1
00:00:04,338 --> 00:00:08,338
Che emozione. Una gita sul campo
al planetario.

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,676
Che giornata per la mia tata
essere malato.

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,281
Non mi dispiace
per te.

4
00:00:12,313 --> 00:00:13,653
La mia tata sta aspettando
per i reni.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,091
Non avrò aiuto
per mesi.

6
00:00:17,118 --> 00:00:20,348
Oh, venivo qui
per gli spettacoli laser di mezzanotte.

7
00:00:20,388 --> 00:00:22,358
Non appena le luci
è uscito,

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,660
hanno dato il massimo
i Pink Floyd.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,391
In pochi secondi,
tutto questo posto puzzava

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,456
come l'interno
del mio liceo
il furgone del fidanzato.

11
00:00:27,495 --> 00:00:28,795
Lo avrai
un ritorno di fiamma?

12
00:00:28,829 --> 00:00:30,459
Vuoi chiamare?
il tuo sponsor?

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,768
Non mi drogo!

14
00:00:32,800 --> 00:00:35,470
Oh, beh, hai gli occhi rossi
e il tuo discorso è confuso,

15
00:00:35,503 --> 00:00:36,673
quindi abbiamo semplicemente supposto.

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,514
Sì, va bene,
per tua informazione,

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,369
Non sono qualcuno
perdente drogato, ok?

18
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
I miei occhi sono rossi

19
00:00:41,742 --> 00:00:44,382
perché ho pianto
perché la mia vita è triste.

20
00:00:44,412 --> 00:00:47,482
E il mio discorso è confuso
perché sto trattenendo un'otturazione

21
00:00:47,515 --> 00:00:50,075
con la mia lingua. Quindi ah!

22
00:00:51,785 --> 00:00:53,715
Oh, andiamo.
Sta iniziando.

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,324
Possiamo semplicemente sederci?

24
00:01:01,595 --> 00:01:03,825
(grugniti)

25
00:01:03,864 --> 00:01:05,334
Lindsay, scambia con me.

26
00:01:05,366 --> 00:01:07,196
Perché?

27
00:01:07,235 --> 00:01:09,865
Perché non voglio sedermi
dietro il ragazzo degli aiuti finanziari.

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,173
Quello è Richie!

29
00:01:11,205 --> 00:01:12,865
Sì, cambia con me.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,376
Hai idea di quanto sia difficile?
tocca a me alzarmi?

31
00:01:15,409 --> 00:01:17,609
Sì, 30 chili in più
di me. Andiamo.

32
00:01:24,252 --> 00:01:25,792
Sai cosa,
Cristina? Sei basso.

33
00:01:25,819 --> 00:01:27,889
Lasciami il corridoio
così posso sgranchirmi le gambe.

34
00:01:27,921 --> 00:01:30,161
Non sono basso. Ho le cinque e cinque.

35
00:01:30,191 --> 00:01:31,491
O quattro.

36
00:01:31,525 --> 00:01:32,885
Tre. Due.

37
00:01:32,926 --> 00:01:34,156
Va bene, va bene.

38
00:01:38,699 --> 00:01:40,869
OH! Questo sedile è tutto bagnato!

39
00:01:40,901 --> 00:01:42,341
È successo qualcosa?

40
00:01:42,370 --> 00:01:44,270
Oh no. Lindsay,
è successo qualcosa?

41
00:01:44,305 --> 00:01:46,205
Non ho nemmeno sentito
starnutisci questa volta.

42
00:01:46,240 --> 00:01:48,880
Non è quello.
Sono fradicio.

43
00:01:48,909 --> 00:01:50,909
Oh no. Aspettare.
Sono fradicio anch'io.

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,784
Penso che ci si siano rotte le acque.

45
00:01:52,813 --> 00:01:55,923
Condividi l'acqua?
Christine, lo farai
devono portarci

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,919
all'ospedale.
Me?

47
00:01:57,951 --> 00:01:59,651
Sì, non possiamo
guidare noi stessi.

48
00:01:59,687 --> 00:02:01,287
Stiamo andando
in travaglio.
Sarà una delizia.

49
00:02:01,322 --> 00:02:03,262
Puoi guidare tu
un'auto da 50.000 dollari.
Oh, va bene.

50
00:02:03,291 --> 00:02:05,931
Oh! Oh! Oh!
Penso che sto avendo
una contrazione!

51
00:02:05,959 --> 00:02:07,629
Lo stai immaginando.
Non succede così in fretta.

52
00:02:07,661 --> 00:02:08,931
Oh! Oh! Oh!

53
00:02:08,962 --> 00:02:11,932
Oh, andiamo.
Oh! Oh! Oh!

54
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Qualcuno sta facendo un passo
in punta di piedi! Ah!

55
00:02:13,967 --> 00:02:15,367
Oh!

56
00:02:22,943 --> 00:02:24,913
Qui?
Un po' di più?

57
00:02:24,945 --> 00:02:25,905
Qui?
Va bene.

58
00:02:25,946 --> 00:02:26,906
Che cosa? Voglio solo...

59
00:02:26,947 --> 00:02:29,447
Fermare. NO!
Scusa.

60
00:02:29,483 --> 00:02:32,453
Dio, voi ragazzi siete così fortunati
essere in ospedale

61
00:02:32,486 --> 00:02:34,416
con letti regolabili
e cavo libero,

62
00:02:34,455 --> 00:02:35,815
persone che ti portano cibo.

63
00:02:35,856 --> 00:02:40,556
(sussulta) Oh, lo è
sarà arrosto
per cena!

64
00:02:40,594 --> 00:02:44,574
Amico, vorrei averlo fatto
assicurazione sanitaria.

65
00:02:44,598 --> 00:02:47,898
Va bene, bene, buona fortuna,
signore. Bambini felici.

66
00:02:47,935 --> 00:02:50,635
Che cosa? Non puoi
lasciaci e basta.

67
00:02:50,671 --> 00:02:52,211
Certo, posso. Ne sono sicuro

68
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
i tuoi mariti saranno qui
qualsiasi minuto.

69
00:02:53,474 --> 00:02:56,414
Oh, i nostri mariti
non vengono.

