1
00:01:38,960 --> 00:01:41,486
Ah, Beethoven.
2
00:01:41,880 --> 00:01:45,009
Linus, es hora de levantarse.
3
00:01:45,160 --> 00:01:47,481
No querrás llegar tarde a la escuela.
4
00:01:47,960 --> 00:01:48,961
¡Levantarse! ¡Ah!
5
00:01:49,360 --> 00:01:51,203
¡Mi manta!
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,370
¿Hola?
7
00:01:55,440 --> 00:01:56,771
¿Día de nieve?
8
00:01:56,920 --> 00:01:58,365
¡Día de nieve!
9
00:01:59,960 --> 00:02:01,644
¡No hay clases hoy!
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
¡Los sueños se hacen realidad!
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,209
¡No hay escuela!
12
00:02:10,440 --> 00:02:12,727
¡Franklin y Peppermint Patty están en mi equipo!
13
00:02:12,880 --> 00:02:14,962
¡Tengo mi palo de hockey! ¡Tengo mis patines!
14
00:02:15,120 --> 00:02:16,167
¿Quién tiene los discos?
15
00:02:16,360 --> 00:02:17,850
Luce bien hoy, Pigpen.
16
00:02:18,000 --> 00:02:19,001
Lo siento, llego tarde.
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,929
¡Puaj! ¿Por qué tarda tanto?
18
00:02:21,080 --> 00:02:23,003
¡Vamos, Charlie Brown!
19
00:02:23,480 --> 00:02:26,324
No. No del todo. ¡Ese es el indicado!
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,321
¡Vaya!
21
00:02:36,320 --> 00:02:37,845
¡Tengo mi cometa!
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,247
Hoy es el día. ¡Puedo sentirlo!
23
00:02:40,400 --> 00:02:41,686
¿Una cometa? ¿Hoy?
24
00:02:41,840 --> 00:02:43,080
¿En pleno invierno?
25
00:02:43,240 --> 00:02:44,287
¡Vamos, chicos!
26
00:02:44,440 --> 00:02:46,204
Sólo Charlie Brown.
27
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Una cometa nueva, una brisa perfecta.
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,570
Todo se siente bien.
29
00:02:51,840 --> 00:02:54,446
Ahora que el árbol comecometas está durmiendo durante el invierno...
30
00:02:54,600 --> 00:02:56,045
no tenemos nada que temer.
31
00:02:58,120 --> 00:02:59,406
¡Despegar!
32
00:03:07,240 --> 00:03:08,241
Espera un minuto.
33
00:03:08,400 --> 00:03:11,324
Está en el aire. ¡Está volando! ¡Hola, chicos!
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,687
¡Mirar! ¡Mira, lo hice!
35
00:03:14,520 --> 00:03:16,329
¡Oh!
36
00:03:20,960 --> 00:03:22,007
Hola, Charlie Brown.
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,889
Aún no hay suerte, ¿eh? ¡Ay!
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,690
Recuerda, es el coraje
39
00:03:25,760 --> 00:03:27,489
para continuar eso cuenta! ¡Vaya!
40
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
¡Cometa fugitiva!
41
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
¡Lo siento!
42
00:03:35,520 --> 00:03:36,601
¡Sin frenos!
43
00:03:36,920 --> 00:03:39,890
¡Y ahora, por mi famoso triple Axel!
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,929
¡Prepárate para sorprenderte!
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,805
¡Oh!
46
00:03:43,880 --> 00:03:45,689
¡Un cuádruple! ¡Bravo!
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,241
¡Vaya!
48
00:03:50,640 --> 00:03:53,086
Estúpido árbol come cometas.
49
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Santo cielo.
50
00:03:58,080 --> 00:03:59,570
¡Tonto!
51
00:03:59,760 --> 00:04:01,364
Debería haberlo sabido.
52
00:04:01,520 --> 00:04:04,330
¿Qué clase de persona intenta volar una cometa?
53
00:04:04,400 --> 00:04:06,164
en pleno invierno?
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,129
¿Nunca sabes cuándo rendirte?
55
00:04:08,280 --> 00:04:11,124
Nunca conseguirás que esa cometa vuele.
56
00:04:11,280 --> 00:04:15,171
¿Por qué? ¡Porque eres Charlie Brown!
57
00:04:20,600 --> 00:04:21,601
Gracias, Linus.
58
00:04:21,760 --> 00:04:22,921
Escucha, Charlie Brown.
59
00:04:23,080 --> 00:04:25,367
Ignorando lo que dice mi hermana Lucy
60
00:04:25,440 --> 00:04:27,568
me ha permitido llegar tan lejos en la vida.
61
00:04:27,720 --> 00:04:30,485
¿Qué haría sin un buen amigo como tú?
62
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
¡Vaya!
63
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
¡Vaya!
64
00:04:36,040 --> 00:04:38,566
¡Ay, mi dulce Babboo! ¡Puaj!
65
00:04:40,040 --> 00:04:42,441
¿No es lo más lindo?
66
00:04:43,520 --> 00:04:45,727
¡Cuidado, señor!
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,604
¡Cuidado con los rizos!
68
00:05:08,200 --> 00:05:09,201
¡Vaya!
69
00:05:19,880 --> 00:05:21,370
No me importa lo que diga Lucy.
70
00:05:21,520 --> 00:05:24,126
Es posible que haya tenido problemas en el pasado para volar una cometa...
71
00:05:24,280 --> 00:05:26,487
y puede que nunca haya ganado un partido de béisbol...
72
00:05:26,680 --> 00:05:29,001
pero no es por no intentarlo.
73
00:05:29,560 --> 00:05:31,050
Mi pitcheo tiene que mejorar
74
00:05:31,120 --> 00:05:34,090
si vengo aquí a mi montículo de confianza todos los días.
75
00:05:38,080 --> 00:05:41,368
Charlie Brown no se da por vencido.
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,608
Parte baja de la novena. Dos outs.
77
00:05:52,760 --> 00:05:55,684
Un ponche aquí convertiría al lanzador en un héroe instantáneo.
78
00:05:57,800 --> 00:06:00,929
Todo se reduce a este único lanzamiento.
79
00:06:12,000 --> 00:06:14,367
Veamos si puedes manejar mi bola rápida.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,642
Viejo número uno. El calentador.
81
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
La bala marrón.
82
00:06:29,440 --> 00:06:30,441
¡Guau!
83
00:06:32,760 --> 00:06:33,761
¿Mmm?
84
00:06:44,400 --> 00:06:47,324
Va a ser un invierno largo.
85
00:06:55,440 --> 00:06:56,441
Alguien se está mudando
86
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
al otro lado de la calle de mí?
87
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
¡Oigan, pandilla, miren! ¡Se está mudando un chico nuevo!
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
¡Hermano mayor, recupérate!
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,809
¡Vamos, Charlie Brown!
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,962
¡Apártate del camino! Hola, chicos.
91
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
¿Qué ves? ¿Quién es?
92
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
¡Oh, creo que veo un piano! ¡Espero que ame a Beethoven!
93
00:07:11,200 --> 00:07:12,770
Beethoven, Schmeethoven.
94
00:07:13,080 --> 00:07:16,243
Tal vez él aprecie mi belleza natural.
95
00:07:16,400 --> 00:07:17,561
¿A quién le importa eso?
96
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
Siempre y cuando sea mejor portero que Marcie.
97
00:07:19,840 --> 00:07:21,046
Me está haciendo daño, señor.
98
00:07:21,120 --> 00:07:22,770
Lo siento, pero es verdad.
99
00:07:22,840 --> 00:07:24,729
¡No, me estás tirando del pelo!
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,410
Sólo espero que tenga una mente abierta.
101
00:07:26,520 --> 00:07:27,521
sobre la Gran Calabaza.
102
00:07:27,680 --> 00:07:29,250
¡Creo que tienen una tostadora!
103
00:07:29,680 --> 00:07:32,729
Solo espero que este chico nuevo nunca haya oído hablar de mí.
104
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
Él no sabría nada de mis imperfecciones pasadas.
105
00:07:37,200 --> 00:07:39,248
No es frecuente que tengas la oportunidad
106
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
empezar de nuevo con borrón y cuenta nueva.
107
00:07:41,560 --> 00:07:43,688
Esta vez, las cosas serán diferentes.
108
00:07:43,760 --> 00:07:45,046
¡Vaya!
109
00:07:51,680 --> 00:07:52,727
¡Lo hizo!
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,041
Snoopy...
111
00:08:04,200 --> 00:08:07,568
¿Por qué todo lo que intento sale mal?
112
00:08:07,720 --> 00:08:10,690
A veces me pregunto si realmente les agrado a los niños.
113
00:08:11,080 --> 00:08:14,971
Quizás ese chico nuevo me vea tal como soy realmente, como tú.
114
00:08:15,120 --> 00:08:18,408
Un perro no intenta darte consejos ni juzgarte.
115
00:08:18,600 --> 00:08:20,762
Simplemente te aman por lo que eres.
116
00:08:21,080 --> 00:08:22,241
es bueno tener a alguien
117
00:08:22,360 --> 00:08:24,362
que simplemente se sentará y te escuchará.
118
00:08:28,600 --> 00:08:30,921
El mejor amigo del hombre.
119
00:08:33,120 --> 00:08:34,884
No puedes venir a la escuela, Snoopy.
120
00:08:35,040 --> 00:08:37,566
Ahora sé un buen perro y vete a casa.
121
00:08:38,720 --> 00:08:40,768
Mmm.
122
00:08:49,320 --> 00:08:51,004
¡No se permiten perros!
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,451
Creo que vi al chico nuevo.
124
00:08:58,640 --> 00:08:59,846
¿Viste llegar ese camión de mudanzas?
125
00:08:59,920 --> 00:09:01,888
¿Quién supones que será?
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
¡El chico nuevo ya viene!
127
00:09:04,840 --> 00:09:05,887
Ese no es el chico nuevo.
128
00:09:05,960 --> 00:09:07,610
Hola, Charlie Brown.
129
00:09:11,320 --> 00:09:13,368
Buenos días, Linus. ¿Qué tienes ahí?
130
00:09:13,520 --> 00:09:15,363
Es mi turno de mostrar y contar hoy.
131
00:09:15,520 --> 00:09:18,524
Este es el mismo avión que pilotó Manfred von Richthofen.
132
00:09:18,680 --> 00:09:20,170
¿OMS? El Barón Rojo.
133
00:09:20,480 --> 00:09:23,051
El aviador más famoso durante la Gran Guerra.
134
00:09:23,400 --> 00:09:24,481
No es real, ¿verdad?
135
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
¡Ah! ¡Mi cabello naturalmente rizado!
136
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
¡Agáchate, Linus! ¡Vaya!
137
00:09:40,120 --> 00:09:43,408
¡Ay! ¿Eh?
138
00:09:45,280 --> 00:09:47,567
Sí, señorita Othmar.
139
00:09:47,680 --> 00:09:48,966
Puaj.
140
00:09:50,760 --> 00:09:51,761
¿Señor?
141
00:09:52,640 --> 00:09:53,801
Señor.
142
00:09:54,400 --> 00:09:55,561
¡Señor!
143
00:09:55,640 --> 00:09:57,210
¡Dos! ¡No, tres!
144
00:09:57,560 --> 00:09:58,641
¿Estaba cerca?
145
00:09:58,800 --> 00:10:00,928
La clase aún no ha empezado, señor.
146
00:10:02,920 --> 00:10:05,446
¿Qué? El chico nuevo se une a nuestra clase.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,562
Ella no me parece una portera.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,125
¡Guau! Ella es bonita.
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,089
Ella no es tan bonita.
150
00:10:21,840 --> 00:10:24,684
Lino. ¡Ella me miró!
