1 00:00:19,287 --> 00:00:21,487 Mislim da je Lindin brak bio neuspjeh 2 00:00:21,607 --> 00:00:23,167 skoro od početka. 3 00:00:23,287 --> 00:00:25,727 Ona i Tony Kroesig vjenčali su se u veljači 4 00:00:25,847 --> 00:00:28,727 imao medeni mjesec u lovu 5 00:00:28,847 --> 00:00:31,887 i nastanili smo se zauvijek na Bryanston Squareu do Uskrsa. 6 00:00:32,007 --> 00:00:34,007 jutro. 7 00:00:34,127 --> 00:00:36,927 Tony je počeo raditi u očevoj staroj banci 8 00:00:37,047 --> 00:00:39,047 i spreman za korak u mjesto konzervativaca 9 00:00:39,167 --> 00:00:40,287 u Donjem domu... 10 00:00:40,407 --> 00:00:42,367 ...Za produženje meni svoje uobičajeno opće uživanje... 11 00:00:42,487 --> 00:00:44,687 ...ambicija što se vrlo brzo i shvatilo. 12 00:00:46,567 --> 00:00:49,607 Čuj, čuj! 13 00:00:51,127 --> 00:00:54,487 Bili ste ljubazni da mi date tako divan poklon! 14 00:00:54,607 --> 00:00:57,287 Kroesigovi pomislila je Linda Radlett 15 00:00:57,407 --> 00:00:59,407 pogođen, ekscentričan i ekstravagantan. 16 00:01:02,247 --> 00:01:03,887 Radlettovi smatra Tony Kroesig 17 00:01:04,007 --> 00:01:05,647 pompozni magarac koji grabi novac. 18 00:01:05,767 --> 00:01:08,607 Razmislite o izradi razumna ulaganja 19 00:01:08,727 --> 00:01:10,007 u Americi. 20 00:01:10,127 --> 00:01:13,247 Moglo bi ti biti drago da sami odete tamo. 21 00:01:13,367 --> 00:01:15,647 Nema rata. 22 00:01:15,767 --> 00:01:16,887 možda sam star, 23 00:01:17,007 --> 00:01:18,567 ali još uvijek mogu pucati, proklet bio! 24 00:01:18,687 --> 00:01:21,047 Mrzim inozemstvo! 25 00:01:21,167 --> 00:01:23,367 Ništa me ne bi potaklo živjeti tamo! 26 00:01:23,487 --> 00:01:24,847 A što se tiče stranaca, svi su isti - 27 00:01:24,967 --> 00:01:26,407 od svih me muka! 28 00:01:26,527 --> 00:01:27,967 I je li ogrlica koštala 29 00:01:28,087 --> 00:01:30,647 svih tisuću funti Ja sam te poslao? 30 00:01:30,767 --> 00:01:31,967 Oh, dobro, 31 00:01:32,087 --> 00:01:34,687 Mislio sam da ćeš me htjeti kupiti jednu stvar s njim 32 00:01:34,807 --> 00:01:36,287 i uvijek zapamti koji mi ga je dao. 33 00:01:37,527 --> 00:01:38,727 Ovaj... ne, draga. 34 00:01:38,847 --> 00:01:41,007 Trebao si pitati Tonyja uložiti za tebe, 35 00:01:41,127 --> 00:01:44,007 ili potrošio na zabavljanje važnih ljudi 36 00:01:44,127 --> 00:01:45,967 koji bi mogao biti od koristi njemu u karijeri. 37 00:01:46,087 --> 00:01:48,807 Ne postoji takva stvar kao što je siromaštvo! 38 00:01:48,927 --> 00:01:52,807 Samo ljudi koji su loši na svojim poslovima i besposleni. 39 00:01:52,927 --> 00:01:56,647 Jedine mentalne kvalitete neophodan za preživljavanje 40 00:01:56,767 --> 00:01:58,447 su oni koji proizvode novac. 41 00:01:58,567 --> 00:02:01,927 Što mislite zašto ljudi koji ga već imaju dosta 42 00:02:02,047 --> 00:02:03,967 žele se zaključati 43 00:02:04,087 --> 00:02:05,167 od Božjeg svježeg zraka i plavo nebo 44 00:02:05,287 --> 00:02:06,807 jednostavno kako bi zaradili više? 45 00:02:06,927 --> 00:02:10,047 Pokušajte se ponašati kao odrasla osoba. 46 00:02:11,527 --> 00:02:16,247 Ali Linda, budući ono što je bila, održavao savršeni izlog 47 00:02:16,367 --> 00:02:18,207 i nikad nisam znao mnogo o tome. 48 00:02:19,407 --> 00:02:22,007 Oh, ne, nisam vidio Linda Radlett godinama! 49 00:02:22,127 --> 00:02:24,287 Na neki način, bilo je prekrasno biti daleko od nje 50 00:02:24,407 --> 00:02:26,487 i sve scene bijesa u dvorani u Alconleighu 51 00:02:26,607 --> 00:02:27,807 taj Božić. 52 00:02:27,927 --> 00:02:30,167 - Fantastično! - Svidjelo ti se? 53 00:02:30,287 --> 00:02:32,247 - Oh, nisam pročitao. - Oh! 54 00:02:32,367 --> 00:02:33,647 I otkrio sam da mi srce ne ubrzava 55 00:02:33,767 --> 00:02:35,847 i želudac mi se vrti cijelo vrijeme. 56 00:02:37,647 --> 00:02:39,407 Linda?! 57 00:02:40,767 --> 00:02:42,087 Oh. 58 00:02:56,687 --> 00:03:00,247 Oh, da. W dolazi nakon V. 59 00:03:02,007 --> 00:03:03,007 Famozno. 60 00:03:04,487 --> 00:03:06,687 Ti si taj koji nije bistra mlada stvar. 61 00:03:09,447 --> 00:03:11,047 Pretpostavljam da je tako. 62 00:03:14,487 --> 00:03:15,927 Bože! 63 00:03:16,047 --> 00:03:18,167 Zar ne volite knjižaru? 64 00:03:18,287 --> 00:03:19,967 - Znam. 65 00:03:20,087 --> 00:03:21,727 Bilo je to sretno vrijeme, 66 00:03:21,847 --> 00:03:24,407 i sretno sam se udala Alfredu Winchamu, 67 00:03:24,527 --> 00:03:27,447 tada mladi don na St. Peter's College, Oxford. 68 00:03:27,567 --> 00:03:29,367 Oh, Alfrede! Oh! 69 00:03:32,367 --> 00:03:33,567 Idemo ovamo. 70 00:03:35,127 --> 00:03:38,127 Bio sam s ovom vrstom, učenjak od tada... 71 00:03:38,247 --> 00:03:41,887 Nikada nisi bila više...seksi! 72 00:03:42,007 --> 00:03:43,807 Samo tako povuci! 73 00:03:43,927 --> 00:03:46,167 - Alfrede! - Oh, oprosti, draga! 74 00:03:46,287 --> 00:03:47,847 ...pronalazak u našem domu u Oxfordu to utočište 75 00:03:47,967 --> 00:03:49,407 od oluja i zagonetke života, 76 00:03:49,527 --> 00:03:50,927 što pretpostavljam Uvijek sam želio. 77 00:03:51,047 --> 00:03:52,607 Jedan... jedan trenutak! Trenutak! 78 00:03:57,407 --> 00:04:00,727 Samo ću uzeti svoje hlače... 79 00:04:01,807 --> 00:04:03,687 Oh, nabori! 80 00:04:04,927 --> 00:04:07,087 - Točno. - Oh! 81 00:04:10,527 --> 00:04:12,887 Mm, Fanny! Mm! 82 00:04:13,007 --> 00:04:16,247 Nije probavni, moja omiljena hrana! 83 00:04:18,047 --> 00:04:19,207 Mmm! 84 00:04:22,847 --> 00:04:24,487 Ovdje je tako lijepo! 85 00:04:24,607 --> 00:04:26,207 Oh, hvala ti! 86 00:04:26,327 --> 00:04:27,807 Pozadina! I ove zavjese! 87 00:04:27,927 --> 00:04:28,967 Gdje si ih našao?! 88 00:04:29,087 --> 00:04:31,367 Bože, Fanny, 89 00:04:31,487 --> 00:04:33,687 - sretan si što si ti! - Oh. Pa, nije ništa slično 90 00:04:33,807 --> 00:04:35,447 - veličanstven kao Bryanston Square. - Oh, ne! 91 00:04:35,567 --> 00:04:37,167 Tamo je ogromno i prazno! 92 00:04:38,447 --> 00:04:42,127 Nedostaju mi sati vesele vreve 93 00:04:42,247 --> 00:04:44,407 i besmisleno brbljanje kod Alconleigha. 94 00:04:44,527 --> 00:04:46,247 Da, ali kad si ti bio tamo, uvijek si želio pobjeći. 95 00:04:46,367 --> 00:04:48,447 Oh, ne, znam! Oh! 96 00:04:50,607 --> 00:04:53,967 Ja sam u svinji. Što mislite o tome? 97 00:04:54,087 --> 00:04:56,767 Zamisli to! I ja sam! 98 00:04:56,887 --> 00:04:58,887 Ne! 99 00:04:59,007 --> 00:05:01,647 Fanny! Bože moj! Gle, tako sam debeo! 100 00:05:01,767 --> 00:05:03,567 tako sam debela! 101 00:05:04,967 --> 00:05:06,647 Oh! 102 00:05:06,767 --> 00:05:08,007 Fanny! 103 00:05:08,127 --> 00:05:13,127 Oh, tako je usamljeno bez tebe! 104 00:05:13,247 --> 00:05:16,287 Oh, Fanny, užas važnih ljudi! 105 00:05:16,407 --> 00:05:19,007 Sretni ste što ne znate niti jednu. 106 00:05:22,407 --> 00:05:23,407 Dame. 107 00:05:29,447 --> 00:05:30,847 Oh, sviđa mi se taj tvoj Alfred! 108 00:05:30,967 --> 00:05:32,207 Da? 109 00:05:32,327 --> 00:05:35,447 Mm. On je tako pametan, ozbiljan pogled. 110 00:05:37,647 --> 00:05:41,527 Kakve lijepe male proklete bebe imat ćeš! 111 00:05:41,647 --> 00:05:45,047 Oh! Bože, osjećam se tako loše! 112 00:05:51,247 --> 00:05:55,127 Lindino dijete, djevojčica, rođen je u listopadu. 113 00:05:56,687 --> 00:05:59,607 Uistinu je bila jako bolesna na njenom porođaju. 114 00:06:01,727 --> 00:06:03,567 Oh, draga! 115 00:06:06,167 --> 00:06:07,207 Zdravo. 116 00:06:08,767 --> 00:06:09,727 Da te ne plašim, 117 00:06:09,847 --> 00:06:11,527 ali to je bila apsolutno najgora stvar 118 00:06:11,647 --> 00:06:12,967 to mi se ikada dogodilo. 119 00:06:14,847 --> 00:06:18,007 Kako je mama to mogla učiniti šest puta? 120 00:06:18,127 --> 00:06:20,687 ja znam Apsolutno sam prestravljena. 121 00:06:20,807 --> 00:06:21,807 Davey mi stalno pokušava reći 122 00:06:21,927 --> 00:06:23,247 kakvo će to divno čišćenje biti. 123 00:06:24,407 --> 00:06:25,567 Dakle, kako ćeš je nazvati? 124 00:06:25,687 --> 00:06:27,367 I gdje je ona uopće? 125 00:06:27,487 --> 00:06:28,847 Sestrina soba. 126 00:06:28,967 --> 00:06:30,887 - Vrišti. - Hm. 127 00:06:31,007 --> 00:06:32,327 Moira, vjerujem. 128 00:06:32,447 --> 00:06:35,087 Ne Moira. Draga, ne možeš! 129 00:06:35,207 --> 00:06:36,367 Tonyju se sviđa. 130 00:06:36,487 --> 00:06:39,327 Imao je još jednu sestru zove Moira koja je umrla. 131 00:06:39,447 --> 00:06:40,767 Rekla mi je njihova stara dadilja 132 00:06:40,887 --> 00:06:42,327 sve je to bilo zato što je njegova sestra Marjorie 133 00:06:42,447 --> 00:06:43,727 udario ju je po glavi čekićem 134 00:06:43,847 --> 00:06:45,167 kad je imala četiri mjeseca. 135 00:06:45,287 --> 00:06:46,527 - Možeš li vjerovati?! - Oh, Bože! 136 00:06:46,647 --> 00:06:49,087 I zovu nas nekontrolirana obitelj! 137 00:06:49,207 --> 00:06:50,927 Čak ni Fa nije pokušao ubiti bilo koga! 138 00:06:51,047 --> 00:06:54,007 Pa svejedno, Ne vidim kako možeš osedlati 139 00:06:54,127 --> 00:06:56,367 jadno malo stvorenje s imenom poput Moira. 140 00:06:56,487 --> 00:06:57,407 Previše je neljubazno. 141 00:06:57,527 --> 00:06:58,447 Morat će odrasti kao Moira 142 00:06:58,567 --> 00:07:00,847 ako će se svidjeti Kroesigovima. 