1
00:00:00,920 --> 00:00:02,331
ALICE: Anteriormente em
Os mágicos...
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,606
Você já
ouviu falar de Brakebills?
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,529
MARINA: NÃO- JULIA: É
como este segredo de Yale,
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,250
e você tem que ser capaz
fazer mágica para entrar.
5
00:00:07,360 --> 00:00:10,443
MARINA: Bem, eu posso fazer mágica-
JULIA: Sim, eu também posso-
6
00:00:10,520 --> 00:00:11,681
QUENTIN: Desculpe,
Acabei de receber seu e-mail.
7
00:00:11,760 --> 00:00:12,761
JAMES: Meu quinto e-mail.
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,205
QUENTIN: Apenas me diga
o que você quis dizer com...
9
00:00:14,280 --> 00:00:16,931
JAMES: Quero dizer, não ela mesma.
Quero dizer, quase não fala comigo.
10
00:00:17,000 --> 00:00:19,287
JAMES: Ela parece um maldito fantasma.
Ela não é Julia.
11
00:00:19,360 --> 00:00:20,771
Eu preciso que você diga a eles
eles estavam errados sobre mim.
12
00:00:20,840 --> 00:00:22,126
Diga-lhes para me testarem novamente.
13
00:00:22,200 --> 00:00:23,361
QUENTIN: Me desculpe,
mas eles saberiam.
14
00:00:23,440 --> 00:00:24,851
Está tudo bem
se isso não é sua praia.
15
00:00:24,960 --> 00:00:26,962
JÚLIA: Então você estava...
A melhor vadia de Nova York.
16
00:00:27,040 --> 00:00:29,486
estou disposto a ensinar o que é certo
pessoas tudo que eu sei.
17
00:00:29,560 --> 00:00:30,891
Com quem estamos tentando entrar em contato?
ALICE: Charlie.
18
00:00:30,960 --> 00:00:33,531
E quem é Charlie?
Meu irmão. Ele morreu.
19
00:00:33,600 --> 00:00:35,602
QUENTIN: Jesus, não poderíamos ter
estragou ainda mais o feitiço,
20
00:00:35,720 --> 00:00:36,721
e não podemos voltar atrás.
21
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,325
PETE: Agora que você entrou,
é hora de aprender um pouco de magia.
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,531
Só não fique muito animado.
24
00:01:06,600 --> 00:01:08,011
Comece devagar.
(SCOFFS)
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,568
Sim, eu realmente não sou lento.
26
00:01:11,640 --> 00:01:12,846
Hum.
27
00:01:21,840 --> 00:01:24,047
DEAN: Ser um mágico
sempre foi,
28
00:01:24,240 --> 00:01:25,605
em parte,
29
00:01:26,120 --> 00:01:29,169
sobre acumular poder.
30
00:01:30,120 --> 00:01:32,088
DEAN: Poder sobre você mesmo,
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,170
os elementos.
32
00:01:34,320 --> 00:01:36,368
Poder sobre o futuro.
(Sussurros) Ele está de volta.
33
00:01:36,440 --> 00:01:39,444
DEAN: O próprio mundo
que existe ao seu redor.
34
00:01:39,520 --> 00:01:40,931
(Sussurrando) Ele disse
ele tinha um anúncio.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,571
Mas o poder,
como todos vocês sabem,
36
00:01:44,280 --> 00:01:45,850
não sai barato.
37
00:01:47,680 --> 00:01:49,205
DEAN: Existem razões
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,370
ensinamos este currículo
39
00:01:51,440 --> 00:01:53,204
exatamente como fazemos.
40
00:01:54,240 --> 00:01:55,571
Pulando,
41
00:01:55,680 --> 00:01:57,603
focando em
todas as coisas erradas,
42
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
falta de orientação.
43
00:01:59,040 --> 00:02:01,168
Estes são todos
extremamente perigoso.
44
00:02:01,880 --> 00:02:04,884
Existem certas energias,
certos feitiços,
45
00:02:05,720 --> 00:02:09,202
que são poderosos demais
para um mágico sozinho.
46
00:02:10,400 --> 00:02:13,882
Se você perder o controle,
eles se voltarão contra você.
47
00:02:14,600 --> 00:02:17,570
Eles vão matar você.
Eles vão consumir você.
48
00:02:18,240 --> 00:02:19,571
Mude você
49
00:02:20,160 --> 00:02:21,889
em outra coisa.
50
00:02:41,280 --> 00:02:44,250
Agora que eu tenho
sua atenção,
51
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
nós testamos para discernir
sua disciplina.
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,843
Sua área de concentração.
53
00:02:49,920 --> 00:02:52,605
É o que você é,
e com a orientação certa,
54
00:02:52,680 --> 00:02:54,284
você pode subir com segurança
55
00:02:54,400 --> 00:02:56,289
a alturas incognoscíveis.
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,721
Você encontrará seu agendamento
horários e convites
57
00:02:59,800 --> 00:03:01,086
dentro de suas malas.
58
00:03:10,080 --> 00:03:13,050
Ei, querido, sou eu. Hum,
acabei de receber sua mensagem.
59
00:03:13,120 --> 00:03:16,522
Sinto muito, fiquei preso.
Estarei aí assim que puder.
60
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
Amo você.
