1 00:00:19,287 --> 00:00:21,487 <и>Мислим да је Линдин брак био неуспех 2 00:00:21,607 --> 00:00:23,167 <и>скоро од почетка. 3 00:00:23,287 --> 00:00:25,727 <и>Она и Тони Кроесиг венчали су се у фебруару, 4 00:00:25,847 --> 00:00:28,727 <и>имали медени месец у лову 5 00:00:28,847 --> 00:00:31,887 <и>и настанили су се заувек на Тргу Брајанстон до Ускрса. 6 00:00:32,007 --> 00:00:34,007 Јутро. 7 00:00:34,127 --> 00:00:36,927 <и>Тони је почео да ради у старој банци његовог оца 8 00:00:37,047 --> 00:00:39,047 <и>и спреман за корак у место конзервативаца 9 00:00:39,167 --> 00:00:40,287 <и>у Доњем дому... 10 00:00:40,407 --> 00:00:42,367 ...За проширење до мене његова уобичајена општа попустљивост... 11 00:00:42,487 --> 00:00:44,687 <и>...амбиција што се врло брзо и остварило. 12 00:00:46,567 --> 00:00:49,607 Чуј, чуј! 13 00:00:51,127 --> 00:00:54,487 Био си љубазан да ми даш тако диван поклон! 14 00:00:54,607 --> 00:00:57,287 <и>Крозигови помисли Линда Радлет 15 00:00:57,407 --> 00:00:59,407 <и>погођен, ексцентричан и екстравагантан. 16 00:01:02,247 --> 00:01:03,887 <и>Радлети сматра Тони Кроесиг 17 00:01:04,007 --> 00:01:05,647 <и>помпезну гузицу која граби новац. 18 00:01:05,767 --> 00:01:08,607 Размислите о томе да направите неке разумна улагања 19 00:01:08,727 --> 00:01:10,007 у Америци. 20 00:01:10,127 --> 00:01:13,247 Можда ће ти бити драго да и сам одеш тамо. 21 00:01:13,367 --> 00:01:15,647 Нема рата. 22 00:01:15,767 --> 00:01:16,887 Можда сам стар, 23 00:01:17,007 --> 00:01:18,567 али још увек могу да пуцам, проклет био! 24 00:01:18,687 --> 00:01:21,047 <и>Мрзим иностранство! 25 00:01:21,167 --> 00:01:23,367 Ништа ме не би натерало да живим тамо! 26 00:01:23,487 --> 00:01:24,847 А што се тиче странаца, сви су исти - 27 00:01:24,967 --> 00:01:26,407 од свих ми је мука! 28 00:01:26,527 --> 00:01:27,967 <и>И да ли је огрлица коштала 29 00:01:28,087 --> 00:01:30,647 свих хиљаду фунти Ја сам те послао? 30 00:01:30,767 --> 00:01:31,967 Ох, добро, 31 00:01:32,087 --> 00:01:34,687 Мислио сам да ме желиш да се њиме купи једна ствар 32 00:01:34,807 --> 00:01:36,287 и увек памти који ми га је дао. 33 00:01:37,527 --> 00:01:38,727 Ер...не, драга. 34 00:01:38,847 --> 00:01:41,007 Требало је да питаш Тонија да то уложи за вас, 35 00:01:41,127 --> 00:01:44,007 или га потрошио на забављање важних људи 36 00:01:44,127 --> 00:01:45,967 који је могао бити од користи њему у каријери. 37 00:01:46,087 --> 00:01:48,807 Не постоји таква ствар као што је сиромаштво! 38 00:01:48,927 --> 00:01:52,807 Само људи који су лоши на својим пословима, и беспослени. 39 00:01:52,927 --> 00:01:56,647 Једине менталне квалитете неопходна за опстанак 40 00:01:56,767 --> 00:01:58,447 су они који производе новац. 41 00:01:58,567 --> 00:02:01,927 Зашто мислите људи који га већ имају у изобиљу 42 00:02:02,047 --> 00:02:03,967 желе да се закључају 43 00:02:04,087 --> 00:02:05,167 са божјег свежег ваздуха и плаво небо 44 00:02:05,287 --> 00:02:06,807 једноставно да би зарадили више? 45 00:02:06,927 --> 00:02:10,047 Покушајте да се понашате као одрасла особа. 46 00:02:11,527 --> 00:02:16,247 <и>Али Линда, будући оно што је била, одржавао савршену продавницу 47 00:02:16,367 --> 00:02:18,207 <и>и никад нисам знао много о томе. 48 00:02:19,407 --> 00:02:22,007 Ох, не, нисам видео Линда Радлетт годинама! 49 00:02:22,127 --> 00:02:24,287 <и>На неки начин, било је дивно бити далеко од ње 50 00:02:24,407 --> 00:02:26,487 <и>и све бесне сцене у сали у Алконлиу 51 00:02:26,607 --> 00:02:27,807 <и>тај Божић. 52 00:02:27,927 --> 00:02:30,167 - Фантастично! - Свидело ти се? 53 00:02:30,287 --> 00:02:32,247 - Ох, нисам га прочитао. - Ох! 54 00:02:32,367 --> 00:02:33,647 <и>И да пронађем моје срце није јурило 55 00:02:33,767 --> 00:02:35,847 <и>и стомак ми се врти све време. 56 00:02:37,647 --> 00:02:39,407 Линда?! 57 00:02:40,767 --> 00:02:42,087 Ох. 58 00:02:56,687 --> 00:03:00,247 Ох, да. В долази после В. 59 00:03:02,007 --> 00:03:03,007 Фамоли. 60 00:03:04,487 --> 00:03:06,687 Ти си тај који није светла млада ствар. 61 00:03:09,447 --> 00:03:11,047 Претпостављам да је тако. 62 00:03:14,487 --> 00:03:15,927 Боже! 63 00:03:16,047 --> 00:03:18,167 Зар не волиш књижару? 64 00:03:18,287 --> 00:03:19,967 - Да. 65 00:03:20,087 --> 00:03:21,727 <и>Било је то срећно време, 66 00:03:21,847 --> 00:03:24,407 <и>и ја сам се сретно оженио за Алфреда Винчама, 67 00:03:24,527 --> 00:03:27,447 <и>онда млади дон на колеџу Светог Петра у Оксфорду. 68 00:03:27,567 --> 00:03:29,367 О, Алфреде! Ох! 69 00:03:32,367 --> 00:03:33,567 Хајдемо овамо. 70 00:03:35,127 --> 00:03:38,127 <и>Био сам са овом врстом, научник од тада... 71 00:03:38,247 --> 00:03:41,887 Никада ниси била...секси! 72 00:03:42,007 --> 00:03:43,807 Само извуците то на тај начин! 73 00:03:43,927 --> 00:03:46,167 - Алфреде! - Ох, извини, драга! 74 00:03:46,287 --> 00:03:47,847 <и>...налажење у нашој кући у Оксфорду то уточиште 75 00:03:47,967 --> 00:03:49,407 <и>од олуја и загонетке живота, 76 00:03:49,527 --> 00:03:50,927 <и>што претпостављам Увек сам желео. 77 00:03:51,047 --> 00:03:52,607 Један... један тренутак! Тренутак! 78 00:03:57,407 --> 00:04:00,727 Само ћу узети своје панталоне... 79 00:04:01,807 --> 00:04:03,687 Ох, набори! 80 00:04:04,927 --> 00:04:07,087 - Добро. - Ох! 81 00:04:10,527 --> 00:04:12,887 Мм, Фани! Мм! 82 00:04:13,007 --> 00:04:16,247 Не дигестиви, моја омиљена храна! 83 00:04:18,047 --> 00:04:19,207 Ммм! 84 00:04:22,847 --> 00:04:24,487 Тако је лепо овде! 85 00:04:24,607 --> 00:04:26,207 Ох, хвала ти! 86 00:04:26,327 --> 00:04:27,807 Позадина! И ове завесе! 87 00:04:27,927 --> 00:04:28,967 Где си их нашао?! 88 00:04:29,087 --> 00:04:31,367 Боже, Фани, 89 00:04:31,487 --> 00:04:33,687 - срећни сте што сте ви! - Ох. Па, није ништа слично 90 00:04:33,807 --> 00:04:35,447 - велико као Брианстон Скуаре. - Ох, не! 91 00:04:35,567 --> 00:04:37,167 Тамо је огромно и празно! 92 00:04:38,447 --> 00:04:42,127 Недостају ми сати веселе вреве 93 00:04:42,247 --> 00:04:44,407 и бесмислено брбљање у Алконлију. 94 00:04:44,527 --> 00:04:46,247 Да, али када си био тамо, увек си желео да побегнеш. 95 00:04:46,367 --> 00:04:48,447 Ох, не, знам! Ох! 96 00:04:50,607 --> 00:04:53,967 Ја сам у свињи. Шта мислите о томе? 97 00:04:54,087 --> 00:04:56,767 Замисли то! И ја сам! 98 00:04:56,887 --> 00:04:58,887 Не! 99 00:04:59,007 --> 00:05:01,647 Фанни! Ох, мој Боже! Види, тако сам дебела! 100 00:05:01,767 --> 00:05:03,567 Тако сам дебела! 101 00:05:04,967 --> 00:05:06,647 Ох! 102 00:05:06,767 --> 00:05:08,007 Фанни! 103 00:05:08,127 --> 00:05:13,127 Ох, тако је усамљено без тебе! 104 00:05:13,247 --> 00:05:16,287 Ох, Фани, ужас важних људи! 105 00:05:16,407 --> 00:05:19,007 Имаш среће што не знаш ниједну. 106 00:05:22,407 --> 00:05:23,407 Даме. 107 00:05:29,447 --> 00:05:30,847 Ох, свиђа ми се тај твој Алфред! 108 00:05:30,967 --> 00:05:32,207 Да? 109 00:05:32,327 --> 00:05:35,447 Мм. Има тако паметног, озбиљан поглед. 110 00:05:37,647 --> 00:05:41,527 Какве лепе проклете бебе имаћеш! 111 00:05:41,647 --> 00:05:45,047 Ох! Боже, осећам се тако болесно! 112 00:05:51,247 --> 00:05:55,127 <и>Линдино дете, девојчица, је рођен у октобру. 113 00:05:56,687 --> 00:05:59,607 <и>Заиста је била веома болесна у њеном затварању. 114 00:06:01,727 --> 00:06:03,567 Ох, драга! 115 00:06:06,167 --> 00:06:07,207 Здраво. 116 00:06:08,767 --> 00:06:09,727 да те не плашим, 117 00:06:09,847 --> 00:06:11,527 али то је била апсолутно најгора ствар 118 00:06:11,647 --> 00:06:12,967 то ми се икада десило. 119 00:06:14,847 --> 00:06:18,007 Како је мама то могла шест пута? 120 00:06:18,127 --> 00:06:20,687 Знам. Апсолутно сам престрављен. 121 00:06:20,807 --> 00:06:21,807 Давеи покушава да ми каже 122 00:06:21,927 --> 00:06:23,247 како ће то бити дивно чишћење. 123 00:06:24,407 --> 00:06:25,567 Па, како ћеш је звати? 124 00:06:25,687 --> 00:06:27,367 И где је она уопште? 125 00:06:27,487 --> 00:06:28,847 Сестрина соба. 126 00:06:28,967 --> 00:06:30,887 - Вришти. - Хмм. 127 00:06:31,007 --> 00:06:32,327 Моира, верујем. 128 00:06:32,447 --> 00:06:35,087 Не Моира. Драга, не можеш! 129 00:06:35,207 --> 00:06:36,367 Тони се свиђа. 130 00:06:36,487 --> 00:06:39,327 Имао је још једну сестру звала Мојра која је умрла. 131 00:06:39,447 --> 00:06:40,767 Њихова стара дадиља ми је рекла 132 00:06:40,887 --> 00:06:42,327 све је то било због његове сестре Марџори 133 00:06:42,447 --> 00:06:43,727 ударио је по глави чекићем 134 00:06:43,847 --> 00:06:45,167 када је имала четири месеца. 135 00:06:45,287 --> 00:06:46,527 - Можете ли да верујете?! - Ох, драга! 136 00:06:46,647 --> 00:06:49,087 И зову нас неконтролисана породица! 137 00:06:49,207 --> 00:06:50,927 Па, чак ни Фа никада није покушао да убије било кога! 138 00:06:51,047 --> 00:06:54,007 Па, свеједно, Не видим како можеш да седлаш 139 00:06:54,127 --> 00:06:56,367 јадна ситница са именом као што је Мојра. 140 00:06:56,487 --> 00:06:57,407 Превише је нељубазно. 141 00:06:57,527 --> 00:06:58,447 Мораће да одрасте као Мојра 142 00:06:58,567 --> 00:07:00,847 ако ће се Крозиговима допасти. 