1 00:01:26,733 --> 00:01:28,415 Como estou bem... 2 00:01:30,611 --> 00:01:32,476 Eu me sinto tão bem. 3 00:01:35,647 --> 00:01:37,582 Eu não quero sair daqui. 4 00:02:01,851 --> 00:02:04,814 E agora em breve eu começo a sentir frio 5 00:02:04,924 --> 00:02:07,864 e as cores vão desaparecer... 6 00:02:07,925 --> 00:02:12,866 e eu vou acordar com você no quarto de um ótimo hotel na Suíça... 7 00:02:12,936 --> 00:02:15,866 No século XX. 8 00:02:15,936 --> 00:02:19,877 E você vai me dizer isso você tem que sair. 9 00:02:19,948 --> 00:02:23,879 - Como você sabe disso? - Eu não sei muito. 10 00:02:23,948 --> 00:02:26,878 Mas eu sei que você vai embora. 11 00:02:29,960 --> 00:02:32,889 Não vou demorar. 12 00:02:32,959 --> 00:02:36,891 Eu só quero ir para poder voltar. 13 00:02:59,926 --> 00:03:03,857 Por que você está tão cruel consigo mesmo? 14 00:04:15,951 --> 00:04:22,883 Devo ir a Alpen-Strasser para encontre um impostor romeno. 15 00:04:35,976 --> 00:04:40,916 Que filme horrível. Eu espero que Fassett não viu. 16 00:04:40,976 --> 00:04:43,917 Ele não sabia que tínhamos instalou um sistema de vídeo. 17 00:04:43,987 --> 00:04:45,917 Qual era a posição da sua esposa? 18 00:04:45,987 --> 00:04:48,918 Responsável pelos códigos cifrados da embaixada polonesa... 19 00:04:48,989 --> 00:04:50,928 - eles a enviaram para Fassett para espioná-lo -Por que foi eliminado? 20 00:04:50,988 --> 00:04:54,929 Não sabemos, mas isso produziu uma situação embaraçosa. 21 00:04:55,000 --> 00:04:58,931 Tivemos um problema nessa área. Como você vai se lembrar. 22 00:04:59,001 --> 00:05:00,870 E Fasset? 23 00:05:01,940 --> 00:05:05,871 Ele nunca soube do acordo deles com a KGB, senhor. 24 00:05:05,942 --> 00:05:10,883 Nem que você autorizou a morte dele. Se Ele começou a procurar os assassinos como um louco. 25 00:05:10,953 --> 00:05:14,883 E nesse processo ele descobriu a chave "Ômega", não é? 26 00:05:14,953 --> 00:05:19,894 Ele descobriu Joseph Cordone, corretor de bolsa discreto... 27 00:05:19,964 --> 00:05:22,896 com clientes importantes, e experiente em evasão fiscal. 28 00:05:22,966 --> 00:05:26,896 Richard Tremayne, prestigioso médico em cirurgia plástica com... 29 00:05:26,965 --> 00:05:30,906 muitos pacientes importantes e uma esposa viciada em cocaína. 30 00:05:30,976 --> 00:05:34,908 Bernie Osterman, empresário duvidoso roteirista e produtor de TV... 31 00:05:34,978 --> 00:05:37,918 com três séries no ar, honesto, mas liberal. 32 00:05:37,978 --> 00:05:41,919 Todos eles conectados com nosso velho amigo, Sr. KGB... 33 00:05:41,989 --> 00:05:45,920 Andrei Mikalovich. Mas eu acho que A premissa de Fassett é perigosa... 34 00:05:45,990 --> 00:05:49,930 porque é baseado em um relacionamento com um homem tremendamente ambicioso: 35 00:05:50,000 --> 00:05:53,931 João Tanner. Seu plano depende a amizade mútua entre eles. 36 00:05:54,002 --> 00:05:56,933 Tanner é seu crítico número 1. Acho que o melhor é... 37 00:05:57,002 --> 00:06:00,872 Por favor, passe este assunto para minha área, mas posso estar errado. 38 00:06:00,942 --> 00:06:03,874 Errar importa menos do que admitir o erro, especialmente nestes tempos. 39 00:06:03,944 --> 00:06:06,184 - É eficiente. - Não há dúvida sobre isso. 40 00:06:06,243 --> 00:06:08,885 Mas ele não confia nele. É muito individualista. 41 00:06:08,955 --> 00:06:11,885 Ele não segue as regras. Talvez seja ele É hora de fazermos o mesmo. 42 00:06:11,954 --> 00:06:15,896 Acho que a maneira como Fassett quer usar Omega é arriscado. 43 00:06:15,956 --> 00:06:19,897 Com sua perspectiva política... É algo inaceitável. 44 00:06:19,967 --> 00:06:22,897 Você acha que vou conseguir o que Eu quero sem riscos? 45 00:06:22,968 --> 00:06:27,909 Existem graus de aceitabilidade. O Omega em si é uma coisa delicada. 46 00:06:27,979 --> 00:06:30,909 Se fosse tornado público, seria um desastre. 47 00:06:30,979 --> 00:06:32,910 Mesmo estando em a hora certa? 48 00:06:32,980 --> 00:06:36,921 Acho que Fassett complica a qualquer momento. Um homem... 49 00:06:36,990 --> 00:06:37,921 de qualquer maneira... ele é... 50 00:06:37,991 --> 00:06:41,922 o que você nunca será... um homem de ação... 51 00:06:41,991 --> 00:06:45,932 Eu não acho que a nostalgia seja algo favorável agora. 52 00:06:45,992 --> 00:06:48,933 passar para o Sr. 53 00:06:58,015 --> 00:06:59,875 Sr. 54 00:06:59,945 --> 00:07:02,886 Confesso que seu plano Fiquei impressionado... 55 00:07:02,946 --> 00:07:04,886 - E muito. - Obrigado senhor. 56 00:07:04,956 --> 00:07:06,887 Sente-se. 57 00:07:07,957 --> 00:07:14,888 Estaria mentindo se dissesse que a atitude Stennings não é muito positivo, Walter. 58 00:07:14,968 --> 00:07:17,899 Você descobriu três agentes da rede Omega que... 59 00:07:17,969 --> 00:07:21,909 de acordo com você considerado alto nível, provavelmente o mais alto... 60 00:07:21,970 --> 00:07:26,911 sob o controle da KGB, nosso velho amigo, Sr. Mikalovich. 61 00:07:26,981 --> 00:07:30,912 Eu acho que eles deveriam ser detido e interrogado. 62 00:07:30,981 --> 00:07:33,922 Não podemos detê-los sem atrair atenção. 63 00:07:33,993 --> 00:07:37,923 Eu acho que o mais eficaz desmontar Omega é... 64 00:07:37,993 --> 00:07:43,785 converter para duplo agente para um dos três. 65 00:07:43,786 --> 00:07:44,786 É assim que você consegue uma reação eficaz... 66 00:07:41,994 --> 00:07:46,935 ...a traição. Até os traidores sofrem traição. 67 00:07:48,005 --> 00:07:51,946 Você propõe que usemos John Tanner para esse propósito? 68 00:07:52,007 --> 00:07:55,947 Eu estudei isso. Eles dizem que o Os convertidos são os melhores devotos. 69 00:07:56,016 --> 00:07:59,888 E é verdade com Tanner, é mais Americano do que Americano. 70 00:07:59,957 --> 00:08:03,888 Ele é um buscador da verdade, democracia e justiça. 71 00:08:03,958 --> 00:08:06,889 Se o convencermos de que seus amigos são espiões... 72 00:08:06,959 --> 00:08:11,900 e podemos convencê-lo... então ele se sentiria obrigado a nos ajudar. 73 00:08:11,970 --> 00:08:17,911 Com a ajuda de Tanner, podemos quebrar os três, eles e o Ômega. 74 00:08:23,982 --> 00:08:28,923 Vamos ver. Sr. Tanner deve esteja agora no seu programa. 75 00:08:31,655 --> 00:08:33,594 Bem vindo... 76 00:08:33,964 --> 00:08:36,956 Não estamos falando do Agente Laranja, 77 00:08:36,996 --> 00:08:38,936 - Falaremos com o General Keever. - 2 prontos. 78 00:08:38,996 --> 00:08:40,936 - General Keever... - 3 prontos. 79 00:08:41,005 --> 00:08:41,936 Geral... 80 00:08:42,006 --> 00:08:45,937 Ele é o responsável pela investigação sobre guerra biológica. 81 00:08:46,007 --> 00:08:48,948 Isso me surpreende falar sobre algo... 82 00:08:49,008 --> 00:08:52,948 - ...que é confidencial. - Na sexta-feira, no New York Times... 83 00:08:53,518 --> 00:08:55,950 - ...você. declarou que no Japão... - Foi uma declaração conjunta feita por... 84 00:08:56,019 --> 00:08:59,891 chefes de gabinete e representa a posição oficial sobre o assunto, 85 00:08:59,960 --> 00:09:03,890 E os experimentos secretos dos japoneses? 86 00:09:03,960 --> 00:09:08,901 Aproximei-me de Keever. Deixe o suor do seu nariz ser visto. 87 00:09:08,972 --> 00:09:11,903 só posso dizer o que já foi dito, 88 00:09:11,973 --> 00:09:16,913 Ele disse que os japoneses desenvolverá sistemas químicos, 89 00:09:16,984 --> 00:09:20,914 Devemos lembrar-nos do clima político da época, 90 00:09:20,985 --> 00:09:23,915 A ameaça soviética era mais próximo, 91 00:09:23,985 --> 00:09:27,925 - Você era apenas um frontman? - Bem, não. 92 00:09:27,995 --> 00:09:32,926 Você. dirige investigações sobre guerra biológica? 93 00:09:32,997 --> 00:09:36,938 Eu já disse isso, isso não é algo para ser discutido aqui, 94 00:09:39,008 --> 00:09:40,939 Estou na sala. 95 00:09:41,009 --> 00:09:42,939 E com isso... 96 00:09:45,009 --> 00:09:48,950 Você sabe, a camisa de dormir que você me deu 97 00:09:49,020 --> 00:09:50,950 Sim. 98 00:09:51,021 --> 00:09:53,951 Onde você diz? 99 00:09:55,021 --> 00:09:59,963 Ah, bem, vou ver... 100 00:10:02,725 --> 00:10:04,610 Querido... 101 00:10:04,611 --> 00:10:05,974 Com licença, doutor... 102 00:10:06,034 --> 00:10:07,974 Isso acabou de chegar. 103 00:10:08,044 --> 00:10:09,975 - Você quer que eu abra? - Não, obrigado. 104 00:10:10,044 --> 00:10:11,975 Muito bom. 105 00:10:17,056 --> 00:10:18,986 Eu tenho sua foto. 106 00:10:19,056 --> 00:10:21,987 Acho que você deveria se apressar... 107 00:10:22,057 --> 00:10:25,999 e volte para casa logo. Estou doente, preciso de um médico, 108 00:10:27,069 --> 00:10:29,999 - Ah, droga! - O que está acontecendo? 109 00:10:30,068 --> 00:10:33,999 Bem, ouça, não é nada Deixei cair meu telefone. 110 00:10:34,069 --> 00:10:36,010 Meu pobre Dick... 111 00:10:36,070 --> 00:10:40,011 - Ah, Gina. Vejo você mais tarde. - Ok querido... 112 00:10:40,080 --> 00:10:42,011 Não se esqueça do meu remédio. 113 00:10:55,094 --> 00:10:58,034 Qualquer ação que... os EUA empreenderam... 114 00:10:58,104 --> 00:11:02,975 No final da guerra, foi para o bem do mundo em geral. 115 00:11:03,035 --> 00:11:07,976 - Por que eles enviariam tamanho idiota? - Ele deve ser o idiota de plantão. 116 00:11:08,047 --> 00:11:12,988 Você confirma que havia prisioneiros Americanos envolvidos? 117 00:11:14,058 --> 00:11:16,988 Que eu saiba muito poucos. 118 00:11:17,058 --> 00:11:22,999 As feridas infeccionaram com vários bactérias e não as curou 119 00:11:23,059 --> 00:11:24,000 Dê-me um close. 