151
00:10:34,400 --> 00:10:37,370
¡Ay, otra vez no la prueba estandarizada anual!
152
00:10:37,520 --> 00:10:39,124
Señora, ¿esta prueba
153
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
¿Refleja con precisión el conocimiento que hemos adquirido aquí?
154
00:10:42,720 --> 00:10:45,371
¿Es justo que nosotros, a esta temprana edad...
155
00:10:46,560 --> 00:10:47,641
Sí, señora.
156
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Gracias.
157
00:10:55,240 --> 00:10:56,280
Pregunta 1.
158
00:10:56,320 --> 00:10:58,721
"Si tuvieras 6 tomates rojos y..."
159
00:10:58,880 --> 00:10:59,881
Ay...
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Rojo.
161
00:11:12,560 --> 00:11:14,005
Vamos, concéntrate.
162
00:11:14,480 --> 00:11:16,642
La primera impresión lo es todo.
163
00:11:42,840 --> 00:11:44,524
¡Sin perros!
164
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
Mmm.
165
00:11:59,280 --> 00:12:00,566
¿Ya has terminado?
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,484
Ella debe ser inteligente.
167
00:12:04,800 --> 00:12:05,926
¿Eh?
168
00:12:14,200 --> 00:12:16,441
Tiene marcas de dientes.
169
00:12:17,560 --> 00:12:19,688
Ella mordisquea su lápiz como lo hago yo.
170
00:12:19,880 --> 00:12:21,484
¡Tenemos algo en común!
171
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
¿Queda un minuto?
172
00:12:31,960 --> 00:12:33,166
¡Fuera de mi camino, Chuck!
173
00:12:35,440 --> 00:12:37,488
¿Escribir nuestros nombres? Sí, señora.
174
00:12:40,360 --> 00:12:43,045
Chuck, ¿estás intentando tomar mi mano?
175
00:12:43,240 --> 00:12:44,890
Eres un perro astuto.
176
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
¡Oh!
177
00:12:47,040 --> 00:12:49,407
Hola, soy Brown Charlie.
178
00:12:49,560 --> 00:12:51,324
Quiero decir, "Barnie Payaso".
179
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
Quiero decir...
180
00:12:57,600 --> 00:13:00,171
¿Qué te espera?
181
00:13:00,320 --> 00:13:03,403
¿Alguna vez has tenido esa sensación de no poder dejar de sonreír?
182
00:13:03,480 --> 00:13:04,481
¿Eh?
183
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
¿Tu corazón late dentro de tu pecho?
184
00:13:07,560 --> 00:13:10,370
¿Intentas pararte pero tus rodillas se debilitan?
185
00:13:11,560 --> 00:13:13,642
Y luego esa niña pelirroja
186
00:13:13,720 --> 00:13:15,643
te mira. ¡Vaya!
187
00:13:15,720 --> 00:13:18,087
Y todas las posibilidades de la vida
188
00:13:18,160 --> 00:13:20,083
llegar a ser tan claro.
189
00:13:20,520 --> 00:13:21,681
Y entonces te das cuenta...
190
00:13:23,160 --> 00:13:26,209
...ella no tiene idea de que estás vivo.
191
00:13:26,320 --> 00:13:28,527
¿Por qué estoy aquí?
192
00:13:28,600 --> 00:13:30,648
porque acabo de bajar
193
00:13:30,720 --> 00:13:32,768
con un caso grave de insuficiencia.
194
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Mmm...
195
00:14:33,760 --> 00:14:35,649
Aquí viene.
196
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
Esta es mi oportunidad de causar una buena impresión.
197
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
Quizás mañana.
198
00:14:44,240 --> 00:14:45,287
¡Ay!
199
00:15:25,000 --> 00:15:27,970
Era una noche oscura y tormentosa.
200
00:15:28,120 --> 00:15:29,451
Mmm.
201
00:15:30,840 --> 00:15:33,002
Muy por encima de la campiña francesa...
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,285
El as de la aviación de la Primera Guerra Mundial nunca había estado tan cerca...
203
00:15:37,680 --> 00:15:38,841
a su enemigo de toda la vida...
204
00:15:39,040 --> 00:15:41,441
el infame Barón Rojo.
205
00:16:51,360 --> 00:16:52,361
Shh.
206
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
La clave es mantener un perfil bajo.
207
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
Por ahora, simplemente mantenemos la distancia.
208
00:17:14,600 --> 00:17:16,762
¡Ah! ¡Snoopy!
209
00:17:16,920 --> 00:17:18,081
¡No!
210
00:17:18,280 --> 00:17:19,281
¡Oh!
211
00:17:21,120 --> 00:17:22,121
¡Uf!
212
00:17:22,240 --> 00:17:24,288
Eso estuvo cerca.
213
00:17:32,120 --> 00:17:35,442
Si pudiera reunir el valor para ir allí, yo...
214
00:17:35,600 --> 00:17:37,170
¿Qué estás mirando, hermano mayor?
215
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
¿Estás loco? ¿Eh?
216
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
Oh.
217
00:17:42,320 --> 00:17:44,163
¡Estás enamorado!
218
00:17:47,560 --> 00:17:48,561
Mmm.
219
00:17:54,480 --> 00:17:56,323
Capítulo 1.
220
00:17:56,440 --> 00:17:59,444
Fue la historia de amor más grande jamás contada.
221
00:18:33,040 --> 00:18:34,804
Su nombre era Fifi.
222
00:18:35,840 --> 00:18:37,888
Ella era la cosa más hermosa
223
00:18:37,960 --> 00:18:39,610
que jamás había visto.
224
00:19:51,120 --> 00:19:52,121
¡Qué asco!
225
00:20:07,800 --> 00:20:08,801
¿Eh?
226
00:20:09,320 --> 00:20:11,163
No puedo creer que esté a punto de hablar
227
00:20:11,280 --> 00:20:13,089
a la Niña Pelirroja.
228
00:20:13,240 --> 00:20:14,526
Son momentos como este
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,688
cuando necesitas a tu fiel amigo.
230
00:20:24,480 --> 00:20:25,481
Sí.
231
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
Si hay una persona que quieres a tu lado
232
00:20:27,520 --> 00:20:28,681
en un momento como este...
233
00:20:29,160 --> 00:20:31,003
es tu perro leal.
234
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
¿Hola?
235
00:20:48,680 --> 00:20:50,330
¿Hola? Mmm.
236
00:20:53,000 --> 00:20:54,161
¡Ella dijo: "Hola"!
237
00:21:02,160 --> 00:21:03,969
¡Charlie Brown!
238
00:21:04,120 --> 00:21:06,441
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
239
00:21:07,680 --> 00:21:09,842
Necesito tu consejo sobre las chicas, Lucy.
240
00:21:10,000 --> 00:21:11,331
Eres una chica, ¿verdad?
241
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
Digamos que hay una chica a la que me gustaría impresionar.
242
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
Pero ella es algo y yo nada.
243
00:21:17,040 --> 00:21:18,963
Si yo fuera algo y ella nada,
244
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
Podría hablar con ella.
245
00:21:20,480 --> 00:21:22,209
O, si ella no era nada y yo no era nada,
246
00:21:22,320 --> 00:21:23,526
Podría hablar con ella.
247
00:21:23,680 --> 00:21:26,729
Pero ella es algo y yo nada,
248
00:21:26,840 --> 00:21:28,729
así que simplemente no puedo hablar con ella.
249
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
Estás siendo ridículo, Charlie Brown.
250
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
Tienes mucho que ofrecer.
251
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
ella tiene una cara bonita
252
00:21:34,160 --> 00:21:36,003
y las caras bonitas me ponen nerviosa.
253
00:21:36,160 --> 00:21:38,766
¿Cara bonita? ¿Cara bonita?
254
00:21:38,920 --> 00:21:40,206
¡Tengo una cara bonita!
255
00:21:40,400 --> 00:21:42,562
¿Cómo es que mi cara no te pone nervioso?
256
00:21:42,720 --> 00:21:45,371
¿Cómo es que puedes hablar conmigo, Charlie Brown?
257
00:21:48,880 --> 00:21:52,123
Sólo necesito saber el secreto para ganarme su corazón.
258
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
Mírate en este espejo, Charlie Brown.
259
00:21:55,560 --> 00:22:00,088
Ésta es la cara del fracaso. Una clásica cara de fracaso.
260
00:22:00,240 --> 00:22:02,447
¿Crees que a las chicas les gustan los fracasos, Charlie Brown?
261
00:22:02,600 --> 00:22:03,726
Bueno, no.
262
00:22:03,920 --> 00:22:06,127
Las chicas quieren a alguien con éxito comprobado.
263
00:22:06,280 --> 00:22:07,930
¿Has ganado algún premio?
264
00:22:08,080 --> 00:22:10,162
¿Como una Medalla de Honor del Congreso?
265
00:22:10,240 --> 00:22:11,969
¿O un Premio Nobel de la Paz?
266
00:22:12,720 --> 00:22:14,370
¿Cuáles son sus propiedades inmobiliarias?
267
00:22:14,440 --> 00:22:16,010
¿Tiene una cartera diversificada?
268
00:22:16,080 --> 00:22:17,081
¿Eh?
269
00:22:17,200 --> 00:22:20,249
Déjame contarte un pequeño secreto, Charlie Brown.
270
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
Si realmente quieres impresionar a las chicas,
271
00:22:22,880 --> 00:22:25,451
debes demostrarles que eres un ganador.
272
00:22:25,600 --> 00:22:27,090
¿Un ganador? ¿A mí?
273
00:22:27,280 --> 00:22:29,726
Lucy, puede que tengas razón.
274
00:22:29,880 --> 00:22:32,247
Por supuesto, cuando digo "tú",
275
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
Sabes que no me refiero a ti personalmente.
276
00:22:37,440 --> 00:22:39,283
Serán cinco centavos, por favor.
277
00:22:44,120 --> 00:22:48,330
Cinco centavos, cinco centavos, cinco centavos. Que hermoso sonido.
278
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
"Felicitaciones. Ahora estás en camino.
279
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
"para convertirme en un ganador".
280
00:22:52,280 --> 00:22:56,046
"Paso 1. Olvida todo lo que sabías sobre ti mismo".
281
00:22:56,120 --> 00:22:57,121
Mmm.
282
00:22:57,320 --> 00:22:59,448
Bueno. "Paso 2.
283
00:22:59,640 --> 00:23:01,290
"Proyecto confianza.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,051
"No te encorves.
285
00:23:05,960 --> 00:23:09,089
"Mantenga el contacto visual en todo momento".
286
00:23:25,640 --> 00:23:27,802
¡Sí, jaja!
287
00:23:29,320 --> 00:23:30,845
¡Arrepiéntete, pequeño pony!
288
00:23:31,000 --> 00:23:32,684
¡Sí, jaja!
289
00:23:33,120 --> 00:23:34,201
¿Qué estás haciendo?
290
00:23:34,360 --> 00:23:37,887
Voy a ser una estrella de rodeo en el gran concurso de talentos.
291
00:23:38,040 --> 00:23:40,202
Cuando gane esa cinta del primer premio...
292
00:23:40,360 --> 00:23:42,010
no habrá quien no haya escuchado el nombre...
293
00:23:42,160 --> 00:23:44,891
¡Sally Brown y su fiel caballo, Broomstick!
294
00:23:46,160 --> 00:23:49,721
Gana el concurso de talentos. Esa es una gran idea.
295
00:23:49,960 --> 00:23:52,531
Esto es justo de lo que Lucy estaba hablando.
296
00:24:03,200 --> 00:24:04,201
¡Ja, ja!
297
00:24:09,480 --> 00:24:10,641
¡Ta-da!
298
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
¡Ja!
299
00:24:30,840 --> 00:24:31,841
¡Ja, ja!