143 00:07:00,967 --> 00:07:04,727 A moglo bi im se i svidjeti jer, iskreno, ne znam. 144 00:07:04,847 --> 00:07:06,527 Linda, kako možeš to reći? 145 00:07:06,647 --> 00:07:07,767 Ne možete reći 146 00:07:07,887 --> 00:07:09,407 Sviđala ti se ona ili još ne. 147 00:07:09,527 --> 00:07:11,687 - Čekaj dok je vidiš. 148 00:07:11,807 --> 00:07:14,447 Ti mora da si rođak Toliko sam toga čuo o. 149 00:07:14,567 --> 00:07:16,647 - Želiš li vidjeti bebu? - da 150 00:07:16,767 --> 00:07:18,487 Jadniče, stvarno je ljubaznije ne gledati. 151 00:07:18,607 --> 00:07:20,247 Ne obraćajte pažnju na nju. 152 00:07:20,367 --> 00:07:22,767 Ona se pretvara da je zla žena, 153 00:07:22,887 --> 00:07:23,807 ali sve je to nametanje. 154 00:07:23,927 --> 00:07:24,967 Jadna duša! 155 00:07:25,087 --> 00:07:28,087 Mora da je ugledala sama negdje u čaši. 156 00:07:32,727 --> 00:07:34,007 Ah! 157 00:07:36,567 --> 00:07:40,127 Ali Linda je tako mlada! Obje ste, Fanny. 158 00:07:40,247 --> 00:07:41,927 Ne vjerujem baš mladim majkama 159 00:07:42,047 --> 00:07:43,807 ikada biti umotan u svoje bebe. 160 00:07:43,927 --> 00:07:45,807 Baš kao Bolter. 161 00:07:45,927 --> 00:07:47,487 Bila je premlada da bi je obožavali. 162 00:07:47,607 --> 00:07:49,687 Savršeno obožavam. 163 00:07:49,807 --> 00:07:52,767 A Linda se doista čini mrziti Moiru. 164 00:07:52,887 --> 00:07:54,927 Tako kao Linda. 165 00:07:55,047 --> 00:07:57,047 Ona mora raditi stvari ekstremno. Ha! 166 00:07:57,167 --> 00:07:59,727 Oh, nema čaja za mene, molim te, Fanny. 167 00:07:59,847 --> 00:08:01,487 - Na novoj sam dijeti. - Ooh! 168 00:08:01,607 --> 00:08:04,807 Jedan obrok bijeli, jedan obrok crveni. 169 00:08:04,927 --> 00:08:07,047 Čini mi jako dobro. 170 00:08:07,167 --> 00:08:09,087 Dakle, nećete nedostajati onda neka čokoladna torta? 171 00:08:09,207 --> 00:08:11,447 Ovaj...ne, čokolada se računa kao crvena. 172 00:08:11,567 --> 00:08:13,567 To je sigurno očito? 173 00:08:13,687 --> 00:08:16,527 - Pa dobro. - Hvala. 174 00:08:16,647 --> 00:08:19,647 Bila je užasno bolesna. Sadie je bila u očaju. 175 00:08:19,767 --> 00:08:21,727 Dvaput su mislili da će umrijeti. 176 00:08:21,847 --> 00:08:24,327 Doktor je rekao da nikada imati još jedno dijete. 177 00:08:24,447 --> 00:08:25,727 To bi je gotovo sigurno ubilo. 178 00:08:25,847 --> 00:08:27,767 Ne govori o tome. 179 00:08:27,887 --> 00:08:30,447 Ne mogu zamisliti svijet bez Linde. 180 00:08:30,567 --> 00:08:33,967 Bio je u pravu, to je bio nemoguć koncept. 181 00:08:34,087 --> 00:08:35,527 LINDA: Pst! 182 00:08:35,647 --> 00:08:36,967 - Š-š-š! 183 00:08:37,087 --> 00:08:39,167 ...Šaptale pjege, na oprezu. 184 00:08:41,247 --> 00:08:44,607 Netko drugi bio u štaglju osim njih. 185 00:08:44,727 --> 00:08:47,087 Da je odvedemo da vidi park? 186 00:08:48,247 --> 00:08:49,207 oprosti? 187 00:08:49,327 --> 00:08:52,807 Moira. Trebamo li uzeti Moiru vidjeti park? 188 00:08:52,927 --> 00:08:54,287 Ne, hvala. 189 00:08:54,407 --> 00:08:56,127 već sam ga vidio. 190 00:09:01,247 --> 00:09:03,367 Što misliš da radiš? 191 00:09:03,487 --> 00:09:04,847 Čitam svojim bebama. 192 00:09:04,967 --> 00:09:06,687 Oh, ne pričaj gluposti! 193 00:09:08,127 --> 00:09:11,167 ustani! zaboga! 194 00:09:11,287 --> 00:09:12,887 Izvodim te van! 195 00:09:30,767 --> 00:09:31,887 Linda je zatim nastavila 196 00:09:32,007 --> 00:09:33,847 isprziti se godine svoje mladosti 197 00:09:33,967 --> 00:09:35,647 bez ičega pokazati za njih. 198 00:09:46,687 --> 00:09:49,887 Postala je ono što se zna kao ljepota društva. 199 00:10:01,527 --> 00:10:03,767 Modni mladići grupirati oko nje 200 00:10:03,887 --> 00:10:05,087 kao pčele oko meda. 201 00:10:05,207 --> 00:10:06,847 Buj, zuj, zuj! Chat, chat, chat! 202 00:10:19,447 --> 00:10:21,007 U kinu, kazalište, opera, balet, 203 00:10:21,127 --> 00:10:23,447 večera, večera, noćni klubovi, 204 00:10:23,567 --> 00:10:25,807 zabave, plesovi, cijeli dan, cijelu noć - 205 00:10:25,927 --> 00:10:27,567 beskrajno, beskrajno ćaskanje. 206 00:10:52,127 --> 00:10:54,487 Hvala vam puno. Hvala. 207 00:10:59,047 --> 00:11:00,327 Zdravo, Fanny, draga! 208 00:11:00,447 --> 00:11:02,527 Što radiš ovdje? 209 00:11:02,647 --> 00:11:04,247 Ti si me pozvao. 210 00:11:04,367 --> 00:11:06,647 Da, jesam, naravno da jesam, ali... 211 00:11:06,767 --> 00:11:08,047 - Puno vam hvala. - Hvala. 212 00:11:08,167 --> 00:11:09,927 ...to je bilo...to je bilo za ručak u podne. 213 00:11:10,047 --> 00:11:13,007 Sad je... deset do dvanaest. 214 00:11:13,127 --> 00:11:14,167 Oh! 215 00:11:14,287 --> 00:11:15,767 Pa, uplašio sam se 216 00:11:15,887 --> 00:11:17,487 jednom sam čuo cvrkut ptica! 217 00:11:17,607 --> 00:11:19,447 Oh, draga, Bio sam budan cijelu noć i čavrljao! 218 00:11:19,567 --> 00:11:23,687 Oh, hajde, draga Fanny, ajmo ručati u krevetu! 219 00:11:25,207 --> 00:11:29,127 Moj osjećaj je, je da je Linda u stvarnoj boli 220 00:11:29,247 --> 00:11:31,567 a ona to samo prikriva uz puno brbljanja. 221 00:11:31,687 --> 00:11:33,407 Da je imala intelektualnu pozadinu, 222 00:11:33,527 --> 00:11:35,007 mjesto svih ovo besmisleno brbljanje 223 00:11:35,127 --> 00:11:36,807 možda ih je preuzeo ozbiljan interes 224 00:11:36,927 --> 00:11:38,007 u umjetnosti ili čitanjem. 225 00:11:38,127 --> 00:11:39,607 - Hej, vrati mi mog psa! - Davide! 226 00:11:39,727 --> 00:11:41,007 - Moj je! - Sada je moj! 227 00:11:41,127 --> 00:11:43,487 Vrati mu psa! David! 228 00:11:43,607 --> 00:11:45,047 Da, pretpostavljam 229 00:11:45,167 --> 00:11:47,167 trebala je postati dosadno dosadno, 230 00:11:47,287 --> 00:11:48,527 ali još nije sasvim. 231 00:11:48,647 --> 00:11:52,047 Naravno da nije. Linda je izvanredna! 232 00:11:52,167 --> 00:11:54,807 To si ti najbolji prijatelj pričamo o ovome, Fanny. 233 00:11:54,927 --> 00:11:56,647 Nemoj me mrziti, Davey. 234 00:11:56,767 --> 00:11:58,087 Ali kako se ona odnosi prema tom jadnom djetetu 235 00:11:58,207 --> 00:11:59,127 užasno je, draga. 236 00:11:59,247 --> 00:12:01,367 Potpuno je napuštena nju u Surrey 237 00:12:01,487 --> 00:12:02,927 odgojiti Kroesigovi. 238 00:12:03,047 --> 00:12:03,967 Ona čak nema ni afere! 239 00:12:04,087 --> 00:12:05,127 Ne vidim što ona dobiva van njenog života - 240 00:12:05,247 --> 00:12:06,167 mora biti užasno prazan! 241 00:12:06,287 --> 00:12:08,567 Sve je to frizuro i glupost s Lindom. 242 00:12:08,687 --> 00:12:11,087 Linda vjeruje u ljubav! 243 00:12:11,207 --> 00:12:13,607 ona... Ona je strastveno romantična! 244 00:12:15,127 --> 00:12:16,607 Povremeni poslovi bi bili 245 00:12:16,727 --> 00:12:18,687 nju apsolutno ne zanimaju. Jedina nada 246 00:12:18,807 --> 00:12:21,007 da kad sljedeći neodoljiv dolazi iskušenje, 247 00:12:21,127 --> 00:12:23,527 neće se pokazati kao još jedno Dno. 248 00:12:23,647 --> 00:12:25,967 Pretpostavljam da stvarno jest baš kao tvoja majka, Fanny. 249 00:12:26,087 --> 00:12:28,007 I sve su njezine bile Bottoms. 250 00:12:28,127 --> 00:12:29,087 Jadni Bolter! 251 00:12:29,207 --> 00:12:31,647 Sada je ipak sretna, nije li ona, 252 00:12:31,767 --> 00:12:33,447 sa svojim talijanskim grofom? 253 00:12:44,167 --> 00:12:45,327 Linda nije poput moje majke. 254 00:12:45,447 --> 00:12:46,607 Tony je zastrašujući Counter Hon, 255 00:12:46,727 --> 00:12:48,007 i ljudi koji je vole 256 00:12:48,127 --> 00:12:50,007 stvarno bi trebao biti suosjećajniji. 257 00:12:52,847 --> 00:12:56,247 Nazvao sam Lindu, koja me pitala ići s njom u posjet Moiri, 258 00:12:56,367 --> 00:12:58,527 sada sedam godina i trajno živi 259 00:12:58,647 --> 00:12:59,887 s bakom i djedom u Surreyu. 260 00:13:00,007 --> 00:13:01,247 Izvolite! 261 00:13:02,327 --> 00:13:03,247 Zdravo. 262 00:13:03,367 --> 00:13:06,567 Tony i Moira su otišli na jahanje. 263 00:13:06,687 --> 00:13:08,887 Mislio sam da si ih možda prošao. 264 00:13:09,007 --> 00:13:11,847 - Oh. br. - Sad te moram upozoriti, 265 00:13:11,967 --> 00:13:15,887 imamo nešto grubo dijamant dolazi na ručak. 266 00:13:16,007 --> 00:13:17,847 On je po načinu postojanja nego komunist. 267 00:13:17,967 --> 00:13:20,447 Pametnjaković je pogriješio. 268 00:13:20,567 --> 00:13:22,847 Sin dragog starog profesora koji živi u selu. 269 00:13:22,967 --> 00:13:25,767 I ja uvijek mislim da je tako vidjeti nešto 270 00:13:25,887 --> 00:13:27,607 ovih ljevičarskih drugova. 271 00:13:27,727 --> 00:13:29,527 Ako su ljudi poput nas dobri prema njima, 272 00:13:29,647 --> 00:13:31,447 mogu se divno pripitomiti. 273 00:13:37,607 --> 00:13:39,287 Zdravo. 274 00:13:39,407 --> 00:13:43,647 Dobrodošli! Divno što si mogao doći! 275 00:13:46,927 --> 00:13:48,887 Ne, Moira, nema kolača prije voća. 276 00:13:49,007 --> 00:13:50,967 Oh, Tony, daj joj komad torte. 277 00:13:51,087 --> 00:13:52,887 Ne dok ne pojede svoje voće! 278 00:13:53,007 --> 00:13:54,287 Sve je u redu, Moira, možeš pojesti komad torte. 279 00:13:54,407 --> 00:13:56,687 - Ne, ne može, Linda. - Uzmi malo kolača, Moira. 280 00:13:57,887 --> 00:13:59,287 O čemu piše tvoj otac? 281 00:13:59,407 --> 00:14:01,567 Muka radnog čovjeka. 