1 00:02:07,160 --> 00:02:09,490 Qual é o propósito da sua viagem, por favor? 2 00:02:09,580 --> 00:02:10,950 Negócios. 3 00:02:11,040 --> 00:02:13,330 Obrigado e seja bem-vindo para Santa Estéfa. 4 00:02:14,620 --> 00:02:16,540 Qual é o propósito da sua viagem, por favor? 5 00:02:22,880 --> 00:02:24,800 Posso ver esses Havana, por favor? 6 00:02:24,880 --> 00:02:27,970 - Relaxar. - Vou relaxar depois do show de cães e pôneis. 7 00:02:28,050 --> 00:02:30,350 - Você pode guardar essa coisa, Joe? - Só um minuto. 8 00:02:30,430 --> 00:02:32,430 Sr.Ross? 9 00:02:35,900 --> 00:02:38,070 - Suzana. - Suzana. Você está no avião? 10 00:02:38,150 --> 00:02:41,530 Nos assentos baratos. Estou simplesmente emocionado a empresa me enviou aqui. 11 00:02:41,570 --> 00:02:43,530 Deixe-me ajudá-lo com isso. 12 00:02:43,610 --> 00:02:47,410 Não, Sr. Ross, eu prometi Sr. Klein, ninguém toca nisso além de mim. 13 00:02:47,450 --> 00:02:49,870 - Deixe-me atender. - Você é um verdadeiro escoteiro. 14 00:02:49,950 --> 00:02:52,290 - Isso é um elogio mesmo. - Disseram-me que começámos aqui. 15 00:02:52,330 --> 00:02:54,420 - É verdade. - Nada de sensível nisso. 16 00:02:54,500 --> 00:02:56,420 Absolutamente não. Vamos. 17 00:02:58,340 --> 00:02:59,760 O processo... 18 00:03:03,550 --> 00:03:08,270 e por meio do processo para controlar o mercado global. 19 00:03:08,350 --> 00:03:10,850 - E esse processo está completo? - Está quase concluído. 20 00:03:10,940 --> 00:03:13,480 - Perto da conclusão? - Muito perto. Esta equipe, que o Sr. Ross... 21 00:03:13,560 --> 00:03:15,440 - Equipe? - A equipe. 22 00:03:16,520 --> 00:03:19,030 E eu acho que se eu puder, Sr. 23 00:03:19,110 --> 00:03:23,780 Gostaria de afirmar que o trabalho e a inspiração para o processo foi - 24 00:03:23,820 --> 00:03:25,370 Obrigado, Jorge. 25 00:03:25,450 --> 00:03:28,250 Eu sei que você vai entender quando Eu digo que isso não está aqui nem ali. 26 00:03:28,330 --> 00:03:30,790 Esses senhores vieram descer para ouvir as boas novas. 27 00:03:30,830 --> 00:03:33,210 A boa notícia é o controle do mercado. 28 00:03:33,290 --> 00:03:36,590 - Como vamos fazer isso, Sr. Ross? - Algumas informações estão na sua frente. 29 00:03:36,670 --> 00:03:40,680 Não queremos ser muito específicos por razões de segurança. 30 00:03:40,720 --> 00:03:45,390 Minha tarefa é dizer-lhe o que são coisas que posso na linguagem do leigo. 31 00:03:45,430 --> 00:03:49,060 Eu acho que posso decompô-lo o suficiente para lhe dar uma ideia bastante firme. 32 00:03:49,150 --> 00:03:50,650 - Este processo-- - Sim. 33 00:03:50,730 --> 00:03:53,190 Quanto tempo poderíamos aguentar isso antes que a concorrência o roube? 34 00:03:53,270 --> 00:03:58,110 Nós o defendemos, é claro, com unhas e dentes. Este é um processo proprietário. 35 00:03:58,200 --> 00:04:00,700 Claro, depois do fato. Mas a competição-- 36 00:04:00,780 --> 00:04:03,450 A questão é: se conseguirmos nisso, o que possuímos? 37 00:04:03,490 --> 00:04:07,040 Você está nos pedindo para considerar fazendo um grande investimento. 38 00:04:07,120 --> 00:04:09,210 Antes de levarmos isso antes a assembleia de acionistas... 39 00:04:09,290 --> 00:04:12,170 Eu quero saber, o que possuímos? 40 00:04:12,210 --> 00:04:14,960 - Fale direto ao ponto. - Obrigado, eu vou. 41 00:04:15,050 --> 00:04:18,720 Sem nossos dados reais, sem a fórmula... 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,100 os japoneses, ou qualquer outra pessoa para isso importa, não teria nada. 43 00:04:22,180 --> 00:04:25,270 Se você nos der luz verde, seu real-- 44 00:04:25,350 --> 00:04:27,310 As questões legais são estas: 45 00:04:27,400 --> 00:04:32,150 Temos tanto o facto como o direitos autorais de jure desse processo. 46 00:04:32,230 --> 00:04:34,650 Mesmo que se envolvam em pirataria, seu tempo de pesquisa e desenvolvimento... 47 00:04:34,740 --> 00:04:37,990 - O tempo de recuperação deles. - iria colocá-los de volta-- George? 48 00:04:38,030 --> 00:04:40,790 - Três? - Três a cinco anos. 49 00:04:40,870 --> 00:04:43,290 O que eu quero saber é, quanto dinheiro vamos ganhar? 50 00:04:43,370 --> 00:04:46,290 Nisso período de três a cinco anos... 51 00:04:46,380 --> 00:04:49,710 uma projeção conservadora é que estamos vai gerar para a empresa... 52 00:04:49,750 --> 00:04:52,880 uma sorte inesperada em algum lugar na ordem de-- 53 00:05:13,320 --> 00:05:16,530 - Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade-- - O que foi, Joe? 54 00:05:16,580 --> 00:05:20,620 Se eu pudesse... Eles foram gentis o suficiente para mencionar a assembleia de acionistas. 55 00:05:20,710 --> 00:05:23,540 Mas se pudéssemos discutir os termos exatos de - 56 00:05:23,620 --> 00:05:27,000 - Do seu-- - Do meu bônus. 57 00:05:27,090 --> 00:05:29,010 Ou seja, minha participação nisso. 58 00:05:29,090 --> 00:05:31,590 Essa coisa vai, vai haver mais do que suficiente para todos. 59 00:05:31,680 --> 00:05:34,470 Você está brincando? Você fez bem lá dentro. Eu não vou esquecer isso. 60 00:05:34,550 --> 00:05:36,470 - Obrigado. - Nem eles. 61 00:05:36,560 --> 00:05:38,470 - Mas minha pergunta exata é... - Quanto? 62 00:05:38,560 --> 00:05:40,640 Estou na mesma posição que você. 63 00:05:40,730 --> 00:05:44,110 Eles também me mantêm no escuro. Sim, eles fazem. 64 00:05:45,820 --> 00:05:47,860 Você precisa de alguns dólares pelo seu aluguel? 65 00:05:47,940 --> 00:05:50,530 Para o meu aluguel? Não posso dizer que sim, senhor. 66 00:05:50,570 --> 00:05:52,030 Vou te dizer uma coisa. 67 00:05:53,200 --> 00:05:57,080 Francamente, estou aqui para me divertir. Foi por isso que trouxemos vocês para baixo. 68 00:05:57,120 --> 00:05:59,540 Dê a você um pequeno benefício. Agora você quer falar de negócios? 69 00:05:59,620 --> 00:06:01,790 Nova York, meu escritório. A qualquer momento. 70 00:06:01,880 --> 00:06:04,500 E Joe, por que você não compra você mesmo algumas roupas novas? 71 00:06:04,590 --> 00:06:06,840 Dê a si mesmo um feriado. 72 00:06:06,920 --> 00:06:11,090 Como você vê, Joe. Há muito o que fazer aqui. 73 00:06:11,140 --> 00:06:13,100 Vejo você em Nova York. 74 00:06:15,100 --> 00:06:18,020 Tanto a tarifa do quarto e os incidentes - 75 00:06:18,060 --> 00:06:21,190 - O fax dizia que as despesas acessórias... - Eu sou apenas a novata. 76 00:06:21,270 --> 00:06:23,190 - Só vou demorar um momento. - Obrigado. 77 00:06:23,270 --> 00:06:25,190 Seus cheques de viagem estão em dólares americanos? 78 00:06:25,280 --> 00:06:27,200 - Isso mesmo. - Um pouco de clambake, hein? 79 00:06:27,280 --> 00:06:30,740 - Preciso que você assine isto. - Gabrielle, você tem que trocar a fita. 80 00:06:30,780 --> 00:06:32,740 Mudar isso? Você não apenas os regrava? 81 00:06:32,830 --> 00:06:35,910 - Não, salvamos todas as fitas. - Para que você os guarda? 82 00:06:36,000 --> 00:06:37,920 A seguradora exige isso. 83 00:06:38,000 --> 00:06:41,670 Pessoas praticando esqui aquático e assim por diante. No caso de terno. 84 00:06:42,960 --> 00:06:44,710 Muito dinheiro, senhor. 85 00:06:44,800 --> 00:06:47,340 Eles oferecem uma troca melhor no banco. 86 00:06:47,430 --> 00:06:51,970 Ah, bem, acho que deveria fiz assim, mas... 87 00:06:52,010 --> 00:06:53,480 está tudo bem. 88 00:06:58,810 --> 00:07:02,360 Olá. Foi fazer compras, Sr. Ross? 89 00:07:02,440 --> 00:07:06,490 Se você quiser, já que estamos aqui... obrigado... você poderia me chamar de Joe. 90 00:07:06,570 --> 00:07:08,950 Sim, contanto que eu não tome isso como incentivo... 91 00:07:08,990 --> 00:07:10,790 para maior intimidade. 92 00:07:14,290 --> 00:07:18,500 - Bem-- - Vou te chamar de Joe aqui então. 93 00:07:18,540 --> 00:07:20,130 Como-- 94 00:07:24,840 --> 00:07:26,260 Como foi a reunião? 95 00:07:29,180 --> 00:07:33,390 Algo grande, hein? Isso é o que todos eles pensam em casa. 96 00:07:33,480 --> 00:07:36,610 - Pode ser algo grande. - O que é? 97 00:07:36,690 --> 00:07:39,780 - Jurei segredo. - Algo grande. Jurei segredo. 98 00:07:39,860 --> 00:07:43,030 - Todo mundo está fumando um charuto. - As coisas parecem estar indo do nosso jeito. 99 00:07:52,500 --> 00:07:55,290 Você sabia que o Caribe é o destino número um para lua de mel... 100 00:07:55,380 --> 00:07:56,800 para jovens japoneses? 101 00:07:56,880 --> 00:07:58,800 - Eu não sabia disso. - Bem, é. 102 00:07:58,880 --> 00:08:01,800 - Longo caminho a percorrer. - Deve ser porque é tão romântico. 103 00:08:04,720 --> 00:08:06,140 Ah, sim. 104 00:08:12,400 --> 00:08:14,320 Tire uma foto, senhor? 105 00:08:15,520 --> 00:08:17,360 Claro. 106 00:08:21,280 --> 00:08:23,490 A segurança do processo. 107 00:08:23,570 --> 00:08:27,250 Existe apenas uma cópia do processo. Está em Nova York. 108 00:08:27,330 --> 00:08:28,870 - Eu vejo. - A resposta que você procura-- 109 00:08:28,960 --> 00:08:31,710 É melhor que trabalhar, não é? 110 00:08:31,790 --> 00:08:36,090 Um último tiro. Mostre-os de volta em o escritório. Nosso dia no paraíso. 111 00:08:36,170 --> 00:08:39,680 - Claro. - Vamos ver esses marfins! 112 00:08:39,720 --> 00:08:43,600 Um sorriso amigável, uma ilha tropical. 113 00:08:43,680 --> 00:08:45,720 - Eu levo você também. - Obrigado. 114 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 Chris, deixei o registro no assento do piloto. 115 00:08:54,820 --> 00:08:58,070 Você é um verdadeiro cavalheiro. Até mais. 116 00:09:01,780 --> 00:09:04,000 Eu te darei US$ 1.000 para essa câmera. 117 00:09:05,040 --> 00:09:06,710 Desculpe? 118 00:09:06,790 --> 00:09:10,540 Eu disse, eu vou te dar US$ 1.000 se me der aquela câmera. 119 00:09:10,630 --> 00:09:15,010 Você está me pedindo um favor? É essa a ideia? 120 00:09:15,090 --> 00:09:19,010 Porque se é importante para você, por que você não leva a câmera de presente? 121 00:09:19,100 --> 00:09:20,890 Por que você não aceita? 122 00:09:20,930 --> 00:09:23,770 Aí está. Meu presente para você. 123 00:09:36,870 --> 00:09:38,280 Com licença. 124 00:09:39,660 --> 00:09:42,040 O que é essa coisa trouxe você aqui? 125 00:09:42,080 --> 00:09:44,870 Um muito segredo, desenvolvimento secreto. 126 00:09:44,920 --> 00:09:48,790 Mas estou tão abaixo na cadeia alimentar. Só estou lá há um mês. 127 00:09:48,880 --> 00:09:51,970 - Olá, Joe. Eu estava apenas-- - Sim, somos agentes secretos aqui. 128 00:09:52,010 --> 00:09:55,550 Super-rico e poderoso. Reformando o mundo. 129 00:09:55,640 --> 00:09:59,520 - Cheio de informações inestimáveis. - Todo mundo que está de férias tem uma história. 130 00:09:59,600 --> 00:10:01,230 - Não é? - Isso mesmo. 131 00:10:01,310 --> 00:10:03,350 Todo mundo precisa se sentir importante. O que você faz? 132 00:10:03,440 --> 00:10:07,520 Meu? Estou com o FBI. 133 00:10:10,320 --> 00:10:11,570 Eu sei. 134 00:10:11,650 --> 00:10:14,740 Eu não deveria ter dito nada. Não que eu saiba de alguma coisa. 135 00:10:14,820 --> 00:10:19,910 Você tem razão. Você sabe o que eu tenho? Uma mentalidade de secretária. 136 00:10:19,960 --> 00:10:23,250 - Isso mesmo. Pode ser uma boa ideia-- - Não que alguém me diga alguma coisa. 137 00:10:23,330 --> 00:10:26,170 Estou aqui apenas para buscar e carregar. "Envie a nova garota." 138 00:10:26,250 --> 00:10:28,460 Não. Não é grande coisa. 139 00:10:28,550 --> 00:10:30,930 Só não preciso mencionar isso. Obrigado. 140 00:10:33,890 --> 00:10:36,890 - Alguém está apaixonado por você. - Não estou procurando um romance de escritório. 141 00:10:36,970 --> 00:10:39,940 Tudo que eu quero é um guarda-chuva na minha bebida. 142 00:10:40,020 --> 00:10:42,980 Seu navio chega, você vai ficar levando-os embora como moscas, rapaz. 143 00:10:43,060 --> 00:10:45,400 - Assim como moscas. - O navio chega! 144 00:10:45,440 --> 00:10:46,900 Bela camisa. 145 00:10:48,110 --> 00:10:50,150 Eles podem torcer e se contorcer, mas eles lhe devem. 146 00:10:50,240 --> 00:10:53,530 - E se eles não quiserem pagar? - Bem, ninguém quer pagar. 147 00:10:53,620 --> 00:10:55,540 Aqui está o que eu penso: 148 00:10:55,620 --> 00:10:58,580 A preocupação são os juros pagos antecipadamente sobre uma dívida que nunca vence. 149 00:10:58,660 --> 00:11:00,540 - É mesmo? - Eu te avisei. 150 00:11:00,620 --> 00:11:05,420 Deixe o trabalho para amanhã. Esta noite, vamos nos divertir. 