1
00:00:09,327 --> 00:00:11,669
[baque alto na tela]

2
00:00:11,769 --> 00:00:13,842
[rugindo]

3
00:00:13,942 --> 00:00:15,245
[todos torcendo]

4
00:00:15,345 --> 00:00:19,290
[narrador]
A era dos dinossauros acabou.

5
00:00:19,927 --> 00:00:21,666
- Ah!
- Fiddlesticks!

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,675
[narrador] 20.000 anos atrás,
Os humanos da Idade do Gelo viveram

7
00:00:24,741 --> 00:00:27,115
sob constante ameaça
de predadores mortais.

8
00:00:27,148 --> 00:00:28,586
[rosnando na tela]

9
00:00:28,686 --> 00:00:30,023
Temperaturas congelantes.

10
00:00:30,090 --> 00:00:31,528
[vento assobiando]

11
00:00:31,596 --> 00:00:32,899
E cheira.

12
00:00:32,966 --> 00:00:34,369
[todos cheirando]

13
00:00:34,436 --> 00:00:35,741
[todos suspiram]

14
00:00:35,807 --> 00:00:37,680
Primordial!

15
00:00:37,747 --> 00:00:41,423
Para nossos ancestrais, a sobrevivência
exigia vigilância constante.

16
00:00:41,524 --> 00:00:44,601
Mesmo a menor distração
poderia ser mortal.

17
00:00:44,668 --> 00:00:47,475
O que você quer dizer com eu tenho
tirar os brinquedos do nosso gramado?

18
00:00:47,577 --> 00:00:50,450
Eu nem sabia que tínhamos
uma associação de proprietários.

19
00:00:50,518 --> 00:00:53,995
Em nosso mundo moderno,
o verdadeiro perigo é raro.

20
00:00:54,062 --> 00:00:58,341
No entanto, nossos instintos da Era Glacial
permaneça... sempre em alerta máximo.

21
00:00:58,374 --> 00:01:00,180
Multar. vou pegar os brinquedos

22
00:01:00,247 --> 00:01:02,520
quando você pega
suas decorações de Natal para baixo,

23
00:01:02,621 --> 00:01:04,292
ou seja, nunca!

24
00:01:04,326 --> 00:01:06,265
Marge, as crianças estão tentando

25
00:01:06,332 --> 00:01:08,170
para aprender fatos
sobre a Idade do Gelo.

26
00:01:08,204 --> 00:01:09,676
Desculpe. Desculpe.

27
00:01:09,743 --> 00:01:13,386
Como se o passado distante
tem algo a ver conosco.

28
00:01:13,486 --> 00:01:16,697
♪ ♪

29
00:01:21,176 --> 00:01:23,082
[grunhidos]

30
00:01:23,182 --> 00:01:24,955
[falando a língua do homem das cavernas]

31
00:01:25,022 --> 00:01:26,794
[estômago roncando]

32
00:01:35,788 --> 00:01:37,357
[assobiando]

33
00:01:39,733 --> 00:01:41,905
[gritos prolongados]

34
00:01:46,854 --> 00:01:49,360
[mastigando]

35
00:01:53,239 --> 00:01:55,714
Não há literalmente nada
para comer aqui.

36
00:01:55,781 --> 00:01:58,388
Você sabe, existem
algumas crianças neste mundo

37
00:01:58,454 --> 00:02:00,796
-quem não tem o suficiente...
- Entediado!

38
00:02:00,862 --> 00:02:03,302
Bart, notícias incríveis!

39
00:02:03,369 --> 00:02:05,944
Você sabe como meu pai conseguiu um emprego
na arena esportiva?

40
00:02:06,011 --> 00:02:07,751
Eles estavam mudando o chão,

41
00:02:07,817 --> 00:02:09,722
e ele ficou preso
entre o gelo do hóquei

42
00:02:09,823 --> 00:02:12,865
e a quadra de basquete
por dois dias.

43
00:02:13,635 --> 00:02:15,841
[Kirk] Ok, isso é
um drible duplo. Eu senti isso!

44
00:02:15,941 --> 00:02:18,784
Quando ele concordou em não processar,
eles deram a ele quatro ingressos

45
00:02:18,850 --> 00:02:21,190
ver Violência Gigante

46
00:02:21,256 --> 00:02:23,898
- em concerto!
- Oh meu Deus!

47
00:02:23,965 --> 00:02:26,238
Você acha que eles farão um
de suas músicas sobre drogas?