143 00:07:00,967 --> 00:07:04,727 А може им се свидети и зато што, искрено, не знам. 144 00:07:04,847 --> 00:07:06,527 Линда, како то можеш рећи? 145 00:07:06,647 --> 00:07:07,767 Не можете рећи 146 00:07:07,887 --> 00:07:09,407 Свиђала ти се или не још. 147 00:07:09,527 --> 00:07:11,687 - Сачекај да је видиш. 148 00:07:11,807 --> 00:07:14,447 Ти мора да си рођак Толико сам чуо о. 149 00:07:14,567 --> 00:07:16,647 - Желиш ли да видиш бебу? - Да. 150 00:07:16,767 --> 00:07:18,487 јадница, заиста је љубазније не гледати. 151 00:07:18,607 --> 00:07:20,247 Не обраћајте пажњу на њу. 152 00:07:20,367 --> 00:07:22,767 Она се претвара да је зла жена, 153 00:07:22,887 --> 00:07:23,807 али све је то облачење. 154 00:07:23,927 --> 00:07:24,967 Јадна душа! 155 00:07:25,087 --> 00:07:28,087 Мора да је приметила себе негде у чаши. 156 00:07:32,727 --> 00:07:34,007 Ах! 157 00:07:36,567 --> 00:07:40,127 Али Линда је тако млада! Обоје сте, Фанни. 158 00:07:40,247 --> 00:07:41,927 Не верујем баш младим мајкама 159 00:07:42,047 --> 00:07:43,807 икада умотани у своје бебе. 160 00:07:43,927 --> 00:07:45,807 Баш као и Болтер. 161 00:07:45,927 --> 00:07:47,487 Била је премлада да би је обожавала. 162 00:07:47,607 --> 00:07:49,687 Савршено обожавам. 163 00:07:49,807 --> 00:07:52,767 И Линда заиста изгледа да се гнуша Мојре. 164 00:07:52,887 --> 00:07:54,927 Као Линда. 165 00:07:55,047 --> 00:07:57,047 Она мора да ради ствари у крајностима. Ха! 166 00:07:57,167 --> 00:07:59,727 Ох, нема чаја за мене, молим те, Фани. 167 00:07:59,847 --> 00:08:01,487 - На новој сам дијети. - Оох! 168 00:08:01,607 --> 00:08:04,807 Један оброк бели, један оброк црвени. 169 00:08:04,927 --> 00:08:07,047 То ми много користи. 170 00:08:07,167 --> 00:08:09,087 Дакле, нећете хтети било какву чоколадну торту, онда? 171 00:08:09,207 --> 00:08:11,447 Не, чоколада се рачуна као црвена. 172 00:08:11,567 --> 00:08:13,567 Сигурно је то очигледно? 173 00:08:13,687 --> 00:08:16,527 - Па, ок. - Хвала. 174 00:08:16,647 --> 00:08:19,647 Била је страшно болесна. Садие је била у очају. 175 00:08:19,767 --> 00:08:21,727 Двапут су мислили да ће умрети. 176 00:08:21,847 --> 00:08:24,327 Доктор је рекао да никада имати друго дете. 177 00:08:24,447 --> 00:08:25,727 То би је готово сигурно убило. 178 00:08:25,847 --> 00:08:27,767 Не причај о томе. 179 00:08:27,887 --> 00:08:30,447 Не могу да замислим свет без Линде. 180 00:08:30,567 --> 00:08:33,967 <и>Био је у праву, то је био немогућ концепт. 181 00:08:34,087 --> 00:08:35,527 ЛИНДА: <и>Ш! 182 00:08:35,647 --> 00:08:36,967 - Ш-ш-шш! 183 00:08:37,087 --> 00:08:39,167 ...шапутане пеге, на опрезу. 184 00:08:41,247 --> 00:08:44,607 Неко други био у штали поред њих. 185 00:08:44,727 --> 00:08:47,087 Да је одведемо да види парк? 186 00:08:48,247 --> 00:08:49,207 Извините? 187 00:08:49,327 --> 00:08:52,807 Мојра. Да узмемо Моиру да видим парк? 188 00:08:52,927 --> 00:08:54,287 Не, хвала. 189 00:08:54,407 --> 00:08:56,127 Већ сам то видео. 190 00:09:01,247 --> 00:09:03,367 Шта мислиш да радиш? 191 00:09:03,487 --> 00:09:04,847 Читам својим бебама. 192 00:09:04,967 --> 00:09:06,687 Ох, не причај глупости! 193 00:09:08,127 --> 00:09:11,167 Устани! Забога! 194 00:09:11,287 --> 00:09:12,887 Изводим те! 195 00:09:30,767 --> 00:09:31,887 <и>Онда је Линда наставила 196 00:09:32,007 --> 00:09:33,847 <и>да се распече године њене младости 197 00:09:33,967 --> 00:09:35,647 <и>без ничега да им покажем. 198 00:09:46,687 --> 00:09:49,887 <и>Она је постала оно што се зна као друштво лепотица. 199 00:10:01,527 --> 00:10:03,767 <и>Модни младићи скуп око ње 200 00:10:03,887 --> 00:10:05,087 <и>као пчеле око меда. 201 00:10:05,207 --> 00:10:06,847 <и>Бузз, бузз, бузз! Ћаскање, ћаскање, ћаскање! 202 00:10:19,447 --> 00:10:21,007 <и>У биоскопу, позориште, опера, балет, 203 00:10:21,127 --> 00:10:23,447 <и>вечера, вечера, ноћни клубови, 204 00:10:23,567 --> 00:10:25,807 <и>журке, плесови, цео дан, целу ноћ - 205 00:10:25,927 --> 00:10:27,567 <и>бескрајно, бескрајно ћаскање. 206 00:10:52,127 --> 00:10:54,487 Хвала вам пуно. Хвала. 207 00:10:59,047 --> 00:11:00,327 Здраво, Фани, драга! 208 00:11:00,447 --> 00:11:02,527 Шта радиш овде? 209 00:11:02,647 --> 00:11:04,247 Ти си ме позвао. 210 00:11:04,367 --> 00:11:06,647 Да, јесам, наравно да јесам, али... 211 00:11:06,767 --> 00:11:08,047 - Хвала вам пуно. - Хвала. 212 00:11:08,167 --> 00:11:09,927 ...то је било...то је било за ручак у подне. 213 00:11:10,047 --> 00:11:13,007 Сада је...десет до дванаест. 214 00:11:13,127 --> 00:11:14,167 Ох! 215 00:11:14,287 --> 00:11:15,767 Па, уплашио сам се 216 00:11:15,887 --> 00:11:17,487 једном сам чуо како птице твитују! 217 00:11:17,607 --> 00:11:19,447 о, драги, Био сам будан целе ноћи ћаскајући! 218 00:11:19,567 --> 00:11:23,687 Ох, хајде, драга Фани, хајде да ручамо у кревету! 219 00:11:25,207 --> 00:11:29,127 <и>Мој осећај је, је да је Линда у стварном болу 220 00:11:29,247 --> 00:11:31,567 а она то само прикрива уз много брбљања. 221 00:11:31,687 --> 00:11:33,407 Да је имала интелектуална позадина, 222 00:11:33,527 --> 00:11:35,007 место свих ово бесмислено брбљање 223 00:11:35,127 --> 00:11:36,807 можда је заузето озбиљно интересовање 224 00:11:36,927 --> 00:11:38,007 у уметности или читањем. 225 00:11:38,127 --> 00:11:39,607 - Хеј, врати ми куце! - Давиде! 226 00:11:39,727 --> 00:11:41,007 - То је моје! - Сад је мој! 227 00:11:41,127 --> 00:11:43,487 Врати му куце! Давиде! 228 00:11:43,607 --> 00:11:45,047 Да, претпостављам 229 00:11:45,167 --> 00:11:47,167 требало је да постане страшна досада до сада, 230 00:11:47,287 --> 00:11:48,527 али она још није сасвим једна. 231 00:11:48,647 --> 00:11:52,047 Наравно да није. Линда је изванредна! 232 00:11:52,167 --> 00:11:54,807 То си ти најбољи пријатељ причамо о томе, Фанни. 233 00:11:54,927 --> 00:11:56,647 Не мрзи ме, Давеи. 234 00:11:56,767 --> 00:11:58,087 Али како се понаша према том јадном детету 235 00:11:58,207 --> 00:11:59,127 је ужасно, драга. 236 00:11:59,247 --> 00:12:01,367 Она је потпуно напуштена њу у Сурреи 237 00:12:01,487 --> 00:12:02,927 да га васпитавају Крозиги. 238 00:12:03,047 --> 00:12:03,967 Она чак и нема афере! 239 00:12:04,087 --> 00:12:05,127 Не видим шта она добија из њеног живота - 240 00:12:05,247 --> 00:12:06,167 мора да је страшно празан! 241 00:12:06,287 --> 00:12:08,567 Све је то шашаво и глупо са Линдом. 242 00:12:08,687 --> 00:12:11,087 Линда верује у љубав! 243 00:12:11,207 --> 00:12:13,607 Она... Она је страствено романтична! 244 00:12:15,127 --> 00:12:16,607 Случајни послови би били 245 00:12:16,727 --> 00:12:18,687 за њу апсолутно никакав интерес. Само се нада 246 00:12:18,807 --> 00:12:21,007 да када следећа неодољива долази искушење, 247 00:12:21,127 --> 00:12:23,527 неће се показати као друго Дно. 248 00:12:23,647 --> 00:12:25,967 Претпостављам да заиста јесте баш као и твоја мајка, Фани. 249 00:12:26,087 --> 00:12:28,007 И сви њени су били Дно. 250 00:12:28,127 --> 00:12:29,087 Јадни Болтер! 251 00:12:29,207 --> 00:12:31,647 Срећна је, међутим, сада, зар она није, 252 00:12:31,767 --> 00:12:33,447 са њеним италијанским грофом? 253 00:12:44,167 --> 00:12:45,327 Линда није као моја мајка. 254 00:12:45,447 --> 00:12:46,607 Тони је страшни Цоунтер Хон, 255 00:12:46,727 --> 00:12:48,007 и људи који је воле 256 00:12:48,127 --> 00:12:50,007 заиста треба бити саосећајнији. 257 00:12:52,847 --> 00:12:56,247 <и>Позвао сам Линду, која ме је питала да одем са њом у посету Мојри, 258 00:12:56,367 --> 00:12:58,527 <и>сада имам седам година и стално живети 259 00:12:58,647 --> 00:12:59,887 <и>са баком и дедом у Сарију. 260 00:13:00,007 --> 00:13:01,247 Ево ти! 261 00:13:02,327 --> 00:13:03,247 Здраво. 262 00:13:03,367 --> 00:13:06,567 Тони и Моира су отишли ​​на јахање. 263 00:13:06,687 --> 00:13:08,887 Мислио сам да си их можда прошао. 264 00:13:09,007 --> 00:13:11,847 - Ох. бр. - Сада, морам да те упозорим, 265 00:13:11,967 --> 00:13:15,887 имамо нешто грубо дијамант долази на ручак. 266 00:13:16,007 --> 00:13:17,847 Он је по начину постојања него комуниста. 267 00:13:17,967 --> 00:13:20,447 Паметан момак је погрешио. 268 00:13:20,567 --> 00:13:22,847 Син драгог старог професора који живи у селу. 269 00:13:22,967 --> 00:13:25,767 И ја увек мислим да је тако да видим нешто 270 00:13:25,887 --> 00:13:27,607 ових левичара. 271 00:13:27,727 --> 00:13:29,527 Ако су људи попут нас фини према њима, 272 00:13:29,647 --> 00:13:31,447 могу се дивно укротити. 273 00:13:37,607 --> 00:13:39,287 Здраво. 274 00:13:39,407 --> 00:13:43,647 Добродошли! Сјајно што си могао доћи! 275 00:13:46,927 --> 00:13:48,887 Не, Мојра, без колача пре воћа. 276 00:13:49,007 --> 00:13:50,967 Ох, Тони, дај јој парче колача. 277 00:13:51,087 --> 00:13:52,887 Не док не поједе своје воће! 278 00:13:53,007 --> 00:13:54,287 У реду је, Мојра, можете узети парче торте. 279 00:13:54,407 --> 00:13:56,687 - Не, не може, Линда. - Узми мало торте, Моира. 