1
00:02:19,757 --> 00:02:21,391
Dimana Jotam?

2
00:02:22,026 --> 00:02:24,327
Tenangkan dirimu nak.

3
00:02:24,361 --> 00:02:25,428
Anda sudah mendapat giliran.

4
00:02:26,130 --> 00:02:28,398
Dia akan bergabung denganmu sekarang.

5
00:02:28,431 --> 00:02:30,567
Mengapa tidak membunuh kami dengan
sisanya?

6
00:02:30,600 --> 00:02:33,570
Saat Anda menangkap binatang buas,
Anda menggantungnya hingga kecoklatan.

7
00:02:34,604 --> 00:02:36,741
Contoh harus dibuat.

8
00:02:36,774 --> 00:02:38,475
Kembali ke sini.

9
00:02:38,508 --> 00:02:39,342
Panjang!

10
00:02:40,044 --> 00:02:40,878
Longinus!

11
00:03:01,799 --> 00:03:02,632
Dismas?

12
00:03:16,546 --> 00:03:17,581
Dismas?

13
00:03:18,916 --> 00:03:20,651
Kamu terlihat seperti malaikat.

14
00:03:21,752 --> 00:03:23,386
Dimana saudara-saudaramu?

15
00:03:24,922 --> 00:03:25,923
Dimana kita?

16
00:03:27,158 --> 00:03:28,525
Ssst...

17
00:03:28,558 --> 00:03:29,894
Tidak apa-apa, ibu.

18
00:03:29,927 --> 00:03:32,596
Kami di rumah, di kandang.

19
00:03:33,463 --> 00:03:34,866
Anda sudah tidur.

20
00:03:34,899 --> 00:03:36,701
Aram ada di sini.

21
00:03:39,670 --> 00:03:40,671
Dan Jotam?

22
00:03:40,705 --> 00:03:43,540
Dia duduk di sisimu sepanjang malam.

23
00:03:43,573 --> 00:03:46,978
Oh anak-anakku yang manis, kamu
benar-benar malaikatku.

24
00:03:48,746 --> 00:03:49,981
Ayah seharusnya ada di sini.

25
00:03:50,014 --> 00:03:53,050
Ayahmu akan kembali kepada kami.

26
00:03:53,084 --> 00:03:54,484
Sudah berbulan-bulan!

27
00:03:54,517 --> 00:03:58,622
Dismas, ayahmu,
dia pria yang baik.

28
00:03:58,656 --> 00:04:01,558
Dia mungkin seorang pria,
tapi dia tidak baik.

29
00:04:01,591 --> 00:04:05,096
Yehuwa ingin Anda mengampuni.

30
00:04:05,129 --> 00:04:07,932
Saya tidak akan pernah memaafkannya.

31
00:04:07,965 --> 00:04:09,901
Dia meninggalkan kita.

32
00:04:09,934 --> 00:04:14,205
Dia meninggalkan kami untuk pergi mengambil
mabuk sepanjang waktu.

33
00:04:14,238 --> 00:04:18,575
Tidak semua orang
layak mendapatkan pengampunan.

34
00:04:32,757 --> 00:04:34,692
Mari kita coba di sini.

35
00:04:50,607 --> 00:04:51,208
Apa itu?

36
00:04:51,242 --> 00:04:52,743
Saudaraku, beritahu aku,

37
00:04:52,777 --> 00:04:54,812
apakah kamu punya
kamar untuk malam ini?

38
00:04:55,980 --> 00:04:57,647
Anda kurang beruntung, teman saya.

39
00:04:57,682 --> 00:04:59,684
Kami sudah dipesan berlebih selama berhari-hari.

40
00:04:59,717 --> 00:05:01,018
Itu sensus!

41
00:05:01,052 --> 00:05:04,121
Pak, istri saya, dia sedang mengandung.

42
00:05:04,155 --> 00:05:05,923
Dia akan melahirkan.

43
00:05:05,957 --> 00:05:06,924
Pastinya Anda bisa membuat ...

44
00:05:06,958 --> 00:05:08,159
Wah!

45
00:05:08,192 --> 00:05:10,962
Tidak ada ruang untuk
kamu, atau istrimu.

46
00:05:10,995 --> 00:05:12,797
Anda harus melakukannya
berkemah di lereng bukit

47
00:05:12,830 --> 00:05:14,699
dengan kedatangan terlambat lainnya.

48
00:05:16,633 --> 00:05:18,635
Tidak apa-apa, Tuhan akan menyediakan.

49
00:05:19,602 --> 00:05:20,805
Pak!

50
00:05:20,838 --> 00:05:22,073
Kami punya ruang
di istal.

51
00:05:22,106 --> 00:05:23,540
Kandang?

52
00:05:23,573 --> 00:05:24,742
Ya, tuan.

53
00:05:24,775 --> 00:05:28,112
Saya merawat kandang untuk Tuan
Piram jadi dia mengizinkan kita tinggal di sana.

54
00:05:28,145 --> 00:05:30,181
Anda sangat baik,
siapa namamu?

55
00:05:30,214 --> 00:05:31,048
Dismas.

56
00:05:35,653 --> 00:05:37,520
Dan ini saudaraku Jotham.

57
00:05:37,554 --> 00:05:38,521
Halo, Jotam.

58
00:05:38,555 --> 00:05:39,556
Halo.

59
00:05:39,589 --> 00:05:40,691
Yusuf...

60
00:05:40,725 --> 00:05:41,759
Tidak banyak waktu.

61
00:05:41,792 --> 00:05:43,060
Kita harus cepat, kamu yang memimpin.

62
00:05:52,602 --> 00:05:54,939
Ibu, ini Yusuf dan Maria.

63
00:05:54,972 --> 00:05:56,539
Mereka tidak punya tempat tujuan.

64
00:05:56,573 --> 00:05:58,075
Saya harus membantu mereka.

65
00:05:58,109 --> 00:05:59,777
Dia akan punya bayi.

66
00:06:00,845 --> 00:06:01,611
saya bisa melihat.

67
00:06:02,847 --> 00:06:04,982
Tentu saja kami akan membantu.

68
00:06:05,016 --> 00:06:06,317
Ini ibuku.

69
00:06:06,350 --> 00:06:09,552
Dia tidak sehat, tapi
masih bisa membantu.

70
00:06:11,155 --> 00:06:11,956
Apakah kamu sakit?

71
00:06:13,657 --> 00:06:14,524
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

72
00:06:14,557 --> 00:06:17,895
Saya punya anak
sendiri belum lama ini.

73
00:06:17,928 --> 00:06:19,230
Saya belum pulih sepenuhnya.

74
00:06:19,263 --> 00:06:22,599
Anakmu, Dismas,
dia tuan rumah yang murah hati.

75
00:06:22,632 --> 00:06:26,137
Dia anak yang baik, sayangku
berkat dari Yehuwa.

76
00:06:26,170 --> 00:06:30,141
Hari ini, Serah, dia adalah a
berkah juga bagi kita.

77
00:06:31,709 --> 00:06:32,777
Oh!

78
00:06:37,348 --> 00:06:38,916
Betlehem.

79
00:06:38,949 --> 00:06:40,617
Kota Daud.

80
00:06:40,651 --> 00:06:41,652
Kita sudah sampai.

81
00:06:46,957 --> 00:06:48,092
Dia cantik, Maria.

82
00:06:49,093 --> 00:06:49,927
Dia sempurna.

83
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
Kamu akan memanggilnya apa?

84
00:06:52,663 --> 00:06:54,597
Namanya Yeshua.

85
00:06:55,699 --> 00:06:56,333
Yeshua.

86
00:06:57,634 --> 00:06:58,536
Penyelamatan.

87
00:07:00,671 --> 00:07:01,305
Itu indah.

88
00:07:04,742 --> 00:07:07,044
Ibu, berbaringlah.

89
00:07:07,078 --> 00:07:09,246
Saya bisa menjaga tamu kita.

90
00:07:09,280 --> 00:07:13,184
Oh, kamu sangat jantan.

91
00:07:15,019 --> 00:07:16,353
Izinkan saya membantu Anda.

92
00:07:16,387 --> 00:07:19,156
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk membalas kebaikanmu.

93
00:07:24,028 --> 00:07:24,862
Ayo.

94
00:07:26,297 --> 00:07:27,665
Ini baik-baik saja.

95
00:07:28,799 --> 00:07:32,203
Serah, semoga milik Tuhan
rahmat berlimpah bagimu

96
00:07:32,236 --> 00:07:34,271
untuk semua yang telah kamu lakukan
untuk keluargaku dan aku.

97
00:07:36,941 --> 00:07:38,876
Syalom.
Syalom.

98
00:07:43,714 --> 00:07:46,350
Anda telah melakukan begitu banyak hal
untuk kita malam ini, Dismas.

99
00:07:46,383 --> 00:07:49,687
Saya berdoa suatu hari kita bisa
membalas kebaikanmu dan keluargamu

100
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
jika kamu pernah
pada saat dibutuhkan.

101
00:07:51,755 --> 00:07:55,092
Ayahmu akan sangat baik
bangga padamu, Dismas.

102
00:07:56,093 --> 00:07:58,929
Saya tidak berbicara tentang ayah saya.

103
00:07:58,963 --> 00:08:00,131
Mengapa?

104
00:08:00,164 --> 00:08:01,866
Kenapa kamu tidak bicara
dari ayahmu?

105
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
Dia bukan orang baik.

106
00:08:04,935 --> 00:08:07,138
Semua laki-laki gagal, Dismas.

107
00:08:07,171 --> 00:08:11,675
Itu sebabnya kita harus bergantung
pada Yehuwa untuk pengampunan.

108
00:08:11,709 --> 00:08:14,311
Anda pikir semua orang
pantas mendapatkan pengampunan?

109
00:08:14,345 --> 00:08:17,681
Saya tidak berpikir siapa pun
layak mendapatkan pengampunan.

110
00:08:17,715 --> 00:08:19,783
Itu sebabnya mereka
sebut saja itu pengampunan.

111
00:08:19,817 --> 00:08:22,753
Anda dan saya, kita membutuhkannya
pengampunan juga.

112
00:08:28,125 --> 00:08:29,693
Saya akan melihat apa yang terjadi.

113
00:08:33,998 --> 00:08:35,399
Syalom.

114
00:08:35,432 --> 00:08:37,001
Ada yang bisa saya bantu, tuan?

115
00:08:37,034 --> 00:08:39,703
Kami mohon maaf mengganggu
kamu pada jam ini.

116
00:08:39,737 --> 00:08:40,905
Kami lelah dengan perjalanan kami

117
00:08:40,938 --> 00:08:43,140
dan ingin
istirahat selama beberapa jam.

118
00:08:43,174 --> 00:08:45,075
Bisakah Anda membantu kami dengan unta kami?

119
00:08:45,109 --> 00:08:45,910
Tidak ada ruang.

120
00:08:45,943 --> 00:08:47,845
Ya, ya, ya.

121
00:08:47,878 --> 00:08:50,714
Tapi kita hanya perlu istirahat
selama beberapa jam.

122
00:08:50,748 --> 00:08:52,883
Kami punya hal yang sangat penting
hal yang harus dilakukan besok.

123
00:08:52,917 --> 00:08:55,152
Maaf tuan, tapi kami sudah kenyang.

124
00:08:55,186 --> 00:08:56,387
Anak laki-laki.

125
00:08:56,420 --> 00:08:58,889
Ini terlalu dingin untuk
kami tidur di luar.

126
00:08:58,923 --> 00:09:01,759
Silakan pindahkan Anda
binatang, dan kita akan...

127
00:09:02,493 --> 00:09:03,494
Melkior...

128
00:09:05,396 --> 00:09:07,464
akan membayarmu dengan mahal.

129
00:09:07,498 --> 00:09:08,999
Bukan binatangnya, Pak.

130
00:09:10,167 --> 00:09:12,102
Seorang wanita melahirkan bayi di sini malam ini.

131
00:09:16,774 --> 00:09:17,875
Bolehkah kami melihat anak ini?

132
00:09:26,517 --> 00:09:27,384
Mungkinkah ini terjadi?

133
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
Kami telah melakukan perjalanan sejauh ini.

134
00:09:30,521 --> 00:09:35,726
Saya Melchior, teman saya
Balthazar dan Gaspar.

135
00:09:36,527 --> 00:09:40,431
Apakah saya bodoh atau ini
mesias yang dinubuatkan?

136
00:09:40,464 --> 00:09:42,533
Anda tidak bodoh.

137
00:09:42,566 --> 00:09:44,902
Kelahiran putra kami
telah dinubuatkan kepada kita

138
00:09:44,935 --> 00:09:46,737
oleh utusan Yehuwa.

139
00:09:48,505 --> 00:09:51,809
Lihatlah Raja segala raja.

140
00:09:57,581 --> 00:09:59,016
Apa yang kamu beri nama dia?

141
00:09:59,049 --> 00:09:59,883
Yeshua.

142
00:10:05,456 --> 00:10:07,391
Kami membawakanmu hadiah dari jauh.

143
00:10:08,926 --> 00:10:09,927
Aku membawakanmu emas.

144
00:10:12,463 --> 00:10:16,033
Harta langka untuk
anak yang langka.

145
00:10:17,468 --> 00:10:21,438
Aku membawakanmu kemenyan, a
hadiah untuk lebih dari seorang raja.

146
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Hadiah untuk Tuhan.

147
00:10:25,943 --> 00:10:27,344
Melihat.

148
00:10:27,378 --> 00:10:31,081
Hadiahku untuk ini
anak istimewa adalah mur.

149
00:10:31,115 --> 00:10:36,120
Minyak yang berharga, suci, untuk
pengurapan raja dan imam.

150
00:10:43,494 --> 00:10:44,328
Melkior!

151
00:10:44,361 --> 00:10:45,462
Matias mendekat!

152
00:10:55,506 --> 00:10:57,141
Herodes berbohong!

153
00:10:57,174 --> 00:10:59,843
Jika kita kembali seperti semula
datang, dia akan membunuhmu.

154
00:10:59,877 --> 00:11:00,978
Anda memberi penghormatan kepada kami?

155
00:11:01,011 --> 00:11:01,979
Ya.

156
00:11:02,012 --> 00:11:03,180
Anda sangat dermawan.

157
00:11:04,148 --> 00:11:07,084
Tapi tuan, Herodes gila.

158
00:11:07,117 --> 00:11:10,521
Pada satu penyebutan
ramalannya, dia menjadi marah.

159
00:11:10,554 --> 00:11:12,589
Anda berada dalam bahaya besar.

160
00:11:12,623 --> 00:11:14,258
Seperti yang kami takutkan.

161
00:11:14,291 --> 00:11:17,027
Kita harus kembali ke rumah
dari rute yang berbeda.

162
00:11:17,061 --> 00:11:18,462
Diam-diam.

163
00:11:18,495 --> 00:11:21,332
Setuju, tapi bagaimana dengan
bayi Yeshua dan keluarganya?

164
00:11:21,365 --> 00:11:22,599
Kita tidak bisa melindungi mereka.

165
00:11:22,633 --> 00:11:26,437
Faktanya, kami konstan
kehadirannya membahayakan mereka.

166
00:11:26,470 --> 00:11:28,539
Kita harus berangkat malam ini.

167
00:11:28,572 --> 00:11:31,909
Kita harus percaya pada Tuhan itu
akan melindungi keluarga ini.

168
00:11:31,942 --> 00:11:33,377
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

169
00:11:33,410 --> 00:11:34,611
Bangkitlah, Mathias.

170
00:11:34,645 --> 00:11:36,380
Kembali ke kamp.

