1 00:00:29,081 --> 00:00:30,748 Eu odeio televisão. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,875 Me dá dores de cabeça. 3 00:00:34,336 --> 00:00:37,505 Você sabe que ouvi dizer que há tantas ondas magnéticas viajando pelo ar, 4 00:00:37,589 --> 00:00:39,799 por causa da TV e dos telefones, 5 00:00:39,925 --> 00:00:44,095 que estamos perdendo dez vezes mais células cerebrais como deveríamos fazer. 6 00:00:44,513 --> 00:00:47,515 Tipo, todas as moléculas em nossas cabeças são todos instáveis. 7 00:00:47,599 --> 00:00:50,601 Todas as empresas sabem disso, mas eles não estão fazendo nada a respeito. 8 00:00:50,894 --> 00:00:52,729 É como uma grande conspiração. 9 00:00:54,398 --> 00:00:56,941 Você pode escolher alguma coisa. Eu não ligo. 10 00:01:00,612 --> 00:01:02,780 Você tem alguma ideia quantos eletro-raios 11 00:01:02,865 --> 00:01:05,241 estão viajando pela nossa cabeça cada segundo? 12 00:01:05,534 --> 00:01:06,868 Eu tenho um melhor. 13 00:01:07,286 --> 00:01:10,747 Você já ouviu falar sobre esta fita de vídeo que te mata quando você assiste? 14 00:01:11,290 --> 00:01:14,333 - Que tipo de fita? - Uma fita, uma fita normal. 15 00:01:14,501 --> 00:01:17,253 As pessoas alugam, não sei. Você começa a jogar 16 00:01:17,629 --> 00:01:20,131 e é como o pesadelo de alguém. 17 00:01:20,507 --> 00:01:24,218 Então, de repente, essa mulher aparece, 18 00:01:24,303 --> 00:01:26,095 sorrindo para você, certo? 19 00:01:26,472 --> 00:01:27,764 Vendo você 20 00:01:27,848 --> 00:01:29,599 através da tela. 21 00:01:30,142 --> 00:01:31,976 E assim que acabar, 22 00:01:32,644 --> 00:01:34,145 seu telefone toca. 23 00:01:34,772 --> 00:01:37,106 Alguém sabe que você assistiu. 24 00:01:37,816 --> 00:01:40,234 E o que eles dizem é, 25 00:01:40,319 --> 00:01:42,487 "Você morrerá em sete dias." 26 00:01:43,989 --> 00:01:46,199 E exatamente sete dias depois... 27 00:01:46,366 --> 00:01:48,034 Quem te contou isso? 28 00:01:48,285 --> 00:01:51,370 - Alguém de Revere. Eu não... - Quem te contou? 29 00:01:51,455 --> 00:01:52,455 Qual é o seu problema? 30 00:01:54,124 --> 00:01:55,583 Eu assisti. 31 00:01:56,502 --> 00:01:59,670 - É uma história, Katie. - Não, eu e Josh, vimos isso no fim de semana passado. 32 00:01:59,922 --> 00:02:01,214 Achei que você estava com seus pais. 33 00:02:01,298 --> 00:02:03,091 - Eu queria contar... - Você esteve com Josh o fim de semana inteiro? 34 00:02:03,175 --> 00:02:05,802 Alguns de seus amigos conseguiram este lugar lá em cima nas montanhas. 35 00:02:06,345 --> 00:02:08,012 Eles estavam tentando gravar um jogo de futebol. 36 00:02:08,347 --> 00:02:10,348 - Acho que a recepção foi tão ruim... - Do que você está falando? 37 00:02:10,432 --> 00:02:11,432 Escute-me! 38 00:02:11,517 --> 00:02:15,394 Quando tocamos a fita, o jogo não estava lá. Foi... 39 00:02:18,190 --> 00:02:20,066 O quê? O que foi? 40 00:02:21,777 --> 00:02:23,694 Foi outra coisa. 41 00:02:26,198 --> 00:02:28,991 Nós pensamos era algum tipo de piada de mau gosto. 42 00:02:29,701 --> 00:02:31,494 E então o telefone tocou. 43 00:02:34,206 --> 00:02:35,873 Foi há uma semana. 44 00:02:37,417 --> 00:02:39,210 Há uma semana esta noite. 45 00:02:42,381 --> 00:02:44,715 Você só está tentando me assustar. 46 00:02:53,892 --> 00:02:56,894 Ai, meu Deus, Katia! Você está bem? 47 00:02:58,230 --> 00:02:59,397 Ah, meu... 48 00:03:00,149 --> 00:03:01,899 Você é uma aberração! 49 00:03:02,818 --> 00:03:05,111 - Você caiu totalmente nessa! - Não. 50 00:03:06,155 --> 00:03:10,158 Então vocês, vocês sabem, fizeram alguma coisa? 51 00:03:12,077 --> 00:03:13,411 Como o que? 52 00:03:14,621 --> 00:03:17,039 Oh, meu Deus, você fez isso totalmente! Você é uma vadia! 53 00:03:17,124 --> 00:03:18,583 - Diga-me agora! - Não. 54 00:03:35,767 --> 00:03:37,560 Existe realmente uma fita? 55 00:04:01,752 --> 00:04:04,045 - Isso é tão ridículo. - Espere, não! 56 00:04:04,129 --> 00:04:05,671 Residência Embry. 57 00:04:24,316 --> 00:04:25,358 Olá. 58 00:04:27,527 --> 00:04:28,778 Olá, mãe. 59 00:04:31,490 --> 00:04:34,742 Sim, essa era Becca. Minha mãe diz oi. Ela está feliz que você esteja aqui. 60 00:04:34,826 --> 00:04:36,786 Pergunte onde ela guarda o Vicodin. 61 00:04:38,372 --> 00:04:39,872 Sim, estamos prestes a dormir. 62 00:04:40,958 --> 00:04:42,708 OK. Sim, eu vou. 63 00:04:43,877 --> 00:04:45,836 OK! OK! Sim, sim, eu vou! 64 00:04:47,965 --> 00:04:49,340 Não, não vou. 65 00:04:50,801 --> 00:04:52,134 Tchau, mãe. 66 00:05:17,703 --> 00:05:20,371 Becca, pare de ser uma vadia. Onde está o controle remoto? 67 00:05:46,064 --> 00:05:47,690 Becca, pare com isso! 68 00:06:46,124 --> 00:06:47,958 Becca, você pode me ouvir? 69 00:07:48,270 --> 00:07:50,104 Não me diga o que escrever! 70 00:07:50,188 --> 00:07:51,981 Aquele idiota é gritando por minha atenção 71 00:07:52,065 --> 00:07:53,732 e eu não vou dar isso a ele. 72 00:07:53,817 --> 00:07:55,359 Estou sendo objetivo! 73 00:07:55,694 --> 00:07:57,778 Ouça, Harvey, seu idiota meticuloso, 74 00:07:57,863 --> 00:08:00,114 você toca minha coluna, e eu estou descendo até lá 75 00:08:00,198 --> 00:08:01,323 e arrancando o olho 76 00:08:01,616 --> 00:08:04,368 com aquele pequeno lápis vermelho você gosta tanto! 77 00:08:04,536 --> 00:08:05,703 Harvey? 78 00:08:06,163 --> 00:08:07,163 Merda! 79 00:08:09,541 --> 00:08:13,294 Ei. 80 00:08:14,671 --> 00:08:16,213 Desculpe, estou atrasado. 81 00:08:16,298 --> 00:08:17,715 Sem problemas. 82 00:08:19,050 --> 00:08:20,885 Vou esperar no carro. 83 00:08:22,512 --> 00:08:24,597 Tem um momento, senhorita Keller? 84 00:08:24,931 --> 00:08:25,931 Claro. 85 00:08:26,308 --> 00:08:28,809 - Me chame de Raquel. - Por favor, sente-se. 86 00:08:29,686 --> 00:08:31,896 Ele certamente é muito independente, não é? 87 00:08:32,022 --> 00:08:33,481 Sim, ele com certeza é. 88 00:08:33,565 --> 00:08:35,441 Nunca preciso dizer a ele para fazer nada. 89 00:08:35,525 --> 00:08:38,611 Bem, se isso for um problema, você estaria o primeiro professor da história a dizer isso. 90 00:08:40,906 --> 00:08:42,323 - Senhorita Keller... - Raquel. 91 00:08:44,201 --> 00:08:46,410 Eu sei que Aidan recentemente perdeu seu primo... 92 00:08:46,495 --> 00:08:49,163 Sim. Estou fazendo o que posso para encontrar uma boa creche. 93 00:08:49,247 --> 00:08:52,458 Não, não foi isso que eu quis dizer. Certamente, não tenha pressa. 94 00:08:52,542 --> 00:08:55,586 Eu sei que eles eram muito próximos, Aidan e seu primo. 95 00:08:55,670 --> 00:08:57,922 Eles gastaram algumas noites por semana juntos. 96 00:08:58,006 --> 00:09:00,257 Ele falou com você sobre a morte dela? 97 00:09:00,342 --> 00:09:03,344 Bem, como você disse, ele não é do tipo falador. 98 00:09:04,095 --> 00:09:06,013 Isso não significa ele não tem nada a dizer. 99 00:09:09,100 --> 00:09:10,726 Ele sabe que estou lá. 100 00:09:11,061 --> 00:09:12,728 Sim, tenho certeza que sim. 101 00:09:13,271 --> 00:09:16,815 Mas ele pode estar se expressando em... 102 00:09:16,900 --> 00:09:18,526 outras maneiras. 103 00:09:18,610 --> 00:09:20,402 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 104 00:09:31,122 --> 00:09:32,748 Esse é o primo dele. 105 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 Essa é a Cátia. 