48
00:02:26,338 --> 00:02:27,877
Ei, contanto que eles façam aquele

49
00:02:27,944 --> 00:02:30,417
sobre afogamento de caras
nos banheiros da prisão.

50
00:02:30,484 --> 00:02:32,725
[ambos]
"Baño Muerte"!

51
00:02:35,667 --> 00:02:37,338
Então posso ir ao concerto?

52
00:02:37,405 --> 00:02:39,344
Não sei.
Você é muito jovem.

53
00:02:39,444 --> 00:02:40,916
E se você for empurrado?

54
00:02:40,950 --> 00:02:43,089
Sim, sou jovem,
mas eu sou responsável.

55
00:02:43,155 --> 00:02:45,395
Realmente?

56
00:02:48,138 --> 00:02:51,147
Bart, salve-se.

57
00:02:51,213 --> 00:02:53,119
OK.

58
00:02:53,219 --> 00:02:54,891
Você tem que me deixar ir
para o show!

59
00:02:54,958 --> 00:02:57,633
Eles fazem rap em espanhol.
É educativo!

60
00:02:57,734 --> 00:03:00,642
Diga, mãe, para informar
suas escolhas parentais,

61
00:03:00,743 --> 00:03:03,752
por que você não escuta
para uma de suas músicas?

62
00:03:03,852 --> 00:03:05,589
Ótima ideia, mana.

63
00:03:05,656 --> 00:03:08,598
[homem fazendo rap em espanhol
sobre batida instrumental]

64
00:03:16,488 --> 00:03:19,297
[homem vibrando, grunhindo]

65
00:03:19,364 --> 00:03:21,404
Bem, não pode ser
tão ofensivo.

66
00:03:21,470 --> 00:03:23,275
Ele quase não diz nada.

67
00:03:23,342 --> 00:03:26,185
Ha! Ele está jogando
a versão limpa.

68
00:03:26,285 --> 00:03:27,588
Aqui está o original.

69
00:03:27,655 --> 00:03:30,296
E a tradução
da letra.

70
00:03:30,430 --> 00:03:32,503
Ela não precisa
ouvir e ver isso!

71
00:03:34,242 --> 00:03:35,580
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

72
00:03:35,646 --> 00:03:39,491
Oh meu Deus! Deus meu!

73
00:03:39,592 --> 00:03:41,866
Não há como
você está indo para aquele show.

74
00:03:41,932 --> 00:03:44,005
Eu proíbo!

75
00:03:44,071 --> 00:03:45,509
Por que você me traiu?

76
00:03:45,543 --> 00:03:47,715
Ótima pergunta.
Por que eu fiz isso,

77
00:03:47,783 --> 00:03:51,829
Malibu Stacey mutilada
com brinquedo de cachorro derretido na cabeça?

78
00:03:51,895 --> 00:03:53,465
[engole em seco]

79
00:03:53,533 --> 00:03:55,606
- [telefone vibra]
- Residência Van Houten.

80
00:03:55,706 --> 00:03:57,444
Chefe de família falando.

81
00:03:57,512 --> 00:04:00,487
Luann. Apenas a jovem
Eu queria conversar.

82
00:04:00,554 --> 00:04:02,762
Eu estava realmente esperando
você poderia convencer minha mãe

83
00:04:02,829 --> 00:04:06,138
que está tudo bem eu ir
para este concerto com Milhouse.

84
00:04:06,205 --> 00:04:07,675
Ah, me desculpe, Bart.

85
00:04:07,776 --> 00:04:09,380
Deve ter havido
um mal-entendido.

86
00:04:09,447 --> 00:04:10,986
Você não está convidado.

87
00:04:11,052 --> 00:04:13,025
Mas Milhouse disse que sim.

88
00:04:13,092 --> 00:04:15,432
Isso foi antes
você coagiu meu filho

89
00:04:15,499 --> 00:04:17,539
em se comportar mal
em sua viagem de campo.

90
00:04:17,605 --> 00:04:20,080
Mas você não entende.
Eu realmente quero ir.

91
00:04:20,213 --> 00:04:23,022
Meu grupo de pais realizou um workshop
a maneira mais compassiva

92
00:04:23,122 --> 00:04:24,292
para eu expressar isso.

93
00:04:24,392 --> 00:04:26,901
Bart, você é um péssimo amigo,
e você está além da esperança.

94
00:04:27,001 --> 00:04:28,438
Fique bem.