120 00:11:24,070 --> 00:11:28,000 Eles eram americanos, a maioria. E a maioria deles morreu. 121 00:11:29,070 --> 00:11:32,011 Sr. Tanner, deveria haver estive lá para entender. 122 00:11:32,072 --> 00:11:35,013 Mas deve ser muito jovem para lembrar. 123 00:11:35,082 --> 00:11:38,012 - Sim. - Você está orgulhoso do seu país? 124 00:11:38,083 --> 00:11:41,014 Esse general gosta para chutar a bunda. 125 00:11:47,095 --> 00:11:51,025 Você continua. sem entender essencial, Sr. Osterman. 126 00:11:51,095 --> 00:11:56,036 Você tem possibilidades, mas Ainda é uma máquina imperfeita. 127 00:11:58,107 --> 00:12:03,979 Agora para terminar, vamos lutar em absoluta igualdade. 128 00:12:13,060 --> 00:12:16,991 - Já não sou tão imperfeito, certo? - Não, senhor. 129 00:12:18,061 --> 00:12:20,001 Telefone, Sr. Osterman. 130 00:12:20,061 --> 00:12:22,900 - Existem muitas razões para tais ações.-E 131 00:12:22,912 --> 00:12:25,002 o bem-estar dos prisioneiros? 132 00:12:25,073 --> 00:12:28,003 O governo americano não foi o único envolvido... 133 00:12:28,073 --> 00:12:31,013 Droga! Ainda estamos no ar. 134 00:12:31,084 --> 00:12:34,015 E agora, alguns anúncios. 135 00:12:34,084 --> 00:12:39,026 Sabonete antibacteriano. Então voltamos ao General Keever, 136 00:12:39,085 --> 00:12:41,026 Estaremos de volta em um momento, 137 00:12:41,096 --> 00:12:46,027 Muito bom. Será fascinante veja como ele manipula Tanner. 138 00:12:47,097 --> 00:12:52,038 Estou muito interessado em seus relatórios, Sr. Fassett. 139 00:12:52,108 --> 00:12:57,039 - Você pode ver meus pedidos. - Espere um momento, Sr. Fassett. 140 00:13:01,050 --> 00:13:04,991 Em relação à sua proposta... Eu li seu relatório. 141 00:13:05,051 --> 00:13:06,991 Agora... 142 00:13:07,062 --> 00:13:11,992 -Quanto ao caso da sua esposa... - Acidentes acontecem. 143 00:13:12,062 --> 00:13:16,003 No caso Omega não há lugar por indulgência. 144 00:13:16,063 --> 00:13:19,004 Foi um erro que não se repetirá. 145 00:13:19,075 --> 00:13:22,004 Bom, bom. 146 00:13:25,076 --> 00:13:28,016 Quanto ao Tanner... 147 00:13:28,085 --> 00:13:32,016 A prova que temos irá convencê-lo intelectualmente... 148 00:13:32,086 --> 00:13:37,027 mas acho que precisaremos outra coisa. A presença de você. 149 00:13:54,501 --> 00:13:56,377 Olá Frank. 150 00:14:06,134 --> 00:14:07,062 O que você pode me dizer sobre a assistência?... 151 00:14:07,063 --> 00:14:08,994 Acho que papai chegou. 152 00:14:08,995 --> 00:14:11,005 Eu já te disse que isso é um assunto que não posso... 153 00:14:11,065 --> 00:14:13,005 Parece que sim. 154 00:14:13,065 --> 00:14:16,651 As feridas infeccionaram? com bactérias diferentes 155 00:14:16,652 --> 00:14:18,503 e expressamente deixado sem cura? 156 00:14:20,076 --> 00:14:24,017 Eles eram americanos, a maioria. E a maioria deles morreu. 157 00:14:24,088 --> 00:14:26,017 Eu já te contei Sr. Tanner.. 158 00:14:28,088 --> 00:14:30,018 Oi pai, oi Frank. 159 00:14:30,089 --> 00:14:32,028 Olá, meu filho. 160 00:14:32,088 --> 00:14:35,030 - Para onde eles estavam indo? - Fui caçar com a mãe. 161 00:14:35,100 --> 00:14:37,029 - Acampamos. - Eles caçaram alguma coisa? 162 00:14:37,099 --> 00:14:42,040 - Nada. Eu não tinha uma boa pontaria. - Fomos para a pequena ravina. 163 00:14:42,101 --> 00:14:46,042 A caça farejou nosso presença e nós a perdemos. 164 00:14:47,112 --> 00:14:51,043 - Você ensinou mamãe a caçar? - Fizemos isso mutuamente. 165 00:14:51,113 --> 00:14:53,054 Eu vou tomar banho. 166 00:14:55,123 --> 00:14:59,055 Mamãe diz que você tem muitos troféus. É verdade? 167 00:14:59,125 --> 00:15:02,996 - É uma mentira de merda dela. - Venha aqui. 168 00:15:04,066 --> 00:15:05,995 Agora você verá. 169 00:15:09,067 --> 00:15:12,007 Sente-se... 170 00:15:12,076 --> 00:15:14,008 E assistir TV. 171 00:15:15,078 --> 00:15:18,008 Há uma guerra agora... 172 00:15:18,078 --> 00:15:22,020 enquanto falamos, para tudo o país, em todo o mundo... 173 00:15:22,089 --> 00:15:26,020 e sim, com nossas tropas, e é verdade que há mortos, 174 00:15:26,090 --> 00:15:29,030 - O que você acha do cara? - Isso fede. 175 00:15:33,102 --> 00:15:35,031 Está tudo pronto para o fim de semana? 176 00:15:37,102 --> 00:15:40,043 - Eu penso que sim. - Antes você gostava de reuniões. 177 00:15:40,103 --> 00:15:44,044 - Os tempos mudaram. - Mas não para melhor. 178 00:15:45,114 --> 00:15:47,044 Não. 179 00:15:49,115 --> 00:15:53,055 Joe não queria o dinheiro e odiava para mulheres. E pensamos que... 180 00:15:53,126 --> 00:15:57,057 que Bernie Osterman poderia curar o pessoas fazendo-os rir. 181 00:15:57,126 --> 00:15:59,066 E Dick era médico... E foi por um tempo... 182 00:15:59,127 --> 00:16:02,998 agora ele é um obsessivo sexual dominado por sua esposa. 183 00:16:07,079 --> 00:16:10,008 Maxwell Danforth quer falar com você. 184 00:16:10,079 --> 00:16:12,010 Coloque-me na linha. 185 00:16:13,080 --> 00:16:18,021 -John Tanner, Maxwell Danforth. - A que devo o prazer? 186 00:16:18,091 --> 00:16:22,021 - Preciso de um favor, Sr. Tanner. - Sou todo ouvidos 187 00:16:22,092 --> 00:16:26,033 Poderíamos nos encontrar pessoalmente? 188 00:16:26,092 --> 00:16:31,034 - Quando? - Hoje; já estamos a caminho, 189 00:16:31,103 --> 00:16:34,034 Seu troféu está ao seu alcance. 190 00:17:00,069 --> 00:17:03,010 Por aqui, Sr. Tanner. 191 00:17:09,082 --> 00:17:11,012 Quarto andar. 192 00:17:58,142 --> 00:18:01,013 -Tenho um compromisso... - Sr. Danforth não vem. 193 00:18:01,083 --> 00:18:04,012 Ele vai falar comigo. Lawrence Fasset. Por favor... 194 00:18:04,082 --> 00:18:08,014 - Maxwell Danforth queria me ver. - Você... 195 00:18:08,084 --> 00:18:13,025 Você está esperando convidados no fim de semana? Joe e Betty Cordone... 196 00:18:13,095 --> 00:18:19,036 Richard e Virgínia Tremayne. Bernardo Osterman. Colegas de Berkeley. 197 00:18:19,096 --> 00:18:23,037 É a sétima reunião, o que você chama de... 198 00:18:23,107 --> 00:18:27,037 "Osterman" em homenagem a patrocinador original. 199 00:18:27,108 --> 00:18:33,048 Essas pessoas representam um ameaça à segurança dos EUA. 200 00:18:38,120 --> 00:18:43,061 Cabe a mim convencê-lo de que Esta afirmação é verdadeira... 201 00:18:43,131 --> 00:18:46,062 poderíamos capturar para os conspiradores... 202 00:18:46,132 --> 00:18:47,944 mas seria mais útil para a nação sim 203 00:18:47,945 --> 00:18:50,637 tivemos o seu apoio o fim de semana. 204 00:18:51,143 --> 00:18:57,073 Do que diabos você está falando? Prender quem e por quê? 205 00:18:57,144 --> 00:19:01,015 Sim, depois de ouvir minha exposição... 206 00:19:01,085 --> 00:19:04,016 não convencido, Você pode ir embora mesmo que... 207 00:19:04,085 --> 00:19:07,026 mantendo silêncio, é claro. 208 00:19:11,097 --> 00:19:14,027 Ouça com atenção. primeiro Eu quero saber... 209 00:19:14,097 --> 00:19:19,039 quando é esse fim de semana. No dia 17 de maio, na casa de Tanner, 210 00:19:19,108 --> 00:19:22,039 Qualquer consideração E quanto a Tanner? 211 00:19:22,109 --> 00:19:25,040 Ele não sabe nada sobre esse negócio, não suspeita... 212 00:19:25,110 --> 00:19:28,050 não representa nenhum perigo para nós, 213 00:19:28,120 --> 00:19:31,051 Mesmo que acreditemos melhor deixe-o ser observado, 214 00:19:31,121 --> 00:19:33,051 É algo desnecessário. 215 00:19:33,121 --> 00:19:36,062 Neste assunto não Existem muitas opções, 216 00:19:36,122 --> 00:19:39,062 Nosso acordo é esse, Petrov... Não deixe nada acontecer com Tanner 217 00:19:39,132 --> 00:19:43,063 sim, não será necessário trocar de lugar. Os outros não querem atrasar, 218 00:19:43,133 --> 00:19:48,074 - Lembre-se que somos nós que estamos no comando. - Eles estarão lá se você precisar deles, 219 00:19:48,144 --> 00:19:53,075 Esse vídeo foi manipulado. Tenho certeza. 220 00:19:53,145 --> 00:19:55,077 Permanece à sua disposição. 221 00:20:07,159 --> 00:20:11,099 O som é ruim porque é um microfone unidirecional. 222 00:20:16,170 --> 00:20:18,111 Depois colocamos outro escondido. 223 00:20:18,181 --> 00:20:21,111 Levaria muito tempo estar preparado, 224 00:20:21,181 --> 00:20:23,111 Você sabe que eu tenho... 225 00:20:23,181 --> 00:20:27,122 Tenho pacientes, não clientes, como Cordone, 226 00:20:27,182 --> 00:20:28,626 Bernie já está mais solto. Não tem obrigações regulares, 227 00:20:28,627 --> 00:20:30,728 tem liberdade de movimento. 228 00:20:32,194 --> 00:20:34,123 Eu não me importo com isso, 229 00:20:34,193 --> 00:20:37,135 Eu não quero estar no campo naquela época, 230 00:20:37,195 --> 00:20:40,135 Acho que você verá isso em o horário agendado... 231 00:20:40,204 --> 00:20:45,136 você poderá sair do país muito rapidamente, realmente, 232 00:20:52,217 --> 00:20:54,148 Quem é o homem? 233 00:20:54,218 --> 00:20:57,158 Andrei Mikalovick, KGB. 234 00:20:58,229 --> 00:21:00,090 Passaporte russo. 235 00:21:00,160 --> 00:21:05,101 Relatório da CIA sobre ele. Arquivo Credenciamento de técnico russo. 236 00:21:05,171 --> 00:21:08,100 INCOMPLETO. MAS COM INFORMAÇÃO 237 00:21:08,171 --> 00:21:11,102 Você o conhece? VER ARQUIVO ÔMEGA 238 00:21:11,172 --> 00:21:15,112 Pessoalmente. Depois de seguir para alguém por três meses... 239 00:21:15,182 --> 00:21:21,124 Agora estamos com seu amigo Bernie. É uma joia rara. 240 00:21:21,184 --> 00:21:24,125 Eu vi alguns programas, Eles são muito bons. 241 00:21:24,194 --> 00:21:28,125 Claro, acho que o sistema precisa mudar radicalmente, 242 00:21:28,195 --> 00:21:31,125 Quão radical? 