106 00:09:35,377 --> 00:09:36,877 Senhorita Keller, 107 00:09:37,045 --> 00:09:39,296 Estou incomodado com esses desenhos. 108 00:09:42,425 --> 00:09:44,885 Ouça, agradeço sua preocupação. 109 00:09:44,970 --> 00:09:48,722 Mas meu filho perdeu seu melhor amigo três noites atrás. 110 00:09:48,807 --> 00:09:51,725 - Ele está apenas tentando lidar com isso. - Sim, eu entendo, mas essas fotos... 111 00:09:51,810 --> 00:09:55,646 É a maneira de Aidan resolver isso, de se expressar, como você disse. 112 00:09:58,817 --> 00:10:00,401 Ele vai ficar bem. 113 00:10:02,237 --> 00:10:04,655 Você diz que ela morreu há três noites. 114 00:10:05,490 --> 00:10:07,199 Sim, está certo. 115 00:10:07,284 --> 00:10:09,326 Aidan desenhou isso na semana passada. 116 00:10:34,352 --> 00:10:35,519 O que? 117 00:10:38,106 --> 00:10:39,356 Nada. 118 00:10:49,200 --> 00:10:51,702 - Vamos ler alguma coisa? - Estou meio cansado. 119 00:10:52,037 --> 00:10:53,162 OK. 120 00:10:55,373 --> 00:10:56,874 Bons sonhos. 121 00:11:00,003 --> 00:11:01,045 Não temos tempo suficiente. 122 00:11:04,007 --> 00:11:06,884 Ah, querido, Eu sei que tenho trabalhado muito. 123 00:11:07,385 --> 00:11:10,554 E me desculpe, mas eu prometo a você, Eu vou compensar você. 124 00:11:10,639 --> 00:11:12,473 Eu não estou falando sobre isso. 125 00:11:13,016 --> 00:11:15,643 Estou falando do tempo antes de morrermos. 126 00:11:17,812 --> 00:11:19,271 Você tem muito tempo. 127 00:11:19,814 --> 00:11:21,899 Então você sabe quando eu vou morrer? 128 00:11:22,025 --> 00:11:23,984 Não. Ninguém sabe. 129 00:11:24,986 --> 00:11:27,237 Mas eu sei você não precisa se preocupar com isso. 130 00:11:28,907 --> 00:11:31,492 Katie sabia. Ela me contou. 131 00:11:32,077 --> 00:11:34,495 Katie disse que ela ia morrer? 132 00:11:34,579 --> 00:11:36,789 Ela disse que não tinha tempo suficiente. 133 00:11:39,918 --> 00:11:41,669 Boa noite, Raquel. 134 00:11:59,938 --> 00:12:01,188 Ah Merda! 135 00:12:04,693 --> 00:12:05,859 Aidan! 136 00:12:08,363 --> 00:12:09,530 Caramba! 137 00:12:09,698 --> 00:12:12,408 Querida, você viu meu vestido preto? 138 00:12:13,952 --> 00:12:14,952 Aidan? 139 00:12:16,204 --> 00:12:18,122 Você viu meu preto... 140 00:12:18,623 --> 00:12:19,748 Vestido? 141 00:12:23,461 --> 00:12:25,212 Está um pouco enrugado. 142 00:12:30,760 --> 00:12:32,094 Está tudo bem. 143 00:13:12,010 --> 00:13:13,135 Obrigado. 144 00:13:40,371 --> 00:13:43,832 Crianças não têm derrames. A menos que estejam drogados. 145 00:13:44,167 --> 00:13:46,168 Então, por que o caixão fechado? 146 00:13:51,049 --> 00:13:52,549 Rute. 147 00:13:53,718 --> 00:13:55,219 Eu sinto muito. 148 00:14:05,146 --> 00:14:06,855 Você está bem, Dave? 149 00:14:09,567 --> 00:14:11,068 Sim, estou bem. 150 00:14:12,237 --> 00:14:13,570 Como vai você? 151 00:14:22,580 --> 00:14:24,248 Ele dorme o dia todo. 152 00:14:26,042 --> 00:14:27,709 Ele não se move. 153 00:14:28,920 --> 00:14:30,838 É demais para ele. 154 00:14:33,758 --> 00:14:36,218 Não faz sentido nenhum, Raquel. 155 00:14:37,345 --> 00:14:41,682 Passei quatro horas na Internet e não consegui encontrar um único caso 156 00:14:41,766 --> 00:14:44,726 do coração de uma garota de 16 anos apenas parando. 157 00:14:46,104 --> 00:14:48,480 Falei com três médicos diferentes e nenhum deles 158 00:14:49,023 --> 00:14:52,651 poderia me dizer exatamente o que aconteceu com minha filha. 159 00:14:57,615 --> 00:14:59,741 Ela estava perto... 160 00:15:00,243 --> 00:15:01,451 com você. 161 00:15:01,786 --> 00:15:03,120 E Aidan. 162 00:15:03,288 --> 00:15:05,372 Ela confidenciou em você. 163 00:15:05,874 --> 00:15:08,542 Sim, mas ela nunca disse nada. 164 00:15:08,626 --> 00:15:10,836 Nada que explique o que aconteceu. 165 00:15:11,296 --> 00:15:13,046 Você poderia descobrir. 166 00:15:14,215 --> 00:15:17,092 É o que você faz, não é? Fazer perguntas? 167 00:15:19,804 --> 00:15:22,014 Raquel, por favor. 168 00:15:26,311 --> 00:15:28,145 Eu vi o rosto dela. 169 00:15:38,823 --> 00:15:39,907 Eu conhecia Becca. 170 00:15:39,991 --> 00:15:42,826 Quero dizer, ela era um pouco intensa, mas ela não era louca. 171 00:15:42,952 --> 00:15:44,661 Eles não colocam você em botas e uma camisa de força 172 00:15:44,746 --> 00:15:46,496 se você está apenas assustado. 173 00:15:46,623 --> 00:15:48,707 Algo a assustou pra caralho. 174 00:15:50,209 --> 00:15:51,376 Oi. 175 00:15:53,922 --> 00:15:55,923 Então, quem está no hospital psiquiátrico? 176 00:15:57,342 --> 00:15:59,009 Beca. Amiga de Katie. 177 00:15:59,469 --> 00:16:03,096 - Ah, certo. Ela era quem estava... - Lá quando aconteceu. 178 00:16:04,265 --> 00:16:06,725 Então o que você acha eles estavam fazendo lá em cima? 179 00:16:08,686 --> 00:16:09,853 Ah, obrigado. 180 00:16:11,648 --> 00:16:13,941 Lembro que tinha essa idade. 181 00:16:14,025 --> 00:16:17,861 Eu e minha namorada costumávamos nos esgueirar para o meu quarto, fique chapado. 182 00:16:18,613 --> 00:16:21,531 - Você acha que talvez ela gostasse... - Não é sobre isso. 183 00:16:23,034 --> 00:16:24,201 É sobre a fita. 184 00:16:24,327 --> 00:16:26,453 Kellen, nem... 185 00:16:26,663 --> 00:16:27,663 Que fita? 186 00:16:28,373 --> 00:16:29,790 Aquele que te mata quando você assiste. 187 00:16:30,041 --> 00:16:31,333 Ah, por favor! 188 00:16:32,001 --> 00:16:33,710 O que estava na fita? 189 00:16:34,879 --> 00:16:36,546 Eu não vi isso, obviamente. 190 00:16:36,673 --> 00:16:38,632 Mas Katie disse que viu essa fita? 191 00:16:38,841 --> 00:16:41,176 Não Kátia. Eu ouvi isso do garoto dela... 192 00:16:43,179 --> 00:16:44,388 Você ouviu isso de quem? 193 00:16:45,723 --> 00:16:47,432 Ela estava namorando um cara, Josh. 194 00:16:47,892 --> 00:16:49,559 Ele vai para Revere. 195 00:16:50,144 --> 00:16:52,479 - Era meio que um segredo. - Tipo de? 196 00:16:52,563 --> 00:16:54,564 Onde ele está? Josué. Ele está aqui? 197 00:16:54,691 --> 00:16:56,316 Josh está morto. 198 00:16:56,401 --> 00:16:57,526 O que? 199 00:16:58,403 --> 00:16:59,695 E o que aconteceu? 200 00:17:00,238 --> 00:17:02,239 Supostamente ele se matou. 201 00:17:03,741 --> 00:17:05,742 Na mesma noite em que Katie morreu. 202 00:18:27,492 --> 00:18:28,492 Aidan... 203 00:18:29,327 --> 00:18:30,994 o que você está fazendo aqui? 204 00:18:33,456 --> 00:18:35,999 Vamos. Não deveríamos estar no quarto dela. 205 00:18:37,460 --> 00:18:39,503 Não é mais o quarto dela. 206 00:20:17,268 --> 00:20:19,038 22h00 206 00:20:35,268 --> 00:20:38,038 22h00 207 00:20:42,251 --> 00:20:44,419 Hora da morte, Wade. Isso é tudo que eu quero saber. 208 00:20:44,503 --> 00:20:47,964 O nome é Katie Embry. Puxe o relatório e leia a hora. 209 00:20:48,090 --> 00:20:49,966 Não, tudo bem, eu aguardo. 210 00:20:50,885 --> 00:20:52,636 "Idiota meticuloso?" 211 00:20:53,971 --> 00:20:55,805 Bela aliteração, hein? 212 00:20:56,057 --> 00:20:57,474 - Você está demitido. - Não, não estou. 213 00:20:57,558 --> 00:20:58,725 Sim, você é. 214 00:20:58,809 --> 00:21:00,393 Não, não estou. 215 00:21:00,478 --> 00:21:02,729 Estou cozinhando uma história muito boa. 216 00:21:04,690 --> 00:21:06,524 - O que é? - Sim, ainda estou aqui. 217 00:21:12,823 --> 00:21:14,741 Ok, então qual é a hora da morte? 218 00:22:01,789 --> 00:22:04,874 - Olá, eu estava pensando... - Escolha uma carta, qualquer carta. 