1 00:01:42,388 --> 00:01:48,722 1645 - ATLANTISCHE OCEAAN 25 MIJL VAN DE SPAANSE KUST 2 00:02:38,138 --> 00:02:42,597 SEPTEMBER 2009 3 00:03:39,013 --> 00:03:43,097 Walter, er zijn hier 30 miljoen. We kunnen hier niet de hele dag zitten. De douane-- 4 00:03:43,263 --> 00:03:46,097 We blijven tot de klus geklaard is. 5 00:03:46,263 --> 00:03:49,680 James, het is duidelijk, maar het zal niet blijven duren. 6 00:03:49,847 --> 00:03:51,138 Enig teken? 7 00:03:51,972 --> 00:03:53,638 Nee. 8 00:03:54,763 --> 00:03:57,763 Maar er is nog een laatste punt dat moet worden gecontroleerd. 9 00:04:19,430 --> 00:04:22,055 Oké, ik ga naar binnen. 10 00:04:22,221 --> 00:04:26,887 Nee, met de uitrusting kom je er niet doorheen. -Het is geen probleem. 11 00:04:30,637 --> 00:04:32,887 Hij kan niet vrijduiken. Het ligt op een helling. 12 00:04:33,096 --> 00:04:34,680 Hij heeft zijn keuze gemaakt. 13 00:05:05,887 --> 00:05:08,221 Hoe lang is hij ondergestaan? 14 00:05:08,387 --> 00:05:10,637 Twee minuten. 15 00:05:16,471 --> 00:05:21,971 Craig, heb je James in de gaten? -Nee, misschien heeft hij er nog een gevonden... 16 00:05:43,512 --> 00:05:46,305 Was je bezorgd om mij, Walter? 17 00:05:46,805 --> 00:05:49,137 Dat zou suggereren dat het me iets kon schelen, James. 18 00:05:49,346 --> 00:05:53,721 Nou, als je dat nog niet eerder deed, dat zul je nu doen. 19 00:05:56,596 --> 00:05:59,971 Breng het naar voren. Breng het naar huis. 20 00:06:00,512 --> 00:06:02,596 De volgende kooi komt eraan. 21 00:06:30,262 --> 00:06:31,846 Laat het nu vallen. 22 00:06:42,680 --> 00:06:45,555 Atlantis-bemanning, dit is de Spaanse douane. 23 00:06:45,680 --> 00:06:49,555 Steek uw hand op en maak je klaar om aan boord te gaan. 24 00:06:55,512 --> 00:06:57,680 Onze conclusies zijn onweerlegbaar. 25 00:06:57,846 --> 00:07:00,387 De Maagd van Guadalupe was een Spaans galjoen 26 00:07:00,555 --> 00:07:01,846 Het Haagse Internationale Gerechtshof April 2010 27 00:07:02,055 --> 00:07:04,637 en de overblijfselen ervan werden gevonden onder Spaanse jurisdictie. 28 00:07:04,762 --> 00:07:11,096 De bewering van de heer Moreland dat de wet van de berging van toepassing is, is belachelijk. 29 00:07:11,430 --> 00:07:12,637 Dit was piraterij. 30 00:07:12,762 --> 00:07:16,137 De Spaanse eigendomsaanspraak is de enige piraterij hier. 31 00:07:16,305 --> 00:07:19,971 Mijn bemanning en ik Jaren geïnvesteerd in onderzoek... 32 00:07:20,137 --> 00:07:22,721 Meneer Moreland. Jij hebt voorzien geen contract van een eigenaar 33 00:07:22,971 --> 00:07:25,555 noch toestemming om te redden van de Spaanse autoriteiten. 34 00:07:25,680 --> 00:07:28,971 De lading is geborgen van de Atlantische Groep 35 00:07:29,137 --> 00:07:33,680 is het enige eigendom van de Spaanse kroon. 36 00:07:35,346 --> 00:07:37,680 Er moet iets zijn de overheid kan doen. 37 00:07:37,805 --> 00:07:41,721 Ik vind je leuk, maar ik heb je geholpen naar genoegen van Hare Majesteit. 38 00:07:41,887 --> 00:07:45,512 Het genoegen van Hare Majesteit was een halve premie. 39 00:07:45,680 --> 00:07:47,680 Nu krijgt ze geen cent. 40 00:07:47,887 --> 00:07:49,887 Ze zal ermee leven. 41 00:07:51,012 --> 00:07:54,680 Wat als dat niet nodig is? -Wij hebben verloren. Wij kunnen niet ingrijpen. 42 00:07:54,846 --> 00:07:58,387 We hebben verloren in de rechtszaal. Wat als... -Hou op. Ik hoor dit niet. 43 00:07:58,846 --> 00:08:02,387 We zijn nog maar een paar weken vóór de onderzoekers toegang krijgen. 44 00:08:02,555 --> 00:08:04,971 Hoe lang duurt het voordat ze het beseffen wat ze hebben? 45 00:08:05,137 --> 00:08:07,055 Nog steeds aan het vechten. 46 00:08:07,680 --> 00:08:11,387 Waarom kunnen we niet gewoon ons leven leiden? -Ik heb mijn leven elke dag geleefd. 47 00:08:11,555 --> 00:08:14,512 Ik bedoel het echte leven, een normaal leven. 48 00:08:14,887 --> 00:08:17,721 Weet je hoe vaak Ik ben in Parijs geweest? 49 00:08:17,887 --> 00:08:21,721 53. En hoe vaak heb ik geklommen de Eiffeltoren? 50 00:08:21,887 --> 00:08:23,137 Geen. 51 00:08:23,305 --> 00:08:27,221 De Eiffeltoren beklimmen? Is dat een normaal leven leiden? 52 00:08:27,387 --> 00:08:32,096 Het is voorbij, Walter. Je hebt gehoord waar ze het naartoe brengen. 53 00:08:33,679 --> 00:08:36,471 MADRID MEI 2010 54 00:08:42,538 --> 00:08:47,538 Afschrift door sub.Trader subscene.com Spaanse onderdelen worden verzorgd door explosieveskull. 55 00:09:49,388 --> 00:09:51,096 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 56 00:09:51,263 --> 00:09:53,429 We nemen het vanaf hier over. 57 00:10:41,929 --> 00:10:46,388 CAMBRIDGE UNIVERSITEIT JUNI 2010 58 00:10:58,895 --> 00:11:00,166 Hoi. 59 00:11:00,346 --> 00:11:02,138 Sorry dat ik te laat ben. 60 00:11:02,346 --> 00:11:05,679 Het is in orde. Neem plaats. 61 00:11:05,804 --> 00:11:09,846 Ik hoop niemand anders kwam vanochtend voor ons binnen. 62 00:11:10,054 --> 00:11:12,388 Jij bent de eerste. -Uitstekend! 63 00:11:13,679 --> 00:11:16,721 Dit is een unieke positie voor een 22-jarige studente. 64 00:11:16,888 --> 00:11:20,679 Maar passend bij het jongensgenie wiens concrete bel-idee 65 00:11:20,846 --> 00:11:24,763 heeft Best Oil geholpen met een olielekprobleem in de Golf van Mexico. 66 00:11:24,929 --> 00:11:27,679 De mensen. -Pardon? 67 00:11:27,804 --> 00:11:29,846 Ik hielp Best Oil niet. 68 00:11:30,004 --> 00:11:34,102 Ik hielp de mensen die daar waren voor de rotzooi veroorzaakt door Best Oil. 69 00:11:34,221 --> 00:11:36,263 Ja natuurlijk. 70 00:11:36,429 --> 00:11:40,888 Maar waar het hier om gaat, is dat het zo was jouw idee dat het probleem oplost. 71 00:11:41,096 --> 00:11:44,304 Die van jou is precies het soort geest wij zoeken. 72 00:11:44,471 --> 00:11:45,679 Bedankt. Bedankt. 73 00:11:45,846 --> 00:11:51,138 Dus wat kunnen wij u bieden is een startsalaris van $ 400.000. 74 00:11:51,346 --> 00:11:52,513 Een hoekkantoor. 75 00:11:52,679 --> 00:11:53,721 Aandelen in het bedrijf. 76 00:11:53,888 --> 00:11:55,346 Een team dat onder u werkt. 77 00:11:55,513 --> 00:11:58,429 Ik denk dat ik jullie een project heb gestuurd? -Over het doorlichten van putten? 78 00:11:58,596 --> 00:12:01,846 In woestijngebieden. Met een relatief bescheiden investering 79 00:12:02,054 --> 00:12:06,429 je kunt er een heel eind mee komen het oplossen van het waterprobleem in de Sahel. 80 00:12:06,596 --> 00:12:12,638 Ja, natuurlijk, een prachtig project. - Je hebt nooit meer contact met mij opgenomen. 81 00:12:12,763 --> 00:12:15,388 Het is niet onze sector. 82 00:12:16,138 --> 00:12:19,679 Heb je enig idee? Hoe vernederend is dit voor mij? 83 00:12:19,804 --> 00:12:23,721 De acht toonaangevende multinationals, En jij schijt aan hun gastvrijheid? 84 00:12:23,888 --> 00:12:30,138 Omdat ik je niet wil volgen in de zakelijke hel van Big Oil? 85 00:12:30,304 --> 00:12:33,138 Ik heb ze gewoon de waarheid verteld, papa. 86 00:12:33,304 --> 00:12:37,054 En hun belangen sloot gewoon niet aan bij mijn interesses. 87 00:12:37,221 --> 00:12:39,096 Ja natuurlijk. 88 00:12:39,263 --> 00:12:42,221 Jouw interesses... 89 00:12:42,596 --> 00:12:45,221 Wat zijn die belangen dan? 90 00:12:48,054 --> 00:12:49,679 Je hoofdgerecht. 91 00:12:50,304 --> 00:12:53,346 Maak de saus van je shirt schoon en kom met mij mee. 92 00:12:58,638 --> 00:13:00,596 Smakelijk. 93 00:13:01,388 --> 00:13:03,429 Kijk, Thom, jij en ik zijn volwassenen. 94 00:13:03,596 --> 00:13:04,971 Wat is dit? 95 00:13:05,138 --> 00:13:08,721 Je kunt doen wat je wilt in het leven, maar je hebt nog steeds een echte baan nodig. 96 00:13:08,888 --> 00:13:10,263 Red de wereld als dat jouw ding is. 97 00:13:10,429 --> 00:13:12,596 Ik ben de kans van mijn leven. 98 00:13:12,721 --> 00:13:13,909 Maar niets is gratis, Thom. 99 00:13:14,009 --> 00:13:17,330 En de bedrijven die ze je aanbieden de kans van je leven. 100 00:13:17,513 --> 00:13:19,721 Maak er geen puinhoop van. 101 00:13:21,346 --> 00:13:23,804 Waar ga je heen? - Ik ga even een frisse neus halen. 102 00:13:29,763 --> 00:13:32,638 Meneer? Jouw jas. 103 00:13:33,596 --> 00:13:35,138 Bedankt. 104 00:13:35,304 --> 00:13:37,638 Ik... Ik heb niet... 105 00:13:56,721 --> 00:14:00,638 Thom, kom met me praten voordat je je leven tekent. 106 00:14:20,846 --> 00:14:23,596 Nee, het gaat nu goed met mij, eigenlijk. 107 00:14:23,971 --> 00:14:25,721 Ik kom terug. 108 00:14:41,745 --> 00:14:43,711 Hoi. - Hoi. 109 00:14:45,304 --> 00:14:49,346 Hallo... ik... Zullen we... 110 00:14:51,138 --> 00:14:53,054 Heb jij... 111 00:14:53,763 --> 00:14:56,554 ...geproduceerd door de Vietnamese werkplaatsen overal... 112 00:14:56,679 --> 00:14:58,679 Claudia! 113 00:14:59,763 --> 00:15:04,013 Claudia Valenti stelt een tentoonstelling samen over Spaanse romantici. 114 00:15:05,638 --> 00:15:07,304 Wat is dat? 115 00:15:08,263 --> 00:15:10,138 Mijn nieuwe assistent. 116 00:15:10,888 --> 00:15:14,471 Je vliegt morgen naar Madrid, ja? - Daarom kwam ik. 117 00:15:14,638 --> 00:15:17,971 Je bent vergeten te tekenen het officiële verzoek tot inzage. 118 00:15:18,138 --> 00:15:19,638 Mijn excuses. 119 00:15:19,763 --> 00:15:21,679 Het is oké, vergeet het maar. 120 00:15:23,554 --> 00:15:25,054 Hier. - Ja. 121 00:15:26,138 --> 00:15:27,346 En hier. 122 00:15:29,513 --> 00:15:31,138 Gracias. - Graag gedaan. 123 00:15:31,304 --> 00:15:33,096 Heb een veilige reis. - Zal doen. 124 00:15:33,263 --> 00:15:36,846 Nu ga ik de rest van jullie... 125 00:15:37,513 --> 00:15:38,513 Waarom deed je dat? 126 00:15:38,679 --> 00:15:42,679 Wat doen? -Ik zag dat je zijn portemonnee stal. 127 00:15:42,804 --> 00:15:45,304 Ik dacht dat je dat deed. 128 00:15:45,554 --> 00:15:47,763 Controleer uw zak. 129 00:15:54,096 --> 00:15:55,971 Wat heb je gedaan? 130 00:15:56,138 --> 00:16:02,513 Oké, ik ben misschien gewoon heel saai, maar ik echt wil hier niet mee bezig zijn. Oké? 131 00:16:04,388 --> 00:16:09,263 Kijk. Je kunt het teruggeven aan de eigenaar. Vertel hem dat je het op de grond hebt gevonden. 132 00:16:09,429 --> 00:16:14,054 En blijf een gezagsgetrouwe burger. 133 00:16:14,263 --> 00:16:17,304 Maak je vader trots. Het is oké. 134 00:16:19,721 --> 00:16:21,554 Of? 135 00:16:22,054 --> 00:16:25,763 Wees een medeplichtige en kom met mij mee. 136 00:16:30,846 --> 00:16:33,221 Verdomde regen, hè? 137 00:16:39,971 --> 00:16:41,846 Zie je die tafel? 138 00:16:42,888 --> 00:16:44,888 Wacht daar op mij. 139 00:16:52,388 --> 00:16:54,471 20 berichten van papa 140 00:16:56,679 --> 00:16:58,513 Samen met de voicemails van je vader 141 00:16:58,679 --> 00:17:04,346 je zult van verschillende toonaangevende mensen horen oliemaatschappijen met steeds rijkere aanbiedingen. 