61
00:03:25,120 --> 00:03:27,122
Nunca envelhece, não é?
62
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Ter um segredo.
63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
Você tem magia.
64
00:03:31,880 --> 00:03:33,245
Eles não.
65
00:03:34,880 --> 00:03:36,564
Melhor que dinheiro.
66
00:03:36,640 --> 00:03:38,290
Melhor que sexo.
67
00:03:39,560 --> 00:03:41,369
Bem, eu acho
isso depende.
68
00:03:41,440 --> 00:03:43,727
James é legal, realmente.
Ele mal percebe.
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,529
Nós dois estivemos
tão ocupado com a escola.
70
00:03:47,720 --> 00:03:48,721
Olha,
71
00:03:50,160 --> 00:03:51,650
todos nós fazemos malabarismos.
72
00:03:52,480 --> 00:03:53,970
Você está arrasando.
73
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
Só não se esqueça de
administre sua merda.
74
00:03:58,120 --> 00:04:01,169
Não quero que o namorado fique preocupado,
seguindo você até a porta da casa segura.
75
00:04:01,240 --> 00:04:03,049
Já está tudo sob controle, ok?
76
00:04:04,320 --> 00:04:05,845
Eu sei que você quer.
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,411
Apenas dizendo.
78
00:04:08,640 --> 00:04:10,927
DEAN: Sim,
estes são promissores.
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,128
Eu tenho uma forte sensação
de azuis
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,206
e rosas.
81
00:04:16,280 --> 00:04:18,044
Essa é Alice Quinn?
82
00:04:18,360 --> 00:04:21,409
Alice, por favor sente-se,
se houver um assento.
83
00:04:21,480 --> 00:04:22,925
Uma pequena transição.
84
00:04:23,000 --> 00:04:25,082
acho que prefiro
um escritório que eu possa alcançar
85
00:04:25,200 --> 00:04:28,363
sem cair três
lances de escadas que não consigo ver.
86
00:04:28,440 --> 00:04:30,124
Isso será rápido, Alice.
87
00:04:30,200 --> 00:04:32,646
Mostrar Professor Março
o que você pode fazer.
88
00:04:37,000 --> 00:04:38,684
Como eu disse, eu costumava fazer
muitos truques com moedas e cartas,
89
00:04:38,760 --> 00:04:42,048
e acho que às vezes eu faria
realmente use magia real.
90
00:04:42,120 --> 00:04:43,929
As previsões podem significar
psíquico.
91
00:04:44,000 --> 00:04:46,810
Desaparecer pode significar
ilusões ou magia física.
92
00:04:46,880 --> 00:04:48,450
Hum. Curioso.
93
00:04:48,520 --> 00:04:49,806
O que? O que há de curioso?
94
00:04:49,880 --> 00:04:51,769
Agora, tente segurar isso.
95
00:04:52,080 --> 00:04:54,606
Pense no alfabeto em grego.
96
00:04:55,920 --> 00:04:57,126
Não.
97
00:04:57,400 --> 00:04:59,641
Simplesmente adorável, senhorita Quinn.
98
00:05:00,520 --> 00:05:02,602
Tão limpo. Muito avançado.
99
00:05:02,680 --> 00:05:03,966
Magia física.
Hum.
100
00:05:04,040 --> 00:05:05,405
MARÇO: Definitivamente.
101
00:05:18,080 --> 00:05:19,411
Apenas olhe para ele.
102
00:05:22,400 --> 00:05:24,209
Bem, você não é um fitoterapeuta.
103
00:05:24,560 --> 00:05:26,483
ALICE: Indeterminado?
Eles podem fazer isso?
104
00:05:27,240 --> 00:05:29,163
Sim, Sunderland
disse que isso acontece,
105
00:05:29,240 --> 00:05:32,642
então eu acho que eles vão
tente novamente no próximo ano.
106
00:05:32,920 --> 00:05:36,288
Sim, sim, sim
107
00:05:36,600 --> 00:05:38,204
Sua hora chegou
108
00:05:39,120 --> 00:05:40,406
Qual é a sua disciplina?
109
00:05:40,480 --> 00:05:42,005
Fosforomancia.
110
00:05:44,080 --> 00:05:45,605
Eu dobro a luz.
111
00:05:46,360 --> 00:05:47,691
Puta merda!
112
00:05:48,800 --> 00:05:50,165
Existem áreas muito mais frias.
113
00:05:50,240 --> 00:05:52,811
Você está brincando comigo?
Você tem poder de flexão leve.
114
00:05:52,880 --> 00:05:54,370
Eu sou um nada-mancer.
115
00:05:54,440 --> 00:05:57,205
Sou atarracado.
116
00:05:57,280 --> 00:05:59,806
Bem, se você está indeterminado, então
por que você foi designado para o chalé?
117
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Literalmente, eles têm
espaço extra.
118
00:06:03,480 --> 00:06:07,565
Bem, pelo menos eles têm isso supostamente
coquetel exclusivo alucinante.
119
00:06:08,040 --> 00:06:09,485
Não pode ser de todo ruim.
120
00:06:09,560 --> 00:06:11,642
(MÚSICA TOCANDO)
121
00:06:12,040 --> 00:06:13,963
(CLAMANDO)
122
00:06:16,640 --> 00:06:18,165
Uh, há uma campainha
Eu perdi ou algo assim?