219 00:22:05,459 --> 00:22:06,626 Vá em frente. 220 00:22:08,504 --> 00:22:09,546 Coloque de volta. 221 00:22:10,214 --> 00:22:11,631 Não me deixe ver isso. 222 00:22:17,305 --> 00:22:18,722 Esse é o seu cartão? 223 00:22:19,056 --> 00:22:20,056 Não. 224 00:22:20,975 --> 00:22:22,225 Droga. 225 00:22:22,643 --> 00:22:25,478 Eu queria saber se você se lembraria alguém de uma semana atrás. 226 00:22:26,105 --> 00:22:27,188 Houve algum problema? 227 00:22:28,065 --> 00:22:29,149 É minha sobrinha. 228 00:22:29,275 --> 00:22:31,693 Ela meio que fugiu dos pais. 229 00:22:33,279 --> 00:22:34,279 Não. 230 00:22:34,822 --> 00:22:37,824 Tenho algumas fotos aqui. É ela e seus amigos. 231 00:22:38,534 --> 00:22:40,243 Acho que eles ficaram aqui uma noite ou mais. 232 00:22:40,578 --> 00:22:41,578 Sim. 233 00:22:41,746 --> 00:22:43,496 Eles estavam na cabine 12. 234 00:22:43,581 --> 00:22:45,123 Eles não pagaram. 235 00:22:45,458 --> 00:22:48,877 Eles tiveram várias reclamações. Sobre a TV principalmente. 236 00:22:50,171 --> 00:22:51,504 A recepção nunca é boa aqui. 237 00:22:52,173 --> 00:22:55,091 É por isso que compramos toca-fitas para vídeos. 238 00:22:56,927 --> 00:22:58,094 Uma seleção e tanto. 239 00:22:59,930 --> 00:23:02,932 Principalmente eles são de segunda mão deixado por outros convidados. 240 00:23:03,267 --> 00:23:05,727 De qualquer forma, eles não pagaram. 241 00:23:06,437 --> 00:23:08,897 E crianças assim às vezes não. 242 00:23:09,607 --> 00:23:10,607 Perder? 243 00:23:11,025 --> 00:23:13,026 Você sabe, estou meio cansado. 244 00:23:13,110 --> 00:23:16,029 Estou pensando em tirar uma soneca antes de voltar. 245 00:23:17,031 --> 00:23:18,782 Eu fico com a cabine 12. 246 00:23:31,712 --> 00:23:32,712 Ei. 247 00:23:34,465 --> 00:23:36,216 Este é o seu cartão, certo? 248 00:23:38,803 --> 00:23:40,095 É isso. 249 00:26:30,933 --> 00:26:32,308 Sete dias. 250 00:27:02,089 --> 00:27:03,840 Eu estou indo para a escola! 251 00:27:41,462 --> 00:27:42,962 O que você acha? 252 00:27:43,297 --> 00:27:44,672 Bem, é um efeito muito legal. 253 00:27:46,550 --> 00:27:48,468 O que isso tem a ver com a fita? 254 00:27:50,429 --> 00:27:52,055 Tire minha foto. 255 00:27:58,103 --> 00:28:00,355 Você vai olhar para mim pelo menos? 256 00:28:06,070 --> 00:28:07,487 Esta é a mesma câmera? 257 00:28:07,780 --> 00:28:09,572 Não. Digitalize o resto. 258 00:28:14,244 --> 00:28:15,912 Então, o que você acha? 259 00:28:20,417 --> 00:28:22,001 Olha, pensei que você tivesse dito isso era sobre uma fita. 260 00:28:29,593 --> 00:28:32,095 Estou pensando que talvez você não devesse ver. 261 00:28:32,304 --> 00:28:34,972 Não, eu deveria saber mais sobre isso primeiro. 262 00:28:35,265 --> 00:28:38,810 Bem, não é por isso que estou aqui? Então você pode se beneficiar da minha sabedoria? 263 00:28:38,936 --> 00:28:40,895 Quatro crianças morreram, Noah. 264 00:28:41,438 --> 00:28:44,524 Não de assistir a uma fita de vídeo. 265 00:28:48,237 --> 00:28:50,154 Vamos, mostre para mim. 266 00:30:04,688 --> 00:30:05,688 Role os créditos. 267 00:30:07,524 --> 00:30:08,900 Esse foi um filme muito estudantil. 268 00:30:10,944 --> 00:30:13,821 Tenho certeza de que é muito mais assustador à noite. 269 00:30:21,830 --> 00:30:23,456 Você vai conseguir isso? 270 00:30:42,434 --> 00:30:44,185 Então, você tem trabalhado muito? 271 00:30:44,269 --> 00:30:46,020 Não estou cansado, Noah. 272 00:30:47,356 --> 00:30:49,899 - OK. - Aquela fita não te assustou? 273 00:30:50,526 --> 00:30:53,611 - Não, na verdade não. Desculpe. - Quatro pessoas morreram. 274 00:30:54,112 --> 00:30:55,279 Sim. Mas, como eu disse, não de assistir... 275 00:30:55,364 --> 00:30:56,823 Quatro pessoas que assistiram. 276 00:30:56,907 --> 00:30:58,282 Vamos. Nós assistimos. Estamos pendurados. 277 00:30:58,367 --> 00:31:00,701 Demora uma semana. 278 00:31:02,204 --> 00:31:03,371 Certo. 279 00:31:03,580 --> 00:31:04,539 Só vou para o centro da cidade. 280 00:31:04,623 --> 00:31:06,165 eu tenho que pegar algumas câmeras desse cara. 281 00:31:06,250 --> 00:31:08,084 E então eu tenho que preparar essa coisa Posso fazer na próxima semana. 282 00:31:08,168 --> 00:31:09,168 Noé... 283 00:31:09,711 --> 00:31:12,505 - Você diria que sou ingênuo? - Não. 284 00:31:12,840 --> 00:31:14,841 - Facilmente abalado? - Definitivamente não. 285 00:31:15,175 --> 00:31:17,593 Você está um pouco tenso, talvez. 286 00:31:18,428 --> 00:31:19,762 Você não se veste muito bem. 287 00:31:19,847 --> 00:31:22,390 Quem fez isso? De onde veio isso? 288 00:31:25,352 --> 00:31:28,187 Tudo bem. Faça-me uma cópia. Vou ver o que posso fazer. 289 00:31:34,319 --> 00:31:35,486 Obrigado. 290 00:31:37,823 --> 00:31:39,407 Sim. 291 00:33:28,934 --> 00:33:30,518 Tem certeza que isso é uma cópia? 292 00:33:30,602 --> 00:33:31,644 Sim, por quê? 293 00:33:33,480 --> 00:33:35,690 Os números estão todos bagunçados. 294 00:33:38,276 --> 00:33:40,945 O mesmo problema foi copiado, eu acho. 295 00:33:42,406 --> 00:33:43,406 Isso é impossível. 296 00:33:44,241 --> 00:33:45,449 Os números são a faixa de controle. 297 00:33:45,534 --> 00:33:47,159 Eles são colocados na fita sempre que for gravado. 298 00:33:47,244 --> 00:33:50,037 O que significa, teoricamente, não deveria haver nenhuma imagem. 299 00:33:50,914 --> 00:33:51,956 Olá, Noé. 300 00:33:52,040 --> 00:33:54,792 Você pode fingir por um minuto que eu não leio a Video Geek Magazine? 301 00:33:55,794 --> 00:33:57,753 Ok, quando você grava uma fita, 302 00:33:57,838 --> 00:33:59,422 a composição das faixas é como uma assinatura 303 00:33:59,506 --> 00:34:02,925 para o que quer que tenha feito a gravação, como uma filmadora, videocassete, qualquer coisa. 304 00:34:03,093 --> 00:34:05,845 Então a pista de controle poderia nos dizer de onde veio. 305 00:34:05,929 --> 00:34:07,805 Mas para não ter um... 306 00:34:07,889 --> 00:34:09,390 isso é como nascer sem impressões digitais. 307 00:34:10,267 --> 00:34:12,184 Então como isso foi registrado? 308 00:34:12,978 --> 00:34:14,020 Não sei. 309 00:34:14,771 --> 00:34:16,772 Mas vou descobrir. 310 00:34:18,650 --> 00:34:20,067 Dê uma olhada. 311 00:34:20,152 --> 00:34:23,029 Você deve ser capaz de ver a câmera aqui na reflexão. 312 00:34:23,113 --> 00:34:25,281 O ângulo é direto, mas você não. 313 00:34:26,366 --> 00:34:27,408 O que é isso? 314 00:34:27,492 --> 00:34:29,785 Parece que ela está indo embora, quem quer que ela seja. 315 00:34:29,870 --> 00:34:31,871 Não, quero dizer lá em cima. 316 00:34:32,831 --> 00:34:35,583 Oh não. Isso é apenas o rastreamento. Eu posso consertar isso. 317 00:34:36,126 --> 00:34:37,376 O que? Desculpe. 318 00:34:37,461 --> 00:34:39,420 Espere, volte. Há algo aí. 319 00:34:40,380 --> 00:34:42,465 - Você tem razão. - Tem mais foto. 320 00:34:42,758 --> 00:34:44,842 Aguentar. Vou esticar o alinhamento. 321 00:34:44,926 --> 00:34:46,886 - Sim, está funcionando. Ok, continue. - Não vai mais longe. 322 00:34:46,970 --> 00:34:48,095 - Não, não, não. Deixe-me fazer isso! - Espere, espere, espere! 323 00:34:48,180 --> 00:34:49,472 - Vamos. - Não vai mais longe! 324 00:34:49,556 --> 00:34:51,640 Deixe-me fazer isso! Merda! 325 00:34:54,895 --> 00:34:58,064 Ei Noah, peguei as câmeras. Eles estão em muito boa forma. 