171
00:11:36,413 --> 00:11:38,415
Perintahkan para pelayan untuk berkemas.

172
00:11:38,449 --> 00:11:39,950
Kami akan segera menyusul Anda.

173
00:11:39,983 --> 00:11:41,085
Sesuai perintah Anda, Pak.

174
00:11:45,356 --> 00:11:46,423
Apa itu?

175
00:11:46,457 --> 00:11:48,058
Itu adalah Herodes.

176
00:11:48,092 --> 00:11:52,329
Kita harus kembali ke rumah
timur segera.

177
00:11:52,363 --> 00:11:54,598
Anda juga berada dalam bahaya.

178
00:11:56,133 --> 00:11:56,934
Tolong...

179
00:11:59,169 --> 00:12:00,037
melindungi anak itu.

180
00:12:01,271 --> 00:12:03,407
Dia adalah yang terbaik untuk itu
terjadi pada dunia ini.

181
00:12:03,440 --> 00:12:04,575
Saya akan.

182
00:12:04,608 --> 00:12:06,110
Terima kasih.

183
00:12:06,143 --> 00:12:09,113
Suatu hari Anda akan melakukannya
memahami pentingnya

184
00:12:09,146 --> 00:12:10,381
tentang apa yang terjadi di sini.

185
00:12:10,414 --> 00:12:11,683
Di Sini.

186
00:12:11,716 --> 00:12:13,050
Ambil ini.

187
00:12:13,083 --> 00:12:15,018
Gunakan untuk merawat keluarga Anda.

188
00:12:15,052 --> 00:12:16,487
Syalom, saudaraku.

189
00:12:16,520 --> 00:12:17,521
Syalom.

190
00:12:19,523 --> 00:12:21,024
Selamat pagi, Jotham.

191
00:12:23,394 --> 00:12:24,228
Apakah ini pagi hari?

192
00:12:34,605 --> 00:12:36,173
Bagaimana kita sampai di sini?

193
00:12:37,641 --> 00:12:38,475
Itu mudah.

194
00:12:40,043 --> 00:12:40,944
Bangsa Romawi.

195
00:12:44,615 --> 00:12:46,550
Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya
kita keluar dari sini?

196
00:12:51,555 --> 00:12:53,123
Kami tidak akan keluar dari sini.

197
00:12:56,661 --> 00:12:58,128
Kami membutuhkan air.

198
00:12:58,162 --> 00:12:59,530
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
sumur terdekat?

199
00:12:59,563 --> 00:13:00,564
Saya akan datang juga.

200
00:13:00,597 --> 00:13:03,033
Tidak, kamu harus tidur.

201
00:13:03,066 --> 00:13:04,501
Saya ingin datang.

202
00:13:04,535 --> 00:13:05,335
Bagus.

203
00:13:12,109 --> 00:13:13,076
saya lelah.

204
00:13:13,110 --> 00:13:14,311
Sudah kubilang padamu untuk tinggal dan tidur.

205
00:13:14,344 --> 00:13:16,346
Aku tahu, tapi aku ingin
untuk ikut denganmu.

206
00:13:18,081 --> 00:13:19,116
Itu ada.

207
00:13:19,149 --> 00:13:20,417
Aku akan mengantar Jotham kembali.

208
00:13:20,451 --> 00:13:23,253
Baiklah, aku akan melakukannya
ambil dari sini.

209
00:13:23,287 --> 00:13:24,421
Kakiku sakit.

210
00:13:24,455 --> 00:13:26,490
Coba saya lihat.

211
00:13:42,339 --> 00:13:43,675
Jangan takut.

212
00:13:43,708 --> 00:13:46,076
Utusan Yehuwa.

213
00:13:46,109 --> 00:13:47,578
Mengapa kamu kembali padaku?

214
00:13:48,479 --> 00:13:50,380
Saya membawa pesan.

215
00:13:50,414 --> 00:13:53,417
Ambil anak kecil itu dan miliknya
ibu dan melarikan diri ke Mesir.

216
00:13:53,450 --> 00:13:54,551
Ke Mesir?

217
00:13:55,519 --> 00:13:57,588
Herodes dipenuhi rasa takut.

218
00:13:57,621 --> 00:14:00,491
Dia tahu untuk tujuan apa
anak itu lahir.

219
00:14:00,524 --> 00:14:04,361
Bahkan sekarang dia mencarinya
anak itu untuk membunuhnya.

220
00:14:04,394 --> 00:14:06,497
Berapa lama kita harus pergi?

221
00:14:06,530 --> 00:14:08,232
Bepergian dengan tenang.

222
00:14:08,265 --> 00:14:09,701
Jangan beri tahu siapa pun.

223
00:14:09,734 --> 00:14:12,670
Tetap di sana sampai aku membawanya
kabarnya aman.

224
00:14:12,704 --> 00:14:14,404
Ikuti bimbingan Yehuwa.

225
00:14:15,239 --> 00:14:17,374
Anda akan dilindungi.

226
00:14:17,407 --> 00:14:18,542
Saya akan.

227
00:14:18,575 --> 00:14:19,610
Saya akan.

228
00:14:25,750 --> 00:14:26,650
Itu bukan untuk kami lihat.

229
00:14:26,684 --> 00:14:27,584
Apakah kamu mengerti?

230
00:14:28,820 --> 00:14:29,654
Ayo pergi.

231
00:14:33,725 --> 00:14:35,459
Arogansi!

232
00:14:35,492 --> 00:14:36,393
Saya ingin mereka ditemukan!

233
00:14:37,394 --> 00:14:40,197
Saya ingin orang majus dibawa ke sana
aku jadi aku bisa membunuh mereka sendiri!

234
00:14:40,230 --> 00:14:43,233
Beraninya mereka menentangku!

235
00:14:43,267 --> 00:14:44,501
Bukankah aku tuan rumah yang ramah

236
00:14:44,535 --> 00:14:46,570
untuk mengizinkan mereka melakukannya
bepergian ke kerajaan?

237
00:14:46,603 --> 00:14:48,071
Kamu adalah yang terbaik
terhormat, Tuhanku.

238
00:14:48,105 --> 00:14:50,708
Apakah saya tidak menerimanya
upeti mereka yang sangat sedikit?

239
00:14:50,742 --> 00:14:51,608
Ya, benar.

240
00:14:52,509 --> 00:14:53,845
Dan saya membiarkan mereka melakukannya
melanjutkan perjalanan mereka.

241
00:14:53,878 --> 00:14:55,546
Saya bahkan mendukung mereka.

242
00:14:55,579 --> 00:14:58,415
Dan yang saya minta hanyalah untuk
mereka untuk kembali kepadaku

243
00:14:58,448 --> 00:15:00,217
dan melaporkan temuan mereka.

244
00:15:00,250 --> 00:15:01,819
Mereka mengkhianatimu.

245
00:15:01,853 --> 00:15:05,222
Temukan mereka, dan bawakan padaku.

246
00:15:05,255 --> 00:15:06,223
Tuhanku...

247
00:15:07,491 --> 00:15:09,426
Ada sesuatu
jauh lebih berbahaya

248
00:15:09,459 --> 00:15:12,262
dari ketiga lelaki tua ini.

249
00:15:13,831 --> 00:15:15,465
Nubuatan palsu ini.

250
00:15:17,534 --> 00:15:20,470
Izinkan saya pergi ke Betlehem
dan temukan anak ini

251
00:15:20,504 --> 00:15:21,538
dan bawa dia kepadamu.

252
00:15:23,407 --> 00:15:28,145
Kami akan menunjukkan hal itu kepada masyarakat
kamulah yang paling bijaksana di antara semuanya.

253
00:15:29,914 --> 00:15:33,216
Akulah manusia yang paling bijaksana,
jauh lebih bijaksana daripada orang Majus.

254
00:15:36,453 --> 00:15:37,588
Biarkan mereka pergi, Castor.

255
00:15:37,621 --> 00:15:39,489
Mereka tidak ada artinya bagiku.

256
00:15:40,825 --> 00:15:41,659
Tapi...

257
00:15:43,460 --> 00:15:44,662
bawakan aku kembali anak itu.

258
00:15:47,598 --> 00:15:48,532
Ya, Tuhanku.

259
00:15:49,600 --> 00:15:51,803
Aku akan mengirim anak buahku sekarang.

260
00:15:51,836 --> 00:15:52,670
Tunggu!

261
00:15:53,805 --> 00:15:54,638
Belum, Castor.

262
00:15:56,908 --> 00:16:00,912
Aku mulai bosan dengan hal-hal ini
manusia dan para nabinya.

263
00:16:00,945 --> 00:16:04,247
Mereka tidak memahaminya
kesulitan menjadi raja mereka

264
00:16:04,281 --> 00:16:06,183
sementara Roma mengawasi
atas setiap gerakanku.

265
00:16:07,919 --> 00:16:09,586
Tidak, jika aku ingin melepaskan genggamanku

266
00:16:09,620 --> 00:16:11,488
orang-orang Yahudi dan
Roma telah menguasaiku...

267
00:16:13,190 --> 00:16:15,392
Aku harus menghancurkan ini
khayalan sekali dan untuk selamanya.

268
00:16:20,197 --> 00:16:21,632
Saya tidak mengerti, Tuhanku.

269
00:16:22,265 --> 00:16:24,534
Kirim orangmu ke Betlehem.

270
00:16:25,535 --> 00:16:28,271
Dan bunuhlah setiap anak laki-laki
di bawah usia dua tahun.

271
00:16:29,674 --> 00:16:30,942
Rakyat akan melakukannya
akhirnya mengerti

272
00:16:30,975 --> 00:16:33,678
kegilaan dari
mengejar ramalan ini.

273
00:16:34,912 --> 00:16:37,347
Demi Tuanku, jika saya adil
bawakan anak itu kepadamu,

274
00:16:37,381 --> 00:16:38,281
itu akan cukup...

275
00:16:38,315 --> 00:16:39,583
Jika kita membunuh satu anak saja,

276
00:16:39,616 --> 00:16:41,485
apa yang akan menghentikan
orang dari sekedar mengatakan

277
00:16:41,518 --> 00:16:43,620
bahwa mesias itu
anak laki-laki lain di kota?

278
00:16:43,655 --> 00:16:44,454
Tidak.

279
00:16:44,488 --> 00:16:45,890
Tidak, aku tidak akan memilikinya.

280
00:16:45,923 --> 00:16:47,892
Setiap orang
dari mereka, Castor.

281
00:16:47,925 --> 00:16:49,526
Jangan lewatkan satu pun.

282
00:16:51,495 --> 00:16:52,529
Tuanku.

283
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
jarak...

284
00:16:55,465 --> 00:16:56,668
jangan mengecewakanku.

285
00:16:58,602 --> 00:16:59,569
Ya, Tuanku.

286
00:19:23,748 --> 00:19:24,581
TIDAK!

287
00:19:53,811 --> 00:19:54,611
Ibu!

288
00:19:54,644 --> 00:19:55,680
Ibu!

289
00:20:00,517 --> 00:20:01,585
Malaikat ku.

290
00:20:01,618 --> 00:20:02,954
Apa yang telah terjadi?

291
00:20:04,121 --> 00:20:06,389
Mereka datang untuk...

292
00:20:06,423 --> 00:20:07,058
Aram.

293
00:20:07,992 --> 00:20:09,593
Dimana Jotam?

294
00:20:20,071 --> 00:20:23,107
Kita perlu menemukannya
kamu membantu, ibu!

295
00:20:23,140 --> 00:20:24,608
Tidak.

296
00:20:24,641 --> 00:20:25,676
Tidak.

297
00:20:26,711 --> 00:20:27,544
Jalankan.

298
00:20:30,614 --> 00:20:33,684
Bawa saudaramu, dan lari.

299
00:20:36,053 --> 00:20:38,555
Pergi.

300
00:20:41,158 --> 00:20:41,959
Ayo.

301
00:20:41,993 --> 00:20:43,127
Kita harus pergi.

302
00:20:57,540 --> 00:20:59,542
Apa artinya?
dari gangguan ini?

303
00:20:59,576 --> 00:21:01,611
Apakah kamu lupa sopan santunmu?

304
00:21:01,645 --> 00:21:03,714
Saya perlu bicara
bersamamu, Tuanku.

305
00:21:10,154 --> 00:21:11,055
Tinggalkan kami.

306
00:21:14,892 --> 00:21:15,993
Apakah akta itu sudah selesai?

307
00:21:17,527 --> 00:21:18,561
Ya.

308
00:21:20,164 --> 00:21:24,534
Semua anak laki-laki
di Betlehem sudah mati.

309
00:21:25,269 --> 00:21:26,636
Mereka semua?

310
00:21:27,738 --> 00:21:28,873
Mereka semua.

311
00:21:28,906 --> 00:21:29,740
Bagus.

312
00:21:30,808 --> 00:21:34,111
Dan bagaimana dengan orang Majus?

313
00:21:34,145 --> 00:21:36,747
Saya tidak melihat mereka di
kota, atau di jalan raya.

314
00:21:39,283 --> 00:21:40,617
Orang bodoh yang berbahaya.

315
00:21:41,385 --> 00:21:44,621
Bisnis ini dengan
Orang Majus harus ditangani.

316
00:21:47,758 --> 00:21:49,492
Apakah pengintaimu tidak menemukan apa pun?

317
00:21:50,560 --> 00:21:53,998
Saya pikir kami akan membiarkannya
orang Majus pergi dengan malu.

318
00:21:54,031 --> 00:21:55,132
Saya telah berubah pikiran.

319
00:21:55,166 --> 00:21:57,101
Aku ingin kepala mereka, dan aku
ingin mereka dibawa ke saya sekarang.

320
00:21:57,134 --> 00:21:58,468
Mereka harus dihukum.

321
00:22:00,637 --> 00:22:03,573
Menurut Anda di mana mereka
bisa pergi ke sana, Castor?

322
00:22:03,606 --> 00:22:05,242
Mereka mungkin melarikan diri
ke pegunungan.

323
00:22:05,276 --> 00:22:06,677
Dan merupakan pengintai raja

324
00:22:06,711 --> 00:22:08,846
tidak dapat masuk ke
gunung raja?

325
00:22:10,613 --> 00:22:13,516
Tanah itu milik para perampok.

326
00:22:13,550 --> 00:22:16,120
Jika aku mengirim orangku ke sana,
mereka akan berada dalam bahaya...

327
00:22:16,153 --> 00:22:17,288
Anda salah.

328
00:22:17,321 --> 00:22:19,957
Saya memiliki tanah itu dan mereka
apakah anak buahku akan mengambil risiko sesuai keinginanku.

329
00:22:21,192 --> 00:22:22,093
Temukan orang Majus.

330
00:22:23,060 --> 00:22:27,865
Tuanku, mereka mereka
mesias palsu sudah mati.

331
00:22:28,833 --> 00:22:30,701
Mereka tidak menimbulkan ancaman bagi Anda.

332
00:22:32,069 --> 00:22:34,005
Apa menurutmu aku lemah, Castor?

333
00:22:35,706 --> 00:22:36,639
Tidak, Tuanku.

334
00:22:39,844 --> 00:22:40,978
Apa aku tidak jelas?

335
00:22:42,179 --> 00:22:43,613
Saya memerintahkan mereka untuk melakukannya
laporkan kembali padaku

336
00:22:43,646 --> 00:22:45,182
saat anak itu ditemukan.

337
00:22:46,751 --> 00:22:47,650
Ya, Tuanku.

338
00:22:48,886 --> 00:22:50,721
Mereka datang ke tanah saya...