282 00:14:01,687 --> 00:14:04,167 Pa ja mrzim niže klase! 283 00:14:04,287 --> 00:14:06,807 Grabežljive zvijeri pokušavam dobiti svoj novac! 284 00:14:06,927 --> 00:14:08,807 Pa neka pokušaju, to je sve. 285 00:14:08,927 --> 00:14:10,167 Oh, šuti, Tony! 286 00:14:10,287 --> 00:14:11,207 Ne biste to rekli 287 00:14:11,327 --> 00:14:12,767 da si odrastao na selu. 288 00:14:12,887 --> 00:14:15,087 Nitko ne bi trebao biti u Saboru tko nije. 289 00:14:15,207 --> 00:14:17,087 Svi smo živjeli na selu. 290 00:14:17,207 --> 00:14:18,407 Skloni tog puha, Linda. 291 00:14:18,527 --> 00:14:19,967 Surrey nije selo! 292 00:14:21,647 --> 00:14:22,927 - Tvoj tata baš i nije 293 00:14:23,047 --> 00:14:24,287 čovjek iz naroda, Linda. 294 00:14:24,407 --> 00:14:26,247 Mislim, zaboga, on je protiv žena 295 00:14:26,367 --> 00:14:27,287 bivajući pušten u Gospoda 296 00:14:27,407 --> 00:14:28,527 u slučaju da koriste WC vršnjaka! 297 00:14:28,647 --> 00:14:30,087 To je takva stvar 298 00:14:30,207 --> 00:14:32,087 koji daje čovjeku na ulici 299 00:14:32,207 --> 00:14:33,407 dojam da smo upravljani od puno luđaka! 300 00:14:33,527 --> 00:14:35,447 Nama upravlja puno luđaka. 301 00:14:38,567 --> 00:14:40,767 SSSR, Norveška i Meksiko 302 00:14:40,887 --> 00:14:43,567 su jedina mjesta u kojima vrijedi živjeti. 303 00:14:43,687 --> 00:14:45,127 Svugdje drugdje je užas. 304 00:14:45,247 --> 00:14:47,007 Fašizam u Italiji, 305 00:14:47,127 --> 00:14:50,247 Nacizam u Njemačkoj, građanski rat u Španjolskoj, 306 00:14:50,367 --> 00:14:53,247 neadekvatan socijalizam u Francuskoj, tiranija u Africi, 307 00:14:53,367 --> 00:14:56,767 gladovanje u Aziji, reakcija u Americi 308 00:14:56,887 --> 00:15:00,327 i desničarska štetočina ovdje u Engleskoj. 309 00:15:00,447 --> 00:15:02,767 Da. Tony je zastrašujuće desničar. 310 00:15:02,887 --> 00:15:04,287 On stvarno više voli Hitlera. 311 00:15:04,407 --> 00:15:06,847 Imamo financijske interese i mnoge odnose u Njemačkoj. 312 00:15:06,967 --> 00:15:09,847 - Stvarno? - Šarmantni momak, g. Hitler. 313 00:15:09,967 --> 00:15:12,607 Otišao sam ga vidjeti u Berlin, 314 00:15:12,727 --> 00:15:16,327 i odveli su me u vožnju u Mercedes-Benzu 315 00:15:16,447 --> 00:15:18,647 autora Heinricha Himmlera. 316 00:15:19,727 --> 00:15:22,647 Jedini lijek je komunizam. 317 00:15:29,967 --> 00:15:32,487 Vrati se kod mene na čaj, hoćeš li 318 00:15:32,607 --> 00:15:34,407 I upoznati mog oca? 319 00:15:35,927 --> 00:15:37,047 On bi ti se svidio. 320 00:15:41,407 --> 00:15:43,967 A Linda je učinila upravo to... 321 00:15:45,247 --> 00:15:46,567 ...ostavljajući Kroesigove da se dobro ponašaju 322 00:15:46,687 --> 00:15:47,767 za ostatak poslijepodneva 323 00:15:47,887 --> 00:15:50,047 kao puno kokoši koji su vidjeli lisicu. 324 00:15:50,167 --> 00:15:53,007 To je stvarno šteta od Linde. 325 00:15:53,127 --> 00:15:55,847 Moira se veselila da joj pokažem ponije. 326 00:15:55,967 --> 00:15:57,167 ŽENA: Kukavica! 327 00:15:58,767 --> 00:15:59,807 Oh, tko je to? 328 00:16:02,407 --> 00:16:03,447 - WHO? - To? 329 00:16:07,367 --> 00:16:08,687 Oh! 330 00:16:23,447 --> 00:16:26,207 Linda se vratila baš na vrijeme za večeru, 331 00:16:26,327 --> 00:16:28,207 izgleda jako lijepo. 332 00:16:28,327 --> 00:16:29,927 Imala je oca i majku, 333 00:16:30,047 --> 00:16:32,847 i svi su živjeli zajedno u kući... 334 00:16:33,927 --> 00:16:36,687 Christianov otac je apsolutni mezimac! 335 00:16:38,887 --> 00:16:40,847 Živi u najmanja kuća koja se može zamisliti, 336 00:16:40,967 --> 00:16:43,327 ali je krcato knjigama! 337 00:16:43,447 --> 00:16:46,127 O, Bože, on je savršeno nebo! 338 00:16:46,247 --> 00:16:47,967 Vidim da misliš Kršćanin je savršeno nebo. 339 00:16:48,087 --> 00:16:49,647 Ne, bilo je... 340 00:16:49,767 --> 00:16:52,967 Bilo je tako lijepo razgovarati o... 341 00:16:53,087 --> 00:16:55,167 ... boljitak svijeta. 342 00:16:55,287 --> 00:16:56,407 Umjesto načina na koji Tony govori, 343 00:16:56,527 --> 00:16:58,767 što je sve o koje poslove dobivaju njegovi prijatelji, 344 00:16:58,887 --> 00:17:00,087 a ja samo želim zaspati! 345 00:17:02,207 --> 00:17:05,527 Fanny... Oh, ne izgledaj tako zabrinuto. 346 00:17:05,647 --> 00:17:09,087 Nije seksualno, to je susret umova. 347 00:17:09,207 --> 00:17:11,447 - Ah! 348 00:17:13,927 --> 00:17:16,007 Samo o-otvori prozor, hoćeš li 349 00:17:16,127 --> 00:17:17,247 Naravno da neću! 350 00:17:17,367 --> 00:17:19,247 morate, ili će pasti i umrijeti! 351 00:17:19,367 --> 00:17:22,567 Linda, ako ga pustim unutra, on će stvoriti bol i opasnost. 352 00:17:22,687 --> 00:17:24,847 - Nikad ne razmišljaš, Linda! - Pa previše razmišljaš! 353 00:17:24,967 --> 00:17:26,407 - O, Bože! 354 00:17:26,527 --> 00:17:27,727 Vidi, pusti ga unutra, 355 00:17:27,847 --> 00:17:29,127 ili ću ustati iz kade 356 00:17:29,247 --> 00:17:30,167 i pustim ga u sebe! 357 00:17:30,287 --> 00:17:31,327 Ne bi se usudila! 358 00:17:31,447 --> 00:17:32,487 - Znaš da bih. - Linda, ako nećeš 359 00:17:32,607 --> 00:17:34,447 negdje povući crtu, nikad ništa neće biti dovoljno! 360 00:17:34,567 --> 00:17:35,487 Ali ne želim dovoljno! 361 00:17:35,607 --> 00:17:38,247 Moraš početi vjerovati u nečem drugom osim ljubavi! 362 00:17:38,367 --> 00:17:40,287 Što još postoji? 363 00:17:54,327 --> 00:17:56,807 Dođite u borbu protiv fašista sa mnom, Linda. 364 00:18:06,247 --> 00:18:08,007 pa... 365 00:18:08,127 --> 00:18:09,727 Oh! 366 00:18:09,847 --> 00:18:11,687 Bolje da se prvo obučem. 367 00:18:11,807 --> 00:18:15,487 Linda je bila šljiva zrelo za branje. 368 00:18:16,567 --> 00:18:18,207 Stablo se treslo. 369 00:18:20,087 --> 00:18:21,007 Poslani su drugovi 370 00:18:21,127 --> 00:18:22,407 velike količine konzerviranog mlijeka... 371 00:18:22,527 --> 00:18:24,847 Bacila je diskreciju i ono malo svjetovne mudrosti 372 00:18:24,967 --> 00:18:26,327 možda se javila vjetrovima. 373 00:18:26,447 --> 00:18:27,927 ...čest primjer radnici sovjetske Rusije. 374 00:18:28,047 --> 00:18:28,967 Molimo donirajte velikodušno! 375 00:18:29,087 --> 00:18:30,247 Postala je izvanredni komunist, 376 00:18:30,367 --> 00:18:32,407 i dosađivao svima do smrti za stolom. 377 00:18:32,527 --> 00:18:34,287 Konačno, 378 00:18:34,407 --> 00:18:37,047 na beskrajno olakšanje od Kroesigovih, 379 00:18:37,167 --> 00:18:38,727 otišla je živjeti s Christianom, 380 00:18:38,847 --> 00:18:41,447 and Tony started proceedings za razvod. 381 00:18:41,567 --> 00:18:42,527 Razvod?! 382 00:18:42,647 --> 00:18:45,407 Ovo je bio veliki udarac to my aunt and uncle. 383 00:18:54,087 --> 00:18:56,207 You'll be banned from the house. 384 00:18:56,327 --> 00:18:59,127 Your sisters will be banned od viđenja tebe! 385 00:18:59,247 --> 00:19:00,887 Nema pristojnog čovjeka will marry any of them now! 386 00:19:01,007 --> 00:19:02,727 Žena preljubnica 387 00:19:02,847 --> 00:19:06,247 je singl most disgusting thing there is! 388 00:19:08,167 --> 00:19:10,087 I don't like the light-hearted way 389 00:19:10,207 --> 00:19:12,247 you abandoned little Moira, Linda. 390 00:19:12,367 --> 00:19:13,727 Well, bolting's in the blood! 391 00:19:17,447 --> 00:19:20,327 Meanwhile, our littlest krenuo u vrtić, 392 00:19:20,447 --> 00:19:23,967 and I gave Alfred breakfast in the garden to celebrate. 393 00:19:26,847 --> 00:19:28,727 Nitko osim nas do četiri. 394 00:19:28,847 --> 00:19:31,127 Mm! Mir! 395 00:19:31,247 --> 00:19:34,927 Mm! Pogledaj te ruže! Oh! 396 00:19:35,047 --> 00:19:36,927 Isn't it heaven, our little life? 397 00:19:37,047 --> 00:19:38,087 Da. 398 00:19:40,207 --> 00:19:41,607 Ili ne. 399 00:19:41,727 --> 00:19:45,167 Yes, but that's the marmalade spoon. 400 00:19:45,287 --> 00:19:46,727 Nemojte ga stavljati u pekmez. 401 00:19:49,407 --> 00:19:50,687 Fanny, draga? 402 00:19:50,807 --> 00:19:52,887 I know you're still cross with me, 403 00:19:53,007 --> 00:19:54,087 but please, can you not be? 404 00:19:56,007 --> 00:19:57,047 Došao sam ovdje 405 00:19:57,167 --> 00:19:58,887 because I desperately need a drink! 406 00:20:02,447 --> 00:20:04,847 Oh, Bože. 407 00:20:05,927 --> 00:20:08,727 It was all so pointless u toj velikoj, ogromnoj kući, 408 00:20:08,847 --> 00:20:10,767 i čini se nepravednim morati nastaviti osjećati 409 00:20:10,887 --> 00:20:13,647 tako užasno nesretna do kraja života. 410 00:20:13,767 --> 00:20:15,127 Naravno da ne treba biti nesretan 411 00:20:15,247 --> 00:20:16,327 do kraja života. 412 00:20:17,967 --> 00:20:19,887 Dakle, što je tvoj život? 413 00:20:20,007 --> 00:20:23,007 Ja sam komunist, znaš. Oboje jesmo. 414 00:20:23,127 --> 00:20:25,007 I živim s Christianom u svom stanu. 415 00:20:25,127 --> 00:20:26,647 Vrlo mala. 416 00:20:26,767 --> 00:20:29,247 Što je jednako dobro, jer Ja radim sve kućanske poslove! 417 00:20:31,087 --> 00:20:33,367 Hmm. I ne čini mi se biti jako dobar u tome. 418 00:20:34,767 --> 00:20:36,167 Mislim, pećnica! 419 00:20:36,287 --> 00:20:38,607 Ne čudim se nekim ljudima staviti svoje glave u njih 420 00:20:38,727 --> 00:20:41,927 i ostavi ih tamo od čiste bijede! 