280 00:13:57,887 --> 00:13:59,287 О чему пише твој отац? 281 00:13:59,407 --> 00:14:01,567 Мука радног човека. 282 00:14:01,687 --> 00:14:04,167 Па ја мрзим ниже класе! 283 00:14:04,287 --> 00:14:06,807 Равенинг беастс покушавам да добијем мој новац! 284 00:14:06,927 --> 00:14:08,807 Па, нека покушају, то је све. 285 00:14:08,927 --> 00:14:10,167 Ох, умукни, Тони! 286 00:14:10,287 --> 00:14:11,207 Не бисте то рекли 287 00:14:11,327 --> 00:14:12,767 да си одрастао на селу. 288 00:14:12,887 --> 00:14:15,087 Нико не би требао бити у парламенту који није. 289 00:14:15,207 --> 00:14:17,087 Сви смо живели у земљи. 290 00:14:17,207 --> 00:14:18,407 Склони тог пуха, Линда. 291 00:14:18,527 --> 00:14:19,967 Сурреи није село! 292 00:14:21,647 --> 00:14:22,927 - Твој тата није баш 293 00:14:23,047 --> 00:14:24,287 човек из народа, Линда. 294 00:14:24,407 --> 00:14:26,247 Мислим, за име бога, он је против жена 295 00:14:26,367 --> 00:14:27,287 бити пуштен у Господе 296 00:14:27,407 --> 00:14:28,527 у случају да користе вршњачки тоалет! 297 00:14:28,647 --> 00:14:30,087 То је таква ствар 298 00:14:30,207 --> 00:14:32,087 то даје човеку на улици 299 00:14:32,207 --> 00:14:33,407 утисак којим владамо од многих лудака! 300 00:14:33,527 --> 00:14:35,447 Нама влада много луђака. 301 00:14:38,567 --> 00:14:40,767 СССР, Норвешка и Мексико 302 00:14:40,887 --> 00:14:43,567 су једина места на којима вреди живети. 303 00:14:43,687 --> 00:14:45,127 Свугде другде је хорор. 304 00:14:45,247 --> 00:14:47,007 Фашизам у Италији, 305 00:14:47,127 --> 00:14:50,247 нацизам у Немачкој, грађански рат у Шпанији, 306 00:14:50,367 --> 00:14:53,247 неадекватан социјализам у Француској, тиранија у Африци, 307 00:14:53,367 --> 00:14:56,767 гладовање у Азији, реакција у Америци 308 00:14:56,887 --> 00:15:00,327 и десничарска мрља овде у Енглеској. 309 00:15:00,447 --> 00:15:02,767 Да. Тони је ужасно десничар. 310 00:15:02,887 --> 00:15:04,287 Он заиста више воли Хитлера. 311 00:15:04,407 --> 00:15:06,847 Имамо финансијске интересе и многи односи у Немачкој. 312 00:15:06,967 --> 00:15:09,847 - Стварно? - Шармантан момак, г. Хитлер. 313 00:15:09,967 --> 00:15:12,607 Отишао сам да га видим у Берлину, 314 00:15:12,727 --> 00:15:16,327 и одведен на вожњу у Мерцедес-Бензу 315 00:15:16,447 --> 00:15:18,647 од Хајнриха Химлера. 316 00:15:19,727 --> 00:15:22,647 Једини лек је комунизам. 317 00:15:29,967 --> 00:15:32,487 Врати се код мене на чај, хоћеш ли 318 00:15:32,607 --> 00:15:34,407 И упознати мог оца? 319 00:15:35,927 --> 00:15:37,047 Волео би га. 320 00:15:41,407 --> 00:15:43,967 <и>И Линда је управо то урадила... 321 00:15:45,247 --> 00:15:46,567 <и>...остављајући Кроесигове да се понашају 322 00:15:46,687 --> 00:15:47,767 <и>до краја поподнева 323 00:15:47,887 --> 00:15:50,047 <и>као пуно кокошака који су видели лисицу. 324 00:15:50,167 --> 00:15:53,007 То је стварно штета од Линде. 325 00:15:53,127 --> 00:15:55,847 Мојра се радовала да јој покажем поније. 326 00:15:55,967 --> 00:15:57,167 ЖЕНА: Кукавица! 327 00:15:58,767 --> 00:15:59,807 Ох, ко је то? 328 00:16:02,407 --> 00:16:03,447 - СЗО? - То? 329 00:16:07,367 --> 00:16:08,687 Ох! 330 00:16:23,447 --> 00:16:26,207 <и>Линда се вратила баш на време за вечеру, 331 00:16:26,327 --> 00:16:28,207 <и>изгледа веома лепо. 332 00:16:28,327 --> 00:16:29,927 Имала је оца и мајку, 333 00:16:30,047 --> 00:16:32,847 и сви су живели заједно у кући... 334 00:16:33,927 --> 00:16:36,687 Кристијанов отац је апсолутни драги! 335 00:16:38,887 --> 00:16:40,847 Живи у најмања кућа која се може замислити, 336 00:16:40,967 --> 00:16:43,327 али је крцата књигама! 337 00:16:43,447 --> 00:16:46,127 О, Боже, он је савршен рај! 338 00:16:46,247 --> 00:16:47,967 Видим да мислиш Хришћанин је савршено небо. 339 00:16:48,087 --> 00:16:49,647 Не, било је... 340 00:16:49,767 --> 00:16:52,967 Било је тако лепо причати о... 341 00:16:53,087 --> 00:16:55,167 ...побољшање света. 342 00:16:55,287 --> 00:16:56,407 Уместо начина на који Тони прича, 343 00:16:56,527 --> 00:16:58,767 о чему се ради које послове добијају његови пријатељи, 344 00:16:58,887 --> 00:17:00,087 и само желим да заспим! 345 00:17:02,207 --> 00:17:05,527 Фани... Ох, не изгледај тако забринуто. 346 00:17:05,647 --> 00:17:09,087 Није сексуално, то је састанак умова. 347 00:17:09,207 --> 00:17:11,447 - Ах! 348 00:17:13,927 --> 00:17:16,007 Само отвори прозор, хоћеш ли 349 00:17:16,127 --> 00:17:17,247 Наравно да нећу! 350 00:17:17,367 --> 00:17:19,247 морате, или ће пасти и умрети! 351 00:17:19,367 --> 00:17:22,567 Линда, ако га пустим унутра, он ће стварају бол и опасност. 352 00:17:22,687 --> 00:17:24,847 - Никад не размишљаш, Линда! - Па ти превише размишљаш! 353 00:17:24,967 --> 00:17:26,407 - Ох, Боже! 354 00:17:26,527 --> 00:17:27,727 Види, пусти га унутра, 355 00:17:27,847 --> 00:17:29,127 или ћу устати из каде 356 00:17:29,247 --> 00:17:30,167 и пусти га у себе! 357 00:17:30,287 --> 00:17:31,327 Не би се усудио! 358 00:17:31,447 --> 00:17:32,487 - Знаш да бих. - Линда, ако не 359 00:17:32,607 --> 00:17:34,447 повући линију негде, ништа никада неће бити довољно! 360 00:17:34,567 --> 00:17:35,487 Али не желим тек толико! 361 00:17:35,607 --> 00:17:38,247 Морате почети да верујете у нечем другом осим љубави! 362 00:17:38,367 --> 00:17:40,287 шта још има? 363 00:17:54,327 --> 00:17:56,807 Хајде да се боримо против фашиста са мном, Линда. 364 00:18:06,247 --> 00:18:08,007 па... 365 00:18:08,127 --> 00:18:09,727 Ох! 366 00:18:09,847 --> 00:18:11,687 Боље да се прво обучем. 367 00:18:11,807 --> 00:18:15,487 <и>Линда је била шљива зрео за чупање. 368 00:18:16,567 --> 00:18:18,207 <и>Дрво је било потресено. 369 00:18:20,087 --> 00:18:21,007 Другови су послати 370 00:18:21,127 --> 00:18:22,407 велике количине конзервираног млека... 371 00:18:22,527 --> 00:18:24,847 <и>Бацила је дискрецију и оно мало светске мудрости 372 00:18:24,967 --> 00:18:26,327 <и>можда се јавила ветровима. 373 00:18:26,447 --> 00:18:27,927 ...уобичајени пример радника Совјетске Русије. 374 00:18:28,047 --> 00:18:28,967 Молимо вас да великодушно донирате! 375 00:18:29,087 --> 00:18:30,247 <и>Она је постала потпуни комуниста, 376 00:18:30,367 --> 00:18:32,407 <и>и досадио свима до смрти за столом за вечеру. 377 00:18:32,527 --> 00:18:34,287 <и>Коначно, 378 00:18:34,407 --> 00:18:37,047 <и>до бескрајног олакшања од Крозигових, 379 00:18:37,167 --> 00:18:38,727 <и>отишла је да живи са Кристијаном, 380 00:18:38,847 --> 00:18:41,447 <и>и Тони је започео поступак за развод. 381 00:18:41,567 --> 00:18:42,527 Развод?! 382 00:18:42,647 --> 00:18:45,407 <и>Ово је био велики ударац мојој тетки и ујаку. 383 00:18:54,087 --> 00:18:56,207 Биће ти забрањен улазак у кућу. 384 00:18:56,327 --> 00:18:59,127 Ваше сестре ће бити забрањене од виђења! 385 00:18:59,247 --> 00:19:00,887 Нема пристојног човека сада ће се оженити било којом од њих! 386 00:19:01,007 --> 00:19:02,727 Жена прељубница 387 00:19:02,847 --> 00:19:06,247 је самац најодвратнија ствар која постоји! 388 00:19:08,167 --> 00:19:10,087 Не волим лак начин 389 00:19:10,207 --> 00:19:12,247 напустила си малу Моиру, Линда. 390 00:19:12,367 --> 00:19:13,727 Па, увијање је у крви! 391 00:19:17,447 --> 00:19:20,327 <и>У међувремену, наш најмлађи кренуо у вртић, 392 00:19:20,447 --> 00:19:23,967 <и>и дао сам Алфреду доручак у башти за славље. 393 00:19:26,847 --> 00:19:28,727 Нико осим нас до четири. 394 00:19:28,847 --> 00:19:31,127 Мм! Мир! 395 00:19:31,247 --> 00:19:34,927 Мм! Погледај те руже! Ох! 396 00:19:35,047 --> 00:19:36,927 Зар није рај, наш мали живот? 397 00:19:37,047 --> 00:19:38,087 Да. 398 00:19:40,207 --> 00:19:41,607 Или не. 399 00:19:41,727 --> 00:19:45,167 Да, али то је кашика за мармеладу. 400 00:19:45,287 --> 00:19:46,727 Не стављајте га у џем. 401 00:19:49,407 --> 00:19:50,687 Фанни, драга? 402 00:19:50,807 --> 00:19:52,887 Знам да си још увек љут на мене, 403 00:19:53,007 --> 00:19:54,087 али молим те, зар не можеш бити? 404 00:19:56,007 --> 00:19:57,047 Дошао сам овде 405 00:19:57,167 --> 00:19:58,887 јер ми очајнички треба пиће! 406 00:20:02,447 --> 00:20:04,847 Ох, драга. 407 00:20:05,927 --> 00:20:08,727 <и>Све је било тако бесмислено у тој великој, огромној кући, 408 00:20:08,847 --> 00:20:10,767 и изгледа неправедно да се мора наставити осећати 409 00:20:10,887 --> 00:20:13,647 тако страшно несрећна до краја живота. 410 00:20:13,767 --> 00:20:15,127 Наравно да не би требало да будете несрећни 411 00:20:15,247 --> 00:20:16,327 до краја живота. 412 00:20:17,967 --> 00:20:19,887 Па, шта је твој живот? 413 00:20:20,007 --> 00:20:23,007 Ја сам комуниста, знаш. Обоје смо. 414 00:20:23,127 --> 00:20:25,007 А ја живим са Кристијаном у свом стану. 415 00:20:25,127 --> 00:20:26,647 Веома мали. 416 00:20:26,767 --> 00:20:29,247 Што је исто тако добро, јер Ја радим све кућне послове! 417 00:20:31,087 --> 00:20:33,367 Хмм. А ја не изгледам бити веома добар у томе. 418 00:20:34,767 --> 00:20:36,167 Мислим, пећница! 