339
00:22:52,156 --> 00:22:55,625
mencari perampas kekuasaanku
takhta, dan meludahi wajahku.

340
00:22:57,128 --> 00:22:59,562
Keberlanjutan keberadaan mereka
adalah penghinaan terhadap aturan saya.

341
00:22:59,596 --> 00:23:01,799
Saya akan menumpahkan darahnya
sepertiga kerajaanku

342
00:23:01,832 --> 00:23:03,667
daripada menderita
itu sehari lebih lama!

343
00:23:07,204 --> 00:23:08,571
Temukan mereka!

344
00:23:44,842 --> 00:23:46,377
Dismas, anakku.

345
00:23:46,410 --> 00:23:48,979
Lihatlah bunga bakung gurun.

346
00:23:49,013 --> 00:23:50,114
Lihat itu?

347
00:23:50,147 --> 00:23:52,683
Ia tumbuh dalam kondisi yang paling keras
tempat di bumi,

348
00:23:52,716 --> 00:23:55,820
di bawah terik matahari, dimana
tidak ada aliran,

349
00:23:55,853 --> 00:23:59,356
tidak ada sungai, tidak ada harapan
untuk makhluk hidup.

350
00:23:59,390 --> 00:24:04,361
Dimana tanaman lain layu,
Yehuwa menyediakan jalan,

351
00:24:05,296 --> 00:24:09,867
dan itu bertahan,
dan pada waktunya, ia mekar.

352
00:24:16,040 --> 00:24:18,275
Dari semua cara yang harus ditempuh...

353
00:24:20,277 --> 00:24:23,380
Aku tidak akan pernah mengenalmu
dua akan menjadi akhir bagiku.

354
00:24:23,414 --> 00:24:25,648
Anda seharusnya melakukannya
meninggalkan kami sendirian, Abba.

355
00:24:25,683 --> 00:24:28,285
Anda seharusnya tidak melakukannya
melakukan perlawanan.

356
00:24:28,319 --> 00:24:30,187
Tiran benar, tidak
untuk mempercayaimu.

357
00:24:31,188 --> 00:24:35,659
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
mendapatkan kebijaksanaan seiring bertambahnya usia,

358
00:24:35,693 --> 00:24:37,928
tapi kamu sama saja
buruk seperti saat aku bertemu denganmu.

359
00:24:39,763 --> 00:24:43,367
Tidak, saya lebih buruk dari itu
ketika kamu bertemu denganku.

360
00:24:48,139 --> 00:24:48,973
Berdiri.

361
00:24:51,909 --> 00:24:53,444
Siapa kamu?

362
00:24:53,477 --> 00:24:55,212
Saya Dismas.

363
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
Dismas.

364
00:24:56,747 --> 00:24:59,083
Dan bagaimana Dismas
datang untuk keluar dari sini

365
00:24:59,116 --> 00:25:00,384
di antah berantah?

366
00:25:02,219 --> 00:25:04,255
Apakah kamu sadar akan hal itu
kamu masuk tanpa izin, Nak?

367
00:25:04,288 --> 00:25:05,189
Bagaimana?

368
00:25:05,222 --> 00:25:06,957
Ini antah berantah.

369
00:25:06,991 --> 00:25:08,993
Antah berantah.

370
00:25:15,166 --> 00:25:16,000
Saya Tiran.

371
00:25:17,301 --> 00:25:18,169
Ini adalah orang-orangku.

372
00:25:19,036 --> 00:25:20,137
Ini gurunku.

373
00:25:21,005 --> 00:25:23,240
Apakah Anda pedagang?

374
00:25:23,274 --> 00:25:24,341
Kami distributor.

375
00:25:25,342 --> 00:25:28,479
Kami mendistribusikan kembali kekayaan
di antara sesama pelancong.

376
00:25:28,512 --> 00:25:30,447
Oh.

377
00:25:30,481 --> 00:25:32,283
Anda mengerti maksudnya?

378
00:25:33,217 --> 00:25:34,385
Artinya...

379
00:25:35,286 --> 00:25:36,754
kamu pencuri!

380
00:25:37,521 --> 00:25:39,456
Lihatlah semuanya
wajah mereka, Nak.

381
00:25:40,758 --> 00:25:41,725
Orang-orang ini di sini

382
00:25:42,661 --> 00:25:44,395
berasal dari berbagai tempat
sudut dunia,

383
00:25:44,428 --> 00:25:47,765
termasuk anakku, Gestas, siapa
tumbuh di Mediterania.

384
00:25:48,532 --> 00:25:50,000
Mereka meninggalkan mereka
kehidupan masa lalu di belakang

385
00:25:50,034 --> 00:25:51,335
untuk membuat yang lebih baik di sini.

386
00:25:52,403 --> 00:25:53,771
Sepertinya kamu anak yang cerdas

387
00:25:53,804 --> 00:25:55,739
meskipun mendapatkan
tersesat di gurun pasir.

388
00:25:55,773 --> 00:25:57,975
Jadi pasti Anda menyadarinya
siapa pencuri sebenarnya?

389
00:25:58,008 --> 00:26:01,011
Orang kaya, yang menghasilkan banyak uang
dari belakang budak,

390
00:26:01,045 --> 00:26:04,882
para pemungut pajak yang
lapisi buku-buku mereka dengan emas.

391
00:26:06,850 --> 00:26:07,851
Emas seperti ini.

392
00:26:10,387 --> 00:26:15,226
Di mana tikus gurun suka
kamu mendapat koin seperti ini?

393
00:26:17,995 --> 00:26:18,829
Saya menemukannya.

394
00:26:20,297 --> 00:26:21,131
Anda pembohong.

395
00:26:22,299 --> 00:26:24,835
Oh, aku benci melakukan ini.

396
00:26:24,868 --> 00:26:26,403
Abba, si kecil!

397
00:26:26,437 --> 00:26:27,438
Berhenti!

398
00:26:27,471 --> 00:26:28,372
Jangan sakiti dia!

399
00:26:28,405 --> 00:26:29,840
Saya akan memberitahu Anda bagaimana saya mendapatkannya!

400
00:26:29,873 --> 00:26:31,008
Itu menggemaskan.

401
00:26:31,041 --> 00:26:32,476
Tapi jika kata selanjutnya
keluar dari mulutnya

402
00:26:32,509 --> 00:26:34,378
tidak berada di tempatnya
dia mendapatkan koin itu,

403
00:26:34,411 --> 00:26:36,780
menggorok lehernya yang halus.

404
00:26:36,814 --> 00:26:38,249
Bicaralah, tikus.

405
00:26:38,282 --> 00:26:39,383
Aku mencurinya!

406
00:26:39,416 --> 00:26:41,785
Kami hampir tertangkap, dan
itu sebabnya kami ada di sini.

407
00:26:41,819 --> 00:26:44,255
Sekarang, tolong, lepaskan adikku!

408
00:26:46,457 --> 00:26:48,492
Dibutuhkan pencuri untuk melakukannya
tahu yang lain, ya?

409
00:26:50,861 --> 00:26:54,265
Anda mengangkat koin seperti ini
tanpa ketahuan?

410
00:26:54,298 --> 00:26:56,433
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
pencuri tapi kamu?

411
00:26:58,302 --> 00:27:00,471
Saya ingin bertemu pria itu
yang memiliki koin ini.

412
00:27:00,504 --> 00:27:03,140
Saya membayangkan ada banyak sekali
lebih lanjut dari mana ini berasal.

413
00:27:03,173 --> 00:27:04,475
Bukankah begitu?

414
00:27:04,508 --> 00:27:06,277
Mungkin.

415
00:27:06,310 --> 00:27:07,311
Mungkin?

416
00:27:07,344 --> 00:27:08,379
Bagaimana dengan ini, Nak?

417
00:27:09,280 --> 00:27:10,481
Anda membawa saya ke pria ini,

418
00:27:11,215 --> 00:27:13,817
dan aku tidak akan memotongmu
lepas tangan karena mencuri?

419
00:27:16,086 --> 00:27:16,920
Tikus.

420
00:27:30,934 --> 00:27:33,370
Orang Majus memiliki banyak penjaga.

421
00:27:33,404 --> 00:27:34,538
Mereka akan melindungi kita.

422
00:27:34,571 --> 00:27:37,374
Para perampok ini tidak melakukannya
mempunyai peluang.

423
00:27:37,408 --> 00:27:38,609
Apa kamu yakin?

424
00:27:38,642 --> 00:27:39,543
Ya.

425
00:27:39,576 --> 00:27:40,978
Ya...

426
00:27:41,011 --> 00:27:41,845
cukup yakin.

427
00:27:43,013 --> 00:27:44,348
saya takut.

428
00:27:44,381 --> 00:27:46,250
Aku tahu, aku juga demikian.

429
00:27:47,418 --> 00:27:48,385
Anda?

430
00:27:48,419 --> 00:27:50,854
Ya, tapi kita harus berani.

431
00:27:50,888 --> 00:27:52,189
Bisakah kamu berani bersamaku?

432
00:27:53,524 --> 00:27:54,525
Ya.

433
00:27:54,558 --> 00:27:56,527
Aku bisa jika kamu bisa.

434
00:27:56,560 --> 00:27:57,461
Bagus.

435
00:27:57,494 --> 00:27:58,529
Lalu lakukan semua yang saya katakan.

436
00:27:59,664 --> 00:28:00,564
Itu Thomas.

437
00:28:03,400 --> 00:28:04,601
Tomas.

438
00:28:04,635 --> 00:28:06,470
Ayolah, Gesta.

439
00:28:06,503 --> 00:28:08,238
Beri aku kabar baik, Thomas.

440
00:28:08,272 --> 00:28:10,441
Ada yang besar
karavan, oke.

441
00:28:10,474 --> 00:28:12,609
Tikus kecil mengatakan yang sebenarnya.

442
00:28:12,643 --> 00:28:14,578
Mereka memiliki puluhan tentara.

443
00:28:14,611 --> 00:28:17,247
Mereka bekerja secara bergiliran
hingga malam hari.

444
00:28:17,281 --> 00:28:19,983
Entah mereka takut, atau
mereka memiliki banyak hal untuk dilindungi.

445
00:28:23,020 --> 00:28:24,488
Ikuti mereka sampai mereka
membuat kemah untuk bermalam,

446
00:28:24,521 --> 00:28:25,522
lalu lingkari kembali.

447
00:28:26,523 --> 00:28:28,058
Kami akan menyerang mereka secara tiba-tiba.

448
00:28:28,092 --> 00:28:28,892
Ya, tuan.

449
00:28:28,926 --> 00:28:30,494
Bawa Gesta bersamamu.

450
00:28:30,527 --> 00:28:31,663
Sudah waktunya sesedikit ini
bajingan belajar

451
00:28:31,696 --> 00:28:33,464
bagaimana cara mengintai perkemahan dengan benar.

452
00:28:41,271 --> 00:28:43,207
Aku akan menjaganya tetap aman.

453
00:28:43,240 --> 00:28:44,074
Aman?

454
00:28:45,476 --> 00:28:47,411
Bagaimana dia harus belajar
apa pun jika dia aman?

455
00:29:39,029 --> 00:29:39,664
Dimana itu?

456
00:29:41,265 --> 00:29:42,065
Hanya itu saja.

457
00:29:42,099 --> 00:29:43,467
Hanya itu yang kami punya.

458
00:29:43,500 --> 00:29:45,102
Hanya itu yang kamu punya?

459
00:29:45,135 --> 00:29:47,504
Itukah sebabnya kamu punya
tenda yang cocok untuk seorang ratu

460
00:29:47,538 --> 00:29:51,108
dan seluruh kelompok penjaga
menjaga punggungmu?

461
00:29:51,141 --> 00:29:54,111
Kami hanyalah pelancong biasa
bepergian melalui ini...

462
00:29:55,279 --> 00:29:57,448
Saya tahu persis siapa Anda
dan ke mana Anda bepergian.

463
00:29:57,481 --> 00:29:59,550
Temanmu di sini
sudah membagikan itu.

464
00:29:59,583 --> 00:30:02,119
Sekarang, saya akan bertanya
kamu sekali lagi, Magi.

465
00:30:02,152 --> 00:30:03,420
Dimana sisanya?

466
00:30:03,454 --> 00:30:05,289
Anda benar.

467
00:30:05,322 --> 00:30:07,991
Kami adalah orang Majus.

468
00:30:08,025 --> 00:30:10,127
Tapi tidak ada lagi kekayaan.

469
00:30:14,498 --> 00:30:15,499
Berhenti!

470
00:30:15,532 --> 00:30:16,400
Silakan.

471
00:30:16,433 --> 00:30:18,335
Aku akan menceritakan semuanya padamu
kamu ingin mendengar.

472
00:30:18,368 --> 00:30:20,504
Akhirnya ada
orang pintar di sini!

473
00:30:20,537 --> 00:30:22,406
Tolong, beri pencerahan kepada saya.

474
00:30:22,439 --> 00:30:25,609
Saat kami melintasi perbatasan
ke wilayah Herodes,

475
00:30:25,642 --> 00:30:30,414
anak buahnya mendatangi kami dan menuntut
agar kita membayar biaya Herodes.

476
00:30:30,447 --> 00:30:33,751
Orangnya Castor
mengancam akan mengeksekusi kami.

477
00:30:33,785 --> 00:30:34,618
jarak.

478
00:30:35,753 --> 00:30:38,255
Penghuni yang luar biasa itu.

479
00:30:38,288 --> 00:30:40,224
Kepada siapa kita adalah perlawanan.

480
00:30:40,257 --> 00:30:42,493
Aku sudah berpapasan
dengan Castor sebelumnya.

481
00:30:42,526 --> 00:30:43,427
Ya.

482
00:30:43,460 --> 00:30:47,331
Jadi, kami membayar cukup banyak
sejumlah besar sebagai upeti,

483
00:30:47,364 --> 00:30:50,200
berharap ini semua akan terjadi
sudah berakhir, tapi ternyata belum.

484
00:30:50,234 --> 00:30:53,337
Anak buah Castor kembali dan
merampas sisanya dari kami.

485
00:30:53,370 --> 00:30:55,239
Kami bergegas ke timur,

486
00:30:55,272 --> 00:30:57,474
mencoba melarikan diri dari
dirampok lagi.

487
00:30:58,542 --> 00:31:02,012
Tapi, yah, um, kamu...

488
00:31:03,113 --> 00:31:04,214
merampok kami.

489
00:31:04,248 --> 00:31:05,516
Aku belum merampokmu,
karena kamu tidak mau memberitahuku

490
00:31:05,549 --> 00:31:07,284
dimana sisanya berada.

491
00:31:07,317 --> 00:31:08,218
Dismas!

492
00:31:08,252 --> 00:31:09,052
Kemarilah.

493
00:31:10,755 --> 00:31:12,322
Apakah Anda kenal orang-orang ini?

494
00:31:12,356 --> 00:31:14,291
Saya peduli pada mereka
ternak beberapa hari yang lalu.

495
00:31:14,324 --> 00:31:16,460
Apakah ini tikusnya kamu
ketahuan mencuri?

496
00:31:16,493 --> 00:31:19,062
Saya mohon maaf,
hampir tertangkap.

497
00:31:20,798 --> 00:31:21,699
Tentu saja.

498
00:31:21,733 --> 00:31:23,600
Kami pikir dia telah melarikan diri.

499
00:31:23,634 --> 00:31:26,603
Saya kira Anda tidak akan membiarkannya
kami menjaga dia dan saudaranya

500
00:31:26,637 --> 00:31:28,071
agar mereka dihukum?

501
00:31:28,105 --> 00:31:29,339
Tidak.