151 00:11:05,510 --> 00:11:08,300 - Você terá que me mostrar como. - O prazer é meu. 152 00:11:10,430 --> 00:11:12,600 Boa noite, senhoras. 153 00:11:12,680 --> 00:11:14,520 Olá, meninas. 154 00:11:15,810 --> 00:11:18,520 Evidentemente pretendido para nossos melhores. 155 00:11:18,560 --> 00:11:21,440 eu vou embora e entrar em apuros. 156 00:11:26,450 --> 00:11:28,990 Que bom que você saiu e junte-se a nós. 157 00:11:30,070 --> 00:11:31,490 Aqui vamos nós. 158 00:11:34,700 --> 00:11:37,750 Você se interessa por tênis? 159 00:11:37,830 --> 00:11:39,750 Nunca tive muito tempo para isso. 160 00:11:39,840 --> 00:11:42,670 Esse é todo o problema com a coisa toda, não é? 161 00:11:42,760 --> 00:11:46,260 Um homem disse: "Está tudo bem quando você hobbies atrapalham seu trabalho." 162 00:11:46,340 --> 00:11:48,640 "Mas quando eles começam a ficar no caminho um do outro..." 163 00:11:50,760 --> 00:11:53,390 Minha irmã mais nova joga tênis. 164 00:11:53,480 --> 00:11:56,600 Suplente na equipe olímpica. 165 00:12:00,110 --> 00:12:02,900 Bem, desculpe. 166 00:12:02,990 --> 00:12:05,820 O que eu quero dizer é, obrigado. 167 00:12:07,820 --> 00:12:09,830 Eu estava errado hoje. 168 00:12:09,910 --> 00:12:14,000 Eu errei em lhe oferecer dinheiro. Foi desajeitado... 169 00:12:14,080 --> 00:12:16,670 e foi-- 170 00:12:16,750 --> 00:12:19,960 e agradeço seu gesto. 171 00:12:20,050 --> 00:12:22,420 Estou em dívida com você. Obrigado. 172 00:12:22,510 --> 00:12:23,930 Fico feliz em ajudar. 173 00:12:26,050 --> 00:12:28,010 Local encantador e romântico. 174 00:12:29,100 --> 00:12:33,270 A propósito, meu nome é Julian Dell. Todo mundo me chama de Jimmy. 175 00:12:33,350 --> 00:12:35,770 -Joseph Ross. - Foi um gesto simpático da sua parte. 176 00:12:35,860 --> 00:12:38,650 - Eu agradeço. - Onde está a jovem? 177 00:12:38,730 --> 00:12:42,660 - A jovem na praia. - Helicóptero. 178 00:12:42,740 --> 00:12:44,160 De volta às Bermudas. 179 00:12:47,290 --> 00:12:50,000 Você quer tomar uma bebida? 180 00:12:52,080 --> 00:12:53,420 Claro. 181 00:13:03,760 --> 00:13:05,680 Quem é ela, a jovem na praia? 182 00:13:05,760 --> 00:13:09,390 Bem, ela é uma princesa. 183 00:13:09,440 --> 00:13:13,480 Você pode dizer que o título não significa nada. O país quase não existe mais. 184 00:13:13,570 --> 00:13:16,070 Mas talvez isso signifique alguma coisa. 185 00:13:16,150 --> 00:13:20,030 E a princesa, ela é o quê? Ela é-- 186 00:13:20,110 --> 00:13:25,240 Bem, ela é casada e está casado com um amigo meu. 187 00:13:25,330 --> 00:13:29,000 - Então eu vi você com a câmera. - Oh sim. 188 00:13:32,790 --> 00:13:35,210 O que aconteceu com a princesa? 189 00:13:35,300 --> 00:13:37,380 Ela, é claro, nunca esteve aqui. 190 00:13:37,470 --> 00:13:41,760 - Nós a levamos de volta para o marido. - Eu entendo. 191 00:13:43,470 --> 00:13:44,930 - Bom dia. - Manhã. 192 00:13:47,850 --> 00:13:50,810 George Lang, Jimmy Dell. 193 00:13:50,860 --> 00:13:53,190 - O sujeito do avião. - Isso mesmo. 194 00:13:53,280 --> 00:13:56,150 - Prazer. Belo avião. - É melhor do que andar. 195 00:13:56,200 --> 00:14:00,780 Um colega disse: "Nunca devemos esquecer que somos humanos." 196 00:14:00,870 --> 00:14:04,040 "E como humanos, devemos sonhar..." 197 00:14:04,120 --> 00:14:06,920 "e quando sonhamos, sonhamos com dinheiro." 198 00:14:12,000 --> 00:14:13,130 Bem. 199 00:14:14,970 --> 00:14:18,890 Dinheiro. Impressiona a todos. O que isso fez por um? 200 00:14:18,970 --> 00:14:21,890 Útil se você quiser para comprar coisas. 201 00:14:21,970 --> 00:14:23,600 Eu entendi. 202 00:14:26,020 --> 00:14:30,070 - Minha irmã. - Ela é jovem e bonita? 203 00:14:30,150 --> 00:14:32,360 Eu acho que ela se qualificaria tão jovem e bonito. 204 00:14:35,570 --> 00:14:37,950 Vou dar um passeio. Você quer dar um passeio? 205 00:14:38,030 --> 00:14:39,740 Hora de dormir para mim. 206 00:14:39,830 --> 00:14:42,080 Talvez nos encontremos de volta a Nova York. 207 00:14:42,160 --> 00:14:43,500 Espero que sim. 208 00:14:43,580 --> 00:14:45,080 - Tem um cartão? - Claro. 209 00:14:49,750 --> 00:14:52,970 Lindo gesto seu, me dando aquela câmera. 210 00:15:10,950 --> 00:15:13,410 Cópias das contas para o escritório principal... 211 00:15:13,490 --> 00:15:16,450 e todos os incidentes e pessoais itens como falamos. 212 00:15:16,490 --> 00:15:20,580 Eu sei que eles estão chapados de você. Eles até me disse para atender suas ligações locais. 213 00:15:20,660 --> 00:15:23,460 - Eu não liguei para ninguém. - Bem, você perdeu sua chance. 214 00:15:23,540 --> 00:15:26,130 Deveria ter enlouquecido no empresa e roubou um roupão de banho. 215 00:15:28,260 --> 00:15:31,470 - Posso falar com você um segundo? - Para efeitos de faturação... 216 00:15:31,550 --> 00:15:34,100 se você pudesse prestar nossa conta em dólares americanos.... 217 00:15:34,180 --> 00:15:37,520 e nós, é claro, pague a taxa de câmbio hoje. 218 00:15:39,270 --> 00:15:44,070 O grupo expressou uma ansiedade sobre a possibilidade de negociação com informações privilegiadas. 219 00:15:44,110 --> 00:15:47,740 - Não estou disposto a me entregar-- - Apenas mencionei isso por uma questão de... 220 00:15:47,820 --> 00:15:50,780 - Eu entendo. - Você entende o quê? 221 00:15:50,860 --> 00:15:54,280 Eu entendo que todos estão ansiosos. Você poderia me dar licença por um minuto? 222 00:15:55,620 --> 00:15:58,000 Ok, deixe-me levá-lo através dessas cobranças. 223 00:15:58,080 --> 00:16:00,000 - Esta é a tarifa do seu quarto. - Obrigado. 224 00:16:00,080 --> 00:16:03,630 - Certo. - Obrigado. Foi um prazer. 225 00:16:03,710 --> 00:16:06,840 Isto são chamadas telefônicas transmitidas por rádio para o continente. 226 00:16:06,920 --> 00:16:09,390 E estes foram todos quarto e bebidas. 227 00:16:12,060 --> 00:16:15,060 E isto é para o tradutor de estenografia. 228 00:16:15,140 --> 00:16:18,730 - Está certo? - Isto é para ligações internacionais. 229 00:16:18,770 --> 00:16:21,570 O código internacional. Bom, obrigado. 230 00:16:21,650 --> 00:16:23,610 Tínhamos a linha aberta para Suíça todas as noites. 231 00:16:23,650 --> 00:16:24,900 Isso é bom. 232 00:16:24,990 --> 00:16:27,780 Bom dia. Como está o viajante do mundo hoje? 233 00:16:27,820 --> 00:16:29,780 Não fale comigo. 234 00:16:29,830 --> 00:16:31,450 Se sentindo mal? 235 00:16:31,540 --> 00:16:34,830 Eu coloquei um ladrão na minha boca para roubar meu cérebro. 236 00:16:34,870 --> 00:16:36,830 Como foi sua noite? 237 00:16:36,870 --> 00:16:39,000 Na verdade, eu tinha um bastante interessante. 238 00:16:40,250 --> 00:16:41,710 Ei, ei. 239 00:16:43,300 --> 00:16:46,260 O que pode ser isso? Tia rica morreu? 240 00:16:47,760 --> 00:16:50,560 Parte da minha aventura aconteceu no cassino. Aqui está sua metade. 241 00:16:50,600 --> 00:16:53,730 - Minha metade? - Juramos compartilhar e compartilhar igualmente. 242 00:16:53,810 --> 00:16:56,310 - Eu não preciso disso. - Um acordo é um acordo. 243 00:16:56,350 --> 00:17:00,610 - Dê para caridade. - Espere um segundo. 244 00:17:01,530 --> 00:17:03,490 Eu vou conseguir isso. 245 00:17:03,530 --> 00:17:06,410 Obrigado. Você é um verdadeiro cavalheiro. 246 00:17:06,490 --> 00:17:08,990 Ah, com licença. 247 00:17:10,120 --> 00:17:11,370 Me desculpe-- 248 00:17:13,290 --> 00:17:15,750 Estou tão feliz por ter pego você. Você vai voltar para Nova York. 249 00:17:15,790 --> 00:17:17,750 - Posso te pedir um serviço? - Certamente. 250 00:17:17,790 --> 00:17:19,760 Você poderia deixar um pacote para mim? 251 00:17:19,840 --> 00:17:21,880 Você poderia deixar isso para minha irmã? 252 00:17:21,970 --> 00:17:23,930 - Sra. DeSilva no Wiltshire? - Claro. 253 00:17:23,970 --> 00:17:25,850 - Você não se importa? - Fico feliz em fazer isso. 254 00:17:25,930 --> 00:17:28,470 Eu estarei em Nova York Sexta-feira. Está livre? 255 00:17:28,560 --> 00:17:31,600 - Eu-- - Vamos jantar. Está livre? 256 00:17:31,690 --> 00:17:33,980 - Claro. - Eu te ligo. 257 00:17:34,020 --> 00:17:35,310 - Estou ansioso por isso. - Sexta-feira. 258 00:17:44,200 --> 00:17:46,700 Você pode prosseguir para o seu portão. Obrigado. 259 00:17:46,790 --> 00:17:48,870 Posso ajudá-lo, senhor? 260 00:17:51,250 --> 00:17:53,460 Esta é a linha para Nova York? 261 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 - Há mais alguma coisa, senhor? - Sim. 262 00:18:08,640 --> 00:18:11,150 - Tem mais espaço na primeira classe? - Vou verificar. 263 00:18:18,450 --> 00:18:20,410 - Isso é tão generoso da sua parte. - O prazer é meu. 264 00:18:20,450 --> 00:18:24,040 - É um gesto extraordinário. - Está tudo bem. 265 00:18:24,120 --> 00:18:26,500 - Notável. - Baby boomer, alguém disse... 266 00:18:26,580 --> 00:18:29,630 "Ninguém vai em viagem de negócios teria feito falta... 267 00:18:29,710 --> 00:18:31,710 se ele não chegasse." 268 00:18:31,790 --> 00:18:33,250 Por aqui, por favor. 269 00:18:34,460 --> 00:18:36,420 - Sinto muito, senhorita. - Câmera. 270 00:18:36,470 --> 00:18:39,050 Coloque no cinto, por favor. A seguir, siga em frente. 271 00:18:39,140 --> 00:18:41,220 Vejo você no avião. 272 00:18:43,180 --> 00:18:45,640 - Este filme, vai ser-- - Não vai prejudicar o seu filme. 273 00:18:45,680 --> 00:18:47,140 Basta passar. 274 00:19:05,250 --> 00:19:08,880 - Com licença. - Isso é muito gentil da sua parte, sério. 275 00:19:11,000 --> 00:19:14,170 Eles me disseram que eu até consigo para guardar minha passagem de volta. 276 00:19:14,260 --> 00:19:16,300 Use-o a qualquer momento. 277 00:19:16,390 --> 00:19:19,390 Não que eu planeje estar de volta aqui, mas-- 278 00:19:19,470 --> 00:19:21,770 - Posso ver seu ingresso? - Eu sei que você não pensaria isso... 279 00:19:21,850 --> 00:19:25,810 mas este cavalheiro providenciou me sentar aqui com qualidade. 280 00:19:25,900 --> 00:19:29,820 Mostra para você. Você nunca sabe quem é alguém. 281 00:19:30,820 --> 00:19:34,030 Nunca se sabe quem é alguém. Aquela garota disse que trabalhava para o FBI. 282 00:19:34,110 --> 00:19:36,820 - Adivinha o que ela faz. - O que ela faz? 283 00:19:36,910 --> 00:19:39,200 Ela está com o FBI. 284 00:19:45,250 --> 00:19:48,130 - Velho mundo engraçado. - Palavra velha e engraçada? 285 00:19:48,170 --> 00:19:52,510 - Cuide dos meus gatos. - Persiga meus gatos, de fato. 286 00:20:03,190 --> 00:20:05,150 Você nunca sabe quem é alguém. 287 00:20:05,230 --> 00:20:09,320 Com exceção de mim. Eu sou o que pareço. Por que é que? 288 00:20:09,400 --> 00:20:12,280 - Acho que você está bem. - Qualquer um pode ser qualquer um. 289 00:20:12,320 --> 00:20:13,870 Misterioso, ou-- 290 00:20:15,580 --> 00:20:18,080 Pegue aquele cara que desceu do hidroavião. 291 00:20:18,160 --> 00:20:20,790 - E ele? - Quem era ele? 292 00:20:21,870 --> 00:20:24,000 Não sei. Um sujeito que saiu de um avião. 293 00:20:24,090 --> 00:20:25,630 Apenas o meu ponto. 294 00:20:25,710 --> 00:20:28,800 Achamos que ele é um sujeito que saiu de um avião. 295 00:20:28,880 --> 00:20:31,890 Não posso sair por aí desconfiando de todo mundo. Você desconfia de todo mundo? 296 00:20:31,930 --> 00:20:35,140 - Não, apenas estranhos. - Ah. 297 00:20:35,220 --> 00:20:38,560 - Nós o vimos sair do avião. - Nós não. 298 00:20:38,640 --> 00:20:42,190 Nós o vimos em um barco que veio da direção do avião. 299 00:20:42,270 --> 00:20:47,360 - Eu o vi sair do avião. - Talvez seja isso que você pensa que viu. 300 00:20:50,200 --> 00:20:52,950 Tirei uma foto sua e ele está em segundo plano. 301 00:20:52,990 --> 00:20:55,450 Eu acredito que você verá - Não posso dizer que tenho certeza... 302 00:20:55,490 --> 00:20:59,830 mas acho que você verá o barco dele apenas veio da direção do avião. 303 00:20:59,880 --> 00:21:02,420 Não temos ideia de quem seja. 304 00:21:04,670 --> 00:21:06,760 Estaremos chegando em Nova York em breve. 305 00:21:06,840 --> 00:21:09,340 Você é obrigado a preencher um formulário de passaporte. 306 00:21:11,220 --> 00:21:13,140 Acho que estou pegando gripe. 307 00:21:15,350 --> 00:21:18,020 Estou comprando alguns charutos cubanos. 308 00:21:18,100 --> 00:21:20,860 Você? Você fez? Onde você os escondeu? 309 00:21:20,940 --> 00:21:23,940 Como dizem no aeroporto: "Alguém lhe deu um pacote?" 