300
00:24:34,360 --> 00:24:35,566
Estamos listos.
301
00:24:52,080 --> 00:24:53,286
¡Vaya! Mira eso.
302
00:24:53,600 --> 00:24:55,364
¿Es ese Charlie Brown?
303
00:24:55,440 --> 00:24:56,441
¡Vaya!
304
00:24:58,720 --> 00:24:59,721
¡Vaya!
305
00:25:06,440 --> 00:25:07,726
Ella está aquí.
306
00:25:07,880 --> 00:25:09,609
Tengo un muy buen presentimiento de que esta noche
307
00:25:09,720 --> 00:25:11,722
verá al nuevo Charlie Brown.
308
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
¿Charlie Brown?
309
00:25:13,800 --> 00:25:17,088
Como su psiquiatra, me sorprende verle aquí.
310
00:25:17,280 --> 00:25:19,487
Una persona con todas tus inseguridades.
311
00:25:19,600 --> 00:25:21,762
Normalmente no participaría en un concurso de talentos.
312
00:25:21,920 --> 00:25:23,285
Yo soy...
313
00:25:24,640 --> 00:25:26,608
¡Debería pegarte!
314
00:25:27,480 --> 00:25:31,565
¡Puaj! ¡Me ha besado un perro! ¡Tengo gérmenes de perro!
315
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
¡Consigue agua caliente! ¡Consigue un poco de desinfectante!
316
00:25:33,960 --> 00:25:35,450
¡Consigue un poco de yodo!
317
00:25:35,800 --> 00:25:38,406
Mantengamos esto en movimiento. El tiempo está perdiendo.
318
00:25:44,480 --> 00:25:45,970
¡Gracias!
319
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
¡Rómpete una pierna, Chuck!
320
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
Trata amablemente a tu asistente, Charles.
321
00:25:52,840 --> 00:25:54,604
Vale, Sally, vamos detrás.
322
00:25:54,680 --> 00:25:56,444
¡Así que galopa, no trotes!
323
00:25:58,960 --> 00:26:01,361
Guarden los aplausos para el final, todos.
324
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
Si te gusta esto, ¡espera el bis!
325
00:26:09,040 --> 00:26:12,010
Tu hermana realmente se está muriendo ahí fuera.
326
00:26:12,280 --> 00:26:14,681
¡Oye, ese no es un caballo de verdad!
327
00:26:19,880 --> 00:26:22,690
Lo siento, Charlie Brown. Esto ya ha durado bastante.
328
00:26:22,840 --> 00:26:24,001
¡Baja el telón!
329
00:26:24,160 --> 00:26:26,527
No hagas eso. Dijo que tiene un gran final.
330
00:26:26,680 --> 00:26:28,523
Bueno, es tu acto o el de ella.
331
00:26:28,640 --> 00:26:30,324
No podemos aguantar para siempre.
332
00:26:41,560 --> 00:26:43,324
Cambio de planes, Snoopy.
333
00:26:44,360 --> 00:26:45,361
Guau.
334
00:26:47,720 --> 00:26:48,721
Mugir.
335
00:26:49,720 --> 00:26:51,051
Mugir.
336
00:26:53,880 --> 00:26:55,245
¿Hermano mayor?
337
00:26:56,200 --> 00:26:57,486
Cuerdame.
338
00:26:57,720 --> 00:26:59,688
- Muuuu.
- Esa no es una vaca de verdad.
339
00:27:05,480 --> 00:27:07,050
¡Te voy a atrapar!
340
00:27:11,040 --> 00:27:12,041
¡Guau!
341
00:27:17,560 --> 00:27:18,561
Hola... ¡Hola!
342
00:27:19,600 --> 00:27:20,647
Lo siento, señor.
343
00:27:20,720 --> 00:27:21,721
Bueno.
344
00:27:21,880 --> 00:27:23,689
Ah, Schroeder...
345
00:27:23,760 --> 00:27:25,603
¡Guau!
346
00:27:29,240 --> 00:27:32,722
¡Puedes correr, perrito, pero no puedes esconderte!
347
00:27:37,120 --> 00:27:39,248
¡Esto va genial! ¡Sí, ja!
348
00:27:40,800 --> 00:27:43,087
Mi nombre es Calamity Sally...
349
00:27:43,920 --> 00:27:45,285
el mejor revientabroncos,
350
00:27:45,400 --> 00:27:48,404
¡Vaquera que ata lazos en esta ciudad!
351
00:27:54,280 --> 00:27:55,441
Gracias, hermano mayor.
352
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
¡Vaya, vaya!
353
00:28:03,480 --> 00:28:04,811
"Mugir"?
354
00:28:05,400 --> 00:28:08,085
De todos modos, nadie lee el periódico escolar.
355
00:28:12,080 --> 00:28:13,969
Mira el lado bueno, Charlie Brown.
356
00:28:14,080 --> 00:28:16,970
Dicen que no existe la mala publicidad.
357
00:28:17,120 --> 00:28:18,281
Tienes razón, Linus.
358
00:28:18,400 --> 00:28:20,767
Ella definitivamente sabe quién soy ahora.
359
00:28:24,280 --> 00:28:27,011
Ya sabes, Charlie Brown, si te gusta tanto...
360
00:28:27,160 --> 00:28:30,084
¿Por qué no simplemente acercarte a ella y presentarte?
361
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Después del completo tonto
362
00:28:31,600 --> 00:28:33,443
¿Qué hice conmigo mismo anoche?
363
00:28:33,600 --> 00:28:36,968
Sí, ¿y por qué no vuelo a la luna?
364
00:28:40,120 --> 00:28:42,964
Oh, hermano. ¿Está hablando con ellos?
365
00:28:43,280 --> 00:28:45,601
Demasiado para un nuevo comienzo.
366
00:28:46,200 --> 00:28:48,202
El tiempo se acaba.
367
00:28:49,200 --> 00:28:50,326
"Número 6.
368
00:28:50,480 --> 00:28:53,484
"Dígase a sí mismo: 'soy digno'. Puedo hacer esto.
369
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
"'Tengo lo que se necesita." '
370
00:28:55,680 --> 00:28:56,806
¿Hola?
371
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Tu novia está al teléfono.
372
00:29:04,840 --> 00:29:06,001
¿Hola? Hola, Chuck.
373
00:29:06,160 --> 00:29:07,207
Esta es la hamburguesa de menta.
374
00:29:07,360 --> 00:29:08,885
¿Cómo has estado? Bueno, yo...
375
00:29:09,040 --> 00:29:11,327
Escucha, tengo una gran noticia para ti, Chuck.
376
00:29:11,520 --> 00:29:13,170
El Baile de Invierno es en unas semanas...
377
00:29:13,320 --> 00:29:15,641
y te estoy guardando un baile.
378
00:29:15,800 --> 00:29:17,848
De todos modos, Marcie me puso a cargo.
379
00:29:17,960 --> 00:29:19,166
del comité de refrigerio.
380
00:29:19,360 --> 00:29:20,521
lo asumí yo mismo
381
00:29:20,640 --> 00:29:22,563
y te inscribí para hacer los cupcakes.
382
00:29:22,720 --> 00:29:25,326
¿Hiciste qué? No puedo cocinar pastelitos.
383
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Lo único que sé hacer son tostadas.
384
00:29:28,160 --> 00:29:30,845
Además, ¿por qué querría yo ir al Baile de Invierno?
385
00:29:31,000 --> 00:29:33,367
¡Tostadas y pastelitos! Eso suena bien, Chuck.
386
00:29:33,520 --> 00:29:34,521
Nos vemos allí.
387
00:29:34,680 --> 00:29:36,330
Esperar. Yo dije...
388
00:29:36,480 --> 00:29:38,528
¿Hola? ¿Hola?
389
00:29:41,680 --> 00:29:42,681
Ratas.
390
00:30:14,440 --> 00:30:16,124
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
391
00:30:17,920 --> 00:30:18,921
¡Bájalo!
392
00:30:19,080 --> 00:30:20,525
¡Bájalo ahí dentro!
393
00:30:23,360 --> 00:30:24,361
¿Eh?
394
00:30:25,080 --> 00:30:26,809
A ella le gusta bailar.
395
00:30:27,280 --> 00:30:28,281
Puaj.
396
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
¿Mmm?
397
00:31:16,000 --> 00:31:22,451
Uno, dos, tres, cuatro.
398
00:31:22,920 --> 00:31:29,644
Uno, dos, tres, cuatro.
399
00:31:29,800 --> 00:31:32,451
Uno, dos, tres, cuatro.
400
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
¡Uf!
401
00:31:36,800 --> 00:31:38,848
Realmente me vendría bien una pareja de baile.
402
00:31:39,040 --> 00:31:40,326
Buena suerte con eso.
403
00:31:40,480 --> 00:31:42,289
Uno, dos, tres, cuatro.
404
00:31:42,840 --> 00:31:45,366
Bien, Snoopy, ya entendí lo básico.
405
00:31:45,520 --> 00:31:48,171
Pero si quiero ganar, necesito dar un paso adelante.
406
00:31:51,280 --> 00:31:53,203
Uno, dos, tres, cuatro.
407
00:31:53,480 --> 00:31:55,164
Uno, dos, tres, cuatro.
408
00:31:55,320 --> 00:31:57,004
Puedo verlo ahora.
409
00:32:04,480 --> 00:32:06,562
¡Tenemos nuestros ganadores!
410
00:32:06,720 --> 00:32:08,085
Aplaudamosles
411
00:32:08,160 --> 00:32:12,210
¡mientras comienzan el tradicional baile de los campeones!
412
00:32:20,840 --> 00:32:22,001
¡Snoopy!
413
00:32:23,200 --> 00:32:24,565
Gracias por la ayuda.
414
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
Dejé algunas galletas en tu plato para perros.
415
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
Uno, dos, tres, cuatro.
416
00:32:31,240 --> 00:32:32,890
Uno, dos, tres...
417
00:32:42,240 --> 00:32:45,050
Sabes, siempre quise bailar con Pigpen.
418
00:32:45,200 --> 00:32:46,361
¡Puaj! ¡Qué asco!
419
00:32:49,040 --> 00:32:53,125
¿Por qué no hay nadie bailando? Se llama baile.
420
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
¡Oh, dulce Babu!
421
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
¡Oh, no, aquí viene!
422
00:32:57,880 --> 00:32:59,450
Alguien necesita empezar este baile.
423
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
¡No! ¡Uf!
424
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
Estos pastelitos no se ven tan mal,
425
00:33:22,640 --> 00:33:24,608
si lo digo yo mismo.
426
00:33:24,920 --> 00:33:27,764
Esta vez he venido totalmente preparado.
427
00:33:28,120 --> 00:33:30,009
No podría haberlo hecho sin ti.
428
00:33:30,360 --> 00:33:32,647
El viejo Charlie Brown todavía estaría acostado en la cama
429
00:33:32,760 --> 00:33:34,364
con dolor de estómago.
430
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
¿Eh?
431
00:33:39,680 --> 00:33:41,170
Santo cielo.
432
00:33:47,520 --> 00:33:49,966
¡Marcie, mira! ¡Todos están aquí!
433
00:33:51,200 --> 00:33:53,646
Oh. Déjame ayudarte con eso, Marcie.
434
00:33:54,000 --> 00:33:55,968
Qué caballero, Charles.
435
00:33:58,640 --> 00:34:00,210
Ella está aquí.
436
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
¿Eh?
437
00:34:04,040 --> 00:34:05,201
Está bien, señoras.
438
00:34:05,360 --> 00:34:07,488
Es hora de que muestres tu mejor movimiento.
439
00:34:07,840 --> 00:34:09,683
¿Quién de ustedes ganará la primera mitad?
