1
00:00:38,246 --> 00:00:41,213
මට සවන් දෙන්න, ඔඩින්.
2
00:00:41,249 --> 00:00:43,073
දෙවියන්ගේ සියලු පියා.
3
00:00:44,482 --> 00:00:47,219
පසුගිය යුගවල සෙවනැලි සඳහා ආරාධනා,
4
00:00:47,255 --> 00:00:53,786
නෝර්න් නූල් කරකවන විට
මිනිසුන්ගේ ඉරණම පාලනය කරයි.
5
00:00:53,822 --> 00:00:56,493
කුමාරයාගේ පළිගැනීම ගැන අසන්න
ඔහු නිවා දැමුවා
6
00:00:56,527 --> 00:00:59,892
හෙල්හි ගිනිමය දොරටු අසල.
7
00:00:59,926 --> 00:01:04,402
කුමාරයා, වල්හල්ලට නියමිතයි.
8
00:01:04,436 --> 00:01:06,239
මට සවන් දෙන්න.
9
00:01:12,778 --> 00:01:17,894
උතුරු අත්ලාන්තික්
10
00:01:30,412 --> 00:01:34,371
895 වර්ෂය
11
00:01:54,222 --> 00:01:55,848
ඔහු පැමිණියා.
12
00:02:00,888 --> 00:02:03,197
ඔහු පැමිණියා.
13
00:02:03,231 --> 00:02:06,727
අම්මා, තාත්තා ආවා!
14
00:02:08,336 --> 00:02:10,962
ආරාධනයක් නැතිව කවදාවත් මගේ කාමරයට එන්න එපා.
15
00:02:10,997 --> 00:02:13,306
රජතුමනි, ආර්යාව! රජ!
16
00:02:18,411 --> 00:02:19,939
ඉදිරියට එන්න.
17
00:02:19,941 --> 00:02:21,676
ඔඩින් ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා.
18
00:02:45,197 --> 00:02:47,207
ඔබට මහිමය, රවන් රජු!
19
00:02:50,740 --> 00:02:52,477
යුධ කපුටා, ඔබට මහිමය!
20
00:02:55,042 --> 00:02:56,711
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට මහිමය.
21
00:03:00,211 --> 00:03:02,552
යුධ කපුටා, ඔබට මහිමය.
22
00:03:02,587 --> 00:03:04,147
මුද්ද දෙන ඔබට මහිමය.
23
00:03:24,346 --> 00:03:25,906
ඉදිරියට යන්න, සහෝදරයා!
24
00:03:39,954 --> 00:03:42,263
ඉදිරියට එන්න.
25
00:03:55,872 --> 00:03:59,478
Aurvandil රජතුමනි, ඔබට මහිමය!
යුධ කපුටන්!
26
00:03:59,513 --> 00:04:01,105
ඔබට පින්!
27
00:04:06,883 --> 00:04:09,784
අර සටන් බල්ලෙක් වගේ
ඔහුගේ ස්වාමියා වෙත නැවත පැමිණේ,
28
00:04:09,819 --> 00:04:14,020
මම ආවේ දම්වැල් බැඳගෙන
මගේ රැජිනගේ ලස්සන අගුල්.
29
00:04:14,055 --> 00:04:16,560
අපි සදහටම එකතු වෙනවා, ස්වාමීනි.
30
00:04:19,324 --> 00:04:21,862
අම්ලෙත් කුමරු,
31
00:04:21,898 --> 00:04:25,800
ඔබ වයස වැඩියි
ඔබ කුඩා දරුවෙකු මෙන් සුබ පතන්න.
32
00:04:30,643 --> 00:04:32,675
රජතුමනි, ඔබට මහිමය!
33
00:04:34,646 --> 00:04:36,548
නමුත්...
34
00:04:36,582 --> 00:04:39,518
පියෙක් කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ
35
00:04:39,552 --> 00:04:41,817
හොඳ මිරිකීමක් සඳහා!
36
00:04:41,851 --> 00:04:44,016
මට ඔයා නැති අඩුව කොහොමද පුතේ.
37
00:04:47,528 --> 00:04:50,627
ඔයාගේ මල්ලිද අපි
ඔහුගේ පැමිණ සිටීමෙන් ගෞරව නොකරන්නේද?
38
00:04:50,663 --> 00:04:52,795
Fjölnir ගැන හිතන්න එපා.
39
00:04:52,829 --> 00:04:54,533
ඔහු ඉක්මනින් අප සමඟ සිටිනු ඇත.
40
00:05:21,386 --> 00:05:26,862
මෙය කුමාරයා ගෙලෙහි පැළඳ සිටියේය
මම එය සොයාගත් විට.
41
00:05:26,896 --> 00:05:31,031
නමුත් මෙය මෙම කුමාරයා සඳහා අදහස් කරන ලදී.
42
00:05:31,065 --> 00:05:33,572
මගේ ආදරය සමඟ සැමවිටම එය පැළඳ ගන්න.
43
00:05:33,606 --> 00:05:35,574
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
44
00:05:35,608 --> 00:05:37,119
මගේ රජතුමනි.
45
00:05:39,841 --> 00:05:41,404
Fjölnir.
46
00:05:41,406 --> 00:05:42,915
Fjölnir නැවත පැමිණ ඇත.
47
00:05:46,213 --> 00:05:47,723
තිරිසන් මිනිසා නැවත පැමිණ ඇත.
48
00:05:57,322 --> 00:05:58,992
රජතුමනි, ඔබට මහිමය.
49
00:06:01,766 --> 00:06:05,262
මේ නිර්භය මිනීමරුවාට බොන්න දෙන්න,
50
00:06:05,298 --> 00:06:07,870
මට එයාව ටෝස්ට් කරන්න පුළුවන් කියලා.
51
00:06:07,904 --> 00:06:11,939
මගේ කුසලානය පිළිගන්න, කොක්ක.
52
00:06:11,975 --> 00:06:15,108
මහත්මිය.
53
00:06:15,143 --> 00:06:20,750
බලන්න රැජිනගේ පිඟාන තෙත්වන ආකාරය
තවත් මිනිසුන් සඳහා මිස ඇගේ රජු සඳහා නොවේ.
54
00:06:20,786 --> 00:06:23,490
කළ හැකි ලෝහය
සුවඳැති උගුරක් මිලදී ගන්නද?
55
00:06:23,524 --> 00:06:25,656
මිහිරි රිදී ...
56
00:06:25,692 --> 00:06:28,055
නැත්නම් තද යකඩද?
57
00:06:28,089 --> 00:06:30,793
නිශ්ශබ්දතාවය, බල්ලා!
58
00:06:30,829 --> 00:06:33,995
මාර්ගය වන විට ෆ්රේරා, ඔබ අපහාස කරයි
ඔබේ ස්වාමියා සහ අනියම් බිරිඳ!
59
00:06:34,029 --> 00:06:37,370
අනේ අයියේ.
ඒක විහිළුවක් විතරයි.
60
00:06:37,406 --> 00:06:38,968
විහිළුවක්.
61
00:06:38,968 --> 00:06:43,840
හෙජ්මීර් සරලව කතා කරයි, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔහු ඉතා විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු සඳහා.
62
00:06:45,305 --> 00:06:47,437
අයියෝ එන්න.
63
00:06:47,471 --> 00:06:51,209
ඇයව වැඩිපුර අවශ්ය කෙනෙක් ඉන්නවා
මට වඩා ඔබේ ආරක්ෂාව.
64
00:06:52,817 --> 00:06:54,327
තෝරිර්.
65
00:06:58,384 --> 00:06:59,987
තෝරිර්!
66
00:07:00,023 --> 00:07:02,353
මගේ පුතා!
67
00:07:02,387 --> 00:07:05,422
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්, යුධ කපුටන්!
68
00:07:05,456 --> 00:07:07,500
Hrafnsey රාජධානිය සඳහා!
69
00:07:07,536 --> 00:07:09,502
චියර්ස්!
70
00:07:26,720 --> 00:07:29,490
සතුරා මගේ අක්මාව රස කර ඇත.
71
00:07:32,659 --> 00:07:34,187
ඔයාට තුවාලද?
72
00:07:34,221 --> 00:07:38,598
හැම්ලට් එක ඇති තරම්
මගේ අනුප්රාප්තිකයා ලෙස සලකුණු කරන්න.
73
00:07:40,261 --> 00:07:42,393
මම අද රෑ එයාගේ කන්යාභාවය බැලුවා.
74
00:07:43,836 --> 00:07:46,264
එය සකස් කළ යුතුය
ඔහු බලාපොරොත්තු වන දේ සඳහා.
75
00:07:47,509 --> 00:07:49,038
ඌ බලු පැටියෙක්.
76
00:07:49,038 --> 00:07:53,007
එයා ඒ වයසේ
සහ මගේ සීයා සිංහාසනය ගත්තේය.
77
00:07:53,043 --> 00:07:54,812
එය වෙනස් විය.
78
00:07:54,846 --> 00:07:57,375
ඔහුට මුලින්ම ඔහුගේ මාමාව මරා දැමීමට සිදු විය.
79
00:08:01,182 --> 00:08:04,250
ඔයා ඔයාගේ එක දැකලා නැහැ
වසරේ කාර්තුවකට රැජින.
80
00:08:04,285 --> 00:08:06,725
එන්න.
81
00:08:06,759 --> 00:08:09,024
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
මම ඔයාව අපේ ඇඳට එක්කන් යනවා.
82
00:08:17,771 --> 00:08:19,935
නැත.
83
00:08:19,971 --> 00:08:23,334
මගේ සතුටේ ආත්මයන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න
බොහෝ යුධ පිටි දෙන්න
84
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
මම මේ තුවාලය පරාජය කළ පසු.
85
00:08:25,404 --> 00:08:31,882
මම රෝගයෙන් මිය යාම ප්රතික්ෂේප කරනවා මිසක් නැත
ලැජ්ජ නැති වයසක මිනිසෙක් ලෙස දිගු කලක් ජීවත් වීමට.
86
00:08:31,917 --> 00:08:35,182
මම කඩුවෙන් මිය යා යුතුයි.
87
00:08:35,216 --> 00:08:38,922
මම ගෞරවයෙන් මිය යන්නෙමි.
88
00:08:41,288 --> 00:08:42,798
කරදර නැහැ.
89
00:08:45,293 --> 00:08:48,832
ඔබ වර්ණයෙන් මිය යනු ඇත, ස්වාමීනි.
90
00:08:50,298 --> 00:08:53,100
වල්හල්ලාගේ දොරටු ඔබ එනතුරු බලා සිටී, මම එය දනිමි.
91
00:09:02,606 --> 00:09:06,576
මමත් ඒ පාරේම ගියා
ඔහුගේ පියා සමඟ.
92
00:09:06,610 --> 00:09:08,511
සහ ඔහු සමඟ.
93
00:09:09,922 --> 00:09:13,187
දැන් ඒ අපේ මංතීරුවයි.
94
00:09:57,662 --> 00:09:59,200
ඔඩින්.
95
00:10:41,078 --> 00:10:43,475
බිය නොවන්න, අම්ලට්.
96
00:10:43,509 --> 00:10:45,345
මම කරන දේ එයා කරනවා.
97
00:11:06,302 --> 00:11:07,812
කවුද බුරන්නේ?
98
00:11:08,975 --> 00:11:11,745
මේ මහෝත්තමයාණන්ගේ වෘකයන්ද?
99
00:11:14,144 --> 00:11:17,948
නැත්නම් රට බල්ලන්ගෙ බුරන එකද?
100
00:11:19,216 --> 00:11:23,416
අහන්න, කකුල් දෙකේ බල්ලෝ.
101
00:11:23,451 --> 00:11:26,924
දැනුම නමැති මී පැණි බොන්න.
102
00:11:26,960 --> 00:11:31,094
එය මොන වගේද යන්න ඉගෙන ගැනීමට
ගෞරවයෙන් ජීවත් වී මිය යන්න.
103
00:11:31,129 --> 00:11:33,459
සටනේදී සමීප වීම මොන වගේද?
104
00:11:33,494 --> 00:11:38,034
සහ මරණයේ දී Valkyrie වැළඳගැනීමෙන් ත්යාග ලැබීය.
105
00:11:38,070 --> 00:11:39,904
රණශූර ගැහැණු ළමයින් ඔබව රැගෙන යනු ඇත
106
00:11:39,940 --> 00:11:42,941
වල්හල්ලේ දිලිසෙන ගේට්ටුවට.
107
00:11:45,773 --> 00:11:49,277
ඔබ මිනිසුන් වීමට කැමති බල්ලෝ ය.
108
00:11:52,282 --> 00:11:55,085
ඔබ බල්ලෙක් නොවන බව ඔප්පු කරන්න.
109
00:12:00,861 --> 00:12:04,423
ඔබ පිරිමියෙක් පමණක් නොවේ,
ඔබ රජෙකු මෙන් කෑම කන්න.