310 00:21:23,990 --> 00:21:26,110 - "Você deixou seu--" - O que você quer dizer? 311 00:21:26,150 --> 00:21:31,370 Mulas. As pessoas fazem com que as pessoas tragam droga para eles, ou armas ou algo assim. 312 00:21:31,450 --> 00:21:35,460 Alguém lhe dá um pacote para retirar e você confia neles. 313 00:21:35,540 --> 00:21:39,130 Quem neste mundo é o que parecem? 314 00:21:58,020 --> 00:22:00,650 Com licença, senhor. Estaremos pousando em breve. 315 00:22:14,330 --> 00:22:16,880 Você deve retornar ao seu lugar! 316 00:22:18,130 --> 00:22:19,590 Um momento. 317 00:23:11,860 --> 00:23:15,530 - Onde estamos? - Como você está se sentindo? 318 00:23:15,570 --> 00:23:20,530 Minha imaginação, ou isso era novo secretária conosco na primeira classe? 319 00:23:20,620 --> 00:23:22,870 - Você comprou uma passagem para ela. - Eu comprei a passagem para ela? 320 00:23:22,910 --> 00:23:24,950 Você comprou a passagem para ela. 321 00:23:25,040 --> 00:23:28,000 Você sabe qual é o seu problema? Você é muito legal. 322 00:23:28,080 --> 00:23:30,960 Tudo para todos os outros, nada para você. 323 00:23:31,000 --> 00:23:33,670 - Motorista, pare o carro, por favor. - Onde você está indo? 324 00:23:33,760 --> 00:23:35,670 Você vai pegar minhas coisas de volta ao escritório? 325 00:23:35,760 --> 00:23:37,430 - Claro. - Obrigado. 326 00:23:50,150 --> 00:23:52,570 Este livro poderia ser recuperado, mas... 327 00:23:52,650 --> 00:23:54,900 - O preço não é um problema. - Senhorita Smith. 328 00:23:56,410 --> 00:24:00,370 Certamente, senhor. Mas enquanto eu estava indo para dizer, é um livro comum. 329 00:24:00,450 --> 00:24:04,250 Problema comum. eu não faria fique surpreso se nós-- 330 00:24:04,290 --> 00:24:06,790 A propósito, se você estiver interessado em Don Budge... 331 00:24:06,830 --> 00:24:11,630 acontece que eu tenho um autógrafo muito bom dele no Aberto da França em, uh-- 332 00:24:11,670 --> 00:24:13,970 Entendi, Sr. Cole. 333 00:24:17,720 --> 00:24:19,180 Ah, você vê? 334 00:24:20,770 --> 00:24:22,680 - Exatamente o mesmo. - O mesmo livro? 335 00:24:22,730 --> 00:24:26,520 Mesmo livro, mesma edição. idêntico. 336 00:24:26,610 --> 00:24:29,320 Posso embrulhar isso para você? 337 00:24:33,990 --> 00:24:35,570 Você se importaria? 338 00:24:38,410 --> 00:24:41,540 E se você estiver interessado na foto de Don Budge... 339 00:24:41,620 --> 00:24:44,630 Tenho certeza que poderia te dar um preço muito atraente. 340 00:24:44,670 --> 00:24:46,130 Sim, obrigado. 341 00:25:15,280 --> 00:25:19,160 - Para a Sra. DeSilva. - Vou providenciar para que ela entenda, senhor. 342 00:25:19,210 --> 00:25:20,960 Obrigado. 343 00:25:29,800 --> 00:25:32,350 Então, o que você está fazendo para o fim de semana? 344 00:25:32,430 --> 00:25:35,600 - Pelo que eu sei, estou trabalhando aqui. - Trabalhando, hein? 345 00:25:35,680 --> 00:25:38,770 Isso mesmo. Até segunda-feira. 346 00:25:43,610 --> 00:25:45,780 A questão é uma compensação... 347 00:25:45,860 --> 00:25:50,030 a que você tem direito. 348 00:25:50,120 --> 00:25:54,080 Compensação como descobridor... 349 00:25:54,160 --> 00:25:56,580 e como a cabeça da equipe de design. 350 00:25:56,660 --> 00:25:59,580 - É seu direito. - Toda vez que eu abordo isso... 351 00:25:59,670 --> 00:26:02,210 - O que ele diz? - "Espere até a assembleia geral." 352 00:26:02,290 --> 00:26:04,880 Claro. Até então, será tarde demais. 353 00:26:04,960 --> 00:26:08,800 Não desista. Nós vamos conversar sobre isso. O que você está fazendo esta noite? 354 00:26:08,840 --> 00:26:11,850 - Acho que vou jantar. - Grande encontro? 355 00:26:11,930 --> 00:26:15,140 - Algumas pessoas que conheci. Quem é? - Susan Ricce. 356 00:26:17,690 --> 00:26:19,610 Só um minuto por favor. 357 00:26:26,240 --> 00:26:28,200 Você está dando uma cambalhota nela? 358 00:26:28,240 --> 00:26:30,990 Talvez eu esteja de olho em coisas diferentes. 359 00:26:32,410 --> 00:26:36,830 Cuidado com todas as empresas que exigem roupas novas. 360 00:26:43,380 --> 00:26:46,930 - Hora do chá. - Você não deveria ir para casa? 361 00:26:47,010 --> 00:26:49,850 Bem, sim, eu tenho um encontro quente para o fim de semana... 362 00:26:49,930 --> 00:26:53,770 com esse cara rico que vai me leve para Connecticut... 363 00:26:53,850 --> 00:26:55,940 e me relaxe em um velha cama de dossel. 364 00:26:56,020 --> 00:26:58,900 Mas está apenas na minha imaginação, então aqui estou. 365 00:26:58,940 --> 00:27:01,400 - Obrigado. - Você está estudando tênis? 366 00:27:01,490 --> 00:27:05,160 Ah, nós não jogamos na minha bairro quando eu era criança. 367 00:27:05,240 --> 00:27:07,160 Acostumando-se com os caminhos dos ricos? 368 00:27:07,240 --> 00:27:10,330 - Por que ele deveria estar fazendo isso? - Ah, vamos. 369 00:27:10,410 --> 00:27:12,620 Você poderia se virar, por favor? 370 00:27:14,960 --> 00:27:17,340 Como está tudo os escritórios externos? 371 00:27:17,420 --> 00:27:20,470 Minha troika foi perseguida por lobos. 372 00:27:21,420 --> 00:27:24,600 Que bom esse biscoito chegou ileso. 373 00:27:26,430 --> 00:27:28,520 Foi uma coisa próxima. 374 00:27:30,600 --> 00:27:33,810 Oh não. Eu não quero bisbilhotar. Estou aqui apenas para servir. 375 00:27:34,860 --> 00:27:36,780 Boa noite, Joe, Susan. 376 00:27:36,860 --> 00:27:39,110 Você se liberta, me ligue. 377 00:27:40,410 --> 00:27:42,740 Eu deveria ficar em casa de qualquer maneira. Estou pegando alguma coisa. 378 00:27:44,080 --> 00:27:46,240 - A gripe. - Muita coisa circulando. 379 00:27:50,290 --> 00:27:51,710 Boa noite, Jorge. 380 00:27:56,380 --> 00:27:59,550 Quando você é dono da empresa, posso ser rainha? 381 00:28:02,510 --> 00:28:06,270 - O que você está falando? - Pequenos arremessadores têm orelhas grandes. 382 00:28:06,350 --> 00:28:09,350 - Eles realmente? - Essa é a marca de identificação deles. 383 00:28:09,440 --> 00:28:11,900 O que os lábios soltos afundam? 384 00:28:13,730 --> 00:28:15,230 Navios. 385 00:28:17,780 --> 00:28:20,240 Vejo você na segunda-feira, Susan. 386 00:28:20,320 --> 00:28:22,580 Tenha um bom fim de semana, Sr. 387 00:28:22,620 --> 00:28:25,620 Quando eu receber meu filme de volta o Fotomat você verá isso... 388 00:28:25,710 --> 00:28:29,330 aquele cara não estava no hidroavião e você me deverá um dólar. 389 00:28:30,670 --> 00:28:32,090 Boa noite. 390 00:28:45,350 --> 00:28:48,770 - Boa noite, Sr. Klein. - Nada sensível aí. 391 00:28:53,990 --> 00:28:58,280 O processo está no cofre em papel não copiável. 392 00:28:58,320 --> 00:29:01,120 Existem, que eu saiba, apenas duas chaves. 393 00:29:02,830 --> 00:29:05,960 Estou indo para casa. Você diz a Susan que a verei na segunda-feira. 394 00:29:06,040 --> 00:29:08,290 - Se alguém ligar, estarei em casa. - Sim, senhor. 395 00:29:13,840 --> 00:29:16,340 - Posso dizer alguma coisa? - Por favor. O que é? 396 00:29:16,390 --> 00:29:19,220 Senhor, sua preocupação com segurança me indica... 397 00:29:19,310 --> 00:29:21,350 que você acha que alguém está tentando para tirar vantagem de você. 398 00:29:21,430 --> 00:29:23,640 eu não quero levar vantagem de você... 399 00:29:23,730 --> 00:29:25,900 e eu não quero ninguém para tirar vantagem de mim. 400 00:29:25,980 --> 00:29:28,730 - Eu não entendo. - Eu gostaria... 401 00:29:28,820 --> 00:29:31,690 consideração pelo trabalho Já fiz no processo... 402 00:29:31,780 --> 00:29:34,110 e pela riqueza que isso vai trazer. 403 00:29:34,200 --> 00:29:38,240 Eu continuo dizendo a você, filho, todo mundo agradece o trabalho que você fez. 404 00:29:38,330 --> 00:29:41,460 Você o encontrará reconhecido na assembleia de acionistas. 405 00:29:43,210 --> 00:29:45,590 Boa noite. Tenha um bom fim de semana. 406 00:29:47,880 --> 00:29:52,340 Você fez um trabalho maravilhoso, Joe. Seu trabalho será reconhecido. 407 00:29:52,430 --> 00:29:55,180 - Você quer sair comigo? - Não, tenho um jantar marcado. 408 00:29:55,260 --> 00:29:57,770 - O carro está aqui, senhor. - Entendo seu ponto. 409 00:29:57,850 --> 00:29:59,930 Nós apenas faremos nosso trabalho... 410 00:29:59,980 --> 00:30:03,440 e seremos recompensados de acordo com nossas sobremesas justas. 411 00:30:03,520 --> 00:30:06,440 - Estou fora até segunda-feira. - Sim, senhor. Tenha um bom fim de semana. 412 00:31:30,240 --> 00:31:35,620 - Aston Martin Lagonda Cabriolé. - De onde veio o carro? 413 00:31:35,710 --> 00:31:38,170 Este carro veio da propriedade do antigo proprietário... 414 00:31:38,250 --> 00:31:40,340 e depois foi devolvido para Aston Martin. 415 00:31:40,420 --> 00:31:44,260 Aston Martin e Lagonda fundida em meados dos anos 40. 416 00:31:44,300 --> 00:31:47,470 - Comparado com este Bentley-- - O Bentley não tem malha sincronizada. 417 00:31:47,560 --> 00:31:49,770 Você tem independência suspensão traseira. 418 00:31:49,850 --> 00:31:53,140 Este carro foi considerado o mais carro decadente de sua época. 419 00:31:53,190 --> 00:31:56,270 - Por que é que? - Olhe as linhas. 420 00:31:56,360 --> 00:31:58,440 - E a velocidade? - Posso te ajudar? 421 00:32:08,120 --> 00:32:11,290 Senhor, sinto muito. Estamos abertos apenas com hora marcada. 422 00:32:11,370 --> 00:32:12,790 Não, eu-- 423 00:32:13,880 --> 00:32:15,840 Eu acho que eu, uh-- 424 00:32:17,460 --> 00:32:19,970 Bem, acho que é melhor saia do seu caminho. 425 00:32:22,470 --> 00:32:26,010 Você gostaria que nós o expulsássemos para você neste fim de semana na ilha? 426 00:32:42,990 --> 00:32:45,870 Alguém deveria fazer um livro: Japoneses em todo o mundo... 427 00:32:45,950 --> 00:32:49,750 em frente aos monumentos do mundo, tirando fotos um do outro. 428 00:32:49,830 --> 00:32:52,170 Isso é o que alguém deveria fazer. 429 00:32:53,380 --> 00:32:55,800 Deveríamos jantar ontem à noite. O que aconteceu? 430 00:32:56,880 --> 00:32:59,720 As leis da cortesia não aplicar aos ricos? 431 00:33:01,510 --> 00:33:04,260 Você é um inferno para falar sobre cortesia. 432 00:33:04,350 --> 00:33:06,520 Eu não entendo. 433 00:33:06,600 --> 00:33:08,690 Você deixou minha irmã esperando para você a tarde toda. 434 00:33:08,730 --> 00:33:11,230 - O que? - O que você quer dizer com "O quê?" 435 00:33:11,310 --> 00:33:13,020 Quer dizer, eu não sei sobre o que você está falando. 436 00:33:13,110 --> 00:33:15,940 - Você ia trazer o livro para ela. - Eu fiz. 437 00:33:16,030 --> 00:33:17,950 Você deixou para ela. 438 00:33:18,030 --> 00:33:20,990 Você me disse que estava indo para trazer o livro para ela. 439 00:33:21,080 --> 00:33:23,240 Liguei. Ela estava esperando por você. 440 00:33:23,290 --> 00:33:25,620 - Ela estava esperando? - Ela esperou a tarde toda. 441 00:33:25,660 --> 00:33:29,290 - Eu nunca disse que levaria o livro para ela. - Acredito que foi isso que decidimos. 442 00:33:29,330 --> 00:33:32,340 Certamente não foi. Eu não... Olha. 443 00:33:32,380 --> 00:33:34,340 Olha, eu não... 444 00:33:34,380 --> 00:33:38,050 Olha, eu não queria me intrometer. Por que eu iria querer me intrometer? 445 00:33:39,430 --> 00:33:41,930 Meu entendimento foi, você me pediu para deixá-lo. 446 00:33:42,010 --> 00:33:43,930 Não foi isso que dissemos. 447 00:33:44,020 --> 00:33:46,770 Olhe aqui. Certamente é. 448 00:33:46,850 --> 00:33:50,110 E eu não gosto de ser acusado de falta de cortesia. 449 00:33:50,150 --> 00:33:51,740 Seriamente. 450 00:33:51,820 --> 00:33:55,070 Não é possível que você esquecido? Não. 451 00:33:55,160 --> 00:33:57,240 Não olhe para mim como Eu quero algo de você. 452 00:33:57,320 --> 00:33:59,410 Eu não. Você me pediu para fazer isso. 453 00:33:59,490 --> 00:34:02,040 É possível que você tenha entendido errado? 454 00:34:02,120 --> 00:34:04,670 Huh? É possível? 455 00:34:04,750 --> 00:34:06,290 É possível. 456 00:34:07,630 --> 00:34:10,380 Tudo bem. Isso é tudo eu queria dizer. Obrigado. 457 00:34:44,750 --> 00:34:48,170 Eu estava na vizinhança e pensei em passar por aqui. 458 00:34:48,260 --> 00:34:50,340 - Quer um café? - Claro. 459 00:34:53,850 --> 00:34:58,390 Então, como eu disse, eu estava apenas acidentalmente nas proximidades... 460 00:34:59,940 --> 00:35:02,860 e você não é cortês e tudo por me receber? 461 00:35:06,570 --> 00:35:09,200 Sim, bem, bom. 462 00:35:10,240 --> 00:35:13,160 Faça-os bem perto da minha casa. Bem embaixo da minha casa. 463 00:35:13,240 --> 00:35:14,990 Mundo pequeno, né? 464 00:35:16,660 --> 00:35:18,910 Cheio de coincidências. 