95
00:04:28,539 --> 00:04:30,511
[geme baixinho]

96
00:04:30,577 --> 00:04:34,155
[rosnando baixo, fungando]

97
00:04:36,094 --> 00:04:37,632
- [rosna]
- [grita]

98
00:04:37,699 --> 00:04:39,203
[grito distante]

99
00:04:41,878 --> 00:04:44,788
- [rosnando]
- [choramingando]

100
00:04:44,921 --> 00:04:47,127
[grunhido]

101
00:04:49,467 --> 00:04:51,005
[grita]

102
00:04:51,105 --> 00:04:54,851
[choramingando]

103
00:04:58,662 --> 00:05:00,802
Luann disse o que para você?!

104
00:05:00,869 --> 00:05:03,845
Que sou um mau amigo,
e estou além da esperança.

105
00:05:03,912 --> 00:05:05,248
[rosna]

106
00:05:05,381 --> 00:05:06,785
[ofegante]

107
00:05:08,124 --> 00:05:10,063
Como ela ousa!
Depois de todos os tempos

108
00:05:10,130 --> 00:05:12,069
nós deixamos ela...
Eu só vou dizer isso...

109
00:05:12,135 --> 00:05:15,646
idiota de um filho idiota
em nossa casa.

110
00:05:15,713 --> 00:05:17,652
Sempre me fazendo
observe-o andar na lua,

111
00:05:17,718 --> 00:05:20,528
e se eu não bater palmas,
ele se esconde no banheiro.

112
00:05:20,594 --> 00:05:22,534
Ninguém desconvida meu filho

113
00:05:22,600 --> 00:05:25,141
para o concerto
ele não tem permissão para ir.

114
00:05:25,207 --> 00:05:27,682
Levantar! Você e eu vamos
ir bater um papo

115
00:05:27,815 --> 00:05:29,721
com os Van Houtens.

116
00:05:29,822 --> 00:05:32,296
Pergunte ao seu pai
para vir cuidar das crianças.

117
00:05:32,363 --> 00:05:34,201
[vento uivando]

118
00:05:35,573 --> 00:05:36,743
♪ ♪

119
00:05:36,844 --> 00:05:38,280
[estômago roncando]

120
00:05:58,608 --> 00:06:00,814
[cantando na língua dos homens das cavernas]

121
00:06:05,563 --> 00:06:07,502
[batida]

122
00:06:07,602 --> 00:06:08,838
[batendo]

123
00:06:08,906 --> 00:06:11,479
Demorou bastante.
O que você fez, rastejou até aqui?

124
00:06:11,547 --> 00:06:15,058
Tive que caminhar... na chuva.
Ah!

125
00:06:15,158 --> 00:06:17,865
Sim, sim, você é um verdadeiro herói.

126
00:06:18,668 --> 00:06:23,717
Você pensou por um segundo como
suas palavras fariam Bart se sentir?

127
00:06:23,817 --> 00:06:25,756
Tudo o que eu disse era verdade,
Marge.

128
00:06:25,823 --> 00:06:27,461
Ei, garoto.

129
00:06:27,562 --> 00:06:29,835
- Foi?
- Ah, aqui vamos nós.

130
00:06:29,936 --> 00:06:31,440
Você sabe como Bart é.

131
00:06:31,507 --> 00:06:33,279
Não, eu não.

132
00:06:33,379 --> 00:06:36,054
Por que você não me conta
como está meu filho?

133
00:06:36,154 --> 00:06:37,692
Ah, cara.

134
00:06:37,758 --> 00:06:39,263
É assim por diante.

135
00:06:39,363 --> 00:06:41,402
Bart e Milhouse tiveram
seus problemas no passado,

136
00:06:41,503 --> 00:06:43,978
mas todos nós pensamos
Bart iria melhorar.

137
00:06:44,045 --> 00:06:46,819
Ele está piorando, Marge.
É apenas um fato.

138
00:06:46,920 --> 00:06:48,390
Você ouviu isso, Homero?

139
00:06:48,457 --> 00:06:49,695
Nosso filho está piorando.

140
00:06:49,761 --> 00:06:51,501
É tão bom saber.

141
00:06:51,567 --> 00:06:54,677
Hum, se eu pudesse virar
o calor diminuiu um pouco aqui.

142
00:06:54,777 --> 00:06:56,549
Eu acho que o que Luann está tentando
dizer, Marge,

143
00:06:56,649 --> 00:06:59,858
é que ninguém pensa
que você é uma mãe ruim.

144
00:06:59,926 --> 00:07:01,931
Ruim... mãe?!

