1
00:00:52,436 --> 00:00:54,472
Clint?
2
00:00:54,506 --> 00:00:56,173
Clint!
3
00:00:56,608 --> 00:00:58,676
Hur kom du upp dit?
4
00:00:58,710 --> 00:00:59,744
Första magins regel.
5
00:00:59,777 --> 00:01:01,111
Det vet du.
6
00:01:01,144 --> 00:01:03,080
Det är inte roligt, du skrämde mig.
7
00:01:21,365 --> 00:01:22,366
Det är dags.
8
00:01:24,569 --> 00:01:26,303
Jag tycker det är bra.
9
00:01:27,639 --> 00:01:29,206
Kan jag bara avsluta min varmkorv?
10
00:01:33,310 --> 00:01:35,245
Jag ser bara inte vad som är stort
bråttom är.
11
00:01:37,147 --> 00:01:38,348
Vi fortsätter att röra oss.
12
00:03:18,583 --> 00:03:20,551
Bra?
13
00:03:20,585 --> 00:03:21,786
Ser hemskt ut.
14
00:03:21,819 --> 00:03:23,220
Nej.
15
00:03:23,253 --> 00:03:24,254
Kom igen nu.
16
00:03:32,664 --> 00:03:33,665
Tack.
17
00:03:36,400 --> 00:03:37,468
Har du det?
Japp.
18
00:03:54,485 --> 00:03:57,622
Så Cheryl måste ha haft blått
ögon.
19
00:03:57,655 --> 00:04:00,558
Du vet vilken bok du är
läsning där är inaktuell.
20
00:04:00,591 --> 00:04:02,493
Det brukade vara det
bestämma ögonfärgen
21
00:04:02,527 --> 00:04:03,661
var en enda genegenskap,
22
00:04:03,695 --> 00:04:07,498
men nu säger de att det är det
faktiskt
23
00:04:07,532 --> 00:04:08,933
åtta olika gener som
bestämma
24
00:04:08,966 --> 00:04:10,702
mängden melanin i en
iris.
25
00:04:11,602 --> 00:04:14,839
Om jag har blå ögon,
och du har bruna ögon,
26
00:04:16,406 --> 00:04:18,408
då måste Cheryl ha haft blått
ögon också.
27
00:04:19,342 --> 00:04:20,812
Säker.
28
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
Vet du inte?
29
00:04:22,880 --> 00:04:24,414
Vad är din gissning?
30
00:04:24,448 --> 00:04:26,617
Min gissning är blå.
31
00:04:26,651 --> 00:04:27,618
Där går du.
32
00:04:27,652 --> 00:04:29,654
Det står i din bok, eller hur?
33
00:04:30,088 --> 00:04:32,890
Hon är förmodligen fortfarande
någonstans i söder, eller hur?
34
00:04:32,924 --> 00:04:36,326
Söder, Kalifornien, månen.
35
00:04:37,528 --> 00:04:38,496
spelar ingen roll.
36
00:04:38,529 --> 00:04:39,731
Det var bara en fråga.
37
00:04:39,764 --> 00:04:41,032
Ja, poängen är den
38
00:04:41,065 --> 00:04:43,534
hon ziggade och vi zaggade.
39
00:05:14,766 --> 00:05:15,967
800 böcker tror jag.
40
00:05:16,000 --> 00:05:18,870
Jag menar, vem har det i sig
bibliotek?
41
00:05:18,903 --> 00:05:21,271
Åh fröken, jag ska kolla upp det
du.
42
00:05:22,740 --> 00:05:24,475
Har du ett lånekort,
kära?
43
00:06:02,513 --> 00:06:05,583
Du behöver inte betala 400
dollar för ett nytt handfat.
44
00:06:05,616 --> 00:06:07,585
Nej, de försöker bara riva
du av.
45
00:06:08,719 --> 00:06:12,123
Okej, där går du.
46
00:06:12,156 --> 00:06:13,124
Där är den.
47
00:06:13,157 --> 00:06:13,958
Det passar bara sådär.
48
00:06:13,991 --> 00:06:15,726
Det är dessa små nubbar på
mutter.
49
00:06:15,760 --> 00:06:17,028
Okej.
Den passar perfekt på den,
50
00:06:17,061 --> 00:06:19,564
och du vrider den medurs och
gjort.
51
00:06:19,597 --> 00:06:21,065
Så det måste komma väl till pass
52
00:06:21,098 --> 00:06:22,733
att veta hur man fixar allt,
va?
53
00:06:22,767 --> 00:06:24,735
Ja, vi skulle inte få det
väldigt långt
54
00:06:24,769 --> 00:06:26,537
utan att veta hur man fixar
saker.
55
00:06:27,905 --> 00:06:30,708
Människor har varit en migrerande
art
56
00:06:30,741 --> 00:06:31,976
sedan vi har varit på jorden.
57
00:06:32,777 --> 00:06:36,614
Nola och jag är bara
gå tillbaka till våra rötter.
58
00:06:36,647 --> 00:06:37,949
Hon har varit på väg sedan dess
innan
59
00:06:37,982 --> 00:06:39,083
hon kunde till och med gå.
60
00:06:40,117 --> 00:06:41,118
- Verkligen?
- Mm-hmm.
61
00:06:41,152 --> 00:06:43,154
Du var inte orolig
om att hon ska anpassa sig?
62
00:06:43,187 --> 00:06:44,622
Anpassa sig till vad?
63
00:06:46,057 --> 00:06:49,426
Ett liv utan att bedöva hjärnan
tv?
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,028
Då nej.
65
00:06:51,062 --> 00:06:52,864
Du vet, vi förföljer jag skulle
kalla det
66
00:06:52,897 --> 00:06:56,767
den låga budgeten hög
upplevelsemodell.
67
00:06:57,568 --> 00:07:01,038
Ingen summa pengar kan köpas
en sådan utbildning.
68
00:07:04,642 --> 00:07:07,645
Jag menar, vi har varit...
69
00:07:22,693 --> 00:07:24,996
Du vet, du kunde ha fixat
det med slutna ögon
70
00:07:25,029 --> 00:07:26,898
och en hand bunden bakom din
tillbaka.
71
00:07:26,931 --> 00:07:28,431
Hon var redo att gå ut och köpa
själv
72
00:07:28,466 --> 00:07:29,767
ett helt nytt handfat.
73
00:07:29,800 --> 00:07:32,003
Du är bara alltid
letar efter nya konvertiter.
74
00:07:32,036 --> 00:07:34,872
Du vet, samhället kommer att bli mycket
bättre av
75
00:07:34,906 --> 00:07:38,175
när vi bygger en armé av
självförsörjande agitatorer.
76
00:07:38,209 --> 00:07:40,978
Om vi konsumerar mindre producerar vi
mindre.
77
00:07:41,012 --> 00:07:42,713
Men du skulle tjäna mindre.
78
00:07:42,747 --> 00:07:45,583
Ja, men du märker att jag gjorde det
inte
79
00:07:45,616 --> 00:07:47,551
lära henne hur man fixar diskbänken.
80
00:07:47,585 --> 00:07:48,418
Ser du?
81
00:07:48,452 --> 00:07:50,821
Det är givetvis inte världen
redo
82
00:07:50,855 --> 00:07:53,758
att böja efter våra vägar, jag ger
du det.
83
00:07:53,791 --> 00:07:55,493
Alla vill inte leva som
oss.
84
00:07:55,526 --> 00:07:58,930
Självklart gör de det.
85
00:08:03,000 --> 00:08:05,536
Rädsla är det enda
hålla dessa människor tillbaka.
86
00:08:06,671 --> 00:08:07,672
De har sina uppfarter,
87
00:08:07,705 --> 00:08:10,708
de har fått sina
bakgårdar, fick sina pooler.
88
00:08:11,776 --> 00:08:13,244
Vi har vår frihet.
89
00:08:13,277 --> 00:08:16,047
Just nu är vi bara
ha mycket tvätt.
90
00:09:15,840 --> 00:09:17,208
Låt oss gå.
91
00:09:17,241 --> 00:09:19,276
Du kan se resten i bilden
ditt huvud.
92
00:09:21,846 --> 00:09:24,548
Vissa tittar på det
till slutet, du vet.
93
00:09:24,582 --> 00:09:28,853
Ja, vissa människor gör det inte
vet vad de saknar.
94
00:10:21,072 --> 00:10:22,073
Kom igen.
95
00:10:34,852 --> 00:10:36,287
Vad händer?
96
00:10:36,320 --> 00:10:39,824
Jag kan aldrig stanna till slutet
av en film.
97
00:10:40,858 --> 00:10:42,660
Vi är alltid på din tid.
98
00:10:42,693 --> 00:10:44,829
Jag kan inte se förrän i slutet av en
film
99
00:10:44,862 --> 00:10:47,264
utan att du får mig att hoppa
runt.
100
00:10:47,298 --> 00:10:49,100
Vet du hur utmattande det är
är?
101
00:11:08,119 --> 00:11:09,120
Tack.
102
00:11:40,918 --> 00:11:41,919
Låt oss gå.
103
00:11:48,425 --> 00:11:49,426
Tack.
104
00:12:04,742 --> 00:12:05,743
Natt Nola.
105
00:13:15,079 --> 00:13:18,015
Ska jag förvänta mig en annan full
dagen för den tysta behandlingen?
106
00:13:19,551 --> 00:13:21,218
Kan du inte ge din gubbe en paus?