123
00:06:18,240 --> 00:06:19,287
Não.
124
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
"Entrem", como em
temos que descobrir como.
125
00:06:23,760 --> 00:06:24,921
Certo.
126
00:06:25,720 --> 00:06:27,643
Que bando de idiotas.
127
00:06:35,280 --> 00:06:36,281
(CLIQUES NA PORTA)
128
00:06:36,360 --> 00:06:37,691
(CRACKLES)
129
00:06:39,080 --> 00:06:40,844
Na verdade, isso pode ser difícil.
130
00:06:41,560 --> 00:06:43,085
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
131
00:06:47,320 --> 00:06:49,402
Ei, e o seu
coisa flexível?
132
00:06:49,480 --> 00:06:52,882
Tipo, sim, poderíamos usar,
tipo, uma lupa.
133
00:06:52,960 --> 00:06:56,407
Você sabe, tipo,
você já queimou formigas
134
00:06:56,520 --> 00:06:57,601
quando você era criança?
135
00:06:57,680 --> 00:06:59,569
Não, isso é horrível.
136
00:07:26,440 --> 00:07:30,001
Tome todos os seus remédios
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,964
Fosforomancia, vadias.
138
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
(Aplausos e aplausos)
139
00:07:35,360 --> 00:07:38,045
Por que você demorou tanto?
Estou morrendo de fome.
140
00:07:39,960 --> 00:07:43,646
Bem-vindo à nossa graciosa morada.
141
00:07:43,720 --> 00:07:48,726
Você não sabe dizer
Você sabe que acabou
142
00:07:55,400 --> 00:07:57,323
(lendo hesitantemente)
143
00:07:58,240 --> 00:07:59,605
Merda.
144
00:08:05,920 --> 00:08:08,127
MARGO: Você e seu
meninos do primeiro ano.
145
00:08:08,560 --> 00:08:11,166
Qual é a sua obsessão
com o sabor do mês?
146
00:08:11,240 --> 00:08:13,288
ELIOT: (CLIQUE NA LÍNGUA)
Ah! Vamos.
147
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
Ele é um tenso
supernerd.
148
00:08:16,760 --> 00:08:18,250
Nós amamos isso.
149
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
(Ambos riem)
150
00:08:23,040 --> 00:08:25,850
Eu não sou experiente
bebedor, Quentin.
151
00:08:26,400 --> 00:08:27,925
Eu não sabia.
152
00:08:29,600 --> 00:08:31,728
Você sabe,
deveria ter funcionado.
153
00:08:32,760 --> 00:08:35,366
Aquele feitiço que fizemos
para alcançar meu irmão.
154
00:08:35,440 --> 00:08:38,250
Quer dizer, eu repassei isso,
tipo, um milhão de vezes.
155
00:08:39,120 --> 00:08:41,566
"Deveria"? Você diz
isso gosta de você
156
00:08:41,840 --> 00:08:43,763
quero fazer isso de novo.
157
00:08:43,840 --> 00:08:46,161
Espere, você não quer
tente de novo, não é?
158
00:08:46,240 --> 00:08:48,402
eu preciso saber
a verdade, isso é tudo.
159
00:08:49,400 --> 00:08:52,131
Você sabe, o feitiço
fizemos foi, tipo...
160
00:08:52,680 --> 00:08:54,648
não sei, foi
como um telefonema.
161
00:08:54,760 --> 00:08:57,923
Fizemos contato,
mas ele não atendeu,
162
00:08:58,000 --> 00:08:59,889
então a Besta atendeu.
163
00:08:59,960 --> 00:09:02,645
Mas isso ainda deixa o
pergunta: "Onde está Charlie?"
164
00:09:03,280 --> 00:09:06,921
Bem, a última vez que perguntamos
essa pergunta, alguém morreu.
165
00:09:07,280 --> 00:09:09,487
(Suspiros) Não importa.
O que você se importa?
166
00:09:09,560 --> 00:09:11,449
(Gemidos) Não.
167
00:09:12,480 --> 00:09:14,528
Eu sim. Eu me importo. Eu quero ajudar.
168
00:09:14,600 --> 00:09:17,001
Eu só... eu não...
169
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
(Suspirando) Hum...
170
00:09:21,600 --> 00:09:22,806
Ah! Sim.
171
00:09:22,960 --> 00:09:24,246
Hum...
172
00:09:24,320 --> 00:09:27,164
Você leu, ah,
Teukolsky ainda?
173
00:09:29,160 --> 00:09:33,643
Então, aparentemente, você pode encontrar falecidos
espíritos com um feitiço localizador simples.
174
00:09:33,880 --> 00:09:35,370
Se eles querem ser encontrados.
175
00:09:35,440 --> 00:09:37,329
(Rindo) Isso é estúpido.
176
00:09:38,160 --> 00:09:41,004
Você é estúpido.
Você tem uma cara estúpida.
177
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
(GAGUE)
Alguém tem um par?
178
00:09:46,520 --> 00:09:48,522
QUENTIN: (suspira)
É rede.
179
00:09:48,920 --> 00:09:50,604
ALICE: Continue andando.
180
00:09:53,680 --> 00:09:54,806
Ok.)'-
181
00:09:55,520 --> 00:09:57,124
Finalmente.