419 00:20:36,287 --> 00:20:38,607 Не чудим се некима ставите своје главе у њих 420 00:20:38,727 --> 00:20:41,927 и остави их тамо из чисте беде! 421 00:20:42,047 --> 00:20:43,687 Драга, могу ли добити још једно пиће? 422 00:20:43,807 --> 00:20:46,087 Па, како је Тони то поднео? 423 00:20:48,007 --> 00:20:49,807 Ужасно је задовољан, заправо. 424 00:20:49,927 --> 00:20:51,407 - ОК. - Да. 425 00:20:51,527 --> 00:20:52,767 Јер сада може да се ожени својом љубавницом 426 00:20:52,887 --> 00:20:53,887 без скандала 427 00:20:54,007 --> 00:20:56,567 или узнемиравање Конзервативног удружења. 428 00:20:56,687 --> 00:20:59,127 - Ко је она? - Зове се Пикие Товнсенд. 429 00:20:59,247 --> 00:21:00,407 Знаш врсту - 430 00:21:00,527 --> 00:21:01,687 младо лице, 431 00:21:01,807 --> 00:21:04,007 бела коса офарбана у плаво! 432 00:21:04,127 --> 00:21:07,727 Она је сјајна Цоунтер Хон, али она живи близу Плаинса 433 00:21:07,847 --> 00:21:08,887 и обожава Мојру, 434 00:21:09,007 --> 00:21:10,807 и добра је у свему што ја нисам био, 435 00:21:10,927 --> 00:21:12,767 као конзервативизам и голф! 436 00:21:12,887 --> 00:21:15,567 - Да, мислим да сам је видео тамо. -Хмм! 437 00:21:17,767 --> 00:21:19,487 Да. 438 00:21:19,607 --> 00:21:20,967 Ох! 439 00:21:22,687 --> 00:21:25,647 Па, само сам превише захвалан Сазнао сам да она постоји. 440 00:21:25,767 --> 00:21:28,847 Јер сада не морам да осећам у најмању руку крив. 441 00:21:31,647 --> 00:21:34,527 Мислим да је неправедно да кад сам неверан, 442 00:21:34,647 --> 00:21:35,607 одвратно је, 443 00:21:35,727 --> 00:21:38,447 али када је Тони, нико му ништа не забрањује! 444 00:21:41,047 --> 00:21:42,927 Молим те реци нешто. 445 00:21:45,847 --> 00:21:47,687 Нико неће бити срећан ако ниси срећан, 446 00:21:47,807 --> 00:21:49,407 а посебно не Мојра. 447 00:21:50,607 --> 00:21:52,607 и после свега, благостање наше деце 448 00:21:52,727 --> 00:21:54,607 је све што је заиста важно на крају. 449 00:21:56,767 --> 00:21:58,687 А сада можете да се смирите са хришћанином 450 00:21:58,807 --> 00:22:01,247 и можете имати дивно испуњен брачни живот, 451 00:22:01,367 --> 00:22:02,727 као што никад ниси могао имати са Тонијем. 452 00:22:02,847 --> 00:22:06,807 Да. Да, да, да, да, да, да, он је рај! 453 00:22:08,167 --> 00:22:09,367 Па, какав је он? 454 00:22:09,487 --> 00:22:10,647 Ох! 455 00:22:10,767 --> 00:22:11,727 Само не можеш мислити 456 00:22:11,847 --> 00:22:13,487 какав је он изузетан човек! 457 00:22:13,607 --> 00:22:15,967 Ох, он је тако... 458 00:22:16,087 --> 00:22:18,647 ...одвојен од других људских бића. 459 00:22:18,767 --> 00:22:21,087 Он је само... Он заиста брине само за идеје. 460 00:22:22,287 --> 00:22:25,327 о, Фани, тако је лепо разговарати! 461 00:22:26,647 --> 00:22:27,567 ја стварно... 462 00:22:27,687 --> 00:22:29,607 Недостаје ми! Са друговима, 463 00:22:29,727 --> 00:22:31,167 они никад не ћаскају, само... 464 00:22:31,287 --> 00:22:33,447 Стално држе говоре. 465 00:22:36,927 --> 00:22:39,127 <и>Трајало је само пола сата у њеном друштву 466 00:22:39,247 --> 00:22:43,127 <и>пре него што сам јој опростио све изнова. 467 00:22:43,247 --> 00:22:46,767 шта год да се деси, Увек ћу бити на твојој страни. 468 00:22:46,887 --> 00:22:48,807 Ох, то је све што је заиста важно! 469 00:22:50,327 --> 00:22:54,887 О, хвала Богу да ме ниси забранио! 470 00:22:57,807 --> 00:22:59,807 Изгубљен сам без тебе! 471 00:23:04,287 --> 00:23:05,927 Наравно да не. 472 00:23:10,247 --> 00:23:11,687 Хмм! 473 00:23:15,287 --> 00:23:16,967 Драга, морам да идем. 474 00:23:18,647 --> 00:23:20,167 Али има... 475 00:23:22,167 --> 00:23:24,527 ...тако ме развеселио, видећи те. 476 00:23:28,487 --> 00:23:30,207 Хмм! 477 00:23:54,727 --> 00:23:55,807 Здраво. 478 00:23:55,927 --> 00:23:58,167 Линда и Кристијан Талбот?! 479 00:23:58,287 --> 00:24:01,007 Не могу да напустим Енглеску без она се меша 480 00:24:01,127 --> 00:24:02,887 са некима темељно непожељан лик! 481 00:24:03,007 --> 00:24:04,327 Очајнички ми треба пиће! 482 00:24:04,447 --> 00:24:05,807 И моји пси! 483 00:24:12,967 --> 00:24:15,407 Мислим да она...она... њен брак са Тонијем 484 00:24:15,527 --> 00:24:16,567 био прилично несрећан. 485 00:24:16,687 --> 00:24:18,767 Па, природно, нико није очекивао да ће она остати са Тонијем, 486 00:24:18,887 --> 00:24:20,367 али поента је да је скочила из тигања 487 00:24:20,487 --> 00:24:21,447 у празну решетку! 488 00:24:21,567 --> 00:24:22,887 Не! Не! Не! 489 00:24:23,007 --> 00:24:25,727 Не воду, Фани, не. Виски! 490 00:24:25,847 --> 00:24:28,007 Ох! 491 00:24:29,727 --> 00:24:31,127 Мислим да је то делимично комунизам 492 00:24:31,247 --> 00:24:32,807 то ју је привукло, јер је осећала потребу за разлогом. 493 00:24:32,927 --> 00:24:34,767 Кристијан је привлачан момак, 494 00:24:34,887 --> 00:24:35,887 Видим да пружа 495 00:24:36,007 --> 00:24:37,687 савршена реакција од Тонија, али то је катастрофа! 496 00:24:37,807 --> 00:24:39,087 Ако је заљубљена у њега, 497 00:24:39,207 --> 00:24:40,287 он ће је учинити јадном! 498 00:24:40,407 --> 00:24:41,607 Да ли је заљубљена у њега? 499 00:24:46,487 --> 00:24:47,887 Па, ако није, 500 00:24:48,007 --> 00:24:50,167 она креће у каријеру као код твоје мајке. 501 00:24:51,687 --> 00:24:53,927 Што за Линду, заиста би било веома лоше. 502 00:24:54,047 --> 00:24:55,767 Па, Линда није као моја мајка. 503 00:24:55,887 --> 00:24:59,567 Она само треба да потроши пет минута сама! 504 00:25:09,847 --> 00:25:12,287 Познајем Кристијана од детињства. 505 00:25:12,407 --> 00:25:15,567 Он је човек који пролази свет, ни за кога везан! 506 00:25:17,447 --> 00:25:19,567 Очекујем да је једва свестан Линда га је чак и уселила! 507 00:25:19,687 --> 00:25:20,607 То је пре оно што Линда 508 00:25:20,727 --> 00:25:22,647 је управо рекао. Ох, па она је то приметила 509 00:25:22,767 --> 00:25:23,767 већ, зар не? 510 00:25:23,887 --> 00:25:25,087 Па, није глупа. 511 00:25:27,087 --> 00:25:29,287 Од чега живе? 512 00:25:29,407 --> 00:25:31,687 врло мало, и у Кристијановом малом стану. 513 00:25:31,807 --> 00:25:34,367 Маттхев ју је потпуно прекинуо. 514 00:25:34,487 --> 00:25:36,127 Чујем Крозигове реци то 515 00:25:36,247 --> 00:25:38,167 има једна добра ствар - сигурно ће гладовати. 516 00:25:38,287 --> 00:25:39,727 Ох, јесу, зар не? 517 00:25:41,567 --> 00:25:44,007 Запиши Линдину адресу, молим те. 518 00:25:56,287 --> 00:25:58,127 Случајно не знаш колика је дневна потрошња 519 00:25:58,247 --> 00:26:00,327 млека је у Ватикану, да ли ти 520 00:26:00,447 --> 00:26:01,607 бр. 521 00:26:01,727 --> 00:26:04,207 Не, не знам. жао ми је. 522 00:26:06,247 --> 00:26:08,007 Збогом, Фанни. 523 00:26:08,127 --> 00:26:09,567 Мораћу да видим шта могу да урадим. 524 00:26:09,687 --> 00:26:11,687 - Хајде! - Добро. 525 00:26:11,807 --> 00:26:13,727 - Хајде! 526 00:26:21,087 --> 00:26:22,527 <и>Оно што је урадио је да представи Линду 527 00:26:22,647 --> 00:26:23,567 <и>са слободним власништвом 528 00:26:23,687 --> 00:26:25,207 <и>најлепше мале куће за лутке... 529 00:26:26,687 --> 00:26:28,087 <и>...далеко низ Цхеине Валк, 530 00:26:28,207 --> 00:26:30,287 <и>на тој великој кривини реке где је Вислер живео. 531 00:26:31,487 --> 00:26:32,767 <и>Кућа Брианстон Скуаре 532 00:26:32,887 --> 00:26:34,407 <и>било је мрачно, хладно 533 00:26:34,527 --> 00:26:35,487 <и>и помпезно. 534 00:26:35,607 --> 00:26:37,407 <и>Једина ствар лепоте у њему била слика 535 00:26:37,527 --> 00:26:39,327 <и>дебела, боје парадајза купачица, 536 00:26:39,447 --> 00:26:43,167 <и>који је Лорд Мерлин дао Линда да нервира Крозигове. 537 00:26:43,287 --> 00:26:46,207 <и>Слика је била дивна у Цхеине Валк-у. 538 00:26:46,327 --> 00:26:47,247 <и>Тешко би могао рећи 539 00:26:47,367 --> 00:26:48,887 <и>где је прави одрази воде су завршени 540 00:26:49,007 --> 00:26:50,807 <и>и почели су Реноарови. 541 00:26:52,207 --> 00:26:53,727 Дакле, да ли ће се Кристијан уселити? 542 00:26:53,847 --> 00:26:56,887 Ох, да, наравно! 543 00:26:58,207 --> 00:27:00,367 Али само за тренутак, 544 00:27:00,487 --> 00:27:04,287 Слободан сам као птица! 545 00:27:06,287 --> 00:27:08,287 Најзад! 546 00:27:14,007 --> 00:27:17,887 „На путу Холивуд. Не брини. Јасси." 547 00:27:18,007 --> 00:27:19,447 <и>Тетка Сејди и ујак Метју 548 00:27:19,567 --> 00:27:21,407 <и>су сада представљене кризе... 549 00:27:21,527 --> 00:27:22,447 Шта?! 550 00:27:22,567 --> 00:27:23,647 <и>...у животима још двоје њихове деце. 551 00:27:23,767 --> 00:27:25,487 Холивуд? 552 00:27:25,607 --> 00:27:27,847 - Шта?! - Па то је најчудније! 553 00:27:27,967 --> 00:27:28,887 Мислим, никад није приказана 554 00:27:29,007 --> 00:27:30,247 најмањи интерес за биоскоп! 555 00:27:30,367 --> 00:27:33,727 Ох, да. Јасси је заљубљена са филмском звездом... 556 00:27:33,847 --> 00:27:35,447 ... звао, овај... 557 00:27:35,567 --> 00:27:36,647 ... Ларри Боон, 558 00:27:36,767 --> 00:27:38,287 или...или Барри Лоон, Не могу да се сетим који. 559 00:27:38,407 --> 00:27:41,087 Он је у том пиратском филму, знаш 560 00:27:42,247 --> 00:27:44,607 Писала је Холивуду да га питам да ли је ожењен. 