1 00:00:07,359 --> 00:00:08,839 Цооее! 2 00:00:08,959 --> 00:00:10,639 Линда! 3 00:00:52,919 --> 00:00:53,919 Оох! 4 00:01:11,559 --> 00:01:12,639 Мадаме! 5 00:01:13,719 --> 00:01:14,679 монсиеур. 6 00:01:14,799 --> 00:01:16,439 Ако инсистирате да се вратите до Гаре ду Норд, 7 00:01:16,559 --> 00:01:17,719 дозволи да те одвезем бар тамо. 8 00:01:17,839 --> 00:01:19,879 Мислим да ћеш га брже пронаћи него ходање. 9 00:01:27,479 --> 00:01:28,839 Линда! 10 00:01:36,479 --> 00:01:37,879 Линда? 11 00:01:43,039 --> 00:01:44,479 Шуш! 12 00:01:46,359 --> 00:01:47,639 Срамота је. 13 00:01:47,759 --> 00:01:49,839 - Шта је срамота? - Хмм? 14 00:01:49,959 --> 00:01:52,799 Да морате ићи пре ручка. 15 00:01:52,919 --> 00:01:54,399 Моја омиљена таверна је у следећој улици. 16 00:01:59,439 --> 00:02:02,679 Може се отићи и на ручак ако је на путу, претпостављам. 17 00:02:02,799 --> 00:02:04,679 Ах. Ах! 18 00:02:08,239 --> 00:02:10,959 Остави то! Био је то ужасан шешир. 19 00:02:15,839 --> 00:02:17,279 Шуш! 20 00:02:17,399 --> 00:02:20,679 Молим те престани да вриштиш. Срамотиш ме! 21 00:02:29,119 --> 00:02:30,599 Дођи овамо. 22 00:02:30,719 --> 00:02:32,679 Шта је све то? 23 00:02:32,799 --> 00:02:34,159 Схх! 24 00:02:36,959 --> 00:02:40,319 сада, мадаме, пре него што те више никада не видим, 25 00:02:40,439 --> 00:02:42,759 - испричај ми причу. - Каква прича? 26 00:02:42,879 --> 00:02:46,399 Ко те је оставио да плачеш тај твој мали кофер? 27 00:02:46,519 --> 00:02:47,879 Оставио сам <и>га... 28 00:02:49,239 --> 00:02:50,799 ...мој други муж. а ја... 29 00:02:51,879 --> 00:02:52,799 Оставила сам га заувек 30 00:02:52,919 --> 00:02:55,279 јер се заљубио са другом женом. 31 00:02:55,399 --> 00:02:57,159 Драга моја, какав чудан разлог 32 00:02:57,279 --> 00:02:59,319 за напуштање другог мужа. 33 00:03:00,679 --> 00:03:03,079 Па, постало је много горе тиме што је социјална радница. 34 00:03:03,199 --> 00:03:04,519 Зашто је то горе? 35 00:03:04,639 --> 00:03:07,079 Зато што је она тако добра особа. 36 00:03:08,959 --> 00:03:10,279 Мерци. 37 00:03:12,159 --> 00:03:15,719 Па, сигурно, са својим искуство мужева, 38 00:03:15,839 --> 00:03:18,039 сигурно сте приметили да падате заљубљен у друге људе 39 00:03:18,159 --> 00:03:20,119 је једна од ствари које раде, хмм? 40 00:03:20,239 --> 00:03:23,559 Жене се заљубљују са другим људима такође. 41 00:03:25,919 --> 00:03:27,479 Оуи. 42 00:03:27,599 --> 00:03:29,959 Колико сте мужева имали? 43 00:03:30,079 --> 00:03:31,359 Само два! 44 00:03:31,479 --> 00:03:32,679 Цомбиен? 45 00:03:32,799 --> 00:03:35,119 у Енглеској, Сматрам се лепотицом! 46 00:03:35,239 --> 00:03:36,399 Оуи. 47 00:03:40,679 --> 00:03:41,879 <и>Линда је доживљавала 48 00:03:41,999 --> 00:03:43,919 <и>огроман физички осећај 49 00:03:44,039 --> 00:03:45,719 <и>као ништа што је раније знала. 50 00:03:45,839 --> 00:03:47,839 Ја сигурно никад нисам видео било ко тако диван 51 00:03:47,959 --> 00:03:49,239 спуштајући се низ одводну цев. 52 00:03:49,359 --> 00:03:51,719 <и>Питала се како, 53 00:03:51,839 --> 00:03:53,319 <и>после само пет минута од познанства, 54 00:03:53,439 --> 00:03:56,439 <и>могла је тако очајнички жудјети бити у кревету са овим човеком. 55 00:03:59,799 --> 00:04:03,039 То би било немогуће да овде будем веома несрећан. 56 00:04:03,159 --> 00:04:04,799 Дођи да видиш мој стан. 57 00:04:06,439 --> 00:04:07,999 Ох, монсиеур! 58 00:04:08,119 --> 00:04:09,759 хех? 59 00:04:09,879 --> 00:04:14,639 Пффт! Да, па...признајем то Направио сам велике грешке, 60 00:04:14,759 --> 00:04:17,439 али не видим разлог за клизање низ брдо сасвим. 61 00:04:17,559 --> 00:04:19,439 Можете ли ме одвести до станице? 62 00:04:19,559 --> 00:04:20,519 Оуи, биен сур, 63 00:04:20,639 --> 00:04:23,319 али бојим се да сте промашили последњи воз за Лондон. 64 00:04:23,439 --> 00:04:24,679 Па, онда, може... 65 00:04:24,799 --> 00:04:27,759 Можете ли ме одвести назад до хотела 66 00:04:27,879 --> 00:04:30,439 а ја ћу ухватити првог Лондон воз сутра? 67 00:04:30,559 --> 00:04:32,239 - У хотел? - Оуи. 68 00:04:32,359 --> 00:04:33,999 - Трес биен. - Мерци. 69 00:04:34,119 --> 00:04:35,399 Свакако. 70 00:04:38,919 --> 00:04:41,399 <и>Могла је да види овог човека био сигуран у исход, 71 00:04:41,519 --> 00:04:42,919 <и>и она је била. 72 00:04:44,199 --> 00:04:45,799 <и>Сасвим сигурно. 73 00:05:02,279 --> 00:05:03,559 Да ли желите да играте? 74 00:05:03,679 --> 00:05:07,119 Не, желим да наставим да ћаскам и ћаскања и ћаскања. 75 00:05:07,239 --> 00:05:08,479 - Ћаскање? - Оуи. 76 00:05:10,519 --> 00:05:12,679 Обожавам да ћаскам. То је једна од мојих омиљених ствари. 77 00:05:12,799 --> 00:05:14,439 Испричај ми причу. 78 00:05:16,359 --> 00:05:19,439 Једном сам прочитао причу 79 00:05:19,559 --> 00:05:20,879 о две енглеске даме 80 00:05:20,999 --> 00:05:24,439 видевши дух Марије Антоанете 81 00:05:24,559 --> 00:05:26,279 седећи на клупи у парку. 82 00:05:27,679 --> 00:05:30,119 - Не? - Да, видели су је! 83 00:05:30,239 --> 00:05:33,439 Прича о духовима коју су измислили неки... 84 00:05:33,559 --> 00:05:35,359 ...старе енглеске девице... 85 00:05:35,479 --> 00:05:36,519 Не, то није интересантно. 86 00:05:36,639 --> 00:05:38,559 У реду, хвала вам пуно! 87 00:05:38,679 --> 00:05:40,119 - Реци ми онда једну. - Трес биен. 88 00:05:40,239 --> 00:05:42,279 - А ово је истинита прича. - Добро. 89 00:05:42,399 --> 00:05:44,679 моја бака, била је веома лепа 90 00:05:44,799 --> 00:05:47,639 и имала је много љубавника целог живота. 91 00:05:47,759 --> 00:05:49,839 Непосредно пре него што је умрла, била је у Венецији 92 00:05:49,959 --> 00:05:51,559 са мојом мајком, 93 00:05:51,679 --> 00:05:54,279 плутајући по неком каналу у гондоли, 94 00:05:54,399 --> 00:05:59,439 када су видели изузетну мала палата од ружичастог мермера. 95 00:05:59,559 --> 00:06:00,599 Ммм. 96 00:06:00,719 --> 00:06:03,439 Показао им је стари слуга у салон са три прозора 97 00:06:03,559 --> 00:06:04,879 гледајући преко канала, 98 00:06:04,999 --> 00:06:07,599 али моја бака је била чудно дирнута. 99 00:06:07,719 --> 00:06:10,679 Најзад, рекла је, 100 00:06:10,799 --> 00:06:13,159 - "Ако у трећој фиоци..." - Хмм. 101 00:06:13,279 --> 00:06:16,079 „... тог бироа, ту је филигранска кутија..." 102 00:06:16,199 --> 00:06:17,279 Тачно. 103 00:06:17,399 --> 00:06:19,679 „...који садржи мали златни кључ, 104 00:06:19,799 --> 00:06:22,319 "ова кућа припада мени." 105 00:06:22,439 --> 00:06:26,199 Видиш? апсолумент. И ту је било. 106 00:06:26,319 --> 00:06:28,399 Један од љубавника моје баке дао јој га 107 00:06:28,519 --> 00:06:31,199 године раније, а имала је заборавио све на то. 108 00:06:31,319 --> 00:06:34,039 Ох, како фасцинантни животи ви странци водите! 109 00:06:38,759 --> 00:06:40,839 Како је твоја коса лоше урађена. 110 00:06:40,959 --> 00:06:41,959 Ох! 111 00:06:44,079 --> 00:06:47,159 - Не свиђа ти се моја одећа. - Не. 112 00:06:52,559 --> 00:06:54,519 - Или моју косу. - Не. 113 00:06:54,639 --> 00:06:56,719 А ти мислиш да сам лош у причама. 114 00:06:56,839 --> 00:06:59,079 Оуи. 115 00:06:59,199 --> 00:07:00,559 Оуи, мадаме. 116 00:07:04,319 --> 00:07:05,279 Тако да је то веома добра ствар 117 00:07:05,399 --> 00:07:06,839 да се сутра враћам у Лондон. 118 00:07:08,159 --> 00:07:11,839 Ох, да, заборавио сам. Каква штета. 119 00:08:27,279 --> 00:08:29,399 <и>Рекла је себи изнова и изнова 120 00:08:29,519 --> 00:08:31,359 <и>то сутра, после овога, 121 00:08:31,479 --> 00:08:33,319 <и>она би се <и>вратила у Лондон. 122 00:08:59,879 --> 00:09:02,679 <и>Али није имала намеру о повратку, и она је то знала. 123 00:09:05,079 --> 00:09:07,719 Ах, мислио сам да сам се ипак удала за болтера. 124 00:09:07,839 --> 00:09:09,519 Алфред, не, то је страшна хитна ситуација! 125 00:09:09,639 --> 00:09:11,639 Линда није дошла кући 126 00:09:11,759 --> 00:09:13,319 а нисам је видео тако дуго 127 00:09:13,439 --> 00:09:15,759 а ја сам био тако зао према њој када смо се свађали и... 128 00:09:15,879 --> 00:09:18,439 Није то било ништа о њој, све је било о мени, 129 00:09:18,559 --> 00:09:20,359 а сада нешто страшно догодило јој се 130 00:09:20,479 --> 00:09:21,519 и можда је никада више нећу видети! 