70
00:02:56,444 --> 00:02:58,354
Che cosa? Perché no?

71
00:02:58,379 --> 00:03:02,379
Stanno giocando a golf...
in Scozia.

72
00:03:02,416 --> 00:03:03,846
Perché dovrebbero lasciare il paese?

73
00:03:03,884 --> 00:03:04,954
quando hai nove mesi
incinta?

74
00:03:04,985 --> 00:03:06,345
Beh, per essere onesti,
se ne sono andati

75
00:03:06,387 --> 00:03:08,917
quando eravamo
incinta di sette mesi.

76
00:03:08,956 --> 00:03:11,586
Beh, il mio didietro è bagnato
dall'acqua di qualcun altro,

77
00:03:11,625 --> 00:03:15,255
quindi non sto passando una bella giornata
neanche.

78
00:03:15,296 --> 00:03:18,266
Che amico sei.

79
00:03:18,299 --> 00:03:20,299
Amico? Non sono tuo amico.

80
00:03:20,334 --> 00:03:22,504
Cristina, come
potresti dirlo?!

81
00:03:22,536 --> 00:03:25,336
Fa davvero male
i nostri sentimenti!

82
00:03:25,373 --> 00:03:27,513
Sentimenti? Tu no
provare qualche sentimento.

83
00:03:27,541 --> 00:03:29,541
Ragazzi, lo siete
terribile per me.

84
00:03:29,577 --> 00:03:32,847
Mi prendi in giro e
prenditi in giro,

85
00:03:32,880 --> 00:03:34,550
hai diffuso voci
su di me.

86
00:03:34,582 --> 00:03:37,552
Sì. Amici.

87
00:03:37,585 --> 00:03:39,315
Christine, siamo giusti
dandoti l'affare.

88
00:03:39,353 --> 00:03:41,563
Lo faccio da Chub
laggiù tutto il tempo.

89
00:03:41,589 --> 00:03:43,559
Lo fa.

90
00:03:43,591 --> 00:03:44,961
Oh, Christine, ti amiamo.

91
00:03:44,992 --> 00:03:47,402
Te lo avremmo chiesto
avere un bambino con noi

92
00:03:47,428 --> 00:03:49,558
se non fossi così vecchio, amico.

93
00:03:49,597 --> 00:03:51,797
OH! Cristina, per favore
non lasciarci.

94
00:03:51,832 --> 00:03:53,732
E i tuoi genitori?

95
00:03:53,767 --> 00:03:54,567
Sud America.

96
00:03:54,602 --> 00:03:56,472
Betty Ford.

97
00:03:56,504 --> 00:03:58,974
Oh, Dio, Christine, fa male.
Per favore, abbiamo bisogno di te.

98
00:03:59,006 --> 00:04:00,736
Non abbiamo nessuno.

99
00:04:00,774 --> 00:04:02,584
E proprio tu
so come ci si sente.
Che cosa?!

100
00:04:02,610 --> 00:04:04,380
Amico!

101
00:04:04,412 --> 00:04:06,782
Di cosa stai parlando?
Voi due avete l'altro.

102
00:04:06,814 --> 00:04:09,484
Va bene, puoi dimenticartene
riguardo a quell'intervento

103
00:04:09,517 --> 00:04:11,317
stavamo progettando
per te.

104
00:04:11,352 --> 00:04:13,322
Non ne ho bisogno
un intervento.

105
00:04:13,354 --> 00:04:14,324
(gemendo)

106
00:04:14,355 --> 00:04:15,885
(gemendo)

107
00:04:15,923 --> 00:04:21,663
Va bene, resterò, solo se posso
fatti una toccata con l'epidurale.

108
00:04:27,601 --> 00:04:29,001
La mamma della nuova Christine
è sceso per aiutare

109
00:04:29,036 --> 00:04:31,036
con il suo abito da sposa,
quindi mi hanno preso a calci

110
00:04:31,071 --> 00:04:32,411
fuori casa.

111
00:04:36,410 --> 00:04:38,510
Che diavolo
è quello?

112
00:04:38,546 --> 00:04:41,616
È lo stesso smoking di James Bond
indossato in Casino Royale.

113
00:04:41,649 --> 00:04:44,649
Tutto ciò di cui ho bisogno è un'Aston Martin
convertibile.

114
00:04:44,685 --> 00:04:47,715
E un po' di moquette
graffette per mantenerlo
dallo scoppio.

115
00:04:50,358 --> 00:04:53,088
Oh, hai notato questo?

116
00:04:53,126 --> 00:04:55,956
Dev'essere una cattiva illuminazione qui.

117
00:04:55,996 --> 00:04:58,796
Sì. Le luci sono accese.

118
00:04:58,832 --> 00:05:00,472
L'ho preso per il matrimonio.

119
00:05:00,501 --> 00:05:03,501
La nuova famiglia di Christine
non crede nel calvo.

120
00:05:03,537 --> 00:05:06,907
E ci credono
indossando castori
la tua testa?

121
00:05:06,940 --> 00:05:08,980
(il telefono squilla)
Aspetta.

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,009
Ciao.

123
00:05:10,043 --> 00:05:11,483
Matthew, è un'emergenza.

124
00:05:11,512 --> 00:05:13,482
Sono all'ospedale Mar Vista.

125
00:05:13,514 --> 00:05:14,954
Ho bisogno che tu venga quaggiù

126
00:05:14,982 --> 00:05:17,422
e portami
un paio di pantaloni asciutti.

127
00:05:19,553 --> 00:05:21,493
Quella era la chiamata.

128
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
Ehi!

129
00:05:26,093 --> 00:05:27,703
Sì, vedi?

130
00:05:27,728 --> 00:05:30,528
I farmaci del simpatico dottore
rendere tutto migliore.

131
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
Christine, tu sei
un salvavita.

132
00:05:32,400 --> 00:05:33,770
Sei il mio migliore amico.

133
00:05:33,801 --> 00:05:36,871
Anche il mio. Il mio meglio
e l'amico più gioioso.

134
00:05:36,904 --> 00:05:38,614
Sento che potrei
dirti qualsiasi cosa.