243 00:21:32,196 --> 00:21:37,137 Extremo, violento, caótico, apocalíptico... acho que você sabe, 244 00:21:37,207 --> 00:21:41,138 Você pretende ajudar a criar o condições, ou é apenas um?... 245 00:21:41,208 --> 00:21:45,149 - ...revolucionário na aparência? - Não é revolucionário, 246 00:21:45,219 --> 00:21:49,150 Anarquista niilista que vive dos direitos autorais, 247 00:21:49,219 --> 00:21:53,160 Então o dinheiro ajudaria você tomar sua decisão? 248 00:21:53,220 --> 00:21:58,161 Ah, sim, sim, sempre ajuda... 249 00:21:59,231 --> 00:22:04,103 - ...mas o que você quer? - Seu talento e seu tempo, 250 00:22:04,173 --> 00:22:09,114 - Pagaríamos generosamente. - Contas bancárias numeradas, 251 00:22:09,174 --> 00:22:12,114 - Na Suíça. - Onde mais? 252 00:22:12,184 --> 00:22:14,115 Muito bom. 253 00:22:14,185 --> 00:22:19,126 Acrescentarei detalhes importantes Na próxima reunião, 254 00:22:23,196 --> 00:22:26,127 Há mais, mas sem muita importância. 255 00:22:26,197 --> 00:22:30,139 VERDADEIRO. Do que se trata? 256 00:22:32,208 --> 00:22:35,139 Este é o recorde de Segredos Oficiais. 257 00:22:35,209 --> 00:22:39,150 Se você quiser entrar no jogo, então eu teria que assinar. 258 00:22:40,210 --> 00:22:45,151 Mas que fique claro que depois assinar, você não poderá voltar atrás. 259 00:22:45,221 --> 00:22:50,162 Assine e sua vida Nunca mais será o mesmo. 260 00:22:52,232 --> 00:22:54,164 Não sou o homem que você procura. 261 00:23:12,187 --> 00:23:16,128 Eu sou o pod, você deve seja a adaga, Sr. Danforth... 262 00:23:16,188 --> 00:23:18,128 eu não vou trair para meus amigos. 263 00:23:18,198 --> 00:23:21,128 Ele não tem amigos, Tanner. 264 00:23:21,198 --> 00:23:24,129 É guardado por três agentes russos. 265 00:23:24,200 --> 00:23:27,139 - Eu não acredito. - Acredite assim. 266 00:23:28,210 --> 00:23:32,140 O assunto do seu último programa sobre guerra biológica. 267 00:23:32,210 --> 00:23:34,142 O que há de errado com ele? 268 00:23:34,212 --> 00:23:39,153 Estou surpreso em ver isso após 40 anos de abandono. 269 00:23:39,223 --> 00:23:42,152 Eu tinha uma fonte segura. 270 00:23:42,223 --> 00:23:45,154 O que os soviéticos alimentaram... 271 00:23:45,224 --> 00:23:48,164 Eles sabiam que alguém como você faria barulho... 272 00:23:48,234 --> 00:23:51,165 e pode ser acionado uma investigação do Congresso. 273 00:23:51,235 --> 00:23:54,165 E não haveria créditos, viu? 274 00:23:54,236 --> 00:23:59,177 Os russos não se reprimem como nós quando se trata de segurança nacional. 275 00:23:59,247 --> 00:24:02,108 Eu sei como eles fazem isso funcionar o sistema de trabalho. 276 00:24:04,178 --> 00:24:06,117 Você não sabe de nada, Tanner. 277 00:24:06,187 --> 00:24:11,118 Você está assumindo e suas suposições Eles estão muito longe da realidade. 278 00:24:11,189 --> 00:24:14,130 O irmão mais velho Max sabe tudo. 279 00:24:16,200 --> 00:24:18,130 Digamos que eu diga... 280 00:24:18,200 --> 00:24:22,132 que nossos inimigos distorcem pensamento racional... 281 00:24:22,201 --> 00:24:25,142 eles diminuem nossa vontade legítima defesa... 282 00:24:25,212 --> 00:24:29,142 e dissociar-se das sociedades seus modelos de valor, 283 00:24:29,213 --> 00:24:32,144 Você quer dizer isso Eles também têm TV? 284 00:24:32,213 --> 00:24:36,153 Temos esses recursos... devemos medo de que eles também os tenham. 285 00:24:36,223 --> 00:24:40,155 Acreditamos que seus amigos controlam a rede soviética... 286 00:24:40,225 --> 00:24:43,166 e eles terão a lista de agentes que se aplica... 287 00:24:43,226 --> 00:24:47,166 esses recursos. Agora, o que Eu pergunto como americano... 288 00:24:47,236 --> 00:24:50,167 é nos ajudar nos proteja deles. 289 00:24:51,237 --> 00:24:54,178 Ele quer algo de mim... 290 00:24:55,248 --> 00:25:00,109 Eu quero algo de você: Deixe-o ir para o meu programa. 291 00:25:01,189 --> 00:25:03,120 OK. 292 00:25:03,190 --> 00:25:07,121 E se for outra pessoa Abuso da CIA... 293 00:25:07,190 --> 00:25:10,130 ele vai confessar na TV, É uma promessa, 294 00:25:10,191 --> 00:25:12,132 Era previsível, 295 00:25:12,201 --> 00:25:15,132 Sr. está aguardando sua assinatura. 296 00:25:15,202 --> 00:25:19,143 Fique confortável com a ideia que ele não tem outra opção. 297 00:25:19,203 --> 00:25:21,143 É o habitual. 298 00:25:36,226 --> 00:25:38,157 O que você quer que eu faça? 299 00:25:38,227 --> 00:25:42,168 Aja normalmente. Não vai adiantar nada. Faremos tudo... 300 00:25:42,237 --> 00:25:46,168 No mundo que você acabou de entrar nada é o que parece ser. 301 00:25:46,239 --> 00:25:51,180 Para nós, um agente inimigo Ele é um agente nosso se o convertermos. 302 00:25:52,250 --> 00:25:55,180 Então, Por que você não os impede? 303 00:25:55,250 --> 00:25:59,191 Não queremos detê-los, mas faça deles seus amigos... 304 00:25:59,252 --> 00:26:01,122 um ou todos... 305 00:26:01,191 --> 00:26:04,122 Você pode nos ajudar com isso, acredite. 306 00:26:13,204 --> 00:26:19,145 Não deveria ser tão dramático. São apenas dois ou três dias da sua vida. 307 00:26:22,217 --> 00:26:25,146 - Você trouxe alguma coisa? - No bolso interno da minha jaqueta. 308 00:26:25,216 --> 00:26:28,157 - Obrigado. - Você não vai fazer isso agora, Gina? 309 00:26:28,228 --> 00:26:31,158 Só um pouquinho. 310 00:26:32,229 --> 00:26:35,158 eu sei que ela é velha para ser sua mãe. 311 00:26:35,228 --> 00:26:38,170 Não fale comigo sobre negócios. 312 00:26:41,239 --> 00:26:43,171 Entendido? 313 00:26:45,241 --> 00:26:48,181 Eu sei como é. Acredite em mim. 314 00:26:48,182 --> 00:26:49,567 Eu acredito em você. 315 00:26:50,252 --> 00:26:54,182 HAZELTINE ESTUPRA O SEC CÓDIGO TENHA CUIDADO JOE! ÓMEGA. 316 00:26:54,252 --> 00:27:00,124 O que é esse Ômega? Por que você faz essa cara? 317 00:27:01,195 --> 00:27:04,134 Joe, o que é isso? 318 00:27:08,206 --> 00:27:10,136 Isso aí? 319 00:27:10,205 --> 00:27:14,147 Não sei. O que você vai fazer? Você vai apenas ficar sentado aí? 320 00:27:14,207 --> 00:27:19,148 Por que você não se levanta e você faz alguma coisa? 321 00:27:47,254 --> 00:27:50,184 - O que está acontecendo? - Posso ver sua licença? 322 00:27:50,254 --> 00:27:53,195 Eu não estava correndo. Eu não corro. 323 00:27:53,255 --> 00:27:57,195 Parei de correr há muito tempo. Agora eu nunca corro. 324 00:27:58,266 --> 00:28:02,136 Ah, pensei que fosse você. Você escreve para TV, não é? 325 00:28:02,207 --> 00:28:05,138 Sim. Eu estou indo para o aeroporto para pegar um avião, estou com pressa. 326 00:28:05,207 --> 00:28:08,137 Não se preocupe, chegará na hora certa. Gosto do que você escreve, Sr. Osterman. 327 00:28:08,208 --> 00:28:13,149 Só que às vezes tende a ser um pouco grosseiro, entendeu? 328 00:28:14,219 --> 00:28:16,150 Cru? 329 00:28:16,220 --> 00:28:19,150 Você me multa por a crueza? 330 00:28:19,220 --> 00:28:22,161 Isso significa que eles vão colocar pena capital... 331 00:28:22,231 --> 00:28:25,162 por estacionamento indevido Bevery Hills.-Tenha um bom dia. 332 00:28:28,232 --> 00:28:33,173 Depósito bancário. Onze milhões, duzentos mil dólares... Bancos suíços. 333 00:28:51,257 --> 00:28:54,197 Bernie! Ei! Amigo! 334 00:28:54,198 --> 00:28:57,188 - Olá João. - Doutor. 335 00:29:01,210 --> 00:29:03,139 Eles estão atrás de nós. 336 00:29:03,209 --> 00:29:06,150 Como ele pode não nos descobrir? Você não vê onde nos encontramos? 337 00:29:06,210 --> 00:29:09,151 Um momento, Eu controlo este lugar. 338 00:29:09,220 --> 00:29:12,151 Quero dizer, os guardas que você viu são meus. 339 00:29:12,221 --> 00:29:16,162 E as portas se fecharam. Este é um lugar seguro. 340 00:29:16,222 --> 00:29:18,163 Esta área é segura. 341 00:29:18,233 --> 00:29:20,163 Senhores... 342 00:29:20,233 --> 00:29:23,163 Quem está espionando Eles têm muitos recursos. 343 00:29:23,233 --> 00:29:28,174 Vídeo, som, correspondência. Eles têm toda uma rede... 344 00:29:28,244 --> 00:29:33,175 Ele sabe sobre 'Omega' e isso é do governo, certo? 345 00:29:36,247 --> 00:29:39,187 Se sim, por que não parou ainda? 346 00:29:39,256 --> 00:29:42,188 Por que eles não nos param? 347 00:29:43,258 --> 00:29:48,199 E seu amigo, o entrevistador? 348 00:29:52,269 --> 00:29:55,200 Não fique com raiva,... vamos! 349 00:29:55,271 --> 00:29:57,210 Porque? 350 00:29:57,270 --> 00:30:00,212 Eles têm um caminhão equipado com coisas de vídeo. 351 00:30:00,282 --> 00:30:01,177 Quando você pediu isso? 352 00:30:01,202 --> 00:30:03,235 Com a ilusão de que Eu fiz o fim de semana. 353 00:30:03,281 --> 00:30:07,223 - Por que temos que ir? - Há algumas semanas... 354 00:30:07,283 --> 00:30:09,223 O quê? 355 00:30:09,292 --> 00:30:11,224 Alta tecnologia em vídeo. 356 00:30:11,294 --> 00:30:15,224 Preparar? Já arrumei minhas malas. 357 00:30:15,294 --> 00:30:19,236 - E com raiva também - Acredite, se eu pudesse te explicar... 358 00:30:19,305 --> 00:30:22,236 Não me diga, Você não quer me explicar nada. 359 00:30:22,306 --> 00:30:25,236 Vamos, eles são... apenas dois dias na vida. 360 00:30:25,307 --> 00:30:27,247 Bom garoto. 361 00:30:27,307 --> 00:30:30,248 Qual o seu nome? 362 00:30:33,318 --> 00:30:35,249 O que está acontecendo? 363 00:30:35,250 --> 00:30:37,309 Nada, apenas... 364 00:30:37,319 --> 00:30:39,259 Eu estou... 365 00:30:39,329 --> 00:30:42,260 levando daqui para meu filho e minha esposa. 