110
00:12:14,942 --> 00:12:18,371
සහ ඔබ, කුඩා පැටියා,
ඔබ කුමක්ද?
111
00:12:23,181 --> 00:12:25,708
මම දක්ෂ ශිෂ්යයෙක් සුවඳ දැනුණා.
112
00:12:28,812 --> 00:12:33,188
සෑම ඡේදයකම,
ඔබ වටපිට බැලිය යුතුය
113
00:12:33,224 --> 00:12:35,125
ඔත්තු බලන්න.
114
00:12:35,159 --> 00:12:38,524
සතුරා විය හැකි බැවිනි
බිම වකුටු වෙලා.
115
00:12:38,558 --> 00:12:43,495
සෑම මිනිසෙක්ම විය යුතු තරම් ප්රඥාවන්තයි
විය යුතුය, නමුත් මෝඩයෙකු වීමට තරම් ප්රඥාවන්තය.
116
00:12:43,530 --> 00:12:50,173
මෝඩයෙකු වීමට තරම් ප්රඥාවන්තයි.
- මට කියන්න, ඔඩින්ට ඔහුගේ ඇස නැති වූයේ කෙසේද?
117
00:12:50,207 --> 00:12:51,845
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කාන්තාවන්ගේ රහස් ගුරුකම් ඉගෙන ගැනීමටය.
118
00:12:51,879 --> 00:12:56,014
කවදාවත් කාන්තා රහස් හොයන්න එපා
නමුත් ඒවා නිතරම මතකයේ තබාගන්න.
119
00:12:56,048 --> 00:12:59,511
පිරිමින්ගේ අභිරහස් කාන්තාවන් දන්නවා.
120
00:12:59,547 --> 00:13:04,351
කැරකෙන සහ වියන ලද නොනර්ස්
ඔහුගේ දෛවයේ මූලාශ්රයේ.
121
00:13:04,386 --> 00:13:07,519
ගෞරවයෙන් ජීවත් වන්න.
- ගෞරවයෙන් ජීවත් වන්න.
122
00:13:07,554 --> 00:13:11,193
එය පවුලේ රුධිරය ආරක්ෂා කරයි.
- පවුලේ රුධිරය ආරක්ෂා කරයි.
123
00:13:11,229 --> 00:13:13,658
ඔයා දන්නවද ඒකෙ තේරුම, Amlet,
අවුර්වන්දිල්ගේ පුතා?
124
00:13:15,067 --> 00:13:17,870
සතුරාගේ කඩුවෙන් මාව කැපුවොත්,
125
00:13:17,905 --> 00:13:24,206
ඔබ මගෙන් පළිගත යුතුයි, නැත්නම් ඔබ සදහටම පළිගන්න
ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වෙන්න! - මම කරන්නම්, තාත්තා!
126
00:13:24,241 --> 00:13:27,385
එය එසේ වන තුරු මගේ තලයට සාමයක් නැත
ඔහුගේ කැපූ බෙල්ලේ ලේ බොන්න!
127
00:13:27,409 --> 00:13:30,576
සෑම විටම බියෙන් තොරව ජීවත් වන්න,
128
00:13:30,610 --> 00:13:35,745
මන්ද ඔබේ ඉරණම තීරණය කර ඇත
ඔබට ඇයගෙන් ගැලවිය නොහැක. දිවුරනවා.
129
00:13:35,780 --> 00:13:37,517
මම දිවුරනවා.
130
00:14:20,331 --> 00:14:24,629
මේ අන්තිම කඳුළයි
එය ඔබ දුර්වලකමෙන් වැගිරෙයි.
131
00:14:24,664 --> 00:14:28,336
එය කවදා හෝ ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙනු ඇත
ඔබට එය වඩාත්ම අවශ්යයි.
132
00:14:29,769 --> 00:14:34,947
දැන් බලන්න පිරිමියෙක් වගේ.
133
00:14:41,913 --> 00:14:44,320
එන්න, ඇම්ලට්,
134
00:14:44,355 --> 00:14:50,326
අපගේ රුධිරයේ රජවරුන්ගේ ගස දකිමු.
135
00:16:36,027 --> 00:16:37,537
පියාණෙනි!
136
00:16:38,634 --> 00:16:41,206
පැනලා දුවන්න!
137
00:16:48,577 --> 00:16:52,085
මැරෙන්න එන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!
138
00:17:46,503 --> 00:17:49,439
ඔයා පුදුමෙන් අයියා දිහා බලන් ඉන්නවා.
139
00:17:51,806 --> 00:17:53,707
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
140
00:17:56,040 --> 00:17:59,778
ඔබ කවදාවත් පරිවර්තනය නොකිරීම ඉතා නරකයි
අවජාතකයාගේ ඇස් වෙත අවධානය.
141
00:18:02,487 --> 00:18:07,787
දැන් බලන්න ඔයාගේ එක කොච්චර ඉක්මනටද කියලා
සහෝදරයා කඩුව ඔසවයි.
142
00:18:11,231 --> 00:18:15,333
කපනවා මල්ලි.
143
00:18:16,534 --> 00:18:21,306
නමුත් සොරකම් කළ මුද්දක් පැළඳ සිටින බව දැන ගන්න
අවජාතකයෙක් රජ වන්නේ නැත.
144
00:18:21,340 --> 00:18:23,868
මගේ ලේ වල පොඟවා,
145
00:18:23,903 --> 00:18:29,182
එය ඉක්මනින් ලිස්සා යනු ඇත
පොළඟෙකු මෙන් ඔබේ අතින්.
146
00:18:30,349 --> 00:18:34,220
ඔබේ රාජ්යය පවතින්නේ නැත.
147
00:18:39,589 --> 00:18:44,296
මෙම අපරාධය රාත්රියේදී ඔබව හොල්මන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
148
00:18:44,330 --> 00:18:48,398
පළිගැනීම් දල්වද්දී
ඔබේ මරණය එපා වෙන්න එපා.
149
00:18:51,096 --> 00:18:52,605
ගහන්න.
150
00:18:54,506 --> 00:18:56,016
වර්ජනය කරන්න!
151
00:18:56,739 --> 00:18:58,739
වල්හල්ලේදී!
152
00:19:11,049 --> 00:19:13,391
Aurvandil රජු මිය යයි!
153
00:19:15,219 --> 00:19:20,728
Fjölnir රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
Fjölnir! - රජතුමනි, ඔබට මහිමය!
154
00:19:20,762 --> 00:19:22,696
රජතුමනි, ඔබට මහිමය!
155
00:19:27,440 --> 00:19:28,950
පිරිමි ළමයාගේ හිස මට ගෙනෙන්න!
156
00:19:45,490 --> 00:19:49,823
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?
-මෙතන. --ඔහුව කපා දමන්න!
157
00:20:11,979 --> 00:20:13,583
මම ඒක හෙමින් කරන්නම්.
158
00:20:51,215 --> 00:20:55,988
ඔබට මහිමය, Fjölnir සහෝදරයා!
- Fjölnir රජු, ඔබට මහිමය!
159
00:20:56,022 --> 00:20:57,990
ඔබට පින්, Fjölnir!
160
00:21:01,534 --> 00:21:03,500
Fjölnir රජු, ඔබට මහිමය!
161
00:21:04,669 --> 00:21:07,933
Fjölnir රජු තමා රැජිනක් විය.
162
00:21:11,378 --> 00:21:15,480
Fjölnir! ස්වාමීනි!
163
00:21:15,515 --> 00:21:19,175
කොල්ලා! කොල්ලා.
164
00:21:20,883 --> 00:21:26,281
කොල්ලා මැරිලා. මුහුදේ මැරිලා.
165
00:21:26,317 --> 00:21:29,724
ඒ. එය ගලක් මෙන් ගිලී ගියේය.
166
00:21:38,670 --> 00:21:41,836
මම ඔබෙන් පළිගන්නම්, පියාණෙනි!
මම ඔයාව බේරගන්නම්, අම්මේ!
167
00:21:41,871 --> 00:21:45,674
මම ඔයාව මරනවා, Fjölnir!
මම ඔබෙන් පළිගන්නම්, පියාණෙනි!
168
00:21:45,710 --> 00:21:49,140
මම ඔයාව බේරගන්නම්, අම්මේ!
ඔවුන් ඔබව මරයි, Fjölnir!
169
00:21:49,174 --> 00:21:52,880
මම ඔබෙන් පළිගන්නම්, පියාණෙනි!
මම ඔයාව බේරගන්නම්, අම්මේ!
170
00:21:52,914 --> 00:21:56,653
මම ඔයාව මරනවා, Fjölnir!
මම ඔබෙන් පළිගන්නම්, පියාණෙනි!
171
00:21:56,688 --> 00:22:00,557
මම ඔයාව බේරගන්නම්, අම්මේ!
මම ඔයාව මරනවා, Fjölnir!
172
00:22:12,372 --> 00:22:17,574
රුසියානු දේශය
173
00:22:19,400 --> 00:22:22,009
වසර ගණනාවකට පසුව
174
00:24:12,827 --> 00:24:17,665
ඔබේ වලස් මනස
පිරිමිශරීරයේ දක්වා
175
00:24:19,250 --> 00:24:24,047
වුල්ෆ් ෆෙන්රිර්ගේ පුත්රයෝ
ඔබේ මාංසයෙන් මිදෙන්න
176
00:24:25,339 --> 00:24:30,179
ඔඩින්ගේ කුණාටුවෙන් වෘකයන් කෑගසනු ඇත
177
00:24:31,596 --> 00:24:35,726
රණශූරයන් වැටෙනු ඇත
වලසුන්ගේ නිය පහරවෙද්දී
178
00:24:35,808 --> 00:24:40,771
වල්හල්ල තෙක් අපි සටන් කරන්නෙමු!
179
00:25:03,545 --> 00:25:07,673
අපි නැවත මිනිස් ස්වරූපයට පැමිණෙන තුරු
180
00:25:08,509 --> 00:25:13,180
බය නැතුව අපි ලේ බොමු
අපේ සතුරන්ගේ තුවාල වලින්
181
00:25:13,262 --> 00:25:18,059
අපි එකට තරහා වෙමු
යුධ පිටියේ මරණය වැපිරීමට
182
00:25:18,143 --> 00:25:24,316
යුද්ධයේ පියා අපට අණ කරයි
ඔබේ සම වෙනස් කරන්න, සහෝදරවරුනි
183
00:25:24,398 --> 00:25:29,738
වෘක ඝාතකයින්, දඩබ්බරයින්,
ඔබේ කෝපය මුදාහරින්න!
184
00:26:08,467 --> 00:26:11,875
වල්හල්ලේදී!
- Valhalla දී!
185
00:27:36,059 --> 00:27:37,697
නැහැ!
186
00:28:23,976 --> 00:28:26,977
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
දැන් එන්න. මෙහේ එන්න.
187
00:28:27,011 --> 00:28:28,521
මෙහේ එන්න.
188
00:28:46,757 --> 00:28:52,397
මේ ම්ලේච්ඡයන් හොඳ වනු ඇත
වහලුන් නේද, Björnulfr?
189
00:28:52,432 --> 00:28:56,105
අපි හොඳට හිටියා.
- වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.
190
00:28:59,945 --> 00:29:01,979
මම ඔයාව පොඩි කාලෙ හොයාගත්තම..
191
00:29:03,674 --> 00:29:09,645
එතකොටයි මම දැනගත්තේ ඔයාට හදවතක් තියෙනවා කියලා
සීතල යකඩ වලින්. - දුර්වල වැඩියි!
192
00:29:09,681 --> 00:29:13,518
මට ශක්තිමත් අවශ්යයි! මම දුර්වල නොවනු ඇත!
193
00:29:24,365 --> 00:29:25,875
අම්මේ!
194
00:29:28,832 --> 00:29:30,342
අම්මේ!
195
00:29:32,076 --> 00:29:33,586
අම්මේ!
196
00:29:37,840 --> 00:29:39,351
අම්මේ!
197
00:29:47,927 --> 00:29:49,438
අම්මේ!
198
00:29:51,656 --> 00:29:53,393
අම්මේ!
199
00:29:55,265 --> 00:29:57,067
අම්මේ!
200
00:30:34,304 --> 00:30:36,403
සෙල්ලම් කරන්න, මෝඩයා! සෙල්ලම් කරන්න!
201
00:32:23,346 --> 00:32:29,384
ඔහු සෙවණෙහි ගමන් කරයි, මිනීමරුවා
මගේ ජනතාව. ඔබම සඟවන්න.
202
00:32:31,883 --> 00:32:34,884
ඔයාගේ අයියා මගේ ඇස් හොරකම් කලත්..
203
00:32:36,557 --> 00:32:38,162
මම ඔබව දකිමි
204
00:32:39,891 --> 00:32:42,792
මට සහෝදරයෙක් නැහැ.