131 00:09:21,639 --> 00:09:23,159 - Ох, Боже! - Зар нема 132 00:09:23,279 --> 00:09:24,439 навика пада на ноге? 133 00:09:24,559 --> 00:09:26,279 Не, ми смо најбољи пријатељи. Алфред, 134 00:09:26,399 --> 00:09:29,239 звала би ме кад би она била у реду. 135 00:09:29,359 --> 00:09:31,519 Ох, јадна Линда. Она је заиста тако невина. 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,439 <и>Да ли се увек смејете 137 00:09:33,559 --> 00:09:34,959 када водиш љубав? 138 00:09:37,319 --> 00:09:38,799 Зар већина жена не? 139 00:09:38,919 --> 00:09:41,399 Ах, не, немају. 140 00:09:41,519 --> 00:09:42,799 Чешће плачу. 141 00:09:42,919 --> 00:09:44,399 хм... 142 00:09:44,519 --> 00:09:46,479 Како изванредно. 143 00:09:47,519 --> 00:09:49,079 Зар не уживају у томе? 144 00:09:50,639 --> 00:09:52,839 Док смо већ на теми твог приватног живота... 145 00:09:52,959 --> 00:09:56,559 -Ммм? - ...да ли неко може знати твоје име? 146 00:09:56,679 --> 00:09:58,239 Зар то ниси открио? 147 00:09:58,359 --> 00:09:59,559 Изванредно! 148 00:10:01,319 --> 00:10:05,719 Па, моје име је Фабрис Сауветерре. 149 00:10:05,839 --> 00:10:08,959 драго ми је да ти кажем да сам веома богат војвода. 150 00:10:09,959 --> 00:10:12,479 Најпријатнија ствар бити, чак и у овим данима. 151 00:10:14,199 --> 00:10:15,319 А јеси ли ожењен? 152 00:10:15,439 --> 00:10:16,439 Нон. 153 00:10:16,559 --> 00:10:17,719 Зашто не? 154 00:10:17,839 --> 00:10:19,199 Моја вереница је умрла. 155 00:10:19,319 --> 00:10:21,559 Ох, како тужно. 156 00:10:23,079 --> 00:10:24,479 каква је била? 157 00:10:24,599 --> 00:10:25,879 Веома љубазни. 158 00:10:27,399 --> 00:10:29,319 Љубазнији од мене? 159 00:10:29,439 --> 00:10:30,959 Много љубазнији. 160 00:10:31,079 --> 00:10:33,279 - Ммм. - Веома тачно. 161 00:10:33,399 --> 00:10:35,279 Исправније од мене? 162 00:10:35,399 --> 00:10:38,559 Ви, мадаме, уопште нису тачни. 163 00:10:38,679 --> 00:10:40,239 Хмм. 164 00:10:42,479 --> 00:10:44,519 Била је веома врлина жена. 165 00:10:45,759 --> 00:10:48,439 Да ли то мислиш да кажеш никад ниси легао са њом у кревет? 166 00:10:48,559 --> 00:10:49,999 Никада. 167 00:10:50,119 --> 00:10:52,879 Никада не би прешао мој ум за хиљаду година. 168 00:10:52,999 --> 00:10:54,199 Боже! 169 00:10:54,319 --> 00:10:56,439 - У Енглеској то увек радимо. - Ах! 170 00:10:56,559 --> 00:10:59,479 Драга моја, животињска страна енглеског је добро познат. 171 00:10:59,599 --> 00:11:01,959 Они су пијана и инконтинентна раса. 172 00:11:02,079 --> 00:11:03,199 Па кажу да су странци 173 00:11:03,319 --> 00:11:05,679 - ко су све те ствари. - Јесу ли? 174 00:11:05,799 --> 00:11:07,799 Францускиње су најврлинији на свету. 175 00:11:07,919 --> 00:11:09,679 - Не знам. - Аусси. 176 00:11:09,799 --> 00:11:13,079 Морам ти рећи да моја мајка и једна моја тетка 177 00:11:13,199 --> 00:11:15,079 и једна од мојих сестара 178 00:11:15,199 --> 00:11:17,199 а моја рођака су врле жене, 179 00:11:17,319 --> 00:11:18,959 па врлина није непозната у мојој породици. 180 00:11:19,079 --> 00:11:20,959 И у сваком случају, Фабрице, 181 00:11:21,079 --> 00:11:24,919 шта је са твојом бабом и сви ти љубавници? 182 00:11:25,039 --> 00:11:27,399 О, да, признајем да је била велики грешник! 183 00:11:33,359 --> 00:11:35,759 Али била је и веома сјајна дама. 184 00:11:44,119 --> 00:11:45,959 <и>Не можете бити честити 185 00:11:46,079 --> 00:11:47,719 и грешник, бојим се. 186 00:11:47,839 --> 00:11:49,679 Алфреде, све је увек једно ствар или оно са тобом! 187 00:11:52,999 --> 00:11:54,199 Да ли? Где? 188 00:11:54,319 --> 00:11:56,079 када? у које време? 189 00:11:56,199 --> 00:11:58,039 Не, не, не, не, Алфред може остати са бебом. 190 00:11:58,159 --> 00:11:59,759 Не, неће му сметати ни најмање. 191 00:11:59,879 --> 00:12:02,079 О, драги Боже, Давиде! Мислиш ли да је она добро? 192 00:12:07,599 --> 00:12:09,639 Трес цхиц. 193 00:12:24,599 --> 00:12:26,239 Мервеиллеусе! 194 00:12:27,479 --> 00:12:30,159 Ми узимамо све. Аллез! 195 00:12:30,279 --> 00:12:32,159 Не можеш то да урадиш! 196 00:12:32,279 --> 00:12:34,839 - Оуи. - Шта би моја мајка рекла? 197 00:12:34,959 --> 00:12:36,839 Ох, не, чекај, савршено је. Чак и купаћи костим, 198 00:12:36,959 --> 00:12:38,719 коју нећете моћи да носите, наравно, 199 00:12:38,839 --> 00:12:41,559 јер ће плаже бити бојишта, али ми то узимамо. 200 00:12:41,679 --> 00:12:43,959 Ионако више волим да се сунчам гола. 201 00:12:46,119 --> 00:12:48,679 <и>Линда се питала да ли јесте колебање на ивици 202 00:12:48,799 --> 00:12:50,679 <и>да сам чувана жена... 203 00:12:52,119 --> 00:12:53,239 <и>...и одлучила да може 204 00:12:53,359 --> 00:12:55,279 <и>бити обешен за овцу као јагње! 205 00:12:56,799 --> 00:13:01,119 <и>Била је опседнута миран и срећан фатализам. 206 00:13:04,599 --> 00:13:07,639 <и>Цео свет је чекао да рат почне, 207 00:13:07,759 --> 00:13:10,239 <и>али ово чудно осећање јесте ни најмање је не узнемиравај. 208 00:13:13,119 --> 00:13:15,959 <и>Уселила се у стан обезбедио јој је Фабрис, 209 00:13:16,079 --> 00:13:18,319 <и>и окупирао недеље откад га је упознала у куповини, 210 00:13:18,439 --> 00:13:19,639 <и>лежати на сунцу 211 00:13:19,759 --> 00:13:21,399 <и>и чекам га да дође да је посети. 212 00:13:21,519 --> 00:13:23,359 - Мадаме, ун масккуе? - Боњоур. Ца ва! 213 00:13:23,479 --> 00:13:24,639 Ускоро ћемо бити у рату, мадаме. 214 00:13:25,839 --> 00:13:27,159 Боњоур. 215 00:13:27,279 --> 00:13:30,999 <и>...Што је и учинио, свако вече у седам. 216 00:13:40,199 --> 00:13:42,599 - Па, изгледаш лепо! - Охх! 217 00:13:43,959 --> 00:13:45,799 Боже! 218 00:13:45,919 --> 00:13:47,119 Мерлин... Давеи... 219 00:13:48,919 --> 00:13:50,239 Фанни! 220 00:13:50,359 --> 00:13:52,439 Боже, Линда, драга, хвала Богу да си још жив! 221 00:13:52,559 --> 00:13:55,199 Па наравно да сам још жив! 222 00:13:55,319 --> 00:13:58,079 Никада никога нисам видео живље у мом животу. 223 00:13:58,199 --> 00:13:59,359 Ох! 224 00:13:59,479 --> 00:14:00,959 - Здраво, драга. - Здраво. 225 00:14:03,479 --> 00:14:05,079 Јеси ли прерушен? 226 00:14:05,199 --> 00:14:06,439 Ох, наочаре? 227 00:14:06,559 --> 00:14:08,119 Морам да их носим када идем у иностранство. 228 00:14:08,239 --> 00:14:09,799 Имам тако љубазне очи, видите, 229 00:14:09,919 --> 00:14:14,119 просјаци и ствари скупљају се, нервирај ме. 230 00:14:14,239 --> 00:14:15,919 Охх... 231 00:14:22,519 --> 00:14:24,839 Изгледа да вам није баш драго што нас видите. 232 00:14:24,959 --> 00:14:26,439 Како сте сазнали? 233 00:14:26,559 --> 00:14:28,039 Да ли мама и Фа знају? 234 00:14:28,159 --> 00:14:30,199 Не, не. И даље мисле ти си са Кристијаном. 235 00:14:30,319 --> 00:14:31,559 Ох, добро. 236 00:14:31,679 --> 00:14:33,919 Уплашио си нас. 237 00:14:34,039 --> 00:14:36,079 други пут, можете послати разгледницу. 238 00:14:36,199 --> 00:14:39,359 Тако дивно старомодан - 239 00:14:39,479 --> 00:14:41,759 пакети, куповина, цвеће. 240 00:14:41,879 --> 00:14:43,879 Какво те занимање за живот! 241 00:14:43,999 --> 00:14:47,319 - Давеи, не задиркуј! - Стан је ужасна шала. 242 00:14:47,439 --> 00:14:49,439 Кладим се да има стаклену каду. 243 00:14:49,559 --> 00:14:51,399 Да. 244 00:14:52,479 --> 00:14:53,479 Не бих се изненадио 245 00:14:53,599 --> 00:14:55,839 ако има малу златну рибицу пливајући дуж његових страна. 246 00:14:55,959 --> 00:14:57,039 Погледали сте! 247 00:14:59,559 --> 00:15:01,839 Начин на који Французи чувају своје љубавнице 248 00:15:01,959 --> 00:15:04,039 увек следи такав а стереотипни план. 249 00:15:04,159 --> 00:15:07,159 Има пар ствари то ипак подиже ниво. 250 00:15:07,279 --> 00:15:09,599 Тај Гоген, пар Сезана. 251 00:15:09,719 --> 00:15:11,079 Помало китњасто, али, знаш... 252 00:15:11,199 --> 00:15:14,079 Претпостављам да је ваш заштитник је веома богат, зар не? 253 00:15:14,199 --> 00:15:15,239 Да, јесте. 254 00:15:15,359 --> 00:15:18,279 Онда би неко могао да тражи малу шољицу чаја? 255 00:15:24,199 --> 00:15:26,639 Па хајде онда просветли нас. 256 00:15:26,759 --> 00:15:28,239 Ко је овај немаштовит Француз? 