182
00:09:58,800 --> 00:10:00,529
QUENTIN: Acho que é
Fonte Woof.
183
00:10:00,920 --> 00:10:04,049
ALICE: Uh!
Eu nunca gostei dessa coisa.
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,966
Eliot diz que é
encantado como uma merda.
185
00:10:08,840 --> 00:10:12,447
Supostamente não tem fundo, então
você sabe que os médiuns adoram.
186
00:10:12,520 --> 00:10:14,045
Fonte do suicídio.
187
00:10:14,400 --> 00:10:15,811
Você não acha
seu irmão...
188
00:10:16,040 --> 00:10:17,041
Não.
189
00:10:17,600 --> 00:10:19,523
Ele não era esse tipo de cara.
190
00:10:19,720 --> 00:10:24,123
Ele era o tipo de cara que sempre quis
para consertar as coisas para todos ao seu redor.
191
00:10:24,680 --> 00:10:26,284
Ele era muito, muito bom.
192
00:10:28,640 --> 00:10:30,404
Você conhece aquele feitiço que eu fiz
no primeiro dia de aula?
193
00:10:30,480 --> 00:10:32,209
Com o Cavalo de Vidro?
194
00:10:32,560 --> 00:10:34,210
Ele me ensinou isso.
195
00:10:47,000 --> 00:10:48,081
(Suspiros)
196
00:10:48,160 --> 00:10:49,969
Vamos, vamos.
Nada está acontecendo.
197
00:11:11,960 --> 00:11:13,689
A coisa toda
é inútil.
198
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
Psíquico?
199
00:11:15,200 --> 00:11:16,964
eu quero dar um soco
Sunderland na garganta.
200
00:11:17,040 --> 00:11:19,407
Você sabe, como vidente, você pensaria
você teria previsto tudo isso chegando.
201
00:11:19,480 --> 00:11:21,084
Mulher, por favor. Ahh!
(RISOS)
202
00:11:23,800 --> 00:11:25,086
PENNY: Espere.
203
00:11:28,480 --> 00:11:29,891
Ei, ei, ei!
204
00:11:30,000 --> 00:11:31,365
Será que estamos realmente
fazendo isso de novo?
205
00:11:31,440 --> 00:11:34,683
Você sabe como fechar sua mente?
Porque vou te mostrar agora mesmo.
206
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
Eu pensei que estava.
Eliot me deu um...
207
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
Sério, cara?
208
00:11:37,920 --> 00:11:39,081
Taylor Swift?
209
00:11:39,800 --> 00:11:42,804
eu não estou cantando
Taylor Swift na minha cabeça.
210
00:11:47,000 --> 00:11:48,047
(Suspiros)
211
00:11:48,120 --> 00:11:50,566
(Suavemente) Ok,
Eu vou trabalhar nisso.
212
00:11:58,480 --> 00:12:01,723
JAMES: Então, tem muitos
do espaço. Muita luz.
213
00:12:01,800 --> 00:12:03,643
Parece realmente ótimo.
214
00:12:05,480 --> 00:12:09,804
Me desculpe, acho que pensei que você ainda estava
considerando Yale para o outono comigo.
215
00:12:09,880 --> 00:12:10,927
O que?
216
00:12:11,360 --> 00:12:14,648
Ok, podemos apenas
falar sobre isso agora?
217
00:12:14,720 --> 00:12:15,881
Onde está sua cabeça?
218
00:12:15,960 --> 00:12:17,849
Por que eu sinto
Estou falando sozinho?
219
00:12:18,480 --> 00:12:21,051
Eu acabei de estar
ocupado com a aula...
220
00:12:21,120 --> 00:12:22,406
Você está saindo com outra pessoa?
221
00:12:22,480 --> 00:12:24,244
Não! Por que você perguntaria isso?
222
00:12:24,320 --> 00:12:25,970
Porque você é diferente.
223
00:12:26,040 --> 00:12:28,407
Você me levanta.
Você não atende seu telefone.
224
00:12:28,480 --> 00:12:30,960
Estou apenas... estou começando
sentir-se um idiota.
225
00:12:31,160 --> 00:12:32,525
Você não está.
226
00:12:35,000 --> 00:12:36,445
Ei...
227
00:12:37,800 --> 00:12:39,529
Eu te amo.
228
00:12:39,840 --> 00:12:41,490
Você sabe disso.
229
00:12:42,840 --> 00:12:45,764
Olha, eu sei que estive
temperamental ultimamente, mas...
230
00:12:45,840 --> 00:12:47,490
Eu me sinto muito melhor.
231
00:12:49,240 --> 00:12:51,242
James, vamos lá.
232
00:12:54,360 --> 00:12:55,441
Ei.
233
00:12:57,720 --> 00:12:59,051
Hum.
234
00:13:00,560 --> 00:13:03,291
Ok, vá em frente. Alguém matou
eles mesmos na fonte?
235
00:13:03,360 --> 00:13:05,442
Sim, tente 15 alunos
e um reitor.
236
00:13:05,520 --> 00:13:08,126
Van Pelt.
A fonte leva o seu nome.
237
00:13:08,880 --> 00:13:12,327
Parece um pouco estranho
aqui, porém, não é?