135
00:05:38,639 --> 00:05:39,939
Oh, lo sai, per favore non farlo.

136
00:05:39,973 --> 00:05:41,073
Cristina,

137
00:05:41,108 --> 00:05:43,408
mio marito non lo sa,

138
00:05:43,444 --> 00:05:47,854
(sussurra):
ma ho votato per Barack Obama!

139
00:05:47,881 --> 00:05:50,651
Oh, per favore,
non è niente.

140
00:05:50,684 --> 00:05:54,424
Christine, pensa mio marito
Ho 32 anni. (ridacchia)

141
00:05:54,455 --> 00:05:57,485
Quindi, tutti se ne vanno
un anno o due.

142
00:05:57,525 --> 00:05:58,855
(risata rauca)

143
00:06:00,027 --> 00:06:03,857
Sì, possiamo! (ride)

144
00:06:08,001 --> 00:06:10,701
Cristina, vero?
mi riconosci?

145
00:06:10,738 --> 00:06:12,568
È tuo fratello Matthew.

146
00:06:12,606 --> 00:06:14,806
Sì, so chi sei.

147
00:06:14,842 --> 00:06:18,712
Chi è il conduttore del game-show
hai portato con te?

148
00:06:18,746 --> 00:06:20,506
Oh, hai notato questo?

149
00:06:20,548 --> 00:06:21,948
La luce è terribile
qui.

150
00:06:21,982 --> 00:06:23,852
Lo sarà e basta
lume di candela al matrimonio.

151
00:06:23,884 --> 00:06:24,894
Sì, starei attento
con quello.

152
00:06:24,918 --> 00:06:27,558
Quella cosa sembra
infiammabile.

153
00:06:27,588 --> 00:06:28,688
Allora qual è l'emergenza?

154
00:06:28,722 --> 00:06:29,792
Marly e Lindsay sono in travaglio.

155
00:06:29,823 --> 00:06:30,823
Ho bisogno del vostro aiuto.

156
00:06:30,858 --> 00:06:32,458
Di cosa hai bisogno?
fare?

157
00:06:32,493 --> 00:06:35,433
Beh, ho bisogno che Matthew mi aiuti
con le signore,

158
00:06:35,463 --> 00:06:37,403
e potresti voler andare a casa
e dare da mangiare al furetto.

159
00:06:38,966 --> 00:06:40,866
Non posso tornare indietro
a casa mia.

160
00:06:40,901 --> 00:06:43,441
La mamma della nuova Christine
è qui per aiutarla
con il suo abito da sposa.

161
00:06:43,471 --> 00:06:44,941
E mi sciolgo i capelli.

162
00:06:44,972 --> 00:06:47,042
Non è del tutto giusto,
ma non è stato ancora disegnato.

163
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Sì, non si è fermato
respirare ancora.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,978
Non ne sono proprio sicuro
quello che mi vuoi
fare lì dentro.

165
00:06:53,013 --> 00:06:54,683
Ti voglio
per aiutarli a calmarsi.

166
00:06:54,715 --> 00:06:56,745
Sei un terapista.
Sai come parlare ai pazzi.

167
00:06:56,784 --> 00:06:57,954
Cristina!

168
00:06:57,985 --> 00:07:00,685
Abbiamo bisogno di te!

169
00:07:00,721 --> 00:07:01,921
Matthew è qui per aiutarmi.

170
00:07:01,955 --> 00:07:03,585
È stato fantastico
quando ero in travaglio.

171
00:07:03,624 --> 00:07:04,864
Andrà tutto bene.

172
00:07:04,892 --> 00:07:06,862
Oh, ti amo
così tanto.
Ti amo.

173
00:07:06,894 --> 00:07:09,634
Ok, ti ​​amo anch'io. Ti amo.

174
00:07:09,663 --> 00:07:11,703
Cosa sta succedendo?
lì dentro?

175
00:07:11,732 --> 00:07:13,002
Sono loro amico.

176
00:07:13,033 --> 00:07:15,773
voglio dire,
purché siano sedati.

177
00:07:15,803 --> 00:07:17,913
Mi scusi. Possiamo parlare?

178
00:07:17,938 --> 00:07:19,908
sulla tua memoria
della nascita di nostro figlio?

179
00:07:19,940 --> 00:07:21,680
Com'era esattamente
Matteo "grande"?

180
00:07:21,709 --> 00:07:23,209
Aveva 16 anni
mago del primo piano.

181
00:07:23,243 --> 00:07:25,783
L'unico motivo per cui si è presentato
era perché il reparto maternità

182
00:07:25,813 --> 00:07:29,853
probabilmente lo sarebbe stato
la sua unica opportunità
vedere una vagina.

183
00:07:29,883 --> 00:07:32,493
Ne ho visti tre.

184
00:07:32,520 --> 00:07:35,920
E non ho visto
un altro finché
dopo il college.

185
00:07:35,956 --> 00:07:38,126
Christine, mi sono preso cura di me
di te tutta la notte.

186
00:07:38,158 --> 00:07:40,558
Oh, sì, ricordo.

187
00:07:43,163 --> 00:07:45,073
(Cristina geme)

188
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
Stai bene?
Stai bene?

189
00:07:47,034 --> 00:07:49,074
Continua a respirare.
Continua a respirare.

190
00:07:49,102 --> 00:07:50,802
Continua a respirare.

191
00:07:50,838 --> 00:07:52,508
Premi il pulsante! Spingilo!

192
00:07:52,540 --> 00:07:54,110
Oh, oh, va bene.
Eccoci qua.

193
00:07:54,141 --> 00:07:56,711
Eccoci qui.
OH! Oh! OH!

194
00:07:56,744 --> 00:07:58,154
Mi dispiace tanto.
Stai bene?

195
00:07:58,178 --> 00:07:59,148
SÌ.
Stai bene?

196
00:07:59,179 --> 00:08:00,749
SÌ.

197
00:08:00,781 --> 00:08:02,521
Mi dispiace. Mi dispiace.
Continua a respirare.

198
00:08:02,550 --> 00:08:03,820
Smettila di dirmi di respirare!
Cosa fai?!