440
00:34:09,800 --> 00:34:11,131
de nuestro concurso de baile...
441
00:34:11,280 --> 00:34:13,009
¿y llevarse el trofeo a casa?
442
00:34:13,360 --> 00:34:14,691
¡Que lo escuchen!
443
00:34:15,120 --> 00:34:16,804
Buenos movimientos.
444
00:34:16,960 --> 00:34:20,169
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
445
00:34:22,520 --> 00:34:24,090
¡Escucha ese ruido!
446
00:34:24,240 --> 00:34:27,403
¡Creo que es seguro decir que sabemos quién es nuestro ganador!
447
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Ella ganó.
448
00:34:28,560 --> 00:34:30,244
Y ahora es el turno de los caballeros...
449
00:34:30,320 --> 00:34:32,846
para ver quién se unirá a nuestra encantadora dama ganadora...
450
00:34:33,000 --> 00:34:34,684
para el baile final de la noche.
451
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Tengo que salir ahí.
452
00:34:36,320 --> 00:34:39,927
¿Están listos chicos? ¡Entonces allá vamos!
453
00:34:54,600 --> 00:34:55,601
Esto es todo.
454
00:34:57,040 --> 00:34:58,565
Es ahora o nunca.
455
00:35:09,200 --> 00:35:10,247
¡Vaya!
456
00:35:10,360 --> 00:35:12,522
Mira los movimientos de ese niño de aspecto gracioso.
457
00:35:12,600 --> 00:35:14,364
con la nariz grande!
458
00:35:15,400 --> 00:35:17,607
¡Sí! ¡Está bien!
459
00:35:28,960 --> 00:35:31,566
Está bien, tal como practicaste.
460
00:35:31,640 --> 00:35:32,641
Recuerda los pasos.
461
00:35:34,040 --> 00:35:36,725
Uno, dos, tres, cuatro.
462
00:35:36,880 --> 00:35:38,769
Uno, dos, tres...
463
00:35:45,920 --> 00:35:47,922
¿Charlie Brown? ¡Está bien!
464
00:35:49,720 --> 00:35:52,291
¡Parece que podemos tener un ganador aquí!
465
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Va a suceder.
466
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Estoy a punto de bailar con la Niña Pelirroja.
467
00:35:59,920 --> 00:36:00,921
¡Vaya!
468
00:36:04,280 --> 00:36:06,442
¡Salgamos de aquí!
469
00:36:09,400 --> 00:36:11,004
¿Te conozco? ¿Eh?
470
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
¡Esperar! Aún no ha terminado.
471
00:36:20,920 --> 00:36:22,126
Gracias, amigo.
472
00:36:25,920 --> 00:36:27,763
Odio decirlo, Snoopy...
473
00:36:27,920 --> 00:36:30,002
Parece que cuanto más lo intento,
474
00:36:30,120 --> 00:36:32,122
cuanto más se aleja.
475
00:36:46,200 --> 00:36:48,487
El Flying Ace se elevó a los cielos.
476
00:36:48,680 --> 00:36:52,844
Buscó sin cesar a la chica que le había robado el corazón.
477
00:37:03,000 --> 00:37:04,968
¿Eh?
478
00:37:34,760 --> 00:37:35,761
¡Ja ja!
479
00:39:06,920 --> 00:39:09,491
Soñar despierta no la hará materializarse, Charlie Brown.
480
00:39:09,560 --> 00:39:11,881
Ella no está aquí. ¿Soñador? ¿A mí?
481
00:39:12,120 --> 00:39:13,406
Ella volverá el lunes.
482
00:39:13,560 --> 00:39:15,130
Escuché que ella regresó al este para cuidarse.
483
00:39:15,240 --> 00:39:16,924
de su abuela, que no se siente bien.
484
00:39:17,120 --> 00:39:18,610
Ella parece el tipo de persona
485
00:39:18,720 --> 00:39:20,051
¿Quién haría ese tipo de cosas?
486
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
¡Oooh! ¡Ni un informe más sobre un libro!
487
00:39:24,520 --> 00:39:25,806
Es hora de elegir a nuestros socios.
488
00:39:26,360 --> 00:39:28,601
Nada de chicos. Nada de chicos.
489
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Por favor...
490
00:39:30,520 --> 00:39:31,726
Patty! ¡Sí!
491
00:39:31,880 --> 00:39:33,086
¡Está bien!
492
00:39:33,960 --> 00:39:35,803
No. Uh-uh.
493
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
Sí.
494
00:39:39,600 --> 00:39:41,125
¡Schroeder!
495
00:39:41,280 --> 00:39:45,126
No se puede negar. Estaba escrito en las tarjetas.
496
00:40:00,640 --> 00:40:03,769
La niña pelirroja. ¡Mi día de suerte!
497
00:40:03,960 --> 00:40:07,442
Esto lo cambia todo. Ella verá mi nuevo yo.
498
00:40:07,600 --> 00:40:10,001
¡Y juntos ganaremos la estrella dorada!
499
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
¡Después de eso, todo es posible!
500
00:40:12,320 --> 00:40:14,482
¡Podríamos ser los primeros niños en aterrizar en la luna!
501
00:40:14,680 --> 00:40:16,489
Un pequeño paso para los niños...
502
00:40:16,680 --> 00:40:18,967
un gran salto para Charlie Brown.
503
00:40:22,600 --> 00:40:24,090
Tienes que ayudarme, Linus.
504
00:40:24,240 --> 00:40:26,083
No estoy seguro de poder soportar ser socios.
505
00:40:26,160 --> 00:40:27,605
con la Niña Pelirroja.
506
00:40:27,760 --> 00:40:29,364
Necesito ralentizar las cosas.
507
00:40:29,520 --> 00:40:32,091
Quizás no esté preparado para una relación seria.
508
00:40:32,280 --> 00:40:33,691
¿Cómo la apoyaré?
509
00:40:33,840 --> 00:40:36,923
No puedo pagar una hipoteca. ¿Qué pasa si me ponen en depósito de garantía?
510
00:40:37,120 --> 00:40:40,169
Charlie Brown, estás siendo ridículo.
511
00:40:40,320 --> 00:40:41,765
Eres la única persona que conozco
512
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
¿Quién puede convertir un simple informe de un libro...?
513
00:40:43,440 --> 00:40:45,204
en un compromiso de por vida.
514
00:40:45,360 --> 00:40:48,204
Nunca antes había sido responsable de nada.
515
00:40:48,360 --> 00:40:51,364
¡Esto podría ser lo peor que le ha pasado jamás!
516
00:40:55,200 --> 00:40:57,043
Linus, me acaba de dar cuenta.
517
00:40:57,200 --> 00:40:59,282
Creo que sé cómo convertirme en su héroe.
518
00:40:59,440 --> 00:41:01,727
Mientras ella está fuera cuidando a su abuela...
519
00:41:01,880 --> 00:41:04,850
Podría completar el informe del libro para nosotros dos.
520
00:41:05,000 --> 00:41:08,482
Esa es una manera de hacerlo, pero si quieres mi consejo...
521
00:41:10,720 --> 00:41:13,485
Están publicando los resultados de los exámenes. Vamos.
522
00:41:14,320 --> 00:41:16,891
Mirar. Alguien obtuvo una puntuación perfecta, señor.
523
00:41:17,040 --> 00:41:20,010
Tendrías que ser un genio para obtener una puntuación perfecta.
524
00:41:20,200 --> 00:41:21,486
No sabía que eso fuera posible.
525
00:41:21,640 --> 00:41:22,880
¡Es él! ¡Aquí viene!
526
00:41:23,080 --> 00:41:25,242
Nadie en el mundo había llegado a 100 antes.
527
00:41:32,400 --> 00:41:33,731
¿Una puntuación perfecta?
528
00:41:33,880 --> 00:41:36,565
¿A mí? Esto no puede estar bien.
529
00:41:36,760 --> 00:41:38,250
No, Charlie Brown, mira.
530
00:41:38,360 --> 00:41:40,089
Realmente tienes una puntuación perfecta.
531
00:41:40,880 --> 00:41:43,360
He oído que la mantequilla de maní es alimento para el cerebro.
532
00:41:43,560 --> 00:41:44,925
Buen trabajo, Chuck, viejo.
533
00:41:45,080 --> 00:41:47,208
Siempre supe que lo tenías dentro, Charles.
534
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
¡Esto no puede estar bien!
535
00:41:48,720 --> 00:41:50,165
¡Fuera de mi camino!
536
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
¿El señor perfecto, Charlie Brown?
537
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
¡Debe ser un error tipográfico!
538
00:41:54,080 --> 00:41:56,447
No lo creo. ¡No lo creeré!
539
00:41:56,600 --> 00:41:58,284
¡Exijo un recuento!
540
00:41:58,440 --> 00:42:00,363
Buenas tardes, estudiantes y personal.
541
00:42:00,440 --> 00:42:01,646
Tenemos un anuncio especial.
542
00:42:01,800 --> 00:42:04,531
Habrá una asamblea de toda la escuela el lunes por la mañana...
543
00:42:04,600 --> 00:42:07,604
para celebrar a nuestro ilustre compañero de clase, Charlie Brown...
544
00:42:07,680 --> 00:42:10,365
que obtuvo una puntuación perfecta en la prueba estandarizada.
545
00:42:10,840 --> 00:42:13,207
Abran paso. ¡Genio que llega!
546
00:42:13,400 --> 00:42:15,004
Tengo un proyecto de ciencias para la próxima semana.
547
00:42:15,200 --> 00:42:16,281
¿Puedes darme tu opinión?
548
00:42:16,360 --> 00:42:17,805
¡Oye, yo lo vi primero!
549
00:42:17,880 --> 00:42:20,929
Dicen que eres un genio. ¿Puedes leer mi mente?
550
00:42:21,000 --> 00:42:22,161
¡Oye, déjalo en paz!
551
00:42:22,240 --> 00:42:23,810
¡Sí, déjalo en paz!
552
00:42:24,040 --> 00:42:27,010
Ahora, Charlie Brown, en lo que respecta al informe del libro,
553
00:42:27,120 --> 00:42:28,770
¿Qué sugerirías?
554
00:42:29,040 --> 00:42:30,644
Bueno, nunca puedes equivocarte
555
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
si te quedas con los clásicos.
556
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
¿Un cómic?
557
00:42:33,360 --> 00:42:35,328
Pensé que los clásicos tenían que tener tapas duras.
558
00:42:35,400 --> 00:42:37,846
Vaya, ¿nos sentimos estúpidos ahora?
559
00:42:41,960 --> 00:42:45,169
¿Quieres mirar esto? Qué pieza más contemporánea.
560
00:42:45,320 --> 00:42:47,322
Observe su uso del espacio.
561
00:42:47,720 --> 00:42:50,007
¿Habéis perdido todos la cabeza?
562
00:42:53,880 --> 00:42:54,881
Guau.
563
00:42:57,720 --> 00:43:00,883
Tienes lo que se conoce como "miedo irracional".
564
00:43:01,000 --> 00:43:02,001
¿Eh?
565
00:43:02,520 --> 00:43:04,682
¡Oye, chico! ¿Qué crees que estás haciendo?
566
00:43:04,840 --> 00:43:07,525
Siguiendo los pasos de la grandeza.
567
00:43:07,680 --> 00:43:08,800
¡Escapada!
568
00:43:08,840 --> 00:43:10,330
¡Dispara, Charlie Brown! ¡Dispara!
569
00:43:15,760 --> 00:43:17,888
Buen uso de los ángulos, Charles.
570
00:43:18,160 --> 00:43:19,844
¡Muy bien, Charlie Brown!
571
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
Mmm.
572
00:43:21,080 --> 00:43:24,368
Pero, ¿cómo va a encontrar Santa nuestra casa sin luces?