238
00:13:17,000 --> 00:13:18,809
Breve anúncio.
239
00:13:18,880 --> 00:13:22,089
A fonte Van Pelt é
temporariamente fora dos limites.
240
00:13:22,840 --> 00:13:24,285
Houve uma incursão.
241
00:13:26,560 --> 00:13:29,211
Acreditamos que é um jardim
variedade assombrada.
242
00:13:31,560 --> 00:13:34,484
Redesenhando as enfermarias
pode ter liberado
243
00:13:34,560 --> 00:13:37,006
muito parecido com um rato capturado
nas paredes de um edifício.
244
00:13:38,400 --> 00:13:40,448
Ninguém ficou gravemente ferido.
245
00:13:40,920 --> 00:13:44,083
Os dois alunos envolvidos são
se recuperando na enfermaria.
246
00:13:45,240 --> 00:13:46,401
Independentemente disso,
247
00:13:46,960 --> 00:13:49,770
fique longe
até trancá-lo.
248
00:13:52,040 --> 00:13:53,849
Quero dizer, e se
foi Charlie?
249
00:13:53,920 --> 00:13:55,729
Não sei. Talvez.
250
00:13:56,120 --> 00:13:58,487
ALICE: Se não, é um
uma coincidência muito grande.
251
00:13:59,760 --> 00:14:02,491
Mas se fosse Charlie, você não acha
que ele teria entrado em contato com você,
252
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
diretamente?
253
00:14:06,520 --> 00:14:08,204
Talvez ele simplesmente tenha feito isso.
254
00:14:14,560 --> 00:14:16,369
ALICE:
Definitivamente é Charlie.
255
00:14:17,440 --> 00:14:18,566
OK.
256
00:14:22,120 --> 00:14:24,407
Então, por que ele tentaria e
afogar um bando de médiuns?
257
00:14:24,480 --> 00:14:26,767
MARGO: Ah...
Você os conheceu?
258
00:14:27,320 --> 00:14:29,971
Vocês dois estão conversando sobre
o que aconteceu no Woof?
259
00:14:30,120 --> 00:14:33,681
Isso foi um privado
conversa. Você sabe.
260
00:14:33,760 --> 00:14:35,205
Bem... Miau!
261
00:14:39,800 --> 00:14:41,131
O que é que foi isso?
262
00:14:41,200 --> 00:14:42,725
(sussurra) Eu só...
Eu não confio nela.
263
00:14:43,520 --> 00:14:45,602
Ok, olhe. Eu só...
264
00:14:46,640 --> 00:14:49,246
Eu acho que tentar afogar as pessoas
parece um pouco violento.
265
00:14:49,320 --> 00:14:51,084
Ele pode nem ter
sabia o que estava fazendo.
266
00:14:51,200 --> 00:14:53,168
Quero dizer, espíritos,
eles podem ficar confusos.
267
00:14:53,240 --> 00:14:56,164
Ok, então como podemos falar com ele
sem ele tentar nos afogar?
268
00:14:57,800 --> 00:14:59,165
Não sei.
269
00:15:01,040 --> 00:15:02,929
Mas a primeira coisa é a primeira.
encontrei um feitiço...
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,843
Bem, cinco na verdade, mas eles
todos têm seu próprio lado negativo.
271
00:15:04,920 --> 00:15:06,888
Tipo, não sabemos como
Charlie morreu exatamente
272
00:15:06,960 --> 00:15:08,246
e a lua está em
o lugar errado agora.
273
00:15:08,320 --> 00:15:09,401
Olha, eu sei que você não
confie nela,
274
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
mas talvez Margo pudesse...
Ou há um feitiço Maori.
275
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
Eu teria que cortar um dedo,
mas eles podem ser preferíveis.
276
00:15:15,840 --> 00:15:18,844
Quentin, preciso da sua ajuda.
Maior prioridade.
277
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
Vamos.
OK.
278
00:15:21,800 --> 00:15:25,122
Ei, olhe, você mesmo disse,
você não tem todos os fatos,
279
00:15:25,200 --> 00:15:26,645
então talvez você não
preciso de um feitiço.
280
00:15:26,720 --> 00:15:31,601
Talvez você precise de informações e
A disciplina da Margo é a fofoca, então...
281
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
O que você precisa?
282
00:15:40,720 --> 00:15:41,767
(RUIDO)
283
00:15:41,840 --> 00:15:43,763
ELIOT: Temos um problema real.
284
00:15:44,480 --> 00:15:46,130
Está na caixa?
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,163
Professor Sunderland
vim procurar um livro
286
00:15:49,240 --> 00:15:51,402
do Físico
Biblioteca da Casa de Campo,
287
00:15:51,480 --> 00:15:53,084
e está faltando.
288
00:15:53,160 --> 00:15:54,321
Eu desviei a atenção dela,
mas...
289
00:15:54,400 --> 00:15:55,606
O que isso tem a ver
com a caixa?
290
00:15:55,680 --> 00:15:59,207
Livros em Brakebills, Quentin,
não são apenas livros.
291
00:15:59,280 --> 00:16:02,489
Um desaparece, não é apenas um
biblioteca bem, estamos falando aqui.
292
00:16:02,560 --> 00:16:04,722
Do que estamos falando?