366 00:30:43,330 --> 00:30:48,271 Não é inteligente. O objetivo de O plano é fazer tudo parecer como... 367 00:30:48,341 --> 00:30:51,272 - ... normal possível. - Não vou arriscar. 368 00:30:51,342 --> 00:30:53,272 Aqui eles terão proteção. 369 00:30:53,342 --> 00:30:56,283 Como você explicará sua ausência para eles? 370 00:30:56,344 --> 00:31:01,213 Direi que lutamos. Não será difícil fazer isso parecer real 371 00:31:06,295 --> 00:31:11,226 Com licença, João. Fique assine e você receberá. 372 00:31:11,296 --> 00:31:13,236 Sim? 373 00:31:14,296 --> 00:31:17,237 Onde você vai colocar todas aquelas câmeras? 374 00:31:17,307 --> 00:31:21,238 Em todos os lugares... A casa inteira será vigiada. 375 00:31:24,308 --> 00:31:26,249 O nome dele é Frank. 376 00:31:29,235 --> 00:31:30,320 Bom garoto. 377 00:31:39,331 --> 00:31:44,273 Uma coisa, João. eu não quero encontrar uma casa vazia... 378 00:31:44,332 --> 00:31:48,274 e algum tipo de carta explicativa. 379 00:31:49,344 --> 00:31:51,274 Entendido? 380 00:31:51,344 --> 00:31:55,285 Se você quiser me deixar, me diga agora 381 00:31:55,356 --> 00:31:57,285 Não. 382 00:31:58,355 --> 00:32:01,226 Eu vou pegar os ingressos. 383 00:32:17,310 --> 00:32:21,250 Ei, escute, vamos procurar um lugar ficar 384 00:32:26,321 --> 00:32:31,262 Você sabe? Procuramos um lugar com suíte noiva Entenda, um... 385 00:32:47,346 --> 00:32:49,276 - Ei, o que você está fazendo? - Afaste-se. 386 00:32:50,346 --> 00:32:52,287 Preciso de ajuda! 387 00:32:52,357 --> 00:32:58,289 - Eles sequestram minha esposa e meu filho! - Ele é louco! 388 00:33:02,299 --> 00:33:04,230 vou contar até 3... 389 00:33:04,300 --> 00:33:06,239 Pare o carro... 390 00:33:06,299 --> 00:33:07,239 1... 391 00:33:07,240 --> 00:33:08,281 2... 392 00:33:30,945 --> 00:33:32,485 Deixe-me descer agora mesmo! 393 00:34:31,382 --> 00:34:39,382 Venha querido, venha... 394 00:35:37,422 --> 00:35:38,838 Respire... 395 00:34:24,326 --> 00:34:26,266 Vamos, vamos. 396 00:35:39,352 --> 00:35:42,292 - Respire fundo. - Vamos, filho. 397 00:35:42,362 --> 00:35:45,293 - Então, com calma. - Cris. 398 00:35:45,363 --> 00:35:48,293 É isso aí, garoto, vamos lá. 399 00:35:53,374 --> 00:35:55,305 Você está bem? 400 00:36:01,316 --> 00:36:03,246 Eu deveria ter ouvido. 401 00:36:03,317 --> 00:36:07,258 Felizmente evitamos isso, de agora em diante Vá em frente, faremos do meu jeito, certo? 402 00:36:07,318 --> 00:36:10,257 Vai ficar tudo bem em breve, Sra. 403 00:36:10,327 --> 00:36:14,259 Sou Fassett, FBI. voltará para casa agora. 404 00:36:14,329 --> 00:36:16,259 Vamos. 405 00:36:17,329 --> 00:36:19,270 O que diabos está acontecendo? 406 00:36:26,341 --> 00:36:28,281 Ele está morto. 407 00:36:34,352 --> 00:36:38,294 De acordo com aquele homem do FBI, não Ele queria sequestrar Chris e eu. 408 00:36:38,354 --> 00:36:41,295 Eles acham que foi vingança pessoal por causa de algo que eu disse na TV. 409 00:36:41,364 --> 00:36:45,294 - O FBI, os gnomos que caem do céu. - Como eles chegaram lá...? 410 00:36:45,365 --> 00:36:48,306 - ...tão rápido? - Eles o estavam seguindo. 411 00:36:48,366 --> 00:36:51,306 Achei que você estava morto. 412 00:36:58,378 --> 00:37:00,249 Não, ainda não. 413 00:37:25,353 --> 00:37:27,284 João... 414 00:37:27,354 --> 00:37:32,285 - É hora de conversar. - Não posso mentir para Ali. 415 00:37:32,356 --> 00:37:37,296 Prática. Olha, estou enviando um fita de dois de seus amigos em uma reunião. 416 00:37:37,366 --> 00:37:40,297 Eles sabiam algo sobre o sequestro. 417 00:37:40,366 --> 00:37:44,307 Foi o trabalho de Mikalovich seguindo o plano da KGB, 418 00:37:44,368 --> 00:37:47,986 Tenho certeza de que seu amigos não sabiam de nada. 419 00:37:47,987 --> 00:37:48,987 Quanto mais você fica dentro de casa até terminar... 420 00:37:49,378 --> 00:37:50,309 melhor. 421 00:37:50,379 --> 00:37:53,319 Eu prometo a você que ninguém mais virá, Apenas suas visitas, eu prometo. 422 00:37:53,379 --> 00:37:55,321 E depois? 423 00:37:55,390 --> 00:37:59,320 Fizemos todo o possível para separá-los, e eles estão desconfiados. 424 00:37:59,390 --> 00:38:01,251 Você terá que se dar bem com um deles. 425 00:38:01,322 --> 00:38:04,262 Você saberá qual você pode ter maior sucesso. 426 00:38:04,331 --> 00:38:08,262 Uma vez estabelecido o contato, Colocaremos o plano em ação, 427 00:38:08,332 --> 00:38:10,273 E se ninguém decidir? 428 00:38:12,343 --> 00:38:14,274 Vamos pensar em algo. 429 00:38:16,344 --> 00:38:18,275 Você gosta disso? 430 00:38:18,345 --> 00:38:22,285 Deixe-me mostrar uma coisa, Eu reservo isso no caso... 431 00:38:22,355 --> 00:38:25,286 Eu me divirto muito. 432 00:39:02,333 --> 00:39:06,264 Você foi capaz de salvar sua esposa desses assassinos, 433 00:39:06,335 --> 00:39:09,275 Mas não tive essa sorte. 434 00:39:52,394 --> 00:39:55,324 E agora em breve Estou começando a sentir frio... 435 00:39:55,395 --> 00:39:58,335 e as cores serão apagadas... 436 00:39:59,405 --> 00:40:04,337 e eu vou acordar com você no quarto de um ótimo hotel na Suíça... 437 00:40:04,406 --> 00:40:07,346 no século 20... 438 00:40:07,407 --> 00:40:11,348 E você vai me dizer isso Você tem que ir. 439 00:40:12,418 --> 00:40:14,349 Olá, doutor. 440 00:40:17,419 --> 00:40:19,360 - Está tudo indo bem? - Sim 441 00:40:31,443 --> 00:40:33,372 Eles nos descobriram... 442 00:40:33,442 --> 00:40:37,383 Como eles podem não nos descobrir? Você não vê onde estamos? - Vá em frente 443 00:40:38,443 --> 00:40:44,385 - Eles já estão aqui - Vamos. Mover. 444 00:40:44,454 --> 00:40:48,396 - Não era isso que você esperava? - VERDADEIRO. 445 00:40:56,138 --> 00:40:57,280 Olá pequenino. 446 00:41:01,408 --> 00:41:06,349 Olá Cristóvão. Você está se tornando um homem!! 447 00:41:12,421 --> 00:41:16,361 - Talvez ele também queira entre no jogo.- Vou fazê-lo entrar. 448 00:41:17,432 --> 00:41:19,362 ...e você perderá, 449 00:41:21,432 --> 00:41:24,373 Esta área é segura, 450 00:41:26,443 --> 00:41:29,375 Quem está espionando Tem muitos recursos... 451 00:41:29,445 --> 00:41:32,374 Vídeo, som, correspondência... 452 00:41:32,444 --> 00:41:36,385 E conheça o Ômega, e isso é do governo, não é? 453 00:41:36,456 --> 00:41:39,386 Se sim, por que não Eles já pararam? 454 00:41:39,456 --> 00:41:42,386 - Por que eles não nos param? -E seu amigo? 455 00:41:42,457 --> 00:41:45,398 O entrevistador? John Tanner, 456 00:41:45,458 --> 00:41:48,397 Ele tem contatos... E pode haver uma razão, 457 00:41:48,468 --> 00:41:51,399 - E ele tem. - Qual? 458 00:41:51,469 --> 00:41:56,409 O rei do sensacionalismo, o hipócrita que pensa que está seguro... 459 00:41:56,479 --> 00:41:59,411 Amigos cometem erros e eles afundam e vão embora, 460 00:41:59,480 --> 00:42:02,350 Não há dúvida de que estamos envolvidos em apuros, mas John Tanner é... 461 00:42:02,421 --> 00:42:05,351 - ...nosso amigo. - E nosso amigo. 462 00:42:05,422 --> 00:42:08,353 Então vamos para casa amigo e vamos dar a ele o que ele merece. 463 00:42:08,422 --> 00:42:11,362 É hora do coquetel. 464 00:42:12,432 --> 00:42:14,364 Olá, doutor. 465 00:42:15,434 --> 00:42:18,452 Não deveríamos cancelar nosso fim de semana? 466 00:42:18,464 --> 00:42:20,375 Nada disso, John Tanner... 467 00:42:20,435 --> 00:42:23,375 ...ele é um amigo nosso. 468 00:42:23,445 --> 00:42:27,376 Então vamos para a casa do amigo John Tanner e vamos dar-lhe o que ele merece. 469 00:42:32,457 --> 00:42:34,388 Seu merecido 470 00:42:37,458 --> 00:42:39,389 Como você está, João? 471 00:42:41,459 --> 00:42:42,398 Velho amigo. 472 00:42:42,469 --> 00:42:45,400 - Como vai você? - Bom. 473 00:42:47,470 --> 00:42:49,401 Tio Bernie, você gostaria... 474 00:42:49,471 --> 00:42:52,411 - ...dar um passeio? - Claro... de bicicleta, claro. 475 00:42:52,481 --> 00:42:54,412 Eu digo o mesmo. 476 00:42:55,482 --> 00:42:58,413 Senti sua falta, Cris... 477 00:42:59,483 --> 00:43:01,353 Acelere. 478 00:43:14,436 --> 00:43:17,377 Gunga Dinn, sim, o menino da água. 479 00:43:17,437 --> 00:43:21,377 Um dos grandes momentos da história literária. 480 00:43:21,447 --> 00:43:23,378 Refrigerantes. 481 00:43:27,448 --> 00:43:29,389 Um detalhe para amigos. 482 00:43:29,460 --> 00:43:31,389 um brinde, 483 00:43:31,459 --> 00:43:36,390 Um brinde a John Tanner arrasando na TV. 484 00:43:37,460 --> 00:43:41,401 Por John Tanner chutando bundas em qualquer lugar. 485 00:43:41,472 --> 00:43:43,402 Vamos brindar. 486 00:43:43,472 --> 00:43:46,403 Na bunda de John Tanner. 487 00:43:48,491 --> 00:43:50,528 A piada não é nada ruim 488 00:43:51,483 --> 00:43:55,414 Qual é o nome daquele O que você entrevistou sem piedade? 489 00:43:55,484 --> 00:43:57,426 Keeler, Klever? 490 00:43:57,485 --> 00:44:00,355 General Keever. Como...? 491 00:44:00,425 --> 00:44:04,366 ... você pode se prestar a isso? pessoa assim? Eu não permitiria isso. 492 00:44:04,427 --> 00:44:09,368 Bernie, adoro seu bigode. Isso me faz querer me envolver nisso. 493 00:44:09,438 --> 00:44:12,368 E lamba as pontas. Vá buscá-lo, Gina. 494 00:44:12,438 --> 00:44:15,379 Ele está falando sério. Quer remédio, Virgínia? 495 00:44:15,439 --> 00:44:18,379 Comprimidos? Eu adoraria. 496 00:44:18,449 --> 00:44:21,380 Vamos. Vitaminas, Dick? 497 00:44:21,450 --> 00:44:26,391 Não, obrigado. eu já tomei vitaminas hoje... 498 00:44:26,461 --> 00:44:29,391 Querido, é verdade. 