465 00:35:20,370 --> 00:35:22,330 Bela faca. 466 00:35:23,130 --> 00:35:25,170 Obrigado. 467 00:35:25,260 --> 00:35:27,300 Consegui nos escoteiros. 468 00:35:27,380 --> 00:35:29,300 Uma organização infernal. 469 00:35:38,350 --> 00:35:41,150 Já sentiu vontade de faça algo aventureiro... 470 00:35:44,480 --> 00:35:49,370 apesar da sabedoria antiga contra romances entre escritórios? 471 00:35:52,450 --> 00:35:54,370 Olha, o negócio é o seguinte. 472 00:35:55,710 --> 00:35:59,670 Eu sei que você está na fila para coisas superiores. 473 00:35:59,750 --> 00:36:01,880 Você tem isso escrito em você. 474 00:36:04,220 --> 00:36:06,800 Mas você nunca consegue nada na vida se você não falar sobre isso... 475 00:36:06,890 --> 00:36:09,890 Então aqui está o que eu queria dizer. 476 00:36:11,680 --> 00:36:15,350 Eu sou uma pessoa incrível. Eu sou leal, verdadeiro e não muito difícil de olhar. 477 00:36:15,390 --> 00:36:17,730 O que você acha? 478 00:36:18,730 --> 00:36:22,070 - Acho que você é uma jovem adorável. - Você acha? 479 00:36:22,150 --> 00:36:25,360 - Eu tenho olhos. - Você tem olhos muito bonitos. 480 00:36:27,950 --> 00:36:30,620 Você pode ver sem essas coisas? 481 00:36:31,950 --> 00:36:33,920 Claro. 482 00:36:33,960 --> 00:36:36,290 Por que você não os tira? 483 00:36:55,270 --> 00:36:59,030 Este é Jimmy Dell. Liguei para pedir desculpas. 484 00:36:59,110 --> 00:37:02,070 - Você sente muito? - Sim. Você sabe por quê? 485 00:37:02,150 --> 00:37:05,490 Porque eu estava errado, e gostaria que você aceitasse minhas desculpas. 486 00:37:08,830 --> 00:37:12,540 - Você sente muito. - Sim, eu estava completamente errado. 487 00:37:12,620 --> 00:37:15,380 eu seria gracioso se você me perdoasse. 488 00:37:17,300 --> 00:37:19,840 - Sim eu faço. Obrigado. - Tem certeza? 489 00:37:22,760 --> 00:37:26,850 Bom. Então, se você estiver livre esta noite, meu irmã e eu vamos levar você para jantar. 490 00:37:26,930 --> 00:37:29,180 Vou mandar meu carro para você. 491 00:37:29,270 --> 00:37:31,190 - OK. Obrigado. - Bom. 492 00:37:42,320 --> 00:37:45,160 - Sua mãe está doente ou algo assim, hein? - Não. 493 00:37:45,240 --> 00:37:46,660 Mas, uh-- 494 00:37:49,120 --> 00:37:51,210 Estou ocupado. 495 00:37:51,290 --> 00:37:52,710 Você está ocupado. 496 00:37:55,260 --> 00:37:57,260 Nada que eu possa dizer sobre isso. 497 00:37:57,300 --> 00:37:58,970 Mas, ah... 498 00:37:59,050 --> 00:38:02,220 Que gentileza sua passar por aqui. 499 00:38:02,260 --> 00:38:06,560 Bem, eu estava em a vizinhança de qualquer maneira. 500 00:38:08,650 --> 00:38:11,900 Se você alguma vez sentir necessidade de alguma empresa... 501 00:38:11,980 --> 00:38:14,570 ou você gostaria de alguém para preparar o jantar para você-- 502 00:38:14,650 --> 00:38:17,400 ou jantar e café da manhã-- 503 00:38:17,490 --> 00:38:19,910 Rua Mott, 110. 504 00:38:20,870 --> 00:38:23,950 110 Mott Street, acima de uma padaria. 505 00:38:24,040 --> 00:38:25,830 Acima de uma padaria. 506 00:38:26,580 --> 00:38:28,540 Acima da Sunshine Bakery. 507 00:38:29,630 --> 00:38:31,840 Isso não seria típico de mim? 508 00:38:43,180 --> 00:38:44,600 Obrigado. 509 00:39:05,630 --> 00:39:07,800 A piscina está muito quente. 510 00:39:07,880 --> 00:39:10,130 Oi. Vou colocar algumas roupas. Você quer uma bebida? 511 00:39:10,210 --> 00:39:11,340 Claro. 512 00:39:12,420 --> 00:39:14,930 - Obrigado. - Você nada todos os dias? 513 00:39:15,010 --> 00:39:19,010 Eu tento. Da minha irmã vai nos encontrar no clube. 514 00:39:23,020 --> 00:39:25,900 Desculpe, preciso pegá-lo antes de fecharem. 515 00:39:25,980 --> 00:39:27,730 Eu quero me desculpar. 516 00:39:27,820 --> 00:39:30,490 - É possível que eu tenha me esquecido. - Não. 517 00:39:30,570 --> 00:39:33,160 Isso não é necessário. Fui eu. 518 00:39:33,240 --> 00:39:36,530 Tenho certeza que foi minha culpa... 519 00:39:36,580 --> 00:39:38,700 e eu vou te dizer por quê. 520 00:39:40,040 --> 00:39:42,250 Quer ouvir uma história triste? 521 00:39:42,290 --> 00:39:45,590 Desde que éramos crianças, minha irmã e eu... 522 00:39:45,670 --> 00:39:48,510 tudo o que tivemos foi um ao outro. 523 00:39:48,590 --> 00:39:50,680 Ainda é tudo o que temos. 524 00:39:51,970 --> 00:39:53,930 Que tal isso para o melodrama? 525 00:39:54,010 --> 00:39:56,520 Eu liguei e disse a ela Eu queria que ela conhecesse um cara legal. 526 00:39:56,600 --> 00:39:58,680 Você sabe o que? Esqueça isso. 527 00:40:00,310 --> 00:40:02,310 Senhor, você não ficou com calor hoje? 528 00:40:02,400 --> 00:40:05,820 - Subi no meu cavalo alto. - Suponho que sim. 529 00:40:05,860 --> 00:40:07,030 Se adiantou um pouco... 530 00:40:08,200 --> 00:40:11,160 acontecendo sobre "Vocês, pessoas ricas." 531 00:40:12,740 --> 00:40:15,500 - Eu disse isso? - Sim, você fez. 532 00:40:15,580 --> 00:40:17,870 Antes de você jogar sua irmã comigo... 533 00:40:17,960 --> 00:40:20,830 acho que deveria corrigir uma impressão errada. 534 00:40:20,920 --> 00:40:22,630 Audição. 535 00:40:22,710 --> 00:40:24,800 - Sou apenas um trabalhador. - Uh-huh. 536 00:40:24,880 --> 00:40:29,680 O que um trabalhador está fazendo Santo Estevão? Você é um ladrão de joias? 537 00:40:29,760 --> 00:40:33,560 - Minha empresa me derrubou. - Vender um milhão de widgets ou algo assim? 538 00:40:33,640 --> 00:40:35,060 Algo assim. 539 00:40:35,140 --> 00:40:37,560 Trabalhe para viver. Esse é o seu segredo obscuro. 540 00:40:37,640 --> 00:40:40,400 - É isso. - Bem, isso explica tudo. 541 00:40:40,480 --> 00:40:43,860 - O que? - Suas boas maneiras. 542 00:40:45,320 --> 00:40:48,070 Obrigado. Nobre selvagem. 543 00:40:49,530 --> 00:40:51,870 Nem mesmo uma conta bancária na Suíça? 544 00:40:51,950 --> 00:40:54,410 Nem saberia como abrir um. 545 00:40:58,750 --> 00:41:00,750 Você tinha um cachorro quando você era jovem? 546 00:41:01,500 --> 00:41:04,380 - Minha mãe tinha um cachorro. - Qual era o nome dele? 547 00:41:04,470 --> 00:41:05,880 Paddy. 548 00:41:12,020 --> 00:41:14,440 Agora você tem uma conta em um banco suíço, alguém pergunta. 549 00:41:14,520 --> 00:41:18,270 Crédito Nacional de Genebra. Palavra de código: Paddy. 550 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 Você acabou de me abrir uma conta bancária suíça? 551 00:41:25,280 --> 00:41:26,910 Por que? 552 00:41:26,990 --> 00:41:30,870 Gesto luxuoso e estranho todos os 15 francos suíços nele. 553 00:41:30,950 --> 00:41:35,080 Mas você sempre quis impressionar alguém, eles podem descobrir que você tem uma conta... 554 00:41:35,170 --> 00:41:38,170 mas a lei suíça proíbe o banco de revelar o equilíbrio. 555 00:41:38,250 --> 00:41:41,210 Assim todos os homens são tornados iguais. 556 00:41:41,300 --> 00:41:43,590 Deixe-me mudar. Vamos conhecer a irmã mais nova. 557 00:41:51,060 --> 00:41:54,400 Boa noite. Você tinha uma mensagem da Sra. DeSilva. 558 00:41:54,440 --> 00:41:55,900 Obrigado. 559 00:41:58,150 --> 00:42:00,490 Bem, ela não está se sentindo bem. Envia arrependimentos para ela. 560 00:42:00,530 --> 00:42:02,910 Podemos encontrá-la amanhã para jogar tênis? Você está livre? 561 00:42:02,990 --> 00:42:05,330 - Claro. Espero que não seja, uh-- - Você poderia ligar para a Sra. DeSilva, James? 562 00:42:05,410 --> 00:42:07,870 Diga a ela o tênis amanhã vai ficar bem. 14:00? 563 00:42:10,080 --> 00:42:13,080 - Olá, Jorge. O que há de bom esta noite? - Está tudo bem. 564 00:42:13,130 --> 00:42:15,090 - O que você tem? - A carne de veado. 565 00:42:15,130 --> 00:42:17,090 - O que o chef tinha? - A carne de veado. 566 00:42:17,130 --> 00:42:20,050 Então comeremos a carne de veado. Para um deleite. 567 00:42:20,840 --> 00:42:22,340 O que é? 568 00:42:22,430 --> 00:42:24,680 É sábado, Sr. Dell. 569 00:42:27,060 --> 00:42:29,560 São membros do clube só esta noite, senhor. 570 00:42:30,480 --> 00:42:32,610 Esqueça isso. Problema. 571 00:42:32,650 --> 00:42:35,360 - É a reunião do conselho depois da refeição. - É uma regra antiga. 572 00:42:35,440 --> 00:42:38,610 - Os membros do conselho estão aqui. - Vamos para outro lugar. 573 00:42:38,700 --> 00:42:42,530 Quem você precisa conhecer nesta cidade? Você está me mandando comer um hambúrguer? 574 00:42:42,620 --> 00:42:46,830 - Se houvesse algo que eu pudesse fazer... - Não, sábado à noite. 575 00:42:47,910 --> 00:42:49,330 Somente membros. 576 00:42:51,080 --> 00:42:53,090 Inferno, me pegue um formulário de adesão. 577 00:42:53,130 --> 00:42:55,970 - Vá ao escritório e pegue um formulário. - Por favor, Tiago. 578 00:42:57,090 --> 00:43:01,640 Ouça, Jimmy, não poderia ser menos importante. 579 00:43:01,720 --> 00:43:03,680 O que poderia ser melhor? 580 00:43:03,770 --> 00:43:06,140 - Você realmente não precisa fazer isso. - É minha natureza. 581 00:43:06,230 --> 00:43:08,480 Eu sou um solucionador de problemas e eu tenho um coração de ouro. 582 00:43:08,520 --> 00:43:09,980 Obrigado, Tiago. 583 00:43:12,280 --> 00:43:15,740 Falando em ouro, tenho mais barras de ouro nisso do que... 584 00:43:15,820 --> 00:43:18,570 Não o estamos elegendo Papa ou qualquer coisa. Basta assinar e nós... 585 00:43:18,660 --> 00:43:20,990 Qual é a frase? Coma. 586 00:43:25,000 --> 00:43:26,870 Sr. Ross, bem-vindo ao clube. 587 00:43:38,800 --> 00:43:41,600 - O que devo a você pela adesão? - Esqueça isso. 588 00:43:41,640 --> 00:43:44,980 - Pague-me quando seu navio chegar. - Isso pode ser agora. 589 00:43:45,060 --> 00:43:47,060 Fico feliz em ouvir isso. Receber uma dica sobre um cavalo? 590 00:43:47,150 --> 00:43:48,820 - Os widgets. - Widgets. 591 00:43:48,900 --> 00:43:51,690 - Estamos desenvolvendo um novo... - Coloque no banco. 592 00:43:51,740 --> 00:43:53,910 - Faça a coisa americana. - O que é isso? 593 00:43:53,990 --> 00:43:56,530 Case com uma viúva rica. 594 00:43:56,620 --> 00:43:59,700 Costumávamos dizer, uma ninfomaníaca que é dono de uma loja de bebidas. 595 00:43:59,740 --> 00:44:02,580 Isso mesmo. Dinheiro não é tudo. 596 00:44:02,620 --> 00:44:05,210 - Isso é o que meu chefe diz. - Ele sabe? 597 00:44:05,290 --> 00:44:06,630 Isso mesmo. 598 00:44:06,710 --> 00:44:09,710 Uma coisa meu pai me ensinou sobre negócios: 599 00:44:09,800 --> 00:44:12,720 Sempre faça negócios como se a pessoa você está fazendo negócios com... 600 00:44:12,800 --> 00:44:16,180 está tentando ferrar você, porque provavelmente são. 601 00:44:16,260 --> 00:44:19,390 E se não estiverem, você pode fique agradavelmente surpreso. 602 00:44:21,270 --> 00:44:24,560 Meu pai sabia sobre negócios: trabalho difícil, faça todas as horas extras que puder. 603 00:44:24,650 --> 00:44:27,020 - Você gostou do seu pai, né? - Eu amava meu pai. 604 00:44:27,070 --> 00:44:30,740 - O que ele fez? - Trabalhou como um cachorro a vida toda. 605 00:44:30,820 --> 00:44:33,490 Bem, ele deixou você um baita legado. 606 00:44:33,570 --> 00:44:35,660 Tenho certeza que ele ficaria orgulhoso de você. 607 00:44:37,120 --> 00:44:39,080 Como você pode dizer isso? 608 00:44:40,750 --> 00:44:44,920 As pessoas não são tão complicadas. Boas pessoas. Pessoas más. 609 00:44:45,000 --> 00:44:47,130 Eles geralmente se parecem o que eles são. 610 00:44:47,210 --> 00:44:48,800 É assim mesmo? 611 00:44:48,880 --> 00:44:50,340 Isso é. 612 00:44:54,140 --> 00:44:56,680 Por que tantas pessoas tendo tanta dificuldade? 613 00:44:57,480 --> 00:45:00,730 Essa é a pergunta que me deixa perplexo. Jogar tênis amanhã? 614 00:45:00,810 --> 00:45:02,230 14:00. 615 00:45:25,340 --> 00:45:27,010 Oi. Aí está você. 616 00:45:31,600 --> 00:45:33,510 Desculpe. Eu imploro-- 617 00:45:37,140 --> 00:45:40,020 Transfira-o da conta A. 618 00:45:40,060 --> 00:45:43,070 Bem, então pegue-- Isso mesmo. Obrigado. 619 00:45:43,110 --> 00:45:45,820 O que você fez com ela? 620 00:45:47,320 --> 00:45:49,450 Feche a conta. Está tudo bem. 621 00:45:49,530 --> 00:45:51,700 Apenas feche e coloque-o no-- 622 00:45:51,790 --> 00:45:55,660 Isso mesmo. Coloque-o no Líquido das Ilhas do Canal. Obrigado. 623 00:45:55,710 --> 00:45:58,040 Eu não me importo com o que o departamento jurídico dito sobre acordos verbais. 