142 00:17:06,346 --> 00:17:07,680 Bier. 143 00:17:13,430 --> 00:17:17,137 Maak je geen zorgen over Lorraine. Ze kan voor zichzelf zorgen. 144 00:17:17,305 --> 00:17:20,387 Is het nu Lorraine? 145 00:17:20,555 --> 00:17:25,096 Genoeg met deze Cloak and Dagger-onzin. Waar gaat dit spel over? 146 00:17:26,680 --> 00:17:31,221 Ik ben Walter Moreland. Ik ben de eigenaar van het bergingsbedrijf. 147 00:17:31,387 --> 00:17:33,096 En ik heb een baanaanbieding. 148 00:17:34,096 --> 00:17:38,596 Ik wil dat je me helpt in te breken in de kluis van de veiligste locatie ter wereld. 149 00:17:44,387 --> 00:17:48,512 Oké, heel goed. Zie ik eruit als Danny Ocean? 150 00:17:48,680 --> 00:17:50,430 Hij is een... 151 00:17:51,637 --> 00:17:52,680 Ik ben een ingenieur. 152 00:17:52,805 --> 00:17:56,055 En jouw idee maakte een einde aan de Golfcrisis. 153 00:17:56,221 --> 00:17:58,887 Waar anderen zinloosheid zagen, je zag een oplossing. 154 00:17:59,096 --> 00:18:00,137 Hetzelfde geldt voor mijn probleem. 155 00:18:00,346 --> 00:18:04,512 Ik zie een onmogelijke taak, misschien zie je een manier om het te overwinnen. 156 00:18:04,680 --> 00:18:08,305 Ik denk dat je waarschijnlijk een kluiskraker nodig hebt, iemand die dit soort dingen daadwerkelijk doet. 157 00:18:08,471 --> 00:18:12,971 Dieven die vandaag een bank willen beroven, ze gebruiken een toetsenbord en een modem. 158 00:18:13,137 --> 00:18:16,055 Geweldig, ga dat doen. -Ik ben geen dief. 159 00:18:16,221 --> 00:18:18,555 Echt waar? Hoe kom je erachter? 160 00:18:18,762 --> 00:18:21,137 Nou, de kluis, hoe het werkt, wat het is. 161 00:18:21,346 --> 00:18:23,637 Wij komen er niet uit. 162 00:18:24,055 --> 00:18:26,178 80 jaar lang heeft niemand dat gedaan. 163 00:18:26,232 --> 00:18:29,367 Het is beschreven als een wonder van techniek. 164 00:18:29,596 --> 00:18:32,721 Maar wij weten het niet eens wat dat betekent. 165 00:18:32,887 --> 00:18:34,971 Ik heb je geest nodig. 166 00:18:35,137 --> 00:18:37,846 Omdat ik niet alleen maar kijk voor een oplossing voor een probleem... 167 00:18:38,055 --> 00:18:40,512 Ik weet niet wat het probleem is. 168 00:18:43,137 --> 00:18:45,346 Waarom dacht je dat ik dit zou doen? 169 00:18:45,512 --> 00:18:49,596 Behalve dat het je rijker maakt dan je ooit voor mogelijk had gehouden. 170 00:18:49,721 --> 00:18:52,596 Vanaf de eerste keer vandaag 171 00:18:52,721 --> 00:18:55,596 iemand heeft je aandacht. 172 00:19:02,096 --> 00:19:05,096 LONDEN - MADRID 173 00:19:08,305 --> 00:19:10,596 PAPA 174 00:19:11,137 --> 00:19:13,262 Jouw toekomst roept. 175 00:19:21,012 --> 00:19:22,721 De veiligste kluis ter wereld 176 00:19:28,221 --> 00:19:30,012 Bank van Spanje 177 00:19:32,721 --> 00:19:36,262 Wondertechniek van de Bank van Spanje 178 00:19:39,221 --> 00:19:43,555 19e-eeuwse techniek. Het enigma is nooit opgelost 179 00:19:46,012 --> 00:19:48,262 Het onmogelijke mechanisme 180 00:19:50,887 --> 00:19:52,721 Pa, ik ben het. 181 00:19:52,887 --> 00:19:57,598 Ik wilde het je gewoon laten weten dat ik wegga. 182 00:19:58,342 --> 00:20:00,734 Ik moet een paar dagen weg. 183 00:20:01,137 --> 00:20:03,430 Om over een paar dingen na te denken. 184 00:20:24,637 --> 00:20:26,305 Lotharingen? 185 00:20:27,596 --> 00:20:32,346 Walter had gelijk. Ik was er niet zo zeker van. 186 00:20:32,512 --> 00:20:33,721 Ik ook niet. 187 00:20:35,055 --> 00:20:39,387 3 juli, Paraguay-Spanje. Kwartfinales FIFA Wereldkampioenschap Zuid-Afrika 2010 188 00:20:49,887 --> 00:20:51,596 Toeristen? 189 00:20:52,887 --> 00:20:55,055 Ja... huwelijksreis. 190 00:20:55,221 --> 00:20:58,055 Huwelijksreis? Gefeliciteerd, kerel! 191 00:20:58,221 --> 00:20:59,346 Goede plek, Madrid, voor de huwelijksreis. 192 00:20:59,555 --> 00:21:00,680 Ja toch? 193 00:21:00,805 --> 00:21:02,346 Vooral nu terwijl het WK bezig is. 194 00:21:02,512 --> 00:21:05,471 De hele stad wordt gek wanneer Spanje speelt. 195 00:21:23,805 --> 00:21:26,555 Ik zal je later rondleiden. 196 00:21:27,055 --> 00:21:29,262 Ze wachten op je. Kom op. 197 00:21:34,846 --> 00:21:36,555 De oorlogskamer. 198 00:21:37,637 --> 00:21:39,512 Hallo! - Hoi. 199 00:21:40,887 --> 00:21:42,887 U bent van harte welkom. 200 00:21:44,012 --> 00:21:45,887 Maak kennis met het team. 201 00:21:46,096 --> 00:21:49,816 In de controlecabine, onze computerwiz, Klaus. 202 00:21:50,740 --> 00:21:51,550 Hoi. -Hoi. 203 00:21:51,887 --> 00:21:56,555 Aan mijn rechterkant, James, mijn collega en vriend van 10 jaar. 204 00:21:56,680 --> 00:22:00,430 Planning, binnenkomst, extractie. Hij zal de berging leiden. 205 00:22:00,596 --> 00:22:01,846 Buenos Dias! 206 00:22:02,055 --> 00:22:07,971 Kijk eens naar deze schoonheid. Zelfs niet op de markt. 207 00:22:08,137 --> 00:22:10,137 Een 3D-printer? 208 00:22:10,512 --> 00:22:12,221 Simon. Overnames. 209 00:22:12,846 --> 00:22:16,346 Ik ben de man die dingen kan krijgen. Als je iets nodig hebt, zeg het me dan gewoon. 210 00:22:16,512 --> 00:22:18,805 Thom, een van de slimste geesten ter wereld 211 00:22:19,012 --> 00:22:22,387 en hopelijk de sleutel tot ons succes. 212 00:22:23,262 --> 00:22:27,387 Hij heeft het scheren nog niet eens onder de knie En hij gaat de infiltratie beheersen? 213 00:22:29,346 --> 00:22:31,262 Brein? -Ja. 214 00:22:31,430 --> 00:22:35,887 Om te slagen waar alle anderen hebben gefaald, vergt een meesterbrein. 215 00:22:37,596 --> 00:22:39,137 Klaus, doen we mee? 216 00:22:39,305 --> 00:22:42,137 Ja, we hebben de telefoonlijn. Ik kan luisteren... 217 00:22:42,305 --> 00:22:44,346 Maar ik heb de voicemailcode nodig om in te breken. 218 00:22:44,512 --> 00:22:47,596 De toegangscode voor de voicemail laat je inbreken in het systeem? 219 00:22:47,721 --> 00:22:51,137 Het renaissancekunstgenie van een virus Ik heb het systeem gebroken. 220 00:22:52,012 --> 00:22:54,512 De code laat ons gewoon de lus aanraken. 221 00:22:54,762 --> 00:22:56,305 Super slimme kerel, hè? 222 00:22:56,471 --> 00:23:00,555 Tot je zijn plan hoort om de voicemailcode te verkrijgen. 223 00:23:00,680 --> 00:23:02,055 Heb jij een beter plan? 224 00:23:02,221 --> 00:23:04,012 Luister... 225 00:23:09,305 --> 00:23:10,971 Hij belt nummers in het bankwisselbord. 226 00:23:11,137 --> 00:23:15,096 Toets vervolgens willekeurige 9-cijferige getallen in in de hoop een match te krijgen. 227 00:23:15,262 --> 00:23:18,221 Er wordt niet één voor één gecontroleerd. Er zijn 10 miljoen pogingen per dag nodig. 228 00:23:18,387 --> 00:23:20,346 Hoeveel combinaties zijn er? -Een miljard. 229 00:23:20,512 --> 00:23:24,680 Wat? Klaus, we hebben geen tijd. 230 00:23:24,846 --> 00:23:27,805 Zoek een medewerker die niet op kantoor is. 231 00:23:28,012 --> 00:23:30,913 Bel hem op zijn mobiel en doe alsof een van die geautomatiseerde berichten. 232 00:23:31,012 --> 00:23:36,680 vertellen dat ze dringende voicemail hebben, Zij zullen hun toegangscode intoetsen, wij kunnen deze kopiëren. 233 00:23:37,387 --> 00:23:39,596 Kom op. Daar zullen ze niet voor vallen. 234 00:23:39,721 --> 00:23:42,596 Het is een voicemailcode, geen bankgegevens. Waarom zouden ze niet? 235 00:23:42,721 --> 00:23:46,137 Probeer het. Simon, jij bent de boodschap. 236 00:23:54,096 --> 00:23:55,137 Hallo? 237 00:23:55,305 --> 00:23:58,430 Dit is de voicemailservice van de Bank van Spanje. 238 00:23:58,596 --> 00:24:03,971 Je hebt een nieuw bericht. Voer na het signaal uw toegangscode in. 239 00:24:15,971 --> 00:24:18,471 Het moment van de waarheid. 240 00:24:23,596 --> 00:24:25,262 Goed gedaan, Thom. 241 00:24:25,680 --> 00:24:28,805 Dat is mijn hack. -Ja, maar hij heeft het laten werken. 242 00:24:29,012 --> 00:24:30,471 Zo eenvoudig. 243 00:24:53,430 --> 00:24:57,721 Nu uitpakken betekent niet Je kunt later niet meer lopen. 244 00:24:58,137 --> 00:25:02,137 Je loopt gewoon weg met minder vouwen. 245 00:25:06,305 --> 00:25:09,512 Ik weet het gewoon niet echt wat ik hier doe. 246 00:25:09,680 --> 00:25:13,387 Welnu, de waarheid is je bent niet slecht begonnen. 247 00:26:02,096 --> 00:26:03,805 Nog een doodlopende weg. 248 00:26:12,555 --> 00:26:15,055 Weet jij wie Sir Francis Drake was? 249 00:26:15,221 --> 00:26:19,805 Ja, een Engelse zeeman uit de 16e eeuw, vocht tegen de Spaanse armada. 250 00:26:20,012 --> 00:26:22,805 Hij was geen marine, hij was een kaper. 251 00:26:23,012 --> 00:26:25,805 Als een piraat? -Het is een dunne lijn. 252 00:26:26,012 --> 00:26:31,680 Drake had een hekel aan zijn bevelen om te stelen Spaanse schatten om van de Engelse Kroon te houden. 253 00:26:32,096 --> 00:26:34,971 Hij heeft de schat gestolen en hield het voor zichzelf. 254 00:26:35,137 --> 00:26:37,596 Hij heeft het begraven en niemand weet waar. 255 00:26:39,096 --> 00:26:41,680 30 jaar geleden kocht ik deze brief 256 00:26:41,846 --> 00:26:45,971 van een antiekhandelaar in een achterafstraatje op Kreta die niet wist wat hij had. 257 00:26:46,137 --> 00:26:47,637 Het is geschreven door zijn eerste stuurman. 258 00:26:47,762 --> 00:26:54,762 Het betreft 3 munten die Drake heeft laten graveren met de coördinaten van zijn fortuin. 259 00:26:56,680 --> 00:27:00,512 In deze kist werden de munten bewaard. 260 00:27:00,680 --> 00:27:06,971 30 jaar lang heb ik daarnaar gezocht. Een jaar geleden vond ik het op het scheepswrak. 261 00:27:07,137 --> 00:27:11,055 En dat is wat opgesloten zat in de bank. 262 00:27:12,137 --> 00:27:14,762 Het motto van Drake was op de borst geschreven. 263 00:27:14,971 --> 00:27:17,055 Sic parvis magna. 264 00:27:18,805 --> 00:27:22,221 'Uit kleine dingen ontstaan grote dingen' 265 00:27:22,555 --> 00:27:24,971 Hoe geweldig zijn de dingen die komen? 266 00:27:25,137 --> 00:27:27,262 Onnoemelijke rijkdom. 267 00:27:27,430 --> 00:27:29,555 Maar daar gaat het niet om. Ik heb geld. 268 00:27:29,680 --> 00:27:34,262 Waarom maakt het je dan uit? -Ik ben een jager. 269 00:27:34,430 --> 00:27:37,387 Ik zoek wat anderen verloren hebben. 270 00:27:37,555 --> 00:27:41,137 We kunnen onze passies niet verklaren. Als we dat deden... 271 00:27:41,305 --> 00:27:43,221 Luister daarnaar. 272 00:27:43,387 --> 00:27:47,346 Een miljoen mensen samen om mannen aan te moedigen die ze niet kennen 273 00:27:47,512 --> 00:27:50,221 een bal in een net stoppen. 274 00:27:50,387 --> 00:27:55,346 Onnodig. Niet essentieel. Maar het betekent alles. 275 00:27:56,637 --> 00:27:58,512 Dat is passie. 