199
00:08:03,851 --> 00:08:04,991
OH! Va bene.

200
00:08:05,018 --> 00:08:07,858
Dio, fammi entrare!
Fatemi entrare! In!

201
00:08:07,888 --> 00:08:09,518
Ok, ok, lo farò
trasferirti dentro.

202
00:08:09,557 --> 00:08:10,517
Continua a respirare.
Respirare.

203
00:08:10,558 --> 00:08:11,688
Respira e basta, respira

204
00:08:11,725 --> 00:08:13,825
respirare. Va bene.
Respira, respira.

205
00:08:13,861 --> 00:08:15,231
(urla)

206
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
(ansimando)

207
00:08:19,700 --> 00:08:21,540
Sali sulla sedia.

208
00:08:21,569 --> 00:08:23,539
Va bene. Oh, va bene.

209
00:08:23,571 --> 00:08:25,311
Stai bene?

210
00:08:25,338 --> 00:08:27,678
Molto nervoso. Molto nervoso.

211
00:08:27,708 --> 00:08:29,838
Ora respira e basta.

212
00:08:30,944 --> 00:08:32,554
E' tutto quello che ricordi?

213
00:08:32,580 --> 00:08:35,120
Bene, quello e l'arrosto.

214
00:08:35,148 --> 00:08:37,078
MARLY:
Christine, sto iniziando
sentire di nuovo dolore!

215
00:08:37,117 --> 00:08:39,747
LINDSAY:
Anch'io! Perché sono io?
provare dolore?!

216
00:08:39,787 --> 00:08:41,287
Matthew, hanno bisogno di noi.
Sei pronto?

217
00:08:41,321 --> 00:08:42,561
Cosa farà?

218
00:08:42,590 --> 00:08:43,920
Chiedo scusa.

219
00:08:43,957 --> 00:08:45,627
Ho avuto un semestre autunnale
della facoltà di medicina.

220
00:08:45,659 --> 00:08:47,229
Sono un medico per 1/16.

221
00:08:47,260 --> 00:08:51,160
Ho guardato il primo
otto stagioni di ER.
Siamo legati.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,698
Sai cosa?

223
00:08:52,733 --> 00:08:54,573
Non posso entrare
questo proprio adesso.

224
00:08:54,602 --> 00:08:56,242
Ho dei pazienti
occuparsi di.
Mi scusi.

225
00:08:58,772 --> 00:09:01,242
Per la cronaca, ne ho fatti alcuni
le cose andarono bene anche quella notte.

226
00:09:01,274 --> 00:09:02,944
Non importa più.

227
00:09:02,976 --> 00:09:05,076
È importante perché
i tuoi ricordi sono fabbricati.

228
00:09:05,112 --> 00:09:09,082
E i tuoi capelli sono fabbricati,
quindi siamo pari.

229
00:09:09,116 --> 00:09:13,916
Matthew può gestirlo.
È una roccia.

230
00:09:13,954 --> 00:09:15,994
E ho chiuso con le vagine.

231
00:09:17,625 --> 00:09:19,985
Ma non hanno finito con te.

232
00:09:25,398 --> 00:09:26,998
Matteo, tu?
andrà tutto bene?

233
00:09:27,034 --> 00:09:28,844
Sì, sì,
Penso di sì.

234
00:09:28,869 --> 00:09:32,069
Cavolo, non ho visto niente
come quelli dopo il college.

235
00:09:32,105 --> 00:09:35,775
Sembrano così arrabbiati.

236
00:09:35,809 --> 00:09:37,339
Sì, beh, aspetta e basta.

237
00:09:37,377 --> 00:09:39,677
Molto presto, lo faranno
iniziare a lanciare cose.

238
00:09:39,713 --> 00:09:41,083
Vuoi
sedersi?

239
00:09:41,114 --> 00:09:43,684
No, no. Avevo solo bisogno
per riprendere fiato.

240
00:09:43,717 --> 00:09:44,847
Sto bene, però.

241
00:09:44,885 --> 00:09:46,345
Cristina, aiutaci!
Abbiamo bisogno di te!

242
00:09:46,386 --> 00:09:48,056
Ok, dobbiamo
rientrare.

243
00:09:48,088 --> 00:09:49,718
No, no, non ci andrò mai
di nuovo lì...

244
00:09:49,757 --> 00:09:51,887
come medico o come uomo.
(conati di vomito)

245
00:09:51,925 --> 00:09:54,225
Beh, per l'amor di Dio, Matthew.

246
00:09:54,261 --> 00:10:00,031
Va bene, va bene.
Lo farò da solo.

247
00:10:00,067 --> 00:10:02,097
È davvero?
così brutto lì dentro?

248
00:10:02,135 --> 00:10:04,705
Oh, sì, c'è
una specie di liquido...

249
00:10:04,738 --> 00:10:07,168
(conati di vomito)

250
00:10:07,207 --> 00:10:12,147
...e... gonfiore
del... (conati di vomito)

251
00:10:12,179 --> 00:10:18,019
...e poi cosa
sembrava un grumo
di uva. (conati di vomito)

252
00:10:20,721 --> 00:10:23,191
Andiamo. Ti prendiamo
dei cubetti di ghiaccio, dottore.

253
00:10:25,158 --> 00:10:26,788
(sospira):
Oh, Dio.

254
00:10:26,827 --> 00:10:28,127
Christine, ci servono più farmaci.

255
00:10:28,161 --> 00:10:30,101
Non possiamo farlo.

256
00:10:30,130 --> 00:10:32,870
Non possono darti di più,
perché sei troppo avanti

257
00:10:32,900 --> 00:10:33,870
Non mi interessa.

258
00:10:33,901 --> 00:10:35,371
Lo sento davvero.

259
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
Ho soldi;
perché devo sentire le cose?

260
00:10:37,037 --> 00:10:38,667
(ansimando)

261
00:10:38,706 --> 00:10:42,136
Hanno detto che non possono darti
altra droga.

262
00:10:42,175 --> 00:10:43,375
Loro non possono, ma tu puoi.

263
00:10:43,410 --> 00:10:45,150
Cos'hai nella borsa?