624 00:45:58,130 --> 00:46:01,760 Diga a eles que eu disse para anotar... quem pode fazer o que com quem. 625 00:46:01,840 --> 00:46:05,260 - Obrigado. Onde está nossa garota? - Eu pensei que você a tinha. 626 00:46:06,090 --> 00:46:09,220 Eu não estou com ela. Vamos mudar. 627 00:46:13,640 --> 00:46:16,900 Sobre acordos verbais - eles são não vale o papel em que estão impressos. 628 00:46:16,980 --> 00:46:20,320 - Foi o que meu chefe acabou de me dizer. - Em quê? 629 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 Do que ele estava falando? 630 00:46:22,450 --> 00:46:24,410 Bem, eu tenho um-- 631 00:46:24,490 --> 00:46:26,450 - Eu tenho... Obrigado. - De nada. 632 00:46:26,490 --> 00:46:28,910 Eu fiz algo pela empresa e eles me devem algo. 633 00:46:28,990 --> 00:46:32,660 - Acho que preciso escrever. - Eu poderia. O que eles devem a você? 634 00:46:32,710 --> 00:46:35,250 - Acho que eles me devem muito dinheiro. - O que você quer dizer com isso, você acha? 635 00:46:36,130 --> 00:46:38,380 Eu inventei algo para eles. 636 00:46:38,460 --> 00:46:40,630 É um trabalho de aluguel. Eles são os donos, mas... 637 00:46:40,710 --> 00:46:44,390 A Sra. DeSilva está? Quem te contou foi um trabalho contratado? 638 00:46:44,470 --> 00:46:46,970 Bem, eles fizeram. Eu-- 639 00:46:47,060 --> 00:46:50,100 - Você inventou isso? - Bem, eu-- 640 00:46:50,140 --> 00:46:53,900 Não sou advogado, sou apenas um cara. Diga-me, você inventou isso? 641 00:46:56,520 --> 00:46:59,820 Mas tenho certeza de que pertence a eles. Eu estava trabalhando para eles na época. 642 00:46:59,860 --> 00:47:02,950 Este é o irmão dela. Com quem estou falando? 643 00:47:02,990 --> 00:47:07,290 Não tenha tanta certeza. Você pode muito ter um interesse proprietário neste - 644 00:47:07,370 --> 00:47:08,790 O que é isso? 645 00:47:10,040 --> 00:47:12,330 Ela está gripada? Ela está gripada. 646 00:47:13,420 --> 00:47:15,920 - Você tem contrato com esta empresa? - Eu faço. 647 00:47:16,010 --> 00:47:18,920 Leve a um advogado especializado em direito contratual. 648 00:47:18,970 --> 00:47:21,050 - Tenho um amigo que é advogado. - Qual o nome dele? 649 00:47:21,140 --> 00:47:23,600 Jorge Lang. Ele trabalha para a empresa. 650 00:47:23,640 --> 00:47:26,390 Com o devido respeito ao Sr. Lang, mas se me permite... 651 00:47:26,430 --> 00:47:28,560 Você quer uma visão independente. 652 00:47:30,150 --> 00:47:33,610 - Ficarei feliz em... - Não. Eu agradeço. 653 00:47:33,650 --> 00:47:35,780 Por favor, não aceite pessoalmente, mas eu, uh-- 654 00:47:35,820 --> 00:47:38,150 A frase é, não quero misturar negócios e prazer. 655 00:47:38,200 --> 00:47:41,490 Não, não é isso. eu não saiba que quero adotar... 656 00:47:41,570 --> 00:47:43,950 uma posição adversária em direção à empresa. 657 00:47:44,040 --> 00:47:47,580 - Mas você está em uma posição adversária. - Não, acho que você está errado. 658 00:47:47,660 --> 00:47:49,670 Acho que você vai encontrar... 659 00:47:49,750 --> 00:47:52,540 que se o que você fez por eles é tão valioso quanto você diz que é... 660 00:47:52,590 --> 00:47:55,420 se eles estão em dívida com você moralmente, mas não legalmente... 661 00:47:55,470 --> 00:47:58,090 minha experiência é, eles não vão te dar nada... 662 00:47:58,130 --> 00:48:01,220 e eles começarão a agir cruelmente com você. 663 00:48:02,180 --> 00:48:05,890 - Por que? - Para suprimir sua culpa. 664 00:48:08,860 --> 00:48:10,320 Como está sua irmã? 665 00:48:10,360 --> 00:48:13,190 Tudo bem. Mas se você precisar alguma ajuda, basta perguntar. 666 00:48:13,280 --> 00:48:16,110 A propósito, ela está doente. Abaixo a gripe. 667 00:48:16,200 --> 00:48:18,280 Muita coisa acontecendo por aí. 668 00:48:20,830 --> 00:48:24,710 Bom dia, Sr. Ross. Um certo Sr. Julian Dell ligou para você. 669 00:48:26,120 --> 00:48:28,500 Você poderia passar por aqui por um momento, por favor? 670 00:48:30,840 --> 00:48:33,590 - Nenhuma mensagem. Ele disse que ligaria de volta. - Sim. 671 00:48:34,720 --> 00:48:37,390 Você poderia providenciar algum flores enviadas para mim, por favor? 672 00:48:37,470 --> 00:48:39,640 - Em negócios da empresa? - Não, de mim pessoalmente. 673 00:48:39,720 --> 00:48:43,310 À Sra. Emma DeSilva em Wiltshire. 674 00:48:43,350 --> 00:48:47,730 - Cartão: Sinto muito-- - Bom dia, Sr. Ross. 675 00:48:51,070 --> 00:48:54,240 - O cartão. - Voltarei a isso mais tarde. 676 00:48:56,240 --> 00:48:59,240 Eu gostaria de falar com você também. Voltarei a isso. 677 00:48:59,330 --> 00:49:01,580 Recuperei minhas fotos. Tenho algo para lhe mostrar. 678 00:49:01,620 --> 00:49:04,080 Só um segundo, Susan. 679 00:49:09,170 --> 00:49:11,510 Nós sugeriríamos você simplesmente pensa nisso... 680 00:49:11,590 --> 00:49:14,720 como uma revalidação do seu acordo com a empresa. 681 00:49:14,800 --> 00:49:18,140 Eu não entendo. Por que eu iria tenho que revalidar meu contrato? 682 00:49:18,220 --> 00:49:20,940 Isto é puramente uma formalidade. 683 00:49:21,020 --> 00:49:23,150 Antes de qualquer anúncio, 684 00:49:23,230 --> 00:49:25,650 você quer ter certeza que o processo, Joe-- 685 00:49:25,690 --> 00:49:28,530 - Sim? - Que qualquer incerteza sobre-- 686 00:49:28,610 --> 00:49:32,070 - Sobre qualquer coisa pendente-- - Há várias questões envolvidas. 687 00:49:32,160 --> 00:49:34,450 - Sim, o que são? - Questões de segurança. 688 00:49:34,530 --> 00:49:37,750 Não há questão de segurança. Existe apenas uma cópia do processo. 689 00:49:37,790 --> 00:49:40,790 - Está no meu cofre. - Vazamentos de informações. 690 00:49:40,870 --> 00:49:44,790 - Temos um processo proprietário que vale a pena... - Essa é uma preocupação legítima. 691 00:49:44,880 --> 00:49:48,670 Mas ainda não vejo por que isso significa Eu deveria "revalidar" meu acordo. 692 00:49:48,720 --> 00:49:50,510 - Sr. Ross-- - Vou te dizer o que farei. 693 00:49:51,550 --> 00:49:54,310 Ficarei feliz em mostrar isso ao meu advogado e então responder a você. 694 00:49:54,390 --> 00:49:57,350 - Então vou agradecer pelo seu tempo. - Sr. Ross. 695 00:49:57,390 --> 00:50:01,360 Se me permite. Eu não vejo por que você tem que adotar uma atitude. 696 00:50:01,440 --> 00:50:03,980 - Obrigado pelo seu tempo. - Estas são preocupações legítimas. 697 00:50:05,240 --> 00:50:07,700 - Se me permite, sua atitude-- - Minha atitude? 698 00:50:09,450 --> 00:50:11,240 Que atitude é essa? 699 00:50:11,320 --> 00:50:13,450 Você questionou minha atitude quando desenvolvi o processo? 700 00:50:13,490 --> 00:50:15,830 - Podemos todos nos acalmar? - Não, espere um segundo. 701 00:50:18,540 --> 00:50:20,420 Estávamos calmos. 702 00:50:20,500 --> 00:50:22,670 Então, de repente, você está aqui com seus advogados. 703 00:50:22,750 --> 00:50:25,130 - Tudo que eu-- - Tudo o que estou dizendo... 704 00:50:25,220 --> 00:50:27,930 é que pretendo tomar medidas para garantir-- 705 00:50:28,010 --> 00:50:30,970 Peço-lhe garantias e você quer que eu anule meu contrato? 706 00:50:31,060 --> 00:50:33,720 - Não. Vou ter certeza. - O que você está falando? 707 00:50:35,180 --> 00:50:37,850 Espero que você não esteja falando sobre... 708 00:50:37,940 --> 00:50:40,480 qualquer tipo de ação isso prejudicaria a empresa. 709 00:50:40,570 --> 00:50:42,440 O que você quer dizer? 710 00:50:42,530 --> 00:50:44,700 - Quaisquer negociações prematuras fora da escola. - Como você ousa. 711 00:50:44,780 --> 00:50:48,070 - Porque se encontrarmos algum... - Como você pode contratar essas pessoas... 712 00:50:48,160 --> 00:50:50,120 e se esconder atrás deles? 713 00:50:50,200 --> 00:50:52,500 Como você ousa, afinal Eu fiz por esta empresa? 714 00:50:52,580 --> 00:50:55,370 Ele quer as projeções expandidas para os próximos dois trimestres. 715 00:50:55,460 --> 00:50:57,630 - Você os tem em mãos? - Claro que sim. 716 00:50:57,710 --> 00:50:59,800 - Sr. Dell deixou um número? - Sim, senhor. 717 00:50:59,880 --> 00:51:02,010 Você pode pegá-lo para mim, por favor, Cathy? 718 00:51:09,060 --> 00:51:10,890 Está tocando. 719 00:51:16,270 --> 00:51:18,190 - Sim. É você? - Sim. Oi. 720 00:51:18,270 --> 00:51:20,530 - E se? - Eu gostaria muito de conhecer... 721 00:51:20,570 --> 00:51:23,820 com o tipo de pessoa nós conversamos. 722 00:51:23,910 --> 00:51:25,990 - Oh sim. Certo. - Você estava certo. 723 00:51:26,070 --> 00:51:28,540 - Diga-me quando e onde. - Amanhã. Almoço, na Praça. 724 00:51:28,620 --> 00:51:29,910 Obrigado. 725 00:51:35,170 --> 00:51:36,710 As flores, senhor. 726 00:51:36,790 --> 00:51:39,920 - O que? Ah, uh-- - Cathy, você poderia pegar isso para mim? 727 00:51:40,010 --> 00:51:41,930 Não, não importa. Esqueça isso. 728 00:51:46,720 --> 00:51:49,850 Eu sabia que você voltaria, senhor. Para um tenista, certo? 729 00:51:49,930 --> 00:51:53,190 Sim, ela-- Eles jogam tênis, sim. 730 00:51:53,270 --> 00:51:56,190 - Você aceita um cheque? - Certamente. 731 00:51:56,230 --> 00:51:58,280 - Devo embrulhar? - Sim, por favor. 732 00:51:58,360 --> 00:52:00,700 Don Budge no Aberto da França. 733 00:52:01,740 --> 00:52:04,410 Muito obrigado. 734 00:52:04,490 --> 00:52:06,700 É um lindo presente, senhor. 735 00:52:06,740 --> 00:52:08,910 Tenho certeza que quem recebe... 736 00:52:10,000 --> 00:52:13,090 vai valorizar isso por o resto de seus dias. 737 00:52:41,450 --> 00:52:43,910 - Posso te ajudar? - Gostaria de deixar um pacote. 738 00:52:43,950 --> 00:52:46,330 - Certamente. - Para a Sra. DeSilva. 739 00:52:47,620 --> 00:52:50,590 Oh! Temos um pacote para a Sra. DeSilva. 740 00:52:52,340 --> 00:52:53,630 Desculpe. 741 00:52:54,800 --> 00:52:58,090 Um pacote para a Sra. Emma DeSilva. 742 00:52:58,180 --> 00:53:00,720 Jovem Sra. DeSilva. O tenista. 743 00:53:00,800 --> 00:53:03,100 Esta é a única Sra. DeSilva no prédio. 744 00:53:03,180 --> 00:53:05,140 Esta é a Sra. Emma DeSilva. 745 00:53:27,340 --> 00:53:29,750 Bem, você vê aqui, Sr. Ross? 746 00:53:29,840 --> 00:53:32,050 - Acredito que você me deve um dólar. - O que? 747 00:53:32,130 --> 00:53:35,760 Aqui está o meu álbum do meu um dia ao sol. Algumas fotos. 748 00:53:36,970 --> 00:53:39,890 Aqui está meu ingresso bom para um retorno grátis... 749 00:53:39,970 --> 00:53:43,060 a qualquer hora para a ilha do Caribe de Santa Estéfa. 750 00:53:43,140 --> 00:53:46,100 E aqui, como você vê, é o nosso homem misterioso... 751 00:53:46,190 --> 00:53:48,820 sua adorável companheira e seu barco... 752 00:53:48,900 --> 00:53:52,570 que como você vê, não tem nada o que quer que tenha a ver com o hidroavião. 753 00:53:52,610 --> 00:53:56,620 Então, você nunca sabe quem é alguém e valeria a pena ter um pouco de cuidado. 754 00:53:56,700 --> 00:53:58,700 - Oh meu Deus. - O que é? 755 00:54:04,580 --> 00:54:06,000 Qual é o problema? 756 00:54:23,730 --> 00:54:26,570 Estou ligando sobre esse problema seu que discutimos. 757 00:54:27,610 --> 00:54:30,490 Meu advogado quer que você traga seu contrato quando você vier. 758 00:54:30,570 --> 00:54:33,660 - Ele vai te esclarecer. - Eu agradeço. 759 00:54:33,740 --> 00:54:36,330 - Você poderia me dar licença por um minuto? - Claro. 760 00:54:36,330 --> 00:54:36,540 Aqui está o que eu penso: Seja lá o que for essa coisa... - Você poderia me dar licença por um minuto? - Claro. 761 00:54:36,540 --> 00:54:39,830 Aqui está o que eu penso: Seja lá o que for essa coisa... 762 00:54:39,920 --> 00:54:41,420 A coisa? 763 00:54:41,500 --> 00:54:45,210 A coisa que você inventou para a empresa. 764 00:54:45,250 --> 00:54:47,720 - Sim. - Traga uma cópia também. 765 00:54:51,390 --> 00:54:53,310 Sua irmã vai estar lá? 766 00:54:53,390 --> 00:54:55,890 Ela está fora da contagem, mas obrigado por perguntar. 767 00:55:29,180 --> 00:55:31,890 Departamento Federal de Investigação. Posso direcionar sua ligação? 768 00:55:31,970 --> 00:55:36,020 - Agente especial Pat McCune, por favor. - Desculpe. O Agente McCune não está. 769 00:55:36,100 --> 00:55:40,940 É muito importante que eu fale com ela. Você poderia me dizer como entrar em contato com ela? 770 00:55:41,030 --> 00:55:42,940 Um momento, por favor. 771 00:55:44,950 --> 00:55:49,030 - McCune. - Sim. Eu conheci você nas ilhas. 772 00:55:49,120 --> 00:55:50,700 Nas ilhas. 773 00:55:50,790 --> 00:55:53,750 Estou ligando sobre o homem no ilhas, o sujeito do hidroavião. 