499 00:44:30,461 --> 00:44:33,393 Este fim de semana pode ser divertido. 500 00:44:48,485 --> 00:44:50,416 VERDADEIRO. 501 00:45:04,438 --> 00:45:06,370 Brilhante. 502 00:45:15,451 --> 00:45:17,381 Muito bem, Virgínia. 503 00:45:18,452 --> 00:45:22,392 Virgínia, O que você está vestindo aí? 504 00:45:27,464 --> 00:45:30,394 John, você parece muito feliz. 505 00:45:30,464 --> 00:45:34,404 Parece Jesse James. É gravata ou meia? 506 00:45:34,474 --> 00:45:37,406 Não, esses caras pode morrer enforcado. 507 00:45:37,476 --> 00:45:40,405 Eu queria competir com Virginia, você não sabe? 508 00:45:40,475 --> 00:45:44,417 - Que diferença isso faz? Ela é linda. - Preciso de uma bebida. 509 00:45:47,488 --> 00:45:50,418 Você quer ajuda? 510 00:45:50,488 --> 00:45:51,418 Olhar. 511 00:45:51,488 --> 00:45:55,429 Ela simplesmente você gosta de fazer isso? 512 00:46:00,500 --> 00:46:02,226 Estou caindo... 513 00:46:02,441 --> 00:46:05,372 John, cara a cara, 514 00:46:17,454 --> 00:46:21,395 Alguém quer mais café? Um símbolo interessante. 515 00:46:21,465 --> 00:46:23,395 Você pode retroceder até o começo? 516 00:46:23,465 --> 00:46:28,406 Até onde João estava... 517 00:46:31,947 --> 00:46:33,434 Você quer café? 518 00:46:33,477 --> 00:46:37,418 Quando tiver oportunidade conversaremos. Te espero na piscina. 519 00:46:37,478 --> 00:46:40,419 Era o Ômega, ele sabe sobre nós, 520 00:46:45,489 --> 00:46:49,430 É muito cedo para começar para subornar amigos. 521 00:46:50,501 --> 00:46:53,431 Tecnologia... merda! 522 00:46:53,501 --> 00:46:58,442 Previsões indicam tempo quente durante todo o fim de semana... 523 00:46:58,502 --> 00:47:01,373 Neste momento a temperatura é 20 graus, 524 00:47:01,444 --> 00:47:04,383 Você quer alguma coisa? 525 00:47:04,443 --> 00:47:08,384 - Eu quero saber quem diabos... -João... 526 00:47:08,454 --> 00:47:11,385 Eu quero saber quem aconteceu filmes antigos...? 527 00:47:11,455 --> 00:47:14,395 - ...em fita? - A estação fez isso... 528 00:47:14,455 --> 00:47:19,396 - ...me poupa muito tempo. -E o símbolo do fim, o Ômega? 529 00:47:19,467 --> 00:47:23,397 É do laboratório... Por quê? 530 00:47:23,467 --> 00:47:27,408 Há algo errado? Não, acabou muito bem. 531 00:47:27,478 --> 00:47:31,409 Eu gosto de nozes assim. A qualidade do ar é boa... 532 00:47:31,480 --> 00:47:35,420 Bem, posso te dizer isso... Não é nem muito alto nem muito baixo... 533 00:47:35,479 --> 00:47:40,421 Chegou mais um boletim meteorológico... Com licença... 534 00:47:43,492 --> 00:47:47,433 Foi ótimo rever esses filmes. 535 00:47:47,434 --> 00:47:51,523 A umidade vai ser muito alta 20 graus pelo menos... 536 00:47:51,524 --> 00:47:52,502 chegando a 10 graus à noite 537 00:47:52,503 --> 00:47:55,445 Nos vemos pela manhã? Sim. 538 00:47:57,514 --> 00:48:01,375 Sim, então vamos com as mulheres. 539 00:48:02,445 --> 00:48:05,387 Boa noite, João. Boa noite. 540 00:48:07,026 --> 00:48:08,467 Você vem? 541 00:48:08,468 --> 00:48:11,650 O serviço meteorológico costeiro informa que haverá alguns ventos 542 00:48:11,651 --> 00:48:13,117 de 12 a 15 km. por hora. 543 00:48:13,118 --> 00:48:16,973 Que mais tarde se tornará uma brisa agradável... 544 00:48:16,974 --> 00:48:19,754 5 km por hora aproximadamente. 545 00:48:19,755 --> 00:48:24,085 Bem, isso vai acontecer mais ou exceto amanhã às 17h. 546 00:48:24,480 --> 00:48:27,410 Talvez amanhã à tarde, 547 00:48:27,481 --> 00:48:32,421 esses 5 km se tornam em 8 quilômetros... 548 00:48:32,481 --> 00:48:35,423 Nas áreas centrais É possível... 549 00:48:35,493 --> 00:48:39,424 é possível que as nuvens continue aí onde você está... 550 00:48:44,503 --> 00:48:46,435 Então... 551 00:48:46,505 --> 00:48:49,435 - Por que não o interrogamos? - Porque eu acredito nele. 552 00:48:49,505 --> 00:48:53,446 Ele não sabe nada sobre Omega. E eu também acredito. 553 00:48:53,516 --> 00:48:54,447 - Bem? - Talvez. 554 00:48:54,516 --> 00:48:56,447 - Talvez. - Como? Está muito claro... 555 00:48:56,517 --> 00:49:00,387 ...a cara dele! Você não teria acreditado sobre o laboratório?! 556 00:49:00,458 --> 00:49:04,389 Esse sinal era Omega, ÔM-E-G-A, Ômega. 557 00:49:23,482 --> 00:49:27,423 Não é preciso. Confiamos demais no que vemos, você não acredita? 558 00:49:27,483 --> 00:49:30,423 - As aparências enganam. - O que está acontecendo? 559 00:49:30,494 --> 00:49:33,424 Ah, nada! Nada ainda, está tudo indo bem... 560 00:49:33,494 --> 00:49:36,425 continuar assim. 561 00:49:36,496 --> 00:49:40,436 Amanhã à noite depois Depois do jantar, ligo a TV. 562 00:49:40,506 --> 00:49:44,437 Veja a reação ao show. Acho que você vai descobrir... 563 00:49:44,506 --> 00:49:49,448 para o amigo que você pode ter ao seu lado. Entendido? 564 00:49:54,519 --> 00:49:56,449 Quem é? 565 00:50:02,441 --> 00:50:03,781 Olá. 566 00:50:13,542 --> 00:50:15,473 Está ocupado? 567 00:50:18,544 --> 00:50:21,484 Por que você está preocupado? 568 00:50:21,554 --> 00:50:23,485 - Nada acontece comigo. - Bem... 569 00:50:23,555 --> 00:50:27,495 Não é o mesmo Osterman alegre do passado? 570 00:50:27,555 --> 00:50:29,497 Não. 571 00:50:31,566 --> 00:50:34,498 Bem, todos nós temos problemas. 572 00:50:34,567 --> 00:50:37,507 Quem é a próxima vítima do seu programa? 573 00:50:38,567 --> 00:50:40,509 Maxwell Danforth. 574 00:50:40,579 --> 00:50:42,508 Ah sim, o chefe... 575 00:50:42,579 --> 00:50:45,510 Em troca do que ele vem? para a entrevista? 576 00:50:47,580 --> 00:50:49,520 Você sabe, é incrível... 577 00:50:49,589 --> 00:50:52,521 como ele os convida para o programa e aí... 578 00:50:52,591 --> 00:50:54,521 os massacres publicamente. 579 00:50:54,591 --> 00:50:58,532 E eles sempre voltam pedindo mais. Eu não entendo. 580 00:50:58,592 --> 00:51:02,462 Por que você acha que as pessoas eles fariam algo assim? 581 00:51:04,534 --> 00:51:06,473 É um jogo. 582 00:51:08,544 --> 00:51:11,474 Não, talvez eles pensem que estão certos. 583 00:51:11,545 --> 00:51:14,486 Todo mundo pensa que está certo, em segundo plano. 584 00:51:14,546 --> 00:51:16,486 Não pensamos nisso? 585 00:51:20,557 --> 00:51:24,497 Você sabe, eu gosto de seguir um começando na vida: 586 00:51:24,557 --> 00:51:27,498 A verdade é a mentira ainda não descoberto. 587 00:51:27,568 --> 00:51:30,498 Talvez eu deva guardar essa ideia. 588 00:51:31,569 --> 00:51:34,510 Vivemos em tempos estranhos, amigo... 589 00:51:34,570 --> 00:51:36,509 Mas eu sobreviverei. 590 00:51:36,580 --> 00:51:40,511 Então sobreviveremos os dois juntos. 591 00:52:06,546 --> 00:52:09,477 - Eu cheguei, senhor. - Obrigado. 592 00:52:25,570 --> 00:52:27,500 Nem um pouco animado. 593 00:52:27,570 --> 00:52:29,501 E aí? 594 00:52:30,571 --> 00:52:33,512 Muita merda por aí. 595 00:52:35,583 --> 00:52:41,523 Bem, talvez eu possa ajudar esqueça toda essa merda. 596 00:53:02,547 --> 00:53:05,478 Primeiro os chicletes. 597 00:53:05,548 --> 00:53:07,479 Porque? 598 00:53:07,548 --> 00:53:09,490 Você precisa perguntar isso? 599 00:53:15,927 --> 00:53:17,491 Via oral. 600 00:53:30,583 --> 00:53:33,515 Aposto que consigo... 601 00:53:33,585 --> 00:53:36,514 pegue algo do Sr. Tanner. 602 00:53:37,584 --> 00:53:42,526 Eu daria a ele um pouco de cocaína, Eu brincaria com ele. 603 00:53:44,597 --> 00:53:47,527 Tudo por uma boa causa. 604 00:53:47,596 --> 00:53:49,538 Você sabe... 605 00:53:50,608 --> 00:53:53,538 Eu não acho que você vai entender. 606 00:53:57,609 --> 00:54:00,479 Você tem medo dele, não é? 607 00:54:00,549 --> 00:54:03,480 Bem, ouça, querido, ele é apenas um homem... 608 00:54:03,551 --> 00:54:07,492 e o que funciona para você, funciona para outro. 609 00:54:12,563 --> 00:54:15,502 Você sabe, Virgínia? 610 00:54:15,563 --> 00:54:19,504 Estou cansado de ouvir você falar pelo nariz. 611 00:54:29,586 --> 00:54:32,517 Fale comigo, Bernie. 612 00:54:32,587 --> 00:54:37,528 A verdade é a mentira... que ainda não foi descoberto. 613 00:54:38,598 --> 00:54:40,527 Eu gosto da frase. 614 00:54:45,599 --> 00:54:50,540 Ah, João! É isso mesmo, você vai entrar no jogo. 615 00:55:10,564 --> 00:55:12,505 Você se sente melhor? 616 00:55:14,575 --> 00:55:16,506 Obrigado. 617 00:55:29,588 --> 00:55:31,529 Foi muito bom. 618 00:55:31,588 --> 00:55:34,529 Perfeito, vamos lá. 619 00:55:45,611 --> 00:55:47,542 Jogue, Dick! 620 00:55:47,543 --> 00:55:49,543 Muito bom. 621 00:55:51,765 --> 00:55:53,531 Vamos, experimente. 622 00:55:54,523 --> 00:55:55,523 Lá vai John novamente. 623 00:55:58,624 --> 00:56:00,495 Enterre a bola. 624 00:56:00,564 --> 00:56:05,496 Você sabe, Ali? seu marido está em forma. 625 00:56:05,565 --> 00:56:08,506 Proponho-lhe um acordo. 626 00:56:08,566 --> 00:56:12,507 Talvez eu pudesse te dar Dick 3 noites para uma de John. O que você está dizendo? 627 00:56:12,577 --> 00:56:15,508 Virgínia, você ainda está uma vagabunda no cio? 628 00:56:15,577 --> 00:56:17,508 Vamos jogar? Vamos! 629 00:56:17,578 --> 00:56:21,519 Você vai me deixar jogar bola? 630 00:56:26,591 --> 00:56:28,530 É hora do Martini. 631 00:56:33,601 --> 00:56:35,532 Permita-me. 632 00:56:36,603 --> 00:56:38,542 -Joe, venha! - Vir! 633 00:56:38,603 --> 00:56:40,543 Eles nos venceram por um ponto! De novo! 634 00:56:40,612 --> 00:56:42,544 É só um jogo, hein. 635 00:56:43,614 --> 00:56:47,545 Sim, mas é o meu jogo e estou jogando do jeito que quero. 636 00:56:47,615 --> 00:56:50,555 É o meu jogo e eu estou brincando como eu quero! 