573
00:43:27,600 --> 00:43:28,601
¡Hurra!
574
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Y aquí es donde empezó todo.
575
00:43:31,720 --> 00:43:33,404
De joven pasó muchas horas
576
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
simplemente sentado en esa silla...
577
00:43:34,960 --> 00:43:37,042
guardando sus pensamientos profundos para sí mismo.
578
00:43:37,200 --> 00:43:39,043
Y aquí tenemos sus primeras cometas,
579
00:43:39,120 --> 00:43:42,044
- utilizado en muchos estudios aerodinámicos.
- Guau.
580
00:43:42,440 --> 00:43:45,364
Si tenemos suerte, lo veremos en su hábitat natural.
581
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
Y esta es su cama real.
582
00:43:47,920 --> 00:43:50,571
donde yace y reflexiona sobre las preguntas más importantes de la vida.
583
00:43:50,720 --> 00:43:52,449
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
584
00:43:52,640 --> 00:43:54,608
Estoy sacando provecho de tu celebridad.
585
00:44:00,320 --> 00:44:01,526
¿Puedo tener tu autógrafo?
586
00:44:01,600 --> 00:44:02,601
No.
587
00:44:03,560 --> 00:44:05,130
Y para mostrar y contar hoy...
588
00:44:05,920 --> 00:44:07,729
...¡mi hermano mayor!
589
00:44:21,240 --> 00:44:22,810
¡Uf!
590
00:44:22,880 --> 00:44:24,405
¡Oh! Hace tiempo que no te veo.
591
00:44:24,560 --> 00:44:26,324
Toda mi vida ha cambiado, Linus.
592
00:44:26,480 --> 00:44:28,642
De repente, todos quieren ser mis amigos...
593
00:44:28,800 --> 00:44:30,564
y aún así, realmente no he cambiado.
594
00:44:30,720 --> 00:44:33,610
¿Les agrado por lo que soy o por lo que creen que soy?
595
00:44:33,680 --> 00:44:36,047
¡Ahí está! Charlie Brown, ¡te necesito en mi equipo de ajedrez!
596
00:44:36,200 --> 00:44:37,440
el no tiene tiempo
597
00:44:37,520 --> 00:44:38,521
para juegos sin sentido. Él viene conmigo.
598
00:44:38,680 --> 00:44:39,681
¡Rueda sonido!
599
00:44:39,840 --> 00:44:41,490
- Velocidad.
- ¡Y acción!
600
00:44:42,080 --> 00:44:44,082
¿Tienes tiempo para ayudarme a escribir el informe de mi libro?
601
00:44:44,200 --> 00:44:45,201
Es para el lunes.
602
00:44:45,360 --> 00:44:47,567
¿Lunes? ¿El informe vence el lunes?
603
00:44:47,720 --> 00:44:50,724
¡Ella regresa el lunes! ¡Ni siquiera he empezado todavía!
604
00:44:50,880 --> 00:44:52,723
¿Alguien sabe dónde está Marcie?
605
00:44:52,880 --> 00:44:55,042
Fue a patinar con Peppermint Patty.
606
00:44:55,320 --> 00:44:57,288
Sr. Brown. ¡Señor Brown!
607
00:44:57,440 --> 00:44:59,363
¿Qué pasa con mi exclusiva?
608
00:44:59,880 --> 00:45:00,961
Cortar.
609
00:45:01,280 --> 00:45:02,770
Ahí está Huckleberry Finn...
610
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
El guardián entre el centeno.
611
00:45:05,120 --> 00:45:08,249
Señor, he estado sentado aquí durante horas.
612
00:45:08,400 --> 00:45:11,131
Estos son los mejores libros de todos los tiempos.
613
00:45:11,200 --> 00:45:12,531
¡Por favor, elige uno!
614
00:45:12,600 --> 00:45:14,284
Mmm. Déjame dormir, Marcie.
615
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
No hay tiempo para dormir, señor.
616
00:45:16,640 --> 00:45:17,641
Es para el lunes.
617
00:45:21,080 --> 00:45:24,004
Qué suerte tener un socio que piense Moby Dick
618
00:45:24,080 --> 00:45:25,650
era jugador de hockey.
619
00:45:25,800 --> 00:45:28,371
¿Marcie? ¿Adónde vas?
620
00:45:30,400 --> 00:45:31,845
Hola, Chuck, viejo.
621
00:45:32,600 --> 00:45:34,284
¿Qué te trae por aquí?
622
00:45:34,440 --> 00:45:36,010
Estoy buscando a Marcie.
623
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
Necesito un consejo.
624
00:45:40,200 --> 00:45:43,488
¿La bola curva no te funciona? ¿El tiro de bofetada no es lo suficientemente fuerte?
625
00:45:44,720 --> 00:45:46,802
No, estoy bien con todo eso.
626
00:45:46,960 --> 00:45:48,405
Necesito hablar con Marcie sobre
627
00:45:48,480 --> 00:45:50,687
encontrar el mejor libro de todos los tiempos.
628
00:45:51,080 --> 00:45:53,651
Tal vez pueda ayudarte en eso, Chuck.
629
00:45:53,800 --> 00:45:57,247
Marcie acaba de leer una larga lista de grandes novelas.
630
00:45:57,440 --> 00:45:59,966
Huckleberry-algo, El cazador del pastel.
631
00:46:00,120 --> 00:46:04,125
Pero ella dijo que el mejor libro de todos los tiempos...
632
00:46:04,320 --> 00:46:06,527
se llama Juguetería de Leo...
633
00:46:06,680 --> 00:46:10,969
por un viejo llamado Warren... Piece.
634
00:46:11,160 --> 00:46:12,286
Juguetería de Leo.
635
00:46:12,440 --> 00:46:14,044
Sí. Ese es, Chuck.
636
00:46:14,200 --> 00:46:15,361
Gracias por el consejo.
637
00:46:15,520 --> 00:46:17,249
¡Me encanta ese ajetreo, Chuck!
638
00:46:21,920 --> 00:46:24,924
¿Alguien sabe dónde puedo encontrar La juguetería de Leo?
639
00:46:45,960 --> 00:46:46,961
Shh.
640
00:46:47,120 --> 00:46:49,327
Juguetería de Leo.
641
00:46:49,400 --> 00:46:50,447
No.
642
00:46:50,520 --> 00:46:52,841
No, no.
643
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
¿Eh? No.
644
00:46:54,560 --> 00:46:56,324
Mmm. ¿Dónde está?
645
00:46:59,120 --> 00:47:02,010
Va a la sección de adultos.
646
00:47:02,160 --> 00:47:03,286
¿Eso es legal?
647
00:47:08,480 --> 00:47:11,723
¿Carlos? Nunca te había visto aquí antes.
648
00:47:11,880 --> 00:47:14,451
Marcie, gracias a Dios te encontré.
649
00:47:14,640 --> 00:47:17,007
¿Puedes ayudarme a encontrar una copia de Leo's Toy Store?
650
00:47:17,160 --> 00:47:20,050
¿Dijiste "La juguetería de Leo"?
651
00:47:20,200 --> 00:47:21,565
Sí. Patty de menta me dijo
652
00:47:21,640 --> 00:47:22,846
Dijiste que era el mejor...
653
00:47:23,000 --> 00:47:26,049
Detente ahí, Charles. Venga conmigo.
654
00:47:26,520 --> 00:47:28,682
Esto es lo que estás buscando.
655
00:47:29,240 --> 00:47:31,846
Guerra y paz de León Tolstoi.
656
00:47:32,200 --> 00:47:33,201
Ah.
657
00:47:37,200 --> 00:47:39,680
Vaya. ¿Cuánto duró esta guerra?
658
00:47:39,840 --> 00:47:42,366
¿Estás seguro de que ese es el libro que quieres leer?
659
00:47:42,520 --> 00:47:44,204
¿Puedo recordarte, Charles?
660
00:47:44,280 --> 00:47:46,328
Sólo tienes el fin de semana para completar tu informe.
661
00:47:46,680 --> 00:47:49,843
Tengo que hacerlo si quiero ganar esa estrella dorada.
662
00:47:53,680 --> 00:47:55,205
Estoy bien.
663
00:48:05,520 --> 00:48:06,681
Libro grande.
664
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
¿Cómo vas a llegar a casa, sabelotodo?
665
00:48:18,040 --> 00:48:19,041
Eh.
666
00:48:19,120 --> 00:48:20,246
Bastante inteligente.
667
00:48:20,400 --> 00:48:21,447
¿Qué estoy diciendo?
668
00:48:21,600 --> 00:48:23,841
El bueno de Charlie Brown.
669
00:48:24,240 --> 00:48:26,561
Ahora hay un tipo que está yendo a lugares.
670
00:48:39,240 --> 00:48:40,526
Gracias.
671
00:48:47,880 --> 00:48:48,881
Uf.
672
00:48:49,760 --> 00:48:50,966
¡Sorpresa!
673
00:48:51,520 --> 00:48:52,720
¡Feliz cumpleaños!
674
00:48:52,760 --> 00:48:53,966
¿Quién lo invitó?
675
00:48:57,400 --> 00:48:58,890
¿Eh?
676
00:49:11,200 --> 00:49:13,521
Guerra y Paz. Página uno.
677
00:49:13,720 --> 00:49:17,441
"Eh bien, mon príncipe, entonces Génova...
678
00:49:20,560 --> 00:49:23,166
¡Oye, Charlie Brown, sal y juega!
679
00:49:25,920 --> 00:49:27,360
- Lo siento, chicos.
- ¡Ay!
680
00:49:27,560 --> 00:49:28,971
¿Quién lee un libro el fin de semana?
681
00:49:29,120 --> 00:49:30,724
Yo no. Está bien. ¿Dónde estaba yo?
682
00:49:30,880 --> 00:49:32,484
"...le quitó un caballo a un comandante,
683
00:49:32,560 --> 00:49:33,641
"y hambrientos y cansados..."
684
00:49:33,960 --> 00:49:36,645
"...y el fuego de mosquetería sonó a lo lejos..."
685
00:49:42,080 --> 00:49:44,970
"El príncipe Andrei reflexionó sobre la falta de importancia de la grandeza...
686
00:49:45,120 --> 00:49:47,930
"la falta de importancia de la vida, que nadie podía entender..."
687
00:49:48,080 --> 00:49:50,686
"...y fue ayer, y fue anteayer..."
688
00:49:50,800 --> 00:49:52,131
¡Oh!
689
00:49:54,920 --> 00:49:57,048
Bien, se acabó el espectáculo. Límpielo.
690
00:49:57,200 --> 00:49:58,361
¿Habrá un show tardío?
691
00:49:58,520 --> 00:50:01,649
"...y reconocer una dependencia que no sentimos.
692
00:50:01,800 --> 00:50:03,245
"El fin".
693
00:50:04,480 --> 00:50:05,766
Lo hice.
694
00:50:16,520 --> 00:50:17,521
Mmm-hmm.
695
00:50:18,160 --> 00:50:20,322
Todo está encajando ahora.
696
00:50:22,480 --> 00:50:28,328
Está bien. Este es el informe de mi libro sobre Guerra y Paz.
697
00:50:28,480 --> 00:50:31,450
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
698
00:50:32,560 --> 00:50:34,324
Primero hubo guerra.
699
00:50:34,480 --> 00:50:36,448
Luego hubo paz.
700
00:50:36,600 --> 00:50:40,810
10,11,12,13,14, 15,16,17.
701
00:50:42,240 --> 00:50:45,926
Sólo quedan 983 palabras.
702
00:50:49,400 --> 00:50:50,401
¡Uf!
703
00:50:52,560 --> 00:50:53,561
¡Ratas!
704
00:50:59,200 --> 00:51:00,804
Esto no sirve de nada.