276 00:28:02,805 --> 00:28:07,430 De Bank van Spanje is een van de meest ondoordringbare gebouwen ter wereld. 277 00:28:07,596 --> 00:28:10,887 Elke centimeter van het interieur wordt afgedekt door camera's en sensoren. 278 00:28:11,096 --> 00:28:16,262 Elke ongeoorloofde beweging brengt een snelle beweging met zich mee vuur van de 15 bewakers die daarbinnen waren gestationeerd. 279 00:28:16,430 --> 00:28:20,262 Aan de overkant van de straat bevindt zich het hoofdkantoor van het Spaanse leger. 280 00:28:20,430 --> 00:28:23,805 Een garnizoen van 500 paraat, voor eventuele aanvallen op de stad 281 00:28:24,012 --> 00:28:25,471 of eventuele pogingen op de bank. 282 00:28:25,637 --> 00:28:28,762 Als dat nog niet genoeg was, Gustavo Medina, hoofd van de beveiliging. 283 00:28:28,971 --> 00:28:31,346 Voormalig hoofd van de Spaanse anti-terrorisme-taskforce. 284 00:28:31,512 --> 00:28:33,680 Wat wij hier noemen is de echte klootzak. 285 00:28:33,846 --> 00:28:37,096 Als hij ons dwingt, is de baan voorbij. 286 00:28:37,262 --> 00:28:39,637 Hoe kom je binnen? -Van onderaf. 287 00:28:39,762 --> 00:28:42,305 Er zijn meer tunnels in Madrid dan de straten erboven. 288 00:28:42,471 --> 00:28:44,680 James en Simon brengen de route in kaart. 289 00:28:44,805 --> 00:28:47,471 Wij zijn er nog niet, maar we zijn dichtbij. 290 00:28:47,637 --> 00:28:50,637 En dit zou de kluis moeten zijn? 291 00:28:50,762 --> 00:28:56,762 Dit was een schets gemaakt door een ex-werknemer, die in 1944 een paar minuten in de kluis zat. 292 00:28:56,971 --> 00:28:59,596 En dit? -Het is een soort gravure. 293 00:28:59,721 --> 00:29:05,137 Ze waren voorstander van esthetiek in functionele architectuur in de 19e eeuw. 294 00:29:05,305 --> 00:29:08,846 Katholieke beelden. Waarschijnlijk een martelaar. Heel Spaans. 295 00:29:09,055 --> 00:29:13,596 Dit is blijkbaar een brug, en dat geeft ons toegang tot de kluisdeur. 296 00:29:13,721 --> 00:29:18,346 Voor de deur zijn twee echte sleutels nodig en de duimafdruk van Gustavo Medina. 297 00:29:18,512 --> 00:29:23,221 Claudia Valenti, onze kunstexpert, die u heeft ontmoet, zal ervoor zorgen. 298 00:29:23,387 --> 00:29:26,137 Klinkt alsof je het onder de knie hebt. 299 00:29:27,221 --> 00:29:28,555 Niet eens in de buurt. 300 00:29:28,680 --> 00:29:32,555 De kluis is beveiligd met veiligheidsvoorzieningen, maar we weten niet hoe. 301 00:29:32,680 --> 00:29:36,105 Als we de failsafe niet afsluiten als we de kluis binnengaan 302 00:29:36,424 --> 00:29:37,644 wij komen er niet uit. 303 00:29:40,137 --> 00:29:44,680 Dat is het wonder van techniek die je moet identificeren. Onoplossen. 304 00:29:45,762 --> 00:29:48,971 Kan ik de daadwerkelijke kluis zien? 305 00:29:49,137 --> 00:29:53,221 Ik kan nog niet naar de camera's gaan, kijk alleen, niet tot morgen. 306 00:29:53,387 --> 00:29:56,596 Wij zullen ook een beter idee hebben hoe die kluis er dan uitziet. 307 00:29:56,721 --> 00:29:58,680 We gaan een magnetometer uitlezen. 308 00:29:58,805 --> 00:30:02,096 Wacht, ga je daar morgen naar toe? 309 00:30:02,262 --> 00:30:04,096 Fase 1. 310 00:30:08,221 --> 00:30:10,137 Dit is de Geïntegreerde Reinigingsdienst. 311 00:30:10,346 --> 00:30:12,555 Goedenavond. Dit is het onderhoud afdeling van de Bank van Spanje. 312 00:30:12,680 --> 00:30:13,637 Ja? 313 00:30:13,762 --> 00:30:16,846 We hebben wat problemen met de alarmen dat zijn vervelende mensen hier. 314 00:30:17,055 --> 00:30:19,137 We moeten de schoonmaak morgen annuleren. 315 00:30:19,305 --> 00:30:21,262 Heel goed. Hoe zit het met overmorgen? 316 00:30:21,430 --> 00:30:24,262 Wij weten het nog niet. We bellen je terug, oké? 317 00:30:24,430 --> 00:30:25,555 Oké, geen probleem. 318 00:30:27,762 --> 00:30:29,430 Het is klaar. 319 00:30:29,721 --> 00:30:32,096 Wat vind je ervan? 320 00:30:34,346 --> 00:30:36,137 Het is perfect. 321 00:30:36,680 --> 00:30:38,305 Zoals altijd. 322 00:30:50,262 --> 00:30:53,762 ...geeft het door aan Villa. De scheidsrechter kijkt op zijn horloge... 323 00:30:53,971 --> 00:30:57,262 ...en het is het laatste fluitsignaal! 324 00:30:57,430 --> 00:30:59,680 De toeschouwers worden gek! 325 00:31:04,305 --> 00:31:08,555 Cibeles-plein 326 00:31:08,805 --> 00:31:10,805 Wij moeten uitstellen en zoek een vervanger. 327 00:31:11,012 --> 00:31:14,471 We hebben geen tijd en te veel risico. - Nu naar binnen gaan is het risico. 328 00:31:14,637 --> 00:31:16,346 Als je nerveus wordt, James je moet het mij vertellen. 329 00:31:16,512 --> 00:31:19,680 Het goed doen is niet een kwestie van lef, Walter. 330 00:31:19,846 --> 00:31:20,762 Wat is er aan de hand? 331 00:31:20,971 --> 00:31:22,971 De beveiliging maakt gebruik van de gezichtsherkenning van INTERPOL. 332 00:31:23,137 --> 00:31:24,305 James was een speciale eenheid, dus... 333 00:31:24,471 --> 00:31:27,971 Hij staat in de databank. Het systeem zal hem kapot maken. 334 00:31:28,137 --> 00:31:29,262 Ik ga in zijn plaats. 335 00:31:29,430 --> 00:31:31,637 Je weet niet hoe je de apparatuur moet gebruiken. - Leer mij hoe ik het moet gebruiken. 336 00:31:31,762 --> 00:31:35,555 Leer je hoe je het moet gebruiken een magnetometer van de ene op de andere dag? 337 00:31:35,680 --> 00:31:39,096 En dan kan Klaus je code leren tijdens het ontbijt. 338 00:31:43,512 --> 00:31:45,555 Ik kan het. 339 00:31:46,762 --> 00:31:50,387 Natuurlijk kan dat, Cambridge. -Ik weet hoe ik het moet gebruiken. 340 00:31:51,971 --> 00:31:54,471 Ik ben een ingenieur. 341 00:31:56,137 --> 00:31:58,055 Gisteren was je student. 342 00:31:58,221 --> 00:32:01,305 Vandaag ben je aan het brainstormen voor een volslagen vreemde 343 00:32:01,471 --> 00:32:04,680 En morgen ben je een crimineel. Klopt dat? 344 00:32:07,762 --> 00:32:09,471 Thom zal het doen. 345 00:32:34,637 --> 00:32:37,680 BANK VAN SPANJE 07:57 uur 346 00:32:47,221 --> 00:32:49,305 - Hoe gaat het? - Prima. 347 00:32:53,305 --> 00:32:54,387 Zijn het alleen jullie twee? 348 00:32:54,555 --> 00:32:56,596 Wees gewoon blij dat we er zijn. 349 00:32:56,721 --> 00:33:00,262 Nu het WK bezig is, iedereen meldt zich ziek. 350 00:33:07,305 --> 00:33:09,471 Het spel met Paraguay was niet makkelijk gisteren. 351 00:33:09,637 --> 00:33:12,887 Omdat dat al moeilijk is, hebben wij Maak geen schijn van kans tegen Duitsland. 352 00:33:13,096 --> 00:33:15,137 Je zult zien. 353 00:33:17,430 --> 00:33:20,721 Weet je wat grappig is? Het waren de Engelsen die voetbal uitvonden... 354 00:33:20,887 --> 00:33:24,096 ...maar uiteindelijk, het is Duitsland dat altijd wint. 355 00:33:24,512 --> 00:33:29,055 Zegt wie? -Gary Lineker. 356 00:33:32,137 --> 00:33:33,971 Ik geef de voorkeur aan onze eigen Torres. 357 00:33:35,637 --> 00:33:38,055 Torres, zegt hij. 358 00:33:38,721 --> 00:33:40,971 Parkeer verder aan de linkerkant. 359 00:33:46,137 --> 00:33:47,680 Ze zijn binnen. 360 00:33:53,305 --> 00:33:55,055 - Goedemorgen. - Hallo. 361 00:33:55,430 --> 00:33:56,846 Claudia Valentini. 362 00:34:13,512 --> 00:34:15,262 Mevrouw Valentini? 363 00:34:15,429 --> 00:34:18,262 Ik ben Gustavo Medina, hoofd beveiliging. -Aangenaam. 364 00:34:19,054 --> 00:34:21,847 Is dat jouw scanner? 365 00:34:22,097 --> 00:34:24,887 Nee, scanners zijn voor reproducties. 366 00:34:25,097 --> 00:34:27,490 Deze heeft ultraviolet licht 367 00:34:27,590 --> 00:34:31,193 dat eventuele onvolkomenheden aanpakt in de schilderijen voor verzekering. 368 00:34:31,472 --> 00:34:33,387 Wil je het zien? 369 00:34:33,554 --> 00:34:34,847 Gustavo? 370 00:34:35,054 --> 00:34:37,972 Dat is oké, mevrouw Valenti. Munoz zal vanaf hier voor je zorgen. 371 00:34:38,137 --> 00:34:40,597 Mevrouw Valenti, meneer Munoz. -Aangenaam. 372 00:34:40,722 --> 00:34:42,679 Zou jij... -Tuurlijk. 373 00:34:42,804 --> 00:34:44,262 Aangenaam. 374 00:34:44,679 --> 00:34:46,387 Deze kant op. 375 00:34:47,347 --> 00:34:49,679 - Bedankt. - Graag gedaan. 376 00:35:01,887 --> 00:35:03,972 Thom, je doet het geweldig. 377 00:35:04,137 --> 00:35:07,012 Nu wil ik dat jij aan het hoofd staat naar het souterrain. 378 00:35:30,554 --> 00:35:33,679 Oké, Simon, aan het einde van de gang, de deur aan de linkerkant. 379 00:35:33,804 --> 00:35:35,137 Wacht even. Wacht even. 380 00:35:35,347 --> 00:35:37,012 Wacht even. 381 00:35:37,554 --> 00:35:39,679 Oké, camera uit. 90 seconden. Gaan! 382 00:35:57,347 --> 00:35:59,195 Is het je eerste keer in Madrid? 383 00:35:59,570 --> 00:36:00,418 Ja. 384 00:36:02,012 --> 00:36:05,637 Simon, schiet op. Lotharingen is bijna bij het kantoor van de voorzitter. 385 00:36:08,554 --> 00:36:09,722 Hier is het. 386 00:36:12,679 --> 00:36:14,597 Klaar. Heeft het gewerkt? 387 00:36:19,679 --> 00:36:24,512 Ja! Het beveiligingssysteem is nu onze bitch. 388 00:36:24,762 --> 00:36:28,554 Oké, dus de monitoren aan de linkerkant is wat Gustavo ziet 389 00:36:28,679 --> 00:36:32,012 en rechterkant laat zien wat er werkelijk gebeurt. 390 00:36:32,554 --> 00:36:33,972 Hier is Lotharingen. 391 00:36:34,137 --> 00:36:37,012 Alsjeblieft. -Bedankt. 392 00:36:37,472 --> 00:36:41,347 Hier is het. Onze meest dierbare Goya. 393 00:36:41,512 --> 00:36:43,393 La Marquesa de Tolosa. 394 00:36:43,452 --> 00:36:44,581 Ja. 395 00:36:46,429 --> 00:36:49,472 Als je iets nodig hebt, bel dan 28-71. 396 00:36:49,637 --> 00:36:50,637 Bedankt. 397 00:37:07,512 --> 00:37:09,722 Lorraine, kun je me horen? -Ja. 398 00:37:10,097 --> 00:37:11,762 Oké, laten we de lus opnemen. 399 00:37:14,722 --> 00:37:18,512 20 seconden... adem niet in. Wacht tot de camera schakelt. 400 00:37:18,679 --> 00:37:20,054 Gaan! 401 00:37:23,137 --> 00:37:25,222 Opname. 402 00:37:25,387 --> 00:37:28,847 Stop, doe alsof je het gezien hebt iets op de foto. 403 00:37:30,097 --> 00:37:31,554 Oké... blijf scannen. 404 00:37:32,137 --> 00:37:34,012 We zijn nog steeds aan het opnemen. 405 00:37:34,597 --> 00:37:37,012 Ik heb het. We zullen het in de langzame modus plaatsen. 406 00:37:39,054 --> 00:37:40,762 De lus is gelanceerd. 407 00:37:40,929 --> 00:37:43,304 Twee en een halve minuut... Ga! 408 00:38:05,722 --> 00:38:09,554 - Het is verbazingwekkend, nietwaar? - Een Goya is altijd geweldig. 409 00:38:09,679 --> 00:38:12,304 Natuurlijk, ja, Goya, maar ik bedoelde... 410 00:38:14,597 --> 00:38:18,387 Jij en je gevoel voor humor. Op een dag zal ik het begrijpen. 411 00:38:18,554 --> 00:38:19,472 Dat zullen we zien. 412 00:38:24,679 --> 00:38:28,054 Geweldig, Lorraine. Laten we die sleutel pakken... snel. 413 00:38:34,804 --> 00:38:38,847 Oké, Thom, 10 meter aan je linkerkant er is een deur. 414 00:38:39,054 --> 00:38:42,054 Kom dichterbij terwijl ik de lus voorbereid. 