637 00:56:52,035 --> 00:56:53,556 Venha aqui! Foda-se! 638 00:56:53,626 --> 00:56:56,556 Joe! E você? 639 00:57:01,568 --> 00:57:05,509 Deixe-os discutir... Adoro vê-los lutar. 640 00:57:09,067 --> 00:57:10,639 O que você está fazendo? 641 00:57:27,602 --> 00:57:31,533 - Parar! Bernie, separe-o! - Eu vou matá-lo. 642 00:57:31,534 --> 00:57:33,025 Separe-os agora Bernie! 643 00:57:33,604 --> 00:57:35,545 Parar! 644 00:58:07,580 --> 00:58:09,512 Quem... 645 00:58:09,581 --> 00:58:11,522 Você tem coragem de falar...? 646 00:58:11,582 --> 00:58:13,521 primeiro? 647 00:58:13,591 --> 00:58:18,522 Vamos conversar. Por que não Diga quem fez isso, John? 648 00:58:19,593 --> 00:58:21,534 Quem fez o quê? 649 00:58:21,594 --> 00:58:24,534 Bem, parece que lembranças ruins... 650 00:58:24,604 --> 00:58:27,535 - Eles estão voltando, Ali. - Voltando? 651 00:58:27,605 --> 00:58:30,535 - Sem jogos! - Eu acho... Dick é... 652 00:58:30,606 --> 00:58:33,546 - O que é essa merda de 'Dick'? - Deixe ele falar. 653 00:58:33,616 --> 00:58:37,547 - Não vou tolerar isso. - Tente ser mais preciso. 654 00:58:37,617 --> 00:58:40,548 Preciso? você sabe o que Estou falando. 655 00:58:40,618 --> 00:58:45,559 - Comportem-se melhor, pessoal. são amigos.- Por que você não se acalma? 656 00:58:45,629 --> 00:58:49,560 - Pelo amor de Deus... Virgínia... - O pesquisador está tentando... 657 00:58:49,629 --> 00:58:54,571 coloque esses idiotas em um situação difícil. Não é verdade? 658 00:59:07,784 --> 00:59:10,723 Suíça, terra de fascínio... 659 00:59:10,793 --> 00:59:15,724 belos lagos, montanhas gigantes, deliciosos chocolates, 660 00:59:15,795 --> 00:59:20,735 O lugar favorito do mundo financeiras, contas numeradas, 661 00:59:20,806 --> 00:59:22,737 Comércio de armas... 662 00:59:22,807 --> 00:59:26,737 traficantes e cidadãos Americanos escapando... 663 00:59:26,807 --> 00:59:30,748 dos impostos do Tio Sam Eles têm sua casa em Zurique, 664 00:59:31,818 --> 00:59:36,750 Estima-se que US$ 12 bilhões restos mortais ilegais armazenados... 665 00:59:36,819 --> 00:59:41,761 nos baús secretos de 520 bancos municipais que... 666 00:59:41,830 --> 00:59:44,761 mais comércio com dinheiro no mundo, 667 00:59:44,831 --> 00:59:50,772 Lavagem de dinheiro para americanos É apenas uma das tarefas diárias... 668 00:59:50,842 --> 00:59:52,773 neste paraíso alta montanha... 669 01:00:07,796 --> 01:00:09,726 Ele está brincando conosco aquele filho da puta, 670 01:00:09,796 --> 01:00:15,738 Se eles não fossem covardes, eles usariam lá fora e eles lhe deram uma correção, 671 01:00:16,798 --> 01:00:20,739 Mais uma palavra, prostituta cruel, e eu acabo com você, 672 01:00:20,809 --> 01:00:24,739 você vai se lembrar de mim para sempre... 673 01:00:24,809 --> 01:00:27,750 Venha, vamos... 674 01:00:28,820 --> 01:00:31,752 - Está tudo bem? - Não. 675 01:00:46,834 --> 01:00:49,775 Bravo, John Tanner. 676 01:00:50,845 --> 01:00:53,775 Agora é interessante, não é? 677 01:00:53,845 --> 01:00:58,786 É uma obra de mistério, Você já escreveu o final, John? 678 01:01:00,857 --> 01:01:02,787 Bem... 679 01:01:02,858 --> 01:01:04,727 Eu te digo... 680 01:01:06,799 --> 01:01:10,729 Ali promete como peso pena , mas... 681 01:01:10,798 --> 01:01:14,739 mas acho que você foi embora da sua categoria. 682 01:01:14,809 --> 01:01:17,741 Boa noite, amigo. 683 01:01:41,336 --> 01:01:44,276 Você sabe algo sobre eles, certo? 684 01:01:44,346 --> 01:01:47,276 Você está ameaçando, manipulando... 685 01:01:47,347 --> 01:01:51,277 Você sempre tem a segurança de que você está certo... 686 01:01:51,347 --> 01:01:54,288 Sentado no seu maldito trono. 687 01:01:57,358 --> 01:02:02,230 Eu sei que algo ruim está acontecendo, caramba! Ou me diga o que é... 688 01:02:02,299 --> 01:02:08,241 Você diz no que estou envolvido, Ou vou para Chris agora mesmo! 689 01:02:08,301 --> 01:02:11,241 Você não pode sair. Eu preciso que você esteja aqui. 690 01:02:15,313 --> 01:02:20,253 Mãe! Pai, pai! 691 01:02:26,324 --> 01:02:28,255 - Na geladeira. - Que? 692 01:02:28,326 --> 01:02:31,265 - O que é? - O que está acontecendo? 693 01:02:31,335 --> 01:02:33,267 Na geladeira. 694 01:02:39,338 --> 01:02:41,277 O que está acontecendo? 695 01:02:41,347 --> 01:02:43,278 O que é? 696 01:02:47,348 --> 01:02:49,289 Droga. 697 01:02:57,361 --> 01:03:00,301 Joe, eu vou te matar. 698 01:03:02,303 --> 01:03:05,242 Deixe isso! 699 01:03:05,302 --> 01:03:08,244 Conte o que aconteceu, João. 700 01:03:16,314 --> 01:03:18,256 Droga... 701 01:03:18,326 --> 01:03:20,256 como eles poderiam... 702 01:03:20,326 --> 01:03:22,256 Droga... 703 01:03:23,326 --> 01:03:25,267 Eu quero saber... 704 01:03:25,327 --> 01:03:27,267 quem fez isso 705 01:03:40,349 --> 01:03:45,290 - Não é real John, é mentira. - Uma peça sem graça. 706 01:03:45,351 --> 01:03:46,324 Doente! 707 01:03:46,336 --> 01:03:49,292 por que você está fazendo isso conosco? 708 01:03:53,363 --> 01:03:57,303 Eu quero você fora daqui Amanhã cedo, por favor. 709 01:03:59,374 --> 01:04:03,244 Ele está bem, vamos lá, acredite... Está lá fora. 710 01:04:04,315 --> 01:04:09,245 Uma garrafa de ketchup... Não está bem feito. 711 01:04:13,317 --> 01:04:18,258 - Talvez eu não esteja lá amanhã. - É melhor não estar aqui amanhã. 712 01:04:18,328 --> 01:04:20,257 Cedo. 713 01:04:27,340 --> 01:04:29,270 Está tudo acabado... 714 01:04:30,340 --> 01:04:34,281 Ei, fique aqui e obedeça para sua mãe eu vou... 715 01:04:34,351 --> 01:04:36,282 encontre Frank, ok? 716 01:04:36,351 --> 01:04:39,282 - Pai, estou com medo. - Tudo vai ficar bem. 717 01:04:39,352 --> 01:04:41,283 Agora deite-se. 718 01:04:41,352 --> 01:04:47,294 - John, o que você está fazendo com nós? - Vou procurar ajuda. 719 01:04:47,364 --> 01:04:51,295 Não esqueça de fechar a porta, por favor. 720 01:04:57,376 --> 01:05:00,306 Kelly, Tanner está indo embora, deixe passar. 721 01:05:00,376 --> 01:05:03,247 Não quero que ele ande por aí. 722 01:05:06,318 --> 01:05:09,258 Bem, o que vamos fazer? 723 01:05:09,318 --> 01:05:12,259 As malas. Estou saindo daqui... 724 01:05:13,330 --> 01:05:16,260 e se você tem um cérebro você faria o mesmo. 725 01:05:20,330 --> 01:05:23,271 Fassett está esperando, vamos. 726 01:05:34,353 --> 01:05:38,284 - Você não precisa da arma Joe, é Ali. - Não se preocupe. 727 01:05:38,354 --> 01:05:40,295 Ela pode saber alguma coisa. 728 01:05:42,366 --> 01:05:45,296 Cris... venha... 729 01:05:51,377 --> 01:05:54,308 Pare de brincar, Ali. Abrir a porta! 730 01:05:54,378 --> 01:05:57,308 Saia pela porta, Joe Cordone. 731 01:05:57,378 --> 01:05:59,319 Guarde a arma. 732 01:05:59,379 --> 01:06:01,319 Estou cansado de ser pisoteado. 733 01:06:01,390 --> 01:06:04,250 Ela sabe de alguma coisa e Eu vou descobrir o que é. 734 01:06:13,331 --> 01:06:17,273 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 735 01:06:17,333 --> 01:06:19,272 Sim, estamos indo embora. 736 01:06:19,343 --> 01:06:22,274 Vamos, Joe. Vir. 737 01:06:23,344 --> 01:06:25,274 joe, 738 01:06:39,367 --> 01:06:41,298 pegue sua besta. 739 01:07:22,346 --> 01:07:28,287 OK, Fassett, isto acabou. finalizado. Eu quero sair disso. 740 01:07:28,357 --> 01:07:31,288 Vem de onde? 741 01:07:31,358 --> 01:07:35,299 Estou farto, faça o que precisar. Pare-os, eu não me importo. 742 01:07:35,369 --> 01:07:38,299 Mas expulse-os da minha casa. 743 01:07:48,382 --> 01:07:50,312 ALERTA DE SEGURANÇA 744 01:08:26,359 --> 01:08:29,300 Temos lá fora um homem solteiro, Osterman... 745 01:08:29,361 --> 01:08:31,300 Acabe com ele. 746 01:08:36,371 --> 01:08:38,302 Filho da puta. 747 01:08:42,382 --> 01:08:45,313 temos um morto por uma surra, 748 01:08:48,383 --> 01:08:52,055 Leve apenas o necessário e nós Vamos logo, 749 01:08:53,225 --> 01:08:54,745 Vamos, rápido! 750 01:08:58,396 --> 01:09:03,337 - Por que você não os impede? - Para que? Eles não vão a lugar nenhum. 751 01:09:10,409 --> 01:09:13,348 Tanta atividade por nada. 752 01:09:31,442 --> 01:09:33,373 Esse foi bom. 753 01:09:36,443 --> 01:09:38,374 Eles vão levar meu trailer. 754 01:09:41,455 --> 01:09:44,386 As chaves estão aí? 755 01:09:44,455 --> 01:09:48,385 - Não deixei as chaves lá. - Eu os deixei. 756 01:09:48,455 --> 01:09:52,397 Não se preocupe, João. Tudo está sob controle. 757 01:09:52,467 --> 01:09:55,398 Estou apenas dando corda neles. 758 01:09:56,468 --> 01:10:00,408 - E Bernie? - Você sabe se cuidar. 759 01:10:21,433 --> 01:10:24,364 Quem puxa as cordas? 760 01:10:38,456 --> 01:10:44,388 Ir para casa. Eles irão atrás de Osterman até você parar. Ir para casa. 761 01:10:44,458 --> 01:10:48,399 Lembre-se, lá fora, você. também é um homem solitário, viu? 762 01:11:02,411 --> 01:11:06,352 Kelly, siga-o por esta área e exclua-o. 763 01:13:37,464 --> 01:13:40,404 Você prefere terminar agora ou falar? 764 01:13:40,474 --> 01:13:42,405 Traidor! 765 01:13:54,547 --> 01:13:55,834 Isso é incrível... 766 01:13:55,835 --> 01:13:57,308 as bases estão cheias 767 01:13:57,309 --> 01:13:59,472 e o melhor chegou batedor do time. 768 01:14:04,252 --> 01:14:07,380 Este homem é considerado o Nº 1 da liga profissional americana. 769 01:14:10,953 --> 01:14:12,341 E lá se vai a primeira bola... 770 01:14:12,342 --> 01:14:15,440 Senhores incríveis. Ele errou o primeiro golpe. 771 01:14:23,331 --> 01:14:25,673 O público é totalmente desnorteado... 