257 00:15:28,359 --> 00:15:31,519 Његово име је Дуе де Сауветерре. 258 00:15:35,679 --> 00:15:38,479 Фабрис де Сауветерре? 259 00:15:38,599 --> 00:15:40,079 Да. 260 00:15:40,199 --> 00:15:41,639 Познајеш га? 261 00:15:41,759 --> 00:15:44,799 Заборавља се, под тим погледом велике софистицираности, 262 00:15:44,919 --> 00:15:47,279 какав си ти мало провинцијал. 263 00:15:47,399 --> 00:15:50,319 Наравно да га познајемо и све о њему. 264 00:15:50,439 --> 00:15:53,479 И шта више, тако и сви остали, осим тебе. 265 00:15:53,599 --> 00:15:55,719 Фабрис де Советер је несумњиво 266 00:15:55,839 --> 00:15:59,879 један од најзлобнијих људи у Европи! 267 00:15:59,999 --> 00:16:02,039 Сећате ли се у Венецији 268 00:16:02,159 --> 00:16:04,519 неко га је виђао на послу на тој гондоли, 269 00:16:04,639 --> 00:16:07,999 један за другим, куглање даме као зечеви?! 270 00:16:09,999 --> 00:16:12,479 Фабрис де Сауветерре! 271 00:16:14,279 --> 00:16:15,399 Вау! 272 00:16:15,519 --> 00:16:18,079 Молим вас запамтите да јесте тренутно пије чај. 273 00:16:18,199 --> 00:16:19,999 Знам да ће мој панкреас платити за ово, 274 00:16:20,119 --> 00:16:21,359 али није сваки дан у Паризу. 275 00:16:21,479 --> 00:16:23,639 Мислим да је на Фабриса пуцано 276 00:16:23,759 --> 00:16:25,519 више од било ког живог нежења! 277 00:16:25,639 --> 00:16:27,119 Ох, умукни! 278 00:16:27,239 --> 00:16:28,639 Хајде, Мер. 279 00:16:28,759 --> 00:16:32,839 Време је да мала дама добије у њен неглиже. 280 00:16:32,959 --> 00:16:34,479 Збогом Линда. 281 00:16:34,599 --> 00:16:36,759 Идемо да упознамо наше... интелектуалци. 282 00:16:36,879 --> 00:16:38,919 Дајте нашу љубав Фабрису. 283 00:16:40,359 --> 00:16:42,159 видимо се касније, Фанни, драга. 284 00:16:43,519 --> 00:16:44,679 Фабрице! 285 00:16:48,439 --> 00:16:49,919 Ох, драга! 286 00:16:50,999 --> 00:16:51,959 Ох. 287 00:16:52,079 --> 00:16:53,359 Ох... 288 00:16:53,479 --> 00:16:54,719 Ох, не, боже! 289 00:16:55,799 --> 00:16:57,279 Ох, не, заборавио сам да позовем и да ти кажем да сам био добро! 290 00:16:57,399 --> 00:16:59,039 Тако ми је жао. 291 00:16:59,159 --> 00:17:01,679 Драга, нисам спавао... као дани. 292 00:17:01,799 --> 00:17:03,479 То сада није важно. 293 00:17:03,599 --> 00:17:05,479 Само да те спасимо 294 00:17:05,599 --> 00:17:07,159 и кући, и молим те не плаши се. 295 00:17:07,279 --> 00:17:10,439 Фанни, не, дођи и седи. Да објасним. 296 00:17:10,559 --> 00:17:11,679 хм... 297 00:17:12,759 --> 00:17:15,399 Ја... не желим да будем спасен. 298 00:17:16,559 --> 00:17:18,039 ја... 299 00:17:18,159 --> 00:17:19,119 Ох... 300 00:17:19,239 --> 00:17:22,279 Ох, Фани, био сам приморан до закључка 301 00:17:22,399 --> 00:17:24,559 да сви Енглези... 302 00:17:26,479 --> 00:17:28,399 ...су безнадежни љубавници. 303 00:17:28,519 --> 00:17:31,359 Уопште не. Алфред је диван. 304 00:17:31,479 --> 00:17:32,759 Да, наравно. 305 00:17:32,879 --> 00:17:34,439 Двапут у животу 306 00:17:34,559 --> 00:17:36,679 Заменио сам нешто друго за љубав. 307 00:17:36,799 --> 00:17:38,559 То је као да видите некога на улици 308 00:17:38,679 --> 00:17:40,039 мислиш да је пријатељ, 309 00:17:40,159 --> 00:17:42,879 а ти се смешиш и машеш и трчи за њима, 310 00:17:42,999 --> 00:17:44,599 али то није пријатељ. 311 00:17:44,719 --> 00:17:46,479 Чак ни не личи на њих. 312 00:17:46,599 --> 00:17:48,639 А онда, неколико минута касније, 313 00:17:48,759 --> 00:17:51,399 прави пријатељ се појављује и... 314 00:17:53,199 --> 00:17:54,999 Шта се десило са спасаваш свет, Линда? 315 00:17:55,119 --> 00:17:57,079 Зато што морам рећи, имаш врло лако омести. 316 00:17:58,319 --> 00:18:01,199 Мислио сам да јеси одричући се људи заувек. 317 00:18:01,319 --> 00:18:04,359 Знам, али никад нисам осетио овако нешто раније. 318 00:18:04,479 --> 00:18:06,959 Да, <и>имаш. 319 00:18:10,839 --> 00:18:12,679 Линда, можда си звала. 320 00:18:18,839 --> 00:18:21,319 Био је рај да те видим, драга, али... 321 00:18:21,439 --> 00:18:24,039 ...Фабрис ће доћи сваког тренутка. 322 00:18:25,199 --> 00:18:28,079 Можемо ли да разговарамо о томе сутра на ручку? 323 00:18:28,199 --> 00:18:29,439 Ох... 324 00:18:33,199 --> 00:18:35,599 Да, наравно. 325 00:18:35,719 --> 00:18:37,719 Драга, жао ми је. 326 00:18:38,719 --> 00:18:40,079 Не, не. 327 00:18:42,719 --> 00:18:44,959 Волим те, Фанни. 328 00:18:51,079 --> 00:18:54,119 <и>Мерлин... Управо је био овде са Фанни 329 00:18:54,239 --> 00:18:56,839 <и>и ујка Давеи. Кажу да те познају. 330 00:18:56,959 --> 00:18:58,159 <и>Мерлине? Биен сур. 331 00:18:58,279 --> 00:18:59,519 Ох! 332 00:18:59,639 --> 00:19:01,559 Никада ми не дозволи да им се вратим! 333 00:19:01,679 --> 00:19:04,799 Али, драга моја, волиш их. 334 00:19:06,359 --> 00:19:09,999 Фан. .. Фанни, Јасси, Матт. 335 00:19:10,119 --> 00:19:12,359 Ти си Фа-ин мали фаворит. 336 00:19:12,479 --> 00:19:15,079 Фа је управо разлог зашто смо сви побегли. 337 00:19:15,199 --> 00:19:18,439 Тако га мрзе у иностранству. 338 00:19:18,559 --> 00:19:21,119 Матт и Јасси и ја смо били сав пакао да иде тамо, 339 00:19:21,239 --> 00:19:23,839 а онда, наравно, било је очаравајуће 340 00:19:23,959 --> 00:19:26,719 и пуно људи који то не чине гледај и мисли као ми. 341 00:19:26,839 --> 00:19:28,319 Пун тебе. 342 00:19:28,439 --> 00:19:30,119 Охх... 343 00:19:30,239 --> 00:19:33,599 Молим те, никада не дозволи да те оставим или Париз док сам жив. 344 00:19:33,719 --> 00:19:36,039 Рат долази. Мораћете ускоро. 345 00:19:39,439 --> 00:19:41,239 Зар не бих могао да останем? 346 00:19:41,359 --> 00:19:42,519 Можете остати овде неко време, 347 00:19:42,639 --> 00:19:44,639 али када те замолим да одеш, морате. 348 00:19:44,759 --> 00:19:47,399 Чак и ако не видите разлог за то. 349 00:19:47,519 --> 00:19:49,679 - У реду. - Биен. 350 00:19:49,799 --> 00:19:50,839 Биен. 351 00:19:50,959 --> 00:19:52,839 Бон. где ћеш ићи? 352 00:19:52,959 --> 00:19:57,959 Дом енглеског лорда ко гази иностранство? 353 00:19:58,079 --> 00:19:59,999 Не. Не. 354 00:20:00,119 --> 00:20:02,639 Не, идем у моја мала кућа у Челсију... 355 00:20:04,159 --> 00:20:05,359 ...и чекам те. 356 00:20:05,479 --> 00:20:06,999 Ах, оуи? 357 00:20:07,119 --> 00:20:09,079 То могу бити месеци или године. 358 00:20:12,359 --> 00:20:13,919 сачекаћу. 359 00:20:15,319 --> 00:20:16,879 Сачекаћу. 360 00:20:26,439 --> 00:20:27,559 Извините. 361 00:20:27,679 --> 00:20:30,119 Давеи и Мерлин су остали будни прекасно. 362 00:20:30,239 --> 00:20:32,839 Почињем да постајем свестан 363 00:20:32,959 --> 00:20:35,519 окрутне болове диспепсије. 364 00:20:35,639 --> 00:20:39,719 Патим од обичног, директан мамурлук, 365 00:20:39,839 --> 00:20:42,079 а тако и Давеи. 366 00:20:42,199 --> 00:20:44,479 Његове очи данас нису нимало љубазне. 367 00:20:44,599 --> 00:20:47,719 Не за неколико дана. Вратио сам се из Бијарица. 368 00:20:47,839 --> 00:20:50,359 Јесте ли уопште видели Фабриса? 369 00:20:53,599 --> 00:20:55,199 Па, често га виђам 370 00:20:55,319 --> 00:20:58,319 - код Мадаме де Сауветерре. - А када је лепа 371 00:20:58,439 --> 00:21:01,079 - Јацкуелине се вратила? - Ох, она је још увек у Енглеској. 372 00:21:01,199 --> 00:21:03,639 Много јој недостаје, али причају сваки дан 373 00:21:03,759 --> 00:21:05,519 - на телефону. - Ко би помислио 374 00:21:05,639 --> 00:21:06,999 Фабрис свих људи 375 00:21:07,119 --> 00:21:10,719 - да ли би био тако веран? - Знам! 376 00:21:10,839 --> 00:21:13,239 драга моја, хвала Богу што сам дошао. 377 00:21:13,359 --> 00:21:14,639 сад ми реци где живи? 378 00:21:14,759 --> 00:21:18,399 Хм, са... са његовом мајком негде. не знам. 379 00:21:21,919 --> 00:21:23,159 - Извините, господине. - Мадаме? 380 00:21:23,279 --> 00:21:24,199 ја тражим 381 00:21:24,319 --> 00:21:25,439 Дуе де Сауветерре'с мајчин стан. 382 00:21:25,559 --> 00:21:26,479 Можете ли помоћи? 383 00:21:26,599 --> 00:21:28,519 - Најхитније је. - Апсолутно. 384 00:21:31,879 --> 00:21:34,439 Боље да уђемо и нађемо Давеи и Мерлин. идемо. 