705
00:51:00,960 --> 00:51:03,122
Simplemente no soy tan inteligente como creen.
706
00:51:10,880 --> 00:51:12,564
No puedo decepcionarla.
707
00:51:13,560 --> 00:51:16,006
Todavía hay tiempo. Puedes hacer esto.
708
00:51:17,280 --> 00:51:18,930
No puedes renunciar a ella ahora.
709
00:51:27,080 --> 00:51:28,969
998, 999...
710
00:51:29,280 --> 00:51:31,965
1000. Terminado.
711
00:51:41,000 --> 00:51:42,729
¡Despierta, hermano mayor!
712
00:51:42,880 --> 00:51:44,405
Hoy es la gran asamblea
713
00:51:44,520 --> 00:51:46,124
para celebrar tu puntuación perfecta.
714
00:51:46,200 --> 00:51:47,281
¡Ven a ver!
715
00:51:49,080 --> 00:51:50,445
¿Qué estás haciendo ahora?
716
00:51:50,600 --> 00:51:52,329
Ahora que eres una gran celebridad,
717
00:51:52,400 --> 00:51:53,925
tenemos que movernos rápido.
718
00:51:54,080 --> 00:51:57,527
Tengo camisas, gorras, tazas y más.
719
00:51:57,680 --> 00:52:00,729
La fama que viene con la superioridad intelectual.
720
00:52:00,800 --> 00:52:01,961
puede ser muy fugaz.
721
00:52:02,360 --> 00:52:04,362
Tienes que sacar provecho mientras puedas.
722
00:52:05,440 --> 00:52:09,570
Hoy va a ser un gran día para nosotros, hermano mayor.
723
00:52:14,560 --> 00:52:16,722
Gracias. Vuelve pronto.
724
00:52:17,440 --> 00:52:19,886
Todo esto es para ti, Charlie Brown.
725
00:52:19,960 --> 00:52:21,325
Realmente lo has logrado.
726
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
Va a suceder.
727
00:52:23,280 --> 00:52:25,044
Ella finalmente se dará cuenta de mí
728
00:52:25,160 --> 00:52:26,924
por hacer algo grandioso.
729
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
Charlie Brown.
730
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Odio admitirlo, tonto...
731
00:52:32,240 --> 00:52:35,005
pero la opinión pública me lleva a creer,
732
00:52:35,080 --> 00:52:37,162
que después de todos estos años...
733
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
Puede que me haya equivocado contigo.
734
00:52:39,960 --> 00:52:41,405
¡Esto no es fácil para mí!
735
00:52:41,560 --> 00:52:44,245
¡Mi mundo entero se ha puesto patas arriba!
736
00:52:48,440 --> 00:52:51,967
¿Puedo hacer que Charlie Brown suba al escenario?
737
00:53:00,440 --> 00:53:02,920
Es un placer para mí presentarles hoy...
738
00:53:03,080 --> 00:53:05,082
este premio al mayor logro
739
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
en las pruebas estandarizadas de este año.
740
00:53:07,120 --> 00:53:09,805
Pero antes, la proclamación de la escuela.
741
00:53:11,200 --> 00:53:14,170
"En este día, por cuanto has sostenido
742
00:53:14,280 --> 00:53:16,203
"el más alto nivel académico.
743
00:53:16,360 --> 00:53:20,684
"Y mientras que nadie hubiera esperado eso de ti.
744
00:53:20,880 --> 00:53:23,042
"Y siendo tú el primero
745
00:53:23,120 --> 00:53:25,009
"para recibir alguna vez una puntuación perfecta.
746
00:53:25,480 --> 00:53:26,766
"Por tanto, quede resuelto
747
00:53:26,840 --> 00:53:30,049
"que hoy se declara el Día de Charlie Brown.
748
00:53:30,200 --> 00:53:32,168
"Firmado, señorita Othmar."
749
00:53:43,560 --> 00:53:45,403
¡Ese es mi hermano mayor!
750
00:53:48,880 --> 00:53:50,723
¿Qué tal eso, Charlie Brown?
751
00:53:50,800 --> 00:53:52,882
¡Ahora eres la estrella de la escuela!
752
00:53:53,080 --> 00:53:54,650
Felicitaciones, Carlos.
753
00:53:54,840 --> 00:53:57,730
Déjame presentarte tu prueba perfecta.
754
00:54:02,040 --> 00:54:05,044
Oh, no. Debo haber firmado el documento equivocado.
755
00:54:25,680 --> 00:54:27,205
Antes de comenzar,
756
00:54:27,280 --> 00:54:30,409
Me gustaría agradecerles a todos por su apoyo.
757
00:54:32,880 --> 00:54:34,609
Habéis sido todos muy amables.
758
00:54:34,760 --> 00:54:38,242
No es frecuente que reciba este tipo de reconocimiento.
759
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
Pero, eh...
760
00:54:41,600 --> 00:54:43,204
Ha habido un error.
761
00:54:46,880 --> 00:54:49,281
Esta no es mi prueba.
762
00:54:50,360 --> 00:54:52,601
¡Ja! ¡Lo sabía!
763
00:54:54,200 --> 00:54:58,649
Por lo tanto, no puedo aceptar este honor.
764
00:54:59,200 --> 00:55:01,726
¿Pueden un hermano y una hermana divorciarse?
765
00:55:02,080 --> 00:55:04,651
Creo que esto pertenece a Peppermint Patty.
766
00:55:04,720 --> 00:55:06,404
Ella es el verdadero genio.
767
00:55:25,600 --> 00:55:28,001
Fue algo muy admirable lo que acabas de hacer.
768
00:55:28,080 --> 00:55:29,366
Charlie Brown.
769
00:55:30,280 --> 00:55:33,409
En un momento soy el héroe y al siguiente soy la cabra.
770
00:55:33,840 --> 00:55:35,444
Tal vez las cosas vuelvan a salir como esperabas
771
00:55:35,600 --> 00:55:37,648
después de entregar el informe de su libro.
772
00:55:38,480 --> 00:55:40,244
No estoy tan seguro.
773
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Estuve despierto toda la noche trabajando en ello.
774
00:55:42,320 --> 00:55:44,243
y no puedo recordar una sola palabra.
775
00:55:44,440 --> 00:55:47,284
Seguramente no es tan malo como crees, Charlie Brown.
776
00:55:47,440 --> 00:55:49,283
Déjame ver lo que escribiste.
777
00:55:49,680 --> 00:55:52,684
Mmm. Mmm-hmm. Eh.
778
00:55:52,760 --> 00:55:54,808
Charlie Brown, la visión que aportas
779
00:55:54,920 --> 00:55:57,685
a una novela tan compleja es irreprochable.
780
00:55:57,840 --> 00:55:59,604
Ustedes dos seguramente ganarán la estrella dorada.
781
00:55:59,680 --> 00:56:01,842
con un informe de libro de esta calidad.
782
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
¿Informe del libro?
783
00:56:03,760 --> 00:56:05,888
¿Se suponía que íbamos a hacer un informe sobre un libro?
784
00:56:06,440 --> 00:56:09,046
¡Oh! Hola. A la luz del hecho de que no estabas...
785
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Charlie Brown se encargó de sí mismo
786
00:56:11,120 --> 00:56:13,009
para completar el informe para los dos.
787
00:56:13,160 --> 00:56:15,367
Y debo decir que esta es una de las mejores partes...
788
00:56:15,520 --> 00:56:17,568
de análisis literario que he leído alguna vez.
789
00:56:17,640 --> 00:56:18,641
¡Ah!
790
00:56:28,880 --> 00:56:29,961
¡Ay!
791
00:56:33,000 --> 00:56:34,968
¡No, no, no!
792
00:56:39,800 --> 00:56:42,167
Oh, Dios mío.
793
00:56:44,240 --> 00:56:46,004
¿Quizás podamos arreglarlo?
794
00:56:54,480 --> 00:56:57,484
Capítulo 4. ¡Maldito seas, Barón Rojo!
795
00:58:24,240 --> 00:58:25,241
¡Uf!
796
01:00:06,360 --> 01:00:08,806
El As Volador partió a través del territorio hostil
797
01:00:08,880 --> 01:00:11,531
campo sin inmutarse.
798
01:00:44,160 --> 01:00:46,128
Cada vez que me siento realmente solo,
799
01:00:46,240 --> 01:00:49,084
Simplemente me siento y miro el cielo nocturno.
800
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
Siempre he pensado que una de esas estrellas era mi estrella...
801
01:00:52,800 --> 01:00:54,689
y en momentos como este,
802
01:00:54,760 --> 01:00:57,730
Sé que mi estrella siempre estará ahí para mí.
803
01:00:57,920 --> 01:01:02,084
Como una voz reconfortante que dice: "No te rindas, chico".
804
01:01:06,800 --> 01:01:09,849
El Flying Ace tuvo que regresar al aeródromo...
805
01:01:10,000 --> 01:01:12,082
si alguna vez rescatara a Fifi.
806
01:01:35,600 --> 01:01:36,681
Oye.
807
01:02:16,840 --> 01:02:17,921
Shh.
808
01:02:19,520 --> 01:02:20,567
Espera mi señal.
809
01:02:20,640 --> 01:02:22,404
El tiempo es crucial si queremos tener éxito.
810
01:02:22,480 --> 01:02:23,561
Nunca nos esperarán.
811
01:02:23,640 --> 01:02:25,369
Mírame y espera mi señal.
812
01:02:25,760 --> 01:02:29,401
La Navidad ya está aquí
813
01:02:30,320 --> 01:02:34,166
Felicidad y alegría
814
01:02:40,680 --> 01:02:44,844
Sí, Chuck, tu perro loco está por aquí otra vez.
815
01:03:21,640 --> 01:03:22,641
¡Oooh!
816
01:03:22,960 --> 01:03:26,931
Disculpe, señor. ¿Alguna vez has volado una cometa?
817
01:03:28,280 --> 01:03:32,126
Bueno, en realidad, déjame decirte eso...
818
01:03:32,280 --> 01:03:34,886
Tengo años de experiencia con cometas, pero...
819
01:03:35,080 --> 01:03:36,320
¡Eso es genial!
820
01:03:36,560 --> 01:03:39,086
¡Oh! Bueno, está bien.
821
01:03:39,240 --> 01:03:42,403
La cuestión es que volar una cometa no es para todos.
822
01:03:42,560 --> 01:03:44,562
Se necesita un cierto tipo de persona.
823
01:03:44,720 --> 01:03:46,609
A veces puede resultar frustrante.
824
01:03:46,760 --> 01:03:48,250
Suelen tener opinión propia.
825
01:03:48,400 --> 01:03:50,880
Pero con determinación y dedicación,
826
01:03:50,960 --> 01:03:52,086
puedes hacerlo realidad.
827
01:03:52,200 --> 01:03:53,201
¿En realidad?
828
01:03:53,280 --> 01:03:56,090
Aquí. Tú sostienes la cuerda. Planta tus pies.
829
01:03:56,240 --> 01:03:58,288
Peso hacia adelante. Rodillas dobladas.
830
01:03:58,480 --> 01:04:00,608
Espalda recta. Dirigir.
831
01:04:00,760 --> 01:04:02,842
Y recuerda, hazlo simple.
832
01:04:03,760 --> 01:04:04,841
Bueno.
833
01:04:05,000 --> 01:04:07,446
Cuando diga "vete", corre lo más rápido que puedas.
834
01:04:07,600 --> 01:04:09,125
¿Hacia dónde, señor?
835
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
De esa manera. ¡Ahora vete!
836
01:04:19,760 --> 01:04:21,046
Espero que el pequeño
837
01:04:21,120 --> 01:04:22,531
No se desanime, Snoopy.