145
00:07:02,032 --> 00:07:03,971
Marge é a melhor mãe
na Terra.

146
00:07:04,038 --> 00:07:06,244
Ela é mãe de círculos
perto de você é estranho,

147
00:07:06,310 --> 00:07:10,189
apego parental,
psicopatas que dormem juntos e tomam banho juntos!

148
00:07:10,323 --> 00:07:12,329
Vamos.
Está claro que essas pessoas têm

149
00:07:12,396 --> 00:07:15,539
uma vingança que tudo consome
contra nosso filho.

150
00:07:17,011 --> 00:07:19,183
Eu preciso que você compre Bart
quatro ingressos para shows.

151
00:07:19,283 --> 00:07:21,189
No chão, primeiras dez filas.

152
00:07:21,289 --> 00:07:23,195
Eu não me importo quanto eles custam.

153
00:07:23,295 --> 00:07:25,335
Eu... eu pensei
você não queria que Bart fosse?

154
00:07:25,401 --> 00:07:29,647
Se aquela mulher quer brigar,
ela vai conseguir um.

155
00:07:30,651 --> 00:07:33,659
[uivando distante]

156
00:07:51,062 --> 00:07:52,834
♪ ♪

157
00:08:01,159 --> 00:08:03,131
[rosna]

158
00:08:06,977 --> 00:08:09,117
[Homero]
Nada. Ainda nada.

159
00:08:09,183 --> 00:08:11,391
Não. Nada.

160
00:08:11,457 --> 00:08:13,530
N-não.

161
00:08:13,630 --> 00:08:15,303
Você encontrou assentos incríveis
para Bart?

162
00:08:15,403 --> 00:08:16,306
Ainda não.

163
00:08:16,372 --> 00:08:18,711
E estou verificando Stub Dork,
Assento Dweeb,

164
00:08:18,812 --> 00:08:20,518
Ingresso idiota, idiota do local...

165
00:08:20,618 --> 00:08:22,892
Não desista, ou nosso filho morre!

166
00:08:22,925 --> 00:08:25,666
Socialmente, entre seus pares.

167
00:08:25,732 --> 00:08:27,973
♪ ♪

168
00:08:29,511 --> 00:08:31,550
[grunhido]

169
00:08:32,654 --> 00:08:34,158
[respirando pesadamente]

170
00:08:36,699 --> 00:08:39,341
Linha 30. Não é bom o suficiente.

171
00:08:39,441 --> 00:08:41,347
Nada. Ainda nada.

172
00:08:41,447 --> 00:08:42,818
Cãibras nos dedos.

173
00:08:42,884 --> 00:08:45,592
Dor moderada, mas...
vale a pena mencionar.

174
00:08:46,797 --> 00:08:48,301
[ofegante]

175
00:08:50,875 --> 00:08:54,218
[grunhidos, gritos]

176
00:08:54,286 --> 00:08:55,590
[telefone toca]

177
00:08:55,723 --> 00:08:57,027
[Homer gritando ao telefone]

178
00:08:57,094 --> 00:08:59,133
Você conseguiu os ingressos!

179
00:08:59,200 --> 00:09:01,139
É um pacote VIP
com admissão

180
00:09:01,205 --> 00:09:03,145
- para o Clube da Primeira Fila.
- [suspira]

181
00:09:03,246 --> 00:09:07,157
Olhar. Aqui está um vídeo do
Crianças de Beckham vomitando nele.

182
00:09:07,258 --> 00:09:09,899
Ooh, Homer, você realmente conseguiu!

183
00:09:09,966 --> 00:09:11,838
Bart está salvo!

184
00:09:11,905 --> 00:09:14,144
[beijando]

185
00:09:15,115 --> 00:09:16,718
[gemendo de brincadeira]

186
00:09:17,521 --> 00:09:21,334
Então eu pensei antes do show,
vamos pré-jogo no meu bloco.

187
00:09:21,401 --> 00:09:25,445
Pegue alguns comestíveis...
Peixe dourado, saliências de pretzel.

188
00:09:25,512 --> 00:09:26,582
- Tudo bem!
- Fogo!

189
00:09:26,649 --> 00:09:28,053
Então, droga.

190
00:09:28,120 --> 00:09:29,859
Ansioso
para o grande show, pessoal?

191
00:09:29,959 --> 00:09:32,165
Bom para você.
Ei, se eu puder ver seus assentos

192
00:09:32,232 --> 00:09:35,075
de onde estou sentado...
o clube da primeira fila...