264
00:10:45,178 --> 00:10:47,148
40 centesimi e uno di scorta
paio di biancheria intima.

265
00:10:47,180 --> 00:10:49,150
Non riuscirò nemmeno a ottenerlo
fuori dal parcheggio.

266
00:10:49,182 --> 00:10:50,352
Beh, bevi un sacco di vino.

267
00:10:50,383 --> 00:10:51,353
Vai a prenderci del vino!

268
00:10:51,384 --> 00:10:52,454
NO!

269
00:10:52,485 --> 00:10:54,215
Il vino non fa bene ai tuoi bambini.

270
00:10:54,254 --> 00:10:57,224
Sono passati nove mesi;
ormai il cervello è finito.

271
00:10:57,257 --> 00:11:00,127
Ok, credimi, se avessi del vino,

272
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Lo avrei rotto
tre centimetri fa.

273
00:11:02,195 --> 00:11:03,255
Oh, Dio!

274
00:11:03,296 --> 00:11:04,766
(Marly e Lindsay gemono)

275
00:11:04,798 --> 00:11:05,768
Oh, mi dispiace.

276
00:11:05,799 --> 00:11:07,299
Mi dispiace che tu sia qui

277
00:11:07,334 --> 00:11:09,704
tutto questo dolore, ma è così
finirà presto, ok?

278
00:11:09,737 --> 00:11:11,907
E poi avrai
i tuoi bellissimi bambini.

279
00:11:11,939 --> 00:11:14,109
E i tuoi mariti
tornerò a casa dalla Scozia,

280
00:11:14,141 --> 00:11:15,381
e tutto andrà bene.

281
00:11:15,408 --> 00:11:17,178
Non andrà bene.

282
00:11:17,210 --> 00:11:19,380
Mio marito è in Scozia.

283
00:11:19,412 --> 00:11:21,182
E c'è una probabilità del 50%.

284
00:11:21,214 --> 00:11:22,884
che questo bambino sarà
un professionista del tennis.

285
00:11:22,916 --> 00:11:23,876
(lamento)

286
00:11:23,917 --> 00:11:26,147
(singhiozzando)

287
00:11:26,186 --> 00:11:28,786
Ok, ma lo avrai
un bellissimo bambino.

288
00:11:28,822 --> 00:11:30,222
E il bambino ti amerà.

289
00:11:30,257 --> 00:11:31,827
No, no.

290
00:11:31,859 --> 00:11:33,459
Il bambino mi amerà
per un paio di mesi.

291
00:11:33,493 --> 00:11:35,733
Ma poi inizierà
piangere per la tata.

292
00:11:35,763 --> 00:11:38,003
E poi avrò
licenziare la tata.

293
00:11:38,031 --> 00:11:40,171
E poi avrò
occuparmene io stesso.

294
00:11:40,200 --> 00:11:41,470
(singhiozzando)

295
00:11:41,501 --> 00:11:43,141
Oh, Dio, sei così fortunato
sei divorziato.

296
00:11:43,170 --> 00:11:44,840
E troppo vecchio per avere un bambino.

297
00:11:44,872 --> 00:11:46,772
Fortunato? Che cosa?

298
00:11:46,807 --> 00:11:48,207
Cosa, stai scherzando?

299
00:11:48,241 --> 00:11:51,181
Vado a letto da solo ogni notte,
va bene?

300
00:11:51,211 --> 00:11:54,351
Il mio bambino ha 13 anni;
non ha più bisogno di me.

301
00:11:54,381 --> 00:11:55,951
E sono così stressato

302
00:11:55,983 --> 00:11:58,853
le mie otturazioni sono
cadendomi dai denti.

303
00:11:58,886 --> 00:12:02,186
E voi due siete i miei unici amici!

304
00:12:02,222 --> 00:12:04,292
(singhiozzando)

305
00:12:05,859 --> 00:12:08,829
(tutti singhiozzano)

306
00:12:08,862 --> 00:12:10,402
Ehi, cosa sta succedendo?

307
00:12:10,430 --> 00:12:12,800
Oh, Dio, non possiamo farlo, ok?

308
00:12:12,833 --> 00:12:15,043
È così difficile essere mamma.

309
00:12:15,068 --> 00:12:17,298
Ti spezza il cuore ogni giorno.

310
00:12:17,337 --> 00:12:20,437
Dio ci aiuti tutti.

311
00:12:20,473 --> 00:12:22,443
Va bene, va bene.

312
00:12:22,475 --> 00:12:24,405
Tutti hanno bisogno
sistemarsi,

313
00:12:24,444 --> 00:12:28,184
perché tutto
andrà tutto bene.

314
00:12:28,215 --> 00:12:31,115
Ok, siediti
proprio lì.

315
00:12:31,151 --> 00:12:33,091
Lo sarai
il mio aiutante speciale.

316
00:12:33,120 --> 00:12:34,150
Va bene?

317
00:12:34,187 --> 00:12:35,187
Marly,

318
00:12:35,222 --> 00:12:36,922
Ho bisogno che ti rilassi.

319
00:12:36,957 --> 00:12:38,557
No. E ho bisogno che tu mi uccida.

320
00:12:38,591 --> 00:12:39,791
(singhiozzando)

321
00:12:39,827 --> 00:12:41,227
Va bene, va bene.
Andiamo adesso.

322
00:12:41,261 --> 00:12:42,331
Fai cinque respiri veloci.

323
00:12:42,362 --> 00:12:43,402
Lo farò con te.

324
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
Pronto? Eccoci qui.

325
00:12:44,464 --> 00:12:45,434
Eccoci qui.
Va bene.

326
00:12:45,465 --> 00:12:47,795
(entrambi ansimanti)

327
00:12:47,835 --> 00:12:49,095
(tutti ansimanti)

328
00:12:49,136 --> 00:12:50,296
Questo è tutto.

329
00:12:50,337 --> 00:12:51,297
Ben fatto.

330
00:12:51,338 --> 00:12:52,568
Hai capito, nessun problema.

331
00:12:52,605 --> 00:12:54,065
Ti voglio
per continuare a respirare.

332
00:12:54,107 --> 00:12:55,377
Ok, rallenta adesso.