415 00:38:48,762 --> 00:38:50,847 Eerste sleutel scannen. 416 00:38:51,304 --> 00:38:52,847 Wacht maar. Wacht even. 417 00:38:53,054 --> 00:38:54,347 Camera staat in de lus. 418 00:38:54,512 --> 00:38:55,929 Ga naar binnen. 419 00:38:56,137 --> 00:38:57,097 Gaan. 420 00:39:05,429 --> 00:39:08,137 Thom, je bevindt je precies boven de kluiskuil. 421 00:39:17,679 --> 00:39:18,637 Oké... 422 00:39:18,762 --> 00:39:20,554 Het werkt. 423 00:39:20,804 --> 00:39:21,762 Klaar. 424 00:39:21,929 --> 00:39:23,512 Eerste sleutel gekopieerd. 425 00:39:31,597 --> 00:39:33,304 Lorraine, er komt iemand. 426 00:39:34,804 --> 00:39:39,137 Ik weet niet zeker wat dit te maken heeft met uw huidige tentoonstelling, Miss Valenti. 427 00:39:39,554 --> 00:39:41,387 Ik kan de kunstenaar niet plaatsen. 428 00:39:41,554 --> 00:39:46,222 'Ontbijten in Salamanca'. Het is mijn vrouw. 429 00:39:46,387 --> 00:39:49,847 Mariano Bellido, voorzitter van de bank. -Claudia. 430 00:39:53,021 --> 00:39:55,143 Mooi praatje, Lorraine, maar als je niet terug bent 431 00:39:55,242 --> 00:39:57,751 in dezelfde positie binnen 20 seconden zijn we genaaid. 432 00:39:59,722 --> 00:40:03,429 Dit is beschamend, Ik vroeg me af... 433 00:40:03,597 --> 00:40:06,137 Zou je een foto van mij kunnen maken scannen? 434 00:40:06,347 --> 00:40:07,762 Natuurlijk. 435 00:40:10,637 --> 00:40:17,137 Plaats nu uw linkerhand een centimeter naar links. En zorg ervoor dat de voorzitter niet in beeld komt. 436 00:40:20,887 --> 00:40:22,762 Kun je er een nemen? vanuit de deuropening? 437 00:40:22,929 --> 00:40:26,679 Ik wil het grootser voelen van uw paleiskantoor. 438 00:40:30,304 --> 00:40:31,597 Zes seconden... Hij is nog steeds in schot. 439 00:40:31,722 --> 00:40:33,762 Mooi. -Gracias. 440 00:40:34,804 --> 00:40:36,472 Drie... 441 00:40:36,679 --> 00:40:37,762 Twee... 442 00:40:37,929 --> 00:40:40,929 Iets verder terug? 443 00:40:52,679 --> 00:40:53,679 Het is indrukwekkend, hè? 444 00:40:53,847 --> 00:40:58,722 En dat zal ook zo blijven als u eromheen stopt met roken. 445 00:40:59,637 --> 00:41:03,137 Kun je dat zien aan de scan? 446 00:41:03,304 --> 00:41:05,679 En van de luchtverfrisser. 447 00:41:05,804 --> 00:41:08,347 En het uitgeschakelde raamslot. 448 00:41:08,512 --> 00:41:11,347 Nou... -Maak je geen zorgen. Ik zal het niet vermelden. 449 00:41:11,512 --> 00:41:12,762 Bedankt. 450 00:41:13,887 --> 00:41:16,387 Goed, Lotharingen, ga voor de andere sleutel. 451 00:41:19,847 --> 00:41:21,222 Shit! 452 00:41:21,387 --> 00:41:22,472 Scheisse. - Neuken. 453 00:41:22,637 --> 00:41:24,512 Thom, je hebt gezelschap. 454 00:41:40,054 --> 00:41:41,722 Haal de magnetometer uit elkaar, verberg het in je kleding 455 00:41:41,887 --> 00:41:45,054 en loop de kamer uit terwijl je het hebt schoongemaakt. 456 00:41:45,222 --> 00:41:48,012 We moeten afbreken. -Nee, we krijgen geen tweede kans. 457 00:41:50,012 --> 00:41:53,222 Het eerste onderwerp van de dag: 458 00:41:53,387 --> 00:41:56,679 het werd gebracht onder onze aandacht dat... 459 00:42:01,597 --> 00:42:03,554 De andere Goya. 460 00:42:04,054 --> 00:42:05,762 Neem alle tijd die je nodig hebt. 461 00:42:06,262 --> 00:42:09,887 Kan ik je nog ergens mee helpen? -Nee, dank je. 462 00:42:10,137 --> 00:42:11,804 Oké dan. 463 00:42:12,429 --> 00:42:16,304 Oké, Lotharingen, Gustavo is nog niet bij je. Snel scannen. 464 00:42:18,304 --> 00:42:21,722 Gisteren hebben we besproken Operaties in juli en december. 465 00:42:21,887 --> 00:42:26,222 Het ontwikkelingsproces van de activaindex is stabiel... 466 00:42:36,222 --> 00:42:37,429 FOUT GEBLOKKEERD 467 00:42:38,472 --> 00:42:42,554 De bank kan dus vooruit met de investering van 211 miljoen... 468 00:42:42,679 --> 00:42:46,054 Scheisse... het is bevroren. - Repareer het. 469 00:42:47,554 --> 00:42:51,137 Thom kan de stroom verhogen, maar als hij... -De stroomstoot zal het alarm activeren. 470 00:43:01,679 --> 00:43:03,679 - Het is het brandalarm. - Snel, kom deze kant op. 471 00:43:08,429 --> 00:43:10,054 Attentie, iedereen. 472 00:43:10,554 --> 00:43:12,097 Waar is het, Munoz? 473 00:43:12,262 --> 00:43:13,137 De kluis. 474 00:43:13,347 --> 00:43:16,637 Wat is dat verdomme? Nog 50 seconden. 475 00:43:17,137 --> 00:43:19,137 Sluit de omtrek. 476 00:43:19,347 --> 00:43:21,597 Jij gaat naar de kluis. 477 00:43:22,012 --> 00:43:24,597 Er komt niemand binnen of buiten zonder mijn toestemming! 478 00:43:24,722 --> 00:43:26,929 Kom op, verplaats het. 479 00:43:29,554 --> 00:43:30,679 Ga opzij! Ga opzij! 480 00:43:30,847 --> 00:43:34,637 Tweede bataljon, rechterflank! 481 00:43:40,762 --> 00:43:42,262 De voorzitter is onderweg. 482 00:43:42,429 --> 00:43:44,012 Twee seconden... 483 00:43:47,304 --> 00:43:49,847 Mevrouw Valenti, deze kant op. Kom met mij mee. 484 00:43:54,387 --> 00:43:57,637 Het gebouw staat op slot. Ze verplaatsen iedereen naar de foyer. 485 00:43:57,762 --> 00:43:59,679 Groot probleem. 486 00:43:59,887 --> 00:44:02,847 De kluis is nog open en de sleutel ligt in mijn hand. 487 00:44:03,722 --> 00:44:06,597 Mevrouw Valentini? Deze kant op. Alsjeblieft -Dank je. 488 00:44:06,722 --> 00:44:09,472 Nou, ik noem het tijd voor paniek. 489 00:44:09,637 --> 00:44:13,387 Simon, ik wil dat je gaat naar het kantoor van de controleur. 490 00:44:16,679 --> 00:44:19,929 Dat is het probleem... Ik ben in de foyer. 491 00:44:22,429 --> 00:44:23,429 Ik niet. 492 00:44:25,429 --> 00:44:26,679 Waar ben je, Thom? 493 00:44:26,804 --> 00:44:30,804 Onderaan de trap. Wat moet ik doen? 494 00:44:31,387 --> 00:44:33,762 Hoe gaat het nu met je vangst, Thom? 495 00:44:34,012 --> 00:44:35,679 Absoluut verschrikkelijk. 496 00:44:36,137 --> 00:44:39,137 Lorraine gaat je een sleutel toewerpen en je zult het moeten vangen. 497 00:44:39,429 --> 00:44:43,804 Er is geen ruimte voor fouten. Als het op de grond ligt, zijn we allemaal genaaid. 498 00:44:45,597 --> 00:44:47,304 Lorraine, op drie. 499 00:44:48,304 --> 00:44:49,429 Twee... 500 00:44:49,597 --> 00:44:51,887 Eén! Nu! 501 00:44:54,804 --> 00:44:56,304 Goed gedaan. 502 00:44:57,679 --> 00:44:58,637 Wat nu? 503 00:44:58,762 --> 00:45:00,804 Oké, Thom, ga linksaf, 15 meter. 504 00:45:01,012 --> 00:45:03,554 Je vindt de achtertrap. Ga naar de derde verdieping. 505 00:45:03,679 --> 00:45:05,222 Derde deur ontgrendeld. 506 00:45:10,137 --> 00:45:12,887 Scheisse, Thom, er is een bewaker nadert. Je moet je verstoppen. 507 00:45:17,387 --> 00:45:19,929 Wat doe jij hier? 508 00:45:20,304 --> 00:45:25,887 Je liet me schrikken. Ik heb het alarm niet gehoord omdat ik mijn oordopjes in had. 509 00:45:26,097 --> 00:45:27,637 Je moet hier snel weg. 510 00:45:28,597 --> 00:45:29,554 Kom op. 511 00:45:29,679 --> 00:45:35,679 Thom, als je nog andere verborgen talenten hebt, Kunt u ons dit alstublieft laten weten? 512 00:45:35,847 --> 00:45:38,137 Die jongen heeft ballen. 513 00:45:39,304 --> 00:45:41,097 Wat is er verdomme aan de hand? 514 00:45:41,262 --> 00:45:44,222 Niets, Gustavo, de kelder is helemaal leeg. 515 00:45:44,387 --> 00:45:46,429 Het alarm gaat niet vanzelf af. 516 00:45:46,637 --> 00:45:48,637 Ik denk dat er een stroomstoring is geweest. 517 00:45:48,762 --> 00:45:52,347 Als je het goed vindt, Ik wil mensen laten gaan. 518 00:46:00,929 --> 00:46:03,554 Dit is de begane grond van de bank. 519 00:46:03,679 --> 00:46:06,472 Er zijn een paar honderd meter van aarde en rotsen en dan... 520 00:46:06,637 --> 00:46:09,679 dit deel zachte golvende lijnen, onscherp... 521 00:46:09,847 --> 00:46:13,847 Dit is de kluis. En dan een lege kamer eronder. 522 00:46:14,054 --> 00:46:19,347 Terwijl al die harde lijnen, precisie. Ik begrijp gewoon niet waarom dit deel dat niet is. 523 00:46:19,512 --> 00:46:22,597 Misschien is de scanner verschoven? -Nee, daaronder is het stevig. 524 00:46:22,722 --> 00:46:26,347 De scanner kan het gewoon niet achterhalen wat je onder de aandacht moet brengen. 525 00:46:32,054 --> 00:46:33,722 Water... 526 00:46:36,429 --> 00:46:38,887 Het is een watertank. Het 'zachte' deel. 527 00:46:39,097 --> 00:46:42,472 De kluis zit eronder een watertank. 528 00:46:47,012 --> 00:46:49,262 Shit... hij heeft gelijk. -Uitleggen. 529 00:46:49,429 --> 00:46:50,722 Het water is de val. 530 00:46:50,887 --> 00:46:53,972 De tank loopt hier door deze leidingen het onder water zetten van de kluis. 531 00:46:54,137 --> 00:46:57,137 Maar dat klinkt niet zo onroofbaar. Kun je erin zwemmen of duiken? 532 00:46:57,347 --> 00:47:01,429 Nee nee. Vanwege de lege kamer onder de kluis. 533 00:47:01,597 --> 00:47:03,512 Zie jij deze 'tanden' aan beide kanten? 534 00:47:03,679 --> 00:47:06,679 Dat is een actuator. Versnellingen. Zoals een rondsel. 535 00:47:06,847 --> 00:47:10,512 Wanneer de kluis overstroomt het hele ding zinkt naar beneden in de kamer. 536 00:47:10,679 --> 00:47:14,472 En als het in de kamer is niemand stapt in of uit. 537 00:47:14,637 --> 00:47:16,304 Wat het doet zinken. Wat veroorzaakt het? 538 00:47:16,472 --> 00:47:19,887 Lasers misschien? Beweging? -Nee, te modern. 539 00:47:20,097 --> 00:47:23,679 Wat het ook is het werd 70 jaar geleden ontworpen. 540 00:47:45,679 --> 00:47:47,762 Het heeft de hele tijd voor je gestaan. 541 00:47:48,304 --> 00:47:51,429 Gravure... Het is geen martelaar. 542 00:47:51,722 --> 00:47:54,137 Justitie... -Precies. 543 00:47:54,304 --> 00:47:56,054 Vrouwe Justitia. 544 00:47:56,512 --> 00:47:57,679 Dus? 545 00:47:57,746 --> 00:48:00,289 Toen ze dit bouwden, hadden ze dat niet sensoren, bewegingsdetectoren, 546 00:48:00,389 --> 00:48:02,047 maar ze hadden wel een weegschaal. 547 00:48:02,637 --> 00:48:05,387 Als er ook maar de geringste verandering is gewicht in de kluis 548 00:48:05,554 --> 00:48:07,472 het hele ding overstroomt en zinkt. 549 00:48:07,637 --> 00:48:12,262 En als je binnen bent de kluis spreekt zijn eigen gerechtigheid uit. 550 00:48:12,429 --> 00:48:15,054 Het verdrinkt je. 551 00:48:15,222 --> 00:48:19,597 De kluis. Het wonder van de techniek... -Is een gigantische weegschaal. 552 00:48:20,387 --> 00:48:21,804 En het is geniaal. 553 00:48:22,012 --> 00:48:23,554 Een gigantische weegschaal. 554 00:48:23,679 --> 00:48:25,847 Dus wat is de oplossing? 555 00:48:26,054 --> 00:48:30,722 Ik weet het niet. Maar wij weten het wat het probleem is. 556 00:48:32,804 --> 00:48:34,679 Ben je nu gelukkig? 557 00:48:36,637 --> 00:48:39,512 ‘Spaanse soldaten toeristen afschrikken." 