502
00:31:29,373 --> 00:31:30,742
Saya semakin menyukainya
dari hama kecil itu.

503
00:31:30,775 --> 00:31:32,609
Faktanya, menurutku
kami akan menyimpannya.

504
00:31:32,643 --> 00:31:34,545
Adapun kalian bertiga...

505
00:31:37,481 --> 00:31:40,617
Jatuhkan senjatamu sekarang,
atau aku membunuh anak itu.

506
00:31:42,352 --> 00:31:46,089
Ini pasti luar biasa
orang Majus yang sederhana.

507
00:31:46,123 --> 00:31:47,324
Anda ingin melakukannya?

508
00:31:47,357 --> 00:31:48,292
Bunuh dia.

509
00:31:48,325 --> 00:31:49,626
Mathias, lepaskan anak itu!

510
00:31:51,562 --> 00:31:52,730
Saya akan melakukannya!

511
00:31:52,764 --> 00:31:55,265
Aku akan menggorok lehernya!

512
00:31:55,299 --> 00:31:56,868
Lepaskan tuanku sekarang!

513
00:31:56,901 --> 00:31:57,702
Biarkan dia pergi!

514
00:31:57,735 --> 00:31:58,535
Jangan sakiti dia!

515
00:31:58,569 --> 00:32:00,137
Mundurlah, Abba.

516
00:32:00,170 --> 00:32:00,805
Biarkan dia membunuhnya.

517
00:32:00,838 --> 00:32:02,740
Biarkan saudaraku pergi!

518
00:32:07,544 --> 00:32:10,147
Anda menyedihkan, Tuan.

519
00:32:11,582 --> 00:32:13,517
Saya yakin kamu adil
dilucuti oleh seorang anak kecil.

520
00:32:15,452 --> 00:32:17,588
Bodoh dan tidak kompeten.

521
00:32:17,621 --> 00:32:19,757
Dua kualitas yang sangat disayangkan.

522
00:32:21,391 --> 00:32:23,728
Inilah yang Anda pilih
kapten pengawalmu?

523
00:32:24,929 --> 00:32:26,798
Saya pikir orang Majus memang begitu
seharusnya bijaksana.

524
00:32:29,366 --> 00:32:30,534
Dismas.

525
00:32:30,567 --> 00:32:31,568
Kemarilah.

526
00:32:33,470 --> 00:32:35,172
Anda melihat pria di sana itu?

527
00:32:35,205 --> 00:32:36,774
Yang kita pegang?

528
00:32:36,808 --> 00:32:38,642
Dia akan membunuhmu.

529
00:32:38,676 --> 00:32:41,211
Dia akan melakukannya
menggorok lehermu.

530
00:32:41,244 --> 00:32:43,447
Dan sekarang kamu
akan membunuhnya.

531
00:32:43,480 --> 00:32:44,514
Ambil pedang ini.

532
00:32:46,550 --> 00:32:47,351
saya tidak bisa.

533
00:32:47,384 --> 00:32:48,452
Ya, kamu bisa!

534
00:32:48,485 --> 00:32:50,354
Thomas akan menahannya untukmu.

535
00:32:50,387 --> 00:32:51,321
Saya tidak akan melakukannya!

536
00:32:51,355 --> 00:32:52,589
Ya, kamu akan melakukannya!

537
00:32:52,623 --> 00:32:53,624
Atau Abba akan mengambil
nyawa saudaramu!

538
00:32:53,658 --> 00:32:54,491
TIDAK!

539
00:32:54,524 --> 00:32:55,525
Berhenti!

540
00:32:55,559 --> 00:32:56,526
Anda berhenti.

541
00:32:56,560 --> 00:32:57,795
Anda berhenti.

542
00:32:57,829 --> 00:32:59,363
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan ini.

543
00:32:59,396 --> 00:33:01,398
Kamulah yang melakukannya
menentukan apa yang terjadi di sini.

544
00:33:01,431 --> 00:33:03,333
Dia akan melakukannya
menggorok lehermu.

545
00:33:03,367 --> 00:33:04,201
Apakah kamu mengerti?

546
00:33:05,469 --> 00:33:06,738
Lakukan itu.

547
00:33:06,771 --> 00:33:08,205
Apakah kamu seorang pengecut?
Tidak.

548
00:33:08,238 --> 00:33:09,272
Lalu tunggu apa lagi?

549
00:33:09,306 --> 00:33:10,173
Lakukan!

550
00:33:10,207 --> 00:33:13,410
Sekarang!

551
00:33:24,956 --> 00:33:27,491
Nona, ini rampasanmu.

552
00:33:27,524 --> 00:33:28,525
Bagikan sesuai kebutuhan.

553
00:33:29,927 --> 00:33:31,461
Siapa yang bertanggung jawab
karena mengikat orang malang itu

554
00:33:31,495 --> 00:33:33,430
itu mendapatkan dirinya sendiri
dibunuh tadi malam?

555
00:33:34,699 --> 00:33:36,701
Saya, Pak.

556
00:33:36,734 --> 00:33:37,567
Tomas.

557
00:33:40,637 --> 00:33:42,372
Oh tidak.

558
00:33:42,406 --> 00:33:44,809
Anda perlu belajar mengikat
simpul yang lebih baik, pak tua.

559
00:33:46,510 --> 00:33:48,378
Kamu hampir mendapatkan Dismas
terbunuh pada serangan pertamanya.

560
00:33:48,412 --> 00:33:49,747
Maaf, Pak.

561
00:33:51,381 --> 00:33:52,684
Meskipun begitu, si tikus kecil
memang mendapatkan banyak pengalaman.

562
00:33:52,717 --> 00:33:54,284
Benar kan, Dismas?

563
00:33:56,654 --> 00:33:57,587
Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya.

564
00:33:57,621 --> 00:33:58,656
Apakah menurutmu dia akan melakukannya, Abba?

565
00:33:58,690 --> 00:33:59,489
Tidak, tuan.

566
00:34:03,493 --> 00:34:07,264
Saya pikir waktunya telah tiba
untukmu dan saudaramu...

567
00:34:07,297 --> 00:34:09,399
menjadi permanen
anggota keluarga kami.

568
00:34:10,668 --> 00:34:11,601
Apakah itu dipahami?

569
00:34:12,502 --> 00:34:13,570
Ya.
Bagus.

570
00:34:14,538 --> 00:34:15,605
Lalu semuanya beres.

571
00:34:15,639 --> 00:34:17,441
Tapi kami punya satu masalah

572
00:34:17,474 --> 00:34:18,910
yang kita butuhkan
untuk mengatasi terlebih dahulu.

573
00:34:20,310 --> 00:34:22,680
Kesalahanmu hampir membuat kami terbunuh.

574
00:34:22,714 --> 00:34:24,614
Secara praktis
tidak ada imbalan apa pun.

575
00:34:27,551 --> 00:34:28,753
Anda perlu dihukum.

576
00:34:30,587 --> 00:34:31,421
Gesta.

577
00:34:32,556 --> 00:34:33,958
Buat aku bangga, Nak.

578
00:34:34,926 --> 00:34:35,760
Biarkan aku pergi!

579
00:34:48,039 --> 00:34:50,273
Jotam.

580
00:34:50,307 --> 00:34:51,374
Anda tidak perlu melakukannya.

581
00:34:52,609 --> 00:34:53,878
Jangan abaikan aku.

582
00:34:53,911 --> 00:34:55,378
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

583
00:34:55,412 --> 00:34:56,546
Anda memberi saya pedang!

584
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Apa yang harus saya lakukan?

585
00:35:01,585 --> 00:35:04,621
Kami selalu menjaga satu sama lain
hidup, melalui segalanya!

586
00:35:05,288 --> 00:35:07,591
Kamu selalu membuatku tetap hidup.

587
00:35:09,526 --> 00:35:11,561
Dan bagaimana cara saya menabung
kamu sekarang saudara?

588
00:35:15,800 --> 00:35:17,434
Terlihat bagus, saudara.

589
00:35:21,806 --> 00:35:22,774
Bagus.

590
00:35:22,807 --> 00:35:24,508
Perhatikan gerak kakimu, Jotham.

591
00:35:30,480 --> 00:35:31,682
Maaf, saudara.

592
00:35:32,582 --> 00:35:35,418
Tetap waspada, Dismas.

593
00:35:35,452 --> 00:35:36,654
Pertarungan tidak pernah berakhir.

594
00:35:38,455 --> 00:35:39,589
Ayo makan.

595
00:36:03,446 --> 00:36:04,782
Berhenti, pencuri!

596
00:36:04,816 --> 00:36:06,583
Penjaga!

597
00:37:00,604 --> 00:37:01,706
Longinus.

598
00:37:01,739 --> 00:37:04,507
Sungguh beruntung bisa melihatnya
kamu telah kembali dalam keadaan utuh.

599
00:37:04,541 --> 00:37:05,343
Terima kasih Legatus.

600
00:37:05,375 --> 00:37:07,144
Dan aku mengambilnya untukmu
berhasil?

601
00:37:07,178 --> 00:37:08,846
Orang-orang barbar ini punya kegemaran

602
00:37:08,880 --> 00:37:11,648
untuk memotong-motong itu
yang menghina harga diri mereka.

603
00:37:11,682 --> 00:37:13,150
Ya, tuan.

604
00:37:13,184 --> 00:37:15,619
Atrebate akan dilanjutkan
membayar upeti sekaligus.

605
00:37:17,154 --> 00:37:18,521
Untuk apa ini di sini?

606
00:37:22,894 --> 00:37:23,895
Asuransi.

607
00:37:25,629 --> 00:37:26,664
Baiklah.

608
00:37:27,464 --> 00:37:29,734
Saya punya tugas baru
untukmu, Longinus.

609
00:37:29,767 --> 00:37:32,904
Teman-teman Yudea kita sedang bersenang-senang
masalah dengan perampok.

610
00:37:32,937 --> 00:37:34,437
Yudea?

611
00:37:34,471 --> 00:37:35,072
Provinsi ini sedang dilanda...

612
00:37:35,106 --> 00:37:36,640
Kamu melupakan dirimu sendiri!

613
00:37:37,708 --> 00:37:39,944
Roma memanggil Anda untuk melayani.

614
00:37:41,112 --> 00:37:43,981
Apakah Anda seorang pelayan Roma?

615
00:37:45,249 --> 00:37:46,083
Ya, tuan.

616
00:37:48,551 --> 00:37:49,186
Maafkan aku.

617
00:37:50,855 --> 00:37:52,189
Selama bertahun-tahun ini
gerombolan perampok

618
00:37:52,223 --> 00:37:54,491
telah meneror masyarakat.

619
00:37:54,524 --> 00:37:55,558
Mereka mempertanyakan
kemampuan Roma

620
00:37:55,592 --> 00:37:57,828
untuk menjaga keamanan warganya.

621
00:37:57,862 --> 00:38:01,032
Saya memilih Anda untuk tugas ini
karena caramu menjatuhkannya

622
00:38:01,065 --> 00:38:03,600
pemberontakan di kalangan
suku Celtic ini!

623
00:38:03,633 --> 00:38:05,036
Anda akan pergi ke Yudea,

624
00:38:05,069 --> 00:38:08,638
membasmi orang-orang biadab ini
dan memulihkan ketertiban!

625
00:38:11,608 --> 00:38:12,642
Apakah itu jelas?

626
00:38:14,611 --> 00:38:16,013
Itu akan selesai.

627
00:38:19,850 --> 00:38:22,519
Berita apa dari itu
karavan yang kamu pantau?

628
00:38:22,552 --> 00:38:23,421
Mereka terlihat seperti pedagang.

629
00:38:23,453 --> 00:38:26,589
Gerobak bermuatan berat
hanya dengan beberapa pria.

630
00:38:26,623 --> 00:38:27,658
Berapa banyak pria?

631
00:38:27,692 --> 00:38:28,625
Sembilan atau 10.

632
00:38:28,659 --> 00:38:30,593
Apakah itu sembilan atau 10?

633
00:38:31,262 --> 00:38:32,663
Tenang, Dismas.

634
00:38:32,697 --> 00:38:34,699
Kamu seperti orang tua
wanita hari ini.

635
00:38:35,833 --> 00:38:37,600
Tenang, saudara.

636
00:38:37,634 --> 00:38:39,569
Hanya ada
pedagang, tidak ada penjaga.

637
00:38:41,538 --> 00:38:43,540
Gestas benar, kamu benar
khawatir seperti wanita tua.

638
00:38:43,573 --> 00:38:45,575
Ya, seorang wanita tua yang
dapat mengambil salah satu dari kalian

639
00:38:45,608 --> 00:38:47,510
dalam pertarungan pedang kapan saja.

640
00:38:47,544 --> 00:38:48,446
Jadi jangan lupakan itu?

641
00:38:48,478 --> 00:38:50,848
Gesta, menurutmu
apakah itu sepadan dengan risikonya?

642
00:38:51,983 --> 00:38:52,817
Saya bersedia.

643
00:38:53,918 --> 00:38:55,152
Lalu kami berkendara saat gelap.

644
00:38:57,054 --> 00:38:57,955
Gesta...

645
00:38:59,622 --> 00:39:01,158
Andalah yang memegang komando yang satu ini.

646
00:39:02,927 --> 00:39:04,028
Terima kasih ayah.

647
00:39:04,061 --> 00:39:04,895
Datang.

648
00:39:06,097 --> 00:39:07,630
Ceritakan tentang strategi Anda.

649
00:39:16,639 --> 00:39:18,009
Bagaimana keunggulannya?

650
00:39:19,343 --> 00:39:20,577
Berikan di sini.

651
00:39:26,183 --> 00:39:27,918
Apa yang membuatmu sangat marah?

652
00:39:27,952 --> 00:39:29,020
Saya tidak marah.

653
00:39:30,287 --> 00:39:31,288
Dismas...

654
00:39:32,857 --> 00:39:33,691
Dismas...

655
00:39:35,326 --> 00:39:36,994
Semua pria di kamp ini,
mereka memperlakukan saya seperti laki-laki.

656
00:39:37,028 --> 00:39:38,696
Kenapa kamu tidak bisa?

657
00:39:38,729 --> 00:39:40,998
Dengar, aku tahu ini
bukanlah hidup yang mudah,

658
00:39:41,032 --> 00:39:43,234
tapi itu menyediakan bagi kita.

659
00:39:43,267 --> 00:39:45,535
Aku berjanji pada ibu aku
akan melindungimu.

660
00:39:46,504 --> 00:39:49,340
Anda membuat langkah yang salah,
satu kesalahan,

661
00:39:49,373 --> 00:39:50,640
itu bisa membuatmu terbunuh.

662
00:39:51,876 --> 00:39:53,778
Jadi tidak ada kesalahan.

663
00:39:53,811 --> 00:39:54,879
Tidak ada kesalahan kalau begitu.

664
00:39:56,613 --> 00:39:58,315
Tidak ada kesalahan.

665
00:41:18,796 --> 00:41:19,629
Ayo, saudara.

666
00:42:03,073 --> 00:42:06,243
Menurutku bukan dia
akan berhasil.

667
00:42:20,991 --> 00:42:21,825
Bergerak.

668
00:43:06,103 --> 00:43:06,904
Wah!

669
00:43:06,937 --> 00:43:08,105
Berbaringlah, saudara.

670
00:43:11,442 --> 00:43:12,476
Apa yang telah terjadi?

671
00:43:13,811 --> 00:43:15,813
Centurion menaruh miliknya
menusukmu.

672
00:43:17,114 --> 00:43:18,415
Robek lubang berukuran cukup bagus.