107
00:13:26,290 --> 00:13:28,392
Gissa vart vi ska härnäst.
108
00:13:28,425 --> 00:13:29,426
spelar ingen roll.
109
00:13:30,394 --> 00:13:33,330
Okej, hur då
om jag ger dig en ledtråd?
110
00:13:35,232 --> 00:13:36,300
Din namne.
111
00:13:41,138 --> 00:13:42,172
Jag har sagt för mycket.
112
00:13:43,874 --> 00:13:45,075
Vi går inte riktigt.
113
00:13:47,411 --> 00:13:49,079
Du sa att jag bara kunde gå en gång
Jag är 21.
114
00:13:49,113 --> 00:13:50,247
Jag är säker på att vi fortfarande kommer att hitta en
sätt
115
00:13:50,281 --> 00:13:51,882
att få oss själva i trubbel.
116
00:13:53,017 --> 00:13:54,084
Är du seriös?
117
00:13:54,118 --> 00:13:55,152
Vi ska till New Orleans.
118
00:13:55,185 --> 00:13:56,987
Ingen bättre tid än nu, eller hur?
119
00:13:57,021 --> 00:13:58,556
Du lovar.
Korsa mitt hjärta.
120
00:14:03,894 --> 00:14:04,928
Var fick du tag i det?
121
00:14:08,198 --> 00:14:09,601
Hittade den vid poolen.
122
00:14:09,634 --> 00:14:10,834
Passar dig.
123
00:14:11,603 --> 00:14:13,437
God morgon, mina herrar.
124
00:14:13,471 --> 00:14:15,205
- Hej.
- Hur går det?
125
00:14:15,239 --> 00:14:16,206
Är det här din åktur?
126
00:14:16,240 --> 00:14:17,207
Det här är åkturen, ja.
127
00:14:17,241 --> 00:14:18,842
Det här är Hulken.
128
00:14:18,876 --> 00:14:19,843
Åh, söta man.
129
00:14:19,877 --> 00:14:20,712
Tack.
Hulken?
130
00:14:20,745 --> 00:14:22,946
Behöver en bättre lackering för det
namn.
131
00:14:23,615 --> 00:14:26,083
Ni kommer ner för skåpbilen
festival?
132
00:14:26,116 --> 00:14:27,251
Vad är det?
133
00:14:27,284 --> 00:14:29,053
Det är en stor årlig sammankomst.
134
00:14:31,889 --> 00:14:34,024
En av de där sammankomsterna där
135
00:14:34,058 --> 00:14:35,460
alla går tillbaka efter till
deras
136
00:14:35,493 --> 00:14:39,363
mysiga små hem och beskriv
137
00:14:39,396 --> 00:14:43,468
hur de hade en galen helg
det vilda.
138
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Nej.
139
00:14:47,204 --> 00:14:49,340
Nola och jag, vi tar oss själva
miljoner dollar visningar
140
00:14:49,373 --> 00:14:51,609
vart vi än går utan
betala fastighetsskatt.
141
00:14:52,510 --> 00:14:55,079
Så du reser på heltid?
142
00:14:55,112 --> 00:14:56,113
Ja sir.
143
00:14:56,914 --> 00:14:58,583
Vad gjorde du innan?
144
00:14:58,616 --> 00:15:02,152
Jag hade faktiskt en bar.
145
00:15:03,621 --> 00:15:05,289
Vad hette det?
146
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Nola.
147
00:15:07,358 --> 00:15:08,593
Den kallades The Mercury Bar.
148
00:15:09,561 --> 00:15:10,994
Var det i Albuquerque?
149
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
Var vi inte där som sist
Sommar?
150
00:15:15,999 --> 00:15:18,102
Nej, det var två somrar sedan.
151
00:15:19,303 --> 00:15:20,505
North Carolina.
152
00:15:38,322 --> 00:15:39,323
Hej, god morgon.
153
00:15:40,658 --> 00:15:42,192
God morgon.
154
00:15:43,160 --> 00:15:44,596
Huvudet bultar i morse.
155
00:15:51,569 --> 00:15:52,570
Hur sov du?
156
00:15:55,038 --> 00:15:56,140
Bra.
157
00:16:02,312 --> 00:16:03,280
Vart?
158
00:16:03,313 --> 00:16:04,314
New Orleans.
159
00:16:09,420 --> 00:16:11,288
Ja, ja, det kommer vi.
160
00:16:12,457 --> 00:16:15,527
Bara att få huvudet på mig.
161
00:16:18,362 --> 00:16:20,964
Jag trodde du sa att vi var det
går verkligen den här gången.
162
00:16:26,270 --> 00:16:27,271
Ja.
163
00:16:28,338 --> 00:16:32,109
New Orleans sjunker,
och jag vill inte simma.
164
00:16:34,479 --> 00:16:35,480
Vad?
165
00:16:39,349 --> 00:16:40,350
Titta på raketen.
166
00:16:42,352 --> 00:16:43,353
Clint.
167
00:16:45,055 --> 00:16:46,056
Clint, sluta.
168
00:16:51,361 --> 00:16:52,362
Pappa...
169
00:16:55,733 --> 00:16:56,734
Clint?
170
00:16:59,403 --> 00:17:02,439
Pappa.
171
00:17:36,373 --> 00:17:37,742
Jag behöver att du slutför detta.
172
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Ta dig tid.
173
00:17:57,394 --> 00:17:59,497
Hej, ja, vi har en minderårig
här.
174
00:18:02,467 --> 00:18:04,368
Hennes far, ingen annan levande
familj.
175
00:18:19,449 --> 00:18:21,051
Ja, vi har henne som väntar här.
176
00:18:29,861 --> 00:18:31,729
Var är badrummet?
177
00:18:31,763 --> 00:18:32,730
Bara nere i korridoren
178
00:18:32,764 --> 00:18:33,765
på höger sida.
179
00:20:58,408 --> 00:20:59,409
Behaga.
180
00:21:39,550 --> 00:21:41,919
Skäms på dem för att de låter
alla går till spillo.
181
00:22:00,104 --> 00:22:01,706
Nåväl idag är din lyckodag.
182
00:22:01,739 --> 00:22:03,440
Alla de där korvarna är dina.
183
00:22:05,342 --> 00:22:06,811
De skulle gå i papperskorgen.
184
00:22:08,513 --> 00:22:10,347
Tack så mycket.
185
00:22:10,380 --> 00:22:11,616
Det är...
Inga problem.
186
00:22:11,649 --> 00:22:12,650
Tack.
187
00:22:13,651 --> 00:22:14,619
Vart ska du köra
188
00:22:14,652 --> 00:22:15,686
mitt i natten?
189
00:22:16,353 --> 00:22:21,058
Jag är bara på en längdåkningsväg
resa.
190
00:22:21,092 --> 00:22:22,660
Var började du ifrån?
191
00:22:25,797 --> 00:22:26,764
Arizona.
192
00:22:26,798 --> 00:22:28,365
Arizona, jag har aldrig varit där.
193
00:22:32,537 --> 00:22:33,938
Tack så mycket.
194
00:22:34,872 --> 00:22:35,873
Mitt nöje.
195
00:22:39,710 --> 00:22:41,946
Det är en stor skåpbil du är
kör helt själv.
196
00:22:41,979 --> 00:22:43,848
Jag hoppas att du inte har något emot att jag säger det
det.
197
00:22:43,881 --> 00:22:46,083
Du vet, jag skulle aldrig kunna
köra ett så stort fordon.
198
00:22:46,117 --> 00:22:48,119
Ja, min pappa lärde mig.
199
00:22:48,152 --> 00:22:49,453
Och du kör rakt
genom,
200
00:22:49,487 --> 00:22:51,789
hela vägen från Arizona.
201
00:22:52,890 --> 00:22:54,492
Jag är på väg till college.
202
00:22:54,525 --> 00:22:55,626
Och hur gammal är du?
203
00:22:56,794 --> 00:23:01,065
Lyssna, du måste jobba på ditt
agera.
204
00:23:01,098 --> 00:23:02,700
Säg bara att du är emanciperad.
205
00:23:05,169 --> 00:23:07,370
Jag vet att du måste gå.
206
00:23:07,404 --> 00:23:10,373
Det är en söndagsfest
vid kyrkan i stan.
207
00:23:11,642 --> 00:23:13,110
Och du är varmt välkommen att komma.
208
00:23:15,012 --> 00:23:16,013
Jag hoppas att vi ses där.
209
00:24:06,597 --> 00:24:08,833
Du kan inte parkera här.
210
00:24:08,866 --> 00:24:09,867
Titt.
211
00:24:10,801 --> 00:24:12,169
Min pojkvän sparkade ut mig
vår plats.
212
00:24:12,203 --> 00:24:15,438
Kan du bara släppa det för en
natt?
213
00:24:15,473 --> 00:24:17,508
Skåpbilen står fint parkerad här.
214
00:24:17,541 --> 00:24:18,943
Du kan inte stanna.
215
00:24:18,976 --> 00:24:22,079
Så du säger att en bil är det
viktigare än en person.
216
00:24:22,113 --> 00:24:24,447
Fru, det är en parkeringsplats.
217
00:24:26,017 --> 00:24:28,786
Här är vad jag kan göra i det här
situation.
218
00:24:28,819 --> 00:24:30,021
Jag kan antingen ringa polisen
219
00:24:30,054 --> 00:24:32,123
och du kan spendera
natt på stationen,
220
00:24:32,156 --> 00:24:33,190
eller så kan du lämna.