Estamos falando sobre...
293
00:16:04,880 --> 00:16:06,211
Nós temos
294
00:16:07,360 --> 00:16:09,044
festas ocasionais.
295
00:16:09,120 --> 00:16:12,203
Durante um, alguém pegou um livro,
e se não encontrarmos esse livro
296
00:16:12,280 --> 00:16:14,567
o corpo docente vai levar
um olhar mais atento aos nossos partidos,
297
00:16:14,640 --> 00:16:16,449
e isso não pode acontecer,
Quentin.
298
00:16:16,520 --> 00:16:17,885
(RUIDO)
299
00:16:18,960 --> 00:16:21,008
Então você vai me dizer
o que há na caixa, ou...
300
00:16:22,040 --> 00:16:23,326
Hum...
301
00:16:26,400 --> 00:16:28,164
(EXCLAMAÇÕES)
O que diabos é isso?
302
00:16:28,240 --> 00:16:29,810
O livro desaparecido
é o Volume Um.
303
00:16:29,880 --> 00:16:31,086
Isso...
304
00:16:31,800 --> 00:16:33,450
...é o Volume Dois.
305
00:16:34,320 --> 00:16:35,651
(INALA AFIADAMENTE)
306
00:16:35,720 --> 00:16:37,609
Ela vai nos liderar
para seu companheiro.
307
00:16:39,760 --> 00:16:40,761
Oh.
308
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
(CANTANDO)
309
00:16:46,640 --> 00:16:48,165
(CANTANDO)
(RUIDOS)
310
00:16:48,560 --> 00:16:49,561
Merda.
311
00:16:50,120 --> 00:16:51,963
Uh... Deixe-me tentar novamente.
312
00:16:52,040 --> 00:16:54,486
Deve ser fácil.
Você está distraído.
313
00:16:54,960 --> 00:16:56,849
Eu sei, eu só... eu tenho
muita coisa acontecendo.
314
00:16:56,920 --> 00:16:58,968
Não, você não. Você tem esse feitiço.
É isso.
315
00:17:02,040 --> 00:17:04,168
Então, como você gerencia tudo isso?
316
00:17:05,200 --> 00:17:08,283
Malabarismo com magia e sua vida?
317
00:17:08,960 --> 00:17:11,281
eu não entendo
a pergunta.
318
00:17:12,640 --> 00:17:14,324
Eu não estou julgando você.
319
00:17:14,400 --> 00:17:17,643
Eu comecei como você
e você tem uma boa vida.
320
00:17:17,960 --> 00:17:19,291
Namorado.
321
00:17:19,840 --> 00:17:21,968
Provavelmente acho que ele mantém
você está centrado.
322
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
Tipo de.
323
00:17:24,120 --> 00:17:28,011
Ou, você sabe, você está mantendo ele
por perto caso você falhe aqui
324
00:17:28,080 --> 00:17:29,969
e precisa recuar.
325
00:17:30,880 --> 00:17:34,965
Tudo que eu sei, você tem que
significa que a magia funciona.
326
00:17:35,160 --> 00:17:38,767
Algo clica
quando você está all-in,
327
00:17:38,840 --> 00:17:40,968
e as coisas realmente grandes,
328
00:17:41,640 --> 00:17:43,244
você não pode fazer isso
329
00:17:43,560 --> 00:17:45,608
até que você esteja fazendo isso
sem rede.
330
00:17:59,760 --> 00:18:01,046
eu...
331
00:18:02,440 --> 00:18:03,771
Eu preciso de sua ajuda.
332
00:18:03,840 --> 00:18:06,320
Isso não foi tão difícil,
foi?
333
00:18:09,040 --> 00:18:12,567
Olha, só estou tentando descobrir
o que aconteceu com meu irmão.
334
00:18:12,640 --> 00:18:15,041
Ele era um estudante aqui
há cinco anos.
335
00:18:15,120 --> 00:18:16,246
Ok.)'-
336
00:18:20,080 --> 00:18:21,969
Ele era uma criança física.
337
00:18:22,280 --> 00:18:24,089
Seu nome era Charlie,
338
00:18:24,800 --> 00:18:26,165
e então ele morreu.
339
00:18:26,240 --> 00:18:28,447
Sabe o que?
Eu ouvi sobre isso.
340
00:18:30,400 --> 00:18:31,890
No Woof, certo?
341
00:18:32,360 --> 00:18:34,681
Cinco, seis anos atrás?
342
00:18:35,760 --> 00:18:37,410
Tudo faz sentido agora.
343
00:18:37,480 --> 00:18:39,562
O que é?
Você.
344
00:18:39,720 --> 00:18:41,245
A coisa estranha.
345
00:18:41,360 --> 00:18:44,489
A raiva por baixo
o ar inefável da tragédia
346
00:18:44,600 --> 00:18:46,568
você usa como um perfume.
347
00:18:49,320 --> 00:18:52,961
Olha, você pode me dizer o que
você sabe sobre Charlie? Por favor?
348
00:18:53,040 --> 00:18:56,487
Por mais que deteste admitir isso, eu
na verdade não sei de nada.
349
00:18:58,160 --> 00:19:01,926
Embora houvesse uma garota
do ano de Charlie, quem poderia.
350
00:19:03,120 --> 00:19:04,770
Emily Greenstreet.