558 00:48:39,679 --> 00:48:41,387 We volgden gewoon het protocol. 559 00:48:41,554 --> 00:48:44,887 Denk na voordat je het leger erbij betrekt tijdens het WK. 560 00:48:45,097 --> 00:48:47,972 En waarvoor? Een simpele stroomstoring. 561 00:48:48,137 --> 00:48:50,222 Daar ben ik niet zo zeker van. 562 00:48:50,387 --> 00:48:53,887 Heb je niet gezien wat er buiten is? De tv-schermen? De generatoren? 563 00:48:54,097 --> 00:48:58,347 - Ik heb. We moeten ze weghalen. - Daar heb ik al over nagedacht. 564 00:48:58,512 --> 00:49:00,222 De halve finale is over een paar dagen. 565 00:49:00,387 --> 00:49:02,679 Genoeg tijd om te bewegen die speeltuin elders. 566 00:49:02,847 --> 00:49:05,722 Mensen kunnen ernaar kijken in een kroeg, zoals altijd. 567 00:49:05,887 --> 00:49:09,347 Gustavo, ze zullen niet bewegen de tv-schermen. 568 00:49:09,512 --> 00:49:12,097 Voetbal is alles. 569 00:49:15,137 --> 00:49:18,429 7 juli / Duitsland-Spanje. Halve finale Finale van het WK voetbal 2010 570 00:49:52,012 --> 00:49:54,847 Fuck, weer een doodlopende weg. 571 00:49:55,054 --> 00:49:57,679 Wij zijn slechts 30 meter verwijderd. 572 00:50:01,472 --> 00:50:03,137 Wacht... 573 00:50:04,097 --> 00:50:06,347 Hoor je iets? 574 00:51:00,429 --> 00:51:02,097 Koperen voet... 575 00:51:02,262 --> 00:51:04,597 om de structuur te ondersteunen. 576 00:51:10,347 --> 00:51:12,012 Kind had gelijk. 577 00:51:12,887 --> 00:51:15,262 Het is een schaal. 578 00:51:17,137 --> 00:51:20,222 We moeten direct onder de kluis zijn. 579 00:51:23,637 --> 00:51:26,262 De put moet daar zijn. 580 00:51:49,972 --> 00:51:51,722 Shit... 581 00:51:53,512 --> 00:51:55,554 We zijn geneukt. 582 00:52:06,304 --> 00:52:08,679 Stalen platen... 583 00:52:09,304 --> 00:52:12,429 Met titanium versterkt beton... 584 00:52:13,347 --> 00:52:16,554 En een Dyneema-schelp. -Wat betekent dat? 585 00:52:16,679 --> 00:52:19,387 Om door deze muur te boren naar de put zal 15 dagen duren. 586 00:52:19,554 --> 00:52:20,887 Wij hebben er acht. Gebruik een grotere boor. 587 00:52:21,097 --> 00:52:27,387 Ik onderhandel niet met jou, Walter. Bij 800 psi zal deze muur 15 dagen duren. 588 00:52:27,554 --> 00:52:31,222 Boor harder en we laten het alarm afgaan. 589 00:52:47,347 --> 00:52:48,822 Is dat het? Zijn we klaar? 590 00:52:49,061 --> 00:52:51,251 We gaan het niet proberen en een andere manier bedenken? 591 00:52:52,012 --> 00:52:54,097 Walter betaalt je voor je tijd. 592 00:52:54,847 --> 00:52:58,679 Sorry dat je verspild hebt vijf dagen van je leven. 593 00:53:53,762 --> 00:53:57,137 Walter, als ik niet rijk ga worden Ik kon op zijn minst de wedstrijden bekijken. 594 00:53:57,347 --> 00:53:59,429 Simon, kom hier. 595 00:54:00,387 --> 00:54:03,512 We kunnen niet van onderaf inbreken, maar we kunnen van bovenaf inbreken. 596 00:54:03,679 --> 00:54:05,847 Walter, we hebben weken doorgebracht van bovenaf de route in kaart brengen. 597 00:54:06,054 --> 00:54:09,137 We hebben het opgegeven omdat er te veel is blootstelling van de CCTV-camera's. 598 00:54:09,304 --> 00:54:12,429 Behalve als Spanje speelt zijn WK-wedstrijden. 599 00:54:12,597 --> 00:54:15,054 Als de menigte zich verzamelt op het Cibeles-plein 600 00:54:15,222 --> 00:54:19,097 elke camera zal gericht zijn weg van het gebouw richting de menigte. 601 00:54:19,262 --> 00:54:21,387 Dat zal een leugen zijn voor de finale. 602 00:54:21,554 --> 00:54:25,429 Dat geeft ons 105 minuten om de klus te klaren. 603 00:54:25,597 --> 00:54:27,554 Dit is jouw route, James. 604 00:54:27,679 --> 00:54:30,347 Vanuit het gebouw in Zürich, door de koepel, door de ventilatieopeningen. 605 00:54:30,512 --> 00:54:32,472 Is het nog steeds levensvatbaar? 606 00:54:32,637 --> 00:54:35,762 Als de camera's op de menigte gericht zijn, en niet de bank... 607 00:54:35,972 --> 00:54:39,429 ja, dan is het levensvatbaar. 608 00:54:40,387 --> 00:54:44,887 Dus alles hangt af van deze wedstrijd? 609 00:54:57,387 --> 00:54:58,679 ...hoekschop! 610 00:54:59,887 --> 00:55:03,262 Ik wilde je er alleen maar aan herinneren dat we nog steeds een probleem hebben. 611 00:55:03,429 --> 00:55:05,304 Mijn probleem. 612 00:55:05,472 --> 00:55:06,972 De schaal. 613 00:55:07,137 --> 00:55:10,722 Ik ben nog steeds geen stap dichter bij het vinden van een oplossing en de finales zijn over vier dagen. 614 00:55:10,887 --> 00:55:13,054 De helft van de tijd die ik had moeten hebben. 615 00:55:13,222 --> 00:55:16,099 Nou, ik heb elk geloof dat Spanje er zal komen. 616 00:55:16,525 --> 00:55:19,000 En ik heb alle vertrouwen in jou. 617 00:55:19,804 --> 00:55:23,222 Kom op, kom op... doelpunt! 618 00:55:27,637 --> 00:55:30,097 Het is nu allemaal aan jou, Thom. 619 00:55:32,847 --> 00:55:34,972 Het spijt me. Het spijt me zo dat ik aan je twijfelde. 620 00:55:35,137 --> 00:55:39,679 Doelpunt voor Spanje, doelpunt voor Puyol! 621 00:55:39,847 --> 00:55:43,762 Spanje 1, Duitsland 0! 622 00:56:02,679 --> 00:56:06,512 - Wil je nog een koffie? - Laat me nummer 4 zien. 623 00:56:07,137 --> 00:56:09,097 Met melk? 624 00:56:09,472 --> 00:56:10,512 Dit is walgelijk. 625 00:56:10,972 --> 00:56:15,429 Heeft u de intentie om deze bakken te legen? 626 00:56:15,597 --> 00:56:18,137 We mochten twee dagen niet naar binnen. 627 00:56:18,304 --> 00:56:20,804 En nu krijgen we klachten. 628 00:56:21,012 --> 00:56:24,137 Eergisteren, er waren hier twee schoonmakers. 629 00:56:24,304 --> 00:56:29,637 Waren niet van ons. Je hebt bij ons opgezegd. En nu zeg je... 630 00:56:50,137 --> 00:56:53,429 Drink dat en je slaapt niet. 631 00:56:53,597 --> 00:56:56,679 Ik drink dat, zodat ik niet kan slapen. 632 00:56:56,887 --> 00:57:00,304 Je bent al 43 uur wakker. 633 00:57:02,054 --> 00:57:05,762 Je komt er niet achter als je kapot gaat van uitputting. 634 00:57:10,972 --> 00:57:13,262 Geweldig werk. 635 00:57:31,137 --> 00:57:36,137 Het komt wel goed met hem. Ik stelde mijn vertrouwen in hem. -Je hebt hem bang gemaakt. 636 00:57:36,347 --> 00:57:38,887 Bedenk wat het met hem zal doen als hij faalt. 637 00:57:39,097 --> 00:57:42,512 Hij gaat werken bij GranCo Oil. -Niet als hij een idee heeft. 638 00:57:42,679 --> 00:57:45,054 Wat als hij dat doet en het mislukt? 639 00:57:45,222 --> 00:57:47,429 Hij zal er niet in de buurt zijn. 640 00:57:47,597 --> 00:57:50,679 Maar dat zullen we wel doen. En dat is het risico we hebben afgesproken om te nemen. 641 00:57:50,804 --> 00:57:53,347 Maar je vraagt het hem om ons leven in zijn handen te leggen. 642 00:57:53,679 --> 00:57:57,137 Elke reis, elke berging, elke duik. 643 00:57:57,304 --> 00:58:00,722 We vragen het allemaal aan de bemanning om elkaars leven in handen te nemen. 644 00:58:02,137 --> 00:58:04,679 Hij zit niet in jouw bemanning. 645 00:58:04,847 --> 00:58:06,597 Hij is een student. 646 00:58:07,597 --> 00:58:11,054 En jij maakt je zorgen om hem omdat hij een student is? 647 00:58:11,554 --> 00:58:13,804 Of is het iets anders? 648 00:58:20,679 --> 00:58:23,762 - Hier is uw 'stroomstoring'. - Wie zijn zij? 649 00:58:23,972 --> 00:58:26,387 Noch de politie, noch de Guardia Civil heb er bestanden op... 650 00:58:26,554 --> 00:58:29,387 ...maar dat zijn ze wel zeker geen schoonmakers. 651 00:58:29,554 --> 00:58:35,054 Ze kwamen binnen met valse identiteitsbewijzen. 652 00:58:35,637 --> 00:58:37,137 Zoon van de teef! 653 00:58:37,347 --> 00:58:42,097 Ik dacht dat we onkwetsbaar waren met onze nieuwste snufjes. 654 00:58:42,262 --> 00:58:46,222 Wij zijn. En nu weten we wie ze zijn. 655 00:58:46,387 --> 00:58:47,599 Wat willen ze? Goud? 656 00:58:47,699 --> 00:58:51,617 Het zou onmogelijk zijn vanwege het gewicht. Te zwaar. 657 00:58:53,387 --> 00:58:55,679 - Wat zit er in die scheepswrakkratten? - Geen idee. 658 00:58:55,847 --> 00:59:00,304 Ze zijn verzegeld totdat het ministerie ze onderzoekt. 659 00:59:02,097 --> 00:59:05,472 Dat is niet toegestaan Rook hier en je weet het. 660 00:59:10,554 --> 00:59:13,637 Thom, heb je een strafblad? 661 00:59:14,597 --> 00:59:15,554 OK. 662 00:59:18,137 --> 00:59:21,304 Hij is schoon. Simon? -Ik heb nog nooit een parkeerboete gehad. 663 00:59:21,472 --> 00:59:25,429 Als mijn geboorteakte er niet was geweest, er zou geen bewijs zijn dat ik überhaupt besta. 664 00:59:25,597 --> 00:59:27,597 En het zoeken naar afbeeldingen zal niets opbrengen. 665 00:59:27,722 --> 00:59:28,679 Wat is er aan de hand? 666 00:59:28,804 --> 00:59:31,972 Je hebt het verpest toen je de stroom verhoogde dat is wat er aan de hand is. 667 00:59:32,137 --> 00:59:33,472 Walter heeft gelijk. 668 00:59:33,637 --> 00:59:35,722 Wij zijn niet gemaakt. - Zijn we niet gemaakt? 669 00:59:35,887 --> 00:59:38,304 Gustavo Medina kent iemand na de kluis. 670 00:59:38,512 --> 00:59:39,554 Plaatst een val. 671 00:59:39,679 --> 00:59:41,804 We kunnen de val in de gaten houden. -Walter heeft gelijk. 672 00:59:42,012 --> 00:59:45,512 Heeft Walter gelijk? Ben jij überhaupt capabel? om zelf een gedachte te hebben? 673 00:59:45,679 --> 00:59:49,137 Ja, toen ik ermee instemde dit werk te doen. Net als jij. 674 00:59:49,304 --> 00:59:53,137 Sindsdien heb ik niets meer van je gehoord zijn redenen om te vluchten. 675 00:59:53,304 --> 00:59:55,347 Waarom ben je aan boord gekomen? 676 00:59:56,472 --> 00:59:57,804 Loyaliteit. 677 00:59:58,137 --> 01:00:00,679 Ja? Aan wie? 678 01:00:01,679 --> 01:00:02,847 Stop! 679 01:00:03,054 --> 01:00:05,034 James, we gaan door met het plan. 680 01:00:05,074 --> 01:00:07,704 Ze weten dat we naar binnen willen maar niet hoe we het gaan doen. 681 01:00:07,762 --> 01:00:11,804 Thom, jij begrijpt het wel hoe je die schaal kunt kraken. 682 01:00:14,429 --> 01:00:18,597 Ze zijn nogal vaag, we kunnen niet veel zien. 683 01:00:19,054 --> 01:00:20,262 Heb je betere foto's? 684 01:00:20,429 --> 01:00:23,137 Ja, maar ik heb liever hiermee maken we het klaar. 685 01:00:23,347 --> 01:00:25,387 AFDELING ARCHEOLOGIE UNIVERSITEIT VAN MADRID 686 01:00:26,137 --> 01:00:28,722 Het schip verliet destijds Amerika... 687 01:00:28,887 --> 01:00:31,472 ...met een lading goud en zilver, en toen zonk het. 688 01:00:31,637 --> 01:00:34,387 Totale waarde van de lading? 689 01:00:34,554 --> 01:00:38,054 15 tot 20 miljoen. Misschien meer. 690 01:00:38,637 --> 01:00:40,429 Wacht even... 691 01:00:42,554 --> 01:00:46,304 Als dit is wat het lijkt, we hebben het niet over 20 miljoen. 692 01:00:46,472 --> 01:00:48,304 Het is meer waard dan dat. 693 01:00:48,472 --> 01:00:49,972 Veel meer. 694 01:00:50,429 --> 01:00:53,597 LONDEN 695 01:00:54,597 --> 01:01:00,262 GEHEIME INTELLIGENTIEDIENST (MI6) HOOFDKWARTIER 696 01:01:02,679 --> 01:01:05,054 Walter, hoe is het met de Eiffeltoren? 