838
01:04:22,800 --> 01:04:25,121
No sabe muy bien lo difícil que será.
839
01:04:25,320 --> 01:04:26,481
Puede que le lleve años
840
01:04:26,600 --> 01:04:28,204
para ganar mi nivel de experiencia.
841
01:04:28,360 --> 01:04:29,560
No sucede simplemente sobre-...
842
01:04:29,600 --> 01:04:30,886
¿Eh?
843
01:04:30,960 --> 01:04:33,327
¡Guau! ¡Está volando!
844
01:04:33,720 --> 01:04:35,006
¡Guau!
845
01:04:35,360 --> 01:04:38,364
Gracias, señor. Seguro que conoces tus cometas.
846
01:04:38,960 --> 01:04:40,644
¿Quieres intentarlo?
847
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
¡Puedes hacerlo!
848
01:04:49,520 --> 01:04:51,170
¡No te rindas!
849
01:04:52,240 --> 01:04:53,241
¡Ajá!
850
01:04:53,800 --> 01:04:56,849
Capítulo 7. ¡Nunca te rindas!
851
01:04:58,880 --> 01:05:01,201
El As del vuelo sabía que esto sería
852
01:05:01,320 --> 01:05:04,051
la última oportunidad de salvar al amor de su vida.
853
01:07:38,480 --> 01:07:39,641
¿Eh?
854
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
El Flying Ace regresó al aeródromo
855
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
con el amor de su vida.
856
01:08:36,680 --> 01:08:38,762
Regresó como un héroe.
857
01:08:45,920 --> 01:08:48,241
"Y así, como observó nuestro héroe...
858
01:08:48,400 --> 01:08:49,731
"Estaba destinado a enfrentar
859
01:08:49,800 --> 01:08:52,371
"El infame Barón Rojo otro día."
860
01:08:52,560 --> 01:08:54,050
¿Un perro que vuela?
861
01:08:54,200 --> 01:08:56,726
¡Esto es lo más tonto que he leído!
862
01:09:05,760 --> 01:09:08,286
¡Puaj! ¡Tengo gérmenes de perro!
863
01:09:14,120 --> 01:09:15,929
¡Vamos, Charlie Brown!
864
01:09:16,920 --> 01:09:19,491
Hoy pide algo especial. Aquí vamos.
865
01:09:21,800 --> 01:09:22,801
Hola, chicos.
866
01:09:22,920 --> 01:09:24,684
¡Es el último día de clases!
867
01:09:25,000 --> 01:09:27,321
Bueno, hermano mayor, ¿puedes creerlo?
868
01:09:27,480 --> 01:09:30,211
No más lectura, escritura, aritmética.
869
01:09:30,280 --> 01:09:32,123
¡No más aprendizaje nunca!
870
01:09:32,280 --> 01:09:33,611
¿De qué estás hablando?
871
01:09:33,680 --> 01:09:35,444
Este es sólo el comienzo de las vacaciones de verano.
872
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Tienes ocho años más de escuela primaria.
873
01:09:37,760 --> 01:09:39,091
Cuatro años más de secundaria.
874
01:09:39,160 --> 01:09:41,288
Ocho... Más cuatro años más de universidad.
875
01:09:41,360 --> 01:09:44,284
Más cuatro. Añade el uno a cuatro extra...
876
01:09:44,680 --> 01:09:48,287
¡Eso son más de 37 años de escuela!
877
01:09:48,440 --> 01:09:51,489
Para entonces estaré calvo y arrugado.
878
01:09:55,440 --> 01:09:56,771
Guau. ¡Mira eso!
879
01:09:57,360 --> 01:09:58,521
¿Ese es Snoopy?
880
01:10:02,320 --> 01:10:03,321
Afortunado.
881
01:10:08,280 --> 01:10:10,248
Bien, todos, escuchen.
882
01:10:10,320 --> 01:10:12,209
Sé que este es el último día de clases...
883
01:10:12,320 --> 01:10:13,321
¡Sí!
884
01:10:14,120 --> 01:10:16,122
Pero primero, antes de irnos...
885
01:10:16,280 --> 01:10:18,044
Necesitamos terminar de elegir a nuestros socios.
886
01:10:18,120 --> 01:10:20,009
para el proyecto de amigos por correspondencia de verano de este año.
887
01:10:20,320 --> 01:10:22,129
Cuando dibujo un nombre,
888
01:10:22,200 --> 01:10:23,964
Ponte de pie si quieres ser su socio.
889
01:10:25,640 --> 01:10:28,723
Aquí vamos. El siguiente nombre es... ¡Pilcin!
890
01:10:28,880 --> 01:10:32,566
Lo haré. Un poco de suciedad nunca hace daño a nadie.
891
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
Schroeder.
892
01:10:34,040 --> 01:10:35,405
¡Sí!
893
01:10:35,880 --> 01:10:37,803
Quiero decir, lo haré.
894
01:10:40,160 --> 01:10:41,321
Charlie Brown.
895
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
Lo haré.
896
01:10:48,320 --> 01:10:50,120
¿Ella lo hará?
897
01:10:56,040 --> 01:10:57,690
¡Verano!
898
01:11:01,440 --> 01:11:02,441
¡Hola!
899
01:11:05,520 --> 01:11:07,249
Charlie Brown, ¿dónde has estado?
900
01:11:07,400 --> 01:11:09,528
Es el primer día de verano.
901
01:11:09,680 --> 01:11:12,206
Deberías estar ahí abajo divirtiéndote con todos los demás.
902
01:11:12,360 --> 01:11:14,840
No puedo dejar de pensar en ello, Linus.
903
01:11:15,040 --> 01:11:16,849
Después de todos los desastres humillantes
904
01:11:16,920 --> 01:11:18,524
ella fue testigo este año...
905
01:11:18,680 --> 01:11:20,250
¿Por qué me elegiría?
906
01:11:20,400 --> 01:11:22,129
¿Estaba sintiendo lástima por mí?
907
01:11:22,280 --> 01:11:23,645
no quiero que ella me elija
908
01:11:23,720 --> 01:11:25,768
sólo porque sentía lástima por mí.
909
01:11:25,920 --> 01:11:28,446
Tengo un poco más de dignidad que eso.
910
01:11:28,600 --> 01:11:29,886
Charlie Brown...
911
01:11:30,040 --> 01:11:33,089
Podría ser el momento de considerar la loca posibilidad...
912
01:11:33,240 --> 01:11:36,369
que eres una buena persona y que le agradas a la gente.
913
01:11:37,080 --> 01:11:38,491
Pero ya sabes, nunca lo harás.
914
01:11:38,560 --> 01:11:39,925
Realmente sé la respuesta, a menos que...
915
01:11:40,080 --> 01:11:41,650
¡Simplemente subo y hablo con ella!
916
01:11:41,800 --> 01:11:44,406
¡Debería haberte escuchado todo este tiempo!
917
01:12:06,560 --> 01:12:09,564
¡Oh! "Carlos". Quiero decir, "Charlie Brown".
918
01:12:10,480 --> 01:12:11,481
¿Ella no está aquí?
919
01:12:12,320 --> 01:12:14,084
¿De camino al campamento de verano?
920
01:12:14,400 --> 01:12:15,970
¿Entonces el autobús aún no ha salido de la escuela?
921
01:12:16,640 --> 01:12:18,210
¿Pero está a punto de irse?
922
01:12:21,160 --> 01:12:23,766
Y, por cierto, fue un placer conocerla, señora.
923
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
¡Charlie Brown!
924
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
¡Tonto!
925
01:12:32,080 --> 01:12:33,650
¡Vaya! ¡Está bien!
926
01:12:49,600 --> 01:12:50,601
¡Ay!
927
01:12:55,440 --> 01:12:56,441
¡Hurra!
928
01:13:19,480 --> 01:13:21,244
¿Cómo salgo de aquí?
929
01:13:31,320 --> 01:13:34,324
El mundo entero parece estar conspirando contra mí.
930
01:13:36,320 --> 01:13:40,245
Sólo estoy pidiendo un poco de ayuda por una vez en mi vida.
931
01:13:49,560 --> 01:13:50,846
¡Fuera de aquí!
932
01:13:51,160 --> 01:13:52,161
¡Tú tampoco!
933
01:13:56,000 --> 01:13:57,923
¡Oye, mira, es Charlie Brown!
934
01:14:04,080 --> 01:14:06,242
¿Charlie Brown está volando una cometa?
935
01:14:06,720 --> 01:14:09,564
¡Charlie Brown está volando una cometa!
936
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
¡Guau! Chuck tiene una cometa en el aire.
937
01:14:14,440 --> 01:14:15,805
¡Así se hace, Carlos! ¡Vaya!
938
01:14:16,880 --> 01:14:18,530
¿Eh?
939
01:14:18,880 --> 01:14:20,564
¡Charlie Brown realmente lo está haciendo!
940
01:14:20,640 --> 01:14:21,766
¡Está volando una cometa!
941
01:14:36,480 --> 01:14:37,481
¡Vaya!
942
01:14:44,280 --> 01:14:46,408
Hola, Charlie Brown.
943
01:14:47,320 --> 01:14:48,924
¿Recordaste mi nombre?
944
01:14:49,240 --> 01:14:50,844
Por supuesto que lo hice.
945
01:14:51,600 --> 01:14:53,329
Antes de que te vayas,
946
01:14:53,400 --> 01:14:55,562
hay algo que realmente necesito saber.
947
01:14:55,760 --> 01:14:59,765
¿Por qué, de todos los niños de nuestra clase,
948
01:14:59,840 --> 01:15:02,081
¿Quieres ser socio conmigo?
949
01:15:03,080 --> 01:15:04,525
Eso es fácil.
950
01:15:04,680 --> 01:15:07,684
Porque he visto el tipo de persona que eres.
951
01:15:08,600 --> 01:15:11,490
¿Un fracaso inseguro y débil?
952
01:15:12,920 --> 01:15:15,082
Eso no es lo que eres en absoluto.
953
01:15:15,600 --> 01:15:17,125
Me gusta la compasión que mostraste
954
01:15:17,280 --> 01:15:18,770
para tu hermana en el concurso de talentos.
955
01:15:19,360 --> 01:15:21,442
La honestidad que tuviste en la asamblea.
956
01:15:21,920 --> 01:15:25,766
Y en el baile fuiste valiente y divertida.
957
01:15:26,000 --> 01:15:27,161
Oooh.
958
01:15:27,600 --> 01:15:29,329
Y lo que hiciste por mí...
959
01:15:29,480 --> 01:15:33,326
Hacer el informe del libro mientras estaba fuera fue muy amable de tu parte.
960
01:15:36,160 --> 01:15:39,130
Entonces, cuando te miro, no veo ningún fracaso en absoluto.
961
01:15:39,600 --> 01:15:42,649
Tienes todas las cualidades que admiro.
962
01:15:43,800 --> 01:15:46,167
Lo siento, tengo que irme ahora.
963
01:15:48,200 --> 01:15:49,531
Esperar.
964
01:15:50,280 --> 01:15:52,726
Creo que esto te pertenece.
965
01:15:53,160 --> 01:15:57,131
Gracias. ¡He estado buscando esto por todas partes!
966
01:16:00,480 --> 01:16:02,642
Te escribiré, amigo por correspondencia.
967
01:16:04,800 --> 01:16:05,801
¡Adiós!
968
01:16:17,480 --> 01:16:18,766
¿Está bien?
969
01:16:25,040 --> 01:16:26,041
¡Ay!
970
01:16:26,720 --> 01:16:28,609
Debe sentirse muy bien ser
971
01:16:28,680 --> 01:16:30,523
Charlie Brown ahora mismo.
972
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
Lo hiciste.
973
01:16:34,080 --> 01:16:35,525
Buen trabajo, Chuck.