774 00:55:53,790 --> 00:55:55,870 - O sujeito do hidroavião? - Isso mesmo, sim. 775 00:55:55,920 --> 00:55:59,920 - Ele é o motivo de você estar lá? - O sujeito se autodenomina Julian Dell? 776 00:56:00,000 --> 00:56:01,460 Sim, está certo. 777 00:56:01,510 --> 00:56:03,840 Dê-me sua data de nascimento. 778 00:56:03,930 --> 00:56:06,220 - O que? - Você me ouviu. 779 00:56:06,300 --> 00:56:08,220 10 de dezembro de 1960. 780 00:56:08,300 --> 00:56:10,930 Este colega Dell, você está com ele agora? 781 00:56:11,020 --> 00:56:13,190 Tudo bem. Vou te dar um endereço. 782 00:56:13,270 --> 00:56:15,020 Você me encontra lá. Você tem um lápis? 783 00:56:15,060 --> 00:56:16,520 Hum, sim. 784 00:56:16,570 --> 00:56:20,490 Venha sozinho. Não fale para esse sujeito entre agora e então. 785 00:56:39,260 --> 00:56:41,340 - Frio, né? - O que? Sim. 786 00:56:41,430 --> 00:56:44,390 Melhor coisa a fazer para o frio: continue andando. 787 00:56:44,470 --> 00:56:46,640 Continue andando, Sr. Ross. 788 00:57:03,200 --> 00:57:05,620 Alguém o segue? 789 00:57:05,700 --> 00:57:07,330 Meu nome é-- 790 00:57:07,410 --> 00:57:10,330 Sim, eu sei quem você é. Ross, José A. 791 00:57:10,420 --> 00:57:12,670 Data de nascimento: 10/12/60. 792 00:57:12,750 --> 00:57:14,170 - É isso? - É isso. 793 00:57:14,250 --> 00:57:17,130 - Qual era o nome de solteira da sua mãe? -Bainbridge. 794 00:57:17,170 --> 00:57:20,840 Ligue para o carro. Qual era o nome de solteira de sua mãe? 795 00:57:20,930 --> 00:57:24,100 - Laval. - Entre no carro, sim, Sr. Ross? 796 00:57:25,770 --> 00:57:28,730 Se eles começarem a se mover, me avise. Nós te pegaremos quando estivermos rolando. 797 00:57:28,770 --> 00:57:30,230 Entendi. 798 00:57:33,480 --> 00:57:35,820 Um pequeno passeio no parque, Sr. 799 00:57:47,920 --> 00:57:50,500 E então para entregar os planos para ele. 800 00:57:50,540 --> 00:57:52,670 Para entregar os planos. 801 00:57:52,750 --> 00:57:55,340 Os planos eram para um projeto com-- 802 00:57:55,420 --> 00:57:57,890 Ei, não me diga. Se for segredo, não quero saber. 803 00:57:57,970 --> 00:58:00,510 Se o nosso amigo estiver atrás deles, Presumo que sejam valiosos. 804 00:58:00,600 --> 00:58:02,060 Eles são muito valiosos. 805 00:58:02,100 --> 00:58:04,730 Tudo bem, quanto você contou para esse cara? 806 00:58:04,810 --> 00:58:06,850 - Eu não contei nada a ele. - Quanto você contou a ele? 807 00:58:06,940 --> 00:58:09,940 - Eu não fiz nada ilegal. - Você está com muitos problemas. 808 00:58:10,020 --> 00:58:14,030 - Eu não fiz nada de errado. - Não de mim, Sr. Ross. Dele. 809 00:58:14,110 --> 00:58:17,530 - Dele? - Mas você tem uma vantagem. 810 00:58:17,620 --> 00:58:21,160 Se ele não sabe disso você sabe. O que você quer fazer? 811 00:58:21,250 --> 00:58:24,040 - Quero ajudar você a pegá-lo? - Uh-huh, sim. 812 00:58:26,210 --> 00:58:28,750 - Feriu seus sentimentos, não foi? - Isso mesmo. 813 00:58:28,840 --> 00:58:32,050 - Estamos rolando. - Hora de começar a trabalhar. Onde é o encontro? 814 00:58:32,130 --> 00:58:33,720 Praça. Meio-dia. 815 00:58:33,760 --> 00:58:37,050 Ele vai mudar isso. Não se preocupe. 816 00:58:39,390 --> 00:58:41,640 - Vamos. - Como entrarei em contato com você? 817 00:58:41,730 --> 00:58:45,270 Não, nós estaremos observando você. Mantenha seu senso de humor. 818 00:58:45,360 --> 00:58:46,820 Vamos. 819 00:58:56,280 --> 00:58:59,160 - Olá, Joe. Jimmy. - Jimmy, como você está? 820 00:58:59,250 --> 00:59:01,660 Você saiu ontem à noite? Eu estava ligando para você. 821 00:59:01,750 --> 00:59:04,420 - Sim, fui ao cinema. - O que você viu? 822 00:59:04,500 --> 00:59:05,920 Eu-- 823 00:59:07,590 --> 00:59:10,670 Ouça, Joe. Tenho que mudar a reunião. O advogado não pode trabalhar ao meio-dia. 824 00:59:10,720 --> 00:59:13,220 - Não pode fazer meio-dia? - Chegue às 10:00, pode? 825 00:59:13,300 --> 00:59:16,140 - 10h? - E ouça. 826 00:59:16,220 --> 00:59:19,060 Aqui está o que ele quer fazer. Encontre-nos no parque. 827 00:59:19,140 --> 00:59:21,770 - No parque? - Perto do carrossel. 828 00:59:21,810 --> 00:59:25,400 - Por que é que? - Por sigilo, para se proteger. 829 00:59:25,480 --> 00:59:28,240 O carrossel às 10:00. E traga o processo. 830 00:59:28,320 --> 00:59:30,240 Traga o processo. 831 00:59:39,710 --> 00:59:41,130 - Sim? - Temos se. 832 00:59:41,210 --> 00:59:43,250 Você vai se encontrar no carrossel às 10h. 833 00:59:43,340 --> 00:59:45,300 Faça o que ele disse. Faça tudo o que ele disse. 834 00:59:45,340 --> 00:59:47,880 Mas encontre-nos primeiro às 9h30 na Fonte da Marinha... 835 00:59:47,970 --> 00:59:49,890 na Rua 72, Central Park. 836 00:59:49,970 --> 00:59:51,390 - Você sabe disso? - Sim. 837 00:59:51,470 --> 00:59:54,270 Fonte da Marinha, Central Park, 9h30. 838 01:00:15,790 --> 01:00:18,960 Você apontaria para a sua direita como se você estivesse me direcionando para algum lugar? 839 01:00:19,040 --> 01:00:22,170 Basta apontar para a sua direita. 840 01:00:22,250 --> 01:00:26,300 Obrigado. Agora, caminhe sob os arcos, por favor, e suba as escadas. 841 01:00:40,360 --> 01:00:42,280 Entre na sala. 842 01:00:45,280 --> 01:00:47,240 Basta entrar no quarto. 843 01:01:04,090 --> 01:01:06,430 É uma configuração interessante, Sr. 844 01:01:06,470 --> 01:01:09,810 É o mais antigo jogo de confiança nos livros. 845 01:01:09,850 --> 01:01:12,690 O prisioneiro espanhol. 846 01:01:12,770 --> 01:01:16,060 Então, até onde isso vai... dias de glória da Espanha. 847 01:01:16,150 --> 01:01:18,400 - Estamos livres lá fora. - Vamos fazer você usar uma escuta. 848 01:01:19,150 --> 01:01:23,240 Fellow diz que ele e sua irmã deixou uma fortuna no país de origem. 849 01:01:23,320 --> 01:01:26,450 Ele saiu. A garota e o dinheiro ficou preso na Espanha. 850 01:01:26,530 --> 01:01:28,950 vou colocar esse transmissor em você, Sr. Ross. 851 01:01:29,040 --> 01:01:31,460 Aqui está ela retrato mais lindo. 852 01:01:31,500 --> 01:01:33,540 Ele precisa de dinheiro para tirar ela e a fortuna. 853 01:01:33,630 --> 01:01:36,090 O homem que fornece o dinheiro fica com a fortuna e a garota. 854 01:01:36,170 --> 01:01:38,970 O golpe mais antigo do mundo, pessoas inteligentes. 855 01:01:39,010 --> 01:01:41,680 Jogue com sua vaidade e ganância. 856 01:01:41,720 --> 01:01:44,180 Reviravolta interessante. Como estamos com o tempo? 857 01:01:44,220 --> 01:01:47,390 - Temos alguns minutos. - Tem certeza que quer fazer isso? 858 01:01:47,470 --> 01:01:49,690 - Sim, tenho muita certeza. - Tudo bem. 859 01:01:49,770 --> 01:01:51,350 Conecte-o. 860 01:01:53,310 --> 01:01:56,730 Você está usando um transmissor de rádio. Aqui está o que precisamos. 861 01:01:56,820 --> 01:02:00,820 Ele vai te pedir o material. Precisamos que você se recuse a dar a ele. 862 01:02:00,910 --> 01:02:04,370 - Para recusar? - Você tem que recusar. O que é isso? 863 01:02:04,450 --> 01:02:07,830 É a fórmula de um processo. 864 01:02:07,910 --> 01:02:09,420 Isso é real? 865 01:02:09,500 --> 01:02:11,790 - Seu homem disse para trazê-lo. - Ele disse para você trazer? 866 01:02:11,830 --> 01:02:14,090 Ele disse para fazer tudo o que Del me disse para fazer. 867 01:02:14,170 --> 01:02:16,300 Eu estava apenas seguindo suas ordens. 868 01:02:18,510 --> 01:02:21,350 Bem, ele está pronto. 869 01:02:21,390 --> 01:02:23,260 Como estamos? 870 01:02:24,180 --> 01:02:27,730 O importante é recusar quando a Dell solicitar. 871 01:02:27,770 --> 01:02:29,270 Por que? 872 01:02:29,350 --> 01:02:31,480 Porque ele então suborná-lo ou ameaçá-lo. 873 01:02:31,570 --> 01:02:35,070 É isso que queremos gravar, e é por isso que ele terá que responder. 874 01:02:35,150 --> 01:02:39,200 Você está atrás dele há muito tempo. É por isso que você estava nas ilhas. 875 01:02:39,280 --> 01:02:40,990 Este é um péssimo ator, Sr. 876 01:02:41,080 --> 01:02:44,000 Estamos atrás dele há algum tempo. Estamos muito gratos pela sua ajuda. 877 01:02:44,080 --> 01:02:46,790 - Podemos fazer a leitura, por favor? - Você pode falar, por favor? 878 01:02:46,870 --> 01:02:49,170 Apenas fale normalmente. 879 01:02:51,300 --> 01:02:53,880 - Está na hora. - Teremos você à vista o tempo todo. 880 01:02:53,970 --> 01:02:57,340 - Podemos colocar um colete nele? - Estamos sem tempo. 881 01:02:57,390 --> 01:02:59,550 Há muito pouca probabilidade de perigo físico. 882 01:02:59,640 --> 01:03:03,730 Se começar a estourar, se houver tiroteio, não se mova. 883 01:03:06,310 --> 01:03:08,560 - O que acabei de te dizer? - Não se mexa. 884 01:03:08,650 --> 01:03:10,690 - É hora de ir. - Agradecemos sua ajuda. 885 01:03:10,780 --> 01:03:15,160 O transmissor funciona por três horas. Você espera até que ele lhe ofereça dinheiro... 886 01:03:15,200 --> 01:03:17,990 ou ele ameaça você, e então entregue-lhe o material. 887 01:03:18,030 --> 01:03:19,950 Dê-lhe uma palavra. 888 01:03:19,990 --> 01:03:23,540 Você se mete em problemas, basta dizer a palavra "felicidade". 889 01:03:23,620 --> 01:03:25,830 - Diga. - Felicidade. 890 01:04:07,710 --> 01:04:09,630 Isso parece bom. 891 01:06:54,820 --> 01:06:57,860 Você alcançou um número que não funciona. 892 01:07:16,090 --> 01:07:19,010 Departamento Federal de Investigação. Esta chamada está sendo gravada. 893 01:07:19,090 --> 01:07:21,470 Por favor, me repasse para o Agente Especial Pat McCune. 894 01:07:21,550 --> 01:07:23,140 Um momento. 895 01:07:25,480 --> 01:07:28,560 Sim, eu gostaria de falar para o Agente Especial Pat McCune. 896 01:07:28,650 --> 01:07:31,070 Este é Pat McCune. 897 01:07:31,150 --> 01:07:33,070 Olá? 898 01:07:33,150 --> 01:07:35,030 Posso ajudar? 899 01:08:14,820 --> 01:08:17,370 E estes eram os seus alojamentos? 900 01:08:21,910 --> 01:08:24,790 Absolutamente limpo. Nenhuma impressão em lugar nenhum. 901 01:09:19,390 --> 01:09:23,860 É um vestiário, Sr. Ross. Não é o escritório de nada. 902 01:09:41,750 --> 01:09:45,460 É um restaurante. Sempre foi. 903 01:09:45,510 --> 01:09:47,470 Nunca fui um clube. 904 01:10:01,020 --> 01:10:04,490 É disso que estou falando. O que vai, volta. 905 01:10:07,740 --> 01:10:10,410 As fotos da nossa viagem. 906 01:10:10,490 --> 01:10:12,580 E esse sujeito saindo do hidroavião? 907 01:10:12,620 --> 01:10:15,250 - Bem, nós brincamos sobre isso. - O que você quer dizer? 908 01:10:15,290 --> 01:10:17,370 Eu disse que ele nunca foi no hidroavião. 909 01:10:17,460 --> 01:10:20,130 Que esse sujeito, Sr. Dell nunca esteve no hidroavião? 910 01:10:20,170 --> 01:10:22,510 - Foi sobre isso que brincamos. - Você brincou sobre isso? 911 01:10:22,550 --> 01:10:24,760 - Sim. - E ele estava no hidroavião? 912 01:10:24,840 --> 01:10:28,180 Bem, não sei se ele estava no hidroavião ou não. 913 01:10:28,220 --> 01:10:31,890 Eu apenas usei isso como desculpa para conversar. 914 01:10:31,970 --> 01:10:34,730 - Para conversar com o Sr. Ross? - Isso mesmo. 915 01:10:34,810 --> 01:10:38,980 Por que? Você está tendo um caso com o Sr. Ross? 916 01:10:39,070 --> 01:10:40,980 O que? O que é-- 917 01:10:42,780 --> 01:10:45,660 Agora, temos alguma fotografia em que vemos o rosto desse outro homem? 918 01:10:45,740 --> 01:10:48,530 Qual é o problema? Aconteceu alguma coisa com o Sr. Ross? 919 01:10:48,620 --> 01:10:50,540 Não que eu saiba. 920 01:10:50,620 --> 01:10:54,540 Mas vou ter que te perguntar mais algumas perguntas sobre sua viagem. 921 01:10:54,630 --> 01:10:57,250 - A empresa pagou a viagem? - Isso mesmo. 922 01:10:57,340 --> 01:10:59,800 E você tem trabalhado para a empresa por quanto tempo? 923 01:10:59,880 --> 01:11:02,680 Alguns meses. Mas o Sr. Ross está bem? 924 01:11:02,760 --> 01:11:04,340 Pelo que eu sei, ele está bem. 925 01:11:04,430 --> 01:11:07,010 Mas eu não entendo. O tenente-- 926 01:11:14,440 --> 01:11:16,770 - Este homem não te ofereceu nada. - Eu te disse-- 927 01:11:16,820 --> 01:11:20,900 Você comprou uma passagem de primeira classe para Susan Ricci, funcionária de escritório. 928 01:11:20,990 --> 01:11:22,910 Pago em dinheiro, um total de... 929 01:11:22,990 --> 01:11:25,450 - O dinheiro era do Sr. Lang. - George Lang, seu colega? 930 01:11:25,530 --> 01:11:28,500 - Ele ganhou no cassino e me disse para... - Doar para uma causa de caridade? 