193
00:09:35,141 --> 00:09:36,579
Vou te dar um aceno.

194
00:09:36,679 --> 00:09:38,150
O Clube da Primeira Fila?!

195
00:09:38,216 --> 00:09:41,394
Essa é uma vantagem geralmente reservada
para especialistas do setor.

196
00:09:41,527 --> 00:09:43,533
Eu queria perguntar a vocês três
para vir com,

197
00:09:43,599 --> 00:09:45,105
mas tenho certeza que você diria "não".

198
00:09:45,205 --> 00:09:46,775
Você está fazendo a coisa certa,

199
00:09:46,876 --> 00:09:48,448
furando
com seu amigo Milhouse.

200
00:09:48,548 --> 00:09:52,660
É difícil, mas é assim
você constrói o caráter.

201
00:09:52,694 --> 00:09:57,040
Não! Vocês não podem desistir apenas
porque ele tem lugares muito melhores.

202
00:09:57,140 --> 00:09:59,781
Milhouse, não se sinta mal
sobre a fiança.

203
00:09:59,815 --> 00:10:01,554
Apenas sinta-se feliz
que por alguns dias,

204
00:10:01,620 --> 00:10:04,864
Eu fingi gostar de você
para seus ingressos.

205
00:10:04,964 --> 00:10:08,039
Vou pegar meu "haw-haw" agora.

206
00:10:11,551 --> 00:10:13,556
[cantarolando]

207
00:10:13,623 --> 00:10:16,031
Mãe, você está bem?

208
00:10:16,097 --> 00:10:17,735
Estou melhor do que bem.

209
00:10:17,802 --> 00:10:21,179
Gastei dinheiro que não temos
para mostrar quem é a melhor mãe.

210
00:10:21,280 --> 00:10:24,022
Adoro. Por que você não faz
algo para mim?

211
00:10:24,088 --> 00:10:26,495
Respire fundo.

212
00:10:26,562 --> 00:10:28,501
[inala profundamente]

213
00:10:28,568 --> 00:10:31,175
[rosnando]

214
00:10:31,242 --> 00:10:33,350
Ah, garoto.
Sim, foi o que pensei.

215
00:10:33,450 --> 00:10:37,495
Mãe, seu cérebro primitivo
está comandando o show agora.

216
00:10:37,595 --> 00:10:40,837
Um de seus "filhotes", por assim dizer,
foi ameaçado,

217
00:10:40,938 --> 00:10:42,844
mas no século 21
de certa forma.

218
00:10:42,911 --> 00:10:46,255
Em resposta, seu corpo
entrou em estado de excitação

219
00:10:46,355 --> 00:10:48,428
chamado de "lutar ou fugir".

220
00:10:48,495 --> 00:10:51,770
Eu não estou em um estado.
Estas são minhas veias calmas.

221
00:10:51,870 --> 00:10:56,785
Lembre-se, você tem acesso
para uma função cerebral superior.

222
00:11:01,534 --> 00:11:05,044
Então, respire
a vela cara...

223
00:11:05,144 --> 00:11:06,916
- [ambos inspiram]
- ...expire a tensão.

224
00:11:07,017 --> 00:11:08,254
[ambos expiram]

225
00:11:08,321 --> 00:11:10,226
Não há ameaça.

226
00:11:10,294 --> 00:11:12,968
Seus filhotes estão seguros.

227
00:11:13,034 --> 00:11:17,281
Cheire o
"Aeroporto de manhã fresca"?

228
00:11:17,348 --> 00:11:18,518
Eca.

229
00:11:18,585 --> 00:11:21,794
Mmm, não há ameaça.
Bart está bem.

230
00:11:21,894 --> 00:11:22,964
Isso mesmo.

231
00:11:23,031 --> 00:11:25,872
Não há necessidade de lutar ou fugir.

232
00:11:25,940 --> 00:11:27,879
Nenhuma ameaça.

233
00:11:27,946 --> 00:11:29,216
[suspiros]

234
00:11:29,318 --> 00:11:31,857
Nenhuma ameaça.

235
00:11:31,924 --> 00:11:33,896
[ri nervosamente]

236
00:11:40,215 --> 00:11:42,121
[Peyton]
Temos um movimento

237
00:11:42,188 --> 00:11:44,228
de um pai preocupado
proibir todos os livros

238
00:11:44,296 --> 00:11:48,474
sobre "mulheres caídas"
da biblioteca.