385 00:21:34,559 --> 00:21:35,799 - Шта? Не! - Зар не можемо једноставно заборавити 386 00:21:35,919 --> 00:21:36,959 да смо ово икада чули? 387 00:21:37,079 --> 00:21:39,079 Не буди апсурдан. Мораш да прекинеш са овим човеком. 388 00:21:39,199 --> 00:21:41,279 Али никад у животу нисам био срећнији. 389 00:21:41,399 --> 00:21:43,679 Ионако ћемо сви ускоро умрети. 390 00:21:48,279 --> 00:21:50,879 Јадни Мерлин има погрешну врсту. 391 00:21:50,999 --> 00:21:52,399 Погрешна врста шта? 392 00:21:53,679 --> 00:21:55,799 Пилула коју треба узети када Немци дођу. 393 00:21:55,919 --> 00:21:57,559 Има ону врсту коју дајете псима. 394 00:21:59,879 --> 00:22:02,319 Стварно би требао да одеш код мог доктора. 395 00:22:02,439 --> 00:22:05,359 Прво узми белу, онда узмеш црну. 396 00:22:06,919 --> 00:22:08,599 морам рећи, Линда је коначно испуњена 397 00:22:08,719 --> 00:22:10,119 обећање њене младости. 398 00:22:10,239 --> 00:22:13,439 Њена награда за старење је магична, прогањајућа туга 399 00:22:13,559 --> 00:22:15,999 чега она није свесна, 400 00:22:16,119 --> 00:22:17,759 али која говори право у срце 401 00:22:17,879 --> 00:22:20,639 и представља завршетак њене лепоте. 402 00:22:20,759 --> 00:22:23,959 Она живи као проститутка високе класе, 403 00:22:24,079 --> 00:22:25,479 и проклете последице. 404 00:22:25,599 --> 00:22:28,839 Па, она је само његов део са стране. Тако је ниско пала. 405 00:22:28,959 --> 00:22:30,479 Она мисли да је сада срећна, 406 00:22:30,599 --> 00:22:31,999 али ће завршити јадно. 407 00:22:32,119 --> 00:22:33,559 Треба живети у свету какав јесте, 408 00:22:33,679 --> 00:22:35,159 јер друштво заиста чини ствари зверским 409 00:22:35,279 --> 00:22:36,679 за оне који не поштују правила. 410 00:22:36,799 --> 00:22:39,879 Фани, ти си заиста већина страшно конвенционално. 411 00:22:39,999 --> 00:22:41,359 Не можемо сви да доживимо 412 00:22:41,479 --> 00:22:43,359 иста врста домаћег блаженства да ти и... 413 00:22:45,359 --> 00:22:46,839 Ти и...? 414 00:22:46,959 --> 00:22:48,399 - Алфред. - Алфред. 415 00:22:48,519 --> 00:22:50,439 ...Алфред је постигао. 416 00:22:50,559 --> 00:22:56,239 Неки од нас морају заштитити Бохемију, непоштовање. 417 00:22:56,359 --> 00:22:57,599 Браво за њу. 418 00:23:06,199 --> 00:23:07,879 Беби си ужасно недостајала. 419 00:23:13,119 --> 00:23:15,799 - А ти? - Како то мислиш? 420 00:23:15,919 --> 00:23:17,199 Иди на посао. 421 00:23:17,319 --> 00:23:19,439 Понекад те не види данима у исто време. 422 00:23:19,559 --> 00:23:21,999 Не брини, недостајеш му када идеш на посао? 423 00:23:22,119 --> 00:23:24,319 радим, да, да обезбедим своју породицу. 424 00:23:24,439 --> 00:23:26,199 Ох, да обезбедим људе. 425 00:23:26,319 --> 00:23:28,079 Да одлазим сваки дан, читати књиге, писати о њима, 426 00:23:28,199 --> 00:23:30,639 а затим разговарати са другим паметни људи о њима. 427 00:23:30,759 --> 00:23:32,519 - Немате никаквог смисла. - Морам да издржим 428 00:23:32,639 --> 00:23:33,839 ово бескрајно мучење вођења домаћинства 429 00:23:33,959 --> 00:23:35,959 и да се занемаре код вас интелектуалне вечере. 430 00:23:36,079 --> 00:23:38,839 Досадно и понављајуће разговор мале деце, 431 00:23:38,959 --> 00:23:41,039 њихова апсолутна неспособност да се забављају, 432 00:23:41,159 --> 00:23:43,119 изненадне страшне болести. 433 00:23:43,239 --> 00:23:44,919 Ваши не ретки напади нерасположења, 434 00:23:45,039 --> 00:23:47,879 ваше непроменљиве жалбе на јелу о пудингу... 435 00:23:47,999 --> 00:23:50,479 - Одакле све ово? - Јеси ли срећан?! 436 00:23:50,599 --> 00:23:51,839 - Како то мислиш? - Па, зар то није поента? 437 00:23:51,959 --> 00:23:53,039 Да будем срећан? 438 00:23:53,159 --> 00:23:55,359 Бити заљубљен и бити најбољи у себи, 439 00:23:55,479 --> 00:23:58,239 а онда да будеш заиста чудесно срећан? 440 00:23:58,359 --> 00:23:59,959 када сам се оженио тобом, изгледало је да је ово живот који сте желели. 441 00:24:00,079 --> 00:24:01,719 Па, овај живот је био једина опција. 442 00:24:01,839 --> 00:24:03,599 - Шта? - Срећно ожењен 443 00:24:03,719 --> 00:24:05,239 или несрећно ожењен. 444 00:24:05,359 --> 00:24:06,999 То је то, то је избор ако сте жена. 445 00:24:07,119 --> 00:24:08,199 Претпостављам да би могао бити болтер. 446 00:24:08,319 --> 00:24:09,679 Бар они могу да виде свет. 447 00:24:09,799 --> 00:24:11,239 - Јеси ли полудео? - Да! 448 00:24:11,359 --> 00:24:12,919 Да, Алфреде! Да! 449 00:24:13,959 --> 00:24:14,959 Да. 450 00:24:16,959 --> 00:24:19,279 Јоиеук годишњица, мадам. 451 00:24:19,399 --> 00:24:20,479 Охх! 452 00:24:20,599 --> 00:24:22,559 - Не! 453 00:24:22,679 --> 00:24:26,519 Није француски булдог! 454 00:24:26,639 --> 00:24:29,079 Здраво. 455 00:24:30,319 --> 00:24:31,999 Плон-Плон. 456 00:24:32,119 --> 00:24:33,399 Плон-Плон? 457 00:24:33,519 --> 00:24:35,639 Оуи, Плон-Пл... 458 00:24:40,439 --> 00:24:41,479 Нон, поур мои. 459 00:24:41,599 --> 00:24:42,599 Поур мои. 460 00:24:42,719 --> 00:24:43,719 Мој шешир. 461 00:24:43,839 --> 00:24:45,519 И мој француски булдог. 462 00:24:47,799 --> 00:24:50,879 Биен. Оно чега сам се плашио догодило се догодило. 463 00:24:50,999 --> 00:24:53,039 Морамо да кренемо веома брзо. 464 00:25:00,879 --> 00:25:03,159 <и>Линда није у потпуности разумела 465 00:25:03,279 --> 00:25:06,239 <и>да је оставља срећну живот иза ње заувек. 466 00:25:09,439 --> 00:25:12,239 <и>Нико од нас није разумео у потпуности. 467 00:25:19,319 --> 00:25:20,439 Барем нећете морати да патите 468 00:25:20,559 --> 00:25:22,039 моје жалбе на пудинг. 469 00:25:23,439 --> 00:25:25,679 Можда пудинзи биће боље у Француској. 470 00:25:36,319 --> 00:25:37,919 <и>Линда се вратила до Цхеине Валка 471 00:25:38,039 --> 00:25:39,919 <и>да чекам, као што је обећала да хоће, 472 00:25:40,039 --> 00:25:42,039 <и>за знак Фабриса. 473 00:25:48,279 --> 00:25:50,359 <и>Месец после бескрајног месеца чекала је. 474 00:25:53,559 --> 00:25:55,599 <и>Али никакав знак није дошао. 475 00:26:00,279 --> 00:26:02,679 <и>Био сам врло мало у контакту са Линдом за то време. 476 00:26:02,799 --> 00:26:04,639 <и>Хтео сам да је често зовем, 477 00:26:04,759 --> 00:26:06,639 <и>али нисам баш знао шта да кажем. 478 00:26:27,479 --> 00:26:31,199 Ох, драга, у агонији сам чекајући знак од њега. 479 00:26:31,319 --> 00:26:33,359 <и>Коначно ме је питала да дођем да је видим. 480 00:26:33,479 --> 00:26:34,919 <и>Била је очајна због Фабриса, 481 00:26:35,039 --> 00:26:37,839 <и>који није звао или јој писано од Париза. 482 00:26:50,559 --> 00:26:51,719 Фани, драга. 483 00:26:51,839 --> 00:26:53,439 <и>Ало, ало. 484 00:26:53,559 --> 00:26:54,559 Ох! 485 00:26:56,199 --> 00:26:58,799 Чекао сам те тако дуго. 486 00:26:58,919 --> 00:27:01,479 <и>Како је онда лепо. Могу ли да дођем да те видим сада? 487 00:27:01,599 --> 00:27:04,879 <и>Имам такси напољу. Бићу код вас за два минута. 488 00:27:06,359 --> 00:27:09,039 Оуи. 489 00:27:19,519 --> 00:27:22,559 <и>Да ли сте дошли да се придружите генералу де Голу? 490 00:27:25,399 --> 00:27:26,559 <и>Оуи. 491 00:27:27,839 --> 00:27:30,079 <и>Видећу га, наравно. 492 00:27:31,399 --> 00:27:33,199 <и>Али дошао сам на приватну мисију. 493 00:27:36,679 --> 00:27:39,119 Дошао сам да ти кажем да те волим. 494 00:27:45,999 --> 00:27:46,999 ти... 495 00:27:48,279 --> 00:27:50,679 Никад ми то ниси рекао у Паризу. 496 00:27:52,319 --> 00:27:54,959 То сам често говорио у животу, исто... 497 00:27:57,359 --> 00:27:59,719 Никад ти то нисам рекао јер... 498 00:28:00,959 --> 00:28:03,599 ...од првог тренутка, 499 00:28:03,719 --> 00:28:07,199 Знао сам да је ово стварно као што су други били лажни. 500 00:28:10,119 --> 00:28:12,639 Било је то као да препознајеш некога. 501 00:28:16,599 --> 00:28:17,679 само... 502 00:28:18,999 --> 00:28:21,039 Не могу то да објасним, жао ми је. 503 00:28:28,919 --> 00:28:32,399 Претпостављам религиозни људи понекад се осећам овако. 504 00:28:38,839 --> 00:28:40,279 <и>Драга Линда, 505 00:28:40,399 --> 00:28:42,559 све ће бити у реду. 506 00:28:42,679 --> 00:28:44,279 - Обећавам. - Оох! 507 00:28:44,399 --> 00:28:46,439 Све сам схватио у возу. 508 00:28:46,559 --> 00:28:48,159 Очигледно, мушкарци су помало бескорисни. 