673
00:43:20,584 --> 00:43:22,419
Anda sudah berada di sini selama tiga hari.

674
00:43:23,454 --> 00:43:24,922
Kamu seharusnya sudah mati.

675
00:43:25,556 --> 00:43:26,824
Dimana kita?

676
00:43:26,857 --> 00:43:27,524
Yerusalem.

677
00:43:28,892 --> 00:43:30,761
Ayah mempunyai seorang wanita
di sini yang membawa kita masuk.

678
00:43:34,098 --> 00:43:35,432
Kamu bilang tiga hari?

679
00:43:36,967 --> 00:43:39,003
Anda keluar untuk
empat, dengan demam.

680
00:43:39,970 --> 00:43:40,838
Telah di sini tiga.

681
00:43:42,306 --> 00:43:43,974
Tabib mengatakan itu
kamu tidak akan berhasil,

682
00:43:44,008 --> 00:43:46,210
tapi aku sudah bilang padamu padanya
terlalu sulit.

683
00:43:46,243 --> 00:43:47,077
Sekarang lihat dirimu.

684
00:43:48,879 --> 00:43:50,180
Bukankah aku yang beruntung?

685
00:43:56,420 --> 00:43:58,122
Bagaimana dengan pria lainnya?

686
00:43:59,590 --> 00:44:00,424
Di gua.

687
00:44:01,925 --> 00:44:03,427
Orang-orang yang membuat
setidaknya itu keluar.

688
00:44:04,461 --> 00:44:06,030
Ada apa, Gesta?

689
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Beri tahu saya.

690
00:44:10,501 --> 00:44:11,302
Datang.

691
00:44:12,202 --> 00:44:13,003
Terima kasih.

692
00:44:14,338 --> 00:44:15,239
Untuk kembali.

693
00:44:16,373 --> 00:44:19,410
Aku tahu kamu melakukannya demi kamu
Saudaraku, tapi kamu menyelamatkanku juga.

694
00:44:20,878 --> 00:44:23,047
Anda akan melakukannya untuk saya.

695
00:44:23,080 --> 00:44:24,281
Tidak.

696
00:44:24,315 --> 00:44:25,349
Saya tidak akan melakukannya.

697
00:44:28,552 --> 00:44:30,521
Aku sudah membencimu sejak saat itu
hari kita bertemu.

698
00:44:34,659 --> 00:44:36,060
Anda mendapatkan rasa hormat.

699
00:44:37,528 --> 00:44:40,064
Sejujurnya, itu saja
membuatku semakin membencimu.

700
00:44:41,365 --> 00:44:42,466
Cemburu, menurutku.

701
00:44:46,437 --> 00:44:49,139
Aku tidak menunjukkan apa pun padamu selain itu
kekejaman selama bertahun-tahun.

702
00:44:50,207 --> 00:44:53,844
Kita semua pernah mengalaminya
masa kecil yang sulit.

703
00:44:56,447 --> 00:45:00,551
Saya selalu berharap itu
kita bisa menjadi teman.

704
00:45:00,584 --> 00:45:01,485
Kamu adalah saudaraku.

705
00:45:04,421 --> 00:45:05,489
Tidak ada lagi ketidakpercayaan.

706
00:45:07,091 --> 00:45:08,592
Tidak ada lagi kemarahan. Tidak ada lagi kekejaman.

707
00:45:11,395 --> 00:45:16,066
Mulai hari ini, saya akan mencarinya
untukmu dan Jotham...

708
00:45:18,102 --> 00:45:21,638
seolah-olah kamu adalah saudaraku sendiri,
darah dagingku sendiri.

709
00:45:23,040 --> 00:45:23,941
Aku bersumpah.

710
00:45:26,176 --> 00:45:27,611
Saya percaya kata-kata Anda.

711
00:45:31,482 --> 00:45:32,516
Istirahatlah.

712
00:46:00,244 --> 00:46:01,211
Perhatikan langkahmu di sana.

713
00:46:01,245 --> 00:46:02,613
Jalanan ini sangat buruk.

714
00:46:04,114 --> 00:46:05,416
Aku benci kota ini.

715
00:46:05,449 --> 00:46:07,184
Ya.

716
00:46:07,217 --> 00:46:09,086
Anda membenci semua kota.

717
00:46:09,119 --> 00:46:10,521
Terlalu berisik.

718
00:46:10,554 --> 00:46:12,289
Saya tumbuh dengan tidur
di padang pasir.

719
00:46:12,322 --> 00:46:13,457
Aku sudah terbiasa diam.

720
00:46:14,391 --> 00:46:17,127
Selain yang biasa
penggerebekan malam hari.

721
00:46:19,363 --> 00:46:20,597
Saya ingin buah.

722
00:46:20,631 --> 00:46:21,465
Anda ingin buah?

723
00:46:21,498 --> 00:46:22,700
Gambar?

724
00:46:22,734 --> 00:46:23,567
Tentu.

725
00:46:25,469 --> 00:46:27,504
Kurasa aku sudah berlebihan melakukannya, kawan.

726
00:46:28,505 --> 00:46:29,973
Aku akan duduk sebentar.

727
00:46:31,341 --> 00:46:32,342
Apakah kamu baik-baik saja?

728
00:46:33,210 --> 00:46:34,679
Saya baik-baik saja.

729
00:46:34,712 --> 00:46:36,980
Pergi, pergi ke pasar.

730
00:46:38,148 --> 00:46:39,550
Aku hanya butuh istirahat.

731
00:46:39,583 --> 00:46:40,417
Anda yakin?

732
00:46:40,451 --> 00:46:41,452
Ya, pergilah.

733
00:46:41,485 --> 00:46:42,319
aku akan baik-baik saja.

734
00:46:46,490 --> 00:46:47,524
Pergi.

735
00:46:49,526 --> 00:46:50,627
Aku akan membawakanmu kembali buah ara.

736
00:46:50,662 --> 00:46:51,495
Oke.

737
00:47:42,613 --> 00:47:46,216
Perjalanan kami dimulai
di tempat ini.

738
00:47:46,250 --> 00:47:47,084
Yeshua?

739
00:47:49,453 --> 00:47:50,254
Saya.

740
00:47:56,393 --> 00:47:57,494
Mengapa saya di sini?

741
00:47:58,529 --> 00:48:02,734
Anda di sini karena Anda mencari
masa lalu dan bukan masa depan.

742
00:48:04,568 --> 00:48:08,605
Apa yang Anda hauskan tidak ada di sini.

743
00:48:10,240 --> 00:48:12,810
Saya belum kembali ke sini
sejak ibuku terbunuh.

744
00:48:15,312 --> 00:48:17,047
Malam itu, sebagian
dariku juga mati.

745
00:48:19,717 --> 00:48:22,820
Dia adalah satu-satunya orang
yang pernah benar-benar mencintaiku.

746
00:48:24,856 --> 00:48:29,794
Jika dia melihatku sekarang,
dia akan malu.

747
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
Dia tidak akan pernah memaafkanku.

748
00:48:35,499 --> 00:48:38,302
Tidak ada seorang pun yang tidak bisa diampuni.

749
00:48:40,604 --> 00:48:45,108
Anda terikat dengan rantai, dan
tidak tahu bahwa kamu mempunyai kuncinya.

750
00:48:48,378 --> 00:48:50,247
Carilah pengampunan
dari Bapa,

751
00:48:52,784 --> 00:48:54,484
dan Dia akan memerdekakanmu.

752
00:48:55,519 --> 00:48:56,854
Aku pantas menerima nasibku.

753
00:48:58,622 --> 00:49:02,326
Aku hanya berharap ini belum terlambat
untuk kakakku, dan aku juga.

754
00:49:07,665 --> 00:49:09,299
Saya mendengar Anda adalah seorang penyembuh.

755
00:49:12,269 --> 00:49:13,604
Bisakah Anda membantu saya?

756
00:49:14,504 --> 00:49:15,840
Bisakah kamu membuatku sehat kembali?

757
00:49:20,477 --> 00:49:21,545
Bangkitlah, Dismas.

758
00:49:23,647 --> 00:49:25,582
Perjalanan Anda masih jauh dari selesai.

759
00:49:32,857 --> 00:49:33,691
Dismas?

760
00:49:36,259 --> 00:49:39,529
Aku ingin setiap orang di sini...

761
00:49:39,563 --> 00:49:41,231
untuk mengetahui...

762
00:49:41,264 --> 00:49:42,734
bahwa aku berhutang budi padamu...

763
00:49:44,936 --> 00:49:46,771
karena menyelamatkan anakku.

764
00:49:46,804 --> 00:49:48,271
Untuk Dismas!

765
00:49:48,305 --> 00:49:49,707
Dismas!

766
00:49:49,741 --> 00:49:53,310
Sekarang, jujur saja,
aku semakin tua,

767
00:49:53,343 --> 00:49:55,445
dan waktunya telah tiba
bagiku untuk mencari seorang istri

768
00:49:55,479 --> 00:49:56,613
dan beberapa wanita simpanan.

769
00:49:59,817 --> 00:50:01,518
Dan tenanglah.

770
00:50:01,551 --> 00:50:04,588
Nikmati rampasan kehidupan.

771
00:50:05,489 --> 00:50:06,556
Namun sebelum hari itu tiba,

772
00:50:06,590 --> 00:50:08,625
karena hari itu
belum tiba,

773
00:50:10,460 --> 00:50:11,495
Dismas...

774
00:50:12,596 --> 00:50:14,398
Apakah orang yang
petunjuk yang akan kamu ikuti.

775
00:50:15,532 --> 00:50:16,834
Mulai hari ini dan seterusnya...

776
00:50:18,936 --> 00:50:22,674
kamu harus mengikuti perintahnya
seolah-olah itu milikku.

777
00:50:24,541 --> 00:50:27,277
Untuk warisan dan legenda!

778
00:50:34,651 --> 00:50:35,753
Jangan khawatir tentang Gesta.

779
00:50:36,688 --> 00:50:37,689
Dia merajuk.

780
00:50:37,722 --> 00:50:39,289
Dia akan baik-baik saja.

781
00:50:39,322 --> 00:50:40,892
Itu bukan Gesta
itu menyangkut saya.

782
00:50:44,929 --> 00:50:47,364
Bukankah seharusnya Abba yang menjadi
seseorang yang memimpin para pria?

783
00:50:47,397 --> 00:50:48,733
Abba?

784
00:50:48,766 --> 00:50:50,467
Apakah kamu sudah gila?

785
00:50:50,500 --> 00:50:51,401
Menurut Anda berapa lama
orang-orang ini akan bertahan lama

786
00:50:51,435 --> 00:50:54,471
dengan haus darah itu
bodoh sebagai pemimpin mereka?

787
00:50:54,504 --> 00:50:55,840
Mereka semua akan dibunuh
dalam pertempuran yang mulia

788
00:50:55,873 --> 00:50:58,508
dengan orang-orang Romawi
sebelum akhir tahun.

789
00:50:58,542 --> 00:50:59,543
Dismas...

790
00:51:01,278 --> 00:51:02,512
kamu adalah pilihan yang tepat.

791
00:51:03,647 --> 00:51:04,916
Setiap orang di sini mengetahuinya.

792
00:51:09,020 --> 00:51:09,854
Dan sekarang...

793
00:51:10,722 --> 00:51:12,690
untuk perayaan yang pantas.

794
00:51:12,724 --> 00:51:17,662
Kabar telah sampai ke telingaku
tentang teman lama kita, Thomas.

795
00:51:20,497 --> 00:51:23,633
Itu benar, kamu
ingat pengkhianat itu.

796
00:51:23,668 --> 00:51:25,469
Aku bahkan tidak akan menyebutnya laki-laki.

797
00:51:25,502 --> 00:51:28,405
Dia meninggalkan kita,
dia mencuri dari kita,

798
00:51:29,606 --> 00:51:32,542
Dia bersembunyi di perbukitan
seperti seorang pengecut.

799
00:51:33,510 --> 00:51:35,713
Dia sekarang sudah lupa siapa dia.

800
00:51:36,546 --> 00:51:38,615
Tapi kami tidak lupa.

801
00:51:40,051 --> 00:51:41,018
Kami tahu siapa kami.

802
00:51:42,385 --> 00:51:44,021
Kami akan mengambil
kembali apa yang menjadi milik kita.

803
00:51:56,333 --> 00:51:56,901
Gesta.

804
00:51:59,603 --> 00:52:01,505
Kupikir aku mungkin
menemukanmu di sini.

805
00:52:06,576 --> 00:52:07,812
Bagaimana dia bisa melakukan itu padaku?

806
00:52:09,513 --> 00:52:10,514
Saya putranya.

807
00:52:11,749 --> 00:52:14,018
Saya sudah melakukan segalanya
dia pernah bertanya padaku.

808
00:52:15,652 --> 00:52:17,789
Saya berhak untuk itu
mengambil alih saat dia pergi.

809
00:52:18,990 --> 00:52:21,424
Kamu tahu Dismas tidak bisa
sudah tahu, kan?

810
00:52:23,560 --> 00:52:25,696
Dia mungkin tidak melakukannya
bahkan ingin...

811
00:52:29,033 --> 00:52:31,368
Dismas tidak akan pernah
melakukan itu padamu.

812
00:52:32,970 --> 00:52:34,972
Aku tidak marah pada Dismas.

813
00:52:35,673 --> 00:52:39,076
Ayahkulah yang bodoh.

814
00:52:39,110 --> 00:52:40,244
Dia tidak perlu melakukannya
pilih sekarang,

815
00:52:40,278 --> 00:52:43,446
dia bisa saja menunggu, mengingat
saya kesempatan untuk membuktikan diri.

816
00:52:46,616 --> 00:52:47,952
Aku harus membunuhnya sementara dia
tidur dan mengambil milikku.

817
00:52:47,985 --> 00:52:49,787
Gesta, kamu tidak bisa
berbicara seperti ini.

818
00:52:52,657 --> 00:52:55,660
Tiran harus memilih
seseorang yang berkepala dingin.

819
00:52:57,561 --> 00:52:59,462
Anda tahu itu.

820
00:53:10,473 --> 00:53:11,575
Gesta...

821
00:53:11,608 --> 00:53:12,642
Saya tidak tahu.

822
00:53:13,510 --> 00:53:14,544
Tentu saja tidak.

823
00:53:16,714 --> 00:53:18,615
Kamu melupakan ayahku
malu padaku

824
00:53:18,648 --> 00:53:20,417
jauh sebelum milikku
saudara datang.

825
00:53:22,820 --> 00:53:24,621
Kamu tidak melakukan kesalahan apapun padaku.

826
00:53:26,691 --> 00:53:29,426
Masalahku ada pada diriku
ayah, bukan saudara laki-lakiku.

827
00:53:32,596 --> 00:53:33,764
Saya senang Anda mengerti.

828
00:53:40,805 --> 00:53:43,708
Saya akan minum
diriku untuk tidur sekarang.

829
00:53:43,741 --> 00:53:44,709
Selamat malam.

830
00:53:44,742 --> 00:53:45,575
Baik-baik saja.

831
00:53:49,947 --> 00:53:51,883
Saudaraku, aku perlu bicara denganmu.

832
00:53:51,916 --> 00:53:52,783
Apa itu?

833
00:53:52,817 --> 00:53:54,484
Apakah ini tentang Gesta?

834
00:53:54,517 --> 00:53:56,821
Anda akan berpikir saya sudah melakukannya
sudah gila, tapi dengarkan aku.

835
00:53:57,722 --> 00:53:58,521
Berjanjilah padaku.