421 00:20:42,047 --> 00:20:43,687 Draga, mogu li dobiti još jedno piće? 422 00:20:43,807 --> 00:20:46,087 Dakle, kako je Tony to prihvatio? 423 00:20:48,007 --> 00:20:49,807 Zapravo je jako zadovoljan. 424 00:20:49,927 --> 00:20:51,407 - OK. - da 425 00:20:51,527 --> 00:20:52,767 Jer sada može oženiti svoju ljubavnicu 426 00:20:52,887 --> 00:20:53,887 a da nema skandala 427 00:20:54,007 --> 00:20:56,567 ili uznemirujući Konzervativno udruženje. 428 00:20:56,687 --> 00:20:59,127 - Tko je ona? - Zove se Pixie Townsend. 429 00:20:59,247 --> 00:21:00,407 Znate vrstu - 430 00:21:00,527 --> 00:21:01,687 mlado lice, 431 00:21:01,807 --> 00:21:04,007 bijela kosa ofarbana u plavo! 432 00:21:04,127 --> 00:21:07,727 Ona je sjajna Counter Hon, ali ona živi blizu Plainsa 433 00:21:07,847 --> 00:21:08,887 i obožava Moiru, 434 00:21:09,007 --> 00:21:10,807 i dobra je u svemu što ja nisam bio, 435 00:21:10,927 --> 00:21:12,767 poput konzervativizma i golfa! 436 00:21:12,887 --> 00:21:15,567 - Da, mislim da sam je vidio tamo. -Hmm! 437 00:21:17,767 --> 00:21:19,487 Da. 438 00:21:19,607 --> 00:21:20,967 Oh! 439 00:21:22,687 --> 00:21:25,647 Pa, samo sam vam zahvalan Saznao sam da ona postoji. 440 00:21:25,767 --> 00:21:28,847 Jer sada ne trebam osjećati u najmanju ruku kriv. 441 00:21:31,647 --> 00:21:34,527 Mislim da je to nepravedno da kad sam nevjerna, 442 00:21:34,647 --> 00:21:35,607 odvratno je, 443 00:21:35,727 --> 00:21:38,447 ali kad je Tony, nitko mu ništa ne brani! 444 00:21:41,047 --> 00:21:42,927 Molim te reci nešto. 445 00:21:45,847 --> 00:21:47,687 Nitko neće biti sretan ako nisi sretan, 446 00:21:47,807 --> 00:21:49,407 a pogotovo ne Moira. 447 00:21:50,607 --> 00:21:52,607 I nakon svega, dobrobiti naše djece 448 00:21:52,727 --> 00:21:54,607 je sve što je na kraju stvarno važno. 449 00:21:56,767 --> 00:21:58,687 A sada se možete smiriti s Christianom 450 00:21:58,807 --> 00:22:01,247 i možete imati divno ispunjen bračni život, 451 00:22:01,367 --> 00:22:02,727 kao što nikad nisi mogao imati s Tonyjem. 452 00:22:02,847 --> 00:22:06,807 Da. Da, da, da, da, da, da, on je raj! 453 00:22:08,167 --> 00:22:09,367 Dakle, kakav je on? 454 00:22:09,487 --> 00:22:10,647 Oh! 455 00:22:10,767 --> 00:22:11,727 Jednostavno ne znaš misliti 456 00:22:11,847 --> 00:22:13,487 kako je on izvanredan čovjek! 457 00:22:13,607 --> 00:22:15,967 Oh, on je tako... 458 00:22:16,087 --> 00:22:18,647 ...odvojen od drugih ljudskih bića. 459 00:22:18,767 --> 00:22:21,087 On je samo... On stvarno mari samo za ideje. 460 00:22:22,287 --> 00:22:25,327 Oh, Fanny, tako je lijepo razgovarati! 461 00:22:26,647 --> 00:22:27,567 ja stvarno... 462 00:22:27,687 --> 00:22:29,607 nedostaje mi! Sa drugovima, 463 00:22:29,727 --> 00:22:31,167 nikad ne razgovaraju, samo... 464 00:22:31,287 --> 00:22:33,447 Stalno drže govore. 465 00:22:36,927 --> 00:22:39,127 Uvijek je trajalo samo pola sata u njezinom društvu 466 00:22:39,247 --> 00:22:43,127 prije nego što sam joj oprostio sve ispočetka. 467 00:22:43,247 --> 00:22:46,767 Što god se dogodi, Uvijek ću biti na tvojoj strani. 468 00:22:46,887 --> 00:22:48,807 Oh, to je sve što je stvarno važno! 469 00:22:50,327 --> 00:22:54,887 Oh, hvala Bogu da me nisi zabranio! 470 00:22:57,807 --> 00:22:59,807 izgubljen sam bez tebe! 471 00:23:04,287 --> 00:23:05,927 Naravno da ne. 472 00:23:10,247 --> 00:23:11,687 Hmm! 473 00:23:15,287 --> 00:23:16,967 Dragi, moram ići. 474 00:23:18,647 --> 00:23:20,167 Ali ima... 475 00:23:22,167 --> 00:23:24,527 ...tako me razveselio, vidjevši te. 476 00:23:28,487 --> 00:23:30,207 Hmm! 477 00:23:54,727 --> 00:23:55,807 Zdravo. 478 00:23:55,927 --> 00:23:58,167 Linda i Christian Talbot?! 479 00:23:58,287 --> 00:24:01,007 Ne mogu napustiti Englesku bez ona se miješa 480 00:24:01,127 --> 00:24:02,887 s nekima temeljito nepoželjan lik! 481 00:24:03,007 --> 00:24:04,327 Očajnički mi treba piće! 482 00:24:04,447 --> 00:24:05,807 I moji psi također! 483 00:24:12,967 --> 00:24:15,407 Mislim da ona...ona... njezin brak s Tonyjem 484 00:24:15,527 --> 00:24:16,567 bio prilično nesretan. 485 00:24:16,687 --> 00:24:18,767 Pa, prirodno, nitko nije očekivao da će ostati s Tonyjem, 486 00:24:18,887 --> 00:24:20,367 ali bit je da je skočila iz tave 487 00:24:20,487 --> 00:24:21,447 u praznu rešetku! 488 00:24:21,567 --> 00:24:22,887 Ne! Ne! Ne! 489 00:24:23,007 --> 00:24:25,727 Ne vodu, Fanny, ne. Viski! 490 00:24:25,847 --> 00:24:28,007 Oh! 491 00:24:29,727 --> 00:24:31,127 Mislim da je to dijelom komunizam 492 00:24:31,247 --> 00:24:32,807 to ju je privuklo, jer je osjećala potrebu za razlogom. 493 00:24:32,927 --> 00:24:34,767 Christian je privlačan tip, 494 00:24:34,887 --> 00:24:35,887 Vidim da pruža 495 00:24:36,007 --> 00:24:37,687 savršena Tonyjeva reakcija, ali to je katastrofa! 496 00:24:37,807 --> 00:24:39,087 Ako je zaljubljena u njega, 497 00:24:39,207 --> 00:24:40,287 on će je užasnuti! 498 00:24:40,407 --> 00:24:41,607 Je li zaljubljena u njega? 499 00:24:46,487 --> 00:24:47,887 Pa, ako nije, 500 00:24:48,007 --> 00:24:50,167 ona kreće u karijeru kao tvoja majka. 501 00:24:51,687 --> 00:24:53,927 Što, za Lindu, bilo bi doista jako loše. 502 00:24:54,047 --> 00:24:55,767 Pa, Linda nije kao moja majka. 503 00:24:55,887 --> 00:24:59,567 Ona samo treba trošiti pet minuta sama! 504 00:25:09,847 --> 00:25:12,287 Christiana poznajem od djeteta. 505 00:25:12,407 --> 00:25:15,567 On je čovjek koji prolazi svijet, vezan ni za koga! 506 00:25:17,447 --> 00:25:19,567 Očekujem da jedva da je svjestan Linda mu se čak uselila! 507 00:25:19,687 --> 00:25:20,607 To je zapravo Linda 508 00:25:20,727 --> 00:25:22,647 je upravo rekao. Oh, znači ona je to primijetila 509 00:25:22,767 --> 00:25:23,767 već, je li? 510 00:25:23,887 --> 00:25:25,087 Pa nije ona glupa. 511 00:25:27,087 --> 00:25:29,287 Od čega žive? 512 00:25:29,407 --> 00:25:31,687 vrlo malo, i u Christianovom malenom stanu. 513 00:25:31,807 --> 00:25:34,367 Matthew ju je potpuno prekinuo. 514 00:25:34,487 --> 00:25:36,127 Čujem Kroesigove pričaj to 515 00:25:36,247 --> 00:25:38,167 ima jedna dobra stvar- sigurno će umrijeti od gladi. 516 00:25:38,287 --> 00:25:39,727 Oh, imaju, zar ne? 517 00:25:41,567 --> 00:25:44,007 Zapiši Lindinu adresu, molim te 518 00:25:56,287 --> 00:25:58,127 Da slučajno ne znaš kolika je dnevna potrošnja 519 00:25:58,247 --> 00:26:00,327 mlijeka je u Vatikanu, da li ti 520 00:26:00,447 --> 00:26:01,607 br. 521 00:26:01,727 --> 00:26:04,207 Ne, ne znam. žao mi je 522 00:26:06,247 --> 00:26:08,007 Zbogom, Fanny. 523 00:26:08,127 --> 00:26:09,567 Morat ću vidjeti što mogu učiniti. 524 00:26:09,687 --> 00:26:11,687 - Hajdemo! - Točno. 525 00:26:11,807 --> 00:26:13,727 - Hajdemo! 526 00:26:21,087 --> 00:26:22,527 Ono što je učinio je predstaviti Lindu 527 00:26:22,647 --> 00:26:23,567 sa slobodnim vlasništvom 528 00:26:23,687 --> 00:26:25,207 najljepše male kuće za lutke... 529 00:26:26,687 --> 00:26:28,087 ...daleko niz Cheyne Walk, 530 00:26:28,207 --> 00:26:30,287 na onom velikom zavoju rijeke gdje je Whistler živio. 531 00:26:31,487 --> 00:26:32,767 Kuća Bryanston Square 532 00:26:32,887 --> 00:26:34,407 bilo je mračno, hladno 533 00:26:34,527 --> 00:26:35,487 i pompozan. 534 00:26:35,607 --> 00:26:37,407 Jedina stvar ljepote u tome bila je slika 535 00:26:37,527 --> 00:26:39,327 masne, boje rajčice žena koja se kupa, 536 00:26:39,447 --> 00:26:43,167 koju je Lord Merlin dao Linda da živcira Kroesigove. 537 00:26:43,287 --> 00:26:46,207 Slika je bila prekrasna u Cheyne Walku. 538 00:26:46,327 --> 00:26:47,247 Teško da biste mogli reći 539 00:26:47,367 --> 00:26:48,887 gdje je pravi vodeni odrazi su završili 540 00:26:49,007 --> 00:26:50,807 i Renoirove su počele. 541 00:26:52,207 --> 00:26:53,727 Dakle, hoće li se Christian useliti? 542 00:26:53,847 --> 00:26:56,887 O, da, naravno! 543 00:26:58,207 --> 00:27:00,367 Ali samo na trenutak, 544 00:27:00,487 --> 00:27:04,287 Slobodan sam kao ptica! 545 00:27:06,287 --> 00:27:08,287 Napokon! 546 00:27:14,007 --> 00:27:17,887 "Na putu za Hollywood. Ne brini. Jassy." 547 00:27:18,007 --> 00:27:19,447 Teta Sadie i ujak Matthew 548 00:27:19,567 --> 00:27:21,407 su sada predstavljene krize... 549 00:27:21,527 --> 00:27:22,447 što?! 550 00:27:22,567 --> 00:27:23,647 ...u životima još dvoje njihove djece. 551 00:27:23,767 --> 00:27:25,487 Hollywood? 552 00:27:25,607 --> 00:27:27,847 - Što?! - Pa to je vrlo neobično! 553 00:27:27,967 --> 00:27:28,887 Mislim, nikad nije prikazana 554 00:27:29,007 --> 00:27:30,247 i najmanji interes za kino! 555 00:27:30,367 --> 00:27:33,727 Oh, da. Jassy je zaljubljena sa filmskom zvijezdom... 556 00:27:33,847 --> 00:27:35,447 ...zvao, ovaj... 557 00:27:35,567 --> 00:27:36,647 ...Larry Boon, 558 00:27:36,767 --> 00:27:38,287 ili...ili Barry Loon, Ne mogu se sjetiti koji. 559 00:27:38,407 --> 00:27:41,087 On je u onom gusarskom filmu, znaš? 560 00:27:42,247 --> 00:27:44,607 Pisala je Hollywoodu da ga pita je li oženjen. 