561 00:27:44,727 --> 00:27:46,167 Рекла је да ако није, 562 00:27:46,287 --> 00:27:47,687 ишла је право тамо 563 00:27:47,807 --> 00:27:48,767 да се сама за њега уда. 564 00:27:48,887 --> 00:27:51,927 Па претпостављам да је добила писмо рекавши да није ожењен 565 00:27:52,047 --> 00:27:54,127 и управо отишао. 566 00:27:55,487 --> 00:27:57,447 Имала је среће њен новац који бежи. 567 00:27:59,727 --> 00:28:01,127 има ли још кобасица, мама? 568 00:28:05,887 --> 00:28:08,487 <и>Испоставило се да је Ларри Боон није чак ни био херој, 569 00:28:08,607 --> 00:28:10,967 <и>био је само обичан гусар. 570 00:28:11,087 --> 00:28:13,647 Засад нема много да га препоручим! 571 00:28:13,767 --> 00:28:16,567 Страшно је добар при сијању горе-доле ужад. 572 00:28:16,687 --> 00:28:17,607 Види, Маттхев, 573 00:28:17,727 --> 00:28:19,527 он има оруђе за укопавање баш као твој! 574 00:28:19,647 --> 00:28:21,647 Можда је то оно што се пробудило 575 00:28:21,767 --> 00:28:23,807 нека наследна емоција у њедрима Јаси. 576 00:28:23,927 --> 00:28:26,607 Шта ће то човек да ради?! Проклета будало! 577 00:28:26,727 --> 00:28:28,647 Требао је знати тамо би била заседа! 578 00:28:28,767 --> 00:28:30,607 Не мислим много на залив. 579 00:28:30,727 --> 00:28:32,207 Ох, мислим да је божански! 580 00:28:32,327 --> 00:28:34,647 Нема дисциплине, потребна је фризура! 581 00:28:34,767 --> 00:28:36,367 Не бих се питао да ли пије! 582 00:28:36,487 --> 00:28:37,687 Сх! 583 00:28:37,807 --> 00:28:40,607 <и>Чича Метју је изгледало да буде мекши 584 00:28:40,727 --> 00:28:42,127 <и>са годинама и несрећом, 585 00:28:42,247 --> 00:28:43,927 <и>и био је топли за Лорда Мерлина, 586 00:28:44,047 --> 00:28:46,007 <и>које више није називао поквареним, 587 00:28:46,127 --> 00:28:47,407 <и>и чија врло удобна кућа 588 00:28:47,527 --> 00:28:49,887 <и>више није био негативан за посету. 589 00:28:51,767 --> 00:28:53,607 Ох, Боже! Шта до...? 590 00:28:53,727 --> 00:28:56,087 не бој се, Маттхев, драги. 591 00:28:56,207 --> 00:28:58,287 Моти је скоро потпуно одомаћен. 592 00:28:58,407 --> 00:29:00,007 Слично као ти! 593 00:29:00,127 --> 00:29:03,127 Како да је вратимо? Не можемо послати Линду за њом. 594 00:29:03,247 --> 00:29:06,127 Није добро послати један болтер после другог! 595 00:29:06,247 --> 00:29:08,007 Хмм. 596 00:29:39,807 --> 00:29:44,367 Јасси, не можеш се удати човек којег сте тек упознали! 597 00:29:44,487 --> 00:29:46,127 Али ја сам лудо заљубљена у њега. 598 00:29:46,247 --> 00:29:47,767 Да, али не можете започети живот са неким 599 00:29:47,887 --> 00:29:49,407 заснован само на романтици и узбуђењу, 600 00:29:49,527 --> 00:29:51,487 или ћеш побећи са следећим особа која вам окреће главу 601 00:29:51,607 --> 00:29:53,407 и изазивају хаос и забуна за све! 602 00:29:53,527 --> 00:29:55,927 Брак је хлеб од интегралног брашна, 603 00:29:56,047 --> 00:29:58,047 није амброзија и медена роса. 604 00:30:01,767 --> 00:30:04,007 То је најдепресивније ствар коју сам икада чуо. 605 00:30:04,127 --> 00:30:06,487 Боже, Фани, Надам се да ниси постао досадан! 606 00:30:06,607 --> 00:30:09,007 Дошао сам само зато што си рекао било би печеног кромпира. 607 00:30:09,127 --> 00:30:10,647 има ли их? 608 00:30:10,767 --> 00:30:12,007 Ох! Ох, изгледају божанствено! 609 00:30:12,127 --> 00:30:13,047 Гооди! 610 00:30:13,167 --> 00:30:14,927 - Хвала ти! - Мислио сам да је ово 611 00:30:15,047 --> 00:30:16,487 твој црвени оброк, Давеи? 612 00:30:16,607 --> 00:30:17,567 Па, јасно, кромпир је црвен. 613 00:30:17,687 --> 00:30:18,607 - Хвала. - То свако може да види. 614 00:30:18,727 --> 00:30:20,967 Оне хрскаве, молим. Хвала. 615 00:30:22,167 --> 00:30:24,687 Твоје нојево перо је фантастично! 616 00:30:25,927 --> 00:30:28,367 - Како слатко! - Стварно волим то! 617 00:30:28,487 --> 00:30:32,287 - Ма, баш ти пристаје! - Знам, знам! 618 00:30:33,647 --> 00:30:36,607 <и>Два дана након што смо стигли тамо, Јасси је постала госпођа Ларри Боон. 619 00:30:38,847 --> 00:30:42,087 Лари је заправо сјајан Хон. 620 00:30:42,207 --> 00:30:44,727 Он је драги мали човек. 621 00:30:44,847 --> 00:30:47,807 И сигурни смо да Јасси биће дивно срећан с њим. 622 00:30:47,927 --> 00:30:49,447 Изгледа да је то тешка срећа 623 00:30:49,567 --> 00:30:51,767 одгајити лепу љубав кћери 624 00:30:51,887 --> 00:30:53,607 да би она отишла 625 00:30:53,727 --> 00:30:55,367 са неким малим човеком као бресква 626 00:30:55,487 --> 00:30:57,207 и живети са њим хиљадама миља далеко. 627 00:30:59,607 --> 00:31:00,767 <и>Писмо је од Мета, 628 00:31:00,887 --> 00:31:03,127 <и>објављујући да има бежи из Итона 629 00:31:03,247 --> 00:31:04,327 <и>да се бори у шпанском рату. 630 00:31:09,007 --> 00:31:11,367 <и>Тетки Сејди је ово јако сметало. 631 00:31:11,487 --> 00:31:14,087 <и>Мислим да је и ујка Метју имао нешто против... 632 00:31:14,207 --> 00:31:16,207 Жеља за борбом је сасвим природна. 633 00:31:16,327 --> 00:31:18,607 <и>...иако се претварао да није. 634 00:31:18,727 --> 00:31:21,287 Али мислим да је штета да се бори у другоразредном рату 635 00:31:21,407 --> 00:31:24,407 када ће тако брзо бити доступан је првокласни! 636 00:31:28,367 --> 00:31:31,007 <и>Божић те године био је тужан у Алконлију. 637 00:31:31,127 --> 00:31:33,447 Да ли сте знали да је лучки капетан 638 00:31:33,567 --> 00:31:35,127 има право да управља заставом? 639 00:31:35,247 --> 00:31:39,207 И питам се да ли си икада размишљао о... 640 00:31:39,327 --> 00:31:42,927 чему се надаш - садашњост? 641 00:31:44,247 --> 00:31:46,847 Мислио сам на мало крзно, 642 00:31:46,967 --> 00:31:49,527 један од оних малих нојевих шешира. 643 00:31:49,647 --> 00:31:51,687 Не морате да бринете нова одећа, драга моја. 644 00:31:51,807 --> 00:31:53,607 Ти си као краљевска породица - 645 00:31:53,727 --> 00:31:57,327 шта год да носиш, изгледаш потпуно исто. 646 00:31:59,047 --> 00:32:00,167 Ох. 647 00:32:02,327 --> 00:32:05,247 ...јер морате да се региструјете тонажа 648 00:32:05,367 --> 00:32:06,727 и расељавање... 649 00:32:22,047 --> 00:32:23,927 Зашто су сви најбољи спојени? 650 00:32:24,047 --> 00:32:25,807 Неизбежан исход. 651 00:32:25,927 --> 00:32:29,647 Застрашујући отац који им је рекао сви странци су били опасни 652 00:32:29,767 --> 00:32:32,327 и одбио да их образује. 653 00:32:32,447 --> 00:32:34,567 Авантуристи су постали радознали. 654 00:32:35,927 --> 00:32:39,167 Зашто сам остао са онима без авантуре? 655 00:32:40,727 --> 00:32:42,727 Да ли је то због болтера? 656 00:32:44,567 --> 00:32:45,767 Свакако. 657 00:32:52,967 --> 00:32:55,007 Ох, Фред, јесам ли ја мало... 658 00:32:55,127 --> 00:32:56,607 ...приг? 659 00:33:02,807 --> 00:33:04,407 Ох. шта си рекао? 660 00:33:05,447 --> 00:33:06,687 Ти си болтер? 661 00:33:08,127 --> 00:33:09,167 Не! 662 00:33:10,527 --> 00:33:11,527 Налепница. 663 00:33:16,767 --> 00:33:18,727 Ја сам огромна налепница. 664 00:33:20,727 --> 00:33:23,167 Како дивно. 665 00:33:24,527 --> 00:33:26,207 <и>Линда се удала за Кристијана 666 00:33:26,327 --> 00:33:28,087 <и>и замолио нас да а Дочек Нове године 667 00:33:28,207 --> 00:33:29,607 <и>на Цхеине Валк-у да прославимо. 668 00:33:34,607 --> 00:33:35,607 Да! 669 00:33:37,047 --> 00:33:38,887 Ох! Здраво! 670 00:33:39,007 --> 00:33:41,767 тако ми је жао, није ни приближно довољно уредан. 671 00:33:43,527 --> 00:33:45,167 Хтео сам да добијем лепо парче рибе, 672 00:33:45,287 --> 00:33:47,007 али ми смо потпуно сломљени! 673 00:33:47,127 --> 00:33:49,727 Дакле, ту је пиво и, хм... 674 00:33:49,847 --> 00:33:52,127 Хмм. Ох! ...укусни кекси. 675 00:33:52,247 --> 00:33:53,567 Покушао сам да назовем да питам шта да донесем. 676 00:33:53,687 --> 00:33:54,767 Хвала на шампањцу! 677 00:33:54,887 --> 00:33:56,447 Ох, не, телефон је искључен, хвала Богу! 678 00:33:56,567 --> 00:33:58,127 Кристијанова омиљена забава 679 00:33:58,247 --> 00:34:00,007 је да позове нацистичке вође у Берлину 680 00:34:00,127 --> 00:34:01,367 и водити задиркујуће разговоре са њима. 681 00:34:01,487 --> 00:34:03,327 - Дај да ти нађем чашу. - То је милион фунти по минуту. 682 00:34:03,447 --> 00:34:05,007 овај... 683 00:34:09,727 --> 00:34:10,807 Ох, мој Боже! 684 00:34:10,927 --> 00:34:13,247 Бити конзервативац био је много мирнији! 685 00:34:13,367 --> 00:34:15,287 Комунисти нису нимало промишљени 686 00:34:15,407 --> 00:34:16,847 када је реч о одржавању ствари чистим. 687 00:34:16,967 --> 00:34:18,207 - Ох, не! 688 00:34:18,327 --> 00:34:20,087 Али недостајао си ми за Божић! 689 00:34:21,567 --> 00:34:23,087 Драга! И ја. 690 00:34:24,807 --> 00:34:26,167 Изгубљен сам без тебе. 691 00:34:27,407 --> 00:34:29,207 И осећам се као страшна стара црна овца. 692 00:34:29,327 --> 00:34:30,927 Ох! 693 00:34:31,047 --> 00:34:32,207 Баа! 694 00:34:34,727 --> 00:34:36,007 баа... 695 00:34:36,127 --> 00:34:37,447 Ох! Јесам ли ти рекао? 696 00:34:38,927 --> 00:34:41,567 - Имам посао. - Какав посао?! 697 00:34:41,687 --> 00:34:44,007 У књижари. 698 00:34:44,127 --> 00:34:46,127 - Шта?! 699 00:34:46,247 --> 00:34:48,127 Знам да једва да сам прочитао ниједну књигу, 700 00:34:48,247 --> 00:34:49,687 али оне које сам прочитао, волим, 701 00:34:49,807 --> 00:34:52,007 а чини се и сви остали. 