836
00:54:00,024 --> 00:54:00,858
Oke, aku berjanji.

837
00:54:00,892 --> 00:54:02,492
Kamu melihat lukaku.

838
00:54:02,525 --> 00:54:04,594
Anda melihat betapa buruknya, bukan?

839
00:54:06,130 --> 00:54:07,631
Aku melihatnya, bagaimana dengan itu?

840
00:54:07,665 --> 00:54:09,901
Kamu ingat malam itu
ibu dibunuh?

841
00:54:12,569 --> 00:54:16,573
Bayi itu
lahir di kandang?

842
00:54:16,606 --> 00:54:17,607
Yeshua...

843
00:54:19,710 --> 00:54:20,945
saya ingat.

844
00:54:20,978 --> 00:54:24,982
Di Nazaret, kapan
kamu dan Gesta...

845
00:54:25,016 --> 00:54:28,551
pergi ke pasar,
Saya berada di dekat gerbang.

846
00:54:29,854 --> 00:54:30,755
Saya tertidur.

847
00:54:32,023 --> 00:54:33,758
Saya bermimpi, sebuah visi.

848
00:54:35,793 --> 00:54:36,626
Dia datang kepadaku.

849
00:54:37,728 --> 00:54:38,561
Kami berbicara.

850
00:54:41,032 --> 00:54:43,968
Dia mengatakan bahwa tidak ada seorang pun
berada di luar pengampunan

851
00:54:44,001 --> 00:54:48,139
dan itu aku harus bertanya
Ayah, maafkan aku.

852
00:54:49,807 --> 00:54:52,575
Kami berbicara tentang dia
menjadi penyembuh.

853
00:54:53,643 --> 00:54:54,644
Saya bertanya apakah dia dapat menyembuhkan saya.

854
00:54:56,613 --> 00:54:58,683
Saya memintanya untuk melakukannya
buatlah aku sehat kembali.

855
00:54:58,716 --> 00:55:01,551
Sepertinya dia melakukan cast
semacam mantra padamu.

856
00:55:01,584 --> 00:55:02,619
Tidak ada mantra.

857
00:55:03,421 --> 00:55:07,590
Itu dia, dan dia datang
kepadaku, dan dia menyembuhkan aku.

858
00:55:10,560 --> 00:55:11,929
Dismas, itu tidak mungkin.

859
00:55:12,930 --> 00:55:14,966
Ingat apa yang dikatakan orang Majus?

860
00:55:14,999 --> 00:55:20,004
Dia bilang itu milik bayinya
kelahiran memenuhi ramalan.

861
00:55:23,240 --> 00:55:26,177
saya ingat.

862
00:55:26,210 --> 00:55:29,512
Saya ingat nubuatan itu

863
00:55:29,546 --> 00:55:31,849
adalah alasan mengapa
tentara datang ke Betlehem,

864
00:55:32,984 --> 00:55:35,219
mengapa mereka membunuh ibu dan Aram.

865
00:55:35,252 --> 00:55:36,053
Aku ingat itu, saudaraku.

866
00:55:36,087 --> 00:55:36,988
Bagaimana saya bisa lupa?

867
00:55:38,089 --> 00:55:41,158
Jotham, bagaimana jika mereka benar?

868
00:55:41,192 --> 00:55:43,227
Mereka adalah orang-orang tua yang percaya takhayul!

869
00:55:45,628 --> 00:55:48,598
Dismas, seperti apa
penyelamat membawa kematian

870
00:55:48,631 --> 00:55:50,134
kepada semua orang di sekitarnya?

871
00:55:50,167 --> 00:55:52,703
Nah, pasti kamu ingat
hari di sumur.

872
00:55:53,603 --> 00:55:54,839
Anda melihatnya.

873
00:55:54,872 --> 00:55:55,840
Anda juga merasakannya.

874
00:55:55,873 --> 00:55:57,241
Saya tidak tahu apa yang saya lihat!

875
00:55:58,976 --> 00:56:01,611
Itu bisa saja a
bermimpi untuk semua yang kita tahu.

876
00:56:01,644 --> 00:56:03,147
Tidak mungkin kamu percaya itu.

877
00:56:04,048 --> 00:56:06,951
Dan siapa kamu?
katakan padaku apa yang aku yakini?

878
00:56:06,984 --> 00:56:08,719
Aku saudaramu.

879
00:56:08,753 --> 00:56:09,619
Itulah saya!

880
00:56:09,652 --> 00:56:10,821
Kembali ke sini!

881
00:56:46,257 --> 00:56:47,058
Tomas.

882
00:56:49,026 --> 00:56:49,860
Tiran.

883
00:56:51,395 --> 00:56:52,930
Anda berencana menggunakannya?

884
00:56:55,666 --> 00:56:57,068
Terserah padamu, teman lama.

885
00:56:58,235 --> 00:57:00,071
Anda seharusnya tidak melakukannya
mencuri milik kita.

886
00:57:01,272 --> 00:57:03,140
Aku hanya mengambil apa
adalah hakku.

887
00:57:03,174 --> 00:57:05,608
Gunakan pedang itu, mereka mati.

888
00:57:06,609 --> 00:57:09,346
Berikan padaku, selesaikan urusanmu
hutang, dan kami akan berangkat.

889
00:57:12,416 --> 00:57:13,650
Apa, Thomas?

890
00:57:16,754 --> 00:57:17,922
Anda akan membiarkan mereka hidup?

891
00:57:41,445 --> 00:57:42,379
Bunuh keluarga.

892
00:57:42,413 --> 00:57:43,646
TIDAK!

893
00:57:47,351 --> 00:57:48,152
Berlari!

894
00:57:48,185 --> 00:57:48,986
Berlari!

895
00:57:49,019 --> 00:57:49,854
Lari, lari!

896
00:58:00,364 --> 00:58:01,832
Lari, lari!

897
00:58:15,279 --> 00:58:17,214
Sampai jumpa di sisi lain.

898
00:58:18,816 --> 00:58:19,649
Dismas!

899
00:58:21,051 --> 00:58:22,419
Kenapa kamu membiarkan anak itu pergi?

900
00:58:29,026 --> 00:58:30,294
Ini sudah keterlaluan.

901
00:58:31,295 --> 00:58:35,099
Kita harus pergi, sebelum kita mendapatkannya
menyeretnya lebih dalam ke dalam hal ini.

902
00:58:37,101 --> 00:58:38,702
Tiran baik pada kami.

903
00:58:40,237 --> 00:58:41,372
Tiran marah.

904
00:58:43,440 --> 00:58:44,275
Tidak.

905
00:58:45,743 --> 00:58:47,845
Kami berkendara dengan susah payah ke Yerusalem.

906
00:58:50,514 --> 00:58:51,749
Malam ini.

907
00:58:53,150 --> 00:58:54,351
Saat para pria tertidur.

908
00:58:56,086 --> 00:58:58,122
Ambil uang yang kami simpan.

909
00:58:58,155 --> 00:59:02,393
Belilah kuda segar
dan terus berkendara.

910
00:59:03,194 --> 00:59:06,063
Dismas, satu kesalahan
dan kita mati.

911
00:59:06,096 --> 00:59:06,931
Tidak ada kesalahan.

912
00:59:11,402 --> 00:59:13,304
Yang kami butuhkan hanyalah makanan dan air

913
00:59:13,971 --> 00:59:15,839
untuk bertahan sampai besok malam.

914
00:59:18,209 --> 00:59:19,476
Kami tidak membutuhkan apa pun lagi.

915
00:59:20,945 --> 00:59:21,779
saya takut.

916
00:59:24,548 --> 00:59:25,382
Aku juga.

917
00:59:27,851 --> 00:59:29,753
Tapi kami menggunakan
takut untuk tetap tajam.

918
00:59:33,457 --> 00:59:34,291
Saudara laki-laki.

919
00:59:35,226 --> 00:59:37,361
Istirahat sebanyak yang Anda bisa.

920
00:59:37,394 --> 00:59:40,231
Ini adalah perjalanan panjang ke kota.

921
01:00:33,917 --> 01:00:36,520
Kemana kamu akan pergi?

922
01:00:38,622 --> 01:00:40,557
Tadinya aku akan pergi menyelidiki
suara yang aku...

923
01:00:43,527 --> 01:00:45,062
Kamu pembohong, Jotham.

924
01:00:46,497 --> 01:00:48,899
Lihat, kata Gestas
aku tentang rencanamu.

925
01:00:52,536 --> 01:00:53,337
Gesta?

926
01:00:54,471 --> 01:00:55,506
Anda melakukan ini?

927
01:00:56,974 --> 01:00:58,842
Anda adalah dua tikus
di gurun sendirian.

928
01:01:00,177 --> 01:01:01,345
Aku memberi kalian berdua sebuah rumah.

929
01:01:02,613 --> 01:01:03,881
Aku membesarkanmu.

930
01:01:05,115 --> 01:01:06,450
Mempercayaimu.

931
01:01:06,483 --> 01:01:08,185
Maafkan kami, Tiran.

932
01:01:08,218 --> 01:01:10,220
Ayah, tolong jangan bunuh mereka.

933
01:01:10,254 --> 01:01:11,488
Mereka pantas mendapatkan hukuman,
tapi bukan kematian.

934
01:01:12,990 --> 01:01:14,425
Hukuman untuk
pengkhianatan adalah kematian!

935
01:01:16,327 --> 01:01:17,161
Di kakimu.

936
01:01:18,962 --> 01:01:21,165
Kedua pria ini tidak
lagi ingin berada di sini.

937
01:01:21,198 --> 01:01:23,400
Sekarang, kita akan melakukannya
membantu mewujudkannya.

938
01:01:23,434 --> 01:01:24,435
Tiran, tidak.

939
01:01:25,569 --> 01:01:27,137
Anda tidak bisa melakukan ini!

940
01:01:27,171 --> 01:01:28,305
Dismas?

941
01:01:28,339 --> 01:01:31,575
Malam ini, salah satu dari kalian akan melakukannya
hidup, dan salah satu dari kalian akan mati.

942
01:01:31,608 --> 01:01:33,377
Anda akan bertarung masing-masing
lainnya sampai mati,

943
01:01:33,410 --> 01:01:34,978
dan yang selamat bebas.

944
01:01:37,281 --> 01:01:38,382
Tidak.

945
01:01:38,415 --> 01:01:39,883
Aku tidak akan membunuh saudaraku!

946
01:01:41,452 --> 01:01:43,087
Kami tidak melukaimu.

947
01:01:44,321 --> 01:01:45,956
Kami hanya ingin pergi.

948
01:01:47,157 --> 01:01:48,092
Silakan.

949
01:01:48,125 --> 01:01:50,160
Tolong, jangan paksa kami melakukan ini.

950
01:01:50,194 --> 01:01:53,397
Ayah, usirlah mereka berdua,
hukuman yang keras tapi adil.

951
01:01:53,430 --> 01:01:54,331
Saya mohon padamu.

952
01:01:54,365 --> 01:01:58,302
Anda tidak boleh sampai ke sana
mohon untuk hidup mereka.

953
01:01:58,335 --> 01:01:59,603
Bukan itu cara kerjanya.

954
01:02:00,471 --> 01:02:04,041
Anda harus meluncur
kembali ke kasur gulungmu.

955
01:02:04,074 --> 01:02:06,443
Kamu tidak punya perut
untuk apa yang terjadi selanjutnya.

956
01:02:08,979 --> 01:02:09,613
Pergilah.

957
01:02:12,416 --> 01:02:14,118
Jotham, aku tidak bisa melakukan ini.

958
01:02:15,586 --> 01:02:17,689
saya tidak akan melakukannya.

959
01:02:17,722 --> 01:02:22,192
Jika kita akan mati, kita mati
akan melakukannya dengan berkelahi!

960
01:02:22,226 --> 01:02:23,460
Abba, pedang.

961
01:02:28,165 --> 01:02:29,066
Singkirkan mereka.

962
01:02:30,100 --> 01:02:31,435
Bunuh siapa saja yang mendekat.

963
01:02:35,639 --> 01:02:37,441
Cukup dengan perpisahan.

964
01:02:38,442 --> 01:02:39,476
Bertarung.

965
01:02:42,714 --> 01:02:45,048
Kalian berdua ingin mati malam ini?

966
01:02:45,082 --> 01:02:46,517
Abba, akhiri ini!

967
01:02:50,053 --> 01:02:51,555
Mari kita akhiri ini...

968
01:03:00,130 --> 01:03:00,964
Pergi.

969
01:03:00,998 --> 01:03:01,632
Dan jangan pernah kembali.

970
01:03:03,133 --> 01:03:03,967
Tidak pernah.

971
01:03:12,509 --> 01:03:15,512
Anda memperhatikan mereka
sekali lagi, bunuh mereka.

972
01:03:15,546 --> 01:03:16,613
Perintah tetap.

973
01:03:19,082 --> 01:03:23,954
Barrabas, Barrabas, Barrabas!

974
01:03:27,759 --> 01:03:29,293
Mereka menyanyikan laguku!

975
01:03:32,029 --> 01:03:32,664
Barabas?

976
01:03:34,097 --> 01:03:34,732
Anda dengar itu?

977
01:03:36,133 --> 01:03:39,136
Bunuh beberapa orang Romawi,
dan kamu seorang pahlawan.

978
01:03:39,169 --> 01:03:40,437
Dikirim oleh Bapa.

979
01:03:42,639 --> 01:03:44,174
Pahlawan untuk membunuh.

980
01:03:48,278 --> 01:03:49,112
Yeshua?

981
01:03:49,814 --> 01:03:51,582
Rabbi gila itu?

982
01:03:54,651 --> 01:03:56,754
Barrabas, ikut aku.

983
01:03:59,590 --> 01:04:01,191
Anda akan menemui prefek.

984
01:04:02,559 --> 01:04:04,094
Saya kira orang Romawi
mendapat suguhan istimewa

985
01:04:04,127 --> 01:04:05,462
dalam pikiranku, kawan.

986
01:04:12,569 --> 01:04:13,504
Bagaimana dengan kita?

987
01:04:16,540 --> 01:04:17,541
Sabar, pencuri.

988
01:04:18,642 --> 01:04:19,744
Waktumu akan tiba.

989
01:04:25,649 --> 01:04:27,752
Kamu benar-benar memikirkanmu
pantas mendapatkan kehidupan itu?

990
01:04:29,386 --> 01:04:31,723
Anda seharusnya membiarkan itu
gadis menikah dengan pria jujur.

991
01:04:31,756 --> 01:04:33,290
Saya menjadi orang yang jujur.

992
01:04:33,323 --> 01:04:34,291
Dengan berbohong padanya?

993
01:04:35,626 --> 01:04:37,094
Saya mencintainya.

994
01:04:37,127 --> 01:04:38,595
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

995
01:04:47,271 --> 01:04:49,172
Ini hari yang indah.

996
01:04:50,307 --> 01:04:52,376
Saya benci Kapernaum.

997
01:04:52,409 --> 01:04:54,077
Seluruh tempat
berbau seperti ikan.

998
01:04:55,546 --> 01:04:58,282
Ini pekerjaan, pekerjaan yang jujur.

999
01:04:59,449 --> 01:05:00,685
Pekerjaan yang mungkin.

1000
01:05:02,319 --> 01:05:04,756
Maksudku, siapa yang ingin mempekerjakan
orang-orang seperti kita?

1001
01:05:04,789 --> 01:05:07,391
Siapa yang tidak mau
menyewa dua penyamun yang menawan?

1002
01:05:08,793 --> 01:05:09,794
Permisi pak?

1003
01:05:11,696 --> 01:05:13,597
Kami sedang mencari Darius.