561 00:27:44,727 --> 00:27:46,167 Rekla je da ako nije, 562 00:27:46,287 --> 00:27:47,687 išla je ravno tamo 563 00:27:47,807 --> 00:27:48,767 da se sama uda za njega. 564 00:27:48,887 --> 00:27:51,927 Pa pretpostavljam da je dobila pismo rekavši da nije oženjen 565 00:27:52,047 --> 00:27:54,127 i samo se ugasio. 566 00:27:55,487 --> 00:27:57,447 Sreća je što je imala njezin novac koji je pobjegao. 567 00:27:59,727 --> 00:28:01,127 Ima li još kobasica, mama? 568 00:28:05,887 --> 00:28:08,487 Ispalo je Larry Boon čak nije bio ni heroj, 569 00:28:08,607 --> 00:28:10,967 bio je samo običan pirat. 570 00:28:11,087 --> 00:28:13,647 Zasad nema puno da ga preporučim! 571 00:28:13,767 --> 00:28:16,567 Strašno je dobar na sijanju gore-dolje užadi. 572 00:28:16,687 --> 00:28:17,607 Pogledaj, Matthew, 573 00:28:17,727 --> 00:28:19,527 on ima alat za ukopavanje baš kao tvoja! 574 00:28:19,647 --> 00:28:21,647 Možda je to ono što se probudilo 575 00:28:21,767 --> 00:28:23,807 neka nasljedna emocija u Jassynim grudima. 576 00:28:23,927 --> 00:28:26,607 Što to čovjek želi učiniti?! Prokleta budalo! 577 00:28:26,727 --> 00:28:28,647 Trebao je znati tamo bi bila zasjeda! 578 00:28:28,767 --> 00:28:30,607 Ne mislim puno o uvali. 579 00:28:30,727 --> 00:28:32,207 Oh, mislim da je božanstven! 580 00:28:32,327 --> 00:28:34,647 Nema discipline, treba šišanje! 581 00:28:34,767 --> 00:28:36,367 Ne bih se pitao da pije! 582 00:28:36,487 --> 00:28:37,687 Pst! 583 00:28:37,807 --> 00:28:40,607 Činio se ujak Matthew biti mekši 584 00:28:40,727 --> 00:28:42,127 sa godinama i nesrećom, 585 00:28:42,247 --> 00:28:43,927 i zagrijao se za Lorda Merlina, 586 00:28:44,047 --> 00:28:46,007 koju više nije nazivao pokvarenom, 587 00:28:46,127 --> 00:28:47,407 i čija je vrlo udobna kuća 588 00:28:47,527 --> 00:28:49,887 nije više bio protivan posjetama. 589 00:28:51,767 --> 00:28:53,607 O Bože! Što do...? 590 00:28:53,727 --> 00:28:56,087 nemoj se bojati, Matthew, dragi. 591 00:28:56,207 --> 00:28:58,287 Moti je gotovo potpuno udomaćen. 592 00:28:58,407 --> 00:29:00,007 Baš poput tebe! 593 00:29:00,127 --> 00:29:03,127 Kako da je vratimo? Ne možemo poslati Lindu za njom. 594 00:29:03,247 --> 00:29:06,127 Nije dobro slati jednog zatvarača za drugim! 595 00:29:06,247 --> 00:29:08,007 Hmm. 596 00:29:39,807 --> 00:29:44,367 Jassy, ne možeš se nikako udati čovjek kojeg si tek upoznao! 597 00:29:44,487 --> 00:29:46,127 Ali ja sam ludo zaljubljena u njega. 598 00:29:46,247 --> 00:29:47,767 Da, ali ne možete započeti život s nekim 599 00:29:47,887 --> 00:29:49,407 zasnovan samo na romantici i uzbuđenju, 600 00:29:49,527 --> 00:29:51,487 ili ćeš pobjeći sa sljedećim osoba koja ti okreće glavu 601 00:29:51,607 --> 00:29:53,407 i izazvati kaos i zabuna za sve! 602 00:29:53,527 --> 00:29:55,927 Brak je integralni kruh, 603 00:29:56,047 --> 00:29:58,047 nije ambrozija i medna rosa. 604 00:30:01,767 --> 00:30:04,007 To je najdepresivnije stvar koju sam ikada čuo. 605 00:30:04,127 --> 00:30:06,487 Bože, Fanny, Nadam se da nisi postao dosadan! 606 00:30:06,607 --> 00:30:09,007 Došao sam samo zato što si ti rekao bilo bi pečenih krumpira. 607 00:30:09,127 --> 00:30:10,647 ima li ih 608 00:30:10,767 --> 00:30:12,007 Oh! Oh, izgledaju božanstveno! 609 00:30:12,127 --> 00:30:13,047 bravo! 610 00:30:13,167 --> 00:30:14,927 - Hvala vam! - Mislio sam da je ovo 611 00:30:15,047 --> 00:30:16,487 tvoj crveni obrok, Davey? 612 00:30:16,607 --> 00:30:17,567 Pa jasno, krumpir je crven. 613 00:30:17,687 --> 00:30:18,607 - Hvala. - To svatko može vidjeti. 614 00:30:18,727 --> 00:30:20,967 One hrskave, molim. Hvala. 615 00:30:22,167 --> 00:30:24,687 Tvoje nojevo pero je fantastično! 616 00:30:25,927 --> 00:30:28,367 - Kako slatko! - To stvarno volim! 617 00:30:28,487 --> 00:30:32,287 - Ma, baš ti stoji! - Znam, znam! 618 00:30:33,647 --> 00:30:36,607 Dva dana nakon što smo stigli, Jassy je postala gospođa Larry Boon. 619 00:30:38,847 --> 00:30:42,087 Larry je zapravo sjajan dragi. 620 00:30:42,207 --> 00:30:44,727 On je draga mala breskva od čovjeka. 621 00:30:44,847 --> 00:30:47,807 I sigurni smo u Jassy bit će divlje sretna s njim. 622 00:30:47,927 --> 00:30:49,447 Čini se kao teška sreća 623 00:30:49,567 --> 00:30:51,767 da su odgojili lijepu ljubav prema kćeri 624 00:30:51,887 --> 00:30:53,607 kako bi se ona ugasila 625 00:30:53,727 --> 00:30:55,367 s nekim čovječuljkom poput breskve 626 00:30:55,487 --> 00:30:57,207 i živjeti s njim tisućama milja daleko. 627 00:30:59,607 --> 00:31:00,767 Pismo je bilo od Matta, 628 00:31:00,887 --> 00:31:03,127 najavljujući da jest pobjeći s Etona 629 00:31:03,247 --> 00:31:04,327 boriti se u španjolskom ratu. 630 00:31:09,007 --> 00:31:11,367 Teti Sadie je ovo jako smetalo. 631 00:31:11,487 --> 00:31:14,087 Mislim da je i ujak Matthew imao nešto protiv... 632 00:31:14,207 --> 00:31:16,207 Želja za borbom je sasvim prirodna. 633 00:31:16,327 --> 00:31:18,607 ...iako se pretvarao da nije. 634 00:31:18,727 --> 00:31:21,287 Ali mislim da je to šteta boriti se u drugorazrednom ratu 635 00:31:21,407 --> 00:31:24,407 kad će tako brzo biti dostupan je prvoklasni! 636 00:31:28,367 --> 00:31:31,007 Božić te godine bio je tužan u Alconleighu. 637 00:31:31,127 --> 00:31:33,447 Jeste li znali da lučki kapetan 638 00:31:33,567 --> 00:31:35,127 ima pravo letjeti zastavom? 639 00:31:35,247 --> 00:31:39,207 I pitam se jeste li ikada razmišljao o... 640 00:31:39,327 --> 00:31:42,927 Čemu se nadaš - sadašnjosti? 641 00:31:44,247 --> 00:31:46,847 Mislio sam na malo krzno, 642 00:31:46,967 --> 00:31:49,527 jedan od onih malih nojevih šešira. 643 00:31:49,647 --> 00:31:51,687 Ne morate se brinuti nova odjeća, draga moja. 644 00:31:51,807 --> 00:31:53,607 Ti si kao kraljevska obitelj - 645 00:31:53,727 --> 00:31:57,327 što god nosiš, izgledaš potpuno isto. 646 00:31:59,047 --> 00:32:00,167 Oh. 647 00:32:02,327 --> 00:32:05,247 ...jer se morate registrirati tonaža 648 00:32:05,367 --> 00:32:06,727 a pomak... 649 00:32:22,047 --> 00:32:23,927 Zašto su svi najbolji pobjegli? 650 00:32:24,047 --> 00:32:25,807 Neizbježan ishod. 651 00:32:25,927 --> 00:32:29,647 Zastrašujući otac koji im je rekao svi su stranci bili opasni 652 00:32:29,767 --> 00:32:32,327 i odbijao ih je školovati. 653 00:32:32,447 --> 00:32:34,567 Oni avanturistički raspoloženi postali su znatiželjni. 654 00:32:35,927 --> 00:32:39,167 Zašto sam ostao s onima neavanturističkim? 655 00:32:40,727 --> 00:32:42,727 Je li to zbog vijka? 656 00:32:44,567 --> 00:32:45,767 Sigurno. 657 00:32:52,967 --> 00:32:55,007 Oh, Fred, jesam li ja malo... 658 00:32:55,127 --> 00:32:56,607 ...prig? 659 00:33:02,807 --> 00:33:04,407 Oh. Što ste rekli? 660 00:33:05,447 --> 00:33:06,687 Jesi li bolter? 661 00:33:08,127 --> 00:33:09,167 Ne! 662 00:33:10,527 --> 00:33:11,527 Naljepnica. 663 00:33:16,767 --> 00:33:18,727 Ja sam ogromna naljepnica. 664 00:33:20,727 --> 00:33:23,167 Kako divno. 665 00:33:24,527 --> 00:33:26,207 Linda se udala za Christiana 666 00:33:26,327 --> 00:33:28,087 i zamolio nas da a Doček Nove godine 667 00:33:28,207 --> 00:33:29,607 u Cheyne Walku za proslavu. 668 00:33:34,607 --> 00:33:35,607 Da! 669 00:33:37,047 --> 00:33:38,887 Oh! Zdravo! 670 00:33:39,007 --> 00:33:41,767 tako mi je žao, nije ni približno dovoljno uredno. 671 00:33:43,527 --> 00:33:45,167 Htio sam dobiti lijepi komad ribe, 672 00:33:45,287 --> 00:33:47,007 ali skroz smo švorc! 673 00:33:47,127 --> 00:33:49,727 Dakle, tu je pivo i, hm... 674 00:33:49,847 --> 00:33:52,127 Hmm. Oh! ...ukusni keksi. 675 00:33:52,247 --> 00:33:53,567 Pokušao sam nazvati da pitam što da donesem. 676 00:33:53,687 --> 00:33:54,767 Hvala na šampanjcu! 677 00:33:54,887 --> 00:33:56,447 Oh, ne, telefon je isključen, hvala Bogu! 678 00:33:56,567 --> 00:33:58,127 Christianova omiljena zabava 679 00:33:58,247 --> 00:34:00,007 je nazvati nacističke vođe u Berlinu 680 00:34:00,127 --> 00:34:01,367 i voditi zadirkujuće razgovore s njima. 681 00:34:01,487 --> 00:34:03,327 - Daj da ti nađem čašu. - To je milijun funti po minuti. 682 00:34:03,447 --> 00:34:05,007 ovaj... 683 00:34:09,727 --> 00:34:10,807 O moj Bože! 684 00:34:10,927 --> 00:34:13,247 Biti konzervativac bilo puno odmornije! 685 00:34:13,367 --> 00:34:15,287 Komunisti nisu nimalo promišljeni 686 00:34:15,407 --> 00:34:16,847 kada je riječ o održavanju stvari čistima. 687 00:34:16,967 --> 00:34:18,207 - Oh, ne! 688 00:34:18,327 --> 00:34:20,087 Ali si mi nedostajao za Božić! 689 00:34:21,567 --> 00:34:23,087 Dragi! I meni također. 690 00:34:24,807 --> 00:34:26,167 izgubljen sam bez tebe. 691 00:34:27,407 --> 00:34:29,207 I osjećam se kao strašna stara crna ovca. 692 00:34:29,327 --> 00:34:30,927 Oh! 693 00:34:31,047 --> 00:34:32,207 Baa! 694 00:34:34,727 --> 00:34:36,007 Baa... 695 00:34:36,127 --> 00:34:37,447 Oh! jesam li ti rekao 696 00:34:38,927 --> 00:34:41,567 - Imam posao. - Kakav posao?! 697 00:34:41,687 --> 00:34:44,007 U knjižari. 698 00:34:44,127 --> 00:34:46,127 - Što?! 699 00:34:46,247 --> 00:34:48,127 Znam da jedva da sam pročitao bilo koju knjigu, 700 00:34:48,247 --> 00:34:49,687 ali one koje sam pročitao, volim, 701 00:34:49,807 --> 00:34:52,007 a čini se i svi ostali. 