221
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Nu.
222
00:26:58,803 --> 00:27:00,905
Det är billigare.
Nej nej nej.
223
00:27:00,938 --> 00:27:02,239
Vi måste hålla oss varma.
224
00:27:02,273 --> 00:27:03,974
Behöver ni hjälp med
något?
225
00:27:04,008 --> 00:27:06,143
Nej, nej, vi är klara.
226
00:27:06,177 --> 00:27:08,245
Kom igen, vi måste göra en
beslut.
227
00:27:08,279 --> 00:27:10,181
Okej, låt oss fatta ett beslut.
228
00:27:10,214 --> 00:27:12,817
Det är faktiskt inte den där
pålitlig.
229
00:27:12,850 --> 00:27:14,885
De kan vara riktigt knepiga
installera.
230
00:27:15,886 --> 00:27:17,188
Vi bara surfar.
231
00:27:17,221 --> 00:27:18,856
Verkligen, det är vi
bra.
232
00:28:14,311 --> 00:28:15,312
Hej!
233
00:29:42,199 --> 00:29:43,901
Jo, det finns någon i
hus.
234
00:29:54,011 --> 00:29:55,012
Det är bra, det är bra.
Koppla av.
235
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
Allt är bra, det är okej.
Vi är alla vänner.
236
00:29:56,413 --> 00:29:57,214
Det här är mitt hus!
237
00:29:57,248 --> 00:29:59,149
Hej, slappna av!
Du gör intrång!
238
00:29:59,183 --> 00:30:00,184
Det är coolt.
239
00:30:00,217 --> 00:30:02,319
Är det här din plats?
240
00:30:04,154 --> 00:30:07,124
Är det här ditt hus?
241
00:30:07,157 --> 00:30:12,162
Det är nu.
242
00:30:48,432 --> 00:30:50,568
Åh kom igen, är du okej?
243
00:30:50,602 --> 00:30:52,870
Hon spelar.
Åh åh!
244
00:30:55,306 --> 00:30:56,907
Inte kul, kom igen.
245
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Hej!
246
00:33:18,683 --> 00:33:20,184
Jag föredrar att du inte gjorde det.
247
00:33:23,555 --> 00:33:25,523
Så var lämnar det oss nu,
va?
248
00:33:33,363 --> 00:33:34,364
Okej.
249
00:33:35,500 --> 00:33:37,535
Du vill hoppa av, du
vill leva på nätet,
250
00:33:37,569 --> 00:33:38,570
vara radikal.
251
00:33:40,170 --> 00:33:41,539
Men jag säger dig,
252
00:33:41,573 --> 00:33:44,374
du kan inte göra det utanför
oskyldiga människors ryggar
253
00:33:44,408 --> 00:33:46,109
som försörjer sig ärligt.
254
00:33:47,144 --> 00:33:48,345
Carl, var är du?
255
00:33:48,378 --> 00:33:50,113
Ja, jag kommer.
256
00:33:50,147 --> 00:33:51,281
Hörde precis tvättbjörnarna.
257
00:33:53,451 --> 00:33:55,018
Hör du mig?
258
00:33:55,052 --> 00:33:56,053
Ja sir.
259
00:33:59,223 --> 00:34:00,224
Lycka till.
260
00:34:15,640 --> 00:34:19,544
Okej, se till att du får det
lite av den där Frito-pajen då.
261
00:34:19,577 --> 00:34:21,479
Mark, alltid så trevligt att se
du.
262
00:34:22,780 --> 00:34:24,616
Makaroner och ost.
263
00:34:24,649 --> 00:34:27,785
Okej, god morgon, Keith.
264
00:34:28,686 --> 00:34:29,687
Okej.
265
00:34:30,588 --> 00:34:31,556
Där går du.
266
00:34:31,589 --> 00:34:32,724
Hur mår Louise, är hon bra?
267
00:34:32,757 --> 00:34:34,759
Jag vet att hon inte kände
rätt.
268
00:34:34,792 --> 00:34:35,760
Det är okej, älskling.
269
00:34:35,793 --> 00:34:37,595
Gå och hämta lite Frito-paj.
270
00:34:37,629 --> 00:34:39,464
Okej, här är en tallrik till dig.
271
00:34:45,102 --> 00:34:47,304
Se vem som bestämde sig för att visa
upp.
272
00:34:48,706 --> 00:34:49,707
Vad heter du?
273
00:34:51,308 --> 00:34:52,442
Nola.
274
00:34:52,477 --> 00:34:53,478
Nola.
275
00:34:53,511 --> 00:34:55,713
Åh gud vilket vackert namn.
276
00:35:04,221 --> 00:35:05,623
Tänk om jag går med dig?
277
00:35:06,891 --> 00:35:11,228
Oh boy, det var en rejäl uppslutning
idag.
278
00:35:11,261 --> 00:35:12,262
Träffade du någon?
279
00:35:13,297 --> 00:35:14,264
Ett par personer.
280
00:35:14,298 --> 00:35:15,432
Det är jättebra.
281
00:35:15,466 --> 00:35:19,202
Så, vad är ditt nästa stopp på
din roadtrip, fröken Nola?
282
00:35:24,441 --> 00:35:27,144
Låt bara vägen
berätta för mig vart jag ska gå.
283
00:35:27,177 --> 00:35:31,214
Du kan stanna här
med oss om du vill.
284
00:35:31,248 --> 00:35:32,316
Vi har fullt hus,
285
00:35:32,349 --> 00:35:35,319
men det finns alltid plats för en
mer.
286
00:35:35,352 --> 00:35:36,353
Ja.
287
00:35:40,625 --> 00:35:41,626
Kom in.
288
00:35:43,695 --> 00:35:46,263
Vi har hela huset
för oss själva ikväll.
289
00:35:46,296 --> 00:35:48,600
Brett tog med barnen till
grammy och grammy's.
290
00:35:54,237 --> 00:35:57,274
Följ mig.
291
00:35:57,307 --> 00:35:59,142
Åh jag är rädd för det här.
292
00:35:59,176 --> 00:36:00,143
Jag är också rädd.
293
00:36:00,177 --> 00:36:00,979
Den här gången, Musse.
294
00:36:01,012 --> 00:36:06,183
Kom igen, ge mig din hand, titta
ut.
295
00:36:08,251 --> 00:36:10,253
Här, låt mig göra ditt.
296
00:36:13,791 --> 00:36:14,792
Varsågod.
297
00:36:15,693 --> 00:36:16,694
Ja.
298
00:36:54,297 --> 00:36:55,933
Alla in, låt oss gå.
299
00:36:55,967 --> 00:36:57,969
- Hej.
- Hej mamma!
300
00:36:58,002 --> 00:36:59,537
Hej mamma.
Hej mamma.
301
00:36:59,570 --> 00:37:01,906
Hur var grammy och
grampy's?
302
00:37:01,939 --> 00:37:03,941
- Hej älskling.
- Ryggsäckar, låt oss gå.
303
00:37:03,975 --> 00:37:06,243
Ta på dig ryggsäckarna.
304
00:37:06,276 --> 00:37:07,512
Okej allihop, det här är Nola.
305
00:37:07,545 --> 00:37:09,681
Hon kommer att gå med
oss på middag ikväll.
306
00:37:09,714 --> 00:37:11,214
Hej Nola.
307
00:37:11,248 --> 00:37:12,449
Du har vad du behöver,
älskling va?
308
00:37:12,483 --> 00:37:14,752
Hur var volleybollen, var den bra?
309
00:37:14,786 --> 00:37:16,788
Ja.
Åh bra.
310
00:37:18,422 --> 00:37:19,857
Bentley, är du okej?
311
00:37:21,291 --> 00:37:22,694
Tack Herre för denna belöning
312
00:37:22,727 --> 00:37:24,762
som du har tillhandahållit oss för
ikväll.
313
00:37:24,796 --> 00:37:27,598
Och för att ta med en ny
vän i vårt hem.
314
00:37:27,632 --> 00:37:30,333
Genom Kristus, vår Herre, amen.
315
00:37:30,367 --> 00:37:31,368
Amen.
316
00:37:32,704 --> 00:37:33,705
Skicka brödet?
317
00:37:56,928 --> 00:38:01,032
Så Nola, berättade Marcie
oss att du är på en roadtrip.
318
00:38:01,065 --> 00:38:02,332
Det måste vara spännande.
319
00:38:04,401 --> 00:38:05,770
Ja.
320
00:38:05,803 --> 00:38:08,338
Går du hela vägen till
Kalifornien?
321
00:38:08,371 --> 00:38:09,306
Kanske.
322
00:38:09,339 --> 00:38:10,808
- Åh, jag vill komma.
- Jag också,
323
00:38:10,842 --> 00:38:11,876
kan jag följa med dig?
324
00:38:11,909 --> 00:38:15,012
Nola, armbågar från bordet,
snälla.
325
00:38:17,048 --> 00:38:18,248
Tack.
326
00:38:27,592 --> 00:38:28,993
Jag skulle kunna göra det.
327
00:39:19,777 --> 00:39:21,746
Så just nu är vi i växel.
328
00:39:21,779 --> 00:39:24,048
Ska gå till neutral.
Jag förstår.
329
00:39:24,081 --> 00:39:27,384
Och då måste vi vända
nyckeln, sätt igång.
330
00:39:27,417 --> 00:39:31,055
Så du börjar vända på det.
331
00:39:40,397 --> 00:39:42,432
Vad fan tror du
gör du?