326 00:34:58,148 --> 00:35:00,649 Você viu as reimpressões que eu fiz daquela coisa da Guatemala? 327 00:35:00,942 --> 00:35:02,651 Eles saíram meio... 328 00:35:03,361 --> 00:35:04,695 superexposto. 329 00:35:05,489 --> 00:35:08,783 - Você está trabalhando? - Esta é uma amiga, Rachel Keller. 330 00:35:09,367 --> 00:35:12,953 Ela escreve para o PI. Rachel, esta é Beth, minha assistente. 331 00:35:13,497 --> 00:35:15,623 Bem, eu prefiro "Parceiro no crime". 332 00:35:16,291 --> 00:35:18,834 Ela é estudante de jornalismo em Kirkland, na verdade. 333 00:35:18,919 --> 00:35:21,837 Bem, ficarei fora do seu caminho. Eu nem estou aqui. 334 00:35:23,757 --> 00:35:25,716 Rachel está pesquisando uma história. 335 00:35:25,842 --> 00:35:28,761 É essa farsa de vídeo. É meio interessante. Você conhece o vídeo. 336 00:35:28,845 --> 00:35:30,763 Por que você não vem dar uma olhada nessa coisa com o rastreamento? 337 00:35:30,847 --> 00:35:33,516 Estou atrasado. Eu realmente deveria ir. 338 00:35:33,600 --> 00:35:36,727 - Sim, mas por que você está tomando... - Eu tenho que ir. Prazer em conhecê-lo. 339 00:35:42,317 --> 00:35:45,152 - Você está levando a fita? - Eu não quero que ela veja isso. 340 00:35:45,237 --> 00:35:47,947 Você não quer que ela veja isso? E eu vendo isso? 341 00:35:48,031 --> 00:35:51,659 - Você não teve problema em me mostrar. - Eu tive um problema. 342 00:35:51,993 --> 00:35:54,620 - Você está com raiva. - Não estou com raiva. 343 00:35:54,704 --> 00:35:57,081 - Oh não? O que você é então? - Com pressa. 344 00:35:58,583 --> 00:36:01,001 Sinto muito, mas não vou conseguir tudo trabalhado 345 00:36:01,086 --> 00:36:02,378 por causa de algum boato no ensino médio. 346 00:36:05,924 --> 00:36:07,049 O que você está pensando? 347 00:36:07,968 --> 00:36:10,136 Estou pensando que esta é a parte onde eu digo 348 00:36:10,220 --> 00:36:12,012 você é um floco, nunca termina nada. 349 00:36:12,097 --> 00:36:15,224 Então você diz que sou uma vadia obsessiva, precisa se iluminar. 350 00:36:15,308 --> 00:36:17,518 Então eu saio furioso, todo chateado, 351 00:36:17,602 --> 00:36:20,938 me chutando por pensar que você poderia simplesmente... 352 00:36:21,022 --> 00:36:22,356 crescer. 353 00:36:27,279 --> 00:36:28,988 Então por que não apenas corte para essa parte agora 354 00:36:29,072 --> 00:36:31,407 e nos poupar de muita dor? 355 00:36:34,870 --> 00:36:35,995 Tudo bem. 356 00:36:36,705 --> 00:36:37,705 Tchau. 357 00:37:06,026 --> 00:37:09,278 Cuidado, senhorita. Má sorte. Você não precisa disso. 358 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 Beca? 359 00:37:42,395 --> 00:37:44,021 Beca... 360 00:37:45,023 --> 00:37:47,316 Estamos quase lá. 361 00:37:55,575 --> 00:37:58,327 Você se lembra de alguma coisa sobre aquela noite? 362 00:37:59,120 --> 00:38:00,996 Aquela noite com Katie? 363 00:38:03,500 --> 00:38:05,084 Você se lembra... 364 00:38:06,253 --> 00:38:07,753 como ela morreu? 365 00:38:11,007 --> 00:38:12,341 Beca? 366 00:38:23,436 --> 00:38:25,145 Ela te contou sobre uma fita de vídeo, não foi? 367 00:38:31,319 --> 00:38:34,196 Ela estava com medo, não estava? 368 00:38:34,281 --> 00:38:36,448 Algo estava acontecendo com ela. 369 00:38:36,950 --> 00:38:37,950 Beca... 370 00:38:39,411 --> 00:38:41,453 como ela morreu? 371 00:38:42,330 --> 00:38:43,455 Por favor. 372 00:38:44,457 --> 00:38:46,041 Eu preciso saber. 373 00:38:49,504 --> 00:38:50,879 E você vai. 374 00:38:55,302 --> 00:38:56,927 Ela vai te mostrar. 375 00:38:57,387 --> 00:38:58,554 Quem? 376 00:38:58,847 --> 00:39:00,472 Quem vai me mostrar? 377 00:39:01,975 --> 00:39:03,225 Agora não. 378 00:39:11,735 --> 00:39:13,402 Quatro dias. 379 00:39:20,243 --> 00:39:22,661 Sim, bem, seus videocassetes domésticos lhe dará uma janela de rastreamento, 380 00:39:22,746 --> 00:39:24,121 mas eles não vão deixar você esticá-lo. 381 00:39:24,205 --> 00:39:26,540 Não adianta, realmente, a menos que você esteja falando de restauração. 382 00:39:26,750 --> 00:39:29,418 Os arquivos virão aqui com estes fitas velhas e ruins às vezes, 383 00:39:29,502 --> 00:39:31,754 faixas totalmente filmadas, servos não conseguem alinhá-los. 384 00:39:31,838 --> 00:39:34,506 Mas a grande caixa aqui é um cavalo de guerra. Totalmente analógico, 385 00:39:34,591 --> 00:39:36,800 ela lerá até o final da sua fita. 386 00:39:36,885 --> 00:39:39,053 Só não a force, ou ela ficará irritada com você. 387 00:39:39,137 --> 00:39:43,015 Seu rastreamento, seu monitor, sua impressora, se precisar. 388 00:39:43,683 --> 00:39:46,810 Então, o que estamos assistindo? Filmes caseiros ou algo assim? 389 00:39:47,854 --> 00:39:50,272 Eu realmente prefiro assistir sozinho. 390 00:39:51,900 --> 00:39:52,900 Realmente. 391 00:39:53,818 --> 00:39:55,069 Qualquer que seja. 392 00:40:10,335 --> 00:40:17,508 Vamos. 393 00:40:32,190 --> 00:40:33,524 Farol. 394 00:40:36,528 --> 00:40:37,611 Merda! 395 00:40:39,364 --> 00:40:41,073 Olá? Alguém? 396 00:40:48,039 --> 00:40:49,039 Droga. 397 00:41:24,325 --> 00:41:26,493 Algo em que você precisava de ajuda? 398 00:41:28,079 --> 00:41:29,746 Ei, você tem um... 399 00:41:40,884 --> 00:41:43,927 - Bem, isso parece ser tudo. - Obrigado. 400 00:42:26,804 --> 00:42:28,388 "Ilha Moesko." 401 00:43:13,041 --> 00:43:16,542 Ana Morgan. 401 00:43:37,041 --> 00:43:38,542 Oh meu Deus. 402 00:43:58,190 --> 00:44:01,100 "Alvos de doenças misteriosas Cavalos do Rancho Morgan. 402 00:44:01,190 --> 00:44:04,776 Investigadores procuram respostas após o segundo cavalo se afogar." 403 00:44:22,587 --> 00:44:23,879 Ana Morgan. 404 00:44:46,110 --> 00:44:47,611 "Sofri de alucinações." 404 00:44:52,110 --> 00:44:56,611 "Psiquiátrica do Condado de Eola..." 405 00:44:57,580 --> 00:44:59,414 O que aconteceu com você, Ana? 406 00:45:11,761 --> 00:45:13,178 Pacote de Luzes Duplas. Obrigado. 407 00:45:14,764 --> 00:45:15,931 $ 15,33. 408 00:45:20,520 --> 00:45:22,729 Você vai morrer. 409 00:45:23,189 --> 00:45:25,273 Meu primo consumia dois maços por dia. 410 00:45:25,483 --> 00:45:27,943 Usei o patch, nunca olhei para trás. 411 00:45:28,277 --> 00:45:29,903 Tudo bem. Bem, vou manter isso em mente. 412 00:45:30,988 --> 00:45:33,198 - Tenha um bom dia. - Você também. 413 00:46:22,165 --> 00:46:24,040 - Oi. - Desculpe, estou atrasado. 414 00:46:25,001 --> 00:46:27,794 - Não. Sem problemas. - Está tudo bem? 415 00:46:28,171 --> 00:46:30,756 Oh sim. Ele era um anjo. 416 00:46:31,048 --> 00:46:34,009 Entrei para dizer a ele que era hora de dormir, 417 00:46:34,093 --> 00:46:38,346 e ele já estava debaixo das cobertas. E então ele leu uma história para mim antes de dormir. 418 00:46:40,725 --> 00:46:42,684 Ele aprendeu a palavra "enigma". 419 00:46:42,769 --> 00:46:46,396 - Realmente? - E então ele fez um desenho meu. 420 00:46:47,565 --> 00:46:49,816 Bem, aqui está. 421 00:46:50,359 --> 00:46:51,651 - Obrigado. - Claro. 422 00:47:23,976 --> 00:47:24,976 Ei, Ruthie, sou eu. 423 00:47:25,436 --> 00:47:27,771 Me desculpe por ligar tão tarde, mas preciso de um favor. 424 00:47:28,022 --> 00:47:31,358 Eu tenho que ir para o norte do estado para fazer essa história, e preciso que você cuide de Aidan para mim. 425 00:47:31,442 --> 00:47:34,444 Ah, Raquel, eu não sei. Quanto tempo você vai ficar fora? 426 00:47:34,529 --> 00:47:36,154 São apenas dois dias, eu prometo. 