702 00:34:53,127 --> 00:34:54,127 Oh, ali, Fanny, draga, 703 00:34:54,247 --> 00:34:56,487 trebao bi biti ti u knjižari, ne ja. 704 00:34:56,607 --> 00:35:00,887 Ti si obrazovan, onaj intelektualni. 705 00:35:01,007 --> 00:35:03,527 Ali naravno, imate i vi mnoge važne stvari se događaju. 706 00:35:03,647 --> 00:35:05,567 Oh, draga! 707 00:35:07,087 --> 00:35:08,927 Stvarno je uzbudljivo. 708 00:35:10,367 --> 00:35:12,767 - Ne mogu to podnijeti! - Bit će katastrofa! 709 00:35:12,887 --> 00:35:15,327 Netko s gorom glavom za posao nikad nisam upoznao. 710 00:35:15,447 --> 00:35:16,607 Znam da je haotično, 711 00:35:16,727 --> 00:35:19,447 ali ne možeš reći da joj život nije uzbudljiv! 712 00:35:19,567 --> 00:35:21,407 Barem su na prvoj crti 713 00:35:21,527 --> 00:35:22,767 onoga što se događa u svijetu! 714 00:35:22,887 --> 00:35:25,247 Znaš, glad i stvari, 715 00:35:25,367 --> 00:35:27,367 i... borba protiv fašizma! 716 00:35:27,487 --> 00:35:29,927 Ljudi poput Tonyja i Leicestera Kroesiga 717 00:35:30,047 --> 00:35:31,447 čuti Lindu kako govori 718 00:35:31,567 --> 00:35:34,287 i vidjeti sve te Španjolce i komunisti u Cheyne Walku, 719 00:35:34,407 --> 00:35:35,727 Očekujem da jesu uvjereniji nego ikad 720 00:35:35,847 --> 00:35:37,087 da je fašizam jedini odgovor. 721 00:35:37,207 --> 00:35:39,047 Znam, ali je ljutito o knjižari! 722 00:35:41,967 --> 00:35:43,447 Ispostavilo se da je Alfred bio u krivu 723 00:35:43,567 --> 00:35:45,847 o Lindinom nedostatku smisla za posao. 724 00:35:45,967 --> 00:35:48,527 Radila je u knjižari svaki petak i subotu, 725 00:35:48,647 --> 00:35:49,607 tijekom kojeg vremena, 726 00:35:49,727 --> 00:35:51,607 izvanredna transformacija bi se dogodilo. 727 00:36:01,887 --> 00:36:04,207 Ubrzo, brbljavci, na čelu s Lordom Merlinom, 728 00:36:04,327 --> 00:36:05,807 vratio se u punoj snazi. 729 00:36:05,927 --> 00:36:07,407 Uhvatili ste me na djelu! 730 00:36:07,527 --> 00:36:09,247 - Oh, ja to radim. - Stari skretničar. 731 00:36:12,927 --> 00:36:14,207 Mislio sam da je ovaj bio apsolutno na mjestu 732 00:36:14,327 --> 00:36:15,327 za tebe tamo. 733 00:36:20,367 --> 00:36:23,167 - Ooh! 734 00:36:29,247 --> 00:36:31,687 Linda je jedina osoba tko je ikad uspio 735 00:36:31,807 --> 00:36:33,247 u pronalaženju mene Froggyjev mali brat. 736 00:36:33,367 --> 00:36:36,607 Što je Froggyjev mali brat? 737 00:36:36,727 --> 00:36:38,367 Oh. Dobro, to je priča koja grije srce 738 00:36:38,487 --> 00:36:39,767 sedmogodišnjeg Froggyja, 739 00:36:39,887 --> 00:36:42,247 koji se trudi brinuti njegovog mlađeg brata Benija, 740 00:36:42,367 --> 00:36:44,607 nakon rane smrti svojih roditelja. 741 00:36:52,207 --> 00:36:53,447 Pa, znaš li, 742 00:36:53,567 --> 00:36:55,127 sve je u bratstvu i drugarstvo. 743 00:36:55,247 --> 00:36:56,927 Stvarno bi vam se svidjelo! 744 00:36:58,367 --> 00:37:00,127 Bio sam strastveni čitač kao dijete. 745 00:37:04,247 --> 00:37:06,047 Hvala! Svaki dan! 746 00:37:06,167 --> 00:37:08,127 Lindina prisutnost rezultirala je time da postane 747 00:37:08,247 --> 00:37:09,607 jedina crvena knjižara u Engleskoj radi zarade... 748 00:37:09,727 --> 00:37:11,527 ...i biti nagrađen medaljom. 749 00:37:11,647 --> 00:37:13,967 Svaka čast, drugarice Linda! 750 00:37:14,087 --> 00:37:17,127 - Vau! 751 00:37:23,527 --> 00:37:27,487 Između apscesa psa, rublje mi uništava plahte 752 00:37:27,607 --> 00:37:29,847 a Cathy u krađi iz ormara trgovine, 753 00:37:29,967 --> 00:37:32,047 bio je to užasan tjedan! 754 00:37:32,167 --> 00:37:35,167 Osjećaš li se ikada kao polovica onoga tko si ti je punjeno 755 00:37:35,287 --> 00:37:37,487 u kofer i polako se guši? 756 00:37:39,607 --> 00:37:41,087 oprosti? 757 00:37:41,207 --> 00:37:42,527 u redu je 758 00:37:45,767 --> 00:37:49,207 - Gospodo. - Uživajte u svom portu. 759 00:38:03,247 --> 00:38:04,367 ...Obojite križ i štitove 760 00:38:04,487 --> 00:38:05,847 i, naravno, dobili su bitku. 761 00:38:05,967 --> 00:38:07,367 - Jesu! 762 00:38:07,487 --> 00:38:08,927 Vrlo dobro, vrlo dobro. 763 00:38:09,047 --> 00:38:10,767 - O, Bože, to je tvoja majka! - Zdravo, draga! 764 00:38:10,887 --> 00:38:13,927 Ovdje sam jer sam uzeo pogrešan vlak za zabavu! 765 00:38:15,087 --> 00:38:16,087 Oh, Bože! 766 00:38:16,207 --> 00:38:18,887 Jesi li užasno siromašan? 767 00:38:19,007 --> 00:38:21,447 - Baš čudno! 768 00:38:22,847 --> 00:38:25,767 Nadam se da se nisi udala iz ljubavi, draga. 769 00:38:27,567 --> 00:38:30,327 Tko god je izmislio ljubav treba biti strijeljan. 770 00:38:32,847 --> 00:38:34,527 Pogledaj gdje me to dovelo. 771 00:38:35,887 --> 00:38:39,327 Mrtvi bijeli lovac, talijanski grof, 772 00:38:39,447 --> 00:38:44,087 dva vikonta, grčki pjesnik i dalje broji. 773 00:38:44,207 --> 00:38:46,207 Donovi nisu baš isti 774 00:38:46,327 --> 00:38:47,767 kao bijeli lovci ili talijanski grofovi. 775 00:38:47,887 --> 00:38:51,047 Moj savjet je dobra bunda. 776 00:38:51,167 --> 00:38:52,407 Ne opterećuj se mnogo drugim, 777 00:38:52,527 --> 00:38:53,767 jedva da morate skinuti kaput. 778 00:38:53,887 --> 00:38:57,927 I ne bacajte novac na donje rublje. 779 00:38:58,047 --> 00:38:59,447 Ništa gluplje. 780 00:39:00,967 --> 00:39:02,807 Imaš li dobrih prijatelja, draga, 781 00:39:02,927 --> 00:39:04,887 nadoknaditi svoju malenu kuću? 782 00:39:05,007 --> 00:39:06,687 - Ne baš. - Ne? 783 00:39:06,807 --> 00:39:10,207 Oxford se čini dizajniranim isključivo za muškarce u celibatu. 784 00:39:10,327 --> 00:39:13,967 Žene su suvišne, ispada. 785 00:39:14,087 --> 00:39:15,007 Koja je svrha postojanja 786 00:39:15,127 --> 00:39:16,407 onaj obrazovani i intelektualni 787 00:39:16,527 --> 00:39:18,527 ako ipak moraš otići vlastite večere 788 00:39:18,647 --> 00:39:20,527 tako da muškarci mogu svako dobro čavrljanje 789 00:39:20,647 --> 00:39:21,847 i popiti sav dobar porto? 790 00:39:21,967 --> 00:39:24,167 Što je s Lindom Radlett? gdje je ona 791 00:39:24,287 --> 00:39:25,847 Pobjegla je s Christianom Talbotom. 792 00:39:25,967 --> 00:39:28,287 Radi u komunističkoj knjižari. 793 00:39:28,407 --> 00:39:30,847 Pa, nadam se da je bolji od Tonyja Kroesiga, 794 00:39:30,967 --> 00:39:33,327 iako rijetko jesu. 795 00:39:36,647 --> 00:39:38,727 Nije li knjižara više vaš stil? 796 00:39:40,847 --> 00:39:42,087 Da, tako je. 797 00:39:43,407 --> 00:39:45,007 Da nemam sve ovo... 798 00:39:45,127 --> 00:39:47,207 ...djecu za odgoj, iznenada. 799 00:39:47,327 --> 00:39:49,727 Pa, zar ih ne možeš ostaviti kod Emily? 800 00:39:49,847 --> 00:39:51,367 Znam da misliš sve bebe na svijetu 801 00:39:51,487 --> 00:39:53,127 treba ostaviti s tetom Emily! 802 00:39:53,247 --> 00:39:55,967 Ne dopustite svojoj djeci da uđu način tvog života, draga. 803 00:39:56,087 --> 00:39:57,767 mislis na mene 804 00:39:57,887 --> 00:40:00,167 Ne! Ne, ja... 805 00:40:00,287 --> 00:40:01,567 - Misliš na mene. - Ne, 806 00:40:01,687 --> 00:40:03,527 nisi stala na put! 807 00:40:03,647 --> 00:40:07,767 Naravno da nisi! Imao sam divan život! 808 00:40:20,047 --> 00:40:22,527 - Bok. - LINDA: Zdravo, Fanny, draga! 809 00:40:22,647 --> 00:40:23,567 Brzo govorim 810 00:40:23,687 --> 00:40:25,767 jer telefon ne radi biti odsječen svake sekunde, 811 00:40:25,887 --> 00:40:26,807 ali hoćeš li me doći ispratiti 812 00:40:26,927 --> 00:40:27,967 na stanici Victoria sutra? 813 00:40:28,087 --> 00:40:29,487 Francove brutalne fašističke snage juriti 814 00:40:29,607 --> 00:40:31,087 pola milijuna ljudi izvan Katalonije 815 00:40:31,207 --> 00:40:32,247 i ja se pridružujem Christianu 816 00:40:32,367 --> 00:40:33,367 na francuskoj granici sa Španjolskom... 817 00:40:37,807 --> 00:40:40,167 Oh, pa, prestravljena sam! 818 00:40:41,207 --> 00:40:43,127 Nikad prije u životu nisam bio u inozemstvu! 819 00:40:43,247 --> 00:40:44,647 Nadam se da ste svoje dragulje poslali u banku. 820 00:40:44,767 --> 00:40:46,167 Draga, ne zadirkuj. 821 00:40:46,287 --> 00:40:47,967 Znaš kako Howl sada nema ništa. 822 00:40:49,047 --> 00:40:51,207 Zamisli me kako spavam u vlaku, sasvim sam! 823 00:40:51,327 --> 00:40:52,887 Siguran sam da nećeš biti sam. 824 00:40:53,007 --> 00:40:53,967 Stranci se jako daju, 825 00:40:54,087 --> 00:40:55,447 Vjerujem, na neobavezni seks sa strancima. 826 00:40:55,567 --> 00:40:57,847 Da, to bi bilo lijepo! 827 00:40:57,967 --> 00:41:02,167 O Bože! Oh, samo želim ti si išao sa mnom! 828 00:41:04,447 --> 00:41:07,927 Tebi bi moglo biti lako ispustiti sve 829 00:41:08,047 --> 00:41:09,407 i ostavi svoj život i budi slobodan... 830 00:41:09,527 --> 00:41:10,447 Ulaznice, molim! 831 00:41:10,567 --> 00:41:11,487 ...i nikada se ne suočavati s posljedicama, 832 00:41:11,607 --> 00:41:12,727 ali neki od nas moraju ostati 833 00:41:12,847 --> 00:41:14,807 da podržimo naše muževe i čuvati djecu. 834 00:41:14,927 --> 00:41:16,567 - Hvala vam, gospođice. - Ja ostajem. 835 00:41:18,167 --> 00:41:19,807 Zašto si tako ljut na mene? 836 00:41:19,927 --> 00:41:21,887 Jesi li se uopće oprostio od Moire? 