974
01:16:35,600 --> 01:16:37,011
¡Buen trabajo, Carlos!
975
01:16:37,080 --> 01:16:38,445
¡Oye, hermano mayor!
976
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
Estoy orgullosa de ser tu hermana pequeña.
977
01:16:45,920 --> 01:16:47,251
¡Fuera de mi camino!
978
01:16:47,360 --> 01:16:48,360
Oh, oh.
979
01:16:48,400 --> 01:16:50,129
Realmente necesito decirte algo,
980
01:16:50,200 --> 01:16:51,531
tonto.
981
01:16:51,680 --> 01:16:54,081
Todavía estás lleno de sorpresas.
982
01:16:54,240 --> 01:16:56,527
¡Buen viejo Charlie Brown!
983
01:17:21,720 --> 01:17:23,404
No lo pienses
984
01:17:23,560 --> 01:17:25,164
Solo mueve tu cuerpo
985
01:17:25,720 --> 01:17:29,327
Escucha la música Canta, "Oh, sí, oh"
986
01:17:29,400 --> 01:17:30,811
Solo mueve esos pies izquierdos
987
01:17:31,080 --> 01:17:32,889
Adelante, vuélvete loco
988
01:17:33,320 --> 01:17:36,403
Cualquiera puede hacerlo. Canta "Oh, sí, oh"
989
01:17:36,480 --> 01:17:39,165
Muéstrale al mundo que tienes ese fuego
990
01:17:40,240 --> 01:17:43,926
Siente cómo el ritmo se hace más fuerte
991
01:17:44,000 --> 01:17:45,809
Muéstrale al mundo lo que puedes hacer
992
01:17:45,920 --> 01:17:48,082
Demuéstrales que tienes los movimientos
993
01:17:48,240 --> 01:17:50,607
No sé ustedes, pero yo me siento mejor
994
01:17:50,680 --> 01:17:52,045
Cuando estoy bailando
995
01:17:52,120 --> 01:17:53,645
Sí, sí
996
01:17:53,800 --> 01:17:55,928
Soy mejor cuando estoy bailando
997
01:17:56,000 --> 01:17:58,446
Sí, sí
998
01:18:01,080 --> 01:18:02,605
Charlie Brown.
999
01:18:02,760 --> 01:18:04,683
Ah, Charlie Brown.
1000
01:18:04,840 --> 01:18:07,002
Yo sostengo el balón y tú lo pateas.
1001
01:18:07,080 --> 01:18:09,526
Dices que lo aguantarás, pero lo que realmente quieres decir es...
1002
01:18:09,600 --> 01:18:11,489
lo alejarás y aterrizaré de espaldas
1003
01:18:11,560 --> 01:18:12,721
y me suicidaré.
1004
01:18:12,880 --> 01:18:15,121
Pero siento que realmente he llegado a conocerte.
1005
01:18:15,280 --> 01:18:17,601
Ahora entiendo que eres amable
1006
01:18:17,680 --> 01:18:20,160
compasivo, valiente y divertido.
1007
01:18:20,320 --> 01:18:22,163
Nadie quitaría una pelota de fútbol
1008
01:18:22,240 --> 01:18:24,481
de una persona con todas esas cualidades.
1009
01:18:24,840 --> 01:18:25,887
Ella tiene razón.
1010
01:18:25,960 --> 01:18:27,325
nunca quitaría la pelota
1011
01:18:27,400 --> 01:18:29,641
de alguien con todas esas cualidades.
1012
01:18:29,800 --> 01:18:32,610
Voy a patear esta pelota hasta la luna.
1013
01:18:39,400 --> 01:18:42,244
Y crédulo. Olvidé mencionar "crédulo".
1014
01:18:42,360 --> 01:18:43,850
Me siento mejor cuando estoy bailando
1015
01:18:44,920 --> 01:18:46,365
Sí, sí
1016
01:18:46,520 --> 01:18:48,443
Soy mejor cuando estoy bailando
1017
01:18:48,600 --> 01:18:50,125
Sí, sí
1018
01:18:51,280 --> 01:18:53,408
Oh, podemos hacer esto juntos
1019
01:18:53,520 --> 01:18:56,205
Apuesto a que te sientes mejor cuando bailas
1020
01:18:56,280 --> 01:18:57,964
Sí, sí
1021
01:19:06,640 --> 01:19:08,847
Cuando finalmente te dejas ir
1022
01:19:08,920 --> 01:19:10,729
Y cantas ese solo
1023
01:19:10,800 --> 01:19:14,202
Porque escuchas la música Canta, "Oh, sí, oh"
1024
01:19:14,320 --> 01:19:16,084
Porque tienes confianza, nena
1025
01:19:16,160 --> 01:19:17,969
Y haces que tus caderas se balanceen
1026
01:19:18,080 --> 01:19:21,562
Sabíamos que podías hacerlo Cantar "Oh, sí, oh"
1027
01:19:21,720 --> 01:19:24,041
Muéstrale al mundo que tienes ese fuego
1028
01:19:25,480 --> 01:19:28,370
Siente cómo el ritmo se hace más fuerte
1029
01:19:29,200 --> 01:19:30,725
Muéstrale al mundo lo que puedes hacer
1030
01:19:34,840 --> 01:19:39,050
¡Una ronda de cervezas de raíz para nuestro héroe, el Flying Ace!
1031
01:19:45,480 --> 01:19:46,641
- ¡Hip-hip hurra!
- ¡Hurra!
1032
01:19:46,760 --> 01:19:49,331
¡Hurra hip-hip! ¡Hurra hip-hip!
1033
01:20:11,720 --> 01:20:14,530
No estoy tratando de pensar en todos mis problemas
1034
01:20:14,880 --> 01:20:16,689
Estoy viviendo ahora
1035
01:20:17,320 --> 01:20:19,288
Estoy viviendo ahora
1036
01:20:21,240 --> 01:20:24,323
No puedo sentarme y preocuparme por el futuro
1037
01:20:24,440 --> 01:20:26,124
Estoy viviendo ahora
1038
01:20:26,680 --> 01:20:29,160
Dije que estoy viviendo ahora
1039
01:20:29,520 --> 01:20:30,760
Así que levanten las manos
1040
01:20:30,840 --> 01:20:34,401
si tienes ganas de pasar un buen rato
1041
01:20:34,600 --> 01:20:35,726
Levanten las manos
1042
01:20:35,800 --> 01:20:38,280
Si no tienes ninguna preocupación
1043
01:20:39,160 --> 01:20:40,286
Levanten sus copas
1044
01:20:40,360 --> 01:20:43,842
Si no tienes trabajo mañana
1045
01:20:44,040 --> 01:20:45,166
Levanten las manos
1046
01:20:45,240 --> 01:20:47,891
Si estás listo para divertirte
1047
01:20:48,160 --> 01:20:49,764
Vamos, cántalo
1048
01:20:53,720 --> 01:20:57,486
Oh, se siente tan bien estar vivo
1049
01:20:57,560 --> 01:20:58,846
No te sientes bien, vamos
1050
01:21:03,320 --> 01:21:07,530
Oh, se siente tan bien estar vivo
1051
01:21:07,720 --> 01:21:08,721
Vamos
1052
01:21:09,040 --> 01:21:11,281
Me despertaré todos los días como si fuera Navidad
1053
01:21:11,360 --> 01:21:14,648
Voy a celebrar esta vida que estoy viviendo
1054
01:21:15,160 --> 01:21:16,924
A partir de ahora
1055
01:21:17,520 --> 01:21:18,567
A partir de ahora
1056
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
Voy a decirle a mi madre todos los días que la amo
1057
01:21:21,040 --> 01:21:24,442
Y decirle gracias por ser tan buena madre
1058
01:21:24,800 --> 01:21:26,131
A partir de ahora
1059
01:21:26,200 --> 01:21:27,247
Vamos
1060
01:21:27,360 --> 01:21:28,646
Así que levanten las manos
1061
01:21:28,720 --> 01:21:31,963
si tienes ganas de pasar un buen rato
1062
01:21:32,120 --> 01:21:33,201
Levanten las manos
1063
01:21:33,360 --> 01:21:36,170
Si no tienes ninguna preocupación
1064
01:21:36,840 --> 01:21:37,841
Levanten sus copas
1065
01:21:38,080 --> 01:21:41,562
Si no tienes trabajo mañana
1066
01:21:41,800 --> 01:21:42,961
Levanten las manos
1067
01:21:43,040 --> 01:21:45,486
Si estás listo para divertirte
1068
01:21:45,560 --> 01:21:47,164
Vamos, cántalo
1069
01:21:51,440 --> 01:21:55,490
Oh, se siente tan bien estar vivo
1070
01:22:00,760 --> 01:22:04,924
Oh, se siente tan bien estar vivo
1071
01:22:05,440 --> 01:22:06,441
Sí, lo hace
1072
01:22:06,640 --> 01:22:08,130
Se siente bien, ¿no?
1073
01:22:08,200 --> 01:22:10,362
¿Vivir tu vida en este breve momento?
1074
01:22:10,440 --> 01:22:13,489
Y nunca piensas que va a desaparecer, pero lo diré
1075
01:22:13,600 --> 01:22:15,887
Sé que un día te despertarás y dirás
1076
01:22:15,960 --> 01:22:18,327
Sí, tengo cosas que hacer
1077
01:22:18,440 --> 01:22:21,091
Sí, tengo montañas que mover
1078
01:22:21,160 --> 01:22:23,162
Y no se trata de lo triste que podría ser
1079
01:22:23,240 --> 01:22:24,526
Se trata de lo bueno que debería ser
1080
01:22:24,600 --> 01:22:25,886
Vamos, canta
1081
01:22:26,000 --> 01:22:28,207
Se siente bien, ¿no? Se siente bien, ¿no?
1082
01:22:28,280 --> 01:22:30,681
Solo tienes una vida, vive el momento
1083
01:22:30,760 --> 01:22:33,127
Se siente bien, ¿no? Se siente bien, ¿no?
1084
01:22:33,280 --> 01:22:35,487
Solo tienes una vida, vive el momento
1085
01:22:35,560 --> 01:22:37,881
Se siente bien, ¿no? Se siente bien, ¿no?
1086
01:22:37,960 --> 01:22:40,361
Solo tienes una vida, vive el momento
1087
01:22:40,440 --> 01:22:42,602
Se siente bien, ¿no? Se siente bien, ¿no?
1088
01:22:42,680 --> 01:22:43,920
Solo tienes una vida
1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,001
Vamos, cántalo
1090
01:22:49,040 --> 01:22:52,761
Oh, se siente tan bien estar vivo
1091
01:22:52,840 --> 01:22:53,966
Todo se sentirá bien, vamos
1092
01:22:54,080 --> 01:22:58,051
Oh, se siente tan bien
1093
01:22:58,560 --> 01:23:02,531
Oh, se siente tan bien estar vivo
1094
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
¿No te sientes bien?
1095
01:23:08,240 --> 01:23:12,040
Oh, se siente tan bien estar vivo
1096
01:23:17,880 --> 01:23:21,771
Oh, se siente tan bien estar vivo
1097
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
Vamos, cántalo
1098
01:23:23,680 --> 01:23:25,887
Se siente bien, ¿no? Se siente bien, ¿no?
1099
01:23:26,040 --> 01:23:28,361
Solo tienes una vida, vive el momento
1100
01:23:28,560 --> 01:23:30,608
Se siente bien, ¿no? Se siente bien, ¿no?
1101
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
Solo tienes una vida, vive el momento
1102
01:23:37,040 --> 01:23:41,125
Oh, se siente tan bien estar vivo
1103
01:23:50,220 --> 01:24:00,660
Mejorado por: Fidel33 Fecha de carga secundaria: 28 de febrero de 2016