427 00:47:36,239 --> 00:47:38,240 Este não é o melhor momento para mim. 428 00:47:38,950 --> 00:47:42,285 - Raquel? Raquel, você está aí? - Espere um segundo. 429 00:47:42,912 --> 00:47:43,954 Desculpe. 430 00:47:46,332 --> 00:47:47,415 Raquel, 431 00:47:47,917 --> 00:47:49,251 isso é sobre Katie? 432 00:48:14,527 --> 00:48:15,861 Rute... 433 00:48:38,426 --> 00:48:39,634 Aidan? 434 00:49:50,915 --> 00:49:52,207 Não! 435 00:50:00,883 --> 00:50:03,051 Por que, querido, por que? Por que? 436 00:50:03,344 --> 00:50:04,678 Eu não consegui dormir. 437 00:50:10,893 --> 00:50:13,144 Quem é ela, Raquel? 438 00:50:30,162 --> 00:50:31,746 Deixe-o em paz! 439 00:50:32,540 --> 00:50:33,540 Raquel? 440 00:50:37,837 --> 00:50:38,878 Noé... 441 00:50:38,963 --> 00:50:40,380 Me escute, Raquel... 442 00:50:41,966 --> 00:50:44,092 Preciso falar com você, ok? 443 00:50:47,680 --> 00:50:49,264 Eu acredito em você. 444 00:50:50,766 --> 00:50:52,934 Raquel, você está aí? 445 00:50:55,354 --> 00:50:57,105 Ele assistiu à fita. 446 00:50:58,691 --> 00:50:59,983 Quem assistiu? 447 00:51:04,321 --> 00:51:05,655 Nosso filho. 448 00:51:30,973 --> 00:51:32,640 Você tira minha foto. 449 00:51:37,021 --> 00:51:38,480 Eu vi você. 450 00:51:39,648 --> 00:51:41,983 Quando estou no quintal da escola. 451 00:51:43,194 --> 00:51:44,694 Você está lá. 452 00:51:47,031 --> 00:51:48,698 Você gostaria que eu estivesse por perto mais? 453 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 Não. 454 00:51:51,827 --> 00:51:53,286 Você quer estar mais por perto? 455 00:51:55,372 --> 00:51:57,999 - Rachel e eu estávamos... - Jovem. 456 00:51:58,584 --> 00:52:00,251 Mamãe me contou essa história. 457 00:52:05,216 --> 00:52:06,758 A questão é... 458 00:52:07,093 --> 00:52:09,427 Não acho que seria um bom pai. 459 00:52:11,263 --> 00:52:13,765 Talvez fosse porque o meu era... 460 00:52:14,767 --> 00:52:18,186 uma decepção tão grande. 461 00:52:26,362 --> 00:52:29,030 O problema é que eu não quero qualquer outra pessoa para fazer isso também. 462 00:52:32,201 --> 00:52:33,743 Seja seu pai. 463 00:52:35,037 --> 00:52:36,246 É um enigma. 464 00:52:41,043 --> 00:52:42,585 Sim, é. 465 00:53:21,125 --> 00:53:23,501 - Hora de ir, senhor. - Ainda não terminei. 466 00:53:26,088 --> 00:53:28,256 Noah disse para fazer um para você. 467 00:53:36,599 --> 00:53:38,975 Você quase poderia traçar uma linha através de sua vida. 468 00:53:40,603 --> 00:53:42,270 De um lado está essa mulher feliz 469 00:53:42,354 --> 00:53:45,773 quem passa seu tempo com o marido, andando a cavalo. 470 00:53:45,941 --> 00:53:50,445 Tudo abrigado, protegido e confortável. 471 00:53:50,529 --> 00:53:53,531 O rosto dela, há luz. 472 00:53:53,616 --> 00:53:55,241 Há orgulho. 473 00:53:55,326 --> 00:53:57,285 E então um dia algo acontece 474 00:53:57,369 --> 00:54:01,164 e ela pega essa curva difícil e a luz se apaga. 475 00:54:01,957 --> 00:54:05,293 e então ela acaba na Psiquiatria do Condado de Eola, 476 00:54:05,377 --> 00:54:06,628 sozinho. 477 00:54:06,962 --> 00:54:08,796 O que aconteceu com ela? 478 00:54:09,381 --> 00:54:10,715 Eu não sei ainda. 479 00:54:10,799 --> 00:54:13,968 Mas acho que tem algo a ver com os cavalos. 480 00:54:14,303 --> 00:54:15,887 Eu acho que deveríamos ir para a ilha juntos. 481 00:54:15,971 --> 00:54:17,722 É terça-feira, Noah. 482 00:54:17,806 --> 00:54:19,599 Só me resta um dia. 483 00:54:19,683 --> 00:54:21,392 Eu preciso que você vá para o hospital e descubra 484 00:54:21,477 --> 00:54:22,727 o máximo que puder sobre Anna. 485 00:54:23,938 --> 00:54:26,522 As imagens na fita estão nos levando a algum lugar. 486 00:54:27,608 --> 00:54:29,484 Katie viu todos eles também. 487 00:54:29,568 --> 00:54:31,236 eu acho... 488 00:54:31,320 --> 00:54:34,364 antes de morrer, você vê o anel. 489 00:54:47,503 --> 00:54:48,628 Merda! 490 00:54:48,879 --> 00:54:51,005 Olá, Rach! Espere! 491 00:55:45,728 --> 00:55:47,103 Uma filha? 492 00:56:27,394 --> 00:56:28,603 Ei, você. 493 00:56:35,235 --> 00:56:37,904 Tudo bem. Eu não vou machucar você. 494 00:56:40,574 --> 00:56:41,949 Calma, garoto. 495 00:56:45,287 --> 00:56:47,372 É isso. 496 00:56:53,670 --> 00:56:56,255 Ei, garoto. Eu não vou machucar você. 497 00:57:02,137 --> 00:57:03,971 Tudo bem. Acalmar. 498 00:57:07,851 --> 00:57:09,185 Alguém! 499 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Jesus Cristo. 500 00:57:23,367 --> 00:57:24,867 Alguém ajude! 501 00:57:29,540 --> 00:57:31,207 Papai, meu cavalo! 502 00:57:35,504 --> 00:57:36,504 Ele está saindo! 503 00:58:49,036 --> 00:58:51,412 preciso ver os registros para uma paciente chamada Anna Morgan. 504 00:58:52,164 --> 00:58:53,915 Você é um parente? 505 00:58:54,166 --> 00:58:55,666 Bem, não. 506 00:58:55,751 --> 00:58:57,001 Sinto muito, senhor. 507 00:58:57,085 --> 00:59:00,171 Somos um centro de saúde mental. Nossos registros são privados. 508 00:59:00,255 --> 00:59:02,924 Bem, ela está morta há 24 anos. Eu não acho que ela vai se importar. 509 00:59:03,800 --> 00:59:06,260 Desculpe. É impossível. 510 00:59:07,095 --> 00:59:08,304 Olha... 511 00:59:09,056 --> 00:59:12,058 Eu já os vi antes. Eu estive lá em cima. 512 00:59:12,142 --> 00:59:15,853 Boa tentativa. As salas de gravação ficam lá embaixo, cara. 513 00:59:18,649 --> 00:59:19,941 Você vence. 514 00:59:24,488 --> 00:59:25,780 Punheta. 515 01:00:06,113 --> 01:00:07,822 Você está aqui, Anna? 516 01:00:59,666 --> 01:01:00,875 Olá? 517 01:01:59,101 --> 01:02:00,976 Com licença, Sr. Morgan. 518 01:02:01,061 --> 01:02:03,270 Eu queria saber se você teria um momento para falar comigo? 519 01:02:03,522 --> 01:02:06,107 Meu nome é Rachel Keller. Sou escritor do PI de Seattle. 520 01:02:06,233 --> 01:02:07,900 Você quer saber sobre os cavalos. 521 01:02:10,404 --> 01:02:12,446 Eu não queria... É só... 522 01:02:12,531 --> 01:02:14,198 não consegui encontrar um número para entrar em contato com você... 523 01:02:14,282 --> 01:02:17,201 De vez em quando, aparece um escritor... 524 01:02:17,452 --> 01:02:19,203 ouviu falar do que aconteceu. 525 01:02:19,287 --> 01:02:22,790 O que resta para escrever, porém, Eu não sei. 526 01:02:23,417 --> 01:02:25,876 Eu estava esperando que você tivesse apenas alguns minutos. 527 01:02:25,961 --> 01:02:28,796 Bem, o trabalho nunca acaba por aqui, na verdade. 528 01:02:29,214 --> 01:02:31,215 Mas acho que consegui alguns. 529 01:02:32,634 --> 01:02:35,136 Então, o que você está escrevendo, senhorita? 530 01:02:35,637 --> 01:02:38,222 Sobre cavalos em geral ou apenas aqueles que ficam estranhos? 531 01:02:38,306 --> 01:02:40,558 Eu li que você teve que largar tantos. 532 01:02:40,642 --> 01:02:43,561 A maioria se rebaixa. Eles se afogaram. 533 01:02:44,146 --> 01:02:45,187 Como eles saíram? 534 01:02:45,272 --> 01:02:48,816 Eles simplesmente romperam as cercas e correu para a costa. 535 01:02:49,276 --> 01:02:52,987 - Então, eles enlouqueceram? - Parece que sim. 536 01:02:54,072 --> 01:02:56,991 Ou talvez eles apenas sintam coisas antes de nós. 537 01:02:59,327 --> 01:03:01,537 Então, onde estão seus cavalos agora? 538 01:03:03,832 --> 01:03:05,207 Eu não crio mais. 539 01:03:06,793 --> 01:03:09,837 Eu acho que você não faria isso. Não depois do que aconteceu. 