837 00:41:22,007 --> 00:41:23,167 Da! 838 00:41:24,767 --> 00:41:26,367 Jesam, zapravo. 839 00:41:26,487 --> 00:41:29,447 Ona... Ona želi samo Pixie Townsend. 840 00:41:29,567 --> 00:41:30,727 Ona me baš i ne voli! 841 00:41:30,847 --> 00:41:31,927 Pa, sviđam li ti se? 842 00:41:32,047 --> 00:41:33,687 Nemojmo Moira i ja užasno puno zajedničkog? 843 00:41:33,807 --> 00:41:35,487 - Naravno da nisam. 844 00:41:35,607 --> 00:41:38,047 - Odmah! - Fanny! 845 00:41:38,167 --> 00:41:40,967 Draga, zanimljiva si i pametna, i... Fanny! 846 00:41:41,087 --> 00:41:44,527 Pretpostavljam da svatko ima pravo da ne vole svoju djecu! 847 00:41:44,647 --> 00:41:46,687 Oh, molim te, prestani s Moirom! 848 00:41:46,807 --> 00:41:48,007 Plašiš me! 849 00:41:48,127 --> 00:41:50,207 Uvijek svima govorim da nisi kao moja majka, 850 00:41:50,327 --> 00:41:51,487 ali ti si baš kao ona! 851 00:41:51,607 --> 00:41:54,047 - Fanny, prestani! 852 00:41:54,167 --> 00:41:56,567 Molim! Bit ću od koristi! 853 00:41:56,687 --> 00:41:58,407 Odlazim na plemenito putovanje, 854 00:41:58,527 --> 00:41:59,607 poput Odiseja. 855 00:41:59,727 --> 00:42:01,167 Ti nisi Odisej, Linda! 856 00:42:01,287 --> 00:42:04,567 Fanny, molim te! Molim te, nemoj odustati od mene! 857 00:42:04,687 --> 00:42:06,567 izgubljen sam bez tebe! 858 00:42:06,687 --> 00:42:08,807 Uvijek to kažeš, ali uvijek me ostavljaš! 859 00:42:26,207 --> 00:42:28,207 Nisam vidio Lindu još godinu dana. 860 00:42:36,687 --> 00:42:39,207 Rekla mi je naknadno Tako bih je uzrujao 861 00:42:39,327 --> 00:42:41,607 da je spavala diljem Europe. 862 00:43:17,967 --> 00:43:19,087 - Ovdje. - Oh, zdravo! 863 00:43:24,087 --> 00:43:28,047 Unajmljen je brod uzeti 6000 Katalonaca, 864 00:43:28,167 --> 00:43:30,767 tko je francuska vlada zatvorili iza bodljikave žice 865 00:43:30,887 --> 00:43:32,287 kao zvijeri i zaboravljeni, 866 00:43:32,407 --> 00:43:34,287 iz logora u Meksiko. 867 00:43:34,407 --> 00:43:35,807 Obitelji će se morati ponovno okupiti 868 00:43:35,927 --> 00:43:37,887 iz muških i ženskih tabora ući na brod. 869 00:43:38,007 --> 00:43:39,527 To je ogroman zadatak. 870 00:43:47,127 --> 00:43:50,367 Linda? Linda! Ovo je lavanda. 871 00:43:50,487 --> 00:43:52,487 Lavanda je nevjerojatan radnik. 872 00:43:52,607 --> 00:43:54,087 Muchas gracias, senora. 873 00:43:54,207 --> 00:43:55,647 Linda! 874 00:43:55,767 --> 00:43:56,727 Lavanda! 875 00:43:56,847 --> 00:44:00,767 Kakav preokret! Oh, tako sam sretna što si ovdje! 876 00:44:00,887 --> 00:44:02,487 Oh! Lavanda! 877 00:44:02,607 --> 00:44:04,127 Linda, upoznaj Randolpha Pinea, 878 00:44:04,247 --> 00:44:05,687 koji nam tako čudesno pomaže u uredu. 879 00:44:05,807 --> 00:44:08,207 - Bok. Oh! - Bok. 880 00:44:08,327 --> 00:44:11,847 Zar nisi... zar nisi sjedio na mom krevetu prije milijun godina 881 00:44:11,967 --> 00:44:13,847 sa milion drugih mladića, razgovarati? 882 00:44:13,967 --> 00:44:16,247 Da, to sam bio ja. Dobro došao, druže. 883 00:44:16,367 --> 00:44:17,807 Dobrota! 884 00:44:17,927 --> 00:44:20,767 Svi su odjednom postali tako ozbiljni. 885 00:44:20,887 --> 00:44:23,127 Pa, svijet je dobio prilično ozbiljno odjednom. 886 00:44:23,247 --> 00:44:25,047 Hmm. Da. Što mogu učiniti da pomognem, Christiane? 887 00:44:25,167 --> 00:44:26,407 Čeznem da budem koristan! 888 00:44:26,527 --> 00:44:28,367 Ne bojte se, ima puno posla! 889 00:44:28,487 --> 00:44:30,607 - Znaš li govoriti španjolski? - Ne. 890 00:44:30,727 --> 00:44:32,287 Oh! Pa, uskoro ćeš ga pokupiti. 891 00:44:32,407 --> 00:44:34,927 huh Sasvim sam siguran da neću. 892 00:44:35,047 --> 00:44:36,767 možda... možda bi mogao pomoći s bebama? 893 00:44:36,887 --> 00:44:39,087 Un momento, por favor. Što znate o socijalnom radu? 894 00:44:39,207 --> 00:44:41,647 Oh, Bože. Ništa, bojim se. 895 00:44:41,767 --> 00:44:42,927 - Lavanda? - Oprostite. 896 00:44:43,047 --> 00:44:44,807 Bila sam beznadna s vlastitom bebom. 897 00:44:44,927 --> 00:44:47,767 Znam, ona može pomoći organizirati smještaj na brodu! 898 00:44:47,887 --> 00:44:50,007 Da, mogu to učiniti. Ja to mogu. 899 00:44:50,127 --> 00:44:51,087 Ovdje su karte. 900 00:44:51,207 --> 00:44:53,807 Špil jedan, špil dva, špil tri, a prva klasa je... 901 00:44:53,927 --> 00:44:57,007 Dakle, kako ću odlučiti tko će dobiti koju kabinu? 902 00:44:57,127 --> 00:45:00,087 To je strogo demokratski brod voditi na republikanskim načelima, 903 00:45:00,207 --> 00:45:01,567 pa bih obiteljima dao pristojne kolibe 904 00:45:01,687 --> 00:45:02,767 Gdje ima male djece 905 00:45:02,887 --> 00:45:03,967 - i bebe. - da 906 00:45:04,087 --> 00:45:05,607 - Lavanda? Telefonski poziv. - Oprostite. 907 00:45:05,727 --> 00:45:07,487 Osim toga, učinite to kako god želite. 908 00:45:08,607 --> 00:45:11,647 Hola. Si. Si? 909 00:45:13,007 --> 00:45:14,447 - Hm... - No se preocupe. 910 00:45:17,527 --> 00:45:19,047 Un momento, por favor. 911 00:45:20,407 --> 00:45:23,007 - Zdravo. 912 00:45:38,287 --> 00:45:39,447 Sljedećih nekoliko tjedana, 913 00:45:39,567 --> 00:45:41,207 Linda se vozila u malom Fordovom kombiju 914 00:45:41,327 --> 00:45:42,847 između muškaraca i ženskih logora 915 00:45:42,967 --> 00:45:44,647 dok su čekali da dođe brod 916 00:45:44,767 --> 00:45:47,407 i uzmi ih u izvjesniju budućnost. 917 00:45:47,527 --> 00:45:51,487 I zavoljela je divljinu, krševit krajolik Europe, 918 00:45:51,607 --> 00:45:54,767 mjesto koje je bilo tako klevetao ujak Matthew 919 00:45:54,887 --> 00:45:56,327 kroz njezino djetinjstvo. 920 00:46:11,807 --> 00:46:13,127 Ne znam baš španjolski, 921 00:46:13,247 --> 00:46:14,927 ili bilo što o kalorijama ili bebama, 922 00:46:15,047 --> 00:46:16,727 kao njezina prijateljica Lavender, 923 00:46:16,847 --> 00:46:19,127 ponekad se pronašla čeka da bude koristan. 924 00:46:32,687 --> 00:46:33,927 Zdravo gospođo. 925 00:46:35,327 --> 00:46:38,047 - Bok. - Što čekaš? 926 00:46:39,367 --> 00:46:41,687 Oh! ovaj... 927 00:46:42,767 --> 00:46:44,767 Ja... čekam da budem od koristi, ja mislim. 928 00:46:47,647 --> 00:46:49,807 Jeste li usamljeni? 929 00:46:56,887 --> 00:46:58,247 Možda. 930 00:46:58,367 --> 00:47:00,167 Jesi li ostavila dečka? 931 00:47:04,247 --> 00:47:06,527 ostavljam iza sebe... 932 00:47:06,647 --> 00:47:08,407 ...mnogo dečki. 933 00:47:09,487 --> 00:47:14,127 Ali većina, Ja... nedostaje mi moj... moj prijatelj. 934 00:47:14,247 --> 00:47:17,687 Moj najbolji prijatelj. Da. 935 00:47:17,807 --> 00:47:20,727 Još uvijek je zarobljena u Barceloni. 936 00:47:23,287 --> 00:47:24,847 Pogledaj se, sa svojim oružjem! 937 00:47:26,407 --> 00:47:27,767 Da. 938 00:47:27,887 --> 00:47:29,487 Zajedno smo bili... 939 00:47:29,607 --> 00:47:31,607 - ...bili smo jako hrabri. - Ah. 940 00:47:35,367 --> 00:47:37,967 Ne gubite svo vrijeme da biste bili korisni. 941 00:47:38,087 --> 00:47:40,647 Vrijeme je dragocjeno. 942 00:47:40,767 --> 00:47:42,967 I možda nam od toga nije puno ostalo. 943 00:47:44,407 --> 00:47:45,807 znate 944 00:47:47,727 --> 00:47:50,207 Kraj sada počinje. 945 00:48:02,287 --> 00:48:03,887 Ovo je moj najbolji prijatelj. 946 00:48:04,007 --> 00:48:05,527 Ah... 947 00:48:06,847 --> 00:48:08,487 To je dobro lice. 948 00:48:09,567 --> 00:48:11,767 - Jeste. - da 949 00:48:13,607 --> 00:48:15,647 - Prijatelji. - Prijatelji. 950 00:48:17,127 --> 00:48:20,687 Naziv "Vatikan" potječe od etrurskog... 951 00:48:21,767 --> 00:48:24,207 ...Vatica ili Vaticum, značenje... 952 00:48:25,767 --> 00:48:29,207 Ne stavljaj šalicu tamo dolje, draga, napravit će prstenje. 953 00:48:29,327 --> 00:48:30,327 Oh. 954 00:48:35,607 --> 00:48:37,807 Vatica ili Vaticum, što znači vrt. Prije ljubavnik. 955 00:48:37,927 --> 00:48:40,007 - Hm. - Prije 1929. 956 00:48:40,127 --> 00:48:41,847 ovaj je vrt venuo i umoran 957 00:48:41,967 --> 00:48:43,167 već niz desetljeća... 958 00:48:44,927 --> 00:48:48,967 Napokon je došao veliki dan da se obitelji ponovno ujedine 959 00:48:49,087 --> 00:48:51,607 iz logora i staviti na brod za Meksiko. 960 00:48:56,447 --> 00:48:57,487 Žene i djeca 961 00:48:57,607 --> 00:48:59,127 bili na rivi kad su muškarci stigli. 962 00:48:59,247 --> 00:49:02,007 Nisu se vidjeli od povlačenja iz Španjolske 963 00:49:02,127 --> 00:49:05,127 i sumnjao je ikada više bi. 964 00:49:06,407 --> 00:49:08,847 Osjećaš li se ikada usamljeno, kršćanski? 965 00:49:08,967 --> 00:49:11,647 Samoća je luksuz. 966 00:49:13,007 --> 00:49:16,567 Ako imate tri kvadratna obroka dan i krov nad tobom, 967 00:49:16,687 --> 00:49:19,247 nema ničega na Zemlji žaliti se. 968 00:49:24,127 --> 00:49:26,767 - Matt? 969 00:49:29,007 --> 00:49:30,167 Matt! 970 00:49:31,447 --> 00:49:33,847 Tako mi je žao! Oprostite! 971 00:49:33,967 --> 00:49:36,007 oprosti! Matt! Tako mi je žao. 972 00:49:37,287 --> 00:49:39,327 Matt! 973 00:49:39,447 --> 00:49:40,527 Matt! 974 00:49:40,647 --> 00:49:42,487 Pozdrav, Linda! 975 00:49:42,607 --> 00:49:45,927 Oh-oh-oh! Što...? Jesi li ljut?! 976 00:49:47,567 --> 00:49:49,407 Borio se u Španjolskoj! 