509 00:28:48,279 --> 00:28:49,839 Никада нас неће разумети, 510 00:28:49,959 --> 00:28:51,319 и никада неће размишљати да морају. 511 00:28:51,439 --> 00:28:52,639 Срећом, вероватно јесу пред стрељањем 512 00:28:52,759 --> 00:28:53,759 или бомбардован или тако нешто. 513 00:28:53,879 --> 00:28:55,719 И онда можеш доћи и живи са мном, 514 00:28:55,839 --> 00:28:58,399 и ћаскаћемо и окупаћемо се, 515 00:28:58,519 --> 00:29:00,279 и бићемо најбољи, као некада. 516 00:29:00,399 --> 00:29:02,239 Почињем да размишљам овај рат је тако диван 517 00:29:02,359 --> 00:29:04,079 прилика за жене попут нас. 518 00:29:04,199 --> 00:29:05,159 - Боњоур, мадаме. - Оох. 519 00:29:07,919 --> 00:29:10,999 Коначно, бриљантна Фани Толико сам чуо о. 520 00:29:11,119 --> 00:29:12,279 Фабрис је. 521 00:29:14,759 --> 00:29:16,159 - Здраво. - Драга моја, 522 00:29:16,279 --> 00:29:18,119 реци ми све о свом животу. 523 00:29:18,239 --> 00:29:19,319 Хоћеш ли молим те бити тако добар 524 00:29:19,439 --> 00:29:20,719 да почнемо од Хансовог ормана... 525 00:29:20,839 --> 00:29:21,879 Хонс ормарић. 526 00:29:21,999 --> 00:29:23,399 Хонс ормарић. 527 00:29:24,879 --> 00:29:26,199 ...с'ил воус плаит? 528 00:29:27,919 --> 00:29:29,839 Он је диван! 529 00:29:29,959 --> 00:29:32,119 - Зар није? - Дивно. 530 00:29:32,239 --> 00:29:35,039 И воли да ћаска! 531 00:29:35,159 --> 00:29:36,719 И он заправо слуша. 532 00:29:36,839 --> 00:29:40,999 И није му досадно зарађивање новца или политика. 533 00:29:41,119 --> 00:29:44,879 У књигама, девојке попут тебе увек заврши мртав, Линда. 534 00:29:44,999 --> 00:29:46,919 Био сам тако забринут. 535 00:29:49,079 --> 00:29:50,159 Здраво. 536 00:29:50,279 --> 00:29:53,479 Али ви нисте Мадаме Бовари или Ана Карењина. 537 00:29:53,599 --> 00:29:54,519 бр. 538 00:29:54,639 --> 00:29:55,839 Живот нису књиге. 539 00:29:57,079 --> 00:30:01,719 У ствари, ти си највише невероватно жива особа 540 00:30:01,839 --> 00:30:03,559 икада сам срео. 541 00:30:03,679 --> 00:30:07,039 Ох, па, знаш, Фани, мислим... 542 00:30:08,199 --> 00:30:10,719 ...неко треба да напише књигу о мени, 543 00:30:10,839 --> 00:30:15,639 и дати највише изузетно срећан крај. 544 00:30:18,319 --> 00:30:19,519 То је добра идеја. 545 00:30:32,119 --> 00:30:33,719 Ниси требао. 546 00:30:37,839 --> 00:30:40,319 <и>Волим Париз. 547 00:30:46,279 --> 00:30:47,959 - Јеси ли добро? - Да изађемо? 548 00:30:48,079 --> 00:30:49,679 Мислим да је сирена. 549 00:30:49,799 --> 00:30:51,119 - Ох, не. Не! 550 00:30:51,239 --> 00:30:52,519 Крвави Немци. 551 00:30:52,639 --> 00:30:55,639 <и>Облак рата који испрва је изгледало тако мало 552 00:30:55,759 --> 00:30:58,599 <и>расла је и расла док није постала дебело сиво ћебе 553 00:30:58,719 --> 00:31:00,159 <и>гуши хоризонт. 554 00:31:05,679 --> 00:31:08,999 То смешно лице које правиш кад вежеш кравату. 555 00:31:13,879 --> 00:31:16,679 Мислите ли да ћемо икада поново живети заједно? 556 00:31:16,799 --> 00:31:18,359 Наравно да хоћемо. 557 00:31:18,479 --> 00:31:21,239 Годинама и годинама, док не напуним 90 година. 558 00:31:22,679 --> 00:31:24,839 Имам веома верну природу. 559 00:31:30,079 --> 00:31:33,199 Али ниси био баш веран Жаклин. 560 00:31:35,559 --> 00:31:37,679 Ах, знаш за њу? 561 00:31:37,799 --> 00:31:39,239 Мм-хм. 562 00:31:42,039 --> 00:31:43,959 Била је дивна. 563 00:31:44,079 --> 00:31:47,359 Био сам неизмерно веран њу, и то је трајало пет година. 564 00:31:48,799 --> 00:31:50,639 Код мене је увек, али... 565 00:31:51,879 --> 00:31:54,039 ...као што те волим десет пута више него остали, 566 00:31:54,159 --> 00:31:56,279 то ће ме довести до 90, 567 00:31:56,399 --> 00:32:00,959 а до тада, мон Диеу, хоће постали таква навика. 568 00:32:02,319 --> 00:32:05,359 А кад ћу те опет видети? 569 00:32:05,479 --> 00:32:06,679 Бићу тамо и назад. 570 00:32:09,159 --> 00:32:10,839 Учинило ми се да сам чуо ауто. 571 00:32:14,319 --> 00:32:15,799 Оуи. 572 00:32:15,919 --> 00:32:17,239 Морам да идем. 573 00:32:19,719 --> 00:32:21,839 госпођо... 574 00:32:25,279 --> 00:32:27,399 Ау ревоир. 575 00:32:53,039 --> 00:32:54,919 <и>Лоше вести су се погоршале. 576 00:32:55,039 --> 00:32:57,319 <и>Облак је сада био велики ужас челика 577 00:32:57,439 --> 00:33:00,399 <и>котрља се по Француској према Енглеској. 578 00:33:01,719 --> 00:33:04,719 <и>Сви смо се склонили у Алцонлеигх без Линде, 579 00:33:04,839 --> 00:33:07,399 <и>који није био тамо већ две године, 580 00:33:07,519 --> 00:33:08,559 <и>и чији повратак био је веома чезнут. 581 00:33:08,679 --> 00:33:10,319 Што више, то боље. 582 00:33:10,439 --> 00:33:11,999 Тако је дивно... 583 00:33:13,119 --> 00:33:15,559 Спреман за инвазију? Спремни да убијете неке Хуне? 584 00:33:15,679 --> 00:33:18,399 ...Луизина деца. То је као у стара времена. 585 00:33:25,159 --> 00:33:28,519 <и>Бомбе су падале густо и брзо у Лондону сада, 586 00:33:28,639 --> 00:33:30,759 <и>и Садие ме је молила да покушам да доведем Линду, 587 00:33:30,879 --> 00:33:34,359 <и>који нас је све бринуо одбијајући да напусти Цхеине Валк, 588 00:33:34,479 --> 00:33:37,759 <и>чак и за дашак ваздуха, у случају да Фабрис поново позове. 589 00:33:37,879 --> 00:33:39,799 ФАННИ: Боже. Здраво, Моира. 590 00:33:39,919 --> 00:33:41,439 Боже, одрастао си. 591 00:33:41,559 --> 00:33:43,519 У купатилу је болесна. 592 00:33:43,639 --> 00:33:44,919 Ох, драга. 593 00:33:51,079 --> 00:33:54,159 - Како се зове штене? - Плон-Плон, мислим. 594 00:33:54,279 --> 00:33:57,959 Је ли то француски? Тата каже да су Французи страшни. 595 00:33:58,079 --> 00:34:00,039 Очекујем да хоће. 596 00:34:01,999 --> 00:34:04,759 Моира данас поподне иде у Америку. 597 00:34:06,239 --> 00:34:08,039 Дошла је да се опрости. 598 00:34:09,319 --> 00:34:10,919 - Ја сам ипак њена мајка. - каже тата 599 00:34:11,039 --> 00:34:13,039 треба да се боримо са Немцима, не против њих. 600 00:34:13,159 --> 00:34:16,399 Хмм. Али тата не изгледа да се јако бори 601 00:34:16,519 --> 00:34:19,279 са било ким или против било кога, или уопште, 602 00:34:19,399 --> 00:34:21,119 колико видим. 603 00:34:21,239 --> 00:34:23,799 Можете ли престати да играте са штенетом на минут 604 00:34:23,919 --> 00:34:26,199 и само пажљиво слушај на оно што говорим? 605 00:34:30,399 --> 00:34:32,439 Желим да знаш 606 00:34:32,559 --> 00:34:34,159 да те не одобравам бежећи 607 00:34:34,279 --> 00:34:35,519 овако из Енглеске, 608 00:34:35,639 --> 00:34:37,799 тек што је у невољи. 609 00:34:37,919 --> 00:34:40,439 Мислим да је то страшно погрешно. 610 00:34:40,559 --> 00:34:42,999 Морам да радим како ми се каже, зар не? 611 00:34:43,119 --> 00:34:46,479 Али радије би остао, зар не би? 612 00:34:47,959 --> 00:34:49,439 Ох, ја не мислим тако. 613 00:34:49,559 --> 00:34:50,999 Има ваздушних напада. 614 00:35:12,399 --> 00:35:14,959 Ја сам такве ћуди. 615 00:35:15,079 --> 00:35:17,279 Шта мисле ваша деца ваздушних напада, Фани? 616 00:35:17,399 --> 00:35:20,239 морам рећи, једноставно чезну за њима. 617 00:35:20,359 --> 00:35:21,519 Ох, то је олакшање. 618 00:35:21,639 --> 00:35:24,039 Мислио сам да можда јесте цела генерација. 619 00:35:24,159 --> 00:35:26,159 Наравно, није Мојра је у потпуности крива. 620 00:35:26,279 --> 00:35:28,479 Пикси и Тони су насмрт уплашени. 621 00:35:28,599 --> 00:35:29,799 Користе је да побегну. 622 00:35:29,919 --> 00:35:31,439 - Само ти је дозвољено 623 00:35:31,559 --> 00:35:32,679 на тим бродовима за Америку 624 00:35:32,799 --> 00:35:34,359 ако имате дете за вучу, знаш 625 00:35:36,199 --> 00:35:37,599 Фабрис ми је ово купио. 626 00:35:37,719 --> 00:35:40,159 Хтео сам да га дам Мојри. 627 00:35:40,279 --> 00:35:42,239 Ох, али не могу да поднесем губитак било шта тако лепо 628 00:35:42,359 --> 00:35:43,639 на малој кукавици. 629 00:35:43,759 --> 00:35:45,279 Мислим да ћу јој дати 630 00:35:45,399 --> 00:35:47,959 онај страшни спортски ручни сат који имам 631 00:35:48,079 --> 00:35:49,479 када сам се уместо тога удала за Тонија. 632 00:35:49,599 --> 00:35:52,279 Зашто си увек тако зверски према Мојри? 633 00:35:59,319 --> 00:36:01,279 Охх... 634 00:36:04,399 --> 00:36:07,119 Ова беба неће бити ни најмање као Мојра. 