772 01:14:40,292 --> 01:14:42,944 É Williams, o arremessador Nova-iorquino... 773 01:14:43,478 --> 01:14:46,418 Eu deveria matar você como uma galinha 774 01:14:47,488 --> 01:14:51,419 Mas eu não vou deixar você morrer Tão ignorante, John. 775 01:14:51,488 --> 01:14:54,430 Que absurdo é esse traidor? 776 01:14:54,490 --> 01:14:58,430 Estamos apenas mudando alguns dinheiro para mais tarde, só isso. 777 01:14:58,500 --> 01:15:02,371 Não é legal, mas não é nenhuma traição. 778 01:15:02,441 --> 01:15:06,372 Vou deixar você subir, John. Eu quero que você fale comigo. 779 01:15:06,443 --> 01:15:10,383 Mas se você tentar mover o manche, ele Você terá isso na sua bunda por um mês. 780 01:15:10,442 --> 01:15:12,383 Você entendeu isso? 781 01:15:13,454 --> 01:15:16,384 Bem, estou muito cansado. 782 01:15:24,466 --> 01:15:26,396 Onde está meu cachorro? 783 01:15:31,478 --> 01:15:33,407 Não está aqui. 784 01:15:33,477 --> 01:15:35,409 Quem está no caminhão? 785 01:15:38,478 --> 01:15:42,420 Um cara da CIA, Fassett. Ele diz isso... 786 01:15:42,490 --> 01:15:46,421 Você, Dick e Joe trabalham para os russos, 787 01:15:46,491 --> 01:15:51,432 - Bobagem! - Vi um vídeo seu... 788 01:15:51,502 --> 01:15:57,433 conversando com a KGB. Eu vi você selar um acordo com um certo Petrov. 789 01:15:57,503 --> 01:16:01,443 Aparentemente Petrov é... um produtor independente. 790 01:16:01,514 --> 01:16:05,375 Quero ajudar você a criar as condições? 791 01:16:05,445 --> 01:16:09,386 - Ou ele é um revolucionário de inútil? -Não é revolucionário, 792 01:16:09,455 --> 01:16:12,138 mas eu sou um anarquista niilista que perdeu todos os seus ideais, 793 01:16:12,140 --> 01:16:14,455 Então o dinheiro Isso ajudaria a finalizar sua decisão. 794 01:16:14,456 --> 01:16:17,397 Não é melhor saber disso... 795 01:16:17,457 --> 01:16:21,398 seus amigos são apenas evasores impostos... 796 01:16:21,468 --> 01:16:27,409 Você não está desapontado? Você os armou contra nós. 797 01:16:27,469 --> 01:16:31,410 Estamos na temporada de caça! 798 01:16:31,480 --> 01:16:34,029 Essa ideia me ocorreu quando mataram minha esposa, 799 01:16:34,030 --> 01:16:35,710 enquanto meu chefe viu na televisão, 800 01:16:37,481 --> 01:16:40,422 Mais um episódio desse circo Em que estamos envolvidos? 801 01:16:40,492 --> 01:16:44,423 - Desligue isso, João. - Você deveria saber o quão difícil é, Bernie, 802 01:16:44,492 --> 01:16:46,433 É o nosso trabalho, nós dois, 803 01:16:46,493 --> 01:16:49,434 Condicionar pessoas para torná-los incapazes de desligá-lo, 804 01:16:49,503 --> 01:16:53,434 Quebre essa TV, quebre. Quebre agora se puder 805 01:16:53,504 --> 01:16:55,435 Qual é a pressa, Joe? 806 01:16:55,505 --> 01:16:58,445 Tenho muitas coisas para esclarecer, 807 01:16:58,515 --> 01:17:02,376 Você sabe do que precisamos? Uma nave espacial... 808 01:17:02,446 --> 01:17:06,387 que nos tira do as árvores, 809 01:17:25,481 --> 01:17:27,411 Sai daí, vadia! 810 01:17:32,482 --> 01:17:36,423 Jesus me ama... 811 01:17:37,493 --> 01:17:42,424 - Eu sei porque é a Bíblia quem diz isso.. -Betty.. 812 01:17:42,494 --> 01:17:47,435 - Sai daí... -Joe, Joe, saia. 813 01:17:52,507 --> 01:17:54,447 Virgínia, venha aqui. 814 01:17:57,518 --> 01:18:00,448 Você vê o mesmo que eu? 815 01:18:06,459 --> 01:18:09,391 - Betty, saia. - Eles não podem nos ouvir. 816 01:18:09,461 --> 01:18:11,400 Joe, saia. 817 01:18:14,471 --> 01:18:18,402 -Dick... - Não poderia ser pior, não é? 818 01:18:22,483 --> 01:18:26,414 Eles querem passar uma mensagem para eles. SAIA IMEDIATAMENTE. 819 01:18:28,484 --> 01:18:32,425 - Betty, saia. -Dick... 820 01:18:32,495 --> 01:18:36,425 Venha aqui. 821 01:18:36,495 --> 01:18:39,427 O que você tem no seu rosto? Virgínia? 822 01:18:39,428 --> 01:18:40,807 Venha aqui. 823 01:18:42,506 --> 01:18:44,438 - Saia AGORA - Vamos. 824 01:18:44,508 --> 01:18:47,437 Saia do trailer agora... 825 01:18:47,507 --> 01:18:50,449 Você verá isso quando Chegou a hora... 826 01:18:50,509 --> 01:18:54,449 pode sair do país muito rapidamente, 827 01:18:59,520 --> 01:19:04,461 Esse é o acordo, Petrov, nada acontecerá com Tanner, 828 01:19:05,532 --> 01:19:10,472 Seus colegas não querem adie. 829 01:19:10,533 --> 01:19:12,473 - O que é proposto? - Não sei. Seria melhor sair. 830 01:19:12,543 --> 01:19:15,474 Jesus... me ama... 831 01:19:16,544 --> 01:19:18,475 É a Bíblia que diz isso... 832 01:19:18,544 --> 01:19:22,484 .. todos nós vamos morrer. 833 01:19:22,555 --> 01:19:24,486 Sair! 834 01:19:26,556 --> 01:19:30,497 - Betty, saia. - Vamos, vamos. 835 01:19:30,557 --> 01:19:34,498 Betty, vamos lá Betty, vamos, rápido! 836 01:20:01,593 --> 01:20:03,464 E agora restarão apenas dois. 837 01:20:06,534 --> 01:20:10,475 Você é um assassino miserável. Ele é louco! 838 01:20:10,946 --> 01:20:15,477 Pense neles como pulgas em um cachorro atropelado por carro roubado 839 01:20:15,547 --> 01:20:18,826 e guiado por um jovem amor conduzido por um menino 840 01:20:18,827 --> 01:20:21,099 que a namorada dele tem gonorréia infectada. 841 01:20:21,100 --> 01:20:24,235 Isso lhe dará perspectiva, 842 01:20:24,558 --> 01:20:27,499 A todos os agentes! Ação terminal 843 01:20:27,559 --> 01:20:31,499 Repito, prossiga para eliminá-los, A todos os agentes! 844 01:20:36,570 --> 01:20:39,512 - Você tem uma arma? - Não 845 01:20:43,581 --> 01:20:47,522 Seria melhor se tivéssemos uma arma. Temos arcos. 846 01:20:47,582 --> 01:20:49,523 Arcos...nada mal. 847 01:20:51,594 --> 01:20:54,524 Na sala, traga-os. 848 01:21:09,548 --> 01:21:12,478 Kelly, você pode me ouvir? 849 01:21:17,159 --> 01:21:18,580 Há interferência. 850 01:21:18,940 --> 01:21:20,147 Você pode me ouvir? 851 01:21:22,406 --> 01:21:23,924 Sim senhor, vá em frente. 852 01:21:34,572 --> 01:21:37,514 Eu não peguei a arma. 853 01:21:39,584 --> 01:21:40,513 Merda! 854 01:21:40,583 --> 01:21:41,583 Kelly! 855 01:21:44,585 --> 01:21:47,526 - Eu já sei o que fazer. - Que? 856 01:21:47,595 --> 01:21:49,526 Para a piscina. 857 01:21:49,596 --> 01:21:52,526 Eles estão indo para a piscina. 858 01:22:00,608 --> 01:22:02,478 Ah, Deus! 859 01:22:12,561 --> 01:22:15,490 - Não se mexa! - Não me diga 860 01:22:29,574 --> 01:22:32,514 - Eu tinha os arcos aqui - É isso que você quer? 861 01:22:56,610 --> 01:22:59,540 Ah, ótimo, você vai caçar ratos, certo? 862 01:22:59,610 --> 01:23:01,550 Até logo, João. Bye Bye. 863 01:23:31,587 --> 01:23:35,517 Há alguém aqui com um arco. O Agente Brick foi morto. 864 01:23:35,587 --> 01:23:40,528 Prostituta suja de olhos azuis! É a Sra. Tanner. 865 01:23:50,611 --> 01:23:53,541 Mantenha-os na piscina. 866 01:23:57,612 --> 01:23:59,553 Fique aí. 867 01:24:29,589 --> 01:24:32,519 Mikalovich, você pode me ouvir? 868 01:24:32,589 --> 01:24:36,531 Há gasolina atrás da piscina. Pegue e use! 869 01:24:51,614 --> 01:24:57,555 Mantenha-os na piscina, repito, até novo aviso, 870 01:25:35,602 --> 01:25:40,544 Não tenha medo. Meu nome é Fassett, lembra? do FBI. 871 01:25:45,614 --> 01:25:47,545 Cris! Sra. 872 01:25:48,615 --> 01:25:51,556 Meu nome é Fasset. Você se lembra? 873 01:25:53,626 --> 01:25:56,557 Não precisamos do arco dele... 874 01:25:56,627 --> 01:26:00,568 Vamos fazer uma pequena viagem, os três. 875 01:26:01,628 --> 01:26:04,499 Vamos! Vamos! 876 01:27:23,594 --> 01:27:26,536 Acho que acertamos. 877 01:27:43,619 --> 01:27:45,560 Fique aqui. 878 01:27:45,630 --> 01:27:47,559 Bom. 879 01:27:51,631 --> 01:27:55,572 Deus, da próxima vez Vou usar roupas velhas. 880 01:28:00,642 --> 01:28:03,513 Maldito filho da puta. 881 01:28:12,595 --> 01:28:15,525 Adorando ídolos de novo, João... 882 01:28:15,596 --> 01:28:18,527 Alegrai-vos, salvação Está em nossas mãos, 883 01:28:18,596 --> 01:28:23,537 Fassett diz que ficaremos bem Se fizermos o que ele nos diz, 884 01:28:23,606 --> 01:28:28,538 John, repetindo suas palavras... espere algo de mim... 885 01:28:28,608 --> 01:28:35,540 Bom. Eu quero algo de você. Quero vingar minha esposa. 886 01:28:35,620 --> 01:28:40,560 Maxwell Danforth a matou. Quero ele na linha de frente. 887 01:28:40,621 --> 01:28:43,562 Agora você tem o poder... 888 01:28:43,631 --> 01:28:47,562 e o público a fazer o que nós dois queremos. 889 01:28:47,632 --> 01:28:49,563 Ah, João... 890 01:28:50,633 --> 01:28:53,574 Eu não acho que esteja condições de negociação. 891 01:28:53,643 --> 01:28:58,575 John, não faça nada de errado. Eu te amo, 892 01:29:00,645 --> 01:29:03,586 Entraremos em contato, 893 01:29:07,256 --> 01:29:09,958 Ele descobriu que os amigos de Tanner Eles tiraram dinheiro do país clandestinamente... 894 01:29:10,028 --> 01:29:12,617 Agente descoberto Mikalovich e o forçou a trabalhar para ele. 895 01:29:12,667 --> 01:29:15,599 Então ele fez um Dossiê da KGB... 896 01:29:15,669 --> 01:29:17,598 Eu já disse que era eficiente. 897 01:29:17,668 --> 01:29:21,610 Mas por que nos fazer acreditar na existência do Omega? 898 01:29:21,670 --> 01:29:23,610 Stennings, Stennings... 899 01:29:23,679 --> 01:29:27,611 A existência do Omega não foi contrariado, entendeu? 900 01:29:27,681 --> 01:29:31,621 Omega era tão real quanto precisávamos. Nós temos provas 901 01:29:31,681 --> 01:29:35,622 convencer alguém comissão do Congresso. 902 01:29:35,692 --> 01:29:40,633 Nossos inimigos temem que alguém que sabe quem é... 903 01:29:40,694 --> 01:29:44,635 pode chegar ao poder neste país. 904 01:29:44,705 --> 01:29:49,635 E eles estão certos em temer isso. Agora temos que encontrar Fassett. 