205
00:32:42,827 --> 00:32:49,767
මිනිහෙක් උනාට මදි
කවදාවත් අඬන්නෙ නැති, ඇම්ලට් කුමාරයා.
206
00:32:51,507 --> 00:32:55,410
පිටුපාපු කුමාරයා
ඔහුගේ ඉරණමට.
207
00:32:56,511 --> 00:33:00,316
කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නෙ නැති තිරිසනෙක්.
208
00:33:00,351 --> 00:33:03,880
මිනිසුන්ගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලා යන තිරිසනෙක්.
209
00:33:06,390 --> 00:33:12,327
දැන් මතක තියාගන්න ඔයා කවුද පස්සෙන් එන්නේ කියලා
අවසන් කඳුළු හෙළුවා.
210
00:33:12,363 --> 00:33:15,199
දිවුරුම මතක තබා ගන්න
වැරදි දේ නිවැරදි කිරීමට.
211
00:33:16,366 --> 00:33:21,403
Raven King මතකද.
මතක තියාගන්න.
212
00:33:21,438 --> 00:33:26,077
මතක තබා ගන්න, එහි ලුණු සහිත සාගරයක් අඩංගු වේ
213
00:33:26,113 --> 00:33:29,905
ඔබට ලෝකයේ කෙළවරට යාත්රා කළ යුතුය.
214
00:33:29,941 --> 00:33:34,349
ඇය ශීත කළ ගංගාව පෝෂණය කරයි
මගේ නහර හරහා ගලා යන වෛරය.
215
00:33:34,384 --> 00:33:38,585
එය ඔබව උතුරේ දූපතට ගෙන යනු ඇත
216
00:33:38,619 --> 00:33:41,951
එහිදී එය දිස්වනු ඇත
දැවෙන විල,
217
00:33:41,986 --> 00:33:45,526
එය කළු කඳු මුදුනෙන් මතු වනු ඇත.
218
00:33:45,560 --> 00:33:49,760
මම මගේ පියාගේ මිනීමරුවා එහි ගිල්වන්නෙමි.
219
00:33:49,796 --> 00:33:54,865
පුරාණයේ වාසස්ථානයට නරියාගේ වලිගය අනුගමනය කරන්න
220
00:33:54,900 --> 00:33:59,935
දෛවයේ කඩුව සෙවීමට
එය ඔබගේ ම්ලේච්ඡ කෝපයට ගැලපේ.
221
00:33:59,971 --> 00:34:04,148
මායාකාරිය, ඔබ මගේ ඉරණම ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
222
00:34:04,183 --> 00:34:08,449
මොකද කොහෙද
ඔබේ අළු මාවත අවසන් වේ
223
00:34:08,485 --> 00:34:11,914
වෙනත් කෙනෙකු ඔවුන්ගේ ගමන ආරම්භ කරනු ඇත.
224
00:34:13,016 --> 00:34:17,228
රජුගේ බිරිඳ.
- මාව නිදහස් කරන්න.
225
00:34:17,262 --> 00:34:20,693
ඔබට ඉරණමෙන් ගැලවිය නොහැක
Norns ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළ දේ.
226
00:34:21,695 --> 00:34:24,300
දැන් යන්න!
227
00:34:28,835 --> 00:34:31,000
මේ වහල්ලු යන්නේ උප්සලාවට.
228
00:34:33,773 --> 00:34:36,148
කියෙව්හි වෙළඳපොලේ සිටින අය.
229
00:34:39,713 --> 00:34:42,483
ඔවුන්ව කොන්ස්තන්තිනෝපල් වෙත යවන්න.
230
00:34:42,518 --> 00:34:45,784
තවද මෙම ශක්තිමත් ඒවා පැවතිය යුතුය
231
00:34:45,818 --> 00:34:47,686
අයිස්ලන්තයේ Fjölnir කඳවුරට.
232
00:34:50,329 --> 00:34:54,594
කවුද මේ Fjölnir?
-Fjölnir සහෝදර නැති.
233
00:34:54,630 --> 00:34:56,465
එසේ නම් කර ඇත
ඔහු තම සහෝදරයා මරා දැමූ බව,
234
00:34:56,500 --> 00:34:59,666
අපකීර්තියට පත් රජු
යුධ කපුටන්ගේ අවුවන්දිලා.
235
00:35:01,340 --> 00:35:06,034
මම ඔහු ගැන දන්නවා.
ඔහුගේ වහලුන් අයිස්ලන්තයට යන්නේ ඇයි?
236
00:35:06,070 --> 00:35:08,378
Fjölnir Hrafnsi පාලනය කරයි.
237
00:35:08,413 --> 00:35:12,777
ඔහු ඈත මායිමකට පලා ගියේය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා සමඟ
238
00:35:12,813 --> 00:35:17,012
නෝර්වේ හැරල්ඩර් රජුගෙන් පසුව
රාජධානිය ගත්තා.
239
00:35:17,047 --> 00:35:20,653
Fjölnir ඔහුගේ සහෝදරයා නිෂ්ඵල ලෙස ඝාතනය කළේය.
දැන් ඔහු බැටළුවන් බලාගන්නවා.
240
00:35:35,407 --> 00:35:36,916
තාත්තා.
241
00:35:59,793 --> 00:36:02,563
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබේ හිමිකරු හමුවූ විට,
242
00:36:02,599 --> 00:36:04,961
උණුසුම සඳහා මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙමි
ඔබ මට දුන්
243
00:37:32,490 --> 00:37:36,085
ඔහු එම අංකය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ඔහු වංචා කරයි.
244
00:37:36,121 --> 00:37:39,188
ඒක වාසනාවක්.
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
245
00:37:39,222 --> 00:37:40,958
එවිට එය දිගටම පවතී.
246
00:37:42,324 --> 00:37:44,291
එවිට මට රිදී සියල්ල අහිමි විය.
247
00:37:50,476 --> 00:37:53,806
ඔබේ බැටළු පැටවාගේ ඇඳුම්
ඒක වහන්න එපා උතුරේ.
248
00:37:55,382 --> 00:38:01,353
මායාකාරිය, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔබට වහලෙකු වීමට අවශ්යයි,
249
00:38:01,387 --> 00:38:02,914
ඔබේ කපටිකම සඟවන්න.
250
00:38:04,688 --> 00:38:09,954
ඔබ බැටළුවෙකු බව එඬේරාට පෙන්වන්න.
- මම එඬේරාට ඔහුගේ මරණය පෙන්වන්නම්.
251
00:38:17,865 --> 00:38:19,800
තදින් අල්ලා ගන්න!
252
00:38:23,409 --> 00:38:25,673
ඔබේ දෙපයින් සිටින්න!
253
00:38:27,414 --> 00:38:28,923
මගේ අත අල්ලන්න!
254
00:38:30,516 --> 00:38:32,384
මට ඔයාව තේරුණා!
255
00:39:33,909 --> 00:39:38,043
මම ඔයාගෙන් පළිගන්නම් තාත්තේ.
මම ඔයාව බේරගන්නම් අම්මේ.
256
00:39:38,077 --> 00:39:40,309
මම ඔයාව මරනවා, Fjölnir.
257
00:39:51,938 --> 00:39:57,065
අයිස්ලන්තය
258
00:40:13,443 --> 00:40:14,952
එහි.
259
00:40:19,987 --> 00:40:21,498
ඇයව එහි තබන්න.
260
00:40:22,494 --> 00:40:24,003
ඇවිදින්න!
261
00:40:33,572 --> 00:40:36,474
සිරුරු ගොඩකි.
- ඔවුන්ට කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න!
262
00:40:37,840 --> 00:40:41,974
සීගල්ස් එය අනුභව කරනු ඇත!
ඔවුන් බඩගිනියි!
263
00:40:45,376 --> 00:40:47,849
ඇවිදින්න, ඌරා!
264
00:41:18,045 --> 00:41:21,146
ඔබ මෙතරම් භයානක තැනකට ගියේ ඇයි?
265
00:41:21,181 --> 00:41:26,855
මේ පස නපුර සඟවයි.
- දෛවය මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
266
00:41:26,889 --> 00:41:30,925
මගෙන් සොරකම් කළ දේ සොයා ගැනීමට.
- ඒ මොකක්ද?
267
00:41:32,126 --> 00:41:36,391
මව, පියා, රාජධානිය.
268
00:41:37,934 --> 00:41:41,704
මේ ඔබේ රාජධානියද? - ද්රෝහියා කවුද
ඔහු මගේ රාජ්යය සොරකම් කළේය, ඔහු මෙහි පලා ගියේය
269
00:41:41,739 --> 00:41:43,773
වෙනත් රජෙකු ඔහුගෙන් එය ගත් විට.
270
00:41:45,072 --> 00:41:47,369
එයා එක්ක වැඩ ඉවර උනාම මම යනවා.
271
00:41:49,275 --> 00:41:55,751
මම බර්ච් වනාන්තරයේ ඔල්ගා. මටත්
මමත් දිවුරනවා මේ දූපතෙන් පැනලා යන්න කියලා.
272
00:41:55,786 --> 00:42:00,119
එවිට ඔබට මුහුණ දිය යුතුය
බොහෝ සතුරන් සමඟ. -ඔයා වැනි.
273
00:42:02,090 --> 00:42:04,123
ඔහු ඔවුන්ට තනිවම මුහුණ දෙයිද?
274
00:42:06,456 --> 00:42:09,766
ඔබේ ශක්තිය මිනිසුන්ගේ ඇටකටු බිඳ දමයි.
275
00:42:09,800 --> 00:42:14,804
මගේ කපටිකම ඔවුන්ගේ මනස බිඳ දමයි.
- දෙන්නා, කට වහගන්න!
276
00:42:14,838 --> 00:42:16,349
ඇවිදින්න!
277
00:42:41,800 --> 00:42:44,965
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?
-කුමක් ද?
278
00:42:45,001 --> 00:42:49,168
මේ. -කුමක් ද?
- එය වහලෙකුගේ රැකියාවකි.
279
00:42:49,202 --> 00:42:52,742
ඔබ ලොක්කා ය.
මේ ඔබේ පන්සලයි,
280
00:42:52,777 --> 00:42:55,074
තවද මම මෙම ශුද්ධ වස්තුවේ උරුමක්කාරයා වෙමි.
281
00:42:55,110 --> 00:42:58,572
ඔහු එසේ කරයිදැයි කිසිම මිනිසෙක් දන්නේ නැත
ඊළඟ ජෝල් උත්සවය සමරන්න
282
00:42:58,608 --> 00:43:03,853
රජෙකු හෝ වහලෙකු ලෙස. එය හොඳම ය
දෙකම සඳහා සූදානම් වන්න.
283
00:43:03,887 --> 00:43:06,284
සහ දෙවැන්න වළක්වා ගැනීමට,
ඔබට හැකි අවම
284
00:43:06,318 --> 00:43:09,385
ඔබේ වහලුන් පෙන්වීමට ය
ඔබ ඔවුන් මෙන්ම ශක්තිමත් බව.
285
00:43:11,731 --> 00:43:14,666
ඒත් කවුරුත් අපි දිහා බලන්නේ නැහැ.
286
00:43:16,559 --> 00:43:19,869
ගිහින් අපිට තිරිඟු ටිකක් ගේන්න.
මම කියපු දේ ගැන හිතන්න.
287
00:43:19,903 --> 00:43:23,202
පලිහ ඉහළට තබා ගන්න.
- මම අල්ලාගෙන ඉන්නවා!
288
00:43:23,237 --> 00:43:26,007
ඔබ රඳවා නොගන්න!
පහර දෙන්න, හජල්ටි!
289
00:43:28,880 --> 00:43:31,342
නැහැ!
290
00:43:35,083 --> 00:43:37,050
Fjlonir, මගේ ස්වාමීනි!
291
00:43:40,023 --> 00:43:42,452
ඔබේ නැව්ගත කිරීම පැමිණ ඇත.
292
00:43:44,257 --> 00:43:49,492
මට පෙනවන්න.
අනිත් අය කොහෙද? - නැගිටින්න!
293
00:43:49,527 --> 00:43:53,231
ඔබේ පාද මත!
- නැඟිට, ඌරන්!
294
00:43:53,266 --> 00:43:55,233
පෙළ ගැසෙන්න, අවජාතකයෝ!
295
00:43:58,668 --> 00:44:01,603
දුප්පත්. මට ඉන්නත් බෑ.
296
00:44:07,347 --> 00:44:09,380
ඔවුන් ශීත ඍතුව හරහා ගමන් නොකරනු ඇත.
297
00:44:10,581 --> 00:44:12,416
සියල්ල විකුණන්න.
298
00:44:23,902 --> 00:44:25,411
මට මේක බලන්න දෙන්න.
299
00:44:41,282 --> 00:44:42,791
අපිත් වඩා නරක විදිහට හිටියා.
300
00:44:54,625 --> 00:44:56,492
මට පැහැදීමක් නැහැ.