702 00:34:53,127 --> 00:34:54,127 Ох, али, Фани, драга, 703 00:34:54,247 --> 00:34:56,487 то би требало да будеш ти у књижари, не ја. 704 00:34:56,607 --> 00:35:00,887 Ти си образован, онај интелектуални. 705 00:35:01,007 --> 00:35:03,527 Али наравно, и ви имате многе важне ствари се дешавају. 706 00:35:03,647 --> 00:35:05,567 Ох, драга! 707 00:35:07,087 --> 00:35:08,927 Заиста је узбудљиво. 708 00:35:10,367 --> 00:35:12,767 - Не могу да поднесем! - Биће то катастрофа! 709 00:35:12,887 --> 00:35:15,327 Неко са лошијом главом за посао никад нисам срео. 710 00:35:15,447 --> 00:35:16,607 Знам да је хаотично, 711 00:35:16,727 --> 00:35:19,447 али не можете рећи да њен живот није узбудљив! 712 00:35:19,567 --> 00:35:21,407 Барем су на првој линији фронта 713 00:35:21,527 --> 00:35:22,767 од онога што се дешава у свету! 714 00:35:22,887 --> 00:35:25,247 Знаш, глад и остало, 715 00:35:25,367 --> 00:35:27,367 и... борба против фашизма! 716 00:35:27,487 --> 00:35:29,927 Људи попут Тонија и Лестера Крозига 717 00:35:30,047 --> 00:35:31,447 чути Линду како говори 718 00:35:31,567 --> 00:35:34,287 и види све ове Шпанце и комунисти у Чејн Воку, 719 00:35:34,407 --> 00:35:35,727 Очекујем да јесу убеђенији него икад 720 00:35:35,847 --> 00:35:37,087 да је фашизам једини одговор. 721 00:35:37,207 --> 00:35:39,047 Знам, али је мучно о књижари! 722 00:35:41,967 --> 00:35:43,447 <и>Испоставило се да је Алфред прилично погрешио 723 00:35:43,567 --> 00:35:45,847 <и>о Линдином недостатку пословног смисла. 724 00:35:45,967 --> 00:35:48,527 <и>Радила је у књижари сваког петка и суботе, 725 00:35:48,647 --> 00:35:49,607 <и>за које време, 726 00:35:49,727 --> 00:35:51,607 <и>изузетна трансформација би се догодило. 727 00:36:01,887 --> 00:36:04,207 <и>Ускоро, брбљави, на челу са Лордом Мерлином, 728 00:36:04,327 --> 00:36:05,807 <и>вратио се у пуној снази. 729 00:36:05,927 --> 00:36:07,407 Ухватили сте ме на делу! 730 00:36:07,527 --> 00:36:09,247 - Ох, ја то радим. - Стари прекидач. 731 00:36:12,927 --> 00:36:14,207 Мислио сам да је ово апсолутно право 732 00:36:14,327 --> 00:36:15,327 за тебе тамо. 733 00:36:20,367 --> 00:36:23,167 - Оох! 734 00:36:29,247 --> 00:36:31,687 Линда је једина особа коме је то икада пошло за руком 735 00:36:31,807 --> 00:36:33,247 у проналажењу мене <и>Фрогги'с Литтле Бротхер. 736 00:36:33,367 --> 00:36:36,607 Шта је <и>Фрогги'с Литтле Бротхер? 737 00:36:36,727 --> 00:36:38,367 Ох. па, то је прича која греје срце 738 00:36:38,487 --> 00:36:39,767 седмогодишњег Жаба, 739 00:36:39,887 --> 00:36:42,247 који настоји да се стара свог млађег брата Бенија, 740 00:36:42,367 --> 00:36:44,607 после ране смрти својих родитеља. 741 00:36:52,207 --> 00:36:53,447 па, да ли знаш, 742 00:36:53,567 --> 00:36:55,127 све се ради о братству и другарство. 743 00:36:55,247 --> 00:36:56,927 Стварно би вам се свидело! 744 00:36:58,367 --> 00:37:00,127 Као дете сам био страствени читалац. 745 00:37:04,247 --> 00:37:06,047 Хвала вам! Сваки дан! 746 00:37:06,167 --> 00:37:08,127 <и>Линдино присуство је довело до тога да он постане 747 00:37:08,247 --> 00:37:09,607 <и>једина Црвена књижара у Енглеској да би остварио профит... 748 00:37:09,727 --> 00:37:11,527 <и>...и награђен медаљом. 749 00:37:11,647 --> 00:37:13,967 Честитам, друже Линда! 750 00:37:14,087 --> 00:37:17,127 - Вау! 751 00:37:23,527 --> 00:37:27,487 Између псећег апсцеса, веш који ми уништава чаршаве 752 00:37:27,607 --> 00:37:29,847 а Кети краде из ормара продавнице, 753 00:37:29,967 --> 00:37:32,047 била је то ужасна недеља! 754 00:37:32,167 --> 00:37:35,167 Да ли се икада осећаш као половина онога ко си ти је напуњено 755 00:37:35,287 --> 00:37:37,487 у кофер и полако се гуши? 756 00:37:39,607 --> 00:37:41,087 Извините? 757 00:37:41,207 --> 00:37:42,527 У реду је. 758 00:37:45,767 --> 00:37:49,207 - Господо. - Уживајте у својој луци. 759 00:38:03,247 --> 00:38:04,367 ...Обојите крст и штитове 760 00:38:04,487 --> 00:38:05,847 и, наравно, добили су битку. 761 00:38:05,967 --> 00:38:07,367 - Јесу! 762 00:38:07,487 --> 00:38:08,927 Врло добро, врло добро. 763 00:38:09,047 --> 00:38:10,767 - О, Боже, то је твоја мајка! - Здраво, драга! 764 00:38:10,887 --> 00:38:13,927 Овде сам јер сам узео погрешан воз за забаву! 765 00:38:15,087 --> 00:38:16,087 Ох, драга! 766 00:38:16,207 --> 00:38:18,887 Јеси ли ужасно сиромашан? 767 00:38:19,007 --> 00:38:21,447 - Како чудно! 768 00:38:22,847 --> 00:38:25,767 Надам се да се ниси удала из љубави, драга. 769 00:38:27,567 --> 00:38:30,327 Ко год је измислио љубав треба да буде стрељан. 770 00:38:32,847 --> 00:38:34,527 Погледај где ме је довело. 771 00:38:35,887 --> 00:38:39,327 Мртви бели ловац, италијански гроф, 772 00:38:39,447 --> 00:38:44,087 два виконта, грчки песник и још увек броји. 773 00:38:44,207 --> 00:38:46,207 Донови нису сасвим исти 774 00:38:46,327 --> 00:38:47,767 као бели ловци или италијански грофови. 775 00:38:47,887 --> 00:38:51,047 Мој савет је добра бунда. 776 00:38:51,167 --> 00:38:52,407 Не брини се о много чему другом, 777 00:38:52,527 --> 00:38:53,767 једва да треба да скинете капут. 778 00:38:53,887 --> 00:38:57,927 И не бацајте новац на доњи веш. 779 00:38:58,047 --> 00:38:59,447 Ништа глупље. 780 00:39:00,967 --> 00:39:02,807 имаш ли лепих пријатеља, драга, 781 00:39:02,927 --> 00:39:04,887 да надокнадим своју малу кућу? 782 00:39:05,007 --> 00:39:06,687 - Не баш. - Не? 783 00:39:06,807 --> 00:39:10,207 Оксфорд изгледа дизајниран искључиво за мушкарце у целибату. 784 00:39:10,327 --> 00:39:13,967 Жене су сувишне, испоставља се. 785 00:39:14,087 --> 00:39:15,007 Шта је смисао постојања 786 00:39:15,127 --> 00:39:16,407 оног образованог и интелектуалног 787 00:39:16,527 --> 00:39:18,527 ако ипак мораш да одеш ваше сопствене вечере 788 00:39:18,647 --> 00:39:20,527 тако да мушкарци могу све добро ћаскање 789 00:39:20,647 --> 00:39:21,847 и попити сву добру порту? 790 00:39:21,967 --> 00:39:24,167 Шта је са Линдом Радлетт? Где је она? 791 00:39:24,287 --> 00:39:25,847 Побегла је са Кристијаном Талботом. 792 00:39:25,967 --> 00:39:28,287 Она ради у комунистичкој књижари. 793 00:39:28,407 --> 00:39:30,847 Па, надам се да је бољи од Тонија Крозига, 794 00:39:30,967 --> 00:39:33,327 иако су ретко. 795 00:39:36,647 --> 00:39:38,727 Није ли књижара више у вашем стилу? 796 00:39:40,847 --> 00:39:42,087 Да, јесте. 797 00:39:43,407 --> 00:39:45,007 Да немам све ово... 798 00:39:45,127 --> 00:39:47,207 ...децу за васпитавање, изненада. 799 00:39:47,327 --> 00:39:49,727 Па, зар не можеш да их оставиш са Емили? 800 00:39:49,847 --> 00:39:51,367 Знам да мислиш све бебе у свету 801 00:39:51,487 --> 00:39:53,127 треба да остане тетка Емили! 802 00:39:53,247 --> 00:39:55,967 Не дозволите својој деци да уђу начин твога живота, драга. 803 00:39:56,087 --> 00:39:57,767 Мислиш на мене? 804 00:39:57,887 --> 00:40:00,167 Не! не, ја... 805 00:40:00,287 --> 00:40:01,567 - Мислиш на мене. - Не, 806 00:40:01,687 --> 00:40:03,527 ниси стао на пут! 807 00:40:03,647 --> 00:40:07,767 Наравно да ниси! Имао сам диван живот! 808 00:40:20,047 --> 00:40:22,527 - Здраво. - ЛИНДА: <и>Здраво, Фани, драга! 809 00:40:22,647 --> 00:40:23,567 <и>Причам брзо 810 00:40:23,687 --> 00:40:25,767 <и>јер телефон иде да будем одсечен сваког тренутка, 811 00:40:25,887 --> 00:40:26,807 <и>али хоћеш ли доћи да ме испратиш 812 00:40:26,927 --> 00:40:27,967 <и>сутра на станици Викторија? 813 00:40:28,087 --> 00:40:29,487 <и>Францове бруталне фашистичке снаге су јурили 814 00:40:29,607 --> 00:40:31,087 <и>пола милиона људи из Каталоније 815 00:40:31,207 --> 00:40:32,247 <и>и придружујем се Цхристиану 816 00:40:32,367 --> 00:40:33,367 <и>на француској граници са Шпанијом... 817 00:40:37,807 --> 00:40:40,167 Ох, па, ја сам престрављен! 818 00:40:41,207 --> 00:40:43,127 Никад у животу нисам био у иностранству! 819 00:40:43,247 --> 00:40:44,647 Надам се да си послао своје драгуље у банку. 820 00:40:44,767 --> 00:40:46,167 Драга, не задиркуј. 821 00:40:46,287 --> 00:40:47,967 Знаш да урлик сада нема. 822 00:40:49,047 --> 00:40:51,207 Мисли на мене како спавам у возу, сасвим сам! 823 00:40:51,327 --> 00:40:52,887 Сигуран сам да нећеш бити сам. 824 00:40:53,007 --> 00:40:53,967 Странци су веома дани, 825 00:40:54,087 --> 00:40:55,447 Верујем, на необавезан секс са странцима. 826 00:40:55,567 --> 00:40:57,847 Да, то би било лепо! 827 00:40:57,967 --> 00:41:02,167 Ох, Боже! Ох, само желим ишао си са мном! 828 00:41:04,447 --> 00:41:07,927 Можда ће ти бити лако да све испусти 829 00:41:08,047 --> 00:41:09,407 и остави свој живот и буди слободан... 830 00:41:09,527 --> 00:41:10,447 Карте, молим! 831 00:41:10,567 --> 00:41:11,487 ...и никада се не суочити са последицама, 832 00:41:11,607 --> 00:41:12,727 али неки од нас морају да остану 833 00:41:12,847 --> 00:41:14,807 да издржавамо наше мужеве и чувај децу. 834 00:41:14,927 --> 00:41:16,567 - Хвала, госпођице. - Ја остајем. 