540 01:03:10,839 --> 01:03:13,966 Deve ter sido difícil. Em vocês dois. 541 01:03:14,926 --> 01:03:16,635 Você e sua esposa. 542 01:03:20,182 --> 01:03:23,017 Sinto muito, senhorita. Qual é o seu nome mesmo? 543 01:03:25,479 --> 01:03:28,272 - Raquel. - Bem, Raquel... 544 01:03:28,356 --> 01:03:31,525 você quer me contar o que realmente está em sua mente? 545 01:03:35,197 --> 01:03:37,198 Você sabe o que é isso? 546 01:03:39,367 --> 01:03:42,953 Acho que é uma mensagem da sua esposa. 547 01:03:44,539 --> 01:03:47,625 Anna está nesta fita. Ela está bem ali naquela sala. 548 01:03:48,043 --> 01:03:50,961 Você pode ver o farol, os cavalos... 549 01:03:53,548 --> 01:03:56,634 - Onde você conseguiu isso? - Pousada da Montanha Abrigo. 550 01:03:58,887 --> 01:04:00,471 Esse é o único? 551 01:04:03,058 --> 01:04:04,558 Eu fiz uma cópia. 552 01:04:11,900 --> 01:04:14,485 Tenho muito trabalho para fazer hoje. 553 01:04:15,862 --> 01:04:17,905 Muitos hectares por aí. 554 01:04:19,074 --> 01:04:20,741 Minuto eu acho que terminei com uma coisa... 555 01:04:23,745 --> 01:04:25,913 outra coisa precisa ser consertada. 556 01:04:27,415 --> 01:04:31,001 Você não quer ver esta fita? Você nem está curioso? 557 01:04:31,086 --> 01:04:32,670 Curioso? 558 01:04:32,754 --> 01:04:34,588 Não. Acho que não. 559 01:04:37,592 --> 01:04:39,927 - Sr. - Eu não posso te ajudar. 560 01:04:42,097 --> 01:04:43,222 Onde está sua filha? 561 01:04:44,516 --> 01:04:47,226 - Talvez ela pudesse ajudar... - Eu não tenho filha. 562 01:04:48,103 --> 01:04:51,689 - Com licença? - O que há com os repórteres? 563 01:04:52,274 --> 01:04:56,277 Você pega a tragédia de uma pessoa e forçar o mundo a experimentá-lo. 564 01:04:56,945 --> 01:04:58,946 Você espalha isso como uma doença. 565 01:05:00,115 --> 01:05:02,074 - Sr. - Diga-me, senhorita... 566 01:05:02,284 --> 01:05:04,535 O que você acha que sabe? 567 01:05:07,247 --> 01:05:09,248 Então deixe isso em paz. 568 01:06:30,872 --> 01:06:34,041 "Alucinações de Anna Morgan." 569 01:06:36,044 --> 01:06:37,211 O que você tem? 570 01:06:42,884 --> 01:06:46,553 "Concebido em 1965. Aborto espontâneo em 1966. 571 01:06:46,638 --> 01:06:49,139 Concebido em 1966. Aborto espontâneo." 572 01:06:49,224 --> 01:06:51,475 Cristo, ela não desistiria. 573 01:07:24,762 --> 01:07:30,472 "Sessões encerradas a pedido do pai. Consulte Gravação de vídeo SM0015." 574 01:07:42,986 --> 01:07:44,820 Aidan, é a sua mãe. 575 01:07:53,705 --> 01:07:57,708 - Olá, mãe. - Querida, a casa que você desenhou para mim... 576 01:07:57,792 --> 01:07:59,626 onde você viu isso? 577 01:07:59,794 --> 01:08:02,212 Você viu isso na sua cabeça? Foi por isso que você desenhou? 578 01:08:02,338 --> 01:08:03,714 Na minha cabeça? 579 01:08:04,049 --> 01:08:06,800 Aidan, por que você desenhou aquela casa? 580 01:08:06,885 --> 01:08:08,886 Porque ela me disse para fazer isso. 581 01:08:08,970 --> 01:08:10,012 Quem? 582 01:08:10,346 --> 01:08:11,972 Quem te disse para fazer isso? 583 01:08:13,475 --> 01:08:15,142 A garotinha. 584 01:08:19,272 --> 01:08:20,939 Ela fala com você? 585 01:08:22,233 --> 01:08:23,275 Não. 586 01:08:23,902 --> 01:08:25,903 Ela me mostra coisas. 587 01:08:25,987 --> 01:08:28,155 Ela lhe mostrou os cavalos? 588 01:08:29,199 --> 01:08:31,617 Ela não gosta de ficar no celeiro. 589 01:08:32,327 --> 01:08:34,620 Os cavalos a mantêm acordada à noite. 590 01:08:36,081 --> 01:08:38,123 Então ela ainda mora lá? 591 01:08:40,460 --> 01:08:41,502 Não. 592 01:08:43,129 --> 01:08:45,798 Ela mora em um lugar escuro agora. 593 01:09:12,408 --> 01:09:15,410 Você está ficando um pouco velho estar pescando caranguejos por aí, Cal. 594 01:09:15,495 --> 01:09:18,038 Seu corpo quase sobreviveu à garantia, você sabe. 595 01:09:18,123 --> 01:09:20,749 Você não é exatamente o partido do dia. 596 01:09:20,917 --> 01:09:23,418 - Vamos ver você pegar um melhor. - Oh sim. 597 01:09:24,838 --> 01:09:27,172 Tarde. Sou o Dr. 598 01:09:27,715 --> 01:09:30,008 Acho que ele estava aqui antes de mim. 599 01:09:30,301 --> 01:09:32,177 Darby? Darby está sempre aqui. 600 01:09:32,846 --> 01:09:34,555 Não é, Darby? 601 01:09:35,515 --> 01:09:39,017 Ele é o filho do meu filho. Veio na balsa, não foi? 602 01:09:39,102 --> 01:09:40,185 Sim. 603 01:09:42,605 --> 01:09:43,981 Você mora aqui há muito tempo? 604 01:09:44,065 --> 01:09:46,692 Nascido e criado. Único médico da ilha. 605 01:09:46,776 --> 01:09:48,777 Então você conhece os Morgans e sua filha. 606 01:09:51,531 --> 01:09:54,074 - Você conhece a filha deles? - "Você conhece a filha deles?" 607 01:09:57,704 --> 01:09:59,371 Do que se trata? 608 01:09:59,706 --> 01:10:02,040 Olha, me desculpe. Eu não sei como dizer isso, 609 01:10:02,125 --> 01:10:06,044 mas estou vendo coisas na minha cabeça. Imagens. 610 01:10:06,129 --> 01:10:07,796 E meu filho também. 611 01:10:08,548 --> 01:10:11,967 Meu filho, é por isso que estou aqui. 612 01:10:12,051 --> 01:10:16,180 E de alguma forma, não sei como, mas... 613 01:10:16,264 --> 01:10:18,348 é por causa daquela garota. 614 01:10:22,103 --> 01:10:25,105 Não ouvi ninguém dizer isso em muito tempo. 615 01:10:28,067 --> 01:10:32,362 Ela queria um filho mais do que tudo. Pobre Ana. 616 01:10:32,447 --> 01:10:36,617 Eles se esforçaram durante anos, mas às vezes simplesmente não é para ser. 617 01:10:36,826 --> 01:10:38,869 Então, num inverno, eles foram embora. 618 01:10:38,953 --> 01:10:41,205 Quando eles voltaram, foi com Samara. 619 01:10:42,415 --> 01:10:45,792 Adotado, eles disseram. Nunca disse de onde. 620 01:10:46,252 --> 01:10:48,795 Disse a mãe havia morrido de complicações. 621 01:10:49,130 --> 01:10:51,173 Mas eles tiveram seu bebê, eles tinham seus cavalos, 622 01:10:51,257 --> 01:10:52,883 estava tudo bem. 623 01:10:53,301 --> 01:10:55,844 Até que Anna começou a vir me ver. 624 01:10:56,346 --> 01:10:59,723 Disse que ela estava sofrendo visões. Vendo coisas. 625 01:11:00,558 --> 01:11:02,226 Coisas horríveis. 626 01:11:02,769 --> 01:11:05,312 Como se tivessem sido queimados dentro dela. 627 01:11:05,897 --> 01:11:08,440 Que isso só aconteceu perto de Samara. 628 01:11:08,900 --> 01:11:11,151 Que a garota os colocou lá. 629 01:11:12,695 --> 01:11:14,947 Você também foi médico da Samara? 630 01:11:16,074 --> 01:11:17,908 Havia algo de errado com ela? 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,451 Você quer dizer, medicamente? 632 01:11:20,328 --> 01:11:21,536 Quero dizer o que você quer dizer. 633 01:11:24,916 --> 01:11:27,167 Quando Darby nasceu, 634 01:11:29,045 --> 01:11:31,797 sabíamos que algo não estava certo com ele. 635 01:11:32,090 --> 01:11:34,258 Mas nós o amávamos de qualquer maneira. 636 01:11:36,302 --> 01:11:40,430 Dá trabalho, você sabe. Algumas pessoas têm limites. 637 01:11:43,142 --> 01:11:44,518 Então o que aconteceu com ela? 638 01:11:46,562 --> 01:11:49,898 Eu os encaminhei para Eola Psychiatric no continente. 639 01:11:49,983 --> 01:11:52,109 Presumo que ela ainda esteja lá. 640 01:11:52,235 --> 01:11:53,777 Você não sabe? 641 01:11:54,904 --> 01:11:56,738 Como você pode não saber? 642 01:11:57,991 --> 01:12:02,202 Nós já passamos muitos anos difíceis aqui. 643 01:12:03,663 --> 01:12:05,205 Invernos médios, 644 01:12:05,915 --> 01:12:07,708 pequenos lances, sem peixe. 