239
00:11:49,344 --> 00:11:51,383
Portanto, moção negada.

240
00:11:51,483 --> 00:11:53,623
Estou puxando meu garoto
desta escola.

241
00:11:53,690 --> 00:11:55,997
Não precisava cair
assim.

242
00:11:56,064 --> 00:11:58,002
[ecos estrondosos]

243
00:11:58,604 --> 00:12:01,547
Eu proponho demitir Marge Simpson
deste quadro

244
00:12:01,613 --> 00:12:04,922
- por intimidar meu filho.
- [pessoas ofegantes]

245
00:12:04,990 --> 00:12:07,331
[ofegante]

246
00:12:10,306 --> 00:12:11,877
[lobo rosnando]

247
00:12:17,026 --> 00:12:19,767
[choramingando]

248
00:12:22,276 --> 00:12:23,546
[rosnando]

249
00:12:23,613 --> 00:12:24,582
[rosnando]

250
00:12:27,659 --> 00:12:30,433
Intimidação?
Você quer falar sobre bullying?

251
00:12:30,533 --> 00:12:33,410
Ela saiu do seu caminho
para fazer meu filho se sentir excluído,

252
00:12:33,476 --> 00:12:36,150
menos que e outro.

253
00:12:36,217 --> 00:12:37,321
[pessoas ofegantes]

254
00:12:37,421 --> 00:12:40,630
Essa é a pior coisa que existe.

255
00:12:40,730 --> 00:12:41,633
[rugindo]

256
00:12:41,733 --> 00:12:42,870
[choraminga]

257
00:12:44,007 --> 00:12:45,745
[rosnando]

258
00:12:46,582 --> 00:12:47,851
Veja o que o filho dela fez

259
00:12:47,918 --> 00:12:50,827
para a produção de terceiro grau
de West Side Story.

260
00:12:50,894 --> 00:12:52,231
[pessoas ofegantes]

261
00:12:52,366 --> 00:12:55,241
Esse é o tipo de comportamento
você aprende em casa.

262
00:12:55,342 --> 00:12:56,478
[rugindo]

263
00:12:57,915 --> 00:12:59,754
Você está criticando minha casa?

264
00:12:59,854 --> 00:13:01,626
Você já esteve
para sua casa empoeirada?

265
00:13:01,726 --> 00:13:04,669
Você acha que a natureza
abomina o vácuo?

266
00:13:06,106 --> 00:13:07,812
Procure a palavra "não", Marge.

267
00:13:07,912 --> 00:13:10,587
Confie em mim,
pode fazer maravilhas com as crianças.

268
00:13:12,626 --> 00:13:16,438
Bem, você poderia aprender
como dizer sim a um pente para piolhos.

269
00:13:17,240 --> 00:13:19,179
Ela faz compras
no Kwik-E-Mart.

270
00:13:19,246 --> 00:13:21,920
Os peixes suecos não são uma proteína.

271
00:13:22,523 --> 00:13:24,662
Pelo menos Bart gosta dos meus almoços.

272
00:13:24,729 --> 00:13:28,707
Milhouse é o mais frequente
comerciante de almoço no refeitório.

273
00:13:31,081 --> 00:13:32,486
Isso é uma mentira.

274
00:13:33,356 --> 00:13:35,595
Eu levo um almoço extra
para Milhouse

275
00:13:35,662 --> 00:13:38,805
porque sinto pena dele.

276
00:13:38,838 --> 00:13:40,476
[rugindo]

277
00:13:41,379 --> 00:13:42,616
[rosna]

278
00:13:43,552 --> 00:13:44,922
[ambos se esforçando]

279
00:13:44,989 --> 00:13:46,461
[rosnando]

280
00:13:50,540 --> 00:13:54,252
Ok, muitos grandes sentimentos.

281
00:13:54,352 --> 00:13:56,223
Eu adoro bagunça.

282
00:13:56,291 --> 00:13:57,562
Isso não acabou.

283
00:13:57,628 --> 00:14:01,037
Nem de longe, irmã.

284
00:14:13,943 --> 00:14:15,982
♪ ♪

285
00:14:22,303 --> 00:14:24,542
♪ ♪

286
00:14:26,448 --> 00:14:28,051
[buzinas tocando]

287
00:14:30,660 --> 00:14:34,171
Ah, meu Deus,
olha quem Milhouse teve que trazer.

288
00:14:34,238 --> 00:14:36,244
Alunos do jardim de infância.