332
00:39:42,466 --> 00:39:43,968
Gå ut ur bilen, Bentley,
nu.
333
00:39:44,001 --> 00:39:45,536
Jag lärde honom bara hur man skulle göra
köra.
334
00:39:45,570 --> 00:39:47,071
Är du galen?
335
00:39:47,104 --> 00:39:48,606
Mamma, jag mår bra.
336
00:39:50,875 --> 00:39:54,512
Det du gjorde var hänsynslöst,
337
00:39:55,580 --> 00:39:56,514
och det var farligt.
338
00:39:56,547 --> 00:39:58,616
Jag lärde mig att köra
när jag var i hans ålder.
339
00:39:58,649 --> 00:40:01,752
Gör aldrig det igen.
340
00:40:53,804 --> 00:40:56,674
Den där ser ut som en bläckfisk.
341
00:40:56,707 --> 00:40:57,842
Se?
342
00:40:57,875 --> 00:40:59,677
Tentakler och ett huvud.
343
00:41:00,711 --> 00:41:02,747
Om du kisar mycket, kanske.
344
00:41:02,780 --> 00:41:03,681
Ja.
345
00:41:03,714 --> 00:41:08,418
Du vet att en 100-pund
Stillahavsbläckfisk
346
00:41:11,489 --> 00:41:12,690
kan klämma sig genom ett hål
347
00:41:12,723 --> 00:41:14,058
storleken på en körsbärstomat.
348
00:41:16,060 --> 00:41:17,828
Inget sätt.
Ja, det är sant.
349
00:41:17,862 --> 00:41:19,730
Jag höll faktiskt precis på att avsluta
läsning
350
00:41:19,764 --> 00:41:21,966
om en bläckfisk i Brighton
Akvarium,
351
00:41:21,999 --> 00:41:24,502
och när ingen såg på,
352
00:41:25,435 --> 00:41:29,674
det går, tar sig till
en annan tank,
353
00:41:29,707 --> 00:41:30,808
äter en klumpfisk,
354
00:41:31,475 --> 00:41:33,044
vilket är ett intressant val
355
00:41:33,077 --> 00:41:34,045
för de är inte de flesta
356
00:41:34,078 --> 00:41:35,513
läcker sak.
357
00:41:36,814 --> 00:41:38,182
Folk dök upp på morgonen.
358
00:41:38,215 --> 00:41:41,452
Den var tillbaka i sin tank.
359
00:41:43,621 --> 00:41:44,622
Escape artist.
360
00:41:46,624 --> 00:41:47,625
Ja.
361
00:41:48,859 --> 00:41:53,497
Ja, det finns inget att behålla
bläckfisk i sin tank, tydligen.
362
00:42:45,850 --> 00:42:50,821
Herregud!
363
00:43:46,177 --> 00:43:48,646
Hur är det, lilla damen?
364
00:43:48,679 --> 00:43:49,647
Min skåpbil gick sönder.
365
00:43:49,680 --> 00:43:52,817
Det är en 1984 VW Westfalia.
366
00:43:52,850 --> 00:43:54,885
Bara på vägen utanför
stad.
367
00:43:56,787 --> 00:43:59,023
Hur i helvete gjorde du det
skaffa en sån skåpbil?
368
00:43:59,924 --> 00:44:00,925
Det är min.
369
00:44:04,128 --> 00:44:05,896
Var lämnade du den?
370
00:44:11,102 --> 00:44:13,170
Det här är något antikt du har
här.
371
00:44:13,971 --> 00:44:17,141
Jag brukade hjälpa mina farbröder
arbeta på deras Baja-buggar
372
00:44:17,174 --> 00:44:19,844
nere i Mexiko när jag bara var en
unge.
373
00:44:20,878 --> 00:44:22,012
Så jag menar, du vet då,
374
00:44:22,046 --> 00:44:23,848
det går i allmänhet bra.
375
00:44:26,851 --> 00:44:29,386
Det går definitivt sönder
ner då och då,
376
00:44:29,420 --> 00:44:32,756
men den här gången förlorade det bara allt
makt
377
00:44:32,790 --> 00:44:34,859
och den skulle inte starta om.
378
00:44:36,026 --> 00:44:37,695
Ja, delar kommer att bli ett helvete.
379
00:44:40,965 --> 00:44:42,766
Dina bränsleledningar är 30 år
gammal,
380
00:44:42,800 --> 00:44:44,001
så vitt jag kan säga.
381
00:44:44,034 --> 00:44:46,070
Men det är bra, eller hur?
382
00:44:46,103 --> 00:44:47,671
Det behöver bara repareras,
inte ett helt nytt system.
383
00:44:47,705 --> 00:44:49,807
Bränsleledningarna är spruckna och
läcker.
384
00:44:50,542 --> 00:44:52,943
Jag kan inte låta dig ta dig härifrĺn
sådär.
385
00:44:52,977 --> 00:44:55,045
Hur mycket kommer det att kosta
kostnad?
386
00:44:55,079 --> 00:44:56,947
Låt mig ge dig en uppskattning.
387
00:45:03,787 --> 00:45:08,259
Det bränslesystemet är
500,-, topppackning, 1000,-
388
00:45:08,292 --> 00:45:12,062
60 för lokal bogsering, anslutningsavgift 75,
389
00:45:12,096 --> 00:45:16,767
och din körsträcka 15 dollar,
1 650.
390
00:45:18,503 --> 00:45:20,104
Jag hjälpte till.
391
00:45:20,137 --> 00:45:21,138
Vad är det?
392
00:45:22,507 --> 00:45:23,608
Jag sa att jag hjälpte till.
393
00:45:23,642 --> 00:45:25,876
Tror du kanske vi
kan dela skillnaden?
394
00:45:25,910 --> 00:45:26,911
Jag förstår.
395
00:45:26,944 --> 00:45:28,045
Det var därför du fortsatte att försöka
396
00:45:28,078 --> 00:45:29,847
att ta tag i bogserlinorna, va.
397
00:45:29,880 --> 00:45:31,315
Det fungerar inte så, älskling.
398
00:45:33,751 --> 00:45:34,752
Tack.
399
00:46:10,788 --> 00:46:11,989
Ursäkta mig.
400
00:46:13,891 --> 00:46:14,992
Känner du till det här stället?
401
00:46:17,428 --> 00:46:18,862
Gå härifrån.
402
00:46:18,896 --> 00:46:20,998
Jag bryr mig inte vilken butik
säger manualen.
403
00:46:21,031 --> 00:46:23,234
När det blir varmt kör jag 60
cyklar.
404
00:46:23,267 --> 00:46:24,301
Inte 20-50.
405
00:46:24,335 --> 00:46:26,971
Jag menar, det är vad de är
rekommenderar i alla fall.
406
00:46:27,004 --> 00:46:28,405
Känner du till det här stället?
407
00:46:29,440 --> 00:46:32,376
Helig rök, titta här.
408
00:46:32,409 --> 00:46:34,479
Mercury Bar.
Det här är jävla Mercury Bar.
409
00:46:34,512 --> 00:46:36,180
Låt mig se det här.
Kan du se det?
410
00:46:36,213 --> 00:46:37,414
Vi brände lite hjärna
celler på den platsen.
411
00:46:39,883 --> 00:46:41,418
Den där killen körde det, kom ihåg unga
kille,
412
00:46:41,453 --> 00:46:42,520
han är en stor charmör, du vet.
413
00:46:42,554 --> 00:46:44,955
Hette han, var det Clint?
414
00:46:44,989 --> 00:46:46,458
Fan, jag vet inte mannen, han är så
jävligt lång.
415
00:46:46,491 --> 00:46:48,560
Jag kallade honom precis Shorty.
Shorty, ja, det fungerar.
416
00:46:48,593 --> 00:46:52,196
Lyssna, minns du
något mer om det här stället?
417
00:46:52,229 --> 00:46:53,897
Gå och kolla upp det själv.
Det är ungefär tre kvarter upp.
418
00:46:53,931 --> 00:46:55,399
Tack.
419
00:46:55,432 --> 00:46:58,002
Hej varför köper du inte oss
en drink innan du går?
420
00:47:27,499 --> 00:47:28,866
Möjligen några...
421
00:47:33,437 --> 00:47:35,372
Vänta, vänta lite.
422
00:47:41,011 --> 00:47:43,180
Vad fan gör du?
423
00:47:44,448 --> 00:47:46,216
Jobbar för dig.
424
00:47:46,250 --> 00:47:48,319
Du behöver hjälp, och jag behöver
reparationerna.
425
00:48:26,691 --> 00:48:28,892
Unga damen, är du döv?
426
00:48:30,027 --> 00:48:32,363
Sa jag inte åt dig att gå ut
här?
427
00:48:32,396 --> 00:48:33,364
Måste jag gilla,
428
00:48:33,397 --> 00:48:35,399
kasta dig fysiskt?
Miguel!
429
00:48:35,432 --> 00:48:37,234
Hej Lar, jag kommer direkt.
430
00:48:37,267 --> 00:48:38,969
Din bil är på baksidan, okej?
431
00:48:41,171 --> 00:48:43,340
Titta, börja städa
verktygen där borta.
432
00:48:44,975 --> 00:48:47,545
Bromsrengöraren och
trasorna ligger under.
433
00:48:48,445 --> 00:48:49,446
Få dem klara.
434
00:48:57,655 --> 00:49:00,357
Okej, vi har öppet.
435
00:49:00,391 --> 00:49:03,628
Måndag till fredag från 7:00
till 4:00.