645 01:12:09,127 --> 01:12:11,670 E isso foi muito antes dos cavalos. 646 01:12:12,422 --> 01:12:16,758 Veja, quando você mora em uma ilha, você pega um resfriado, é resfriado de todo mundo. 647 01:12:17,427 --> 01:12:20,262 Sem ofensa, senhora, mas o que diabos isso significa? 648 01:12:21,347 --> 01:12:23,515 Significa desde então aquela garota se foi, 649 01:12:23,599 --> 01:12:25,434 as coisas têm sido melhores. 650 01:12:28,813 --> 01:12:30,647 1978. 651 01:12:30,732 --> 01:12:32,607 Cara, estamos realmente voltando no tempo aqui. 652 01:12:32,692 --> 01:12:34,484 Sim, a senhora da recepção disse ainda deveria estar aqui. 653 01:12:34,569 --> 01:12:35,861 Deveria ser. 654 01:12:35,945 --> 01:12:37,904 Você diz você é o pai do paciente, certo? 655 01:12:37,989 --> 01:12:39,823 Sim. Richard Morgan, sou eu. 656 01:12:39,949 --> 01:12:42,909 - Qual é o seu segredo? - Dieta e exercício, cara. 657 01:12:42,994 --> 01:12:44,077 Não me diga! 658 01:12:44,162 --> 01:12:45,954 Sim. Isso é tudo que é preciso. 659 01:12:47,165 --> 01:12:49,291 Você sabe, eu não sou um idiota. 660 01:12:49,834 --> 01:12:52,169 Você tenta sair daqui com meu arquivo 661 01:12:52,253 --> 01:12:54,838 e eu estarei em você como arroz branco, entendeu? 662 01:12:54,922 --> 01:12:57,341 Não, cara. Eu só quero assistir. 663 01:12:58,926 --> 01:13:01,803 Eu sou responsável para cada fita de arquivo aqui. 664 01:13:01,888 --> 01:13:03,513 Eu tenho um sistema. 665 01:13:03,765 --> 01:13:06,516 E não quero que ninguém desorganize isso. 666 01:13:07,268 --> 01:13:10,270 Eu nunca desorganizaria... 667 01:13:12,023 --> 01:13:13,815 Desde que nos entendamos. 668 01:13:16,152 --> 01:13:17,861 Ok, agora estou bravo. 669 01:13:19,030 --> 01:13:20,322 Diz quem foi a última pessoa a assistir? 670 01:13:24,285 --> 01:13:25,452 Sim. 671 01:13:25,870 --> 01:13:27,079 Foi você. 672 01:13:29,290 --> 01:13:30,540 Vamos. Vamos! 673 01:13:33,378 --> 01:13:35,754 A unidade móvel para a qual você ligou não está respondendo 674 01:13:35,838 --> 01:13:37,047 ou está fora da área de cobertura. 675 01:13:37,131 --> 01:13:38,590 Seu pedaço de merda. 676 01:13:42,428 --> 01:13:43,970 Vamos, Raquel. 677 01:13:56,818 --> 01:13:57,984 Olá? 678 01:14:05,410 --> 01:14:21,091 Sr. 679 01:15:56,812 --> 01:16:02,150 Esta é SM0015, Samara Morgan, hora 14. 680 01:16:05,821 --> 01:16:07,155 Seja bom. Muito bom. 681 01:16:07,532 --> 01:16:10,325 Então, o que é que o mantém acordado? 682 01:16:11,244 --> 01:16:13,203 Você deve dormir algum dia. 683 01:16:14,830 --> 01:16:17,040 Você sonha com alguma coisa? 684 01:16:18,918 --> 01:16:20,418 Samara? 685 01:16:24,924 --> 01:16:27,175 Vamos falar sobre as fotos. 686 01:16:29,345 --> 01:16:31,263 Como você os fez? 687 01:16:34,600 --> 01:16:36,142 Samara? 688 01:16:37,270 --> 01:16:39,646 Como você fez essas fotos? 689 01:16:41,857 --> 01:16:43,191 eu não 690 01:16:44,694 --> 01:16:46,027 faça-os. 691 01:16:47,113 --> 01:16:50,949 Eu os vejo, e então... 692 01:16:51,993 --> 01:16:53,410 eles apenas... 693 01:16:54,745 --> 01:16:55,829 são. 694 01:16:56,414 --> 01:17:00,166 Samara, preciso que você comece a me contar a verdade, ok? 695 01:17:01,210 --> 01:17:02,961 Posso ver minha mãe? 696 01:17:03,671 --> 01:17:07,340 Não, Samara. Não até entendermos o que há de errado com você. 697 01:17:09,010 --> 01:17:12,053 - Eu amo minha mãe. - Sim, você quer. 698 01:17:13,681 --> 01:17:16,975 Mas você não quer mais machucá-la, agora, e você? 699 01:17:17,643 --> 01:17:19,894 Você não quer machucar ninguém. 700 01:17:21,606 --> 01:17:24,524 Mas eu sei. E eu sinto muito. 701 01:17:26,193 --> 01:17:27,694 Isso não vai parar. 702 01:17:28,070 --> 01:17:30,280 Bem, é por isso que você está aqui. 703 01:17:30,489 --> 01:17:33,241 Para que eu possa ajudá-lo a fazer isso parar. 704 01:17:35,161 --> 01:17:36,661 Ele vai me deixar aqui. 705 01:17:37,788 --> 01:17:39,289 Quem? 706 01:17:39,915 --> 01:17:41,124 Papai. 707 01:17:42,585 --> 01:17:44,252 Eles só querem ajudar você. 708 01:17:44,503 --> 01:17:45,920 Não papai. 709 01:17:47,715 --> 01:17:49,549 Seu pai te ama. 710 01:17:50,760 --> 01:17:52,719 Papai adora os cavalos. 711 01:17:55,556 --> 01:17:57,432 Ele quer que eu vá embora. 712 01:17:59,602 --> 01:18:01,144 Não, ele não quer. 713 01:18:02,396 --> 01:18:04,314 Mas ele não sabe. 714 01:18:05,024 --> 01:18:06,858 Ele não sabe o quê? 715 01:18:08,069 --> 01:18:09,069 Samara? 716 01:18:13,783 --> 01:18:17,077 Ela nunca vai sussurrar no meu maldito ouvido nunca mais! 717 01:18:18,037 --> 01:18:19,954 O que você fez com ela? 718 01:18:24,377 --> 01:18:26,294 Ela era sua filha! 719 01:18:30,966 --> 01:18:32,384 Você matou Samara, não foi? 720 01:18:32,635 --> 01:18:33,968 Você a matou e quando sua esposa... 721 01:18:34,053 --> 01:18:36,763 Minha esposa não deveria tenha um filho! 722 01:18:46,065 --> 01:18:47,107 Sr. 723 01:18:49,110 --> 01:18:51,027 - O que você está fazendo? - Os sussurros, 724 01:18:51,112 --> 01:18:54,197 você podia ouvi-los o tempo todo. À noite, durante o sono. 725 01:18:54,865 --> 01:18:55,990 Até os malditos cavalos. 726 01:18:56,409 --> 01:18:59,119 - Sr. Morgan, saia daí. - E essas fotos... 727 01:19:00,204 --> 01:19:02,956 Ah, Cristo! As coisas que ela lhe mostraria. 728 01:19:03,749 --> 01:19:04,958 Ela ainda está mostrando a eles. 729 01:19:05,251 --> 01:19:06,960 E ela nunca vai parar. 730 01:19:07,962 --> 01:19:10,130 Você vindo aqui prova isso. 731 01:19:12,341 --> 01:19:14,509 Onde ela está? Por favor. 732 01:19:15,010 --> 01:19:17,554 Eu tenho que impedi-la. Se eu não fizer isso, meu filho morrerá. 733 01:19:18,055 --> 01:19:21,015 Oh sim. Ele irá. 734 01:19:22,351 --> 01:19:24,352 - Ela nunca dorme. - Espere. 735 01:19:24,937 --> 01:19:35,196 Não! Não! 736 01:19:35,781 --> 01:19:38,408 Raquel! Está tudo bem! 737 01:19:39,618 --> 01:19:41,786 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 738 01:19:43,873 --> 01:19:45,290 Você está bem. 739 01:19:47,042 --> 01:19:48,334 Você está bem? 740 01:19:57,178 --> 01:19:58,553 Ah, Jesus. 741 01:20:14,069 --> 01:20:15,236 Ela não gosta do celeiro. 742 01:20:18,073 --> 01:20:20,408 Os cavalos a mantêm acordada à noite. 743 01:20:26,707 --> 01:20:28,750 "Ela não gosta do celeiro." 744 01:20:29,084 --> 01:20:30,210 O que? 745 01:20:31,337 --> 01:20:33,421 Os cavalos a mantêm acordada. 746 01:21:06,247 --> 01:21:07,497 Samara. 747 01:21:45,160 --> 01:21:46,828 Ele a manteve aqui. 748 01:21:49,623 --> 01:21:51,791 Sua mãe estava ficando louca. 749 01:21:53,502 --> 01:21:55,461 Morgan culpou a criança. 750 01:21:56,922 --> 01:21:58,756 Então ele a manteve aqui. 751 01:22:01,594 --> 01:22:02,760 Sozinho. 752 01:22:04,138 --> 01:22:05,513 Não sozinho. 753 01:22:36,003 --> 01:22:37,378 Raquel. 754 01:22:41,383 --> 01:22:43,635 Há algo aqui embaixo. 755 01:22:52,019 --> 01:22:54,687 Parece que está gravado na madeira. 756 01:23:00,027 --> 01:23:01,152 Ou queimado. 757 01:23:29,640 --> 01:23:31,766 Já vi esta árvore antes. 758 01:23:32,685 --> 01:23:34,227 Sim, estava na fita. 759 01:23:34,561 --> 01:23:35,728 Não. 760 01:23:36,480 --> 01:23:38,064 Eu estive lá. 761 01:23:41,318 --> 01:23:42,986 Montanha Abrigo. 