351
00:19:05,320 --> 00:19:06,685
Quem era ela?
352
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
Apenas uma garota.
353
00:19:08,240 --> 00:19:10,811
Quando ele morreu,
aparentemente ela levou isso a sério.
354
00:19:10,920 --> 00:19:14,322
Desistiu. Desistiu da magia.
O trouxa completo.
355
00:19:14,400 --> 00:19:16,209
Foi um pouco escandaloso.
356
00:19:16,280 --> 00:19:17,611
ALICE: Onde ela está agora?
357
00:19:17,680 --> 00:19:18,841
MARGO: A cidade.
358
00:19:18,920 --> 00:19:20,410
Fogg arranjou-lhe um emprego
359
00:19:20,480 --> 00:19:23,404
é assim que você sabe
eles estão escondendo algo grande.
360
00:19:23,840 --> 00:19:25,763
Eu sei como encontrá-la.
361
00:19:26,040 --> 00:19:27,371
Vamos, vou te mostrar.
362
00:19:27,440 --> 00:19:29,807
na verdade eu preferiria
ir sozinho.
363
00:19:29,920 --> 00:19:32,526
Oh. Eu sei que você faria isso, mas...
364
00:19:33,200 --> 00:19:35,521
Que escolha
você realmente tem?
365
00:19:38,880 --> 00:19:40,370
(DING)
366
00:19:46,160 --> 00:19:47,446
CAMILA: Penny.
367
00:19:48,600 --> 00:19:50,011
Bem-vindo.
368
00:19:50,440 --> 00:19:51,965
Sabia que você estava vindo.
369
00:19:52,040 --> 00:19:55,567
Eu sei que você está temendo
isso, mas você vai gostar.
370
00:19:56,080 --> 00:19:59,209
As enseadas são para meditação
371
00:19:59,280 --> 00:20:01,931
enquanto o fechado
"Áreas de Consciência"
372
00:20:02,000 --> 00:20:05,527
são reservados como um lugar
chorar e processar.
373
00:20:08,600 --> 00:20:09,601
Hum...
374
00:20:09,880 --> 00:20:12,121
Nós chamamos isso,
"O Amplificador."
375
00:20:12,320 --> 00:20:16,609
Basicamente, é como virar
seus poderes psíquicos até 11.
376
00:20:16,680 --> 00:20:18,125
Por que você iria querer fazer isso?
377
00:20:18,200 --> 00:20:19,531
Ah, entendi.
378
00:20:19,640 --> 00:20:21,961
Você é um daqueles caras
quem está tentando excluí-lo.
379
00:20:22,320 --> 00:20:24,561
Você quer ter o controle disso
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,485
ou vai bagunçar
sua merda é um grande momento,
381
00:20:28,080 --> 00:20:30,048
e este é o melhor lugar
para praticar.
382
00:20:30,120 --> 00:20:31,201
Então...
383
00:20:32,600 --> 00:20:34,489
Eu faço o que?
Sentar.
384
00:20:35,000 --> 00:20:36,206
Relaxar.
385
00:20:36,280 --> 00:20:39,329
Deixe sua mente vagar.
É muito simples.
386
00:20:39,400 --> 00:20:41,846
Mas você tem que começar
deixando ir, cara durão.
387
00:20:42,360 --> 00:20:44,488
(RISOS)
Menos conversa.
388
00:20:44,720 --> 00:20:45,926
Sem tocar.
389
00:21:01,360 --> 00:21:03,886
(CONVERSAS INDISTINTAS
Ecoando)
390
00:21:13,760 --> 00:21:14,841
MULHER: Socorro!
391
00:21:15,360 --> 00:21:18,250
Por favor! Me ajude! Por favor!
392
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
MARGO: Acho que é ela.
393
00:21:28,880 --> 00:21:30,041
Emilly?
394
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
MARGO: Não, não corra.
395
00:21:33,320 --> 00:21:35,004
Esses sapatos são uma loucura.
396
00:21:38,040 --> 00:21:40,247
Você é de Brakebills,
não é você?
397
00:21:41,360 --> 00:21:43,567
Essa parte da minha vida
está atrás de mim. Desculpe.
398
00:21:43,640 --> 00:21:45,369
Charlie era meu irmão.
399
00:21:52,080 --> 00:21:54,765
Eu só quero saber
o que aconteceu com ele.
400
00:21:55,720 --> 00:21:57,802
Seu irmão salvou minha vida.
401
00:21:59,160 --> 00:22:01,242
Bem, ele tentou pelo menos.
402
00:22:02,400 --> 00:22:04,971
Então, eu caí nessa
professor.
403
00:22:05,800 --> 00:22:07,564
Eu sei como parece,
404
00:22:07,920 --> 00:22:09,968
mas eu era jovem e...
405
00:22:10,920 --> 00:22:12,365
E ele me amou.
406
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Mas então, bem,
ele era casado.
407
00:22:18,200 --> 00:22:19,804
Você sabe como é
quando você tiver essa idade.
408
00:22:19,880 --> 00:22:23,123
Você tem ideias terríveis.
409
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Hum...
410
00:22:25,840 --> 00:22:27,649
Como o quê?
411
00:22:28,080 --> 00:22:31,846
Eu pensei que poderia fazê-lo
me ame novamente.