835 00:41:18,167 --> 00:41:19,807 Зашто си тако љут на мене? 836 00:41:19,927 --> 00:41:21,887 Јеси ли се уопште опростио од Моире? 837 00:41:22,007 --> 00:41:23,167 Да! 838 00:41:24,767 --> 00:41:26,367 Јесам, заправо. 839 00:41:26,487 --> 00:41:29,447 Она... Она жели само Пикие Товнсенд. 840 00:41:29,567 --> 00:41:30,727 Она ме баш и не воли! 841 00:41:30,847 --> 00:41:31,927 Па, да ли ти се свиђам? 842 00:41:32,047 --> 00:41:33,687 Немој да смо Моира и ја страшно много заједничког? 843 00:41:33,807 --> 00:41:35,487 - Наравно да не. 844 00:41:35,607 --> 00:41:38,047 - Одмах! - Фанни! 845 00:41:38,167 --> 00:41:40,967 Драга, ти си занимљива и паметна, и... Фанни! 846 00:41:41,087 --> 00:41:44,527 Претпостављам да свако има право да не воле своју децу! 847 00:41:44,647 --> 00:41:46,687 Ох, молим те, престани о Мојри! 848 00:41:46,807 --> 00:41:48,007 Плашиш ме! 849 00:41:48,127 --> 00:41:50,207 Увек свима говорим да ниси као моја мајка, 850 00:41:50,327 --> 00:41:51,487 али ти си баш као она! 851 00:41:51,607 --> 00:41:54,047 - Фани, престани! 852 00:41:54,167 --> 00:41:56,567 Молим те! Бићу од користи! 853 00:41:56,687 --> 00:41:58,407 Идем на племенито путовање, 854 00:41:58,527 --> 00:41:59,607 као Одисеј. 855 00:41:59,727 --> 00:42:01,167 Ти ниси Одисеј, Линда! 856 00:42:01,287 --> 00:42:04,567 Фани, молим те! Молим те, не одустај од мене! 857 00:42:04,687 --> 00:42:06,567 Изгубљен сам без тебе! 858 00:42:06,687 --> 00:42:08,807 Увек то кажеш, али ме увек остављаш! 859 00:42:26,207 --> 00:42:28,207 <и>Нисам видео Линду још годину дана. 860 00:42:36,687 --> 00:42:39,207 <и>Рекла ми је после Тако бих је узнемирио 861 00:42:39,327 --> 00:42:41,607 <и>да је спавала целом Европом. 862 00:43:17,967 --> 00:43:19,087 - Ево. - Ох, здраво! 863 00:43:24,087 --> 00:43:28,047 Брод је изнајмљен да узме 6.000 Каталонаца, 864 00:43:28,167 --> 00:43:30,767 ко француска влада ућутали иза бодљикаве жице 865 00:43:30,887 --> 00:43:32,287 као звери и заборављени, 866 00:43:32,407 --> 00:43:34,287 из логора у Мексико. 867 00:43:34,407 --> 00:43:35,807 Породице ће морати поново да се окупе 868 00:43:35,927 --> 00:43:37,887 из мушких и женских логора да уђе у чамац. 869 00:43:38,007 --> 00:43:39,527 То је мамутски задатак. 870 00:43:47,127 --> 00:43:50,367 Линда? Линда! Ово је Лаванда. 871 00:43:50,487 --> 00:43:52,487 Лаванда је невероватан радник. 872 00:43:52,607 --> 00:43:54,087 Муцхас грациас, сенора. 873 00:43:54,207 --> 00:43:55,647 Линда! 874 00:43:55,767 --> 00:43:56,727 <и>Лаванда! 875 00:43:56,847 --> 00:44:00,767 Какав преокрет! Ох, тако сам срећан што си овде! 876 00:44:00,887 --> 00:44:02,487 Ох! Лаванда! 877 00:44:02,607 --> 00:44:04,127 Линда, упознај Рендолфа Пајна, 878 00:44:04,247 --> 00:44:05,687 који нам тако дивно помаже у канцеларији. 879 00:44:05,807 --> 00:44:08,207 - Здраво. Ох! - Здраво. 880 00:44:08,327 --> 00:44:11,847 Ниси...зар ниси сео на мој кревет пре милион година 881 00:44:11,967 --> 00:44:13,847 са милион других младића, цхаттинг? 882 00:44:13,967 --> 00:44:16,247 Да, то сам био ја. Добродошли, друже. 883 00:44:16,367 --> 00:44:17,807 Боже! 884 00:44:17,927 --> 00:44:20,767 Сви су одједном постали тако озбиљни. 885 00:44:20,887 --> 00:44:23,127 Па, свет је добио прилично озбиљан одједном. 886 00:44:23,247 --> 00:44:25,047 Хмм. Да. Шта могу да учиним да помогнем, Кристијане? 887 00:44:25,167 --> 00:44:26,407 Чезнем да будем користан! 888 00:44:26,527 --> 00:44:28,367 Никада се не плашите, посла је много! 889 00:44:28,487 --> 00:44:30,607 - Знаш ли шпански? - Не. 890 00:44:30,727 --> 00:44:32,287 Ох! Па, ускоро ћеш га покупити. 891 00:44:32,407 --> 00:44:34,927 Хух! Сасвим сам сигуран да нећу. 892 00:44:35,047 --> 00:44:36,767 можда... можда бисте могли да помогнете са бебама? 893 00:44:36,887 --> 00:44:39,087 Ун моменто, пор фавор. Шта знаш о социјалном раду? 894 00:44:39,207 --> 00:44:41,647 Ох, драга. Ништа, бојим се. 895 00:44:41,767 --> 00:44:42,927 - Лаванда? - Извини. 896 00:44:43,047 --> 00:44:44,807 Била сам безнадежна са својом бебом. 897 00:44:44,927 --> 00:44:47,767 Знам, она може помоћи да се договоримо смештај на броду! 898 00:44:47,887 --> 00:44:50,007 Да, могу то да урадим. Ја то могу. 899 00:44:50,127 --> 00:44:51,087 Ево мапа. 900 00:44:51,207 --> 00:44:53,807 Шпил један, шпил два, шпил три, а прва класа је... 901 00:44:53,927 --> 00:44:57,007 Дакле, како да одлучим ко ће добити коју кабину? 902 00:44:57,127 --> 00:45:00,087 То је строго демократски брод раде на републичким принципима, 903 00:45:00,207 --> 00:45:01,567 тако да бих дао пристојне колибе породицама 904 00:45:01,687 --> 00:45:02,767 Где има мале деце 905 00:45:02,887 --> 00:45:03,967 - и бебе. - Да. 906 00:45:04,087 --> 00:45:05,607 - Лаванда? Телефонски позив. - Извини. 907 00:45:05,727 --> 00:45:07,487 Осим тога, урадите то како год желите. 908 00:45:08,607 --> 00:45:11,647 Хола. Си. Си? 909 00:45:13,007 --> 00:45:14,447 - Ум... - Не преоцупе. 910 00:45:17,527 --> 00:45:19,047 Ун моменто, пор фавор. 911 00:45:20,407 --> 00:45:23,007 - Здраво. 912 00:45:38,287 --> 00:45:39,447 <и>Наредних неколико недеља, 913 00:45:39,567 --> 00:45:41,207 <и>Линда се возила у малом Фордовом комбију 914 00:45:41,327 --> 00:45:42,847 <и>између мушкараца и женски логори 915 00:45:42,967 --> 00:45:44,647 <и>док су чекали да брод дође 916 00:45:44,767 --> 00:45:47,407 <и>и узми их у извеснију будућност. 917 00:45:47,527 --> 00:45:51,487 <и>И заволела је дивљину, неравни крај Европе, 918 00:45:51,607 --> 00:45:54,767 <и>место које је било тако клеветао ујка Метју 919 00:45:54,887 --> 00:45:56,327 <и>кроз њено детињство. 920 00:46:11,807 --> 00:46:13,127 <и>Не знам много шпанског, 921 00:46:13,247 --> 00:46:14,927 <и>или било шта о калоријама или бебама, 922 00:46:15,047 --> 00:46:16,727 <и>као њена пријатељица Лаванда, 923 00:46:16,847 --> 00:46:19,127 <и>понекад се нашла чека да буде користан. 924 00:46:32,687 --> 00:46:33,927 Здраво, дамо. 925 00:46:35,327 --> 00:46:38,047 - Здраво. - Шта чекаш? 926 00:46:39,367 --> 00:46:41,687 Ох! овај... 927 00:46:42,767 --> 00:46:44,767 Ја... чекам да будем користан, мислим. 928 00:46:47,647 --> 00:46:49,807 Јесте ли усамљени? 929 00:46:56,887 --> 00:46:58,247 Можда. 930 00:46:58,367 --> 00:47:00,167 Да ли си оставила свог дечка? 931 00:47:04,247 --> 00:47:06,527 остављам иза себе... 932 00:47:06,647 --> 00:47:08,407 ...много момака. 933 00:47:09,487 --> 00:47:14,127 Али већина, Недостаје ми...мој пријатељ. 934 00:47:14,247 --> 00:47:17,687 Мој најбољи пријатељ. Да. 935 00:47:17,807 --> 00:47:20,727 Још увек је заробљена у Барселони. 936 00:47:23,287 --> 00:47:24,847 Погледај се, са својим оружјем! 937 00:47:26,407 --> 00:47:27,767 Да. 938 00:47:27,887 --> 00:47:29,487 Заједно смо били... 939 00:47:29,607 --> 00:47:31,607 - ...били смо веома храбри. - Ах. 940 00:47:35,367 --> 00:47:37,967 Не губите сво своје време на корист. 941 00:47:38,087 --> 00:47:40,647 Време је драгоцено. 942 00:47:40,767 --> 00:47:42,967 И можда нам није остало много тога. 943 00:47:44,407 --> 00:47:45,807 Знаш? 944 00:47:47,727 --> 00:47:50,207 Сад почиње крај. 945 00:48:02,287 --> 00:48:03,887 Ово је мој најбољи пријатељ. 946 00:48:04,007 --> 00:48:05,527 Ах... 947 00:48:06,847 --> 00:48:08,487 То је добро лице. 948 00:48:09,567 --> 00:48:11,767 - Јесте. - Да. 949 00:48:13,607 --> 00:48:15,647 - Пријатељи. - Пријатељи. 950 00:48:17,127 --> 00:48:20,687 Име "Ватикан" потиче од етрурског... 951 00:48:21,767 --> 00:48:24,207 ...Ватица или Ватикум, значи... 952 00:48:25,767 --> 00:48:29,207 Не стављај своју шољу доле, драга, направиће прстење. 953 00:48:29,327 --> 00:48:30,327 Ох. 954 00:48:35,607 --> 00:48:37,807 Ватика, или Ватикум, значи башта. Радије љубавник. 955 00:48:37,927 --> 00:48:40,007 -Хмм. - Пре 1929. 956 00:48:40,127 --> 00:48:41,847 овај врт је венуо и уморан 957 00:48:41,967 --> 00:48:43,167 већ неколико деценија... 958 00:48:44,927 --> 00:48:48,967 <и>Напокон је дошао велики дан да се породице поново споје 959 00:48:49,087 --> 00:48:51,607 <и>из логора и укрцати на брод за Мексико. 960 00:48:56,447 --> 00:48:57,487 <и>Жене и деца 961 00:48:57,607 --> 00:48:59,127 <и>били на кеју када су мушкарци стигли. 962 00:48:59,247 --> 00:49:02,007 <и>Нису се видели од повлачења из Шпаније 963 00:49:02,127 --> 00:49:05,127 <и>и сумњао икада би поново. 964 00:49:06,407 --> 00:49:08,847 Да ли се икада осећаш усамљено, Цхристиан? 965 00:49:08,967 --> 00:49:11,647 Усамљеност је луксуз. 966 00:49:13,007 --> 00:49:16,567 Ако имате три квадратна оброка дан и кров над тобом, 967 00:49:16,687 --> 00:49:19,247 нема ничега на Земљи жалити се. 968 00:49:24,127 --> 00:49:26,767 - Матт? 969 00:49:29,007 --> 00:49:30,167 Матт! 970 00:49:31,447 --> 00:49:33,847 Тако ми је жао! Извините ме! 971 00:49:33,967 --> 00:49:36,007 Извините! Матт! Тако ми је жао. 972 00:49:37,287 --> 00:49:39,327 Матт! 973 00:49:39,447 --> 00:49:40,527 Матт! 974 00:49:40,647 --> 00:49:42,487 Здраво, Линда! 975 00:49:42,607 --> 00:49:45,927 Ох-ох-ох! Шта...? Јеси ли љут?! 976 00:49:47,567 --> 00:49:49,407 Борио се у Шпанији! 