931 01:11:28,540 --> 01:11:31,250 - Isso mesmo. - E você pensou que isso significava uma multa? 932 01:11:31,330 --> 01:11:34,290 Bem, talvez eu estivesse... 933 01:11:34,380 --> 01:11:36,550 - Você era o quê? - Se exibindo. 934 01:11:36,590 --> 01:11:38,800 Se exibindo para a garota? Por que? 935 01:11:38,880 --> 01:11:42,140 Não sei. O que isso importa? Não era meu dinheiro. Pergunte a Jorge. 936 01:11:42,220 --> 01:11:44,680 - Bem, ele está doente, certo? - Isso mesmo. 937 01:11:44,760 --> 01:11:47,730 Bem, vamos tê-lo em assim que-- 938 01:11:54,530 --> 01:11:57,400 - Comprou algumas roupas lá embaixo? - Isso mesmo. 939 01:11:57,490 --> 01:12:01,370 Na cidade de St. Estéphe. Paguei em dinheiro novamente. 940 01:12:01,450 --> 01:12:05,870 Sim, fui ao escritório do hotel e alterei alguns cheques de viagem. 941 01:12:05,910 --> 01:12:08,920 e, sim, eu fui para a cidade e pagou em dinheiro em uma loja de roupas. 942 01:12:09,000 --> 01:12:11,540 Então o Sr. Lang não lhe deu esse dinheiro também? 943 01:12:11,590 --> 01:12:14,130 Por que você alterou os cheques no escritório do hotel? 944 01:12:14,210 --> 01:12:17,970 Por que não apenas usá-los na loja de roupas? Por que não? 945 01:12:18,050 --> 01:12:20,970 - Não sei. - Você não sabe por que fez isso? 946 01:12:21,010 --> 01:12:22,680 Gastei muito dinheiro em roupas. 947 01:12:22,760 --> 01:12:25,980 - Eu queria me dar ao luxo. - Mime-se? 948 01:12:26,020 --> 01:12:28,350 Eu fiz isso com relutância. Você pode perguntar ao Sr. Lang. 949 01:12:28,440 --> 01:12:30,190 Ele é seu advogado? 950 01:12:30,230 --> 01:12:33,780 Ele é advogado da empresa. Ele é meu amigo. 951 01:12:33,860 --> 01:12:36,700 - Por que ele não está aqui? - Bem, ele está doente. 952 01:12:36,780 --> 01:12:39,870 - Ele vai te livrar de tudo? - Eu não fiz nada de errado. 953 01:12:39,950 --> 01:12:42,910 - Ele tem conhecimento especial deste caso? - Sim, ele quer. E quando você o vê... 954 01:12:42,950 --> 01:12:47,040 Você sabe, Sr. Ross, você está com muitos problemas. 955 01:12:47,080 --> 01:12:50,050 - Eu vim até você! - E nós somos os menos envolvidos. 956 01:12:50,130 --> 01:12:55,300 Eu prometo a você, você pode voltar o relógio agora. 957 01:12:55,390 --> 01:12:58,930 Devolva ao seu empregador o que você pegou, se você tiver, e eu cuidarei de você. 958 01:12:59,010 --> 01:13:01,310 - Mas se virarmos isso-- - O que você quer dizer? 959 01:13:01,390 --> 01:13:05,650 Os federais não vão lidar com você, sabe? Eles vão colocar você lá dentro o dia todo. 960 01:13:05,690 --> 01:13:09,480 - O que você está falando? - Estou falando de renda não declarada. 961 01:13:09,530 --> 01:13:12,530 - Eu não entendo. - Estou dizendo, quando o IRS... 962 01:13:12,570 --> 01:13:15,320 Eu não tenho nada a esconder do IRS. 963 01:13:15,410 --> 01:13:19,790 - Você comprou uma passagem de primeira classe-- - Eu expliquei isso. O ingresso era-- 964 01:13:19,870 --> 01:13:24,080 - Você tem alguma conta bancária não revelada? - O que? 965 01:13:25,420 --> 01:13:26,880 Sem ouro, sem dinheiro estrangeiro? 966 01:13:26,960 --> 01:13:28,800 Sou apenas um funcionário assalariado. 967 01:13:28,840 --> 01:13:30,800 Não há contas bancárias na Suíça? 968 01:13:30,840 --> 01:13:33,260 Não, eu te disse... 969 01:13:33,340 --> 01:13:36,720 Você tem no Credit National de Genebra... 970 01:13:36,810 --> 01:13:39,560 uma conta numerada inaugurado na semana passada. 971 01:13:43,310 --> 01:13:45,230 Não há nada nessa conta. 972 01:13:45,310 --> 01:13:47,610 - Então o que está fazendo aí? - É só uma piada. 973 01:13:47,690 --> 01:13:49,650 Droga, cara. Você não vai confessar tudo? 974 01:13:49,740 --> 01:13:53,740 Você não sabe que está derrotado? Acabou. Está tudo feito. 975 01:13:53,820 --> 01:13:57,120 Eu te disse, olha. Acredite em mim, olhe. 976 01:13:57,200 --> 01:13:59,960 O homem é-- Ele é obviamente-- 977 01:14:01,460 --> 01:14:03,840 Você deve ter um arquivo dele. 978 01:14:03,920 --> 01:14:06,590 - Quem? -Jimmy Dell. 979 01:14:06,670 --> 01:14:09,380 Você deve ter um registro dele. Ele é um criminoso de carreira. 980 01:14:09,470 --> 01:14:11,390 Um recorde? 981 01:14:12,720 --> 01:14:15,520 Onde encontraríamos tal registro? 982 01:14:15,600 --> 01:14:17,980 Você quer nos dar uma fotografia, impressões digitais? 983 01:14:18,060 --> 01:14:21,400 - Suas impressões digitais? - Algo com as impressões digitais dele. 984 01:14:21,440 --> 01:14:24,110 Qualquer coisa que ele tocasse. Qualquer coisa? 985 01:14:29,240 --> 01:14:31,660 Essa é a sua assinatura? 986 01:14:32,830 --> 01:14:33,910 sim. 987 01:14:35,700 --> 01:14:38,080 Planejando uma viagem para a Venezuela? 988 01:14:38,170 --> 01:14:40,330 Por que eu iria para a Venezuela? 989 01:14:40,420 --> 01:14:42,590 Eles não têm tratado de extradição com os Estados Unidos. 990 01:14:42,670 --> 01:14:44,510 Não vou para a Venezuela. 991 01:14:47,300 --> 01:14:51,930 Este é um pedido de asilo político da República da Venezuela. 992 01:14:52,930 --> 01:14:55,850 Você acabou de me dizer que assinou. 993 01:14:59,230 --> 01:15:03,820 Agora, Sr. Ross, se eu te contasse essa história... 994 01:15:03,900 --> 01:15:06,160 você acreditaria? 995 01:15:10,200 --> 01:15:12,450 Eu quero um advogado. 996 01:15:12,540 --> 01:15:14,500 Eu diria que sim. 997 01:15:58,210 --> 01:16:02,050 Se o processo acabar, se o perdemos... 998 01:16:02,090 --> 01:16:06,180 por que, então, minha família e eu... 999 01:16:10,940 --> 01:16:13,940 Esta é a minha aposentadoria, Joe. É para isso que tenho trabalhado. 1000 01:16:14,980 --> 01:16:17,940 Não tenho nada no banco. Se isso acontecer-- 1001 01:16:20,030 --> 01:16:22,450 Bem, olhe... 1002 01:16:25,830 --> 01:16:28,870 Eu causei isso a mim mesmo, e peço desculpas. 1003 01:16:28,910 --> 01:16:31,500 Se minhas ações levaram você a isso... 1004 01:16:31,580 --> 01:16:35,170 Sr. Klein, este não é o momento, e isso realmente não é exigido de você-- 1005 01:16:35,250 --> 01:16:38,170 Fique quieto. Eu vou terminar isso. 1006 01:16:38,260 --> 01:16:41,430 Estou perguntando a você-- Não, estou implorando a você... 1007 01:16:41,470 --> 01:16:44,850 Como você quiser colocar e qualquer problema que você esteja... 1008 01:16:44,930 --> 01:16:47,770 Eu juro que vou te ajudar. 1009 01:16:47,810 --> 01:16:50,650 Eu paguei sua fiança. Não vou prestar queixa. 1010 01:16:50,690 --> 01:16:53,110 Eu perguntei isso minhas acusações sejam retiradas. 1011 01:16:54,230 --> 01:16:57,450 Mas, por favor, traga-o de volta para mim. 1012 01:17:01,530 --> 01:17:04,410 Não deixe isso passar para os japoneses. 1013 01:17:05,960 --> 01:17:08,540 Traga de volta. 1014 01:17:14,550 --> 01:17:16,470 Obrigado. 1015 01:17:16,550 --> 01:17:18,470 Você estará de volta. 1016 01:17:53,050 --> 01:17:55,470 - Olá, Jorge. - Sim, Joe. 1017 01:17:55,550 --> 01:17:58,510 - Eu preciso conversar. - Não estou bem. 1018 01:17:58,560 --> 01:18:02,100 Jorge, preciso falar com você. Eu sei que você está doente, mas... 1019 01:18:02,180 --> 01:18:04,350 Sim. O problema? 1020 01:18:04,440 --> 01:18:07,520 Preciso da sua ajuda e do seu conselho. 1021 01:18:08,780 --> 01:18:10,900 Então venha. 1022 01:18:11,900 --> 01:18:13,360 sim. 1023 01:18:57,200 --> 01:18:58,620 Levantar. 1024 01:19:09,090 --> 01:19:11,010 Estou na sala. 1025 01:25:35,400 --> 01:25:38,190 Então pensei que talvez Eu tinha feito isso. 1026 01:25:38,280 --> 01:25:40,610 Mas você não fez isso. O que você está falando? 1027 01:25:40,690 --> 01:25:42,240 Minha ganância. 1028 01:25:42,320 --> 01:25:46,660 Você não fez nada. Alguém te destacou... 1029 01:25:46,740 --> 01:25:49,080 para tirar vantagem de você. 1030 01:25:49,160 --> 01:25:51,660 Não, tem algo a ver com... 1031 01:25:53,630 --> 01:25:55,170 Para quem você está ligando? 1032 01:25:55,250 --> 01:25:57,170 Estou ligando dizendo que estou doente. 1033 01:25:58,420 --> 01:26:01,010 Por favor insira seu número de identificação de segurança... 1034 01:26:01,090 --> 01:26:03,890 e a extensão da pessoa você deseja falar com... 1035 01:26:03,970 --> 01:26:06,810 ou deixe uma mensagem depois do tom. 1036 01:26:06,850 --> 01:26:10,440 Esta é Susan Ricci. Estou gripado, não estarei aqui hoje. 1037 01:26:20,280 --> 01:26:23,740 Bem, você está sempre entendendo errado. 1038 01:26:23,780 --> 01:26:28,290 Foi por isso que escolheram você, não foi? Você é o inocente, você é a vítima. 1039 01:26:28,370 --> 01:26:29,540 Eu sou o escoteiro. 1040 01:26:29,620 --> 01:26:32,710 Chame como quiser, mas vamos sair dessa. 1041 01:26:32,790 --> 01:26:35,920 Agora ouça. Aqui está o que vamos fazer. 1042 01:26:36,590 --> 01:26:37,510 O que? 1043 01:26:39,180 --> 01:26:41,890 Essa é apenas a Sra. Ramon. Tudo bem, agora ouça. 1044 01:26:41,970 --> 01:26:45,270 Deve haver algum registro disso Sr. Dell, algum registro de seu rosto. 1045 01:26:45,350 --> 01:26:48,020 Tem que haver algo ele deixou suas impressões digitais. 1046 01:26:48,060 --> 01:26:50,400 - Quando descobrirmos isso, a polícia-- - Câmera de segurança. 1047 01:26:52,110 --> 01:26:56,990 O hotel tinha uma câmera de segurança. Eles guardam as fitas para o seguro. 1048 01:26:57,070 --> 01:26:59,990 Seu rosto está na fita de vídeo. 1049 01:27:11,960 --> 01:27:13,880 Eu tenho muito pouco dinheiro. 1050 01:27:13,970 --> 01:27:16,050 Por que você não aceita isso? 1051 01:27:19,140 --> 01:27:21,140 Eu não tenho passaporte. 1052 01:27:21,220 --> 01:27:25,190 Não preciso de passaporte para St. Estèphe. Você tem carteira de motorista? 1053 01:27:25,270 --> 01:27:28,520 Deixei minhas impressões digitais sangrentas por todo o apartamento. 1054 01:27:28,610 --> 01:27:31,110 Bem, foi o que aconteceu então, não é? 1055 01:27:31,190 --> 01:27:33,200 E eu sou o único com um motivo. 1056 01:27:33,280 --> 01:27:36,200 Bem, vamos esclarecer isso então. Ei, o que você acha? 1057 01:27:36,280 --> 01:27:38,330 Não duvide de mim por um instante? 1058 01:27:38,410 --> 01:27:41,910 - Não duvido de você, não. - Por que? 1059 01:27:42,000 --> 01:27:46,790 Porque estou preso a você. Acredito que temos um problema. 1060 01:28:02,230 --> 01:28:04,650 Bom dia, senhora, senhor. 1061 01:28:13,950 --> 01:28:15,870 Grite comigo. 1062 01:28:19,250 --> 01:28:22,830 Bem, este é o fim, seu estúpido Mick! 1063 01:28:22,920 --> 01:28:26,880 Você acha que queria ir para sua família bêbada? 1064 01:28:26,920 --> 01:28:29,220 Você chama isso de feriado? É uma vergonha! 1065 01:28:29,260 --> 01:28:32,550 São 8:00 da manhã, você está bêbado e você esqueceu os ingressos! 1066 01:28:32,590 --> 01:28:36,060 - E você espera que eu vá para casa-- - Você poderia, por favor, parar seu carro? 1067 01:28:36,140 --> 01:28:39,770 Não vou parar o carro. Eu não vou para Toronto... 1068 01:28:39,810 --> 01:28:43,570 e eu não vou a lugar nenhum mas jogue essa desgraça em casa! 1069 01:28:43,650 --> 01:28:47,990 Você acha que é tudo irlandês e charmoso se comportar dessa maneira? 1070 01:28:48,030 --> 01:28:49,200 Você me dá nojo! 1071 01:28:49,280 --> 01:28:51,570 Tudo bem, continue andando fora do terminal. 1072 01:28:51,660 --> 01:28:56,000 Pode apostar que vou continuar andando fora do terminal! Não sorria para mim! 1073 01:28:58,000 --> 01:29:01,170 Vamos. Vamos. 1074 01:29:28,700 --> 01:29:30,410 O que é? 1075 01:29:30,490 --> 01:29:34,080 Eles me fizeram de idiota. Que idiota. 1076 01:29:34,160 --> 01:29:37,580 Você sabe, você acabou de passar por algo ruim treinar desde cedo. 1077 01:29:38,580 --> 01:29:40,000 O que você quer dizer? 1078 01:29:40,090 --> 01:29:42,460 Alguém brinca com você, você não fica taciturno. 1079 01:29:42,550 --> 01:29:45,380 Você sai e acertar as contas com eles. 1080 01:29:45,470 --> 01:29:50,810 Olha, há pessoas más no mundo. Você acabou de encontrar alguns deles. 1081 01:30:02,400 --> 01:30:04,360 Como faço para chegar a St. Estèphe agora? 1082 01:30:04,400 --> 01:30:06,530 Da maneira tradicional, você voa. 1083 01:30:06,570 --> 01:30:08,580 Eles estão procurando por mim nos aeroportos. 1084 01:30:17,500 --> 01:30:19,710 Não vou procurar por você em Boston. 1085 01:30:19,800 --> 01:30:23,180 - Como você sabe? - Dia de São Paddy em Boston. 1086 01:30:23,260 --> 01:30:26,220 Não vou procurar muito para muita coisa. 