333
00:12:55,408 --> 00:12:56,908
Ora prenderemo
tre lunghi respiri.

334
00:12:56,944 --> 00:12:58,154
Va bene.
Pronto?
Tutti, eccoci qua.

335
00:12:58,178 --> 00:12:59,148
(inspira)

336
00:12:59,179 --> 00:13:01,949
(tutti espirano)

337
00:13:01,982 --> 00:13:03,222
(espira)
Eccoci qua.
Eccoci qua.

338
00:13:03,250 --> 00:13:04,820
Questo è tutto, questo è tutto.

339
00:13:04,852 --> 00:13:06,222
Va bene. Tutto è
andrà tutto bene.

340
00:13:06,253 --> 00:13:07,923
Va bene.

341
00:13:07,955 --> 00:13:10,015
Richard, vieni a vedere se lo sono
andrà tutto bene. Oh, Dio.

342
00:13:10,057 --> 00:13:13,387
(ansimando)

343
00:13:13,426 --> 00:13:15,556
Come stai, Sunshine?

344
00:13:15,595 --> 00:13:17,125
Scaglie di ghiaccio.

345
00:13:17,164 --> 00:13:18,204
Voglio che tu semplicemente
continua a respirare, ok?

346
00:13:18,231 --> 00:13:19,371
Uh-eh.

347
00:13:19,399 --> 00:13:21,229
RICCARDO:
La chiave è il tuo respiro.

348
00:13:21,268 --> 00:13:23,598
Farò qualsiasi cosa
vuoi che lo faccia.

349
00:13:23,636 --> 00:13:27,136
Tu non giochi a tennis, vero?

350
00:13:27,174 --> 00:13:29,284
In questo momento, voglio solo
di continuare a respirare.

351
00:13:29,309 --> 00:13:31,139
Mi vuoi?
respirare anche tu, Richard?

352
00:13:31,178 --> 00:13:34,578
SÌ. Tutti dovrebbero mantenerlo
respirare finché non dico il contrario.

353
00:13:37,117 --> 00:13:39,047
Ehi, Marte.

354
00:13:39,086 --> 00:13:40,946
EHI.

355
00:13:40,988 --> 00:13:42,858
Stai facendo un
lavoro fantastico, sorella.

356
00:13:42,890 --> 00:13:44,360
infatti,

357
00:13:44,391 --> 00:13:46,091
Penso che sia ora
per portare qui il dottore

358
00:13:46,126 --> 00:13:47,926
e incontrare quei bellissimi bambini.

359
00:13:47,961 --> 00:13:49,101
Continua a respirare, ok?

360
00:13:49,129 --> 00:13:51,199
Sono davvero orgoglioso di voi ragazzi.

361
00:13:51,231 --> 00:13:52,931
Beh, lo sappiamo davvero
serve il dottore?

362
00:13:52,966 --> 00:13:54,496
Voglio dire, non puoi farlo e basta?

363
00:13:56,136 --> 00:13:57,566
Sì, sei così meraviglioso.

364
00:13:57,604 --> 00:13:59,344
E il dottore non ci ama
come fai tu.

365
00:14:00,473 --> 00:14:01,643
Gli parlerò.

366
00:14:01,674 --> 00:14:02,914
Continua a respirare.

367
00:14:02,943 --> 00:14:05,553
Torno subito.

368
00:14:11,251 --> 00:14:13,121
Oh.

369
00:14:13,153 --> 00:14:15,223
Sei stato fantastico
lì con loro.

370
00:14:15,255 --> 00:14:18,225
Sei come quel ragazzo in Florida
che addormenta i coccodrilli

371
00:14:18,258 --> 00:14:20,888
massaggiandosi la pancia.

372
00:14:20,928 --> 00:14:22,228
(ridacchia)
Sì, beh, te ne sei dimenticato

373
00:14:22,262 --> 00:14:24,102
Posso essere abbastanza bravo
in crisi.

374
00:14:24,131 --> 00:14:26,171
Eri perfetto.

375
00:14:26,199 --> 00:14:27,939
Penso a Marly e Lindsay

376
00:14:27,968 --> 00:14:30,568
potrebbe essersi innamorato
con te un po'.

377
00:14:30,603 --> 00:14:33,143
(ride)

378
00:14:35,108 --> 00:14:36,178
Cosa?

379
00:14:36,209 --> 00:14:37,979
Perché mi guardi in quel modo?

380
00:14:38,011 --> 00:14:40,281
Stavo giusto ricordando
la notte in cui è nato Ritchie.

381
00:14:42,249 --> 00:14:44,149
(ansimando)

382
00:14:44,184 --> 00:14:45,154
Stai bene?

383
00:14:45,185 --> 00:14:46,345
Stai bene, tesoro?

384
00:14:46,386 --> 00:14:48,186
Oh, fa male
come una madre.

385
00:14:48,221 --> 00:14:49,691
Oh no.
Oh no.

386
00:14:49,722 --> 00:14:51,192
Ecco che arriva
un altro.

387
00:14:51,224 --> 00:14:52,234
Ok, respira, respira.
Ecco che arriva.

388
00:14:52,259 --> 00:14:53,429
(gridando urla)

389
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
Ok, respira e basta.
Va bene.

390
00:14:55,295 --> 00:14:58,225
(urlando)

391
00:15:02,202 --> 00:15:04,142
(singhiozzando)

392
00:15:04,171 --> 00:15:06,141
Le contrazioni sono
avvicinandosi insieme,

393
00:15:06,173 --> 00:15:09,343
e sembra che tu lo sia
gestire meglio il dolore.

394
00:15:09,376 --> 00:15:10,636
Oh, Riccardo!

395
00:15:10,677 --> 00:15:12,177
Non... non posso farlo.

396
00:15:12,212 --> 00:15:13,952
Non penso di poterlo fare.

397
00:15:13,981 --> 00:15:15,381
Ascoltami.
Puoi farlo.

398
00:15:15,415 --> 00:15:19,085
Sei un forte,
donna sexy e straordinaria.

399
00:15:19,119 --> 00:15:21,089
E tu sei così bella.