635 00:36:07,239 --> 00:36:08,879 видећеш. 636 00:36:12,159 --> 00:36:14,959 Мислио сам да не би требало да имам још једну. 637 00:36:15,079 --> 00:36:17,879 Доктори - шта они знају? Наравно да могу. 638 00:36:17,999 --> 00:36:20,839 Ја једноставно чезнем за тим. 639 00:36:21,879 --> 00:36:22,919 Ох, Боже! 640 00:36:25,159 --> 00:36:28,599 Ово је смешно. Садие анд Маттхев те жели кући, Линда. 641 00:36:28,719 --> 00:36:31,079 Врати се у Алцонлеигх. Ти си болестан. 642 00:36:31,199 --> 00:36:32,559 бр. 643 00:36:32,679 --> 00:36:35,919 И ја имам још једну, а тако и Лоуиса. 644 00:36:36,039 --> 00:36:37,519 Ох, ја то зовем лепим. 645 00:36:38,999 --> 00:36:40,559 Заједно могу бити части. 646 00:36:40,679 --> 00:36:42,879 Ах, али... 647 00:36:44,159 --> 00:36:47,799 - ...он зна да ме нађе овде. - Бићеш убијен, Линда! 648 00:36:47,919 --> 00:36:49,319 А онда неће знати Где да те нађем! 649 00:36:49,439 --> 00:36:51,119 Или хоћеш да стварно умрем за љубав? 650 00:36:51,239 --> 00:36:53,799 Можда мислите да је то романтично или тако нешто. 651 00:36:53,919 --> 00:36:56,119 Има седам милиона људи у Лондону, Фани. 652 00:36:56,239 --> 00:36:58,999 Да ли заиста замишљате сви су убијени сваке ноћи? 653 00:37:02,759 --> 00:37:04,799 Донеси ми чашу воде, молим те. 654 00:37:12,639 --> 00:37:14,999 Можеш ли само да отвориш врата, Линда? 655 00:37:15,119 --> 00:37:17,479 Не ако ћеш покушај да ме натераш да одем. 656 00:37:17,599 --> 00:37:19,759 Зашто сам провео цео живот бринем за тебе? 657 00:37:19,879 --> 00:37:22,279 Тако си невероватно себичан! 658 00:37:33,239 --> 00:37:36,519 Знам да сам био зверски према Мојри. 659 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 Мислим да је увек било у позадини мојих мисли 660 00:37:40,199 --> 00:37:42,399 да морам да напустим Тонија пре или касније. 661 00:37:43,719 --> 00:37:46,439 Нисам желео да се превише заволим Мојри. 662 00:37:47,759 --> 00:37:49,439 Или да ме превише воли. 663 00:37:50,919 --> 00:37:53,399 Она може постати сидро. 664 00:37:53,519 --> 00:37:58,999 И нисам смео себи да дозволим усидрити се за Крозигове. 665 00:38:00,799 --> 00:38:01,839 Фани... 666 00:38:04,279 --> 00:38:07,879 ...понекад не мислим ми смо уопште рођене жене. 667 00:38:11,879 --> 00:38:13,279 То је као... 668 00:38:14,559 --> 00:38:16,999 ...сече ти крила. 669 00:38:19,039 --> 00:38:21,239 А онда су сви тако изненађени 670 00:38:21,359 --> 00:38:23,079 кад не знаш да летиш. 671 00:38:29,319 --> 00:38:31,359 Фани... 672 00:38:41,239 --> 00:38:44,239 <и>Па, вратио сам се у Алцонлеигх сама 673 00:38:44,359 --> 00:38:46,959 <и>да чекам месецима у леденом селу. 674 00:38:47,079 --> 00:38:49,759 <и>Било је то време бескрајно отежано 675 00:38:49,879 --> 00:38:51,279 <и>изненадним доласком 676 00:38:51,399 --> 00:38:52,519 <и>моје мајке. 677 00:38:52,639 --> 00:38:53,679 Било је са невероватним 678 00:38:53,799 --> 00:38:55,399 авантуре које смо побегли на ривијери. 679 00:38:55,519 --> 00:38:59,079 Хвала Богу што је Хуан овде, 680 00:38:59,199 --> 00:39:02,639 мој груби Шпанац, без кога никада не бих изашао 681 00:39:02,759 --> 00:39:04,439 тог ужасног заробљеничког логора у Шпанији. 682 00:39:04,559 --> 00:39:07,519 Он је мрзовољан, али заносан, зар не мислиш? 683 00:39:07,639 --> 00:39:09,439 Он седи одмах поред тебе. 684 00:39:09,559 --> 00:39:10,919 Не брини о томе, драга. 685 00:39:11,039 --> 00:39:12,679 Он не разуме реч енглеског. 686 00:39:12,799 --> 00:39:14,119 Ох, то је добро, јер Морам ти рећи, Болтере, 687 00:39:14,239 --> 00:39:16,759 Не могу имати пуно дага боравак у кући. 688 00:39:16,879 --> 00:39:18,559 Можеш остати толико дуго како желите, наравно, 689 00:39:18,679 --> 00:39:22,039 али заиста повлачим црту на... Јуан. 690 00:39:22,159 --> 00:39:24,959 Не могу га испасти да гладује, драга. 691 00:39:25,079 --> 00:39:26,879 Човек мора имати људски осећај. 692 00:39:26,999 --> 00:39:28,199 Не према дагосу. 693 00:39:28,319 --> 00:39:30,079 Сигуран си да нас не разуме? Изгледа веома несрећно. 694 00:39:30,199 --> 00:39:32,519 Ох, сасвим сигурно. И не говорим шпански. 695 00:39:32,639 --> 00:39:34,879 Неспособни смо за вербалну размену. 696 00:39:34,999 --> 00:39:38,079 - Зашто си онда са њим? - Зато што смо верени. 697 00:39:38,199 --> 00:39:40,159 Мислио сам да јеси још удата за мајора. 698 00:39:40,279 --> 00:39:42,119 Да ли знаш, ја искрено не могу да се сетим. 699 00:39:43,799 --> 00:39:45,599 Јеси ли добро, драга? 700 00:39:45,719 --> 00:39:47,239 Једноставно не одобравам људи који се верују 701 00:39:47,359 --> 00:39:49,319 - када су у браку. - Не, знам. 702 00:39:49,439 --> 00:39:51,399 Увек је добро поставити линију сами са следећим 703 00:39:51,519 --> 00:39:53,999 пре него што сте се решили један раније, зар не? 704 00:39:54,119 --> 00:39:56,559 То је више Линдина филозофија. 705 00:39:59,559 --> 00:40:00,519 Је ли он добро? 706 00:40:00,639 --> 00:40:03,079 То је храна, Садие, то је храна. Храна је отровна. 707 00:40:03,199 --> 00:40:04,439 То је веома непристојно, с обзиром да сте тек стигли. 708 00:40:04,559 --> 00:40:06,919 Неко је то морао да каже. Знам да је рат, Сејди, 709 00:40:07,039 --> 00:40:08,599 али синоћ сам био болестан сатима. 710 00:40:08,719 --> 00:40:11,119 дан раније, Емили је имала страшну дијареју. 711 00:40:11,239 --> 00:40:12,879 Фани има велику тачку на носу. 712 00:40:12,999 --> 00:40:15,879 Болтер је потпуно у праву - сви смо тровани. 713 00:40:15,999 --> 00:40:18,319 Болтере, молим те, буди више свестан оброка! 714 00:40:18,439 --> 00:40:20,159 Драга, идуће недеље идем у Лондон 715 00:40:20,279 --> 00:40:21,279 да ми оперу перику 716 00:40:21,399 --> 00:40:23,639 и донећу велику огромну плочу од тога, 717 00:40:23,759 --> 00:40:25,679 - Кунем се. 718 00:40:25,799 --> 00:40:27,199 Хвала ти, душо. 719 00:41:00,559 --> 00:41:02,359 Не сажаљевај ме, Фанни. 720 00:41:04,999 --> 00:41:10,599 Имао сам пет месеци савршеног, нетакнуту срећу. 721 00:41:12,639 --> 00:41:14,239 Врло мало људи то може рећи 722 00:41:14,359 --> 00:41:16,839 током дугог живота, замишљам. 723 00:41:25,319 --> 00:41:26,999 Порт армс! 724 00:41:29,039 --> 00:41:30,519 Десно скретање! 725 00:41:30,639 --> 00:41:31,999 Цхарге! 726 00:41:37,599 --> 00:41:39,159 Опуштено. Опуштено. 727 00:41:39,279 --> 00:41:42,279 Мислим да ћемо моћи да издржимо Немци су отишли на два сата, 728 00:41:42,399 --> 00:41:45,039 вероватно три, пре него што сви будемо убијени. 729 00:41:45,159 --> 00:41:46,959 Није лоше за тако мали тим. 730 00:41:48,319 --> 00:41:50,519 Изгледаш као воденичар. 731 00:41:50,639 --> 00:41:53,679 Зашто сте сви покривени... прашина? 732 00:41:53,799 --> 00:41:56,919 - Да ли сте бомбардовани? - Да, јесам, Фа. 733 00:41:57,039 --> 00:41:59,119 И то ми је учинило без краја добро. 734 00:42:03,559 --> 00:42:05,319 Давеи је отишао у пословну собу са Хуаном 735 00:42:05,439 --> 00:42:06,519 и шпански речник, 736 00:42:06,639 --> 00:42:08,199 и цео наш живот променили заувек. 737 00:42:10,759 --> 00:42:13,559 Испоставило се да је он био кувар за неког кардинала 738 00:42:13,679 --> 00:42:15,759 пре грађанског рата. И био је у шуми 739 00:42:15,879 --> 00:42:17,919 са катапултом, кисељење и конзервисање. 740 00:42:18,039 --> 00:42:19,879 И већ ормар продавнице је Аладинова пећина. 741 00:42:19,999 --> 00:42:23,159 Да сам ја Болтер, Дефинитивно треба да се удам за њега. 742 00:42:23,279 --> 00:42:26,159 Па, знајући Болтера, Не сумњам да хоће. 743 00:42:26,279 --> 00:42:27,559 Можеш да причаш. 744 00:42:27,679 --> 00:42:31,479 Барем Линда ради њен део за рат у Паризу. 745 00:42:31,599 --> 00:42:35,519 Све што радите је удобност Деца која плачу, Фани. 746 00:42:35,639 --> 00:42:38,039 Да ли сте добили та дивна крзна 747 00:42:38,159 --> 00:42:39,799 када си радио свој део у Паризу, Линда? 748 00:42:39,919 --> 00:42:41,439 Зар није дивно шта можеш 749 00:42:41,559 --> 00:42:43,399 стићи тамо без новца ако си паметан? 750 00:42:43,519 --> 00:42:46,519 Какав је то био ратни посао, Линда? 751 00:42:46,639 --> 00:42:49,519 Она је пружала удобност за француску војску. 