762 01:24:13,809 --> 01:24:17,895 O sol apareceu através das folhas, acendeu-os como se estivesse pegando fogo. 763 01:24:20,065 --> 01:24:22,525 Bem ao pôr do sol. 764 01:24:25,612 --> 01:24:27,822 Bem quando assisti a fita. 765 01:24:33,954 --> 01:24:35,747 Isso foi há uma semana. 766 01:24:44,048 --> 01:24:45,965 Estamos de volta ao ponto de partida. 767 01:24:46,800 --> 01:24:49,802 Algo nos trouxe até aqui. A árvore, o desenho na parede... 768 01:24:49,887 --> 01:24:51,429 Não importa. 769 01:24:52,681 --> 01:24:54,265 Chegamos tarde demais. 770 01:24:57,061 --> 01:24:58,269 Você tem que ajudá-lo. 771 01:24:59,188 --> 01:25:00,188 O que você está falando? 772 01:25:00,731 --> 01:25:02,190 Aidan. 773 01:25:02,900 --> 01:25:06,402 Depende de você agora. Basta usar o tempo você tem e descobre algo. 774 01:25:06,487 --> 01:25:08,279 Nós vamos descobrir isso juntos agora mesmo! 775 01:25:08,363 --> 01:25:09,489 É tarde demais, Noé! 776 01:25:09,573 --> 01:25:11,866 Pare com isso! OK? Há uma razão para estarmos aqui. 777 01:25:11,950 --> 01:25:13,242 - O que? - Não sei. OK? 778 01:25:13,327 --> 01:25:16,829 Mas é algo nesta sala! Está neste telefone! 779 01:25:17,372 --> 01:25:19,332 Está nesta televisão! 780 01:25:19,541 --> 01:25:22,085 Vamos! Ligue para nós agora, por que não? 781 01:25:24,046 --> 01:25:25,088 Noé... 782 01:25:27,174 --> 01:25:28,257 Olha. 783 01:27:09,943 --> 01:27:11,110 Jesus. 784 01:27:12,362 --> 01:27:14,238 Até onde você acha que vai? 785 01:27:14,323 --> 01:27:16,032 Eu não consigo ver nada. 786 01:27:26,543 --> 01:27:28,419 Agora devemos largar alguma coisa. 787 01:28:05,207 --> 01:28:06,457 Você acha que ela está lá embaixo? 788 01:28:36,780 --> 01:28:40,315 Raquel! 789 01:29:13,025 --> 01:29:14,317 Estou aqui! 790 01:29:15,235 --> 01:29:16,736 Estou bem. 791 01:29:17,738 --> 01:29:18,988 Eu penso. 792 01:29:19,406 --> 01:29:22,074 Vou encontrar algo para te tirar daqui! 793 01:29:22,909 --> 01:29:24,076 Pressa! 794 01:30:09,623 --> 01:30:21,967 Noé? 795 01:30:22,135 --> 01:30:23,594 Noé! 796 01:30:30,644 --> 01:30:32,645 Não! 797 01:31:01,758 --> 01:31:05,678 Rodada vamos 798 01:31:06,221 --> 01:31:10,975 O mundo está girando 799 01:31:11,351 --> 01:31:15,563 Quando parar 800 01:31:15,856 --> 01:31:20,609 Está apenas começando 801 01:31:26,366 --> 01:31:28,451 Não é lindo aqui, Samara? 802 01:31:33,039 --> 01:31:34,498 Tão pacífico. 803 01:31:38,336 --> 01:31:40,588 Eu sei que as coisas vão melhorar. 804 01:31:51,808 --> 01:31:53,893 Tudo que eu sempre quis foi você. 805 01:32:35,936 --> 01:32:37,728 Ela ainda estava viva. 806 01:33:16,518 --> 01:33:18,060 Está tudo bem agora. 807 01:33:19,938 --> 01:33:21,272 Tudo bem. 808 01:33:23,650 --> 01:33:24,900 Raquel! 809 01:33:29,447 --> 01:33:31,365 Rachel, o sol se pôs! 810 01:33:33,994 --> 01:33:37,204 O sol se pôs! Já passou do pôr do sol. Você está me ouvindo? 811 01:33:38,290 --> 01:33:39,957 Já passou do pôr do sol. 812 01:33:45,005 --> 01:33:58,601 Raquel... 813 01:34:03,898 --> 01:34:05,816 Raquel, você está aí? 814 01:34:11,740 --> 01:34:13,032 Estou aqui. 815 01:34:30,759 --> 01:34:33,344 Eles vão enterrá-la na próxima semana. 816 01:34:36,473 --> 01:34:37,848 Acabou. 817 01:34:45,649 --> 01:34:46,940 Você está bem? 818 01:34:48,693 --> 01:34:52,154 Ela queria aquele filho mais do que qualquer coisa no mundo. 819 01:34:53,823 --> 01:34:56,033 Como ela pôde ter feito isso? 820 01:35:00,121 --> 01:35:02,289 Ela só queria ser ouvida. 821 01:35:06,044 --> 01:35:07,878 Às vezes crianças 822 01:35:09,047 --> 01:35:12,216 gritar ou chorar ou fazer desenhos. 823 01:35:27,232 --> 01:35:28,941 Eu quero ir para casa. 824 01:35:44,499 --> 01:35:47,543 Não consigo imaginar ficar preso em um poço sozinho assim. 825 01:35:49,754 --> 01:35:51,922 Quanto tempo você conseguiria sobreviver? 826 01:35:58,596 --> 01:35:59,972 Sete dias. 827 01:36:06,855 --> 01:36:09,273 Você poderia sobreviver por sete dias. 828 01:37:18,885 --> 01:37:21,220 Você acabou de me ligar algum dia? 829 01:37:21,971 --> 01:37:24,223 A menos que você esteja alugando um filme. 830 01:37:26,643 --> 01:37:28,310 Ligue-me amanhã. 831 01:37:33,024 --> 01:37:34,942 E no dia seguinte. 832 01:38:16,359 --> 01:38:17,359 Raquel? 833 01:38:21,698 --> 01:38:23,323 Que horas são? 834 01:38:24,409 --> 01:38:28,829 Ou é muito tarde ou muito cedo, dependendo de como você olha para isso. 835 01:38:30,915 --> 01:38:32,791 Você não precisa estar no trabalho? 836 01:38:34,335 --> 01:38:35,711 Hoje não. 837 01:38:40,758 --> 01:38:42,759 O que aconteceu com a garota? 838 01:38:43,803 --> 01:38:45,304 Samara? 839 01:38:46,014 --> 01:38:47,681 Esse é o nome dela? 840 01:38:48,892 --> 01:38:50,809 Ela ainda está no lugar escuro? 841 01:38:51,561 --> 01:38:52,561 Não. 842 01:38:53,688 --> 01:38:55,314 Nós a libertamos. 843 01:38:57,609 --> 01:38:59,151 Você a ajudou? 844 01:38:59,485 --> 01:39:00,569 Sim. 845 01:39:01,404 --> 01:39:02,654 Por que você fez isso? 846 01:39:05,617 --> 01:39:06,742 O que há de errado, querido? 847 01:39:06,826 --> 01:39:08,160 Você não deveria ajudá-la. 848 01:39:09,287 --> 01:39:12,998 Está tudo bem agora. Ela não vai te machucar. 849 01:39:13,082 --> 01:39:14,249 Ela... 850 01:39:20,381 --> 01:39:21,757 Você não entende, Raquel? 851 01:39:24,719 --> 01:39:27,429 Ela nunca dorme. 852 01:40:24,112 --> 01:40:26,113 Atenda o telefone, Noé. 853 01:40:27,490 --> 01:40:29,157 Vamos, atenda. 854 01:41:16,789 --> 01:41:20,250 Vamos, Noé! Atenda o maldito telefone! 855 01:42:25,817 --> 01:42:27,109 Vamos! 856 01:44:15,134 --> 01:44:16,760 Vá para o seu quarto! 857 01:44:16,844 --> 01:44:17,886 Agora! 858 01:44:24,393 --> 01:44:26,853 O que você quer? O que você quer? 859 01:44:27,939 --> 01:44:29,689 O que você quer de mim? 860 01:44:48,459 --> 01:44:49,876 Por que não eu? 861 01:44:52,630 --> 01:44:54,839 O que eu fiz que ele não fez? 862 01:45:27,498 --> 01:45:29,666 Ela só queria ser ouvida. 863 01:45:32,003 --> 01:45:33,962 Ele quer que eu vá embora. 864 01:45:34,046 --> 01:45:36,464 Minha esposa não deveria tenha um filho! 865 01:45:36,674 --> 01:45:38,216 Tudo que eu sempre quis foi você. 866 01:45:38,301 --> 01:45:39,718 Você não entende, Raquel? 867 01:45:40,052 --> 01:45:41,553 Mas ele não sabe. 868 01:45:41,887 --> 01:45:43,138 Ela nunca dorme. 869 01:45:43,431 --> 01:45:47,225 Você pega a tragédia de uma pessoa e forçar o mundo a experimentá-lo. 870 01:45:48,019 --> 01:45:49,561 Você espalha isso como uma doença. 871 01:45:50,104 --> 01:45:51,855 Você não quer machucar ninguém. 872 01:45:52,773 --> 01:45:53,773 Mas eu sei. 873 01:45:55,318 --> 01:45:56,818 E eu sinto muito. 874 01:45:58,738 --> 01:46:00,238 Isso não vai parar. 875 01:46:05,077 --> 01:46:06,619 Eu fiz uma cópia. 876 01:46:09,457 --> 01:46:10,832 Empurre-o para dentro. 877 01:46:11,667 --> 01:46:12,751 Jogue. 878 01:46:13,711 --> 01:46:14,794 Empurrar. 879 01:46:22,678 --> 01:46:25,347 Vai continuar matando, não é? 880 01:46:26,265 --> 01:46:27,932 Ela nunca vai parar. 881 01:46:28,976 --> 01:46:29,976 Não se preocupe, querido. 882 01:46:31,187 --> 01:46:33,355 Você vai ficar bem. 883 01:46:39,028 --> 01:46:41,821 E a pessoa para quem mostramos? 884 01:46:42,782 --> 01:46:44,449 O que acontece com eles?