400
00:15:21,121 --> 00:15:22,261
(sbuffa)

401
00:15:22,289 --> 00:15:24,719
Davvero?

402
00:15:24,757 --> 00:15:28,027
SÌ. Non sono mai stato così dentro
amo con te di quanto lo sia stasera.

403
00:15:28,061 --> 00:15:30,701
(singhiozza piano)

404
00:15:30,730 --> 00:15:32,200
(urlando)
Oh.

405
00:15:32,232 --> 00:15:34,002
Oh, un altro!
Respira, respira.

406
00:15:34,034 --> 00:15:35,344
(urlando)

407
00:15:37,304 --> 00:15:38,714
Oh, sì.

408
00:15:38,738 --> 00:15:41,268
Voglio dire, lo eri
meravigliosa quella notte.

409
00:15:41,308 --> 00:15:44,208
Perché ricordo solo
le cose brutte?

410
00:15:44,244 --> 00:15:46,214
Lo fanno tutti.

411
00:15:46,246 --> 00:15:48,446
Fa parte del mantenimento
un divorzio riuscito.

412
00:15:50,383 --> 00:15:52,553
Se iniziassi a pensare che lo fossi
meraviglioso, cosa accadrebbe?

413
00:15:52,585 --> 00:15:54,515
Già, cosa accadrebbe?

414
00:15:54,554 --> 00:15:56,524
(ridacchia)

415
00:15:59,392 --> 00:16:02,032
Vado a chiamare il dottore.

416
00:16:02,062 --> 00:16:04,102
Ok, lo farò
aspetta proprio qui.

417
00:16:06,166 --> 00:16:07,226
Ehi, Matteo,

418
00:16:07,267 --> 00:16:09,537
Ho un problema.

419
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
Anch'io. Non c'è posto
per cercare in questo ospedale

420
00:16:12,072 --> 00:16:14,612
questo non ti rende
voglio vomitare.

421
00:16:16,509 --> 00:16:21,009
Penso che sto cadendo
di nuovo innamorato di Richard.

422
00:16:21,048 --> 00:16:22,248
(conati di vomito)

423
00:16:26,553 --> 00:16:28,423
Christine, Richard è fidanzato.

424
00:16:28,455 --> 00:16:30,415
Voglio dire, siete andati avanti entrambi
con le vostre vite.

425
00:16:30,457 --> 00:16:31,787
La tua relazione,
è storia antica.

426
00:16:31,824 --> 00:16:32,794
Cosa fai?

427
00:16:32,825 --> 00:16:34,425
Non lo so.

428
00:16:34,461 --> 00:16:36,461
È successo qualcosa
in quella sala parto.

429
00:16:36,496 --> 00:16:38,426
Era così bello.

430
00:16:38,465 --> 00:16:40,065
Bellissimo? Devi
l'ho guardato

431
00:16:40,100 --> 00:16:41,500
da un'angolazione diversa
di quanto fossi io.

432
00:16:41,534 --> 00:16:43,544
È stato come un attacco di mafia.

433
00:16:43,570 --> 00:16:45,540
Cosa farò?

434
00:16:45,572 --> 00:16:47,172
Superalo!

435
00:16:47,207 --> 00:16:48,307
Il ragazzo si sta per sposare
tra un paio di settimane.

436
00:16:48,341 --> 00:16:50,541
Lo so; Sono la damigella d'onore.

437
00:16:50,577 --> 00:16:53,547
È come se fossi dentro
qualche brutto film di J-Lo.

438
00:16:53,580 --> 00:16:55,050
(la porta si apre)

439
00:16:55,082 --> 00:16:57,552
Cristina, ne ho bisogno
per parlare con te.

440
00:16:57,584 --> 00:16:59,424
Matteo, sparisci.
No, no.

441
00:16:59,452 --> 00:17:01,092
Non ti lascerò
solo con lui.

442
00:17:01,121 --> 00:17:02,761
Sono una donna adulta, ok?

443
00:17:02,789 --> 00:17:04,219
Posso controllarmi.

444
00:17:05,692 --> 00:17:08,562
Cos'è che vuoi?
di cui parlare, bello?

445
00:17:08,595 --> 00:17:12,565
Christine... ne ho avuto un po'
sentimenti strani nei tuoi confronti

446
00:17:12,599 --> 00:17:14,799
in sala parto.

447
00:17:14,834 --> 00:17:17,644
Stavo giusto dicendo a Matthew,

448
00:17:17,670 --> 00:17:19,810
Anch'io ho avuto delle sensazioni strane.

449
00:17:19,839 --> 00:17:21,309
Penso che lo fosse

450
00:17:21,341 --> 00:17:23,111
essere tornato in quello
stanza con te,

451
00:17:23,143 --> 00:17:24,543
ricordando la notte
È nato Richie.

452
00:17:24,577 --> 00:17:26,707
Mi ha confuso.

453
00:17:26,746 --> 00:17:30,176
Penso di essermi sentito un po'
un po' innamorato di te di nuovo.

454
00:17:30,217 --> 00:17:34,347
Oh, penso di esserlo un po'
innamorato anch'io di te.

455
00:17:34,387 --> 00:17:36,557
(ridacchia):
Questo è fantastico.

456
00:17:36,589 --> 00:17:38,389
No, non è fantastico.

457
00:17:38,425 --> 00:17:39,585
Questo non è reale.

458
00:17:39,626 --> 00:17:41,386
Sembra reale.

459
00:17:41,428 --> 00:17:44,258
In tutta onestà, Richard, anche tu
pensavo che i tuoi capelli fossero veri.

460
00:17:46,266 --> 00:17:48,566
Allora cosa facciamo?

461
00:17:50,237 --> 00:17:52,307
Non lo so.

462
00:17:52,339 --> 00:17:55,409
Fare sesso?

463
00:17:55,442 --> 00:17:56,642
Non posso.

464
00:17:56,676 --> 00:17:58,376
Sono fidanzato.

465
00:17:58,411 --> 00:18:00,581
Giusto?

466
00:18:00,613 --> 00:18:02,423
SÌ. Giusto.