752 00:42:49,639 --> 00:42:51,239 - Понекад по целу ноћ. - Ох, то је исцрпљујуће. 753 00:42:51,359 --> 00:42:53,599 - Престани! 754 00:42:53,719 --> 00:42:54,679 Ох, јадниче. 755 00:42:54,799 --> 00:42:57,159 Видите да јој недостаје Хришћанин страшно. 756 00:42:57,279 --> 00:42:59,399 Где је он сада? Каиро? 757 00:43:03,959 --> 00:43:05,279 Изгледа неправедно. 758 00:43:05,399 --> 00:43:07,479 Линда има ово величанствено време у Паризу 759 00:43:07,599 --> 00:43:09,279 и враћа се са свим овим крзнима. 760 00:43:10,639 --> 00:43:12,439 Шта добијамо ти и ја за лепљење целог нашег живота 761 00:43:12,559 --> 00:43:14,039 са истим туробним старим мужевима? 762 00:43:14,159 --> 00:43:16,759 Острижено јагње од три четвртине. 763 00:43:16,879 --> 00:43:18,359 Немојте бити зли према мужевима. 764 00:43:18,479 --> 00:43:20,879 Осећам се страшно кривим због свог. 765 00:43:20,999 --> 00:43:23,439 Ко ће чувати ту бебу, Фани? 766 00:43:23,559 --> 00:43:25,759 Очигледно је да ћемо ти и ја то морати да урадимо. 767 00:43:25,879 --> 00:43:27,799 Она ће то заборавити у тренутку када се роди. 768 00:43:29,199 --> 00:43:30,559 БОЛТЕР: Псст! Драга. 769 00:43:30,679 --> 00:43:32,079 Драга, Фани. 770 00:43:32,199 --> 00:43:34,479 Псст! 771 00:43:40,879 --> 00:43:42,519 шта то радиш? 772 00:43:42,639 --> 00:43:47,039 Скривање. Наравно, Дивљи коњи не би ме натерао да кажем Садие 773 00:43:47,159 --> 00:43:48,479 о Линди и Сауветерреу, 774 00:43:48,599 --> 00:43:50,119 али мислим када смо сви заједно, 775 00:43:50,239 --> 00:43:52,599 Линда би могла бити мало весела и да не бежи. 776 00:43:52,719 --> 00:43:55,359 Могли бисмо бити велики пријатељи, она и ја. 777 00:43:57,039 --> 00:43:59,599 Па, у њој постоји себичност. 778 00:44:01,999 --> 00:44:05,519 Понекад мислим да сам створен за сасвим другу планету 779 00:44:05,639 --> 00:44:07,399 и погрешио пут. 780 00:44:07,519 --> 00:44:10,039 Линда и ја смо похлепни, наравно драга, 781 00:44:10,159 --> 00:44:11,159 али је труло 782 00:44:11,279 --> 00:44:13,199 да се нађеш умешан са другаром за цео живот 783 00:44:13,319 --> 00:44:15,359 само зато што је он био тај упознали сте се када сте имали 19 година. 784 00:44:15,479 --> 00:44:17,679 Да, али ако имате дете са тим момком, 785 00:44:17,799 --> 00:44:19,599 зар немаш извесну одговорност према том детету? 786 00:44:19,719 --> 00:44:23,279 Не можеш да се држиш детета. 787 00:44:23,399 --> 00:44:25,759 Па, зар не би требало да останеш? 788 00:44:26,959 --> 00:44:28,359 Ох, драга Фанни. 789 00:44:30,639 --> 00:44:33,079 Молим те, немој никада бити похлепан. 790 00:44:33,199 --> 00:44:35,599 Немојте мислити да имате да буде добро све време. 791 00:44:35,719 --> 00:44:38,079 Понекад те убије бити добар, 792 00:44:38,199 --> 00:44:41,479 једнако болно колико може бити лош. 793 00:44:41,599 --> 00:44:44,119 О, мој Боже, нашли су ме! 794 00:44:44,239 --> 00:44:45,639 - Нашли сте ме! 795 00:44:45,759 --> 00:44:47,359 Имаш ме! Ау! 796 00:44:47,479 --> 00:44:50,719 - Видели смо те оданде. - Не, ниси. 797 00:44:50,839 --> 00:44:52,759 - Да. - Савршено сам се крио. 798 00:44:52,879 --> 00:44:54,639 О мој Боже... 799 00:45:32,519 --> 00:45:33,959 Ох, драга. 800 00:45:35,239 --> 00:45:38,639 Ово писмо је стигло од Фабриса. 801 00:45:43,719 --> 00:45:44,999 Тражио сам и тражио, 802 00:45:45,119 --> 00:45:46,679 и не могу да дешифрујем ни једну једину реч. 803 00:45:46,799 --> 00:45:49,279 Није ли то мучење? 804 00:45:55,399 --> 00:45:56,999 Нема везе. 805 00:46:00,159 --> 00:46:02,119 Охх... 806 00:46:02,239 --> 00:46:04,719 Једног дана ће зазвонити телефонско звоно... 807 00:46:04,839 --> 00:46:06,839 ...и он ће бити тамо. 808 00:46:08,279 --> 00:46:10,079 Сигуран сам у то. 809 00:46:15,279 --> 00:46:17,999 Зашто твоја мајка настави да ми намигјеш? 810 00:46:18,119 --> 00:46:21,399 И говорећи ствари попут, 811 00:46:21,519 --> 00:46:25,959 „Да се разумемо, драга, јесмо само пар палих жена“? 812 00:46:26,079 --> 00:46:28,759 Жао ми је, Фани, али не могу да је поднесем. 813 00:46:28,879 --> 00:46:30,319 Па да, али од свих, 814 00:46:30,439 --> 00:46:32,359 зар она ипак не изгледа најсрећнија? 815 00:46:32,479 --> 00:46:33,999 Можда није све тако страшно 816 00:46:34,119 --> 00:46:35,559 да на крају буде болтер. 817 00:46:35,679 --> 00:46:38,599 Не, али Фани, она је грозна и смешна. 818 00:46:38,719 --> 00:46:40,359 А ја нисам болтер! 819 00:46:40,479 --> 00:46:42,439 Не, наравно да не. 820 00:46:42,559 --> 00:46:45,479 У ствари, увек сам мислио од тебе као невиног. 821 00:46:47,119 --> 00:46:48,359 Стварно? 822 00:46:49,519 --> 00:46:51,239 Мм. 823 00:46:52,679 --> 00:46:54,199 Хвала. 824 00:46:56,879 --> 00:47:01,439 И увек сам мислио на тебе као најодважнији. 825 00:47:02,919 --> 00:47:04,039 Да. 826 00:47:04,159 --> 00:47:06,479 Да, да. 827 00:47:06,599 --> 00:47:10,359 Зато што сам... увек сам бежао, а ти ниси. 828 00:47:10,479 --> 00:47:14,999 То је најхрабрија ствар у свету да остане на месту. 829 00:47:16,159 --> 00:47:17,479 Ох, и... 830 00:47:19,319 --> 00:47:22,599 Ох, изгубљен сам без тебе. 831 00:47:24,039 --> 00:47:25,559 стварно јесам. 832 00:47:26,759 --> 00:47:28,559 Ох. 833 00:47:28,679 --> 00:47:31,599 Фани, то... није овде то је дом. 834 00:47:32,999 --> 00:47:35,679 Увек си био ти. 835 00:47:35,799 --> 00:47:37,799 Ох, и морам да одем да будем болестан. 836 00:47:37,919 --> 00:47:39,199 Жао ми је, драга. 837 00:47:39,319 --> 00:47:41,559 Волим да седим овде и ћаскам са тобом. 838 00:47:41,679 --> 00:47:44,039 Обећај да ћу и даље бити овде када се вратим! 839 00:49:01,439 --> 00:49:02,479 Оох! 840 00:49:02,599 --> 00:49:04,239 Алфреде! 841 00:49:06,559 --> 00:49:08,759 Шта радиш овде? 842 00:49:08,879 --> 00:49:11,719 Имао сам један дан одмора и дошао сам да видим своју жену. 843 00:49:11,839 --> 00:49:14,719 Па, речено ми је Нашла бих је у орману. 844 00:49:16,439 --> 00:49:18,799 Да. Ево ме. 845 00:49:21,679 --> 00:49:23,919 - Изаћи ћу. то је... - Не. 846 00:49:24,039 --> 00:49:25,679 Придружићу ти се. 847 00:49:28,119 --> 00:49:30,119 Шта је ово? 848 00:49:30,239 --> 00:49:34,399 Ох. То је дневник који сам водио кад сам био млад. 849 00:49:34,519 --> 00:49:36,479 Могу ли? 850 00:49:49,799 --> 00:49:51,519 Провео си све време гледајући Линду. 851 00:49:53,879 --> 00:49:55,719 Да ли бисте волели да сте <и>били Линда? 852 00:49:56,759 --> 00:49:59,319 Јер ја за једно веома сам задовољан што ниси. 853 00:49:59,439 --> 00:50:01,879 видис, то једноставно није од помоћи. 854 00:50:03,079 --> 00:50:05,239 Имам ову велику потребу 855 00:50:05,359 --> 00:50:07,559 да се сматра симпатичним и угодан. 856 00:50:07,679 --> 00:50:10,519 Ја сам такође ова себична особа 857 00:50:10,639 --> 00:50:13,719 себичним мислима и... жељама. 858 00:50:13,839 --> 00:50:15,839 Хоћеш да кажеш да желиш имати аферу? 859 00:50:15,959 --> 00:50:18,759 Знам да могу бити заокупљени. 860 00:50:18,879 --> 00:50:20,039 Истина је, ја... 861 00:50:20,159 --> 00:50:23,199 ...понекад осећам Морам много да радим 862 00:50:23,319 --> 00:50:24,519 - да докажем своју вредност... - Не, 863 00:50:24,639 --> 00:50:26,039 Не желим да имам аферу. 864 00:50:26,159 --> 00:50:28,679 Желим да будем добра жена теби и доброј мајци 865 00:50:28,799 --> 00:50:29,759 и добар пријатељ. 866 00:50:29,879 --> 00:50:33,959 Само је тешко када осећаш сав уврнут и љубоморан 867 00:50:34,079 --> 00:50:37,359 и све време уплашен и огорчен. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,719 Јер знам да сам стидљива особа, 869 00:50:40,839 --> 00:50:43,199 али имам овог лава у себи. 870 00:50:43,319 --> 00:50:45,199 Да ли разумете? 871 00:50:45,319 --> 00:50:47,079 Јако се трудим да. 872 00:50:48,439 --> 00:50:50,439 Боже, не знам. 873 00:50:54,679 --> 00:50:57,799 Тако ми је драго што ниси мртав. 874 00:50:57,919 --> 00:50:59,399 Извините. 875 00:50:59,519 --> 00:51:01,039 Ох... 876 00:51:05,919 --> 00:51:07,399 Оох. 877 00:51:11,599 --> 00:51:13,519 Алфред, ти си тако... 878 00:51:13,639 --> 00:51:15,079 Ох! 879 00:51:15,199 --> 00:51:17,239 Алфреде, ниси то могао раније. 