289
00:14:36,311 --> 00:14:37,981
[chora]

290
00:14:38,048 --> 00:14:41,526
Você disse que estávamos indo
para ver Cocomelon.

291
00:14:42,395 --> 00:14:43,466
[pneus cantam]

292
00:14:43,566 --> 00:14:45,772
[vento assobiando]

293
00:14:52,459 --> 00:14:54,231
Boa noite, senhora.
O que traz você aqui?

294
00:14:54,332 --> 00:14:55,535
Estacionamento, aposto.

295
00:14:55,635 --> 00:14:57,307
Estamos no Clube da Primeira Fila.

296
00:14:57,374 --> 00:14:59,781
Acredito que o estacionamento está incluído?

297
00:14:59,814 --> 00:15:01,920
Ah, nós não aceitamos
bilhetes de papel.

298
00:15:02,021 --> 00:15:04,662
- Você tem que usar o aplicativo.
- Qual aplicativo?

299
00:15:04,729 --> 00:15:06,735
O aplicativo diz
você é obrigado a usar,

300
00:15:06,801 --> 00:15:10,913
aqui mesmo nesta peça
de papel que não é um bilhete.

301
00:15:11,047 --> 00:15:13,187
Homer, o homem do bigode
quem tem todo trabalho

302
00:15:13,255 --> 00:15:16,197
diz que precisamos do aplicativo que você usou
para comprar os ingressos.

303
00:15:16,264 --> 00:15:19,507
Ah, eu apaguei aquele aplicativo
no segundo em que os imprimi.

304
00:15:19,573 --> 00:15:20,944
Posso baixar o aplicativo?

305
00:15:21,044 --> 00:15:22,883
Bem, você precisará da senha dele.

306
00:15:22,950 --> 00:15:25,090
Ah, está na minha carteira de senhas.

307
00:15:25,156 --> 00:15:26,895
Mas eu apaguei isso também.

308
00:15:26,962 --> 00:15:28,901
Por que você continua excluindo aplicativos?

309
00:15:28,968 --> 00:15:30,973
eu gosto do jeito
eles balançam de medo

310
00:15:31,040 --> 00:15:34,183
logo antes de você cair
o martelo.

311
00:15:37,561 --> 00:15:40,503
[Kirk] Vamos, fatia de casa,
a escolha é sua.

312
00:15:40,570 --> 00:15:42,643
Você está com Kirk?

313
00:15:42,709 --> 00:15:46,186
Hum, bem, é nosso
draft de futebol fantasia.

314
00:15:46,255 --> 00:15:48,527
Depois de tudo essas pessoas
fez com Bart?

315
00:15:48,594 --> 00:15:50,500
[suspiros]
Traidor!

316
00:15:50,600 --> 00:15:53,275
- Você está morto para mim.
- [bipa]

317
00:15:56,651 --> 00:15:58,924
[rosna]

318
00:16:02,100 --> 00:16:03,372
[grita]

319
00:16:03,439 --> 00:16:04,775
[gritando]

320
00:16:05,545 --> 00:16:07,717
[gemendo]

321
00:16:10,460 --> 00:16:11,729
[grita]

322
00:16:14,237 --> 00:16:15,408
[rosna]

323
00:16:17,179 --> 00:16:19,184
♪ ♪

324
00:16:24,100 --> 00:16:29,617
Puxe para frente e vire
seu carro por aí, amigo.

325
00:16:29,683 --> 00:16:32,057
Ah, você não pode entrar?
Bem, não se preocupe.

326
00:16:32,190 --> 00:16:35,735
Postaremos fotos para que Bart possa ver
toda a diversão que ele está perdendo.

327
00:16:35,802 --> 00:16:38,008
[rosna]

328
00:16:38,075 --> 00:16:39,380
[rosna]

329
00:16:40,247 --> 00:16:41,786
[pneus cantam]

330
00:16:47,404 --> 00:16:49,344
[todos gritando]

331
00:16:49,444 --> 00:16:52,386
- Você perdeu a cabeça?
- Eu vou te salvar.

332
00:16:52,452 --> 00:16:54,391
Como isso está me salvando?

333
00:16:54,458 --> 00:16:56,095
[rosnando]

334
00:17:02,616 --> 00:17:05,155
[rosnando]

335
00:17:08,667 --> 00:17:10,539
[todos gritando]

336
00:17:13,849 --> 00:17:15,855
[pneus cantando]

337
00:17:15,922 --> 00:17:17,994
Siga-me.