467
00:18:02,449 --> 00:18:06,319
Senti, avete avuto entrambi un'emozione
risposta ad un’esperienza condivisa.

468
00:18:06,353 --> 00:18:08,223
Ciò non significa
devi buttare via

469
00:18:08,255 --> 00:18:10,455
un divorzio perfetto.

470
00:18:10,490 --> 00:18:12,390
Sai cosa, forse provarci
pensare ad alcuni degli altri

471
00:18:12,425 --> 00:18:15,325
esperienze condivise che hanno portato a
quel divorzio perfettamente perfetto.

472
00:18:15,362 --> 00:18:17,302
Ci sono molte cose che non ti sono piaciute
l'uno dell'altro.

473
00:18:17,330 --> 00:18:18,700
Non rimpicciolirci,
Matteo, va bene?

474
00:18:18,731 --> 00:18:21,171
Siamo due adulti stabili
che capita di avere

475
00:18:21,201 --> 00:18:22,801
alcuni sentimenti irrisolti
che dovremmo semplicemente

476
00:18:22,835 --> 00:18:26,265
probabilmente esplorare sessualmente.

477
00:18:26,306 --> 00:18:27,766
Giusto? Voglio dire...

478
00:18:27,807 --> 00:18:30,437
Sembra giusto.

479
00:18:30,477 --> 00:18:32,377
Y-Sai una cosa?

480
00:18:32,412 --> 00:18:34,552
Sembra che siate voi, ragazzi
sai cosa stai facendo qui.

481
00:18:34,581 --> 00:18:36,351
Forse, probabilmente mi sbagliavo.

482
00:18:36,383 --> 00:18:37,623
Probabilmente dovresti semplicemente
vedi dove va, sai?

483
00:18:37,650 --> 00:18:38,850
Trascorrete molto tempo insieme.

484
00:18:38,885 --> 00:18:40,785
Magari iniziare con la cena.

485
00:18:40,820 --> 00:18:41,850
Grazie, Matteo.

486
00:18:41,888 --> 00:18:42,618
Lo apprezziamo davvero.

487
00:18:42,655 --> 00:18:43,855
Grazie.

488
00:18:43,890 --> 00:18:45,390
Quindi vuoi andare a prendere
qualcosa da mangiare?

489
00:18:45,425 --> 00:18:46,385
Sicuro.

490
00:18:46,426 --> 00:18:47,526
Dove dovrebbe
andiamo?

491
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Oh, non mi interessa.

492
00:18:48,595 --> 00:18:50,255
Andrò ovunque tu voglia andare.

493
00:18:50,297 --> 00:18:51,697
Tu scegli, io tratterò.

494
00:18:51,731 --> 00:18:53,201
Oh, è carino.

495
00:18:53,233 --> 00:18:56,543
Ehi, Cristina,
cosa stai facendo?

496
00:18:56,569 --> 00:18:58,309
Non lo so.

497
00:18:58,338 --> 00:18:59,508
Sto morendo di fame però;
Non ho mangiato tutto il giorno.

498
00:18:59,539 --> 00:19:00,569
Veramente?

499
00:19:00,607 --> 00:19:02,777
Pensavo di aver visto
mangi.

500
00:19:02,809 --> 00:19:06,449
No. Avevo tipo due borse
di patatine e un po' di brasato,

501
00:19:06,479 --> 00:19:08,219
ma non ho mangiato.

502
00:19:08,248 --> 00:19:10,478
Solo perché non lo fai
sedersi e usare gli utensili

503
00:19:10,517 --> 00:19:12,887
non significa te
non stanno mangiando.

504
00:19:12,919 --> 00:19:14,319
Che cos'è?

505
00:19:14,354 --> 00:19:16,264
E' uno scherzo?
circa quanto mangio?

506
00:19:16,289 --> 00:19:17,689
Oh, è carino.

507
00:19:17,724 --> 00:19:20,534
Ragazzi, siete tornati
scherzare tra loro.

508
00:19:20,560 --> 00:19:24,630
Perché in un certo senso sembrava...
mi stavi dando della bestia.

509
00:19:24,664 --> 00:19:26,734
E l'unico animale che ho visto oggi
era quella cavia

510
00:19:26,766 --> 00:19:30,566
indossavi
sopra la tua testa.

511
00:19:30,603 --> 00:19:32,413
Perchè devi mantenerti
tirarmi su i capelli?

512
00:19:32,439 --> 00:19:34,509
Perché continui a chiamarli capelli?

513
00:19:34,541 --> 00:19:35,881
RICCARDO:
Cos'è quello, Cristina?

514
00:19:35,908 --> 00:19:36,978
Che cos'è?

515
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
Che cosa? Cosa intendi con

516
00:19:38,545 --> 00:19:39,505
cos'è quello?
Cos'è, questa è gelosia?

517
00:19:39,546 --> 00:19:40,846
No, non è gelosia,

518
00:19:40,880 --> 00:19:42,750
è la paura della rabbia.

519
00:19:44,517 --> 00:19:47,287
Sto solo cercando di prenderne un po'
orgoglio del mio aspetto.

520
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
È come quando metti
quella candeggina sul labbro superiore

521
00:19:49,556 --> 00:19:51,456
per farti i baffi
meno evidente.

522
00:19:51,491 --> 00:19:55,461
Non hai ambizioni e sei funky
rapporto con tua madre!

523
00:19:55,495 --> 00:19:56,555
Oh, lo faremo
parlare di mamme?

524
00:19:56,596 --> 00:19:58,266
Ti sei trasformata in tua madre.

525
00:19:58,298 --> 00:19:59,528
Con i baffi di tuo padre!
Va bene, ne hai bisogno

526
00:19:59,566 --> 00:20:01,326
per uscire di qui,
va bene?

527
00:20:01,368 --> 00:20:02,938
Devi uscire di qui
prima che ti spinga...

528
00:20:02,969 --> 00:20:04,399
Cosa?! Che cosa?!
Mio cosa, Christine?!

529
00:20:04,437 --> 00:20:05,737
Cosa spingerai?!
(gemiti)

530
00:20:05,772 --> 00:20:08,312
Allora voi due avete scelto?
un ristorante?