436
00:49:03,661 --> 00:49:05,463
Tack så mycket.
437
00:49:05,497 --> 00:49:06,897
Och du stannar bara
438
00:49:07,632 --> 00:49:10,702
tills dina delar och draget är
betalat in.
439
00:49:10,735 --> 00:49:11,703
Naturligtvis.
440
00:49:11,736 --> 00:49:14,171
Och din skåpbil tar plats.
441
00:49:14,204 --> 00:49:16,541
Så du måste betala
lagring.
442
00:49:19,677 --> 00:49:22,446
Och varje dag gör du
säker på att detta är låst.
443
00:49:22,480 --> 00:49:23,481
Jag förstår.
444
00:49:29,219 --> 00:49:30,522
Hej, Cachorro.
445
00:49:31,456 --> 00:49:33,090
Kom hit, ta en titt på det här.
446
00:49:34,091 --> 00:49:35,092
Vad kallade du mig?
447
00:49:36,293 --> 00:49:39,531
Cachorro, du vet, lite
runt valp.
448
00:49:45,068 --> 00:49:46,437
Jag menar, titta på den här klumpen
skräp.
449
00:49:47,605 --> 00:49:49,039
Jag slår vad om att det fortfarande går bra.
450
00:49:49,072 --> 00:49:50,274
Du vet, du ser inte för många
av dessa
451
00:49:50,307 --> 00:49:51,308
runt dessa delar.
452
00:49:53,310 --> 00:49:54,311
Vem är det?
453
00:49:57,448 --> 00:49:58,616
Det är Blue.
454
00:49:58,650 --> 00:50:00,050
Är det hennes riktiga namn?
455
00:50:00,083 --> 00:50:02,152
Jag antar att det är vad hon går
av.
456
00:50:02,186 --> 00:50:03,488
Jag bryr henne inte om det.
457
00:50:03,521 --> 00:50:05,757
Bara ännu en liten Cachorro
gillar dig.
458
00:50:05,790 --> 00:50:09,226
Så vadå, hon umgås bara
dag?
459
00:50:10,495 --> 00:50:14,398
Eh, hon orsakar inget
problem.
460
00:50:14,431 --> 00:50:16,133
Jag bryr mig inte om vad hon gör.
461
00:50:17,769 --> 00:50:19,169
Så länge hennes pappa inte kommer
runt.
462
00:50:19,203 --> 00:50:20,370
Det är ett stycke arbete.
463
00:50:21,806 --> 00:50:23,440
Hon är okej i min bok.
464
00:50:40,558 --> 00:50:43,427
Ursäkta mig, hur får jag en
bibliotekskort?
465
00:50:43,461 --> 00:50:44,796
Behöver jag fylla i en
ansökan?
466
00:50:44,829 --> 00:50:48,165
Åh, vi gör inte saker som
komplicerat.
467
00:50:48,198 --> 00:50:50,267
Jag kan anmäla dig nu.
468
00:50:50,300 --> 00:50:51,301
Okej.
469
00:51:23,200 --> 00:51:25,402
Varför är du alltid
hänga i garaget?
470
00:51:27,337 --> 00:51:28,338
Beats att vara hemma.
471
00:51:34,411 --> 00:51:35,813
Det är den förstenade skogen.
472
00:51:38,850 --> 00:51:42,520
I Arizona, färgerna
av klipporna är bara,
473
00:51:42,554 --> 00:51:44,789
du tror att det skulle finnas
dinosaurier som går runt.
474
00:51:48,258 --> 00:51:50,394
Är det dit du ska
när du fixar din skåpbil?
475
00:51:51,261 --> 00:51:52,262
jag vet inte.
476
00:52:04,174 --> 00:52:06,811
Biblioteket kommer
stänger om 10 minuter.
477
00:52:10,481 --> 00:52:14,251
Blå?
478
00:52:14,284 --> 00:52:18,221
Blå?
479
00:52:18,255 --> 00:52:19,256
Är du okej?
480
00:52:22,426 --> 00:52:25,830
Blå.
481
00:52:38,543 --> 00:52:39,544
Jag är ledsen.
482
00:52:42,279 --> 00:52:43,881
Är det din första gång?
483
00:52:43,915 --> 00:52:46,451
Nej, det gör jag bara inte
ha något med mig.
484
00:52:48,385 --> 00:52:49,787
Här, ta bara min jacka.
485
00:52:49,821 --> 00:52:51,889
Knyt den runt midjan för
nu.
486
00:52:51,923 --> 00:52:54,391
Jag har grejer i min skåpbil om vi
gå tillbaka.
487
00:52:54,424 --> 00:52:56,426
Okej, tack.
488
00:53:33,765 --> 00:53:35,733
Jag trodde alla hemskolebarn
489
00:53:35,767 --> 00:53:37,334
var hippies eller Jesus-freaks.
490
00:53:38,168 --> 00:53:40,471
Ja, det är det inte
varför jag fick hemundervisning.
491
00:53:41,304 --> 00:53:43,373
Det är för att staten
utbildning
492
00:53:43,407 --> 00:53:44,909
i USA är i spillror.
493
00:53:45,743 --> 00:53:48,846
Det har varit så här djupt
kris sedan 1950-talet.
494
00:53:50,280 --> 00:53:51,281
Jag hade den bästa utbildningen i
världen,
495
00:53:51,314 --> 00:53:53,350
och det kostade inte ett öre.
496
00:53:53,383 --> 00:53:55,486
Ja, min skola är ledig
också.
497
00:53:55,520 --> 00:53:56,521
Allmän skola.
498
00:53:57,522 --> 00:54:00,958
Åh, även om jag skulle vilja
gör, det skulle vara omöjligt,
499
00:54:00,992 --> 00:54:02,527
för jag gick aldrig.
500
00:54:03,494 --> 00:54:05,262
Och din mamma var okej med det?
501
00:54:07,598 --> 00:54:08,599
Jag har ingen.
502
00:54:10,935 --> 00:54:11,969
Alla har en mamma.
503
00:54:13,671 --> 00:54:14,906
Åtminstone i början.
504
00:54:16,641 --> 00:54:17,975
Min dog när jag var 10.
505
00:54:20,377 --> 00:54:21,746
Jag är ledsen.
506
00:54:21,779 --> 00:54:22,780
Det är okej.
507
00:54:24,582 --> 00:54:25,616
Hon stod aldrig upp mot min pappa
508
00:54:25,650 --> 00:54:26,951
när hon levde i alla fall.
509
00:54:30,488 --> 00:54:31,589
Vad hände med din?
510
00:54:32,657 --> 00:54:33,658
jag vet inte.
511
00:54:34,391 --> 00:54:35,392
Vad menar du?
512
00:54:36,994 --> 00:54:39,797
Jag menar, jag vet inte var hon
gick.
513
00:54:42,365 --> 00:54:43,568
Och du undrade aldrig?
514
00:54:44,802 --> 00:54:45,903
Nej, det gjorde jag.
515
00:54:48,371 --> 00:54:49,372
Det gör jag fortfarande.
516
00:54:50,508 --> 00:54:54,479
Och jag försökte leta efter
henne, men jag hittade henne aldrig.
517
00:55:01,886 --> 00:55:03,921
Vet du vad, sveda och
skingra mig när jag är borta.
518
00:55:03,955 --> 00:55:06,557
Ja, lägg mig i en paprika
kvarn,
519
00:55:06,591 --> 00:55:09,527
och strö mig över allt
människor
520
00:55:09,560 --> 00:55:10,762
det gjorde mig förbannad.
521
00:55:12,029 --> 00:55:13,296
Här är en liten Miguel,
522
00:55:13,330 --> 00:55:15,032
här är en liten Miguel för dig.
523
00:55:16,801 --> 00:55:18,469
Det finns mycket Miguel för dig.
524
00:55:20,605 --> 00:55:22,740
Ja, okej.
525
00:55:22,774 --> 00:55:24,642
Låt mig veta när
begravningsarrangemang är.
526
00:55:24,675 --> 00:55:26,343
Okej, hejdå.
527
00:55:36,721 --> 00:55:38,355
Är du okej?
528
00:55:38,388 --> 00:55:39,389
Ja.
529
00:55:40,558 --> 00:55:41,559
Min kusin Ronnie.
530
00:55:43,094 --> 00:55:44,294
Jag är ledsen.
531
00:55:45,930 --> 00:55:49,467
Vi pratade alltid om
att vara här i Amerika.
532
00:55:49,500 --> 00:55:51,669
Vi planerade att öppna
upp den här butiken tillsammans.
533
00:55:54,572 --> 00:55:55,573
Vad hände?
534
00:55:58,042 --> 00:56:00,077
Jag klarade det, det gjorde han inte.
535
00:56:06,416 --> 00:56:08,486
Du vet, till nästa projekt,
536
00:56:08,519 --> 00:56:10,888
du kan städa ur förrådet
på övervåningen.
537
00:56:10,922 --> 00:56:12,322
Visst, okej.
538
00:56:13,591 --> 00:56:16,694
Och om du gillar det,
539
00:56:18,162 --> 00:56:19,831
du kan gå vidare och flytta in
där.
540
00:56:21,098 --> 00:56:24,602
Nej, jag kommer att klara mig.
541
00:56:26,671 --> 00:56:28,673
Det som är bra med förvaringen
rum,
542
00:56:29,607 --> 00:56:31,676
är det värme där uppe.