1087 01:30:46,790 --> 01:30:49,620 - Não tenho ingresso. - Então é uma coisa boa que eu faço. 1088 01:30:55,670 --> 01:30:58,260 Você simplesmente leva tudo com calma. 1089 01:30:58,300 --> 01:31:01,130 Da próxima vez nasça italiano. 1090 01:31:01,220 --> 01:31:05,600 - Essa é a coisa a fazer. - Você pensou em tudo. 1091 01:31:05,680 --> 01:31:08,770 Não é difícil de fazer. Eu gosto de você. 1092 01:31:10,640 --> 01:31:12,060 O que? 1093 01:31:15,780 --> 01:31:17,240 Caramba! 1094 01:31:35,630 --> 01:31:37,050 O bilhete. 1095 01:31:38,720 --> 01:31:41,010 Quando em Roma-- 1096 01:31:41,050 --> 01:31:44,180 Ah, sim, Erin vai se gabar. 1097 01:31:47,520 --> 01:31:48,940 Obrigado. 1098 01:31:51,650 --> 01:31:53,320 Vamos, Joe. 1099 01:31:58,280 --> 01:32:03,080 PAC Air anuncia a partida do voo 12 para St. Estèphe. 1100 01:32:03,160 --> 01:32:06,080 - Pegue a fita. Volte em segurança. - Todos os passageiros... 1101 01:32:06,160 --> 01:32:09,250 - Vamos esclarecer isso. - Por favor, dirija-se ao Portão 5. 1102 01:32:12,050 --> 01:32:13,510 Ouça-- 1103 01:32:18,430 --> 01:32:21,270 Eu sei que você é inocente. Agora vá provar isso e volte para mim. 1104 01:32:21,350 --> 01:32:24,270 - O que você vai fazer? - Vou me preocupar com você. 1105 01:32:26,060 --> 01:32:27,150 Vamos. 1106 01:32:28,480 --> 01:32:31,440 Se você tiver seus ingressos, você pode prossiga diretamente pela segurança. 1107 01:32:31,530 --> 01:32:32,990 - Desculpe-me, por favor. - Sim, senhor? 1108 01:32:33,030 --> 01:32:34,950 - Devolva! - Obrigado. 1109 01:32:34,990 --> 01:32:38,120 Você pode ter seu livro depois de terminar seu brownie. 1110 01:32:38,160 --> 01:32:41,790 E eu não quero suas impressões digitais tudo sobre isso. Isso é o suficiente. 1111 01:32:41,870 --> 01:32:45,130 - Estaremos aqui por uma hora. - Eles não vão te procurar aqui. 1112 01:32:45,210 --> 01:32:49,170 Pegue a câmera. Tire uma foto da garota que interpretou a princesa. 1113 01:32:49,260 --> 01:32:51,510 - Isso pode ajudar? - Não pode doer. 1114 01:32:51,590 --> 01:32:53,930 Se você puder pensar em qualquer outra coisa, algo que ele tocou-- 1115 01:32:53,970 --> 01:32:57,760 - Você está com seu ingresso? - Obrigado. 1116 01:32:57,850 --> 01:32:59,430 Sim, claro. 1117 01:33:01,230 --> 01:33:05,610 - Você viu no jornal esta manhã? - É por isso que não irei para Nova York. 1118 01:33:05,690 --> 01:33:08,150 Você sabe, nos velhos tempos você não precisava se preocupar-- 1119 01:33:08,230 --> 01:33:10,650 Está se tornando mais perigoso. 1120 01:33:10,700 --> 01:33:12,660 As estatísticas-- 1121 01:33:12,740 --> 01:33:15,990 Eu te disse, você não pode ficar com o livro até terminar seu brownie. 1122 01:33:16,030 --> 01:33:17,500 Quero isso! 1123 01:33:19,040 --> 01:33:22,210 - Meu livro! - Obrigado. 1124 01:33:22,290 --> 01:33:25,840 Ah, agora, tudo bem. Você o rasgou. Você rasgou seu livro! 1125 01:33:25,920 --> 01:33:27,920 Você pode passar para o início da fila, se você quiser. 1126 01:33:29,260 --> 01:33:32,720 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. Com licença. Desculpe. 1127 01:33:32,800 --> 01:33:35,260 Agora é isso. Você rasgou seu livro, e não vou comprar outro para você. 1128 01:33:35,310 --> 01:33:38,140 Esse é o último e uma palavra final sobre isso. 1129 01:33:38,180 --> 01:33:40,940 - Por aqui. - Com licença. 1130 01:33:42,560 --> 01:33:45,440 Você rasgou seu livro e eu não vou pegar outro para você. 1131 01:33:45,530 --> 01:33:48,280 Levaremos o carrinho, senhora. 1132 01:33:49,530 --> 01:33:52,700 Precisamos colocar Teddy através da máquina. Obrigado. 1133 01:33:52,780 --> 01:33:54,620 Obrigado. 1134 01:33:54,700 --> 01:33:57,160 Eu realmente preciso que você faça o que lhe dizemos para fazer. 1135 01:33:57,250 --> 01:33:59,710 Você tem que começar me ouvindo. 1136 01:33:59,790 --> 01:34:02,090 Senhor, precisamos de você para passar sua câmera. 1137 01:34:02,170 --> 01:34:07,300 Por favor, prossiga para o internacional área de embarque além dos portões de segurança. 1138 01:34:07,380 --> 01:34:09,470 - Está tudo bem. - Meu ursinho de pelúcia! 1139 01:34:09,550 --> 01:34:12,470 - Vai passar a qualquer momento. - Agora, olhe! 1140 01:34:12,510 --> 01:34:16,230 - Vai ficar tudo bem. - Você colocou suas impressões digitais no livro. 1141 01:34:16,310 --> 01:34:19,650 Você o rasgou e você tem suas impressões digitais por toda parte! 1142 01:34:19,690 --> 01:34:23,280 Livro. Ele saiu suas impressões digitais nele. 1143 01:34:23,360 --> 01:34:25,820 Ele deixou suas impressões digitais no livro de tênis. 1144 01:34:25,900 --> 01:34:28,870 Veja, quando eu pressiono o botão, o urso vai passar direto. 1145 01:34:30,240 --> 01:34:33,330 Não há nada a temer. Nada no mundo. 1146 01:34:33,410 --> 01:34:36,290 Aí vem o urso agora. O que eu te disse? 1147 01:35:36,440 --> 01:35:39,740 Livro. Livro de tênis. Ele deixou suas impressões digitais nele. 1148 01:35:39,780 --> 01:35:41,740 O que aconteceu lá atrás? 1149 01:35:41,780 --> 01:35:43,740 - Tem impressões digitais. - O que? 1150 01:35:43,780 --> 01:35:47,580 Dell deve ter deixado suas impressões digitais no livro de tênis rasgado. 1151 01:35:48,960 --> 01:35:49,870 Bem... 1152 01:35:51,670 --> 01:35:54,670 Teremos que voltar para Nova York e obtê-lo. 1153 01:35:54,750 --> 01:35:56,760 Bem, de fato, nós o faremos. 1154 01:35:59,340 --> 01:36:01,260 O que aconteceu lá atrás? 1155 01:36:07,430 --> 01:36:10,520 Como eles chegaram até você lá atrás? Os alarmes no aeroporto. 1156 01:36:10,600 --> 01:36:12,520 - Não sei. - Não importa. 1157 01:36:12,610 --> 01:36:14,730 O importante é tirar você daqui. 1158 01:36:14,820 --> 01:36:16,280 Para onde estamos indo? 1159 01:36:16,320 --> 01:36:19,280 Entraremos em Boston. Nós vamos descobrir isso. 1160 01:36:50,480 --> 01:36:53,780 Eu vou te dizer uma coisa. Não importa. Iremos para Nova York e pegaremos o livro. 1161 01:36:53,860 --> 01:36:57,070 - O que? - Vamos ligar. 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,830 Arranjaremos alguém para levá-lo para a polícia. Para quem podemos ligar? 1163 01:37:01,330 --> 01:37:04,330 Vou ligar para Klein. De volta. 1164 01:37:09,710 --> 01:37:11,630 - Viajando? - Sim. 1165 01:37:11,710 --> 01:37:13,630 Bilhete, por favor. 1166 01:37:17,140 --> 01:37:19,310 Senhor, receio que este barco não vai tão longe. 1167 01:37:19,390 --> 01:37:20,850 O que? 1168 01:37:20,930 --> 01:37:23,810 Você tem um ingresso aqui para a Venezuela. 1169 01:37:23,850 --> 01:37:26,190 Por que você iria querer ir para lá? 1170 01:37:31,150 --> 01:37:33,490 Por que você iria querer ir para lá? 1171 01:37:36,530 --> 01:37:39,330 Porque eles têm nenhum tratado de extradição. 1172 01:37:57,850 --> 01:37:59,390 Bom. 1173 01:38:31,590 --> 01:38:34,390 - Falei com o Sr. Klein ao telefone. - Vamos. Vamos. 1174 01:38:41,400 --> 01:38:43,860 - Você está bem? - Estou bem. Você? 1175 01:38:43,900 --> 01:38:46,820 - Sim, você o encontrou? - O que? 1176 01:38:46,900 --> 01:38:49,530 - Sr. Klein. - Sim, encontrei-o. 1177 01:38:49,620 --> 01:38:51,160 Bom. 1178 01:38:58,420 --> 01:39:00,790 Ele deixou suas impressões digitais no livro. 1179 01:39:00,880 --> 01:39:03,050 Então ele não era tão inteligente, era? 1180 01:39:03,130 --> 01:39:04,710 Diga isso de novo. 1181 01:39:04,800 --> 01:39:07,430 Por que alguém faria isso? 1182 01:39:07,510 --> 01:39:09,470 Por que alguém iria entrar em uma vida de crime? 1183 01:39:09,550 --> 01:39:11,510 Não sei. 1184 01:39:11,550 --> 01:39:15,350 Eu acho que há pessoas não conseguimos entender. 1185 01:39:15,390 --> 01:39:18,310 Para roubar o que os outros trabalharam? 1186 01:39:18,400 --> 01:39:20,360 Para matar? 1187 01:39:20,400 --> 01:39:23,740 Não podemos saber, Joe. 1188 01:39:23,780 --> 01:39:25,240 Caramba, Joe, eu... 1189 01:39:33,000 --> 01:39:34,370 Ah. 1190 01:39:35,790 --> 01:39:37,250 Por que? 1191 01:39:38,340 --> 01:39:40,800 Por que? Pelo dinheiro. 1192 01:39:51,180 --> 01:39:54,690 Qual foi a ideia? Eu seria baleado no aeroporto? 1193 01:39:55,600 --> 01:39:58,860 Posso perguntar o que você planeja a ver comigo? 1194 01:40:01,490 --> 01:40:03,030 Não sei. 1195 01:40:03,110 --> 01:40:06,700 Algo provavelmente compreensivo, porém, conhecendo você. 1196 01:40:06,780 --> 01:40:09,660 Suponho que você pense isso me deixa fraco? 1197 01:40:09,740 --> 01:40:13,460 Eu sinto muito Não posso ser tão generoso. 1198 01:40:13,500 --> 01:40:15,840 E chegamos ao fim de um dia perfeito. 1199 01:40:15,920 --> 01:40:17,840 Clang, clang, fim da linha. 1200 01:40:17,920 --> 01:40:21,130 - O que ele está te contando? - Doces nadas. 1201 01:40:21,220 --> 01:40:25,050 - Bem, vamos encerrar? - Então, como isso termina? 1202 01:40:25,140 --> 01:40:29,270 Bem, parece que você roubou, você matou, você a sequestrou. 1203 01:40:29,350 --> 01:40:32,770 Você fez tudo por dinheiro, e agora, dominado pelo remorso... 1204 01:40:32,810 --> 01:40:34,770 você tirou sua própria vida. 1205 01:40:34,810 --> 01:40:38,990 - O que poderia ser mais apropriado? - E se eu não cooperar? 1206 01:40:39,070 --> 01:40:41,490 Receio que você não tenha escolha. 1207 01:40:47,450 --> 01:40:48,870 Por que? 1208 01:40:48,960 --> 01:40:52,130 Porque o dinheiro faz a égua andar. 1209 01:40:52,210 --> 01:40:53,960 Ninguém vive para sempre. 1210 01:40:55,050 --> 01:40:57,880 O importante é para se divertir. 1211 01:40:57,970 --> 01:40:59,880 Mate-o. 1212 01:41:10,650 --> 01:41:13,320 Quando terminarmos-- 1213 01:41:38,300 --> 01:41:39,760 Por favor. 1214 01:41:41,350 --> 01:41:44,270 Sua mãe não tem um cachorro chamado Paddy? 1215 01:41:44,310 --> 01:41:48,940 - O que? - Ela não tinha um cachorro chamado Paddy? 1216 01:41:49,020 --> 01:41:51,610 Este deve ser um grande dia para você. 1217 01:41:51,690 --> 01:41:54,990 Veja se você consegue pegá-lo para dizer onde está o processo. 1218 01:41:55,030 --> 01:41:57,910 Precisamos saber onde está o processo. 1219 01:41:57,990 --> 01:42:00,200 Mas você está bem. 1220 01:42:07,710 --> 01:42:09,670 Medo de não termos muito tempo. 1221 01:42:09,750 --> 01:42:12,130 O que você fez com o processo? 1222 01:42:14,430 --> 01:42:16,430 Esse é o seu último pedido? 1223 01:42:16,470 --> 01:42:20,810 Sim. Você poderia me conceder isso? 1224 01:42:21,680 --> 01:42:23,640 Pegamos o relatório... 1225 01:42:23,730 --> 01:42:25,690 e vendemos para a Suíça. 1226 01:42:25,770 --> 01:42:28,650 Colocamos em um CD-ROM. 1227 01:42:28,690 --> 01:42:32,150 Eu recebo cem milhões em meu conta bancária assim que você morrer. 1228 01:42:32,240 --> 01:42:34,160 Você não precisa fazer isso. 1229 01:42:34,240 --> 01:42:37,870 Eu gosto de fazer isso, na verdade. Mas obrigado pela sua preocupação. 1230 01:42:48,550 --> 01:42:49,470 Adeus. 1231 01:43:14,740 --> 01:43:17,750 E agora suponho que você vai levar o processo para o Japão? 1232 01:43:18,870 --> 01:43:21,710 Serviço de Marechal dos Estados Unidos, na verdade. 1233 01:43:25,500 --> 01:43:27,420 - Você teve que matá-lo? - Não o matei. 1234 01:43:28,680 --> 01:43:32,300 Arma de choque. Tranquilizante de ação rápida. 1235 01:43:33,470 --> 01:43:36,560 - Bom tiro. - Arma de choque? E se você errou? 1236 01:43:36,640 --> 01:43:40,770 Bem, então seria de volta ao intervalo para mim. 1237 01:43:51,280 --> 01:43:55,410 A coisa toda foi armada pelo seu chefe, Sr. Klein, para roubar o processo. 1238 01:43:55,450 --> 01:43:59,000 Ele usou você para roubá-lo e escapar impune do crime. 1239 01:43:59,080 --> 01:44:03,460 Só há duas chaves para o cofre. e ele não quis aceitar. 1240 01:44:03,510 --> 01:44:06,130 Então você teve que fazer isso. 1241 01:44:06,220 --> 01:44:08,220 Você está assistindo o tempo todo? 1242 01:44:08,300 --> 01:44:10,810 Seu dinheiro de impostos no trabalho. 1243 01:44:35,460 --> 01:44:38,630 Eu quero ver todos de volta ao escritório. 1244 01:44:55,190 --> 01:44:58,150 - Ninguém olha para um turista japonês. - Ei, chefe. 1245 01:45:03,990 --> 01:45:07,120 Pode me ajudar? Você é o escoteiro. 1246 01:45:07,200 --> 01:45:09,160 Posso ser sua boa ação para hoje? 1247 01:45:09,250 --> 01:45:11,250 Você não pode me ajudar, Joe? 1248 01:45:15,710 --> 01:45:18,550 Receio que você tenha que gastar algum tempo no seu quarto...