977 00:49:49,527 --> 00:49:51,607 Боже, изгледаш десет година старије! 978 00:49:51,727 --> 00:49:54,567 Ти знаш! Одрастао си! 979 00:49:54,687 --> 00:49:55,927 Нисам имао појма да си овде! 980 00:49:56,047 --> 00:49:58,207 Видео сам те неколико пута, 981 00:49:58,327 --> 00:50:01,327 али мислио сам да би могао доведи ме кући, па сам отишао. 982 00:50:01,447 --> 00:50:03,327 Ужасно си мршав! Да ли ти треба нешто? 983 00:50:03,447 --> 00:50:06,207 Да, молим те! Неке цигарете и пар трилера. 984 00:50:06,327 --> 00:50:08,567 Мораћете да идете кући када почне прави рат. 985 00:50:08,687 --> 00:50:11,367 Знаш то, зар не, Матт? 986 00:50:11,487 --> 00:50:14,687 Не видим зашто. Никада у животу нисам био срећнији. 987 00:50:14,807 --> 00:50:17,807 Борба против фашизма је све ту је да то уради има смисла. 988 00:50:18,967 --> 00:50:21,127 А иностранство је једино место на Земљи вреди бити. 989 00:50:34,967 --> 00:50:35,967 Вива Еспана! 990 00:50:36,087 --> 00:50:37,927 Вива Еспана! 991 00:50:38,047 --> 00:50:40,607 - Вива ла Еспана! - Вива Еспана! 992 00:50:40,727 --> 00:50:44,167 Никада више неће видети Шпанију. 993 00:50:53,567 --> 00:50:54,607 Збогом! 994 00:51:08,807 --> 00:51:11,047 Да ли сте радили на неком посебном плану 995 00:51:11,167 --> 00:51:12,887 кад си уређивао кабине, 996 00:51:13,007 --> 00:51:13,767 или како си то урадио? 997 00:51:13,887 --> 00:51:15,487 Па, једноставно сам дао све најбоље кабине 998 00:51:15,607 --> 00:51:17,727 људима који су имали "Лабрадор" на њиховим картама, 999 00:51:17,847 --> 00:51:20,367 јер сам га некада имао кад сам био мали 1000 00:51:20,487 --> 00:51:22,807 и то је било тако сјајно Хон! 1001 00:51:22,927 --> 00:51:24,127 Тако слатко, знаш. 1002 00:51:24,247 --> 00:51:25,287 Ав! 1003 00:51:26,847 --> 00:51:28,327 То објашњава то. 1004 00:51:28,447 --> 00:51:32,647 „лабрадор” на шпанском случајно значи радник, 1005 00:51:32,767 --> 00:51:34,927 па према твојој шеми, све руке на фарми 1006 00:51:35,047 --> 00:51:35,967 нашли у луксузу, 1007 00:51:36,087 --> 00:51:37,767 Док су сви интелектуалци били зашивени. 1008 00:51:38,927 --> 00:51:40,487 Браво, Линда! 1009 00:51:40,607 --> 00:51:41,687 То ће их научити да не буду тако паметни. 1010 00:51:41,807 --> 00:51:43,767 Ту је хришћанин, Идем по њега. 1011 00:51:46,367 --> 00:51:50,287 Био је тако сладак лабрадор, зар не, Матт? 1012 00:51:50,407 --> 00:51:53,487 Да. Али ако желите кућног љубимца, 1013 00:51:53,607 --> 00:51:55,647 зашто не даш понуду за пијавицу? 1014 00:51:57,327 --> 00:51:59,647 Хмм. Не могу некако да замислим 1015 00:51:59,767 --> 00:52:01,767 пијавица се веома заволела једном. 1016 00:52:01,887 --> 00:52:03,687 Превише заузет буком око времена цео дан. 1017 00:52:03,807 --> 00:52:05,567 Нема времена за људске односе. 1018 00:52:09,727 --> 00:52:11,487 <и>Линда се никада није могла сјетити поговори 1019 00:52:11,607 --> 00:52:12,767 <и>колико јој је стварно сметало 1020 00:52:12,887 --> 00:52:14,407 <и>када је открила Кристијан је био заљубљен 1021 00:52:14,527 --> 00:52:15,807 <и>са Лавандом Дејвис. 1022 00:52:15,927 --> 00:52:19,447 Волим твој мирис, Линда. Апрес Лондон? 1023 00:52:20,527 --> 00:52:21,607 Да. 1024 00:52:21,727 --> 00:52:23,967 <и>Наравно, њен понос је повређен. 1025 00:52:26,607 --> 00:52:28,767 Кристијане, остављам те за добро и одлазак кући 1026 00:52:28,887 --> 00:52:30,647 јер схватам наш брак је била лажна. 1027 00:52:30,767 --> 00:52:32,007 Молим те, пази на Матта. 1028 00:52:33,607 --> 00:52:35,967 ПС. 1029 00:52:36,087 --> 00:52:38,887 Знам да више волиш 1030 00:52:39,007 --> 00:52:40,327 озбиљно... 1031 00:52:41,847 --> 00:52:43,327 ...образоване жене. 1032 00:52:44,367 --> 00:52:47,607 Посебно... Лаванда! 1033 00:53:02,727 --> 00:53:05,287 <и>Хало? хало? Хало, Фани? Јесте ли ту?! 1034 00:53:05,407 --> 00:53:07,527 Здраво. Здраво. Линда? 1035 00:53:07,647 --> 00:53:10,447 Ох! Фанни! 1036 00:53:12,367 --> 00:53:16,407 <и>Мој живот до сада није био уопште успеха. 1037 00:53:16,527 --> 00:53:18,287 Знам да не можеш бити користан све време, 1038 00:53:18,407 --> 00:53:19,967 али ја сам бескористан у свему! 1039 00:53:21,167 --> 00:53:23,727 <и>Зашто сам уопште оставио Тонија на првом месту? 1040 00:53:23,847 --> 00:53:25,047 <и>А Мојра? 1041 00:53:25,167 --> 00:53:26,887 <и>Тамо је била моја дужност. 1042 00:53:27,007 --> 00:53:28,367 <и>Зашто не могу да будем поуздан, 1043 00:53:28,487 --> 00:53:29,847 попут лаванде 1044 00:53:29,967 --> 00:53:33,367 и Пикси Таунсенд... а ти? 1045 00:53:37,607 --> 00:53:39,327 <и>Стално мислим на твоју мајку. 1046 00:53:39,447 --> 00:53:41,567 Јесам ли ја болтер? 1047 00:53:43,687 --> 00:53:45,487 <и>Ох, желим да умрем! 1048 00:53:45,607 --> 00:53:48,207 - Линда, где си? - Не, видиш, 1049 00:53:48,327 --> 00:53:49,647 ја сам само... Одричем се мушкараца. 1050 00:53:49,767 --> 00:53:53,767 Они нису одговор и не попуњавају рупу! 1051 00:53:55,487 --> 00:53:57,687 Ох, не, не! То је моја веза са Паризом! 1052 00:53:57,807 --> 00:53:59,927 <и>Новац ми је на измаку! волим те! Волим те! 1053 00:54:00,047 --> 00:54:01,807 а ја не... Изгубљен сам без тебе, Фани, 1054 00:54:01,927 --> 00:54:04,327 а ти си једина ствар Ја сам икада био у праву. 1055 00:54:04,447 --> 00:54:07,887 Још два воза и кући сам! Тако си ми недостајао! 1056 00:54:08,007 --> 00:54:09,447 Толико. 1057 00:54:20,727 --> 00:54:22,687 Ох! 1058 00:54:22,807 --> 00:54:24,047 Ох! 1059 00:54:24,167 --> 00:54:25,647 Добро сте расположени. 1060 00:54:25,767 --> 00:54:27,727 Линда се враћа! 1061 00:54:29,847 --> 00:54:32,367 - Ох, Алфреде! - Дивно. 1062 00:54:33,407 --> 00:54:34,487 Боњоур! 1063 00:54:34,607 --> 00:54:35,607 - Боњоур! Оуи. - Моја карта! 1064 00:54:35,727 --> 00:54:37,167 Пардон. 1065 00:54:37,287 --> 00:54:38,327 Ево! 1066 00:54:41,367 --> 00:54:43,287 - Ум... - Истекао је. 1067 00:54:43,407 --> 00:54:46,487 То је, овај... овај... то је за јуче, а не за данас. 1068 00:54:46,607 --> 00:54:48,287 Ах! Ах! Не, али ми је жао, 1069 00:54:48,407 --> 00:54:49,927 Немам довољно новца за другу карту! 1070 00:54:50,047 --> 00:54:51,527 Молим вас, хоћете ли направити изузетак? Молим те?! 1071 00:54:51,647 --> 00:54:52,767 Екцусез-мои, господине, молим вас! 1072 00:54:52,887 --> 00:54:54,327 Ја само... Стварно морам да идем кући! 1073 00:54:54,447 --> 00:54:56,167 Мој пријатељ ће бити страшно забринут за мене! 1074 00:54:56,287 --> 00:54:58,647 Риен а фаире, мадаме. 1075 00:55:25,487 --> 00:55:26,767 - Ау! - Пардон. 1076 00:55:31,287 --> 00:55:34,407 Зашто нисам слушао оца? 1077 00:55:36,727 --> 00:55:43,247 Зашто сам уопште дошао на ово крваво у иностранству? 1078 00:56:04,327 --> 00:56:07,007 желео бих да истакнем да сам ћерка 1079 00:56:07,127 --> 00:56:09,007 веома важног британског племића, 1080 00:56:09,127 --> 00:56:11,847 па ако планирате да ми даш ињекцију 1081 00:56:11,967 --> 00:56:14,687 и стави ме на брод да Буенос Аирес, онда размислите поново! 1082 00:56:16,727 --> 00:56:19,887 Човек не мора бити Шерлок Холмс да погоди 1083 00:56:20,007 --> 00:56:21,607 да си Енглескиња. 1084 00:56:22,887 --> 00:56:25,767 Францускиње никада не седе плачући на својим коферима 1085 00:56:25,887 --> 00:56:29,567 на Гаре ду Норд у врло рано јутро. 1086 00:56:29,687 --> 00:56:32,127 Позивам те на ручак са мном. 1087 00:56:32,247 --> 00:56:33,567 Али прво се морате окупати 1088 00:56:33,687 --> 00:56:37,167 и одморити и ставити хладно облог на лицу. 1089 00:56:41,287 --> 00:56:42,767 Мерци. 1090 00:56:45,727 --> 00:56:47,487 Уђите, молим вас. 1091 00:56:55,567 --> 00:56:58,487 извињавам се, мадаме, што те нисам одвео у Ритз, 1092 00:56:58,607 --> 00:57:01,327 али имам осећај за Хотел Монталемберт управо сада 1093 00:57:01,447 --> 00:57:03,287 да ће одговарати вашем расположењу јутрос. 1094 00:57:15,287 --> 00:57:18,247 - Биен сур, монсиеур. - Мерци. 1095 00:57:18,367 --> 00:57:20,687 Довест ћу те нешто пре један сат 1096 00:57:20,807 --> 00:57:23,527 а ми ћемо изаћи на ручак. Мерци. 1097 00:57:23,647 --> 00:57:25,287 Збогом за садашњост. 1098 00:57:32,247 --> 00:57:33,287 Мадемоиселле? 1099 00:57:54,367 --> 00:57:55,967 <и>Ало, ало! 1100 00:57:56,087 --> 00:57:59,127 - Хало? - <и>Ах, тјераш ме да чекам. 1101 00:57:59,247 --> 00:58:01,327 <и>То је веома добар знак. 1102 00:58:01,447 --> 00:58:02,847 Знак чега? 1103 00:58:02,967 --> 00:58:05,647 Хмм? Добра предзнака за нашу аферу, 1104 00:58:05,767 --> 00:58:07,727 да ће то бити срећно и дуготрајно. 1105 00:58:07,847 --> 00:58:08,927 Хух! 1106 00:58:10,247 --> 00:58:12,207 Нећемо имати аферу. 1107 00:58:13,607 --> 00:58:16,007 И ако си то мислио, Не желим ручак! 1108 00:58:17,287 --> 00:58:18,887 Напустићу ову хотелску собу 1109 00:58:19,007 --> 00:58:21,167 и иди право на железничку станицу! 1110 00:58:21,287 --> 00:58:24,687 <и>Мадемоиселле, не буди тако Енглез. 1111 00:58:24,807 --> 00:58:27,247 <и>Могу ли да питам, како се зовеш? 1112 00:58:28,607 --> 00:58:30,007 Линда. 1113 00:58:30,127 --> 00:58:33,727 <и>Линда? То је лепо име. 1114 00:58:33,847 --> 00:58:35,487 <и>Чекам те доле, Линда.