543
00:56:53,831 --> 00:56:56,567
Okej, låt oss gå, dra åt det.
544
00:56:57,301 --> 00:57:00,605
Jag är inte en flykt, om
det är vad du tycker.
545
00:57:00,638 --> 00:57:02,439
Tja, det är inget av mig
företag.
546
00:57:10,014 --> 00:57:12,483
Det är det, ganska bra.
547
00:57:15,987 --> 00:57:18,789
Du meddelar mig när du
komma tillbaka på vägen, eller hur?
548
00:57:20,458 --> 00:57:22,059
Inte när som helst snart.
549
00:57:22,093 --> 00:57:24,896
Jag betalade av delarna, men jag
har fortfarande arbetskraften kvar.
550
00:57:27,732 --> 00:57:29,567
Har du någonsin varit i Navajo
Nation?
551
00:57:30,801 --> 00:57:32,937
Nej.
552
00:57:32,970 --> 00:57:34,505
Jo min moster bor där.
553
00:57:34,538 --> 00:57:35,539
Hon är på res.
554
00:57:41,045 --> 00:57:43,446
Du vet, jag orkar inte
du med mig dock.
555
00:57:44,982 --> 00:57:46,784
Jag kan inte bo med min pappa
längre.
556
00:57:49,687 --> 00:57:50,955
Du har åtminstone en pappa.
557
00:58:40,004 --> 00:58:41,605
Var det din pappa?
558
00:58:41,639 --> 00:58:43,040
Det här är ingenting.
559
00:58:44,608 --> 00:58:45,609
Kom igen.
560
00:58:58,723 --> 00:59:00,791
Jag vet bara att hon gick när jag
föddes.
561
00:59:03,327 --> 00:59:04,528
Vad hände?
562
00:59:07,298 --> 00:59:09,000
Det har alltid varit denna stora hemlighet.
563
00:59:10,301 --> 00:59:13,004
Clint, min pappa, han aldrig
gick verkligen in i det.
564
00:59:14,171 --> 00:59:16,507
Han sa att det var bättre att jag
visste inte.
565
00:59:18,275 --> 00:59:19,276
Jag tror inte det.
566
00:59:19,977 --> 00:59:21,846
Allt jag visste var hennes förnamn.
567
00:59:24,181 --> 00:59:25,182
Cheryl.
568
00:59:27,852 --> 00:59:30,121
Och jag antar att Frankel,
som är mitt efternamn,
569
00:59:30,154 --> 00:59:33,791
men vem vet om hon någonsin tog
hans namn?
570
00:59:34,792 --> 00:59:36,894
Kanske gifte hon om sig.
571
00:59:39,230 --> 00:59:41,098
Eller så kan hon vara död.
572
00:59:45,803 --> 00:59:47,638
Allt jag har är det här.
573
00:59:49,740 --> 00:59:51,675
Du har ingen adress eller
något?
574
00:59:51,709 --> 00:59:53,677
Nej, ingenting.
575
00:59:55,012 --> 00:59:56,313
Har du ett kreditkort?
576
00:59:59,016 --> 01:00:03,054
Fläktrem, pluggar.
577
01:00:16,233 --> 01:00:17,234
Prova din pappa.
578
01:00:29,146 --> 01:00:30,147
Det är han.
579
01:00:39,123 --> 01:00:40,124
Hur fick du det?
580
01:00:41,425 --> 01:00:42,726
Oroa dig inte för det.
581
01:01:00,177 --> 01:01:01,378
Jag antar att hon fortfarande är här.
582
01:01:12,790 --> 01:01:13,824
- Hej.
- Hej!
583
01:01:16,026 --> 01:01:18,329
Vad händer?
584
01:01:18,362 --> 01:01:19,363
Vad händer?
585
01:01:20,331 --> 01:01:21,799
Du vet att det har gått en månad.
586
01:01:23,300 --> 01:01:24,735
Jag trodde inte det var möjligt,
587
01:01:24,768 --> 01:01:27,671
men jag räknade upp alla dina timmar.
588
01:01:27,705 --> 01:01:28,706
Verkligen?
Ja.
589
01:01:30,941 --> 01:01:33,777
Idag är alla utcheckade!
590
01:01:42,753 --> 01:01:43,821
Vad är det här för ränder?
591
01:01:43,854 --> 01:01:45,990
Jag trodde inte att det skulle gå
överleva operationen,
592
01:01:46,023 --> 01:01:50,861
men den mäktige Hulken
kommer att leva för att rida igen.
593
01:01:52,497 --> 01:01:54,265
Varför målade du den?
594
01:01:55,065 --> 01:01:56,333
Åh, du behöver inte oroa dig
det.
595
01:01:56,367 --> 01:01:57,968
Vi är allihopa.
596
01:01:59,170 --> 01:02:01,372
Vad fick dig att tro att du hade
eller hur?
597
01:02:03,207 --> 01:02:04,742
Hej nu.
598
01:02:04,775 --> 01:02:05,743
Det här är min skåpbil.
599
01:02:05,776 --> 01:02:07,278
Jag har betalat tillbaka alla mina skulder.
600
01:02:07,311 --> 01:02:09,413
Jag sätter tak över ditt huvud.
601
01:02:09,446 --> 01:02:10,781
Jag har tagit hand om dig.
602
01:02:10,814 --> 01:02:12,484
Jag fixade till och med din gamla sjal.
603
01:02:12,517 --> 01:02:13,751
Jag kunde ha fixat det själv,
604
01:02:13,784 --> 01:02:15,119
du behövde inte röra den.
605
01:03:41,905 --> 01:03:44,008
Välkommen, ha en plats var som helst
du skulle vilja.
606
01:03:56,920 --> 01:03:58,355
Visst kan jag inte få någon paj åt dig?
607
01:04:05,029 --> 01:04:06,363
Förlåt, vi är lite
kortbemannad.
608
01:04:06,397 --> 01:04:08,065
Kan jag få dig något?
609
01:04:13,037 --> 01:04:15,339
Jag tar bara en
glas vatten, tack.
610
01:04:16,541 --> 01:04:17,542
Vad?
611
01:04:19,176 --> 01:04:23,881
Ska jag ta lite kaffe?
Kaffe, fattade.
612
01:04:29,286 --> 01:04:30,287
Där går du.
613
01:04:43,334 --> 01:04:45,069
Nåväl, vi klarade det
hela dagen, Cheryl.
614
01:04:45,102 --> 01:04:47,204
Ja, vi ses
imorgon.
615
01:04:47,237 --> 01:04:48,238
Godnatt.
616
01:05:18,102 --> 01:05:19,103
Hej!
617
01:05:34,652 --> 01:05:35,653
Var är han?
618
01:06:04,348 --> 01:06:06,383
Så när öppnade du din diner?
619
01:06:09,386 --> 01:06:11,255
Det blir 12 år nästa månad.
620
01:06:16,126 --> 01:06:17,127
Gillar du det?
621
01:06:20,030 --> 01:06:22,332
Det har sina upp- och nedgångar.
622
01:06:22,366 --> 01:06:23,535
Det är en tuff affär.
623
01:06:26,738 --> 01:06:29,306
Som när du och Clint hade det
Mercury Bar.
624
01:06:33,010 --> 01:06:35,212
Det var en helt annan boll
spel.
625
01:06:35,245 --> 01:06:36,614
Vad menar du?
626
01:06:36,648 --> 01:06:40,284
Vi såg inte öga mot öga
när det gällde affärer.
627
01:06:40,317 --> 01:06:41,586
Så det var då du sålde
allt
628
01:06:41,619 --> 01:06:43,387
och bara bestämde sig för att leva på
väg?
629
01:06:43,420 --> 01:06:46,290
Nej, baren gick under, när vi
hade dig.
630
01:06:47,592 --> 01:06:49,226
Vi fick skåpbilen att köra ut till
New Orleans
631
01:06:49,259 --> 01:06:50,427
att öppna upp en ny plats.
632
01:07:01,405 --> 01:07:03,440
Jag installerade hela kaminen.
633
01:07:03,475 --> 01:07:04,476
Gjorde du det?
634
01:07:15,419 --> 01:07:17,020
Du kom ut med en Mohawk.
635
01:07:18,288 --> 01:07:20,725
Bara en chock av vit blondin
hår.
636
01:07:21,626 --> 01:07:23,393
Clint var säker på att du skulle ha det
hans hår,
637
01:07:23,427 --> 01:07:25,295
men det gjorde du inte.
638
01:07:25,964 --> 01:07:27,699
Jag trodde att du skulle ha blå ögon.
639
01:07:28,566 --> 01:07:30,067
Ja, mina är grönare.
640
01:07:31,401 --> 01:07:33,203
Du fick dina blå ögon av mig
mamma.
641
01:07:34,672 --> 01:07:37,509
Men du är hans barn,
genom och igenom.
642
01:07:39,644 --> 01:07:43,815
Tror du om Clint inte gjorde det
vill bo i Hulken,
643
01:07:43,848 --> 01:07:48,385
då hade vi varit en familj
i ett hem?
644
01:07:51,789 --> 01:07:53,290
Jag vet inte hur jag ska svara på det.
645
01:07:57,361 --> 01:07:59,597
Vill du stanna hos mig
nu?
646
01:08:03,501 --> 01:08:04,502
Tills vidare.
647
01:08:17,882 --> 01:08:19,349
Vart ska du?
648
01:08:20,350 --> 01:08:21,786
Till matstället.
649
01:08:21,819 --> 01:08:23,488
Jag kan följa med dig.