301
00:44:58,331 --> 00:44:59,842
ඔහුගේ දුර්ගන්ධය.
302
00:45:03,942 --> 00:45:06,601
කවදාවත් මගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා වහල්.
303
00:45:08,342 --> 00:45:13,751
ඔබ වැනි තිරිසනෙකුට ඔවුන් කියන්නේ කුමක්දැයි මට පුදුමයි
රුසියානුවන්ගේ දේශයේ.
304
00:45:16,778 --> 00:45:22,123
මම Björnulfr.
305
00:45:22,157 --> 00:45:25,324
නමෙන් විතරක් කියන්න පුළුවන්
වලහෙක් වගේ ශක්තිමත් කියලා.
306
00:45:29,835 --> 00:45:32,264
නමුත් ඔබ වෘකයෙකු මෙන් විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,
307
00:45:32,300 --> 00:45:35,003
මම දිවුරනවා මම ඔයාව පුද්ගලිකව මරනවා කියලා.
308
00:45:39,273 --> 00:45:40,844
අපි මේක තියාගන්නම්.
309
00:45:42,144 --> 00:45:43,704
අනිත් අයට යන්න පුළුවන්.
310
00:45:46,347 --> 00:45:50,822
ඒත් අම්මට කුස්සියට දෙන්නෙක් ඕන
සහ එකක් රෙදි සෝදන්න. -ඉදිරියට එන්න.
311
00:45:50,856 --> 00:45:53,956
අස්වැන්න සඳහා මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
- හොඳයි.
312
00:45:53,992 --> 00:45:57,487
මේ දෙක කුස්සියට
සහ රෙදි හෝදන එක.
313
00:45:57,523 --> 00:46:00,293
ඒ වගේම ක්ෂේත්රයට පිරිමි දෙන්නෙක් තෝරාගන්න.
314
00:46:02,164 --> 00:46:03,967
සහ ඇය.
315
00:46:05,971 --> 00:46:07,838
ඇගේ දෑත් සුදු වේවා...
316
00:46:09,501 --> 00:46:11,809
සහ දිගු කෙස්.
317
00:46:32,492 --> 00:46:35,360
ඔබ පැන යාමට සැලසුම් කරයි,
Bear-Wolf?
318
00:46:36,902 --> 00:46:39,793
ඔබ මෙම ගොවිපලෙන් පලා ගියත්,
319
00:46:39,829 --> 00:46:43,666
ඔහු මළ සිරුරක් පමණක් වනු ඇත
නිල් හිවලුන් සහ සෙල්කි සඳහා.
320
00:46:45,010 --> 00:46:50,376
මෙම දූපත නිසරු මුඩු බිමකි.
ඔබ ටිකක් නිදාගන්න.
321
00:47:39,228 --> 00:47:42,934
පිටතට!
322
00:47:44,135 --> 00:47:45,760
අපරාදේ ජරා.
323
00:48:00,514 --> 00:48:02,744
පැනලා දුවන්න! පැනලා දුවන්න.
324
00:48:04,815 --> 00:48:07,123
පැනලා දුවන්න!
325
00:48:08,951 --> 00:48:10,818
පැනලා දුවන්න! මකබෑවිලා පලයන්!
326
00:48:14,693 --> 00:48:16,202
පැනලා දුවන්න!
327
00:48:18,367 --> 00:48:20,432
මම ඔයාගෙන් පළිගන්නම් තාත්තේ.
328
00:48:22,172 --> 00:48:24,206
මම ඔයාව බේරගන්නම් අම්මේ.
329
00:48:25,869 --> 00:48:27,802
මම ඔයාව මරනවා, Fjölnir.
330
00:48:35,152 --> 00:48:36,811
මෙතන. ඉදිරියට එන්න.
331
00:49:16,358 --> 00:49:18,161
චූ යන්න.
332
00:49:20,065 --> 00:49:21,576
එහි.
333
00:49:35,873 --> 00:49:37,382
එතනින් නවතින්න.
334
00:49:56,728 --> 00:50:00,170
ඔබ! යන්න! ඉදිරියට එන්න!
335
00:50:15,286 --> 00:50:18,847
ඔබේ මනස කොහෙද?
වෙනතකට හැරෙන්න.
336
00:50:31,467 --> 00:50:32,976
දොර වසන්න.
337
00:50:50,320 --> 00:50:54,257
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
ඔබට අහිමි වූ දේ.
338
00:50:55,820 --> 00:50:57,853
අද නිවසේ,
එය එහි විය
339
00:50:59,858 --> 00:51:03,530
ඒ... සහ තවත්.
340
00:51:11,132 --> 00:51:12,934
ඒක නපුරු හීනයක්.
341
00:51:15,643 --> 00:51:17,675
එවිට ඔබ අවදි විය යුතුය.
342
00:51:19,108 --> 00:51:21,009
එය ඔවුන්ගේ බියකරු සිහිනයයි.
343
00:51:22,650 --> 00:51:26,190
ඔබ! ඔබ, කාන්තාව!
344
00:51:26,224 --> 00:51:27,818
අපිත් එක්ක එන්න!
345
00:51:28,820 --> 00:51:33,329
ඔබ මෙහි අයිති නැත!
Fjölnir ඔබ ඔහුට සමීප වීමට කැමතියි.
346
00:51:33,364 --> 00:51:36,023
ඔයාට මාව නැති උනොත්
ඔබ මා ගැනත් සොයා බලනවාද?
347
00:51:37,235 --> 00:51:40,137
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
- මෙහේ එන්න.
348
00:53:33,110 --> 00:53:36,143
ඉඳගන්න, ආම්ලට්, අවුර්වන්දිල්ගේ පුතා.
349
00:53:38,114 --> 00:53:41,054
ඇය අපේ මිතුරියක්ද?
කුකුල්ලු කන්නේ කවුද මම ගැන කිව්වේ?
350
00:53:42,592 --> 00:53:44,360
නැත.
351
00:53:46,628 --> 00:53:49,157
වඩා කතා කරන කෙනෙක්.
352
00:53:52,931 --> 00:53:54,800
පරණ මෝඩයා.
353
00:53:57,034 --> 00:53:58,545
දුප්පත් හෙජ්මීර්.
354
00:53:59,873 --> 00:54:05,811
ඔහු ගෙවී ගිය දින ගැන කතා කරයි
සහ ඉදිරි දින.
355
00:54:08,849 --> 00:54:12,454
Fjölnir ඔහුගේ දිව කපා,
356
00:54:12,489 --> 00:54:16,657
ඔහුගේ දෑස් ඉවතට ගත්තේය
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පෙර.
357
00:54:19,188 --> 00:54:22,255
ඒත් මම ඒක අලුත් විදියට හැදුවා.
358
00:54:24,733 --> 00:54:29,702
හිතවත් මිත්රයා.
මම ඔබෙන් පළිගන්නා බව දැනගන්න.
359
00:54:29,737 --> 00:54:36,643
මට බයයි ඔයා මට කතා කරන්න වෙයි කියලා.
අහ්, මම එයාට අලුත් කන් හැදුවේ නැහැ.
360
00:54:38,141 --> 00:54:41,351
ඔවුන් ද හමු විය
Fjölnir ගේ තලය සමඟ. -ඇති!
361
00:54:41,387 --> 00:54:46,818
ඔයා දන්නවනේ මම ආවේ ඇයි කියලා.
- ඔබ තවමත් මිනිස් සමෙහි තිරිසනෙක්.
362
00:54:46,853 --> 00:54:50,657
කතා කරන්න, රණකාමී.
- එසේ වේවා, වහල්!
363
00:55:10,108 --> 00:55:12,911
ඉබාගාතේ යන අනාගතවක්තෘ...
364
00:55:18,523 --> 00:55:20,523
දැන්වත් අවදි වෙන්න...
365
00:55:22,119 --> 00:55:23,724
ඔහුගේ ඝාතනයෙන්.
366
00:55:43,273 --> 00:55:48,715
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
හෙජ්මීර් පැමිණ ඇත!
367
00:55:53,382 --> 00:55:57,186
හෙලෝ, බලු පැටියා.
368
00:55:57,221 --> 00:56:01,728
මම නොර්න් දෛවයන් වන ආයුධ සොයමි
මගේ පළිගැනීම සඳහා තෝරාගෙන ඇත.
369
00:56:01,764 --> 00:56:05,028
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
370
00:56:05,063 --> 00:56:08,768
එය මාරාන්තිකයින් විසින් ව්යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී
යුද කම්මල්කරුවන්
371
00:56:08,804 --> 00:56:14,367
කවදා හරි බඩගාගෙන ගියා කියලා
ලොකු පණුවාගේ බඩ යට.
372
00:56:14,402 --> 00:56:20,813
ඉතාම රහසිගත දුර්ලභ යකඩ කඩුවක්
373
00:56:20,849 --> 00:56:24,411
ජෝත්නාර්ගේ අස්ථියෙන් බැඳී ඇත.
374
00:56:24,445 --> 00:56:26,985
අයිතිකරුගේ අතේ පිහාටුවක් ලෙස ආලෝකය,
375
00:56:27,019 --> 00:56:31,891
නමුත් මකරෙකුගේ දත් මෙන්,
එහි කටගැස්ම අඳුරු කළ නොහැක,
376
00:56:31,925 --> 00:56:34,663
කැඩීම හෝ නැමීම.
377
00:56:34,697 --> 00:56:38,436
ඔහුගේ තලය හැක
නිකන් මිනිස් ලේ බොන්න.
378
00:56:40,802 --> 00:56:44,298
එය යුද ගිනිදැල් ය
වෙන කවුරුත් වගේ.
379
00:56:45,335 --> 00:56:48,643
ඔහුගේ නම,
Draugr.
380
00:56:49,811 --> 00:56:51,911
මළවුන්.
381
00:56:56,048 --> 00:56:59,523
ඔහු කලින් නියම කර ඇත.
- Draugr!
382
00:57:11,492 --> 00:57:16,539
නමුත් කඩුවේ බර ස්වභාවය,
383
00:57:16,574 --> 00:57:21,170
එය විකෘති කළ හැකි බැවිනි
අඳුරු රාත්රියේදී පමණි
384
00:57:21,206 --> 00:57:25,978
නැතිනම් හෙළයේ කළු දොරටු ඉදිරියේය.
- හෙළයේ දොරටු.
385
00:57:26,012 --> 00:57:28,684
එහිදී මාගේ කඩුව ධර්මිෂ්ඨ වනු ඇත.
386
00:57:28,719 --> 00:57:32,655
සදාකාලික රාත්රියේ ඩ්රැග්ර පෝෂණය කිරීමෙන් මම ප්රීති වන්නෙමි.
387
00:57:32,690 --> 00:57:36,186
එවිට ඔබත් මේ මොහොත භුක්ති විඳිනු ඇත
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වන විට
388
00:57:36,221 --> 00:57:41,356
කෙනෙකුගේ වර්ගය කෙරෙහි දයාව අතර
සහ ඔවුන්ගේ සතුරන් කෙරෙහි වෛරය.
389
00:57:41,391 --> 00:57:45,998
එහි දෙයක් නැත.
මගේ හිත දන්නේ පළිගැනීම විතරයි.
390
00:57:48,672 --> 00:57:53,873
එය මට පෙන්වන්න.
-ඔබ Draugr හි හිමිකරු වෙත පැමිණිය යුතුය,
391
00:57:53,909 --> 00:57:55,418
ගොඩැල්ලේ වැසියන්ගේ.
392
00:58:02,621 --> 00:58:05,248
පූර්ණ චන්ද්රයාගේ ආලෝකය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
393
00:58:06,856 --> 00:58:10,527
මන්ද, සෙවනැලි ආගන්තුක සත්කාර කාරකයන් නොවන බැවිනි.
394
01:00:55,188 --> 01:00:58,355
පූර්ණ චන්ද්රයාගේ ආලෝකය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
395
01:02:34,222 --> 01:02:37,784
තෝරිර් ශක්තිමත්ම තැනැත්තා තෝරා ගනු ඇත.
396
01:02:37,818 --> 01:02:40,291
ඔවුන් බව අපි හෙට ඔප්පු කරමු
හකොන්හි අයන්-බාර්ඩ්ස්
397
01:02:40,327 --> 01:02:42,931
මඩ සහ ජලයෙන් සාදා ඇත.
398
01:02:44,793 --> 01:02:47,001
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරි වන්නේ මඩ පමණි.
399
01:02:49,005 --> 01:02:50,516
පොකිරිස්සා!
400
01:03:03,811 --> 01:03:05,322
පොකිරිස්සන්.
401
01:03:16,759 --> 01:03:20,969
පොකිරිස්සන්.
රකී ගෙදර ගෙනියන්න.
402
01:03:21,005 --> 01:03:24,666
සහ ඔබ දෙදෙනා ... - රකී, එන්න.
- දැන් උදාවීමට ආසන්නයි. ඇඳට යන්න.