977 00:49:49,527 --> 00:49:51,607 Bože, izgledaš deset godina starije! 978 00:49:51,727 --> 00:49:54,567 Vi znate! Odrastao si! 979 00:49:54,687 --> 00:49:55,927 Nisam imao pojma da si ovdje! 980 00:49:56,047 --> 00:49:58,207 Vidio sam te nekoliko puta, 981 00:49:58,327 --> 00:50:01,327 ali mislio sam da bi mogao dovezi me kući, pa sam otišao. 982 00:50:01,447 --> 00:50:03,327 Užasno si mršav! Trebate li nešto? 983 00:50:03,447 --> 00:50:06,207 Da, molim! Malo cigareta i par trilera. 984 00:50:06,327 --> 00:50:08,567 Morat ćeš ići kući kad pocne pravi rat. 985 00:50:08,687 --> 00:50:11,367 Znaš to, zar ne, Matt? 986 00:50:11,487 --> 00:50:14,687 Ne vidim zašto. Nikad u životu nisam bio sretniji. 987 00:50:14,807 --> 00:50:17,807 Borba protiv fašizma je sve tu to ima ikakvog smisla. 988 00:50:18,967 --> 00:50:21,127 A inozemstvo je jedino mjesto na Zemlji vrijedno postojanja. 989 00:50:34,967 --> 00:50:35,967 Živjela Španjolska! 990 00:50:36,087 --> 00:50:37,927 Živjela Španjolska! 991 00:50:38,047 --> 00:50:40,607 - Živjela Španjolska! - Živjela Španjolska! 992 00:50:40,727 --> 00:50:44,167 Nikad više neće vidjeti Španjolsku. 993 00:50:53,567 --> 00:50:54,607 Zbogom! 994 00:51:08,807 --> 00:51:11,047 Jeste li radili na nekom posebnom planu 995 00:51:11,167 --> 00:51:12,887 kad si uređivao kabine, 996 00:51:13,007 --> 00:51:13,767 ili kako si to napravio? 997 00:51:13,887 --> 00:51:15,487 Pa ja sam jednostavno dao sve najbolje kabine 998 00:51:15,607 --> 00:51:17,727 ljudima koji su imali "Labrador" na njihovim kartama, 999 00:51:17,847 --> 00:51:20,367 jer sam nekada imao jedan kad sam bila mala 1000 00:51:20,487 --> 00:51:22,807 i bilo je tako sjajno, draga! 1001 00:51:22,927 --> 00:51:24,127 Tako slatko, znaš. 1002 00:51:24,247 --> 00:51:25,287 Ajme! 1003 00:51:26,847 --> 00:51:28,327 To objašnjava. 1004 00:51:28,447 --> 00:51:32,647 "Labrador" na španjolskom slučajno znači radnik, 1005 00:51:32,767 --> 00:51:34,927 pa prema tvojoj shemi, svi radnici na farmi 1006 00:51:35,047 --> 00:51:35,967 našli u luksuzu, 1007 00:51:36,087 --> 00:51:37,767 Dok su svi intelektualci bili letvicama. 1008 00:51:38,927 --> 00:51:40,487 Bravo, Linda! 1009 00:51:40,607 --> 00:51:41,687 To će ih naučiti da ne budu toliko pametni. 1010 00:51:41,807 --> 00:51:43,767 Tu je Christian, Idem po njega. 1011 00:51:46,367 --> 00:51:50,287 Bio je tako slatki labrador, zar ne, Matt? 1012 00:51:50,407 --> 00:51:53,487 Da. Ali ako želite kućnog ljubimca, 1013 00:51:53,607 --> 00:51:55,647 zašto ne daš ponudu za pijavicu? 1014 00:51:57,327 --> 00:51:59,647 Hmm. Ne mogu nekako zamisliti 1015 00:51:59,767 --> 00:52:01,767 pijavica se jednom jako svidi. 1016 00:52:01,887 --> 00:52:03,687 Cijeli dan sam previše zauzet nerviranjem oko vremena. 1017 00:52:03,807 --> 00:52:05,567 Nema vremena za ljudske odnose. 1018 00:52:09,727 --> 00:52:11,487 Linda se nikad nije mogla sjetiti pogovor 1019 00:52:11,607 --> 00:52:12,767 koliko joj je stvarno smetalo 1020 00:52:12,887 --> 00:52:14,407 kada je otkrila Christian je bio zaljubljen 1021 00:52:14,527 --> 00:52:15,807 s Lavender Davis. 1022 00:52:15,927 --> 00:52:19,447 Volim tvoj miris, Linda. Apres London? 1023 00:52:20,527 --> 00:52:21,607 Da. 1024 00:52:21,727 --> 00:52:23,967 Naravno, njezin je ponos bio povrijeđen. 1025 00:52:26,607 --> 00:52:28,767 Christiane, ostavljam te zauvijek i ide kući 1026 00:52:28,887 --> 00:52:30,647 jer shvaćam naš brak je bio lažnjak. 1027 00:52:30,767 --> 00:52:32,007 Molim te, pazi na Matta. 1028 00:52:33,607 --> 00:52:35,967 P.S. 1029 00:52:36,087 --> 00:52:38,887 Znam da ti je draže 1030 00:52:39,007 --> 00:52:40,327 ozbiljno... 1031 00:52:41,847 --> 00:52:43,327 ...obrazovane žene. 1032 00:52:44,367 --> 00:52:47,607 Posebno... Lavanda! 1033 00:53:02,727 --> 00:53:05,287 Halo? Zdravo? Halo, Fanny? Jeste li tamo?! 1034 00:53:05,407 --> 00:53:07,527 zdravo Zdravo. Linda? 1035 00:53:07,647 --> 00:53:10,447 Oh! Fanny! 1036 00:53:12,367 --> 00:53:16,407 Moj život do sada nije bio uopće uspješno. 1037 00:53:16,527 --> 00:53:18,287 Znam da ne možeš biti koristan cijelo vrijeme, 1038 00:53:18,407 --> 00:53:19,967 ali ja sam beskoristan u svemu! 1039 00:53:21,167 --> 00:53:23,727 Zašto sam uopće ostavio Tonyja na prvom mjestu? 1040 00:53:23,847 --> 00:53:25,047 A Moira? 1041 00:53:25,167 --> 00:53:26,887 To je bila moja dužnost. 1042 00:53:27,007 --> 00:53:28,367 Zašto ne mogu biti pouzdan, 1043 00:53:28,487 --> 00:53:29,847 poput lavande 1044 00:53:29,967 --> 00:53:33,367 i Pixie Townsend... a ti 1045 00:53:37,607 --> 00:53:39,327 Stalno mislim na tvoju majku. 1046 00:53:39,447 --> 00:53:41,567 Jesam li zajebantica? 1047 00:53:43,687 --> 00:53:45,487 Oh, želim umrijeti! 1048 00:53:45,607 --> 00:53:48,207 - Linda, gdje si? - Ne, vidiš, 1049 00:53:48,327 --> 00:53:49,647 samo sam... Odričem se muškaraca. 1050 00:53:49,767 --> 00:53:53,767 Oni nisu odgovor a ne popune rupu! 1051 00:53:55,487 --> 00:53:57,687 Oh, ne, ne! To je moja veza za Pariz! 1052 00:53:57,807 --> 00:53:59,927 Nestaje mi novca! volim te! Volim te! 1053 00:54:00,047 --> 00:54:01,807 a ja ne... Izgubljen sam bez tebe, Fanny, 1054 00:54:01,927 --> 00:54:04,327 a ti si jedina stvar Ikad sam bio u pravu. 1055 00:54:04,447 --> 00:54:07,887 Još dva vlaka i kod kuće sam! Jako si mi nedostajao! 1056 00:54:08,007 --> 00:54:09,447 Toliko. 1057 00:54:20,727 --> 00:54:22,687 Oh! 1058 00:54:22,807 --> 00:54:24,047 Oh! 1059 00:54:24,167 --> 00:54:25,647 Dobro ste raspoloženi. 1060 00:54:25,767 --> 00:54:27,727 Linda se vraća! 1061 00:54:29,847 --> 00:54:32,367 - Oh, Alfrede! - Divno. 1062 00:54:33,407 --> 00:54:34,487 Bonjour! 1063 00:54:34,607 --> 00:54:35,607 - Bonjour! Oui. - Moja karta! 1064 00:54:35,727 --> 00:54:37,167 Oprostiti. 1065 00:54:37,287 --> 00:54:38,327 Ovdje! 1066 00:54:41,367 --> 00:54:43,287 - Hm... - Istekla je. 1067 00:54:43,407 --> 00:54:46,487 To je, ovaj... ovaj... to je za jučer, ne za danas. 1068 00:54:46,607 --> 00:54:48,287 Ah! Ah! Ne, ali žao mi je, 1069 00:54:48,407 --> 00:54:49,927 Nemam dovoljno novaca za drugu kartu! 1070 00:54:50,047 --> 00:54:51,527 Molim vas, hoćete li napraviti iznimku? Molim?! 1071 00:54:51,647 --> 00:54:52,767 Excusez-moi, gospodine, molim vas! 1072 00:54:52,887 --> 00:54:54,327 Samo... stvarno moram kući! 1073 00:54:54,447 --> 00:54:56,167 Moj prijatelj će biti užasno zabrinut za mene! 1074 00:54:56,287 --> 00:54:58,647 Rien a faire, madame. 1075 00:55:25,487 --> 00:55:26,767 - Jao! - Oprostite. 1076 00:55:31,287 --> 00:55:34,407 Zašto nisam poslušao oca? 1077 00:55:36,727 --> 00:55:43,247 Zašto sam uopće došao u ovu krvavu inozemstvo? 1078 00:56:04,327 --> 00:56:07,007 želio bih istaknuti da sam ja kći 1079 00:56:07,127 --> 00:56:09,007 vrlo važnog britanskog plemića, 1080 00:56:09,127 --> 00:56:11,847 pa ako planirate da mi daš injekciju 1081 00:56:11,967 --> 00:56:14,687 i stavi me na brod do Buenos Aires, onda razmisli ponovno! 1082 00:56:16,727 --> 00:56:19,887 Čovjek ne mora biti Sherlock Holmes za pogađanje 1083 00:56:20,007 --> 00:56:21,607 da si Engleskinja. 1084 00:56:22,887 --> 00:56:25,767 Francuskinje nikad ne sjede plačući na svojim koferima 1085 00:56:25,887 --> 00:56:29,567 na Gare du Nord u vrlo rano jutro. 1086 00:56:29,687 --> 00:56:32,127 Pozivam te na ručak sa mnom. 1087 00:56:32,247 --> 00:56:33,567 Ali prvo se morate okupati 1088 00:56:33,687 --> 00:56:37,167 i mirovati i staviti hladno oblog na lice. 1089 00:56:41,287 --> 00:56:42,767 Merci. 1090 00:56:45,727 --> 00:56:47,487 Uđite, molim vas. 1091 00:56:55,567 --> 00:56:58,487 Ispričavam se, gospođo, što te nisam odveo u Ritz, 1092 00:56:58,607 --> 00:57:01,327 ali imam osjećaj za Hotel Montalembert upravo sada 1093 00:57:01,447 --> 00:57:03,287 da će odgovarati vašem raspoloženju jutros. 1094 00:57:15,287 --> 00:57:18,247 - Bien sur, monsieur. - Merci. 1095 00:57:18,367 --> 00:57:20,687 Dovest ću te nešto prije jedan sat 1096 00:57:20,807 --> 00:57:23,527 i otići ćemo na ručak. Merci. 1097 00:57:23,647 --> 00:57:25,287 Zbogom za sada. 1098 00:57:32,247 --> 00:57:33,287 Mademoiselle? 1099 00:57:54,367 --> 00:57:55,967 Zdravo, zdravo! 1100 00:57:56,087 --> 00:57:59,127 - Halo? - Ah, tjeraš me da čekam. 1101 00:57:59,247 --> 00:58:01,327 To je jako dobar znak. 1102 00:58:01,447 --> 00:58:02,847 Znak čega? 1103 00:58:02,967 --> 00:58:05,647 Hmm? Dobar predznak za našu aferu, 1104 00:58:05,767 --> 00:58:07,727 da će biti sretan i dugovječan. 1105 00:58:07,847 --> 00:58:08,927 huh 1106 00:58:10,247 --> 00:58:12,207 Nećemo imati aferu. 1107 00:58:13,607 --> 00:58:16,007 I ako je to ono što si mislio, Ne želim ručak! 1108 00:58:17,287 --> 00:58:18,887 Napustit ću ovu hotelsku sobu 1109 00:58:19,007 --> 00:58:21,167 i idite ravno na željezničku stanicu! 1110 00:58:21,287 --> 00:58:24,687 Mademoiselle, ne budi tako Englez. 1111 00:58:24,807 --> 00:58:27,247 Smijem li pitati, kako se zovete? 1112 00:58:28,607 --> 00:58:30,007 Linda. 1113 00:58:30,127 --> 00:58:33,727 Linda? To je lijepo ime. 1114 00:58:33,847 --> 00:58:35,487 Čekam te dolje, Linda.