697 01:01:05,262 --> 01:01:07,637 Ik ben iets ten zuiden van Parijs. 698 01:01:07,972 --> 01:01:10,887 Echt? Hoe ver naar het zuiden? 699 01:01:11,097 --> 01:01:13,054 Een paella eten. 700 01:01:13,222 --> 01:01:15,637 En ik heb je hulp nodig. 701 01:01:15,887 --> 01:01:17,847 Walter, je weet waar we staan. 702 01:01:18,054 --> 01:01:21,097 De handen van de overheid zijn gebonden en dat weet je. 703 01:01:21,262 --> 01:01:23,679 50%, Margaretha. 704 01:01:23,847 --> 01:01:25,762 Het enige wat je hoeft te doen is een leugen vertellen. 705 01:01:26,137 --> 01:01:29,012 Ik weet dat je dat kunt. 706 01:01:30,222 --> 01:01:32,387 BANK VAN SPANJE 707 01:01:32,554 --> 01:01:35,304 Het ministerie weet het dus niet de inhoud van de kratten. Typisch. 708 01:01:35,472 --> 01:01:40,554 Maar die twee mannen die binnenkwamen met valse identiteitsbewijzen weten. En ze willen het stelen. 709 01:01:40,722 --> 01:01:41,762 Volgende zondag. 710 01:01:41,972 --> 01:01:44,472 - En de finale voor mij verpesten? - Ik meen het. 711 01:01:44,637 --> 01:01:47,347 Het is geen toeval dat ze 3 dagen geleden kwamen. 712 01:01:47,512 --> 01:01:49,972 De finale biedt ze met de perfecte afleidingsmogelijkheid. 713 01:01:50,137 --> 01:01:54,137 Ze komen als iedereen aanwezig is de andere kant op kijken, inclusief jij. 714 01:01:54,347 --> 01:01:57,762 We moeten de veiligheid verdubbelen. En dichtbij Cibeles, Prado en Alcala. 715 01:01:57,972 --> 01:02:01,137 Als we dat doen, zullen we dat ook doen een groot probleem om de orde te handhaven. 716 01:02:01,304 --> 01:02:03,597 Dat is jouw probleem, de mijne is de veiligheid van mijn bank. 717 01:02:03,722 --> 01:02:08,679 - Uw bank? Laat me niet lachen. - Heren, kalmeer. 718 01:02:08,847 --> 01:02:10,512 Zeg eens. 719 01:02:13,387 --> 01:02:17,137 Wij hebben de foto's verzonden aan Interpol en Europol. 720 01:02:17,304 --> 01:02:22,054 Wij hebben zojuist een bericht ontvangen van de Britse inlichtingendienst MI6... 721 01:02:22,222 --> 01:02:24,972 ...die twee mannen zijn gisteren gearresteerd op de luchthaven Heathrow. 722 01:02:25,137 --> 01:02:28,887 Eén van hen had een USB-stick met een blauwdruk van onze bank. 723 01:02:29,097 --> 01:02:31,679 Ook banken in Zürich, Londen en Hamburg. 724 01:02:31,804 --> 01:02:34,137 - Het probleem is opgelost. - Dit verandert niets. 725 01:02:34,304 --> 01:02:39,262 Iemand heeft geprobeerd hier binnen te komen en deze arrestatie verandert niets. 726 01:02:39,429 --> 01:02:43,054 Gustavo, je had gelijk. Maar nu is het voorbij. Einde van het verhaal. 727 01:02:43,222 --> 01:02:47,597 Mijnheer, met alle respect, je mist het punt. 728 01:02:47,722 --> 01:02:50,972 Vul de bank met soldaten en de veiligheid vergroten. 729 01:02:51,137 --> 01:02:53,472 Jij hebt nu de leiding en ik zal me er niet mee bemoeien. 730 01:02:53,637 --> 01:02:57,304 Maar mensen zullen kijken de finale op het plein. Periode. 731 01:03:16,597 --> 01:03:18,847 Ik heb het nogal druk hier, Lorraine. 732 01:03:22,137 --> 01:03:23,637 Wat wil je? 733 01:03:24,012 --> 01:03:25,722 Een drankje. 734 01:03:26,847 --> 01:03:32,512 Was je gezicht en doe dit op. Ik vraag het niet. 735 01:03:55,597 --> 01:04:00,887 Dus je zei dat hij dat was als een vader voor jou? 736 01:04:01,097 --> 01:04:05,262 Mijn echte vader werkte voor hem. Hij stierf toen ik acht was. 737 01:04:05,429 --> 01:04:10,679 Walter vertelde het aan mijn moeder Als ik ooit iets nodig heb, zal hij er zijn. 738 01:04:10,804 --> 01:04:13,097 Ze stierf toen ik twaalf was. 739 01:04:15,512 --> 01:04:17,347 Het spijt me. 740 01:04:18,722 --> 01:04:22,554 Het was niet gemakkelijk. Ik was de hele tijd boos. 741 01:04:22,679 --> 01:04:26,222 Geen van de pleeggezinnen kon mij aan voor meer dan een paar weken. 742 01:04:26,387 --> 01:04:30,387 Zo belandde ik op straat. Drie jaar. 743 01:04:30,554 --> 01:04:34,137 En Walter verscheen en spoorde mij op. 744 01:04:34,472 --> 01:04:36,222 Hij hield zich aan zijn belofte. 745 01:04:38,054 --> 01:04:40,012 Lotharingen... 746 01:04:41,512 --> 01:04:45,262 Wat als ik je van de klif stuur? 747 01:04:48,804 --> 01:04:53,597 Je bent te slim en je denkt te veel na. 748 01:04:53,804 --> 01:04:58,429 Ik heb daar je ideeën bekeken. Ik begrijp ze helemaal niet. 749 01:04:58,597 --> 01:05:01,512 Maar weet je wat ik wel begrijp? 750 01:05:01,679 --> 01:05:05,137 Met behulp van een geautomatiseerd bericht om de toegangscode van de telefoon te verkrijgen. 751 01:05:05,304 --> 01:05:07,512 Ja, zo simpel is niet altijd het beste. 752 01:05:07,679 --> 01:05:09,137 Vaker wel dan niet. 753 01:05:09,304 --> 01:05:10,679 Kijk... 754 01:05:10,847 --> 01:05:15,097 Je kunt een koud biertje drinken op een warme dag. 755 01:05:15,262 --> 01:05:20,347 Of de eeuwigheid doorbrengen met het kijken naar deze man draai flessen als een idioot. 756 01:05:20,612 --> 01:05:23,094 Neem dan een glas rokerige rode onzin. 757 01:05:24,378 --> 01:05:29,003 Je kunt het slachtoffer worden van mode. 758 01:05:29,722 --> 01:05:37,679 Of je kunt er heel sexy uitzien in een effen grijs overhemd. 759 01:05:40,304 --> 01:05:42,472 Hoeveel geld heb je? 760 01:05:47,347 --> 01:05:48,597 Kan ik? 761 01:05:59,137 --> 01:06:01,012 Rechts? 762 01:06:01,554 --> 01:06:03,554 Kijk dit nu eens. 763 01:06:23,222 --> 01:06:24,847 Het gewicht werd niet geregistreerd. 764 01:06:25,054 --> 01:06:27,722 Heb je het bevroren? -Het metaal is altijd 'bevroren', James. 765 01:06:27,887 --> 01:06:32,597 Maar ja. Ik vertraagde verder zijn atomaire activiteit. 766 01:06:33,472 --> 01:06:35,847 Ik heb de weegschaal bedrogen. 767 01:06:40,637 --> 01:06:42,637 Zal dit allemaal werken in de kluis? -Hetzelfde principe. 768 01:06:42,762 --> 01:06:45,222 Op grotere schaal is meer stikstof nodig. Maar ja. 769 01:06:45,387 --> 01:06:49,054 We hebben alleen iemand nodig in de kamer beneden om de schaal te bevriezen voordat we binnenkomen. 770 01:06:49,637 --> 01:06:51,262 Het is geniaal, Thom. 771 01:06:51,429 --> 01:06:54,347 Nee... het is eenvoudig. 772 01:07:00,137 --> 01:07:01,887 Thom... 773 01:07:02,429 --> 01:07:04,222 Wat hebben we nodig? 774 01:07:04,387 --> 01:07:08,137 Thermische lansen, een vuurpak en 500 liter vloeibare stikstof. 775 01:07:08,304 --> 01:07:10,512 500? 776 01:07:11,637 --> 01:07:14,512 Oké, ik zal het uitzoeken. -Nou, dit is allemaal goed en wel 777 01:07:14,679 --> 01:07:17,311 maar zolang er iemand in de kamer is vloeibare stikstof spuiten 778 01:07:17,373 --> 01:07:19,851 dan komen we één tekort op de bank. 779 01:07:22,472 --> 01:07:23,554 Ik ga naar de bank. 780 01:07:23,679 --> 01:07:27,472 Nee, we hebben jou hier nodig om de show te leiden. 781 01:07:28,722 --> 01:07:34,222 Ik heb veel van je gevraagd, maar zou u bereid zijn naar de kamer te gaan? 782 01:07:34,804 --> 01:07:36,554 Nee... - Het is de minste blootstelling. 783 01:07:36,679 --> 01:07:40,679 Walter, hij zei 'nee'. - Ik ga de kamer niet in. 784 01:07:40,804 --> 01:07:42,804 Simon wel. 785 01:07:44,222 --> 01:07:46,222 Ik ga naar de bank. 786 01:07:47,097 --> 01:07:49,679 Het is onmogelijk dat ik je daarheen breng. -Ik vraag het niet. 787 01:07:49,804 --> 01:07:53,137 Wie heeft jou de leiding gegeven? -Walter wel. 788 01:07:53,347 --> 01:07:56,554 Toen je mij hier bracht, dit werd mijn verantwoordelijkheid. 789 01:07:56,679 --> 01:08:01,762 En ik ben niet verantwoordelijk voor hun leven zonder de mijne ernaast te leggen. 790 01:08:07,012 --> 01:08:10,804 Laat mij dit duidelijk maken dus ik ben er absoluut zeker van dat je het begrijpt. 791 01:08:11,012 --> 01:08:13,137 Wij kunnen niet ontsnappen niet meer door de tunnels. 792 01:08:13,347 --> 01:08:15,804 We gaan dus via het dak in en uit. 793 01:08:16,012 --> 01:08:20,680 En alles voordat de wedstrijd is afgelopen. Er is geen plan 'B'. 794 01:08:20,846 --> 01:08:26,555 Als we gepakt worden, gaan we ten onder voor een hele lange tijd. 795 01:08:27,221 --> 01:08:30,971 Weet je zeker dat je daarop voorbereid bent? 796 01:08:31,386 --> 01:08:33,136 Ben je? 797 01:09:23,805 --> 01:09:25,136 Hier zijn ze. 798 01:09:25,680 --> 01:09:27,971 Houd er rekening mee dat deze zijn zeer zeldzame stukken. 799 01:09:28,136 --> 01:09:29,346 Hoe veel? 800 01:09:29,511 --> 01:09:31,596 20.000 voor de hele set. 801 01:09:31,721 --> 01:09:34,721 Ik wil ze laten graveren. 802 01:09:59,886 --> 01:10:02,202 Weet je zeker dat het een goed idee is? om opnamen te maken 803 01:10:02,301 --> 01:10:05,030 de avond vóór het plegen de misdaad van de eeuw? 804 01:10:06,346 --> 01:10:09,846 Geen spijt... Het is een traditie. 805 01:10:10,555 --> 01:10:12,680 De nacht voor een gevaarlijke reis 806 01:10:12,846 --> 01:10:18,305 de matrozen dronken rum en iets zeggen waar ze spijt van hadden. 807 01:10:20,346 --> 01:10:21,721 Oké, het spijt me... 808 01:10:22,137 --> 01:10:25,887 die ene nacht in Thailand toen ik wakker werd naast die ladyboy. 809 01:10:26,137 --> 01:10:28,971 Wat? Het is niet grappig. 810 01:10:29,137 --> 01:10:30,971 Oké, ik ga. 811 01:10:32,680 --> 01:10:35,137 het spijt me... 812 01:10:36,887 --> 01:10:43,137 Ik zal Spanje niet kunnen zien winnen het WK met mijn vader. 813 01:10:44,637 --> 01:10:47,221 Hij had er zijn hele leven van gedroomd. 814 01:10:47,387 --> 01:10:50,680 Maar als hij er niet kan zijn om ernaar te kijken 815 01:10:51,637 --> 01:10:54,680 Ik zal ernaar luisteren op zijn oude radio. 816 01:10:55,137 --> 01:10:58,430 Misschien kan hij het zo horen 817 01:10:59,555 --> 01:11:01,430 met mij. 818 01:11:04,805 --> 01:11:08,387 Thom? Je hebt er geen spijt van met ons meehelpen bij de berging? 819 01:11:08,555 --> 01:11:10,721 Nee, dat is iets waar ik geen spijt van heb. 820 01:11:11,137 --> 01:11:13,637 Vind je het erg dat ik vraag waarom je het accepteerde? 821 01:11:16,137 --> 01:11:17,471 Passie. 822 01:11:19,387 --> 01:11:21,762 En omdat het onmogelijk was. 823 01:11:24,346 --> 01:11:25,971 Lotharingen? 824 01:11:28,096 --> 01:11:29,680 Hoe zit het met jou, James? 825 01:11:32,596 --> 01:11:37,387 Dit is onze 14e 'berging', zoals jij het graag noemt. 826 01:11:37,555 --> 01:11:39,887 Maar het is een grote. 827 01:11:40,887 --> 01:11:42,805 Geen spijt. 828 01:11:46,262 --> 01:11:47,637 Geen spijt. 829 01:11:53,832 --> 01:11:56,534 10 juli / Spanje-Nederland. De finale FIFA Wereldkampioenschap Zuid-Afrika 2010 830 01:11:57,387 --> 01:12:00,096 Het Spaanse voetbalteam is dat wel nu in Johannesburg. 