338
00:17:32,672 --> 00:17:34,912
[gritando, grunhindo]

339
00:17:39,894 --> 00:17:42,133
[todos gritam]

340
00:17:57,279 --> 00:17:58,917
Ingressos, por favor.

341
00:17:59,017 --> 00:18:02,462
Algumas dessas pessoas
estão carregando comida de fora.

342
00:18:02,562 --> 00:18:05,303
Comida de fora! Comida de fora!

343
00:18:06,307 --> 00:18:07,610
[grita]

344
00:18:09,650 --> 00:18:11,455
[trovão cai]

345
00:18:15,367 --> 00:18:16,470
[rosna]

346
00:18:16,571 --> 00:18:18,476
[trovão cai]

347
00:18:21,870 --> 00:18:25,415
Ou estamos saindo daqui
em camisetas de US$ 50 ou algemas.

348
00:18:25,515 --> 00:18:29,727
Talvez um terceiro curso de ação
se apresentará? [grita]

349
00:18:38,654 --> 00:18:40,393
[Marge]
Olha, pessoal, nós conseguimos.

350
00:18:40,460 --> 00:18:42,065
O Clube da Primeira Fila!

351
00:18:42,166 --> 00:18:43,569
Talvez você devesse nos levar para casa.

352
00:18:43,636 --> 00:18:46,912
Eu não acho que alguém seja assim
mais empolgado para o show.

353
00:18:46,978 --> 00:18:49,654
Ir para casa? E deixar Luann vencer?

354
00:18:49,754 --> 00:18:52,663
Por que você não pergunta àquela senhora
o que ela pensa?

355
00:18:52,730 --> 00:18:54,301
[geme]

356
00:18:54,368 --> 00:18:55,938
Agora você sabe
o que todos estamos pensando.

357
00:18:56,006 --> 00:18:58,381
Eu não. Eu estou bem com você.

358
00:18:58,481 --> 00:19:01,289
Oh, querido, sinto muito, muito mesmo.

359
00:19:01,389 --> 00:19:04,165
Eu acabei de sentir
toda a gama de emoções:

360
00:19:04,232 --> 00:19:07,908
raiva, raiva, fúria, até mesmo irritada.

361
00:19:07,975 --> 00:19:10,716
Mas eu juro,
foi tudo porque eu nunca quero

362
00:19:10,783 --> 00:19:13,459
qualquer coisa ruim
acontecer com você.

363
00:19:13,526 --> 00:19:14,929
Eu posso lidar com o mal.

364
00:19:14,995 --> 00:19:17,738
Eu não aguento perder
o único bom pai que tenho.

365
00:19:17,838 --> 00:19:19,443
Hum.

366
00:19:21,950 --> 00:19:23,154
[trovão cai]

367
00:19:24,359 --> 00:19:25,361
[rosnando]

368
00:19:36,327 --> 00:19:38,066
[lobo choramingando]

369
00:19:38,132 --> 00:19:39,168
[grita]

370
00:19:51,573 --> 00:19:53,144
[ofegante]

371
00:19:56,387 --> 00:19:59,363
Por que você não poderia simplesmente
deixe-me convidar Bart?

372
00:19:59,463 --> 00:20:01,570
Oh, querido, mas pense
de quão ciumento e miserável

373
00:20:01,636 --> 00:20:02,839
ele deve estar agora.

374
00:20:02,939 --> 00:20:05,915
- Isso não é satisfatório?
- Na maioria das vezes não é.

375
00:20:06,050 --> 00:20:07,921
Eu sei que Bart é uma má influência,

376
00:20:08,056 --> 00:20:11,399
mas ele é o único garoto
quem quer me influenciar.

377
00:20:11,466 --> 00:20:13,672
Ele é tudo que eu tenho.

378
00:20:13,772 --> 00:20:15,544
O clube da primeira fila
não será muito divertido

379
00:20:15,644 --> 00:20:18,253
sem o melhor amigo de Bart.

380
00:20:27,045 --> 00:20:29,218
[lobo farejando]

381
00:20:30,021 --> 00:20:31,626
[estala os dedos]

382
00:20:40,253 --> 00:20:41,790
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20

383
00:20:41,856 --> 00:20:43,796
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO

384
00:20:43,862 --> 00:20:45,601
e TOYOTA.

385
00:20:45,668 --> 00:20:47,674
Legendado por Media Access Group em WGBH
acesso.wgbh.org

386
00:20:53,492 --> 00:20:55,297
♪ ♪

387
00:21:31,339 --> 00:21:32,742
Shh!