Nej nej nej.
650
01:08:23,521 --> 01:08:25,122
Jag måste gå, jag är ledsen.
651
01:09:13,605 --> 01:09:14,404
Oroa dig inte för pengar.
652
01:09:14,438 --> 01:09:16,708
De bästa sakerna i livet är
gratis.
653
01:09:17,775 --> 01:09:18,743
Ja rätt.
654
01:09:18,776 --> 01:09:19,644
Kan också ha sagt,
655
01:09:19,677 --> 01:09:21,746
"Jag kan inte hjälpa dig, jag är bara en
kaka."
656
01:09:22,947 --> 01:09:24,515
Låt mig öppna din.
657
01:09:29,353 --> 01:09:32,356
Du kommer alltid ha det bra
lycka till i dina personliga angelägenheter.
658
01:09:34,191 --> 01:09:35,192
Jag tar det.
659
01:09:36,360 --> 01:09:37,462
Vad har du gjort idag?
660
01:09:39,564 --> 01:09:40,632
Bara hängde lite.
661
01:09:43,468 --> 01:09:44,802
Jag borde ha lämnat mina nycklar till dig,
Jag är ledsen.
662
01:09:44,836 --> 01:09:46,471
Jag tänkte inte på det
tills jag körde hem.
663
01:09:46,504 --> 01:09:47,505
Nej det är bra.
664
01:09:48,506 --> 01:09:51,509
Jag började faktiskt
att titta in i skolor.
665
01:09:51,542 --> 01:09:52,543
Skolor?
666
01:09:53,611 --> 01:09:54,912
Som college.
667
01:10:01,686 --> 01:10:03,655
Dags att jag kom ur det
kaka.
668
01:10:03,688 --> 01:10:07,458
Det står inte så, låt mig
se.
669
01:10:07,492 --> 01:10:09,961
Du kommer att leva länge välmående
livet.
670
01:10:09,994 --> 01:10:11,796
Det är en bra sådan.
671
01:10:11,829 --> 01:10:16,834
Ja.
672
01:10:19,403 --> 01:10:22,974
Varsågod.
673
01:10:32,349 --> 01:10:33,818
Hej.
Hej.
674
01:10:33,851 --> 01:10:36,688
Vad gör du här?
675
01:10:36,721 --> 01:10:38,589
Jag tänkte bara att jag skulle komma och säga
hej.
676
01:10:40,357 --> 01:10:41,726
Hej igen.
677
01:10:41,759 --> 01:10:42,994
Det här är Nola.
678
01:10:43,027 --> 01:10:44,428
Jag minns dig från den andra
natt.
679
01:10:44,462 --> 01:10:46,363
Hur känner ni varandra?
680
01:10:46,396 --> 01:10:47,699
Min systerdotter.
681
01:10:47,732 --> 01:10:49,734
Hon är på besök utanför stan.
682
01:10:49,767 --> 01:10:50,768
Åh.
683
01:10:53,303 --> 01:10:54,572
Vi ses vi hemma?
684
01:10:54,605 --> 01:10:55,606
Vilken tid?
685
01:10:56,474 --> 01:10:57,441
Jag bara, jag vet inte.
686
01:10:57,475 --> 01:10:58,308
Kylskåpet gick sönder igen.
687
01:10:58,341 --> 01:10:59,844
Jag väntar på att killen ska komma
fixa det.
688
01:11:01,311 --> 01:11:02,312
Stor.
689
01:11:16,527 --> 01:11:18,328
Brottet
kurs i detta land
690
01:11:18,361 --> 01:11:20,598
har minskat för
första gången på 15 år.
691
01:11:28,072 --> 01:11:30,007
Idag var en jäkla dag.
692
01:11:31,576 --> 01:11:32,577
Jag lagade middag till oss.
693
01:11:43,521 --> 01:11:45,590
Jag kan inte ta en paus i det här
jäkla plats.
694
01:11:45,623 --> 01:11:47,290
Vad hände?
695
01:11:47,324 --> 01:11:48,726
Bara en miljon saker.
696
01:11:49,727 --> 01:11:50,928
Kommer med territoriet.
697
01:11:52,697 --> 01:11:53,631
Vi brann för ett tag sedan
698
01:11:53,664 --> 01:11:55,533
som vi fortfarande försöker
att studsa tillbaka från,
699
01:11:55,566 --> 01:11:56,968
sen fick jag reda på en av dem
servitriser
700
01:11:57,001 --> 01:11:58,401
skummade av toppen.
701
01:11:59,470 --> 01:12:00,671
Nu kylen.
702
01:12:00,705 --> 01:12:02,640
Jag menar, jag skulle kunna komma
och hjälp om du vill.
703
01:12:02,673 --> 01:12:04,441
Å nej, nej sötnos.
704
01:12:06,376 --> 01:12:08,880
Det är inget galet, men allt på
en gång,
705
01:12:08,913 --> 01:12:09,914
det känns mycket.
706
01:12:12,049 --> 01:12:13,383
Du vet, jag tänkte på
något
707
01:12:13,416 --> 01:12:15,352
att jag ville prata med dig
ungefär.
708
01:12:15,385 --> 01:12:16,286
Okej.
709
01:12:16,319 --> 01:12:18,421
Jag tror att det är dags för mig att sälja
Hulken.
710
01:12:19,690 --> 01:12:21,526
Varför skulle du göra det?
711
01:12:21,559 --> 01:12:22,693
För jag behöver pengarna,
712
01:12:22,727 --> 01:12:25,395
och om jag tänkte seriöst
ungefär
713
01:12:25,428 --> 01:12:26,564
tittar på skolor och sånt
sådär...
714
01:12:26,597 --> 01:12:29,634
Jag tvivlar på att du kan få det
väldigt mycket för det, ärligt talat.
715
01:12:33,771 --> 01:12:36,941
Jag är säker på att det är värt något.
716
01:12:37,742 --> 01:12:40,443
Jag kan försöka sälja den åt dig
denna helg.
717
01:12:40,478 --> 01:12:42,445
Jag känner killen som äger den begagnade
bilparti.
718
01:12:42,480 --> 01:12:45,116
Jag är säker på att han kommer att ge dig
ett rimligt pris för det.
719
01:13:21,986 --> 01:13:22,987
Väl.
720
01:13:25,656 --> 01:13:27,825
Du vill gissa hur
mycket jag kunde få?
721
01:13:27,859 --> 01:13:29,460
Berätta för mig.
722
01:13:29,493 --> 01:13:32,129
Ärligt talat, det är det
sånt skräp.
723
01:13:32,163 --> 01:13:34,632
Jag trodde att han skulle göra det
skratta åt mig mycket.
724
01:13:34,665 --> 01:13:36,834
Du vet, de är verkligen byggda
att hålla.
725
01:13:36,868 --> 01:13:39,103
Jag menar, om rätt person
vet hur man tar hand om det,
726
01:13:39,136 --> 01:13:40,938
de kommer att springa för alltid.
727
01:13:40,972 --> 01:13:43,574
Jag är ganska säker på att han bara
köpte den för delar,
728
01:13:43,608 --> 01:13:46,644
men oavsett, här är din stora
lönedag.
729
01:13:50,982 --> 01:13:53,551
7 000 dollar.
730
01:13:54,619 --> 01:13:55,786
Jag vet, eller hur?
731
01:13:58,956 --> 01:14:00,057
Låt oss gå ut ikväll.
732
01:14:02,493 --> 01:14:03,527
Till nya början.
733
01:14:05,029 --> 01:14:06,030
Okej.
734
01:14:09,967 --> 01:14:11,736
Denna plats är verkligen verkligen
trevligt.
735
01:14:21,812 --> 01:14:23,014
Du ser snygg ut.
736
01:14:24,916 --> 01:14:26,651
Tack, det är gulligt av dig.
737
01:14:27,718 --> 01:14:29,120
Du ser ganska söt ut själv.
738
01:14:34,158 --> 01:14:36,027
Det skulle se bra ut för dig.
739
01:14:51,876 --> 01:14:52,843
Det är bra.
740
01:14:52,877 --> 01:14:54,578
Du sätter ihop läpparna.
741
01:14:55,179 --> 01:14:58,883
Mm-hmm, mm-hmm.
742
01:14:58,916 --> 01:15:01,819
Damer, vad kan
Jag vill att du ska börja?
743
01:15:01,852 --> 01:15:02,853
Jag tar en Diet Cola.
744
01:15:02,887 --> 01:15:03,854
Säkert.
745
01:15:03,888 --> 01:15:04,722
Ljus på isen, tack.
746
01:15:04,755 --> 01:15:06,157
Ljus på isen, och
för dig?
747
01:15:06,190 --> 01:15:08,559
Jag ska också ha en, ingen is.
748
01:15:08,592 --> 01:15:09,560
Ingen is.
749
01:15:09,593 --> 01:15:10,594
Var tillbaka om en sekund.
750
01:15:14,031 --> 01:15:15,666
Hur är din biff?
751
01:15:16,434 --> 01:15:18,836
Det är riktigt bra.
Kan jag få en bit?
752
01:15:18,869 --> 01:15:19,870
Ja.
753
01:15:28,646 --> 01:15:32,283
Mm, mm, jag älskar en ledig kväll.
754
01:15:32,316 --> 01:15:33,651
Det var en så bra idé.
755
01:15:36,954 --> 01:15:39,156
Så har du någonsin träffat någon
efter Clint?