403
01:03:24,701 --> 01:03:27,570
ඔව් ස්වාමීනි.
- රකී.
404
01:03:37,581 --> 01:03:39,092
අවදි වන්න.
405
01:03:40,056 --> 01:03:43,784
ඇය අමතන්න.
ඔබ දන්නවා කුමන එකක්ද කියා. -ඒ.
406
01:03:45,293 --> 01:03:48,898
අවදි වන්න, ඔල්ගා.
අවදි වන්න. නැගිටින්න.
407
01:03:56,898 --> 01:03:58,876
වල්කීරි කොණ්ඩය...
408
01:04:00,275 --> 01:04:02,208
වල් ස්ලෝවේනියානු බැල්ලියක් මත.
409
01:04:08,217 --> 01:04:09,809
ලේ ටිකක්.
410
01:04:12,550 --> 01:04:14,253
අපිරිසිදු වේශ්යාව!
411
01:04:19,228 --> 01:04:23,295
ඔබ ඇයව නිවැරදි කරනු ඇත, නැතහොත් ඔබ දෙදෙනාම කරනු ඇත
අවසානයේ පොළව යට මිය යයි.
412
01:04:40,414 --> 01:04:42,282
එය කාන්තාවන්ගේ ඔසප් වීම ගැන නෝර්නාස්ට ස්තූතියි
413
01:04:42,317 --> 01:04:46,748
ගලා යන එකම රුධිරය
අද රෑ ඔයාගේ ගෙදරට, බයගුල්ලා.
414
01:04:50,027 --> 01:04:54,920
මම මෝඩයෙක්. එය මට අනාවැකි කීවේය
එනම් මම මගේ පියාගේ මිනීමරුවා මරා දමමි
415
01:04:54,956 --> 01:04:59,760
දැවෙන විලෙහි.
ඒ දවස එනතුරු,
416
01:04:59,795 --> 01:05:02,697
මම මගේ ජීවිතයේ කොටසක් වන මිනිසෙකුට වධ දෙන්නෙමි
අපාය කළා.
417
01:05:05,802 --> 01:05:07,802
හොඳින් නිදාගන්න, නයිට් බ්ලේඩ්.
418
01:05:09,014 --> 01:05:15,809
ඔව්, අපි පළිගන්න කැමතියි,
නමුත් අපට ඉරණමෙන් ගැලවිය නොහැක.
419
01:05:40,572 --> 01:05:44,806
ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ප්රධානියාගේ මංගල්යය ගැන යමක්.
420
01:05:45,907 --> 01:05:49,018
මම ඊයේ රෑ ඔයා එක්ක එයාව දැක්කා.
421
01:05:53,751 --> 01:05:56,025
එතකොට ඔයාලා දන්නවා Fjolnir ගේ කියලා
ස්පර්ශය මා මත රැඳෙන්නේ නැත
422
01:05:56,061 --> 01:06:00,228
මම මේ දිවයිනෙන් පිටවන විට.
- ඔබ ඔහුව හොඳින් සලකුණු කළා.
423
01:06:00,262 --> 01:06:03,362
ඒ වගේම මට එය සීතල විය
ඔහුව කපා දමන යකඩ.
424
01:06:06,697 --> 01:06:11,371
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ කවදාද? - මට අවශ්ය වූ විට.
දැනට මම මේ ගොවිපලේ හොල්මන් කරනවා
425
01:06:11,405 --> 01:06:14,670
බඩගිනි ශරීරයක් වගේ
සොහොනෙන් ආපසු පැමිණි.
426
01:06:14,706 --> 01:06:20,677
Fjölnir සිතන්නේ Amlet මිය ගොස් බොහෝ කලක් ගත වී ඇති බවයි.
- ඔව්, නමුත් ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
427
01:06:20,711 --> 01:06:23,679
ඇය Fjolnir ගේ දුක් වේදනා භුක්ති විඳිනු ඇත.
428
01:06:23,715 --> 01:06:26,583
ඇය කරන්නේ ඇගේ ආදරය අනුකරණය කිරීම පමණයි
ඔවුන්ගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.
429
01:06:26,619 --> 01:06:30,588
ඇය කැමති නැද්ද ... - ඇය සිටින විට
නිදහස් කරන්න, මට අවශ්ය නම් මම පිරිමි ළමයා රැගෙන යන්නම්.
430
01:06:31,623 --> 01:06:33,226
ඔවුන් මාව නැවත කුස්සියට ගෙන ගියා.
431
01:06:33,262 --> 01:06:36,478
Björnulfr! - අපට ඔහුගේ තබා ගත හැකි නම්
ජනතාව... - අපේ සැලැස්ම බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත. යන්න.
432
01:06:36,487 --> 01:06:38,266
Björnulfr, එන්න!
433
01:06:44,702 --> 01:06:47,704
ඔබ, පිටුපස!
- චලනය! - කාන්තාව!
434
01:06:51,940 --> 01:06:54,117
තෝරිර්, ස්වාමීනි,
අපට එක් මිනිසෙක් මග හැරී ඇත.
435
01:06:59,255 --> 01:07:01,849
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
මගේ කොණ්ඩය මට අයිතියි.
436
01:07:01,885 --> 01:07:05,326
එය අවශ්ය වැඩිහිටි පිරිමින් මම දනිමි
තම හිසකෙස් රැකබලා ගැනීමට කාන්තාවක්.
437
01:07:06,757 --> 01:07:11,056
ඒවා පෙළගස්වන්න.
- ගේම්ස් වලින් පස්සේ සමරන්න පුලුවන් බන්.
438
01:07:11,092 --> 01:07:12,630
සජීවීව බලන්න!
439
01:07:14,271 --> 01:07:17,931
මගේ ස්වාමිනි.
-ඉදිරියට එන්න!
440
01:07:17,967 --> 01:07:19,768
තෝරිර්, ස්වාමීනි.
441
01:07:26,007 --> 01:07:28,085
දාසය, ඔබට සටන් කළ හැකිද?
442
01:07:29,813 --> 01:07:31,913
දාසය, මගේ දෑස් දෙස බලන්න.
443
01:07:33,081 --> 01:07:35,521
මම ඇහුවා ඔයාට සටන් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
444
01:08:01,043 --> 01:08:02,552
එය කුමක් ද?
445
01:08:03,682 --> 01:08:05,947
ඔබ කවදාවත් knattré දැකලා නැද්ද?
446
01:08:09,358 --> 01:08:11,623
සවස් වන විට, ඔබට ඒවා ඕනෑ තරම් පෙනෙනු ඇත.
447
01:08:30,380 --> 01:08:32,006
රුධිරය සඳහා සෙල්ලම් කරන්න!
448
01:09:49,591 --> 01:09:54,087
ඔබ අපේ පවුලේ නම විනාශ කරනවා!
අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්යයි!
449
01:10:09,743 --> 01:10:12,777
නැහැ!
450
01:10:42,380 --> 01:10:47,515
ගුණාර්! -නැහැ!
- ක්රීඩාව නවත්වන්න! දැන් ඇයව නවත්වන්න!
451
01:10:47,550 --> 01:10:51,453
එය අල්ලන්න එපා!
-ගුනර්! - ක්රීඩාව නවත්වන්න!
452
01:10:51,488 --> 01:10:54,752
ගුණාර්!
- මෝඩ චූටි!
453
01:10:54,787 --> 01:10:56,490
නැහැ!
454
01:11:15,974 --> 01:11:20,173
ගුන්නාර්. - අවදි වන්න.
- මෝඩ කොල්ලා. - අවදි වන්න.
455
01:11:21,979 --> 01:11:25,618
ගුන්නාර්. - ගුණාර්.
අවදි වන්න, එන්න.
456
01:11:25,654 --> 01:11:30,283
නැගිටින්න ගුන්නාර්.
අවදි වන්න! - ගුණාර්.
457
01:11:30,318 --> 01:11:33,462
අවදි වන්න. - ගුණාර්.
- අවදි වන්න! -නැහැ.
458
01:11:36,599 --> 01:11:38,368
අවදි වන්න.
459
01:11:42,099 --> 01:11:43,609
අපි දිනුවද?
460
01:11:45,608 --> 01:11:48,905
ඔහු කතා කරන්නේ සැබෑ නායකයෙකුගේ පුතෙකු මෙනි.
461
01:11:50,877 --> 01:11:53,779
නිර්භීත කොල්ලෙක්.
- නිර්භීත තරුණයා.
462
01:13:01,618 --> 01:13:03,127
ඔබ.
463
01:13:07,019 --> 01:13:08,529
මෙම මාර්ගයේ.
464
01:13:18,426 --> 01:13:22,131
ඔබ නිර්භීත හා පක්ෂපාතී බව පෙන්වා ඇත.
465
01:13:23,199 --> 01:13:27,476
අපි නැවත ගොවිපලට යන විට,
ඔබට යම් වරප්රසාද ලැබෙනු ඇත.
466
01:13:27,511 --> 01:13:32,515
ඔබේ කාර්යය පහසු වනු ඇත.
ඔබ අන් අයට නියෝග ලබා දෙනු ඇත.
467
01:13:33,440 --> 01:13:35,045
සහ, Björnulfr,
468
01:13:36,519 --> 01:13:38,246
විපාකයක් ලෙස නිසා
ඔබ අපට ජයග්රහණය ගෙනාවා
469
01:13:38,280 --> 01:13:40,412
මම ඔබට බිරිඳක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
470
01:13:40,448 --> 01:13:43,693
ඒ ස්ලාවික් බැල්ලිය පවා මම දැක්කා
ඔබ එය මනින්නේ කෙසේද?
471
01:13:43,993 --> 01:13:46,697
තාත්තා තීරණය කළා ඇයත් එහෙමයි කියලා...
472
01:13:47,389 --> 01:13:48,899
මුරණ්ඩු.
473
01:13:58,003 --> 01:14:01,037
නමුත් අපි ඔබට කවදාවත් නොකියන බව දැනගන්න
ඔබට නිදහස් මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න.
474
01:14:02,502 --> 01:14:06,648
නිහතමානී සම්භවයක් ඇති වහලෙකුගෙන්
දුර්ගන්ධය පහව යන්නේ නැත.
475
01:14:08,475 --> 01:14:09,985
ඒ.
476
01:14:10,984 --> 01:14:13,016
ස්තුතියි.
477
01:14:18,090 --> 01:14:20,056
ඔබ වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම අපට මග හැරේ.
478
01:15:00,065 --> 01:15:02,000
ඔල්ගා.
479
01:15:11,780 --> 01:15:13,373
ඔයා මාව හොයාගෙන.
480
01:15:16,621 --> 01:15:18,247
ඔබ අතරමං වෙලාද?
481
01:15:20,416 --> 01:15:22,658
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවොත් විතරයි.
482
01:15:39,413 --> 01:15:43,252
මව් පොළොව, ඔබේ දුවගේ යාච්ඤාව අසන්න.
483
01:15:43,668 --> 01:15:48,966
විනාශ කරන හැටි පෙන්වන්න
අපේ වහලුන්,
484
01:15:49,048 --> 01:15:52,886
සහ මගේ ආදරය නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ ගින්නෙන් හා ශෝකයෙන්.
485
01:15:55,087 --> 01:15:56,626
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
486
01:15:59,862 --> 01:16:04,667
මෙන්න, අපේ ඉරණමේ නූල් කොහෙද
සදහටම එකට බැඳී,
487
01:16:04,702 --> 01:16:09,132
ගස් යට බදාගෙන,
මම මෙතන පොළොවට කතා කරනවා.
488
01:16:10,333 --> 01:16:12,003
ඇය ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
489
01:16:19,112 --> 01:16:21,541
ඔබේ මව වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද.
490
01:16:22,851 --> 01:16:26,787
මගේ පෘථිවි මැජික්
එය ඔබේ කඩුවේ ගිනිදැල් අවුස්සනු ඇත.
491
01:16:40,704 --> 01:16:42,837
හෙට රෑ,
ඔබ සහ මම...
492
01:16:44,708 --> 01:16:51,680
අපි මෙම බියකරු සිහිනය සහ Fjolnir ආරම්භ කරමු
අපි ජීවිතය අවුල් කරන්නෙමු.
493
01:16:57,114 --> 01:17:00,042
තලය පෝෂණය වන රාත්රිය
494
01:17:00,277 --> 01:17:01,988
එය අවසන් කරන්න.
495
01:17:05,488 --> 01:17:07,224
නැවත ගාලට.
496
01:17:16,840 --> 01:17:18,532
ඔබ.
497
01:17:34,186 --> 01:17:38,992
ෆ්රෙයර්ගේ සේවකයෝ. ඒවා බිම තබන්න
අපේ ස්වාමියාගේ පාමුල.
498
01:18:22,939 --> 01:18:24,971
මම දුර්වල වන්නෙමි.