1004
01:05:13,630 --> 01:05:14,766
Anda sedang mencari pekerjaan?

1005
01:05:15,867 --> 01:05:16,701
Ya.

1006
01:05:16,734 --> 01:05:18,068
Kami mendengar dia sedang merekrut.

1007
01:05:19,269 --> 01:05:21,773
Memang benar, tapi dia a
menanggung untuk bekerja.

1008
01:05:21,806 --> 01:05:23,640
Berjam-jam, dan dia banyak berteriak.

1009
01:05:23,675 --> 01:05:25,175
Besar.

1010
01:05:25,208 --> 01:05:26,476
Kedengarannya seperti yang lain
pelaut mabuk

1011
01:05:26,510 --> 01:05:29,580
siapa yang suka memecahkan a
cambuk untuk merasa superior.

1012
01:05:29,613 --> 01:05:33,584
Dia adil, tapi dia tidak melakukannya
mentolerir omong kosong atau kemalasan.

1013
01:05:33,617 --> 01:05:34,618
Percaya pada pria yang berkarakter

1014
01:05:34,651 --> 01:05:36,386
harus bekerja keras untuk mendapatkan gajinya.

1015
01:05:37,621 --> 01:05:38,823
Saya setuju dengan itu.

1016
01:05:40,524 --> 01:05:42,225
Tapi apakah dia berlatih?

1017
01:05:42,259 --> 01:05:44,227
Kami belum pernah membuat jaring sebelumnya.

1018
01:05:44,261 --> 01:05:45,429
Dia akan melatihmu.

1019
01:05:45,462 --> 01:05:46,664
Dengan setengah upah.

1020
01:05:46,698 --> 01:05:48,332
Selama kamu tidak lari
berangkat ke perahu nelayan

1021
01:05:48,365 --> 01:05:50,434
segera setelah ada pembukaan.

1022
01:05:50,467 --> 01:05:52,536
Cukup yakin itu
disebut perbudakan.

1023
01:05:52,569 --> 01:05:55,105
Anda memiliki tangan yang lembut,
seperti milik wanita.

1024
01:05:55,873 --> 01:05:57,507
Itu tidak akan bertahan lama.

1025
01:05:57,541 --> 01:06:00,477
Oke, kami akan bekerja dengan setengah gaji.

1026
01:06:00,510 --> 01:06:03,246
Bisakah Anda memperkenalkan kami
tolong ke Darius?

1027
01:06:03,280 --> 01:06:04,181
Saya Darius.

1028
01:06:05,750 --> 01:06:07,150
Aku menyukaimu.

1029
01:06:07,184 --> 01:06:07,785
Anda dipekerjakan.

1030
01:06:09,252 --> 01:06:10,420
Kamu juga.

1031
01:06:10,454 --> 01:06:13,624
Perasaannya tidak sebaik itu
tentangmu, tapi aku kekurangan tenaga.

1032
01:06:14,826 --> 01:06:16,627
Kembalilah pada tengah hari, Anda mulai.

1033
01:06:17,561 --> 01:06:18,528
Terima kasih.

1034
01:06:18,562 --> 01:06:20,430
Anda tidak akan kecewa.

1035
01:06:21,531 --> 01:06:23,668
Aku akan melakukannya, tapi kamu akan menjadi lebih baik.

1036
01:06:29,373 --> 01:06:30,474
Itu bagus.

1037
01:06:30,507 --> 01:06:31,341
Sangat bagus.

1038
01:06:33,610 --> 01:06:34,779
Saya memiliki guru yang baik.

1039
01:06:36,580 --> 01:06:38,515
Enam bulan dan
kamu akan menjadi luar biasa.

1040
01:06:41,418 --> 01:06:42,820
Teman Anda tidak menginginkan pekerjaan itu?

1041
01:06:45,489 --> 01:06:46,490
Sayangnya tidak.

1042
01:06:48,926 --> 01:06:50,895
Dia tidur di lantai

1043
01:06:50,928 --> 01:06:52,697
dari ruangan tempatku berada
menyewa untuk saat ini.

1044
01:06:54,297 --> 01:06:57,534
Kenapa kamu ada di surga
berteman dengan pria seperti itu?

1045
01:07:00,237 --> 01:07:01,171
Dia saudaraku.

1046
01:07:02,774 --> 01:07:03,775
Ah.

1047
01:07:03,808 --> 01:07:04,641
Keluarga.

1048
01:07:10,447 --> 01:07:11,448
Teruslah bekerja.

1049
01:07:43,815 --> 01:07:45,348
Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu?

1050
01:07:47,317 --> 01:07:47,952
Saya bisa melakukannya.

1051
01:07:49,619 --> 01:07:51,889
Aku tahu kamu bisa, tapi
Aku bisa membawanya untukmu.

1052
01:07:54,524 --> 01:07:56,526
Anda baru di sini, di dermaga.

1053
01:07:56,560 --> 01:07:57,627
Saya.

1054
01:07:57,662 --> 01:07:58,462
Nelayan?

1055
01:07:58,495 --> 01:07:59,529
Saya pembuat jaring.

1056
01:08:00,630 --> 01:08:01,631
Asisten pembuat jaring.

1057
01:08:04,334 --> 01:08:05,535
Pembuat jaring magang.

1058
01:08:05,569 --> 01:08:07,739
Saya masih belajar.

1059
01:08:07,772 --> 01:08:08,605
Untuk membuat jaring?

1060
01:08:10,708 --> 01:08:12,509
Ya

1061
01:08:12,542 --> 01:08:14,444
Ayahku selalu
mencari murid magang

1062
01:08:14,478 --> 01:08:16,781
siapa yang akan tinggal lebih lama
dari beberapa bulan.

1063
01:08:16,814 --> 01:08:17,647
Ayahmu?

1064
01:08:18,615 --> 01:08:19,649
Darius.

1065
01:08:22,019 --> 01:08:23,788
Ini saudaraku, Teman.

1066
01:08:23,821 --> 01:08:24,722
Saya Dismas.

1067
01:08:27,725 --> 01:08:29,626
Saya senang memilikinya
bertemu denganmu, pembuat jaring.

1068
01:08:31,796 --> 01:08:33,430
Saya harus kembali ke pasar,

1069
01:08:33,463 --> 01:08:35,465
tapi aku akan menemuimu lagi
jika kamu masih ada.

1070
01:08:36,768 --> 01:08:38,301
Saya akan berada di sini.

1071
01:08:38,335 --> 01:08:38,970
Syalom.

1072
01:08:56,586 --> 01:08:58,689
Selamat datang kembali, saudara.

1073
01:08:59,924 --> 01:09:01,591
Ya...

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,627
rupanya mereka
berhenti memberimu anggur

1075
01:09:03,661 --> 01:09:05,062
ketika Anda berhenti memberi mereka koin.

1076
01:09:07,865 --> 01:09:09,599
Anda harus ikut bekerja dengan saya.

1077
01:09:10,634 --> 01:09:11,969
Darius mungkin masih mempekerjakanmu.

1078
01:09:13,503 --> 01:09:14,471
Tahukah kamu, dulu...

1079
01:09:14,504 --> 01:09:16,707
jika kita ingin lebih banyak minum...

1080
01:09:17,875 --> 01:09:18,709
Saya mengambil lebih banyak.

1081
01:09:20,410 --> 01:09:21,679
Tidak ada yang berani menolak kami.

1082
01:09:27,685 --> 01:09:29,020
Beri aku beberapa dari simpanan.

1083
01:09:29,053 --> 01:09:31,521
Itu sama banyaknya
milikku sebagaimana milikmu.

1084
01:09:32,422 --> 01:09:34,692
Dan jika saya melakukannya, itu benar
tidak akan menjadi milik kita.

1085
01:09:35,625 --> 01:09:36,459
Jadi tidak.

1086
01:09:38,395 --> 01:09:39,030
Bagus.

1087
01:09:42,867 --> 01:09:44,334
Saya akan menghasilkan uang sendiri.

1088
01:09:46,938 --> 01:09:49,539
Yeshua itu sedang menggambar
dalam kerumunan yang cukup banyak.

1089
01:09:51,976 --> 01:09:55,512
Saya yakin salah satu dari orang-orang fanatik itu
harus membawa emas.

1090
01:09:55,545 --> 01:09:57,014
Jotam, tidak!

1091
01:09:59,984 --> 01:10:01,518
Kami meninggalkan hal itu.

1092
01:10:02,452 --> 01:10:05,589
Anda harus berubah, jika
bukan untukku, untuk ibu.

1093
01:10:26,643 --> 01:10:28,079
Darius?

1094
01:10:28,112 --> 01:10:29,714
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

1095
01:10:30,848 --> 01:10:31,682
Tanyakan itu.

1096
01:10:33,583 --> 01:10:35,753
Ada seorang rabi
datang ke kota dan...

1097
01:10:35,786 --> 01:10:36,854
Anda ingin mengambil cuti

1098
01:10:36,888 --> 01:10:38,723
untuk mendengar rabbi Yeshua ini mengajar.

1099
01:10:38,756 --> 01:10:42,660
Ya.

1100
01:10:42,693 --> 01:10:44,594
Bagaimana kamu tahu?

1101
01:10:44,628 --> 01:10:47,597
Semua orang sejauh bermil-mil
akan mendengar Yeshua ini.

1102
01:10:48,531 --> 01:10:50,101
Tidak ada penjualan.

1103
01:10:50,134 --> 01:10:51,736
Tidak ada klien.

1104
01:10:51,769 --> 01:10:52,970
Tidak ada perahu.

1105
01:10:53,004 --> 01:10:54,537
Tidak ada perbaikan.

1106
01:10:54,571 --> 01:10:55,605
Tidak ada nelayan.

1107
01:10:56,640 --> 01:10:57,675
Anda sebaiknya pergi.

1108
01:11:00,044 --> 01:11:01,012
Anda tahu...

1109
01:11:01,045 --> 01:11:03,180
Tapi kamu harus membantuku.

1110
01:11:03,214 --> 01:11:04,514
Tentu saja, apa saja.

1111
01:11:05,249 --> 01:11:06,583
Bawa Adinah bersamamu.

1112
01:11:07,351 --> 01:11:10,587
Tadinya aku akan bertanya padamu
jika aku boleh membawanya.

1113
01:11:10,620 --> 01:11:11,689
Ya.

1114
01:11:11,722 --> 01:11:12,723
Saya sudah melihat jalannya
telah kamu buat

1115
01:11:12,757 --> 01:11:14,058
mata ikan pada putriku.

1116
01:11:15,993 --> 01:11:17,560
Saya kira dia bisa berbuat lebih buruk.

1117
01:11:18,696 --> 01:11:20,430
Kalian berdua mungkin juga begitu
baiklah, cobalah.

1118
01:11:21,232 --> 01:11:22,066
Terima kasih.

1119
01:11:23,566 --> 01:11:24,735
Aku akan memperlakukannya seperti seorang ratu.

1120
01:11:24,769 --> 01:11:25,602
Ah.

1121
01:11:25,635 --> 01:11:27,504
Perlakukan saja dia dengan baik.

1122
01:11:27,537 --> 01:11:30,540
Jika Anda memperlakukannya seperti seorang ratu,
dia akan mengharapkannya dariku juga.

1123
01:11:31,608 --> 01:11:33,110
Jadi begitu.

1124
01:11:33,144 --> 01:11:35,512
Tapi perlakukan dia dengan baik.

1125
01:11:35,545 --> 01:11:36,613
Ya, saya akan melakukannya.

1126
01:11:46,057 --> 01:11:47,825
Saya sangat bersemangat!

1127
01:11:47,858 --> 01:11:50,061
Saya tidak pernah bermimpi akan menjadi seperti itu
bisa melihat rabi.

1128
01:11:51,696 --> 01:11:53,731
Terlalu sulit untuk mendapatkannya
keluar karena kakiku.

1129
01:11:53,764 --> 01:11:55,733
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya...

1130
01:11:55,766 --> 01:11:57,201
Kakiku?

1131
01:11:57,234 --> 01:11:58,035
Ya.

1132
01:11:58,069 --> 01:11:59,602
Apa anda kesakitan?

1133
01:11:59,636 --> 01:12:00,470
Kadang-kadang.

1134
01:12:01,205 --> 01:12:03,506
Tapi itu adalah rasa sakit yang familiar.

1135
01:12:03,540 --> 01:12:06,844
Telah bersamaku sejak aku lahir,
jadi aku sudah terbiasa dengan hal itu.

1136
01:12:06,877 --> 01:12:09,680
Sekarang, penampilan yang saya dapatkan,
yang saya tidak terbiasa.

1137
01:12:11,115 --> 01:12:14,584
Mungkin itu kecantikanmu, mereka
perhatikan, dan tidak pincang.

1138
01:12:21,624 --> 01:12:23,794
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya
bisa mendekat

1139
01:12:23,828 --> 01:12:24,929
dengan kereta, Adinah.

1140
01:12:25,763 --> 01:12:26,731
Tidak apa-apa.

1141
01:12:27,832 --> 01:12:29,133
Saya yakin sekali
semua orang merasa tenang

1142
01:12:29,166 --> 01:12:30,901
saya akan mampu
dengarkan dia dari sini.

1143
01:12:32,737 --> 01:12:34,672
Yah, aku bisa menggendongmu.

1144
01:12:34,705 --> 01:12:35,605
Jika kamu mengizinkanku.

1145
01:12:36,273 --> 01:12:37,708
Bolehkah saya?

1146
01:12:37,742 --> 01:12:38,541
Datang.

1147
01:13:26,390 --> 01:13:27,624
Menguasai?

1148
01:13:30,828 --> 01:13:33,563
Anda berbicara tentang memaafkan
hutang dan debitur kita.

1149
01:13:35,966 --> 01:13:38,669
Bagaimana dengan mereka yang punya
berdosa terhadap kita?

1150
01:13:39,737 --> 01:13:40,771
Atau melawan Yehuwa?

1151
01:13:43,274 --> 01:13:45,209
Apakah kita juga memaafkan mereka?

1152
01:13:49,680 --> 01:13:50,815
Jika Anda memaafkan seorang pria

1153
01:13:51,916 --> 01:13:54,351
dosa-dosa yang dimilikinya
berkomitmen melawanmu,

1154
01:13:54,385 --> 01:13:57,188
maka Bapa kita akan melakukannya
juga memaafkanmu.

1155
01:13:59,190 --> 01:14:01,358
Jika Anda tidak bisa memaafkan a
pria yang telah menganiaya kamu,

1156
01:14:03,360 --> 01:14:07,098
bagaimana Anda bisa mengharapkan Bapa kami
melakukan hal yang sama untukmu?

1157
01:14:13,838 --> 01:14:18,242
Jangan mencari pengampunan
dari Yehuwa atau sesamamu

1158
01:14:18,275 --> 01:14:20,878
tanpa memiliki a
sungguh hati yang menyesal,

1159
01:14:22,880 --> 01:14:25,316
atau kamu akan menjadi seperti itu
seperti orang-orang munafik

1160
01:14:25,349 --> 01:14:28,819
yang berdoa dengan suara keras
dan tanpa arti

1161
01:14:30,754 --> 01:14:33,390
agar mereka dapat terlihat
sebagai orang yang saleh di antara manusia.

1162
01:14:35,192 --> 01:14:39,063
Jika kamu meminta sesuatu kepada Yehuwa,
Dia akan memberikannya padamu.

1163
01:14:41,365 --> 01:14:44,969
Jika kamu mencari sesuatu,
kamu akan menemukannya.