831 01:12:00,262 --> 01:12:03,887 Dit is sindsdien ons belangrijkste doel het begin van het WK. 832 01:12:04,096 --> 01:12:09,680 We wilden die droom levend houden, en vandaag ligt het binnen ons bereik. 833 01:12:09,805 --> 01:12:15,305 Onze harten zijn bij onze spelers die nu rusten. 834 01:12:15,471 --> 01:12:19,846 En ja, Spanje is de favoriet van deze finale. 835 01:12:33,137 --> 01:12:35,012 METRO BANK VAN SPANJE 836 01:12:58,680 --> 01:13:00,471 Het is tijd. 837 01:13:22,430 --> 01:13:23,596 We zijn in positie. 838 01:13:24,680 --> 01:13:27,721 Oké, soundcheck. Eén controleren. 839 01:13:27,887 --> 01:13:30,137 Eén, aangevinkt. -Twee, gecontroleerd. 840 01:13:30,305 --> 01:13:33,305 Drie, aangevinkt. -Vier, is nog niet helemaal. 841 01:13:39,305 --> 01:13:41,221 Nu word ik gecontroleerd. 842 01:14:00,262 --> 01:14:02,680 De kapitein controleerde het ook. Eerste posities. 843 01:14:22,096 --> 01:14:26,637 En de laatste wedstrijd begint! De wedstrijd van ons leven begint! 844 01:14:30,887 --> 01:14:33,137 Oké, jongens. Daar gaan we. 845 01:14:44,555 --> 01:14:46,221 Klaar? 846 01:14:49,846 --> 01:14:52,637 Je herinnert je wat ik zei over nadenken? 847 01:15:12,012 --> 01:15:16,346 Luister, Gustavo, ik heb twee teams op stand-by. 848 01:15:16,512 --> 01:15:19,305 En de bank is luchtdicht afgesloten. 849 01:15:43,305 --> 01:15:45,096 Oké, de foyer is vrij. 850 01:16:07,512 --> 01:16:10,805 Camera's staan ​​op scherp. Je hebt 50 seconden. 851 01:16:12,846 --> 01:16:14,096 Ga! 852 01:16:20,096 --> 01:16:21,137 De helikopter is onderweg. 853 01:16:21,305 --> 01:16:22,221 30 seconden. 854 01:16:25,971 --> 01:16:28,680 De volgende patrouille is onderweg. 10 seconden. 855 01:16:30,305 --> 01:16:31,305 Beweeg snel... drie! 856 01:16:31,471 --> 01:16:33,221 Bijna op jou. 857 01:16:36,680 --> 01:16:37,596 Oké, laten we gaan! 858 01:16:44,971 --> 01:16:47,055 Wacht even. Wacht even... Wacht! 859 01:16:48,096 --> 01:16:50,471 Wacht even. Wacht even... 860 01:16:50,637 --> 01:16:53,262 Oké, jongens, de gang aan uw rechterhand. 861 01:16:53,430 --> 01:16:55,221 Derde deur. 862 01:17:32,471 --> 01:17:34,805 Oké, jongens, we volgen jullie op het schema. 863 01:17:35,012 --> 01:17:36,637 Oké, dit gaat beginnen lastig worden. 864 01:17:46,055 --> 01:17:47,762 15 meter, rechtdoor. 865 01:17:50,305 --> 01:17:52,971 Een draai aan je 12, 10 meter. 866 01:17:56,555 --> 01:17:58,637 Aan uw rechterhand, 100 meter. 867 01:17:58,762 --> 01:18:01,680 100 meter? Maak je een grapje? 868 01:18:05,055 --> 01:18:06,762 De foyer is beveiligd. Onze dienst is afgelopen. 869 01:18:06,971 --> 01:18:08,762 - Wat is de score? - 0-0. 870 01:18:08,971 --> 01:18:12,971 De volgende persoon dat over voetbal praat, wordt ontslagen. 871 01:18:13,137 --> 01:18:16,137 Mensen zijn opgewonden, geen punt om ze nog nerveuzer te maken. 872 01:18:16,305 --> 01:18:19,305 Niet rotzooien, Munoz, focus! 873 01:18:31,971 --> 01:18:32,971 Verdomde hel! 874 01:18:33,137 --> 01:18:35,471 Ze staan ​​2 minuten achter, waarom gebeurt dat? 875 01:18:35,637 --> 01:18:37,721 Thom vertraagt ​​ze. 876 01:18:47,305 --> 01:18:49,555 Einde van de eerste helft! 877 01:18:49,680 --> 01:18:54,221 Spanje 0, Nederland 0! 878 01:18:58,262 --> 01:19:00,971 Oké jongens, het is rust. 60 minuten om eruit te komen. 879 01:19:01,137 --> 01:19:03,887 We zijn 10 minuten te laat. 880 01:19:13,137 --> 01:19:15,971 - Ja, meneer? - Zijn we al beroofd? 881 01:19:16,680 --> 01:19:18,137 Nee, meneer de directeur. 882 01:19:18,346 --> 01:19:20,387 Dan moeten ze zich haasten, de tweede helft begint binnenkort. 883 01:19:20,555 --> 01:19:24,305 0-0... maar de Nederlanders hebben nu de overhand. 884 01:19:29,680 --> 01:19:32,221 Controleer alle camera's en sensoren opnieuw. 885 01:19:37,346 --> 01:19:39,805 Heeft hij de score genoemd? 886 01:19:46,137 --> 01:19:48,637 Duidelijk om verder te gaan, in drie. 887 01:20:15,762 --> 01:20:16,762 We zien je weer ... 888 01:20:17,137 --> 01:20:21,430 Het is nog 46 minuten tot fulltime. Laten we gaan. 889 01:20:42,305 --> 01:20:45,346 En de tweede helft begint! 890 01:20:58,305 --> 01:21:00,262 Kom op, Cambridge. 891 01:21:20,387 --> 01:21:21,887 Thom! 892 01:21:22,555 --> 01:21:25,721 Thom? Kijk naar mij. 893 01:21:29,596 --> 01:21:31,555 Je bent goed. 894 01:21:34,430 --> 01:21:36,137 Dat klopt. 895 01:21:54,721 --> 01:21:57,512 James, niet bewegen! De achterkant glijdt weg! 896 01:22:02,387 --> 01:22:03,971 Stop! 897 01:22:10,512 --> 01:22:12,637 Thom, hoe gaat het met die vangarm? 898 01:22:12,805 --> 01:22:14,887 Nog steeds niet helemaal goed. 899 01:22:38,346 --> 01:22:43,471 Bedankt dat je mijn leven hebt gered, Thom. 900 01:22:45,096 --> 01:22:47,680 Ik zal bloemen voor je kopen. 901 01:22:47,805 --> 01:22:50,346 Klaus, de codes? 902 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 Oké, de codes veranderen elke 33 minuten. 903 01:22:52,805 --> 01:22:55,680 Wij krijgen 6 minuten voordat ik kan proberen de volgende te pakken. 904 01:22:55,846 --> 01:22:58,762 Maar je kunt ze wel pakken? -Dat zou een andere vraag zijn. 905 01:22:58,971 --> 01:23:01,721 Je kunt het. Je kunt het doen... 906 01:23:04,971 --> 01:23:06,680 Zes. -Zes... 907 01:23:07,596 --> 01:23:09,305 Drie. -Drie... 908 01:23:11,680 --> 01:23:14,096 Zeven. -Zeven... 909 01:23:17,512 --> 01:23:19,137 Eén... nog maar één... hoe is het met mijn tijd? 910 01:23:19,346 --> 01:23:21,430 15 seconden. 911 01:23:24,680 --> 01:23:25,971 10... 912 01:23:26,137 --> 01:23:29,887 Klaus, als we dit niet krijgen we moeten 31 minuten wachten. 913 01:23:30,096 --> 01:23:31,471 Kom op schat... 914 01:23:33,012 --> 01:23:35,137 Vier! Het is vier. Jezus! 915 01:23:37,971 --> 01:23:40,680 Walkaway-camera is voorzien van een lus. 916 01:23:48,721 --> 01:23:52,471 Oké. Bewegingsmelders uit. Gaan! 917 01:24:12,971 --> 01:24:14,262 VERIFICATIE JUIST 918 01:25:05,680 --> 01:25:07,137 Daar zijn ze. 919 01:25:21,137 --> 01:25:24,137 Simon, je bent klaar om te gaan. 920 01:26:02,305 --> 01:26:06,305 Nog 21 minuten. Er wordt veel te veel tijd gepraat. 921 01:26:08,680 --> 01:26:12,971 Simon, hoeveel liter heb je verbruikt? -80 procent. 922 01:26:13,137 --> 01:26:14,471 20 over. 923 01:26:20,680 --> 01:26:23,305 Had het inmiddels niet moeten werken? 924 01:26:24,033 --> 01:26:25,123 Ja. 925 01:26:27,512 --> 01:26:29,096 Maar dat is niet het geval. 926 01:26:31,613 --> 01:26:33,030 Neuken! 927 01:26:36,471 --> 01:26:38,262 Simon, hoeveel is er nog over? 928 01:26:44,596 --> 01:26:47,680 Geen. Dat is alles. 929 01:26:59,680 --> 01:27:01,680 Goed gedaan. 930 01:27:13,846 --> 01:27:15,137 Wachten! 931 01:27:21,846 --> 01:27:24,555 Je wilt zien wat ik zie. 932 01:27:27,346 --> 01:27:28,846 Het werkt. 933 01:27:34,060 --> 01:27:34,926 Oké. 934 01:27:35,262 --> 01:27:38,762 Wacht even. Ik ga eerst. 935 01:27:39,680 --> 01:27:42,096 Als ik het mis heb, ligt het aan mij. 936 01:27:56,221 --> 01:27:58,512 De weegschaal is niet verplaatst. Ga verder. 937 01:27:58,680 --> 01:28:02,387 Beweeg snel. Het zal maar een paar duren minuten. Ga aan het werk! 938 01:28:15,471 --> 01:28:19,221 De sensoren in de foyer worden geactiveerd. 939 01:28:21,346 --> 01:28:23,430 Patrouilles 6 en 8 naar de foyer. 940 01:28:23,637 --> 01:28:25,680 Er is beweging gedetecteerd. 941 01:28:33,430 --> 01:28:36,262 Jongens, dit ding smelt snel. 942 01:28:46,762 --> 01:28:49,055 We hebben de indringer gevonden. 943 01:28:49,221 --> 01:28:50,680 Een duif. 944 01:28:50,846 --> 01:28:52,346 Hoe is het in godsnaam binnengekomen? 945 01:28:54,346 --> 01:28:56,346 Er zit een opening in de koepel. 946 01:28:56,512 --> 01:28:59,096 Laat me de koepelcamera's zien. 947 01:29:05,971 --> 01:29:08,680 Sic parvis magna.. 948 01:29:09,012 --> 01:29:10,805 Ik heb het gevonden. 949 01:29:11,012 --> 01:29:12,680 En de munten? 950 01:29:21,137 --> 01:29:24,137 Walter, je moet dit zien. 951 01:29:25,137 --> 01:29:26,846 Neuken. 952 01:29:27,137 --> 01:29:28,846 Nee, er is geen opening. 953 01:29:29,096 --> 01:29:30,721 Maar ik kan het zien. 954 01:29:30,887 --> 01:29:34,596 - Ze hebben onze camera's gehackt. - Controleer alle camera's! 955 01:29:35,012 --> 01:29:36,680 Wat bedoel je met: we zijn gemaakt? 956 01:29:36,805 --> 01:29:40,387 Ze vonden een geheel in de koepel. Ze weten dat je in het gebouw bent. 957 01:29:40,555 --> 01:29:43,096 De bewakers zijn gemobiliseerd. -Wat doen we? 958 01:29:46,262 --> 01:29:48,596 Je moet uit de kluis komen en geef je over aan de bewakers. 959 01:29:48,721 --> 01:29:52,262 Nee, dat kunnen we niet. Dat moet zo zijn een andere oplossing. 960 01:29:52,430 --> 01:29:53,637 Je moet je overgeven. 961 01:29:53,762 --> 01:29:56,887 En doe het duidelijk, anders schieten de bewakers je neer. 962 01:29:59,387 --> 01:30:01,680 Dit houdt niet stand! We moeten nu weg! 963 01:30:01,846 --> 01:30:03,887 Wachten. -Wat? 964 01:30:05,221 --> 01:30:06,846 Geef mij de munten. 965 01:30:07,887 --> 01:30:11,346 Wat ben je in godsnaam aan het doen, James? We hebben verloren, het is voorbij. 966 01:30:12,721 --> 01:30:14,137 Niet voor mij, dat is het niet. 967 01:30:16,137 --> 01:30:19,471 Geef me de munten, Lorraine. Geef ze aan mij. 968 01:30:20,137 --> 01:30:23,637 Wat betekent dat in vredesnaam? -Je zou de munten nooit krijgen. 969 01:30:23,762 --> 01:30:25,805 Ze hebben mij bevolen ze te brengen naar de Britse ambassade. 970 01:30:26,012 --> 01:30:27,596 'Zij'? WHO? 971 01:30:28,137 --> 01:30:30,096 Je weet wie. 972 01:30:31,055 --> 01:30:34,055 Je had het moeten zien aankomen. -Ik dacht dat je met pensioen was. 973 01:30:34,221 --> 01:30:35,971 Wij gaan nooit met pensioen, Walter. 974 01:30:38,637 --> 01:30:41,096 Geef hem de munten, Lorraine! 975 01:30:42,137 --> 01:30:44,305 Geef hem de munten, Lorraine! 976 01:30:51,471 --> 01:30:53,137 Oh shit... 977 01:31:04,680 --> 01:31:06,430 Het alarm gaat af. 978 01:31:06,596 --> 01:31:08,887 - Die klootzakken zijn binnen. - Ze liggen in de kluis. 979 01:31:09,096 --> 01:31:12,096 Controleer het systeem! Code1! 980 01:31:17,596 --> 01:31:18,971 Beweging! Beweging! 981 01:31:46,887 --> 01:31:48,637 Daar gaan we. 982 01:32:04,846 --> 01:32:06,762 Scheisse. 983 01:32:31,012 --> 01:32:32,846 Wat ben je aan het doen? 984 01:32:33,555 --> 01:32:37,721 Er zijn een handjevol mensen op de wereld dat kan dat laten zwemmen. 985 01:32:38,137 --> 01:32:40,680 En jullie zijn niet met z'n tweeën. 986 01:32:45,055 --> 01:32:46,430 Het spijt me, Lorraine. 