499
01:18:39,350 --> 01:18:42,319
බය වෙන්න එපා. ඔබ බොහෝ දෙනෙකුගෙන් පළමුවැන්නා ය.
-නැහැ.
500
01:18:42,354 --> 01:18:43,863
කරුණාකර!
අපි ඔබව නිදහස් කරන්නෙමු!
501
01:18:49,261 --> 01:18:52,163
මේක කළේ කවුද කියලා මම හොයලා බලන්නම්.
502
01:18:52,198 --> 01:18:56,564
මම ඔවුන් සොයා ගන්නෙමි
මම ඔවුන්ගේ ඇස් උදුරා දමන්නෙමි.
503
01:18:56,599 --> 01:18:59,501
මම ඔවුන්ගේ දිව උදුරා දමන්නෙමි!
504
01:18:59,536 --> 01:19:03,735
ඔවුන් සියල්ලෝම Helo හි අනුභව කරනු ඇත!
505
01:19:05,179 --> 01:19:09,114
බලන්න තාත්තේ. බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා
මගේ නිර්භීත මිතුරන්ට කළා.
506
01:19:10,514 --> 01:19:13,823
ක්රිස්තියානි යක්ෂයෝ!
රාක්ෂයන්!
507
01:19:15,024 --> 01:19:18,960
රාක්ෂයන්!
Barebeard, ඔයා මේක කළාද?
508
01:19:18,994 --> 01:19:23,689
මට පිළිතුරු දෙන්න!
- එය නවත්වන්න!
509
01:19:23,725 --> 01:19:25,801
පුතා.
510
01:19:26,970 --> 01:19:29,167
සන්සුන් වෙන්න.
511
01:19:34,076 --> 01:19:36,042
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය.
512
01:19:37,507 --> 01:19:41,180
Freyra විසින්, අපි ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නෙමු.
513
01:19:43,216 --> 01:19:44,886
ඔහුට නායකත්වය දෙන්න.
514
01:19:48,024 --> 01:19:52,520
තෝරිර් හරිද? එසේ වනු ඇත
ඔවුන් ක්රිස්තියානි ඌරන් විය හැකිද?
515
01:19:54,063 --> 01:19:59,725
ඔවුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ ගසකට ඇණ ගැසූ ශරීරයකි.
-ඇයි?
516
01:20:01,432 --> 01:20:06,369
මේ අය කවදාවත් ඒවා ඇල්ලුවේ නැහැ.
- ඔවුන් ආයුධය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
517
01:20:26,359 --> 01:20:31,626
නැත. මේ තුවාල අපේ ලෝකයෙන් නොවේ.
518
01:20:37,369 --> 01:20:42,372
මෙම විකෘති ආත්මය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
519
01:20:42,408 --> 01:20:44,947
බඩගිනි තලයකින් වින්ච්.
520
01:20:46,984 --> 01:20:50,413
යන්න.
මම පූජාව සූදානම් කරන්නම්.
521
01:20:54,122 --> 01:20:58,850
ඉදිරියට එන්න!
ක්රිස්තියානි ලේ පිපාසිතයෝ!
522
01:21:00,095 --> 01:21:02,128
කියන විදියට කරන්න.
523
01:21:03,494 --> 01:21:05,099
යන්න.
524
01:21:07,268 --> 01:21:11,072
මට හතු තියෙනවා.
- අද රෑ නෙවෙයි.
525
01:21:11,106 --> 01:21:13,436
ආත්මයන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
සහ තවත් ලේ වගුරුවනු ඇත.
526
01:21:44,041 --> 01:21:48,769
කළු ගැහැණු ආත්මය, සන්සුන් වන්න.
527
01:21:48,804 --> 01:21:52,145
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත මෙම පූජාව රැගෙන යන්න
528
01:21:52,180 --> 01:21:55,280
සහ ඔබේ උමතු බල්ලා අදින්න.
529
01:22:14,400 --> 01:22:17,435
පොකිරිස්සන්.
- රකී! - ඒ මොකක්ද, රකී?
530
01:22:17,470 --> 01:22:20,603
පොකිරිස්සා!
- පහළ, රකී!
531
01:22:20,637 --> 01:22:22,439
පොකිරිස්සා!
532
01:22:27,216 --> 01:22:29,908
පොකිරිස්සා!
533
01:23:09,951 --> 01:23:11,461
ඇයව නිදහස් කරන්න.
534
01:23:21,137 --> 01:23:24,270
Freyr තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ
535
01:23:24,305 --> 01:23:29,275
පිදිය යුත්තේ කවුද කියලා.
536
01:23:29,310 --> 01:23:31,938
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔහුගේ කුසගින්න තෘප්තිමත් විය.
537
01:23:31,972 --> 01:23:34,115
මේක මගේ දෙවියන්ගේ වැඩක් නෙවෙයි.
538
01:23:36,779 --> 01:23:39,252
මේක ට්රොල් මැජික් එකක්.
539
01:23:41,454 --> 01:23:46,260
අද රෑ, ඔබ වනු ඇත
ගොවිපල ආරක්ෂා කිරීමට සන්නද්ධ,
540
01:23:46,295 --> 01:23:51,595
මන්ද මෙය ඔබේ නිවසද වේ. - කොහොමද ඔවුන් කරන්නේ
ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කරනු ඇතැයි අපට විශ්වාස කළ හැකිද?
541
01:23:51,630 --> 01:23:54,432
මෙන්න, බල්ලා.
- ඔබේ පියාට නැගිටීමක් අවශ්ය නැත
542
01:23:54,467 --> 01:23:57,963
වහලුන්ව දිරිමත් කළා.
ඔහුගේ ප්රඥාව ගැන සැක නොකරන්න.
543
01:23:57,998 --> 01:23:59,768
ඉදිරියට එන්න!
544
01:24:17,787 --> 01:24:20,921
කළු සිහින, සම්බන්ධ වන්න.
545
01:24:22,957 --> 01:24:26,630
වහලුන්, මම ඔබේ කූරු වලට කැමතියි!
546
01:24:28,963 --> 01:24:33,064
ඔබට සුබ ගමන්
ඒ දේ සමඟ භූතයන් දුරු කිරීම.
547
01:24:36,675 --> 01:24:38,185
මෙතන.
548
01:24:51,458 --> 01:24:52,969
බඩගිනිද?
549
01:24:55,694 --> 01:24:58,529
අද රෑ, ඔබ තමයි ආහාරය!
550
01:25:14,217 --> 01:25:18,154
වාතය ටිකක් ගන්න.
මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.
551
01:25:19,751 --> 01:25:21,261
ඉදිරියට එන්න.
552
01:26:22,814 --> 01:26:26,618
ඔවුන් පලවා හරිනු!
- පැනලා දුවන්න! - ඇය යක්ෂයෙක්!
553
01:26:42,064 --> 01:26:46,230
ඒවා අල්ලන්න එපා.
ඒවා ඇස් දෙකෙන් බලන්න එපා.
554
01:26:46,265 --> 01:26:48,640
රාත්රී ආත්ම ඔවුන්ගේ සමට ඇතුල් විය
555
01:26:48,675 --> 01:26:50,774
සහ ඔවුන්ගේ මනස පාලනය කරයි.
556
01:26:53,911 --> 01:26:59,948
තෝරිර්! පිටතට, හුස්ම ගන්න!
අහකට යන්න!
557
01:27:01,654 --> 01:27:03,622
එළිවෙන්න කලින් හමුවෙමු.
558
01:27:57,039 --> 01:27:58,550
තාත්තා.
559
01:28:08,083 --> 01:28:09,594
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
560
01:28:48,354 --> 01:28:51,862
ඔබේ කඩුව දිගයි.
- ඔය විහිළුව නවත්තන්න.
561
01:28:58,068 --> 01:28:59,903
මම ඔබේ පුතා.
562
01:29:03,369 --> 01:29:04,880
ඔම්ලට්?
563
01:29:10,487 --> 01:29:15,654
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- මරණයේ ජීවිතය.
564
01:29:17,922 --> 01:29:20,494
කෙසේ වෙතත්, මම දිවි ගලවා ගැනීමට පොරොන්දු විය
මේ මොහොත දක්වා.
565
01:29:21,926 --> 01:29:24,432
හෙට මම මගේ යුතුකම ගෞරවාන්විතව කරනවා.
566
01:29:26,095 --> 01:29:29,360
ඊට පස්සේ තමයි මම හෙළිකරන්නේ
ජීවිතය මගේ කැමැත්තටද?
567
01:29:29,395 --> 01:29:34,574
ඔබ ඔබේ මවගේ පුතා.
- සහ ඔහුගේ පියාගේ.
568
01:29:34,609 --> 01:29:37,809
මම ආවේ පළිගන්න
අවුර්වන්දිල් රජු,
569
01:29:37,844 --> 01:29:40,779
ඔබේ ද්රෝහී හුස්ම හිර කරන්න
ඔහුගේ ලේ මාමා
570
01:29:42,485 --> 01:29:44,277
සහ ඔබව නිදහස් කරන්න.
571
01:29:47,083 --> 01:29:50,426
මට පේනවා ඔයාට උරුම වෙලා
පියාගේ සරල බව.
572
01:29:52,957 --> 01:29:56,926
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම කවදාවත් ඔහු ගැන අනුකම්පා කළේ නැහැ.
573
01:29:56,962 --> 01:29:58,599
ඔබ ඔහුගේ රැජින විය.
574
01:30:01,427 --> 01:30:05,001
ඔයාගේ තාත්තා මාව ඉවසුවා
575
01:30:06,333 --> 01:30:08,367
මක්නිසාද මම ඔහුගේ පුත්රයා බිහි කළෙමි.
576
01:30:10,271 --> 01:30:15,341
නැත. - ඔහු රිදී වලට ආදරය කළා
සහ ඔහුගේ ගණිකාවන් සමඟ එම ජෙනරාල්.
577
01:30:15,376 --> 01:30:19,311
ඔහුට ඇති තරම් හදවතක් තිබුණාදැයි මම නොදනිමි
ඔබට ආදරය කිරීමට. - නිශ්චල බව.
578
01:30:19,346 --> 01:30:22,820
ඔහු බියගුල්ලෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය
රජෙක් කියලා. ඔහු මිනිසෙකුගේ කාලකන්නි විය.
579
01:30:22,855 --> 01:30:27,561
ඔහු තවත් ආඩම්බරයක් පමණි,
කපටි වහල් හිමියෙක්. - කට වහපන්!
580
01:30:29,456 --> 01:30:32,863
ඔබ ඔබේ මියගිය සැමියාගේ මුහුණට කෙළ ගසයි.
- කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ සහෝදරයා ...
581
01:30:34,328 --> 01:30:37,198
එයාගේ ලස්සන අයියා.
582
01:30:40,070 --> 01:30:44,512
අවජාතකයා තමා ගැන ලැජ්ජා නැත
සහ ඔබේ රැකියාව නොවේ.
583
01:30:44,547 --> 01:30:47,978
ඔයාගෙ අප්පච්චි මට ආදරේ කලා..
ඔහු මගේ අතීතය හොඳින් දැන සිටියත්.
584
01:30:53,051 --> 01:30:54,654
ඔම්ලට්.
585
01:30:56,384 --> 01:31:00,386
දැනුත් ඔබ විශ්වාස කරනවා ඒක ඇත්ත කියලා
අර මම ඔයාට කිව්ව සුරංගනා කතාව?
586
01:31:00,421 --> 01:31:04,599
"උතුම් කාන්තාවක්
බ්රිටනි දේශයේ උපන් කෙනෙක්ද?
587
01:31:06,064 --> 01:31:09,670
මම කවදාවත් එයාගේ මනමාලි විදිහට පටන් ගත්තේ නැහැ.
588
01:31:13,235 --> 01:31:15,742
අපි හැමෝම ආයෙත් කුමාරිකාවන් වෙන්නේ කොච්චර ලේසියෙන්ද
589
01:31:15,777 --> 01:31:19,372
තිරිසනුන් අපිව භාර්යාවන් කරද්දී.
590
01:31:22,751 --> 01:31:26,917
ඒ.
ඔබ බලහත්කාරයෙන් පිළිසිඳගෙන ඇත.
591
01:31:26,953 --> 01:31:32,385
ගුණාර් ආදරයෙන් නිදහසේ පිළිසිඳ ගත්තේය.
-නැහැ.
592
01:31:34,355 --> 01:31:40,524
ඒ වගේම මේක දැනගන්න,
මම දණින් වැටී අයැද සිටියෙමි
593
01:31:40,560 --> 01:31:46,332
Fjölnir Aurvandil රජු මරා දැමීමට.
මම මගේ තොල් එකට තද කළා
594
01:31:46,368 --> 01:31:50,743
ඔහුගේ ශක්තිමත්, මිහිරි අතට.
595
01:31:50,779 --> 01:31:55,617
මම ඇයව සිපගෙන ඇයගෙන් අයැද සිටියෙමි.