905 01:29:49,705 --> 01:29:52,645 Antes do programa esta tarde! 906 01:30:03,659 --> 01:30:06,588 Eu me pergunto como chegamos lá para esta confusão. 907 01:30:06,658 --> 01:30:10,599 Isso se chama ser programado. 908 01:30:20,682 --> 01:30:24,613 OK, pronto. Nº 3. Temos 30 segundos... 909 01:30:25,683 --> 01:30:29,623 Câmera no Tanner... Coloque os logotipos... 910 01:30:30,694 --> 01:30:32,625 O número 1 foi levado. 911 01:30:32,694 --> 01:30:36,625 Boa noite, senhoras. e Sr. Bem-vindo ao "Cara a Cara". 912 01:30:36,695 --> 01:30:41,635 O título deste programa a noite é "De Alfa a Ômega". 913 01:30:41,705 --> 01:30:43,637 Do primeiro ao último, 914 01:30:43,707 --> 01:30:45,636 Pegamos o número 2... 915 01:30:45,707 --> 01:30:48,648 Nós vamos conversar com Maxwell Danforth... 916 01:30:48,708 --> 01:30:51,647 o homem mais poderoso do país... 917 01:30:51,718 --> 01:30:54,649 Se poderoso for compreendido, tem poder... 918 01:30:54,719 --> 01:30:58,659 sobre sua privacidade ou seu bem-estar pessoal... 919 01:30:58,719 --> 01:31:01,660 e suas perspectivas sobrevivência, 920 01:31:01,730 --> 01:31:03,590 Vamos pegar o número 1... 921 01:31:03,660 --> 01:31:06,601 Você tem a ambição de ser presidente? 922 01:31:06,671 --> 01:31:08,601 Tanner, pelo amor de Deus! 923 01:31:08,672 --> 01:31:11,602 Alguns consideram que a paranóia, 924 01:31:11,672 --> 01:31:14,612 Está chegando, vamos lá. 925 01:31:14,673 --> 01:31:19,614 Sr. Danforth, você manifestou publicamente que na contraespionagem... 926 01:31:19,684 --> 01:31:23,615 e finanças públicas Eles não fazem bons amigos, 927 01:31:23,685 --> 01:31:27,625 - Você pode nos explicar isso...? - Atenção para 1. Vamos. 928 01:31:27,694 --> 01:31:29,626 Pronto 5. 929 01:31:29,696 --> 01:31:33,627 Quero apresentar agora para meu convidado misterioso... 930 01:31:46,719 --> 01:31:51,650 - Em 20 segundos, por favor. - Sobre Danforth. 931 01:31:53,721 --> 01:31:56,661 9...8...7... 932 01:32:01,732 --> 01:32:05,603 Boa noite, Bem-vindo ao "Cara a Cara"... 933 01:32:05,673 --> 01:32:09,604 Esta noite o título É Alfa para Ômega. 934 01:32:09,674 --> 01:32:11,615 Do primeiro ao último, 935 01:32:11,674 --> 01:32:14,615 Primeiro teremos Maxwell Danforth... 936 01:32:14,686 --> 01:32:17,616 o homem mais poderoso do país... 937 01:32:17,686 --> 01:32:19,616 Se você se considera poderoso... 938 01:32:20,087 --> 01:32:22,627 para quem tem poder sobre nossa privacidade... 939 01:32:22,697 --> 01:32:24,627 e nosso bem-estar pessoal e... 940 01:32:24,697 --> 01:32:27,628 as perspectivas de sobrevivência... 941 01:32:27,698 --> 01:32:29,628 Senhor Danforth... 942 01:32:29,698 --> 01:32:34,639 Conte-nos sobre sua política em relação Produção de mísseis soviéticos. 943 01:32:34,709 --> 01:32:37,640 Vivemos no final do século XX... 944 01:32:37,711 --> 01:32:41,651 e nenhuma nação pode crescer sem entrar em conflito com seus vizinhos... 945 01:32:41,710 --> 01:32:47,652 Somos obrigados a participar Num jogo em que há um vencedor, 946 01:32:47,722 --> 01:32:50,662 E os soviéticos querem vencer. 947 01:32:50,723 --> 01:32:53,663 E você tem um solução para isso? 948 01:32:53,733 --> 01:32:57,664 O povo deve conhecer a realidade desta crise. 949 01:32:57,734 --> 01:33:00,675 Nunca sabemos com certeza nosso destino. 950 01:33:00,735 --> 01:33:05,607 E nosso destino é simples. Não é reconfortante, mas simples. 951 01:33:05,676 --> 01:33:07,616 Você tem que sobreviver. 952 01:33:07,677 --> 01:33:11,618 Você aspira à presidência? 953 01:33:11,688 --> 01:33:14,617 É uma pergunta muito direta, Sr. 954 01:33:14,687 --> 01:33:17,629 E a resposta é não, 955 01:33:17,689 --> 01:33:23,630 Minha ambição é continuar servindo ao meu país com toda a minha energia. 956 01:33:23,700 --> 01:33:26,630 Entretanto, se o povo americano Ele me propõe... 957 01:33:26,700 --> 01:33:31,641 assumir tal posição, Serei obrigado a aceitar, 958 01:33:31,712 --> 01:33:35,489 Eu sempre soube quem eram os inimigos 959 01:33:35,490 --> 01:33:37,377 e eu frustrei seus planos contra nós, 960 01:33:37,713 --> 01:33:41,654 Como Presidente dos EUA, Vou continuar fazendo o mesmo. 961 01:33:41,724 --> 01:33:45,654 Neste momento vou apresentar para meu convidado misterioso... 962 01:33:45,724 --> 01:33:49,664 um homem que até muito recentemente Ele era membro da CIA... 963 01:33:49,735 --> 01:33:53,666 Um homem que trabalhou com Maxwell Danforth... 964 01:33:53,736 --> 01:33:58,677 No âmbito de uma operação secreta que custou a vida de quatro pessoas inocentes, 965 01:33:58,737 --> 01:34:03,608 Um homem que representa o lado escondido do poder do Sr., Danforth, 966 01:34:03,678 --> 01:34:06,618 Senhoras e senhores, Lawrence Fasset, 967 01:34:06,689 --> 01:34:08,618 Alerta vermelho! Está aqui! 968 01:34:08,689 --> 01:34:13,619 Sr. Fassett, o que pode nos dizer? sobre o diretor da CIA? 969 01:34:15,690 --> 01:34:19,630 eu sei bem Maxwell Danforth... 970 01:34:21,702 --> 01:34:26,643 Ele matou minha esposa há dois anos, não com as mãos, é verdade, porque... 971 01:34:26,713 --> 01:34:29,643 os Danforths do mundo Eles não matam assim... 972 01:34:29,713 --> 01:34:31,644 Calma, silêncio... 973 01:34:31,714 --> 01:34:36,654 Eles passam telefones, eles editam memorandos... 974 01:34:37,725 --> 01:34:43,666 Eles usam jargões como excluir ou excluir. 975 01:34:43,726 --> 01:34:46,667 Suas bocas... 976 01:34:46,737 --> 01:34:50,668 eles não pronunciam palavras como assassinar... 977 01:34:50,737 --> 01:34:54,678 - ou matar... - Para vocês, amigos americanos... 978 01:34:54,739 --> 01:34:58,679 este que você acabou de ver Ele é um assassino de inocentes, 979 01:34:58,749 --> 01:35:03,620 Com a ajuda de Tanner. Ele me acusa de algo que... 980 01:35:03,690 --> 01:35:06,621 - não posso provar. - Tiro número 1... 981 01:35:06,691 --> 01:35:10,622 Isso foi gravado por uma câmera Vigilância da CIA 982 01:35:10,692 --> 01:35:15,633 A mulher é a Sra. Lawrence. Fassett e os assassinos eram da KGB, 983 01:35:49,739 --> 01:35:51,680 É verdade... 984 01:35:52,741 --> 01:35:56,681 É verdade que eu matei para pessoas inocentes... 985 01:35:56,751 --> 01:35:59,682 mas minha culpa Não é a questão essencial... 986 01:35:59,752 --> 01:36:03,624 Mas este homem... 987 01:36:03,693 --> 01:36:05,623 E... 988 01:36:05,693 --> 01:36:10,634 vai continuar assim até... 989 01:36:14,705 --> 01:36:17,645 ser parado. 990 01:36:19,715 --> 01:36:24,647 Um homem que está preparado usar o poder da agência... 991 01:36:25,717 --> 01:36:28,657 e todas as suas técnicas... 992 01:36:28,718 --> 01:36:32,659 para concretizar seu próprio... 993 01:36:32,729 --> 01:36:36,659 ambição pessoal. 994 01:36:41,741 --> 01:36:45,672 - Comentários, Sr. Danforth? - Sim, eu tenho um, 995 01:36:45,742 --> 01:36:49,683 Você e Fassett são traidores, Termo antigo, mas coerente... 996 01:36:49,752 --> 01:36:53,682 Quando eu vi o que ele fez quando trouxe para aquele assassino... 997 01:36:53,753 --> 01:36:56,684 Eu estava congelado, Mas agora estou feliz, 998 01:36:56,754 --> 01:37:00,694 Você ilustrou o problema melhor do que eu jamais faria. 999 01:37:00,764 --> 01:37:03,625 Quão perigosos eles são? nossos inimigos. 1000 01:37:03,695 --> 01:37:07,636 Com a sua presença, eles justificam minha declaração... 1001 01:37:07,706 --> 01:37:12,637 Enquanto não tivermos um governo capaz de erradicar esse mal pela raiz... 1002 01:37:12,707 --> 01:37:15,647 não teremos uma América saudável, 1003 01:37:15,708 --> 01:37:18,649 Eu digo isso a todos eles estão nos observando, 1004 01:37:18,718 --> 01:37:23,649 Sem uma América forte, viveremos Num mundo sem esperança, 1005 01:37:25,720 --> 01:37:28,660 Bem, por que você não me mata agora, Max? 1006 01:37:28,730 --> 01:37:33,661 Use seu poder, mostre ao público como será... 1007 01:37:33,731 --> 01:37:36,672 o novo salvador em suas horas mais sombrias, 1008 01:37:36,742 --> 01:37:40,672 Mate-me, Max e finja isso Ele está matando seus medos. 1009 01:37:40,743 --> 01:37:45,684 Seja o novo salvador surgido Nesta hora de necessidade, 1010 01:37:45,744 --> 01:37:49,685 Você acha que não seria encontrado, e não seria exterminado? 1011 01:37:49,755 --> 01:37:53,686 Você tem minha palavra. Você está me ouvindo, você está me ouvindo? 1012 01:37:58,767 --> 01:38:00,697 Número 3. 1013 01:38:28,733 --> 01:38:31,673 Onde está minha esposa? 1014 01:39:18,793 --> 01:39:22,733 Nossos olhos retornam... ao que acabamos de ver. Dois... 1015 01:39:24,805 --> 01:39:29,735 Prepare o 1... Câmaras em Tanner, 1016 01:39:42,818 --> 01:39:49,750 O que você acabou de ver é um vídeo real, 1017 01:39:49,830 --> 01:39:54,771 Eles viram um mentiroso falar com eles a um assassino sem poder diferenciá-los, 1018 01:39:54,841 --> 01:40:00,782 Não importa. É apenas televisão. Como você sabe, programas são apenas hobbies... 1019 01:40:00,842 --> 01:40:06,713 entre tentativas de obter dinheiro deles. Então se você quer economizar dinheiro... 1020 01:40:06,783 --> 01:40:09,723 Desligue. É tão simples, 1021 01:40:09,783 --> 01:40:16,715 É feito à mão e Deixe-os sobrar. 1022 01:40:16,795 --> 01:40:18,736 Agora é a hora. 1023 01:40:18,796 --> 01:40:22,737 eu aposto... ...eles não são capazes. 1024 01:40:23,807 --> 01:40:26,736 Vamos, tente... 1025 01:40:30,818 --> 01:40:33,749 Ainda estou no ar?