987 01:32:49,096 --> 01:32:50,596 Echt. Ik ben. 988 01:32:53,137 --> 01:32:54,680 Rot op. 989 01:33:15,512 --> 01:33:18,471 Het is voorbij. Ik bel de bank. Ze kunnen het tegenhouden. 990 01:33:18,637 --> 01:33:19,971 Het heeft geen zin! 991 01:33:20,137 --> 01:33:21,596 Dit ding is autonoom. 992 01:33:21,721 --> 01:33:25,305 Het stopt pas als de kluis gevuld is. 993 01:34:00,555 --> 01:34:04,137 Thom, luister naar mij, Vanaf hier kunnen we niets doen. 994 01:34:04,305 --> 01:34:06,305 Denk je dat wij dat niet weten? 995 01:34:17,680 --> 01:34:20,971 Thom, Lorraine, blijf kalm! Wij halen je daar weg! 996 01:34:21,137 --> 01:34:23,721 Je hebt ongeveer 10 minuten voordat je ondergaat. 10 minuten. 997 01:34:24,555 --> 01:34:26,137 Oké. -We moeten eruit! 998 01:34:26,346 --> 01:34:29,971 Je hebt het 3D-model bestudeerd. Je weet het. Er moet een weg zijn, een route. 999 01:34:30,137 --> 01:34:35,846 Oké! Ik denk! Iedereen zwijg! Stil! Ik probeer na te denken! 1000 01:34:39,430 --> 01:34:42,305 Oké, Thom, laten we het simpel houden. 1001 01:34:42,596 --> 01:34:44,262 Basiswetten van de natuurkunde: 1002 01:34:44,471 --> 01:34:46,137 Het water zal niet meer komen wanneer de kluis is vol... 1003 01:34:46,305 --> 01:34:49,055 het moet wel, anders wordt het druk zal de kluis doen barsten. 1004 01:34:49,221 --> 01:34:51,680 Geweldig. Maar dat zal ons niet redden. 1005 01:34:54,096 --> 01:34:57,305 Er zijn hier geen sensoren om het waterpeil te meten... 1006 01:34:57,471 --> 01:35:01,346 Dus hoe weet het wanneer het moet worden uitgeschakeld? 1007 01:35:03,555 --> 01:35:05,305 Het gewicht! 1008 01:35:05,596 --> 01:35:08,137 Het gewicht! 1009 01:35:09,221 --> 01:35:11,971 Simon! Ben je er nog, kerel? 1010 01:35:12,137 --> 01:35:13,055 Ja, zeker. 1011 01:35:13,221 --> 01:35:15,430 Oké, breng zoveel gewicht aan zoals je kunt op de weegschaal. 1012 01:35:16,512 --> 01:35:18,430 Kom op, alsjeblieft! 1013 01:35:18,596 --> 01:35:19,846 Kom op! 1014 01:35:21,012 --> 01:35:22,012 Snel! 1015 01:35:22,387 --> 01:35:24,805 Snelle! Snel! 1016 01:35:26,055 --> 01:35:29,596 We moeten de schaal bedriegen, dat hebben we gedaan om hem te laten denken dat de kluis vol is! 1017 01:35:29,762 --> 01:35:31,846 Het gaat allemaal om de schaal, dat moet zo zijn. 1018 01:35:57,262 --> 01:35:59,262 Wat als je het mis hebt? 1019 01:36:01,305 --> 01:36:03,805 De kluis raakt vol, maar we zien nog steeds niets. 1020 01:36:04,012 --> 01:36:05,680 - Hoe gaat het? - Ik doe wat ik kan. 1021 01:36:07,680 --> 01:36:09,471 Het is niet genoeg! Zoek het uit! 1022 01:36:21,471 --> 01:36:23,887 Simon, het water stijgt nog steeds! 1023 01:36:32,346 --> 01:36:33,637 Het is klaar! 1024 01:36:34,221 --> 01:36:35,762 Gustavo! 1025 01:36:37,596 --> 01:36:39,096 Scheisse! 1026 01:36:39,262 --> 01:36:41,762 Ik heb geen controle meer. Gustavo wel. 1027 01:37:37,680 --> 01:37:40,721 Het is alles wat ik heb, jongens. Het spijt me. 1028 01:37:48,680 --> 01:37:50,721 Lotharingen? 1029 01:37:52,096 --> 01:37:53,846 Thom? 1030 01:37:59,971 --> 01:38:02,012 Wat gebeurt er? 1031 01:38:02,637 --> 01:38:05,346 Walter, je denkt niet... 1032 01:38:30,387 --> 01:38:32,637 Kom op, papa, je kunt het. 1033 01:38:48,680 --> 01:38:52,430 We gaan overuren. Spanje 0, Nederland 0. 1034 01:39:10,555 --> 01:39:13,637 Gustavo, de kluis wordt geleegd. 1035 01:39:30,346 --> 01:39:34,055 Pas op, de kluis wordt ontgrendeld automatisch wanneer deze geleegd is. 1036 01:39:41,221 --> 01:39:42,346 Beweeg! 1037 01:39:56,680 --> 01:40:01,096 - Ze zijn weg. - Wat bedoel je met "weg?" 1038 01:40:01,680 --> 01:40:05,887 Geen idee, meneer. Er is geen lichaam. Niets. 1039 01:40:11,762 --> 01:40:14,887 Ze moeten ergens zijn... 1040 01:40:16,346 --> 01:40:18,305 Nee? 1041 01:40:32,055 --> 01:40:33,805 Walter? 1042 01:40:34,012 --> 01:40:35,680 Walter? 1043 01:40:36,137 --> 01:40:38,387 Thom? Lotharingen? Kun je mij horen? 1044 01:41:02,221 --> 01:41:04,137 Die klootzakken... 1045 01:41:10,012 --> 01:41:13,305 Thom? Lotharingen? Kun je mij horen? -Ja, we horen je! 1046 01:41:13,471 --> 01:41:15,805 Het werkte! Simon heeft het gedaan! 1047 01:41:16,012 --> 01:41:18,971 Alle eenheden, doorzoek alle verdiepingen. 1048 01:41:19,137 --> 01:41:22,096 Ook de servicegebieden. Alle uitgangen zijn geblokkeerd. 1049 01:41:26,637 --> 01:41:29,680 Oké, jongens, we halen jullie daar weg. 1050 01:41:30,137 --> 01:41:32,971 Walter, er is geen manier om eruit te komen. 1051 01:41:33,680 --> 01:41:34,762 Wat doen we? 1052 01:41:34,971 --> 01:41:37,305 Ik weet het niet. Blijf gewoon in de kamer. Er zijn daar geen camera's. 1053 01:41:37,471 --> 01:41:39,596 Ze zullen ze binnen vijf minuten vinden. Klaus, haal ze daar weg. 1054 01:41:39,721 --> 01:41:40,680 Waarheen? 1055 01:41:40,887 --> 01:41:43,680 Het hele gebouw wemelt van de bewakers. Er is geen uitweg. 1056 01:41:43,805 --> 01:41:45,721 Ze kunnen verdomd een raam breken. 1057 01:41:45,887 --> 01:41:48,137 De ramen zijn kogelvrij. Ze hebben sleutels nodig om te openen. 1058 01:41:48,346 --> 01:41:49,262 Neuken! 1059 01:41:50,721 --> 01:41:52,430 Derde verdieping. 1060 01:41:53,346 --> 01:41:54,680 Loop! 1061 01:41:57,555 --> 01:42:00,137 Stop! Bevriezen! 1062 01:42:00,680 --> 01:42:03,596 Ze rennen weg naar de 2e verdieping! 1063 01:42:05,055 --> 01:42:08,430 - Daar zijn ze! In de westelijke vleugel! - Alle uitgangen zijn geblokkeerd. 1064 01:42:08,596 --> 01:42:10,887 Bevriezen! 1065 01:42:12,096 --> 01:42:15,137 Ze gaan naar de 3e verdieping! 1066 01:42:18,387 --> 01:42:22,096 - Ze gaan naar het kantoor van de voorzitter. - Ze kunnen niet heen. 1067 01:42:29,680 --> 01:42:31,137 Wat zijn ze aan het doen? -Ik weet het niet. 1068 01:42:31,680 --> 01:42:33,137 Blokkeer de gang. 1069 01:42:33,762 --> 01:42:35,346 Ze mogen niet ontsnappen. 1070 01:42:45,680 --> 01:42:46,596 Ga naar binnen. 1071 01:42:56,971 --> 01:43:02,680 ...Ramos passeert... Nog maar 10 minuten... 1072 01:43:07,096 --> 01:43:09,971 Ben je gek geworden? Er zijn duizenden mensen daar! 1073 01:43:10,137 --> 01:43:12,637 Gustavo, kalmeer. 1074 01:43:14,430 --> 01:43:17,637 Aan alle eenheden: ze zijn ontsnapt. 1075 01:43:17,762 --> 01:43:19,762 Ze rennen door de menigte, richting het tv-scherm. 1076 01:43:31,012 --> 01:43:31,971 Daar! Daar zijn ze! 1077 01:43:33,471 --> 01:43:35,555 Daar! Daar! 1078 01:44:07,512 --> 01:44:09,221 Het spijt me. 1079 01:44:09,512 --> 01:44:10,846 Geen spijt. 1080 01:44:14,887 --> 01:44:19,096 ...ga naar Iniesta! 1081 01:44:20,262 --> 01:44:21,555 Iniesta! 1082 01:44:45,721 --> 01:44:47,387 Laten we gaan! 1083 01:44:50,846 --> 01:44:53,305 Doel! 1084 01:44:59,512 --> 01:45:03,262 Iniesta scoort! Spanje 1, Nederland 0! 1085 01:45:03,680 --> 01:45:08,012 DE VOLGENDE DAG 1086 01:45:08,262 --> 01:45:11,762 PALEISHOTEL MADRID 1087 01:45:14,055 --> 01:45:16,846 Wil je dat drankje nu voor mij kopen, Margaret? 1088 01:45:17,015 --> 01:45:17,907 James: Oké. Tot ziens. 1089 01:45:18,262 --> 01:45:21,305 Ik vier het nog steeds niet. 1090 01:45:22,262 --> 01:45:23,512 Spanje is. 1091 01:45:23,680 --> 01:45:26,430 Ja, dat zijn wij ook. 1092 01:45:29,262 --> 01:45:33,096 Jij gelooft daar echt in voor 'Koningin en land' onzin? 1093 01:45:34,055 --> 01:45:36,762 En ik geloof in het doen van mijn werk. 1094 01:45:36,971 --> 01:45:38,555 Je hebt mij gebruikt... 1095 01:45:38,887 --> 01:45:41,137 vanaf het begin. 1096 01:45:41,346 --> 01:45:45,096 We wisten dat je het ging doen. Dat konden we niet. 1097 01:45:46,137 --> 01:45:50,430 Oké, laten we opnieuw onderhandelen. 60-40. 1098 01:45:50,596 --> 01:45:54,471 Je hebt niets om mee te onderhandelen. James heeft de munten. 1099 01:45:54,637 --> 01:45:57,430 En een duister gevoel van loyaliteit. 1100 01:45:58,887 --> 01:46:00,096 Je moet verdwijnen. 1101 01:46:00,262 --> 01:46:06,012 Je staat bovenaan de shortlist van verdachten en we kunnen u niet beschermen. 1102 01:46:07,637 --> 01:46:10,971 En ik dacht dat we vrienden waren. -Wij zijn. 1103 01:46:11,137 --> 01:46:14,680 Zoals ik zei: Land eerst. 1104 01:46:14,805 --> 01:46:16,846 Fout. 1105 01:46:18,221 --> 01:46:21,596 Vriendschap en familie voorop. 1106 01:46:26,762 --> 01:46:31,805 BRITSE AMBASSADE MADRID 1107 01:46:45,805 --> 01:46:47,721 Heren. 1108 01:46:50,596 --> 01:46:54,012 Heb je de coördinaten? -Een momentje. 1109 01:46:58,596 --> 01:47:00,680 Zwaarder dan verwacht. 1110 01:47:01,471 --> 01:47:02,887 Maar ik heb ze. 1111 01:47:05,721 --> 01:47:07,387 Wilt u de eer op zich nemen? 1112 01:47:21,137 --> 01:47:23,346 Het is in Europa. 1113 01:47:25,887 --> 01:47:27,762 Frankrijk. 1114 01:47:32,137 --> 01:47:33,805 Parijs? 1115 01:47:34,012 --> 01:47:35,721 Shit... 1116 01:47:36,262 --> 01:47:39,637 Volgens deze Francis Drake begroef zijn fortuin eronder... 1117 01:47:39,762 --> 01:47:42,512 Onder de Eiffeltoren. 1118 01:47:47,471 --> 01:47:51,596 Hij wisselde de munten. Die slimme idioot! 1119 01:47:57,262 --> 01:48:03,762 SAINT-TROPEZ FRANKRIJK 1120 01:48:10,137 --> 01:48:14,055 Je wist het de hele tijd dat James je zou proberen te naaien? 1121 01:48:14,221 --> 01:48:17,512 Ik dacht van wel. Hij is een goede man. 1122 01:48:17,680 --> 01:48:22,221 Maar hij gaf zijn loyaliteit aan een vlag en de erecode die daarbij hoort. 1123 01:48:23,137 --> 01:48:26,137 Hoe is het je gelukt om de munten uit te wisselen? 1124 01:48:26,346 --> 01:48:28,387 Wat denk je? 1125 01:48:30,221 --> 01:48:31,137 Ik weet het niet. 1126 01:48:31,305 --> 01:48:33,887 Ik was daar de hele tijd. Ik heb niets gezien. 1127 01:48:34,096 --> 01:48:35,596 Natuurlijk niet. 1128 01:48:39,221 --> 01:48:40,721 OK. 1129 01:48:41,137 --> 01:48:43,387 Vol huis. Daar gaan we. 1130 01:48:44,221 --> 01:48:45,721 Kom op. 1131 01:48:47,637 --> 01:48:49,680 Oké. 1132 01:48:54,012 --> 01:48:55,596 Europa. 1133 01:48:59,387 --> 01:49:02,680 Eén van ons gaat naar huis, het ligt begraven in Londen. 1134 01:49:02,846 --> 01:49:05,512 Ik denk dat dat het teken is Ik zou mijn vader moeten bellen. 1135 01:49:05,721 --> 01:49:08,387 Waar in Londen, Klaus? Zoom in. 1136 01:49:14,262 --> 01:49:15,637 Oh shit. 1137 01:49:24,346 --> 01:49:25,971 Waar? 1138 01:49:26,137 --> 01:49:27,596 LONDEN 2012 1139 01:49:27,721 --> 01:49:30,721 EEN MAAND VOOR DE OLYMPISCHE SPELEN VAN LONDEN 2012 1140 01:49:38,971 --> 01:49:40,471 Mevrouw Vogel? 1141 01:49:40,905 --> 01:49:41,682 Ja? 1142 01:49:41,721 --> 01:49:43,512 Welkom bij de Bank of England. 1143 01:49:44,262 --> 01:49:45,476 Bedankt. 1144 01:49:45,577 --> 01:49:50,577