nessun altro. 1247 01:29:49,819 --> 01:29:51,379 Sei mio, e di nessun altro.