596
01:31:58,149 --> 01:32:03,283
තවද මෙම දිනය කිසිදා නොපැමිණීම සඳහා,
Fjölnir ඔබ මරා දමන ලෙස අණ කළේය.
597
01:32:03,319 --> 01:32:06,319
අම්මාගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.
598
01:32:09,930 --> 01:32:11,457
ඒත් මම දැක්කා.
599
01:32:13,427 --> 01:32:20,136
මම දැක්කා Fjölnir ඔයාව වඩාගෙන යනවා...
ඔයා කෑ ගැහුවා. - කෑගහනවා?
600
01:32:20,171 --> 01:32:23,876
මට හිනා ගියා.
- බොරු!
601
01:32:25,979 --> 01:32:29,078
දැන් ඔයා ආපු නිසා අපි මොකද කරන්නේ?
602
01:32:29,113 --> 01:32:34,216
මට ඔයාව සහ හැම දෙයක්ම මරන්න ඕන
ඔබ සතුටු කරන දේ. - ඒත් ඔයා මට ආදරෙයි.
603
01:32:34,251 --> 01:32:38,824
පුතෙක් තම මවට ආදරෙයි
මවක් තම පුතාට ආදරෙයි.
604
01:32:41,126 --> 01:32:45,832
ඒ වගේම ඔයා ඔයාගේ මල්ලිගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔබ.
605
01:32:45,867 --> 01:32:49,033
ඔබ ආදරෙයි.
606
01:32:51,103 --> 01:32:55,270
ඔයා... ආදරෙයි.
607
01:32:57,944 --> 01:33:00,176
ඔබ කවුදැයි මා හැර අන් කිසිවෙක් නොදනිති.
608
01:33:01,640 --> 01:33:08,514
ඒ වගේම ඔයා පළිගන්න හරිම ආසයි,
ම්ලේච්ඡත්වයෙන් උපන් දරුවෙකි.
609
01:33:09,858 --> 01:33:15,796
ඔබ Fjölnir මරා දැමුවහොත්,
ඔබ ටොරිරෝව මැරුවොත්
610
01:33:15,831 --> 01:33:20,702
සහ ඔබ එතරම් අසීමිත නම්
මගේ ගුන්නාර්ව මරන්න...
611
01:33:24,333 --> 01:33:30,635
ඔබ මගේ නව රජු වනු ඇත, ඇම්ලට්,
සහ එකට
612
01:33:30,670 --> 01:33:32,813
අපි පාලනය කරන්නෙමු.
613
01:33:43,891 --> 01:33:48,828
බැල්ලිය! - ඔබේ මුඛය සහ මනස
ඔවුන් ඔබේ දෙව් පියා ගැන දොඩවනවා!
614
01:33:48,863 --> 01:33:52,063
ඔබ ඔහු සමඟ මිය යා යුතුව තිබුණි!
- ඔබේ වචන විෂ සහිතයි!
615
01:33:52,097 --> 01:33:54,900
මම ඔබේ මරණයයි!
616
01:34:09,752 --> 01:34:11,262
මැරෙන්න!
617
01:34:31,466 --> 01:34:36,238
ඔබේ මව කොහෙද?
මට කියන්න.
618
01:34:36,274 --> 01:34:37,783
කොහෙද?
619
01:34:38,704 --> 01:34:45,115
ඇය Fjölnir තරම්ම නපුරුයි. මම විනාශ කරන්නෙමි
ඔහු සහ ඇය ආදරය කළ සියල්ල.
620
01:34:45,150 --> 01:34:48,680
මම යකඩ හා වානේ කුණාටුවක් බවට පත් වනු ඇත!
621
01:34:48,715 --> 01:34:54,059
මම පළිගන්නම්! ඒ විතරක් නෙවෙයි.
622
01:34:54,094 --> 01:34:56,423
ඉතින් අපි දැන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
623
01:34:59,296 --> 01:35:03,771
මම කඳුකරයට යා යුතුයි.
624
01:35:03,806 --> 01:35:06,599
මගේ අම්මා මම කවුද කියලා හොයාගත්තා.
ඉක්මනින්ම හැමෝම දැනගන්නවා.
625
01:35:06,634 --> 01:35:11,570
මම ඔයා එක්ක යන්නම්. -නැහැ. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි කොටසක් බව ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවසර ඇත.
626
01:35:11,605 --> 01:35:15,079
උදේ එන්න, ඔවුන් මාව දඩයම් කරයි.
-ඇයි?
627
01:35:18,854 --> 01:35:23,319
ඔබ ඇයව මැරුවාද?
- මම කාන්තාවක් මරන්නේ නැහැ.
628
01:35:23,354 --> 01:35:28,555
ඇයවත් නොවේ.
මගේ කෝපය නිසා තෝරිර් මිය ගියේය.
629
01:35:28,590 --> 01:35:30,260
එය ද කාලය විය.
630
01:35:31,658 --> 01:35:35,265
හෙට රෑ, ඔයා ආපහු එනවා
සහ ඔබ Fjölnir මරා දමනවාද?
631
01:35:35,300 --> 01:35:38,136
Norn ඉරණම එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්.
632
01:35:38,171 --> 01:35:41,204
අනික හෙට මොනවා උනත්
ධාවනය කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න.
633
01:36:23,413 --> 01:36:26,546
ඔහුගේ හදවත.
ඔහුගේ...
634
01:36:27,747 --> 01:36:30,859
ඔහුගේ හදවත.
ඔහුගේ හදවත ඉවතට ගෙන ගියේය.
635
01:36:34,655 --> 01:36:36,898
මෙය මොන වගේ නපුරක්ද?
636
01:36:38,902 --> 01:36:44,939
මොන නපුරද හදවත් කන්නේ
නිර්භීත තරුණයන්?
637
01:36:46,404 --> 01:36:51,373
ෆ්රෙයර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
-කෙළින් සිටින.
638
01:36:51,408 --> 01:36:57,676
ඔබේ යටත්වැසියන් ඉදිරියේ මිනිසෙකු වන්න.
මෙහි නපුරු ආත්මයක් නොමැත.
639
01:36:57,712 --> 01:37:04,650
මම ඔයාට කිව්වා.
ඒ මගේ ශාප ලත් පුතා අම්ලට්.
640
01:37:04,685 --> 01:37:09,359
එයා ඉන්නකොට අපි එයාව අයින් කළා
පිරිමි ළමයෙක් විය. - ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
641
01:37:09,394 --> 01:37:13,725
ඔහු මෙහි සිටී.
අවුර්වන්දිල්ගේ පරම්පරාව තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.
642
01:37:13,761 --> 01:37:19,666
මට බයයි එයාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා
ඔබේ මියගිය සහෝදරයාගේ කපුටන් ආත්මය.
643
01:37:19,701 --> 01:37:23,372
එහෙම වෙන්න බෑ. - ඒ ගැන සිතන්න.
ඔහු ඔබේ ජනතාව මැරුවා.
644
01:37:23,408 --> 01:37:26,738
එයා ඔයාගේ ලොකු පුතාව මැරුවා.
645
01:37:26,774 --> 01:37:29,742
ඔබ කරන තුරු ඔහු විවේක ගන්නේ නැත
ඔබ බිම වැතිර සිටිනු ඇත
646
01:37:29,777 --> 01:37:35,649
අපේ Gunnar එක්ක.
එය ඇම්ලට් ය.
647
01:37:38,257 --> 01:37:43,095
කිසිම දෙවි කෙනෙක් ඔයාට උදව් කරන්න බෑ
මෙම කාර්යයේ. ඔබ මගේ පුතා සොයා ගත යුතුයි
648
01:37:43,131 --> 01:37:46,627
ඔබේම දෑතින් ඔහුව මරා දමන්න.
649
01:37:46,662 --> 01:37:51,269
මගේ වචන ඇඹරුම් ගලක් වේවා
ඔබේ කෝස්ටික් කෝපය,
650
01:37:51,304 --> 01:37:54,943
මොකද ඊයේ රෑ කරපු විකාර
එක මිනිසෙකුගේ වැඩක් නොවේ.
651
01:37:54,978 --> 01:37:58,341
ඔහු සමඟ හවුල් වූ වහලුන් සොයා ගන්න.
652
01:37:59,774 --> 01:38:01,345
ඔවුන් සොයා!
653
01:38:03,315 --> 01:38:07,153
ඔබේ දණින්!
- පහළට!
654
01:38:07,188 --> 01:38:08,957
හැමෝම පහලට!
655
01:38:17,000 --> 01:38:20,166
මම දන්නේ නැහැ
ඒක මට වැඩක් නෑ
656
01:38:20,201 --> 01:38:23,103
ඒ වහලෙක්
මගේ පුතාගේ මරණයට සම්බන්ධයි...
657
01:38:24,765 --> 01:38:29,636
නමුත් ඔබ සියල්ලන්ම අවසන් වන්නේ මෙයයි
ඔබ දන්නා දේ කතා නොකරන්නේ නම්.
658
01:38:31,310 --> 01:38:32,820
නැද්ද?
659
01:38:39,385 --> 01:38:44,024
මට පේනවා ඔයා තවත් බය නෑ කියලා
කාන්තාවකගේ රුධිරය. - ඔබ.
660
01:38:44,060 --> 01:38:48,326
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබයි.
- Fjölnir!
661
01:38:48,360 --> 01:38:54,002
ඇයව තනි කරන්න! මම ඔබට මගේ හදවත පිරිනමමි
ඔබේ පුතා ඇගේ ජීවිතය වෙනුවට!
662
01:39:02,144 --> 01:39:08,213
මම ඇම්ලට් බෙයාර්-වුල්ෆ්, පුතා
Aurvandil රජු යුධ කපුටන්,
663
01:39:08,248 --> 01:39:14,681
මම ඔහුගේ පළිගැනීමයි!
- ඔහුව මරන්න!
664
01:39:14,716 --> 01:39:19,356
එය මා වෙත ගෙනෙන්න!
- ඔහුව මරන්න! - ඔහු මගේ!
665
01:40:39,471 --> 01:40:40,981
අවසානයේදී,
666
01:40:42,507 --> 01:40:45,113
ඔබ ඔබේ පියා වගේ.
667
01:40:46,974 --> 01:40:50,150
ප්රචණ්ඩත්වය ප්රචණ්ඩත්වය ඇති කරයි.
668
01:40:54,189 --> 01:40:57,289
එය ඔබේ පුතාගේ හදවත බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
669
01:40:58,854 --> 01:41:02,328
සහ උමතු බල්ලෙකුගේ හදවත නොවේ
රෑ 2කට කලින් මැරුවාද?
670
01:41:07,764 --> 01:41:10,435
එය කොහේ ද?
671
01:41:15,672 --> 01:41:17,606
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.
672
01:41:19,104 --> 01:41:24,382
ඔබ ඔබේ කඩුවෙන් මට පහර දුන්නත්,
මම හොඳින් වෙන්නේ නැහැ.
673
01:41:26,145 --> 01:41:31,291
ඒක මගේ වෙලාව නෙවෙයි.
මම සටනේදී මැරෙන්නෙමි.
674
01:41:32,492 --> 01:41:34,854
මගේ පුතාගේ හදවත කොහෙද?
675
01:41:40,895 --> 01:41:46,503
Odin the All-Father දිනයි
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ශිෂේණය ඍජු වීම.
676
01:41:47,704 --> 01:41:50,376
ඔහු ඔහුට බිය වේ.
- නිශ්චල බව!
677
01:41:52,072 --> 01:41:58,713
මම ඔබේ හදවතට නැවත එන්නෙමි.
ඔයාගේ අම්මයි මමයි කන්නම්.
678
01:43:08,654 --> 01:43:13,019
ඔඩින්, මට වල්කිරීට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ රණශූර දැරිය,
679
01:43:13,054 --> 01:43:17,331
ඔබේ දිදුලන දොරටු වෙත ගෙන යන ලදී.
680
01:43:25,737 --> 01:43:28,639
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි පේනවා.
681
01:43:31,940 --> 01:43:34,006
මම මගේ මියගිය ඥාතීන් දකිමි.
682
01:43:38,277 --> 01:43:43,984
මම මගේ ස්වාමියා දකිනවා
Freja ගේ ශාලාවේ. ඔහු මට කතා කරයි.
683
01:44:57,158 --> 01:45:00,400
එය අද රාත්රියේ අවසන් වේ
ටොරිරා වෙනුවෙන් අපගේ ශෝකය.
684
01:45:15,516 --> 01:45:19,386
ඔබේ බෙල්ලෙන් ලේ ඉවත් කරන්න
මෙම වේගවත් අශ්වයාගෙන්
685
01:45:19,421 --> 01:45:24,524
උසම වියන ගසට වේගය, සහෝදරයා.
686
01:45:54,896 --> 01:45:58,233
දැන් ඔබ අපේ එකම උරුමක්කාරයාය.