880 00:51:18,439 --> 00:51:20,639 - Твоје наочаре су испарене. - Није битно. 881 00:51:20,759 --> 00:51:22,359 Сав овај твид! 882 00:51:30,519 --> 00:51:33,079 <и>Пролеће је дошло са изузетном лепотом, 883 00:51:33,199 --> 00:51:35,799 <и>и нестрпљиво смо чекали да се наше бебе роде. 884 00:51:35,919 --> 00:51:39,159 <и>Дани и сати су се поново вукли, 885 00:51:39,279 --> 00:51:41,319 <и>као некада када смо биле младе девојке 886 00:51:41,439 --> 00:51:42,959 <и>чекајући да наши животи почну. 887 00:51:43,079 --> 00:51:44,999 Колико је сати, драга? 888 00:51:46,119 --> 00:51:47,239 Погоди. 889 00:51:49,039 --> 00:51:50,479 Пола 12. 890 00:51:50,599 --> 00:51:52,639 Боље од тога. Пет до један је. 891 00:51:55,519 --> 00:51:58,239 Да ли мислите да је Фа дозволио да идемо у школу 892 00:51:58,359 --> 00:51:59,879 и будите паметни и остварени као Фани, 893 00:51:59,999 --> 00:52:01,359 били бисмо тако очајни 894 00:52:01,479 --> 00:52:03,519 - да побегне из његових канџи? - Не. 895 00:52:03,639 --> 00:52:06,639 Како јесте, сви смо добри баш за ништа. 896 00:52:06,759 --> 00:52:08,279 А да нисам далеко побегао... 897 00:52:09,999 --> 00:52:12,639 ...никада не бих срео Фабриса, 898 00:52:12,759 --> 00:52:15,119 имао мој срећан крај. 899 00:52:17,839 --> 00:52:20,039 Ти би требао да пишеш љубавна прича, Фани. 900 00:52:20,159 --> 00:52:22,359 Онај са срећним завршетком. 901 00:52:22,479 --> 00:52:24,279 И продаће се у милионима примерака, 902 00:52:24,399 --> 00:52:25,679 и ја ћу се прљаво обогатити. 903 00:52:25,799 --> 00:52:27,879 И Алфред ће имати трпети увреде 904 00:52:27,999 --> 00:52:29,999 да ја плаћам за њега у ресторанима. 905 00:52:30,119 --> 00:52:31,679 Ако ми се нешто деси, 906 00:52:31,799 --> 00:52:33,079 ти ћеш пазити на Плон-Плон, зар не? 907 00:52:33,199 --> 00:52:36,959 Таква утеха за мене све ово време. 908 00:52:38,919 --> 00:52:40,839 <и>Али је говорила доконо, 909 00:52:40,959 --> 00:52:43,439 <и>као онај ко зна она ће живети заувек. 910 00:52:45,959 --> 00:52:49,199 <и>Луизина беба, њено шесто дете, 911 00:52:49,319 --> 00:52:50,759 <и>рођен је у мају, и завидели смо јој 912 00:52:50,879 --> 00:52:53,399 <и>од срца јер сам завршио са тим. 913 00:52:54,879 --> 00:52:56,399 Морам да објавим 914 00:52:56,519 --> 00:52:58,199 о томе како да одговоримо 915 00:52:58,319 --> 00:52:59,959 до непосредне немачке инвазије. 916 00:53:01,439 --> 00:53:05,359 У... неизбежном случају моје смрти, 917 00:53:05,479 --> 00:53:09,159 постоји један веома, веома важан посао који треба обавити. 918 00:53:09,279 --> 00:53:12,639 Давеи, волео бих те 919 00:53:12,759 --> 00:53:15,959 да разнесе Хуанов ормар, Аладин. 920 00:53:17,679 --> 00:53:20,119 Сада бих замолио Хуана да то уради сам, 921 00:53:20,239 --> 00:53:23,759 али чињеница је ипак Сада ми се више свиђа стари Хуан, 922 00:53:23,879 --> 00:53:26,239 некада странац, увек странац. 923 00:53:26,359 --> 00:53:29,999 Да ли ме озбиљно питаш да разнесе Аладина? 924 00:53:30,119 --> 00:53:31,919 Маттхев, мора да си љут. 925 00:53:32,039 --> 00:53:35,079 Не можемо наградити Немце тако што их храним од Аладина! 926 00:53:35,199 --> 00:53:37,279 Па, по мом мишљењу, 927 00:53:37,399 --> 00:53:39,439 и говорећи у име од моје одсутне браће и сестара, 928 00:53:39,559 --> 00:53:42,679 срећа тек почиње оног дана када оде 929 00:53:42,799 --> 00:53:44,319 овај ледени, мрачни бунар једне земље 930 00:53:44,439 --> 00:53:45,559 и ступи ногом на страно тло, 931 00:53:45,679 --> 00:53:48,239 а странци су за обожавање! 932 00:53:51,439 --> 00:53:54,759 Међутим, у овом случају, Фа је у праву. 933 00:53:54,879 --> 00:53:57,679 Не морамо стати ни пред чим да победи Немце. 934 00:54:00,399 --> 00:54:02,719 Фа... 935 00:54:02,839 --> 00:54:04,519 ...покажи ми како да разнесем Аладина. 936 00:54:04,639 --> 00:54:07,159 То је моја девојка, Линда. То је моја девојка! 937 00:54:07,279 --> 00:54:08,519 И када си разнео Аладина, 938 00:54:08,639 --> 00:54:10,679 Желим да скинеш алат за укопавање. 939 00:54:10,799 --> 00:54:12,239 Овако. показаћу ти. 940 00:54:12,359 --> 00:54:13,719 Бићеш добро збринут, Линда. 941 00:54:13,839 --> 00:54:15,719 Труднице су увек. 942 00:54:15,839 --> 00:54:19,679 Никада нећу моћи да их направим разумети о мојој унутрашњости. 943 00:54:19,799 --> 00:54:20,719 Знам Немце. 944 00:54:20,839 --> 00:54:22,879 Хоћеш ли престати да причаш о томе твоју нутрину бар једном, Давеи? 945 00:54:22,999 --> 00:54:24,639 Желео сам да користим ово годинама. 946 00:54:24,759 --> 00:54:25,879 Моји се осећају ужасно необично одједном. 947 00:54:25,999 --> 00:54:26,959 Мој такође. 948 00:54:27,079 --> 00:54:29,679 Хуан нас је отровао! Увек сам знао да хоће 949 00:54:29,799 --> 00:54:32,279 све време! Окренуо се против нас. 950 00:54:32,399 --> 00:54:33,919 Не дирајте храну. Он је отровао многе од нас. 951 00:54:34,039 --> 00:54:36,359 Не гледај! Моје гаћице! 952 00:54:38,439 --> 00:54:40,359 Смешно, сећам се да сам се тако осећао 953 00:54:40,479 --> 00:54:42,959 сваки пут када би бебе долазиле. 954 00:54:55,359 --> 00:54:58,839 <и>28. маја, обе наше бебе су рођене. 955 00:54:58,959 --> 00:55:00,679 <и>Оба дечака. 956 00:55:04,079 --> 00:55:05,279 <и>Доктори који су рекли 957 00:55:05,399 --> 00:55:07,119 <и>да Линда никада не би требала имати још једно дете 958 00:55:07,239 --> 00:55:09,239 <и>ипак нису били такви идиоти. 959 00:55:10,439 --> 00:55:11,879 <и>То ју је убило. 960 00:55:11,999 --> 00:55:15,319 <и>Умрла је, мислим, потпуно срећан 961 00:55:15,439 --> 00:55:17,519 <и>и без патње веома много. 962 00:55:25,319 --> 00:55:27,439 <и>Али за нас у Алцонлеигху, 963 00:55:27,559 --> 00:55:30,599 <и>за њеног оца и мајку, браћо и сестре, 964 00:55:30,719 --> 00:55:33,359 <и>за Давеиа и за Лорда Мерлина, 965 00:55:33,479 --> 00:55:35,359 <и>светло се угасило, 966 00:55:35,479 --> 00:55:38,479 <и>велика радост који се никада не би могао заменити. 967 00:57:15,599 --> 00:57:17,679 <и>У исто време као Линдина смрт, 968 00:57:17,799 --> 00:57:21,559 <и>Фабриса су ухватили Гестапо и потом стрељан. 969 00:57:21,679 --> 00:57:23,199 <и>Био је херој Отпора, 970 00:57:23,319 --> 00:57:25,799 <и>и његово име је постало легенда у Француској. 971 00:57:27,199 --> 00:57:31,279 <и>Усвојио сам сисицу Фабриса, уз сагласност Кристијана, 972 00:57:31,399 --> 00:57:33,199 <и>његов законски отац. 973 00:57:33,319 --> 00:57:35,679 <и>Његове очи су исте као Линдине, 974 00:57:35,799 --> 00:57:38,479 <и>и он је најлепши и очаравајуће дете. 975 00:57:39,799 --> 00:57:40,879 <и>Волим га исто толико 976 00:57:40,999 --> 00:57:43,599 <и>и можда више него ја радим своје. 977 00:57:48,919 --> 00:57:50,199 Да ли сте заинтересовани у виђењу вештице? 978 00:57:50,319 --> 00:57:51,959 Донео сам једну у торби, чак из Лондона. 979 00:57:52,079 --> 00:57:54,079 Вештица-вештица-ву. 980 00:57:56,039 --> 00:57:57,599 Вештица-вештица-ву. 981 00:57:59,439 --> 00:58:00,719 Не изгледајте уопште уплашено. 982 00:58:00,839 --> 00:58:03,439 Не мораш да стојиш овде и шали ме. 983 00:58:05,319 --> 00:58:06,999 прелепо дете. 984 00:58:08,119 --> 00:58:09,559 Јадна Линда. 985 00:58:09,679 --> 00:58:11,759 Јадна мала ствар. 986 00:58:11,879 --> 00:58:14,079 То је очајнички тужно. 987 00:58:14,199 --> 00:58:17,479 Али, Фанни, драга, зар не мислите да је исто тако добро? 988 00:58:19,039 --> 00:58:22,519 Животи жена попут Линде а ја нисам толико забаван 989 00:58:22,639 --> 00:58:25,119 када човек почне да стари. 990 00:58:25,239 --> 00:58:27,119 Па, надајмо се да, у годинама које долазе, 991 00:58:27,239 --> 00:58:28,679 унуке ових дечака 992 00:58:28,799 --> 00:58:31,199 може бити више од обичне сворњака или налепница, 993 00:58:31,319 --> 00:58:32,919 или Линда или Фанни, 994 00:58:33,039 --> 00:58:37,359 и одлучи ко су без обзира за кога се венчају. 995 00:58:37,479 --> 00:58:41,599 Мислим да би Линда био срећан са Фабрисом. 996 00:58:41,719 --> 00:58:43,919 Он је био љубав њеног живота, знаш. 997 00:58:45,679 --> 00:58:47,999 о, драга, увек се то мисли. 998 00:58:49,559 --> 00:58:51,839 Сваки, сваки пут. 999 00:58:56,359 --> 00:58:57,799 Па, један има.