756
01:15:41,225 --> 01:15:44,228
Du vet, det var några
killar som kom och gick.
757
01:15:45,129 --> 01:15:46,230
Jag jobbar hela tiden.
758
01:15:46,263 --> 01:15:47,531
Det är svårt att göra något
sticka.
759
01:15:47,565 --> 01:15:48,833
Så många ryck.
760
01:15:48,866 --> 01:15:50,735
Och de goda ville alltid
barn.
761
01:15:53,938 --> 01:15:55,239
Och du ville aldrig ha barn?
762
01:15:56,707 --> 01:15:57,742
Det är en hel grej.
763
01:15:59,677 --> 01:16:01,178
Låt oss inte gå in på det ikväll.
764
01:16:03,748 --> 01:16:05,149
De har pommes frites här.
765
01:16:12,623 --> 01:16:15,926
Hade jag fått barn så hade jag gjort det
aldrig lämnat.
766
01:16:16,894 --> 01:16:22,099
Du vet att det är Clint
som ville bli förälder.
767
01:16:23,734 --> 01:16:24,735
Inte jag.
768
01:16:37,014 --> 01:16:39,750
Du lever för att jag gick.
769
01:16:43,687 --> 01:16:46,357
Vi var pank, du vet.
770
01:16:46,390 --> 01:16:47,591
Vi var fulla.
771
01:16:48,692 --> 01:16:50,861
Ingen av oss var med i någon
staten att uppfostra ett barn.
772
01:16:50,895 --> 01:16:52,096
Clint drack aldrig.
773
01:16:52,129 --> 01:16:54,999
Jag kan inte föreställa mig att Clint dricker
någonsin.
774
01:16:55,032 --> 01:16:56,233
Vi var riktigt röriga.
775
01:16:58,702 --> 01:16:59,770
Och jag var deprimerad.
776
01:17:07,178 --> 01:17:08,179
Han kom till mig,
777
01:17:09,947 --> 01:17:13,117
och han sa att han hellre ville
uppfostra dig helt själv.
778
01:17:14,051 --> 01:17:17,254
Och på den tiden, det
verkade vara en bra idé.
779
01:17:19,390 --> 01:17:22,726
Så jag släppte dig och...
780
01:17:36,173 --> 01:17:39,276
Damer, hur mår vi?
Bara checken, tack.
781
01:17:39,310 --> 01:17:40,311
Okej.
782
01:18:18,115 --> 01:18:20,284
Funderar du på att köpa en bil idag?
783
01:18:20,317 --> 01:18:21,852
Letar faktiskt efter en skåpbil.
784
01:18:21,886 --> 01:18:24,021
Okej, jag är Randy.
785
01:18:24,054 --> 01:18:25,089
Låt oss gå hit.
786
01:18:26,790 --> 01:18:28,058
Det här är en klassiker.
787
01:18:28,092 --> 01:18:31,262
Komplett med en säng, en full
kök,
788
01:18:31,295 --> 01:18:33,397
och ett uppfällbart tak för att starta.
789
01:18:34,965 --> 01:18:35,933
Hur mycket?
790
01:18:35,966 --> 01:18:36,901
Du har tur.
791
01:18:36,934 --> 01:18:39,870
Min chef är i en mycket
generöst humör idag
792
01:18:39,904 --> 01:18:40,938
och han sa till mig,
793
01:18:40,971 --> 01:18:44,808
"Få bort den här saken
lott för $10 000 dollar."
794
01:18:44,842 --> 01:18:46,777
Gör inte skåpbilar så här
gå sönder hela tiden?
795
01:18:46,810 --> 01:18:48,913
Vi behöver något som är
pålitlig.
796
01:18:48,946 --> 01:18:50,047
Jag ska berätta vad.
797
01:18:50,080 --> 01:18:54,018
Bara för dig, $9 000 dollar.
798
01:18:54,051 --> 01:18:57,154
Titta, det måste följa med
en garanti också, eller hur?
799
01:18:57,188 --> 01:18:58,989
Det är värt något, det är jag
visst.
800
01:18:59,023 --> 01:19:01,425
Måste raka av ett par hundra
åtminstone.
801
01:19:01,459 --> 01:19:03,761
Tja om du är villig att ta
den risken.
802
01:19:05,296 --> 01:19:08,032
Låt mig prata med min chef
och se vad vi kan göra.
803
01:19:08,065 --> 01:19:09,066
Bra.
804
01:19:11,503 --> 01:19:12,703
Jag kommer att vara här.
805
01:19:35,993 --> 01:19:37,795
Hej, vad kan jag göra för dig
idag?
806
01:19:39,129 --> 01:19:40,998
Har du någon aning om hur svårt det är
är
807
01:19:41,031 --> 01:19:44,001
för att byta ut en huvudtätning
på en av dessa gamla skåpbilar?
808
01:19:44,034 --> 01:19:46,270
Den här har definitivt
en bakre huvudtätningsläcka.
809
01:19:47,371 --> 01:19:49,139
Det är det svåraste att
ersätta.
810
01:19:51,909 --> 01:19:53,344
Vi kollade inte efter detta?
811
01:19:53,377 --> 01:19:55,446
Du visste att dessa saker läcker olja
som en galning.
812
01:21:04,048 --> 01:21:05,416
Tja elden
vi rapporterade
813
01:21:05,449 --> 01:21:07,418
vid den gamla elden hålet är fortfarande
brinnande
814
01:21:07,452 --> 01:21:08,919
utom kontroll...
815
01:21:26,036 --> 01:21:27,037
Åh pappa.
816
01:22:59,430 --> 01:23:02,166
Jag hade inte planerat att lyfta
sådär.
817
01:23:02,199 --> 01:23:03,568
Ni är helt okej här.
818
01:23:06,604 --> 01:23:09,373
Jag planerade att du skulle ta
över butiken någon dag.
819
01:23:11,241 --> 01:23:12,309
Men vem skojar jag?
820
01:23:12,342 --> 01:23:14,679
Jag går ingenstans.
821
01:23:17,381 --> 01:23:18,616
Tack för att du tog in mig.
822
01:23:19,551 --> 01:23:21,453
Dörren är alltid öppen, Cachorro.
823
01:23:33,731 --> 01:23:35,533
Hur långt är din mosters?
824
01:23:35,567 --> 01:23:37,367
Det är åtta vår bussresa.
825
01:23:39,203 --> 01:23:40,337
Men vet du vägen?
826
01:23:41,371 --> 01:23:42,372
Naturligtvis.
827
01:23:46,511 --> 01:23:48,546
Det är mycket större här inne
828
01:23:48,580 --> 01:23:50,682
det för vad det ser ut
som på utsidan.
829
01:23:53,785 --> 01:23:56,286
Det tycker jag är coolt
du växte upp på det här sättet.
830
01:23:56,320 --> 01:23:58,556
Clint skulle alltid ringa
Hulkens fönster
831
01:23:58,590 --> 01:24:00,492
min tv när jag var liten.
832
01:24:00,525 --> 01:24:01,726
Jag menar, jag ville ha
de som du skulle se
833
01:24:01,759 --> 01:24:03,595
på tvättstugan, men
han skulle alltid säga,
834
01:24:03,628 --> 01:24:06,029
"Sätt bara på TV:n om du får det
uttråkad."
835
01:24:07,632 --> 01:24:10,334
Så jag sitter där och tittar
allt går förbi.
836
01:24:15,172 --> 01:24:16,373
Det finns bara en kanal.
837
01:24:18,308 --> 01:24:20,077
Hittade du din mamma till slut?
838
01:24:21,513 --> 01:24:22,514
Ja.
839
01:24:24,616 --> 01:24:26,416
Hon var inte vad jag förväntade mig.
840
01:24:27,417 --> 01:24:28,385
Ledsen.
841
01:24:28,418 --> 01:24:29,419
Var inte ledsen.
842
01:24:30,220 --> 01:24:31,221
Jag ville veta.
843
01:24:32,624 --> 01:24:33,625
Nu vet jag.
844
01:24:34,692 --> 01:24:37,795
Jag tror att du kan ha
din biologiska familj,
845
01:24:40,430 --> 01:24:41,699
men också ibland kan man ha
846
01:24:41,733 --> 01:24:43,100
din logiska familj också.
847
01:25:39,691 --> 01:25:41,358
Tack för resan.
848
01:25:41,391 --> 01:25:44,294
Det har varit skönt att vara tillbaka
på väg med någon.
849
01:25:44,328 --> 01:25:45,329
Håll kontakten.
850
01:25:45,930 --> 01:25:46,898
Definitivt.
851
01:25:46,931 --> 01:25:48,633
Här.
852
01:25:49,132 --> 01:25:52,202
Skriv till mig först, och
ge mig sedan en adress
853
01:25:52,235 --> 01:25:54,772
så vi vet var vi ska skriva tillbaka.
854
01:27:35,006 --> 01:27:36,674
Fin skåpbil.
855
01:27:36,708 --> 01:27:37,709
Tack, ditt också.
856
01:27:38,643 --> 01:27:39,677
Hon är helt upprymd.
857
01:27:39,711 --> 01:27:41,979
Hon trodde att du kanske var det
går till lägret ut.
858
01:27:42,013 --> 01:27:42,980
Är det dit du är på väg?
859
01:27:43,014 --> 01:27:44,782
vad är det?
860
01:27:44,816 --> 01:27:46,249
Den stora skåpbilssamlingen.
861
01:27:47,552 --> 01:27:48,553
Där?