1164
01:14:46,704 --> 01:14:48,405
Jika Anda mengetuk
pintu surga,

1165
01:14:49,940 --> 01:14:51,275
mereka akan dibukakan bagimu.

1166
01:14:52,476 --> 01:14:56,380
Dengan iman sekecil apa pun
sebagai biji sesawi,

1167
01:14:57,982 --> 01:15:00,217
Anda dapat meminta a
gunung untuk dipindahkan...

1168
01:15:01,986 --> 01:15:02,987
dan itu akan dilakukan.

1169
01:15:14,465 --> 01:15:17,301
Adinah, apakah kamu ingat aku?

1170
01:15:17,334 --> 01:15:18,435
Yakub!

1171
01:15:18,469 --> 01:15:19,770
Ya.

1172
01:15:19,803 --> 01:15:21,138
aku ingat kamu.

1173
01:15:21,172 --> 01:15:22,306
Saya pikir itu kamu.

1174
01:15:23,207 --> 01:15:24,308
Tuanku...

1175
01:15:25,242 --> 01:15:28,345
Dia melihatmu, dan dia mengirim
saya untuk berbicara dengan Anda.

1176
01:15:28,379 --> 01:15:30,114
Yeshua?

1177
01:15:30,147 --> 01:15:31,749
Bagi kami?

1178
01:15:31,782 --> 01:15:33,250
Apa yang dia katakan?

1179
01:15:33,284 --> 01:15:37,454
Tuanku menyuruhku untuk memberitahukannya
kamu bahwa Allah meridhoi kamu,

1180
01:15:37,488 --> 01:15:42,092
karena kamu lemah lembut, dan
lemah lembut akan mewarisi bumi.

1181
01:15:44,528 --> 01:15:45,763
Saudaraku, tidak!

1182
01:15:46,430 --> 01:15:48,365
Dismas, apa yang kamu lakukan?

1183
01:15:48,399 --> 01:15:49,767
Hentikan ini.

1184
01:15:49,800 --> 01:15:52,136
Tidak perlu seperti ini.

1185
01:15:52,169 --> 01:15:53,871
Seharusnya tidak pernah
sudah seperti ini.

1186
01:15:53,904 --> 01:15:55,406
Begitulah adanya.

1187
01:15:56,473 --> 01:15:58,075
Beginilah cara dunia bekerja.

1188
01:15:58,742 --> 01:16:00,477
Kami tidak pernah diberi apa pun.

1189
01:16:00,511 --> 01:16:02,446
Satu-satunya hal yang kita miliki
itulah yang telah kita curi,

1190
01:16:02,479 --> 01:16:03,914
dan satu-satunya hal
yang telah kami simpan

1191
01:16:03,948 --> 01:16:05,816
adalah apa yang belum terjadi
dicuri kembali dari kami.

1192
01:16:05,849 --> 01:16:09,019
Anda harus tahu itu
lebih dari siapa pun.

1193
01:16:09,053 --> 01:16:10,754
Anda tidak percaya itu.

1194
01:16:10,788 --> 01:16:12,756
Anda tidak dapat mempercayainya!

1195
01:16:12,790 --> 01:16:16,026
Ada cara lain, yaitu
cara yang Yeshua bicarakan.

1196
01:16:16,060 --> 01:16:16,894
Yeshua?

1197
01:16:18,295 --> 01:16:22,833
Saudaraku, mesiasmu adalah
alasan semua ini!

1198
01:16:24,401 --> 01:16:26,303
Apakah kamu tidak ingat Betlehem?

1199
01:16:28,906 --> 01:16:30,908
Apakah kamu tidak ingat Aram?

1200
01:16:32,576 --> 01:16:34,411
Apakah kamu tidak ingat...

1201
01:16:36,513 --> 01:16:38,816
Ibu akan melakukannya
ingin kita memaafkan.

1202
01:16:47,524 --> 01:16:49,126
Anda meludahi ingatannya.

1203
01:16:52,930 --> 01:16:56,500
Dia juga menyuruhku untuk memberitahumu
untuk bangun dan berjalan pulang.

1204
01:16:57,468 --> 01:16:58,502
Bangkit.

1205
01:17:11,282 --> 01:17:16,287
Dismas!

1206
01:17:33,537 --> 01:17:36,273
Adikku selalu berusaha
untuk menjauhkanku dari masalah.

1207
01:17:37,508 --> 01:17:39,443
Jauhkan dirimu
masalah, saudara!

1208
01:17:39,476 --> 01:17:40,878
Tapi tidak, dia tidak melakukannya.

1209
01:17:40,911 --> 01:17:42,546
Dia bahkan tidak keluar
ke bar, kamu tahu?

1210
01:17:42,579 --> 01:17:45,249
Tidak minum,
tidak lepas.

1211
01:17:45,282 --> 01:17:46,417
aku tidak masalah.

1212
01:17:49,453 --> 01:17:52,256
Tadi kamu bilang siapa namamu?

1213
01:18:52,015 --> 01:18:53,117
Jangan, jangan,
jangan tolong jangan!

1214
01:18:53,150 --> 01:18:54,251
Tolong jangan.

1215
01:18:54,284 --> 01:18:55,352
Saya tidak punya apa-apa
layak untuk diambil.

1216
01:18:56,453 --> 01:18:57,287
Sekarang...

1217
01:19:02,626 --> 01:19:05,562
Mengapa saya melakukan a
hal seperti itu?

1218
01:19:07,498 --> 01:19:08,532
Abba?

1219
01:19:09,734 --> 01:19:12,269
Kamu di sini bukan untuk membalaskan dendam Tiran?

1220
01:19:12,302 --> 01:19:13,537
Tidak.

1221
01:19:13,570 --> 01:19:15,139
Ada beberapa pria
yang ingin balas dendam,

1222
01:19:15,172 --> 01:19:16,540
tapi itu tidak bertahan lama.

1223
01:19:16,573 --> 01:19:18,409
Bangsa Romawi menyusul
bersama kami beberapa hari kemudian

1224
01:19:18,442 --> 01:19:21,578
dan kami memiliki hal yang lebih penting
hal-hal yang perlu dikhawatirkan.

1225
01:19:21,612 --> 01:19:24,381
Jadi kamu belum pernah ke sana
mengejarku selama ini?

1226
01:19:24,415 --> 01:19:25,215
Tidak.

1227
01:19:25,249 --> 01:19:26,684
Tidak ada yang memburumu.

1228
01:19:26,718 --> 01:19:29,319
Kecuali itu
Romawi, Longinus.

1229
01:19:29,353 --> 01:19:31,388
Saya yakin dia akan senang melakukannya
sampai jumpa di salib.

1230
01:19:32,423 --> 01:19:33,691
Kami akan berkemah di sini malam ini.

1231
01:19:35,125 --> 01:19:36,026
Anda bergabung dengan kami?

1232
01:19:38,696 --> 01:19:39,530
Saya akan.

1233
01:19:59,249 --> 01:20:00,551
Saya senang Anda setuju
untuk ikut dengan kami

1234
01:20:00,584 --> 01:20:03,020
ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.

1235
01:20:03,053 --> 01:20:04,455
Tentu saja.

1236
01:20:04,488 --> 01:20:07,057
Saya merasa terhormat Anda mengundang saya.

1237
01:20:10,260 --> 01:20:13,163
Aku masih tidak percaya padamu
belum melihat kota itu.

1238
01:20:13,197 --> 01:20:14,364
Ini luar biasa.

1239
01:20:15,365 --> 01:20:16,467
Saya menantikannya.

1240
01:20:18,135 --> 01:20:19,570
Selamat malam sobat traveller.

1241
01:20:21,673 --> 01:20:23,540
Anda tidak akan keberatan dengan kami para pria yang lelah

1242
01:20:23,574 --> 01:20:25,442
berbagi milikmu
tempat perkemahan, ya?

1243
01:20:26,577 --> 01:20:28,579
Saya khawatir kami akan keberatan.

1244
01:20:28,612 --> 01:20:30,047
Ini akan menjadi terlalu ramai.

1245
01:20:32,382 --> 01:20:35,152
Dengan sedikit dari kamu dan orang-orangku?

1246
01:20:35,185 --> 01:20:38,055
Ada lebih banyak dari kita yang terpuruk
di air dengan ternak,

1247
01:20:39,523 --> 01:20:41,158
dan separuh lainnya dari kami
karavan sedang dalam perjalanan.

1248
01:20:41,191 --> 01:20:43,160
Jadi mungkin sebaiknya kamu pergi.

1249
01:20:43,193 --> 01:20:46,530
Lucunya, saya tidak lulus
siapa pun dalam perjalanan kami.

1250
01:20:47,464 --> 01:20:52,302
Sekarang, mengapa kamu berbohong
kepada sesama pelancong?

1251
01:20:54,404 --> 01:20:55,439
Teman!

1252
01:20:55,472 --> 01:20:57,474
Tenang saja, teman.

1253
01:20:57,508 --> 01:21:00,444
Tidak ada yang akan terluka
jika Anda bekerja sama.

1254
01:21:00,477 --> 01:21:01,813
Ambil apa yang kamu inginkan dan tinggalkan kami.

1255
01:21:01,846 --> 01:21:04,248
Anda bahkan tidak mau
berbicara dengan teman lama?

1256
01:21:04,281 --> 01:21:06,350
Sekarang, dimana sopan santunmu?

1257
01:21:06,383 --> 01:21:10,153
Keluarga kecil kami belum
tetap sama sejak kamu pergi.

1258
01:21:10,187 --> 01:21:12,055
Kami tidak pernah menjadi keluarga.

1259
01:21:12,089 --> 01:21:13,524
Apa artinya ini?

1260
01:21:13,557 --> 01:21:15,526
Kita semua berteman.

1261
01:21:15,559 --> 01:21:16,493
Siapa Takut.

1262
01:21:18,730 --> 01:21:20,097
Lihat, Barrabas.

1263
01:21:21,331 --> 01:21:22,599
Kami tidak tahu milik siapa
karavan ini tadi.

1264
01:21:22,633 --> 01:21:24,601
Mari kita berangkat.

1265
01:21:50,627 --> 01:21:51,628
Jotam!

1266
01:21:53,597 --> 01:21:54,531
TIDAK!

1267
01:21:56,567 --> 01:21:57,568
TIDAK!

1268
01:22:02,406 --> 01:22:03,206
TIDAK!

1269
01:22:03,240 --> 01:22:04,575
Saya minta maaf!

1270
01:22:04,608 --> 01:22:06,376
Dia akan mencoba membunuhku!

1271
01:22:06,410 --> 01:22:07,244
TIDAK!

1272
01:22:10,682 --> 01:22:11,515
Teman!

1273
01:22:12,917 --> 01:22:13,751
TIDAK!

1274
01:22:31,803 --> 01:22:33,671
Anda menjadi ceroboh.

1275
01:22:33,705 --> 01:22:34,839
Mungkin aku baru saja lelah

1276
01:22:34,872 --> 01:22:37,107
menjadi dua langkah di depan Anda.

1277
01:22:44,849 --> 01:22:48,318
Para dewa pasti begitu
tersenyum padaku hari ini.

1278
01:22:49,353 --> 01:22:50,420
Aku ingat kalian berdua.

1279
01:22:52,657 --> 01:22:54,324
Tangkap ketiganya.

1280
01:22:54,358 --> 01:22:55,727
Tinggalkan mayatnya untuk anjing.

1281
01:23:17,547 --> 01:23:19,616
Apa yang terjadi di luar sana?

1282
01:23:19,650 --> 01:23:20,484
Barrabas bebas.

1283
01:23:22,887 --> 01:23:23,821
Pergi gratis?

1284
01:23:24,922 --> 01:23:26,623
Rupanya milikmu
orang takut pada nabi

1285
01:23:26,658 --> 01:23:27,759
lebih dari seorang pembunuh.

1286
01:23:28,960 --> 01:23:30,494
Bagaimana dengan kita?

1287
01:25:07,557 --> 01:25:08,558
Jotam dari Kapernaum.

1288
01:25:08,592 --> 01:25:10,795
Pencuri dan pembunuh.

1289
01:25:12,596 --> 01:25:14,498
Dengan proklamasi
dari Pontius Pilatus,

1290
01:25:14,531 --> 01:25:16,701
kamu akan disalib
atas banyak kejahatanmu

1291
01:25:16,734 --> 01:25:18,368
terhadap warga Roma.

1292
01:25:19,971 --> 01:25:21,471
Dismas Kapernaum.

1293
01:25:21,505 --> 01:25:23,373
Pencuri dan pembunuh.

1294
01:25:23,406 --> 01:25:25,509
Dengan proklamasi
dari Pontius Pilatus,

1295
01:25:25,542 --> 01:25:28,713
kamu harus disalibkan
kejahatanmu terhadap Roma.

1296
01:25:29,579 --> 01:25:30,782
Yesuah dari Nazaret.

1297
01:25:30,815 --> 01:25:33,650
Dengan proklamasi
dari Pontius Pilatus,

1298
01:25:33,684 --> 01:25:36,821
kamu akan disalib
untuk penghasutan melawan Roma.

1299
01:25:43,728 --> 01:25:44,929
TIDAK!

1300
01:25:44,962 --> 01:25:46,630
Tolong, tidak!

1301
01:25:46,664 --> 01:25:47,497
Anakku!

1302
01:26:02,747 --> 01:26:04,548
Apa yang telah saya lakukan?

1303
01:26:11,588 --> 01:26:12,990
Apa yang telah saya lakukan?

1304
01:26:18,528 --> 01:26:20,564
Itu tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

1305
01:26:22,967 --> 01:26:24,434
Bukankah kamu Mesias?

1306
01:26:26,636 --> 01:26:28,072
Selamatkan kami!

1307
01:26:28,105 --> 01:26:29,073
Selamatkan dirimu!

1308
01:26:35,680 --> 01:26:38,749
Tidak ada malaikat yang datang dan menyelamatkan kita?

1309
01:26:38,783 --> 01:26:39,616
kamu...

1310
01:26:44,554 --> 01:26:48,092
Anda tidak pernah bisa menabung
siapa pun, bisakah kamu?

1311
01:26:57,134 --> 01:26:58,970
Penyelamatmu palsu!

1312
01:27:05,676 --> 01:27:08,545
Kita pantas menerima nasib ini, saudaraku.

1313
01:27:09,512 --> 01:27:10,547
Bukan dia.

1314
01:27:13,050 --> 01:27:14,685
Kasihanilah dia.

1315
01:27:42,646 --> 01:27:46,150
Maaf aku tidak melakukannya
melindungimu, saudara.

1316
01:27:48,652 --> 01:27:49,687
Yeshua...

1317
01:27:50,988 --> 01:27:51,822
Ya?

1318
01:27:54,258 --> 01:27:56,459
Aku tahu aku pantas menerima ini.

1319
01:28:00,998 --> 01:28:03,668
Tapi tolong maafkan saya.

1320
01:28:06,636 --> 01:28:07,872
Ingat aku...

1321
01:28:11,208 --> 01:28:12,509
ketika kamu masuk...

1322
01:28:13,711 --> 01:28:15,112
ke dalam kerajaanmu.

1323
01:28:18,282 --> 01:28:19,116
Malam ini...

1324
01:28:21,686 --> 01:28:22,652
kamu akan bersamaku...

1325
01:28:26,657 --> 01:28:27,658
di surga.

1326
01:28:38,568 --> 01:28:39,203
Ayah...

1327
01:28:43,274 --> 01:28:44,108
itu...

1328
01:28:47,311 --> 01:28:48,145
selesai.

1329
01:28:53,184 --> 01:28:54,085
saya bebas!