687
01:45:59,957 --> 01:46:05,663
මගේ ශෝකය අවසන් විය.
688
01:46:06,997 --> 01:46:12,065
කෝපයෙන් පළිගැනීමේ කාලයක්
689
01:46:12,100 --> 01:46:14,442
අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී!
690
01:48:00,506 --> 01:48:04,948
මේ වල්හල්ල නෙවෙයිද?
- මම ඔයාව එච්චර දුරක් අරන් ගියේ නෑ.
691
01:48:08,788 --> 01:48:14,220
මම Valkyrie කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔබ ගැන සිහින
ඔවුන්ට මරණින් මතු ජීවිතය බලා සිටීමට සිදු වේ.
692
01:48:15,796 --> 01:48:19,457
සියල්ලට පසු ...
මම තවම ඔයාව කරලා ඉවර නැහැ.
693
01:48:39,479 --> 01:48:43,315
දෛවය මාව අයිස්ලන්තයට ගෙනාවා ඔව්
මගේ පළිගැනීමේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
694
01:48:45,826 --> 01:48:47,386
නමුත් මගේ ඉරණම
695
01:48:49,796 --> 01:48:52,225
ඇය මට ඔබව සොයා ගැනීමට සූදානම් වූයේ නැත.
696
01:48:54,769 --> 01:48:58,770
මම හිතුවේ මට හැම විටම කළ යුතු බවයි
ගල් හදවතක් ඇත.
697
01:48:58,805 --> 01:49:01,740
මම හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
උතුර විවෘත කිරීමට.
698
01:49:04,569 --> 01:49:07,274
ඔබ ඔබවම පූජා කළේ කෙසේද?
මට පැනලා යන්න පුළුවන්.
699
01:49:08,475 --> 01:49:10,507
ඒ වගේම ඔබ මා වෙනුවෙන් නැවත ආවා.
700
01:49:19,453 --> 01:49:22,487
මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
පුද්ගලයෙකු සමඟ සමීප සබඳතාවයක්.
701
01:49:25,832 --> 01:49:27,701
කුඩා කාලයේ සිටම නොවේ.
702
01:49:29,529 --> 01:49:31,599
මම ඔබේ මවගේ නපුරට සාප කරමි.
703
01:49:34,676 --> 01:49:36,710
ඇය මගේ අතීතය මැරුවා.
704
01:49:38,274 --> 01:49:40,439
වෙන්න පුලුවන් නේද?
ඔබේ නෝර්න් ඉරණම බව
705
01:49:40,474 --> 01:49:42,979
වෙනත් පොටක් සඳහන් කර ඇත
ඔබට අනුගමනය කළ හැක්කේ කුමක්ද?
706
01:49:46,314 --> 01:49:48,314
ඔබේ පෘථිවි දෙවිවරු ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?
707
01:49:50,550 --> 01:49:53,752
ඒ ඔහු කොහේ ගියත්,
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.
708
01:49:59,966 --> 01:50:02,966
මට ඕක්නිවල නෑදෑයෝ ඉන්නවා.
709
01:50:03,002 --> 01:50:08,643
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
එහි ගමන් කරන්න. එකට.
710
01:50:11,747 --> 01:50:13,372
මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බැහැ
711
01:50:13,408 --> 01:50:16,211
ඔබ පළිගැනීම සඳහා ඔබේ ගින්න නිවා දැමූ බව.
712
01:50:19,546 --> 01:50:21,689
මම දන්නා එකම දෙය වෛරයයි.
713
01:50:23,890 --> 01:50:28,761
නමුත් මම ඇයව ඉවත් කිරීමට කැමතියි.
- එය තීරණය කිරීම ඔබට භාරයි.
714
01:50:31,029 --> 01:50:33,261
අපි අපේ අනාගතය සොයා ගනිමු.
715
01:51:03,226 --> 01:51:07,394
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නාවිකයන්.
මෙම ලී මෘගයාගේ තට්ටුව
716
01:51:07,429 --> 01:51:11,068
විසින් එකම රට වනු ඇත
ඔබ දින 21 ක් ඇවිදිනවා.
717
01:51:11,087 --> 01:51:13,881
සතුටේ ආත්මයන් අප දෙස සිනාසෙන්නේ නම්.
718
01:51:16,438 --> 01:51:19,224
මම Fjolnir ගේ මිනිසුන්ගෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.
719
01:51:20,086 --> 01:51:21,926
එයාගේ පුතා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නයි හිටියේ.
720
01:51:23,057 --> 01:51:24,568
තෝරිර් වේලාසනින් පිටත් විය
721
01:51:24,893 --> 01:51:26,770
ඔහුගේ නැව සමඟ.
722
01:51:34,895 --> 01:51:38,590
නැංගුරම ඔසවන්න!
රුවල් පහත් කරන්න!
723
01:51:51,637 --> 01:51:53,307
ඔබේ තුවාලය.
724
01:51:55,444 --> 01:52:00,282
දේට සාපේක්ෂව එය කිසිවක් නැත
අපි දුක් වින්දා. මට දැනටමත් එය අමතක වී ඇත.
725
01:52:31,149 --> 01:52:33,018
මගේ පවුලේ ලේ.
726
01:52:35,649 --> 01:52:37,649
මගේ ලේ ඔබ තුළ ඇත.
727
01:52:39,895 --> 01:52:43,996
ඔබ අපගේ මූලාශ්රය පැමිණෙනු ඇත
රාජවංශය සමෘද්ධිමත් වේ.
728
01:52:44,030 --> 01:52:45,689
මට ඔයා දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ
729
01:52:45,725 --> 01:52:49,198
මම විශ්වාස කරන තුරු
අපේ දරුවා ආරක්ෂිත වේවි කියලා.
730
01:52:54,140 --> 01:52:57,140
Fjölnir ජීවත් වන අතරතුර,
අපේ දරුවන් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
731
01:52:58,738 --> 01:53:00,704
ඔහු මේ ගැන දන්නේ නම්,
732
01:53:00,739 --> 01:53:03,345
ඔහු සියලු දෙවිවරුන්ගේ ගින්නෙන් ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.
733
01:53:04,381 --> 01:53:07,150
ඒක බලන් ඉන්න බෑ.
- ඒක නවත්වන්න.
734
01:53:07,185 --> 01:53:13,057
දැන් අපි සජීවී නූල් එකකින් සම්බන්ධ වී සිටිමු.
- මම මෝඩයෙක්.
735
01:53:15,194 --> 01:53:17,655
මට පැනලා යන්න ඕන වුණා
දෛවයෙන් ඔබ සමඟ.
736
01:53:31,704 --> 01:53:34,177
මගේ දර්ශනය මට පෙන්වයි
ඔබට නිවුන් දරුවන් ලැබෙන බව.
737
01:53:36,082 --> 01:53:38,578
මාගේ කඩුව ඔවුන් ගළවන්නේය.
738
01:53:47,292 --> 01:53:51,899
නමුත් ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!
739
01:53:51,934 --> 01:53:55,331
මම තෝරා ගත යුතු බව මට පැවසුවා
740
01:53:55,365 --> 01:54:00,072
කෙනෙකුගේ වර්ගය කෙරෙහි දයාව අතර
සහ ඔවුන්ගේ සතුරන් කෙරෙහි වෛරය.
741
01:54:00,106 --> 01:54:02,800
අප ඉදිරියේ ඇති බලාපොරොත්තුව කුමක්දැයි බලන්න.
742
01:54:11,987 --> 01:54:13,921
මම දෙකම තෝරනවා.
743
01:54:21,820 --> 01:54:25,525
ඇයව Orkney වෙත රැගෙන යන්න. වෙනුවට
මෙම මුද්ද, මගේ නෑදෑයන් ඔබට දෙනු ඇත
744
01:54:25,560 --> 01:54:28,396
එහි වටිනාකම නව ගුණයක්.
-නැහැ!
745
01:54:28,431 --> 01:54:29,942
ඔම්ලට්!
746
01:54:33,470 --> 01:54:35,601
ඔබ රජුගේ මව වනු ඇත!
747
01:54:36,802 --> 01:54:40,211
අපිට අපේ ඉරණමෙන් ගැලවෙන්න බැහැ.
-නැහැ!
748
01:54:40,246 --> 01:54:42,476
ඔම්ලට්!
749
01:54:56,063 --> 01:54:59,149
මා සමඟ පදින්න, උතුරු සුළඟේ දුව!
750
01:54:59,983 --> 01:55:01,818
මාවයි මගේ එකයි අරන් එන්න
751
01:55:01,902 --> 01:55:03,904
මගේ දරුවන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ වෙරළට.
752
01:55:04,904 --> 01:55:08,158
එහිදී මම ඔබ වෙනුවෙන් බර්ච් වනාන්තරයක් සිටුවන්නෙමි,
753
01:55:08,992 --> 01:55:12,537
එහි මැනිය නොහැකි ශාඛාවන් වනු ඇත
ඔබේ කුණාටුව සමඟ සෙල්ලම් කරන්න,
754
01:55:13,287 --> 01:55:16,457
ඔබේ හොඳම හුස්මෙන් ප්රීතිමත්!
755
01:56:28,948 --> 01:56:30,457
ඒ ඔහු!
756
01:56:35,360 --> 01:56:36,871
නිවස වසන්න!
757
01:56:52,971 --> 01:56:59,217
ඔබ වරක් දඩයම් කළ පැටියා
ඔහු ඔබේ නාසය කෑවා. දැන් වෘකයා වැඩී ඇත.
758
01:56:59,252 --> 01:57:01,121
ඔහු ඉතිරිය සඳහා ආශා කරයි.
759
01:57:08,162 --> 01:57:11,893
ඔබට ඇසෙන ඕනෑම දෙයක්
ඔබ සැඟවී සිටිය යුතුය.
760
01:57:14,961 --> 01:57:16,631
එයාව බලාගන්න.
761
01:57:18,238 --> 01:57:21,899
ඔය දෙන්නව බලාගන්න.
- මම කරන්නම්.
762
01:57:50,502 --> 01:57:55,340
ඔබේ නිදහස ගන්න
ඇය සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
763
01:58:06,947 --> 01:58:08,457
Fjölnir!
764
01:58:21,235 --> 01:58:22,927
කවදාවත්!
765
01:58:35,975 --> 01:58:38,009
හදවත තුළට.
766
01:58:41,179 --> 01:58:43,014
ස්තුතියි.
767
01:58:51,563 --> 01:58:53,298
අම්මේ!
768
02:00:11,841 --> 02:00:15,139
හෙළයේ දොරටු අසලින් හමුවෙමු.
769
02:00:16,944 --> 02:00:21,177
හෙළයේ දොරටු ළඟ ඔබ මා සොයා එනු ඇත.
770
02:00:22,488 --> 02:00:24,422
තවද ඔබ එහි මිය යනු ඇත
771
02:00:25,822 --> 02:00:28,988
ඔයාගෙ තාත්තව මරපු අතින්.
772
02:00:49,515 --> 02:00:51,274
මාව බිම දාන්න!
773
02:01:14,912 --> 02:01:19,865
ද ගේට්ස් ඔෆ් හෙලා
774
02:02:38,416 --> 02:02:41,219
යකඩින් මරා,
775
02:02:41,253 --> 02:02:44,728
අපි හැමෝම නැවත හමුවෙමු
Sveoc හි බලකොටුව තුළ.
776
02:03:33,037 --> 02:03:34,547
මම ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.
777
02:03:36,332 --> 02:03:38,877
මම අපේ රුධිරයට ගරු කරන්නෙමි.
778
02:03:39,627 --> 02:03:41,712
මම දෛවයේ නූල් කපන්නෙමි.
779
02:03:42,463 --> 02:03:43,974
මම ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.
780
02:03:44,800 --> 02:03:47,469
මම අපේ රුධිරයට ගරු කරන්නෙමි.
781
02:03:47,886 --> 02:03:50,305
මම දෛවයේ නූල් කපන්නෙමි.
782
02:03:51,014 --> 02:03:52,932
මම ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.
783
02:03:53,850 --> 02:03:56,561
මම අපේ රුධිරයට ගරු කරන්නෙමි.
784
02:03:56,979 --> 02:03:59,480
මම දෛවයේ නූල් කපන්නෙමි.
785
02:03:59,939 --> 02:04:01,608
මම ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.
786
02:04:02,466 --> 02:04:07,073
මගේ රුධිරය ජීවත් වනු ඇත.
Valhalla බලාගෙන ඉන්නවා!
787
02:07:45,194 --> 02:07:49,032
අපිව බැඳ තබන නූල්
එය කිසිසේත් බාධා කළ නොහැක.
788
02:07:54,940 --> 02:07:56,600
අපට විශ්වාසයි.
789
02:08:04,819 --> 02:08:07,610
ඔයාට දැන් ඇතුලට එන්න පුළුවන්.
790
02:08:49,577 --> 02:08:54,444
උතුරු