412
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
Oh! Algum tipo de feitiço de amor?
413
00:22:34,920 --> 00:22:36,001
Não.
414
00:22:37,280 --> 00:22:38,406
(RISOS) Não.
415
00:22:39,560 --> 00:22:43,246
Eu pensei que se eu pudesse
ficar mais bonita...
416
00:22:44,120 --> 00:22:46,521
(Suspiros) continue, Deus.
417
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
Ninguém te avisou
quão perigoso isso era?
418
00:22:48,880 --> 00:22:51,804
Eu sabia, mas eu
me convenci
419
00:22:51,880 --> 00:22:54,326
que era o único caminho.
420
00:22:58,200 --> 00:23:02,808
Levei semanas para
descobrir como fazer isso e
421
00:23:04,920 --> 00:23:06,843
quando eu fiz isso, bem, você...
422
00:23:07,320 --> 00:23:09,004
Você pode imaginar
como foi.
423
00:23:09,080 --> 00:23:10,969
(EXPLOSÃO)
(EMILY GEMINANDO)
424
00:23:12,440 --> 00:23:13,851
(respirando pesadamente)
425
00:23:16,680 --> 00:23:19,047
(ofegante) Não!
426
00:23:19,600 --> 00:23:21,170
(GRITANDO)
427
00:23:22,280 --> 00:23:23,805
(CHORO)
428
00:23:27,760 --> 00:23:30,081
Eu ia me matar.
429
00:23:32,480 --> 00:23:34,289
Emilly! Espere!
(CHORO)
430
00:23:35,680 --> 00:23:37,170
O que aconteceu?
431
00:23:37,800 --> 00:23:39,325
O que você fez?
432
00:23:40,520 --> 00:23:42,124
(Fungando)
433
00:23:43,320 --> 00:23:44,765
(LAMENTANDO)
434
00:23:45,280 --> 00:23:46,486
Por favor.
435
00:23:47,520 --> 00:23:49,170
Eu só quero ajudar.
436
00:24:01,680 --> 00:24:03,648
Não conte a ninguém, por favor.
437
00:24:04,360 --> 00:24:05,486
Claro que não.
438
00:24:05,840 --> 00:24:08,730
Espere aqui. Eu voltarei.
Eu vou consertar isso.
439
00:24:09,000 --> 00:24:10,604
(SOLUÇANDO)
440
00:24:12,680 --> 00:24:14,045
Ele amassou um
441
00:24:15,360 --> 00:24:16,725
monte de coisas juntas.
442
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
EMÍLIA: Foi...
443
00:24:18,560 --> 00:24:20,369
Não foi totalmente testado.
444
00:24:22,760 --> 00:24:24,285
Eu realmente acreditei
445
00:24:24,400 --> 00:24:27,529
ele pode realmente ser capaz
para desfazer o que fiz.
446
00:24:28,960 --> 00:24:30,610
Ele era um bom mágico.
447
00:24:31,440 --> 00:24:34,569
Você sabe, ele teria
fez nada por mim.
448
00:24:36,920 --> 00:24:39,127
Foi muito. Foi...
449
00:24:39,400 --> 00:24:41,004
Foi demais.
450
00:24:41,920 --> 00:24:44,810
Eu implorei para ele parar,
mas ele não faria isso,
451
00:24:46,120 --> 00:24:49,283
e foi então que foi
totalmente fora de controle.
452
00:24:49,640 --> 00:24:51,165
(RELÂMPATOS)
453
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
(GRITOS INAUDÍVEIS)
454
00:25:00,080 --> 00:25:03,527
Queimou
bem através dele...
455
00:25:06,120 --> 00:25:10,091
Até que ele não estava lá
mais. Ele estava...
456
00:25:12,320 --> 00:25:13,845
Você sabe o que
um Niffin é?
457
00:25:14,840 --> 00:25:15,887
Não.
458
00:25:16,680 --> 00:25:17,681
Sim.
459
00:25:17,840 --> 00:25:19,729
É quando demais
passa por você.
460
00:25:20,160 --> 00:25:21,571
Consome você.
461
00:25:21,920 --> 00:25:23,843
Só resta a magia,
462
00:25:24,880 --> 00:25:26,405
mas você não está
463
00:25:27,880 --> 00:25:29,689
você mais. Você é...
464
00:25:32,520 --> 00:25:33,601
Perdido.
465
00:25:35,200 --> 00:25:36,850
Para onde Charlie foi?
466
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
Não sei.
Ele simplesmente se foi.
467
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
Nunca mais o vi.
468
00:25:44,800 --> 00:25:47,485
Quem fez tudo isso então?
469
00:25:49,960 --> 00:25:51,644
Meu professor.
470
00:25:52,000 --> 00:25:55,243
Bem, eu acho que você tem
afinal, sua atenção.
471
00:25:55,320 --> 00:25:56,606
Eu larguei a escola.
472
00:25:56,680 --> 00:25:59,206
Desistiu da magia,
e nunca olhou para trás.
473
00:26:00,320 --> 00:26:02,926
Sinto muito por Charlie.
474
00:26:08,280 --> 00:26:11,124
Ouviu isso?
Ela está ficando animada.
475
00:26:11,640 --> 00:26:12,971
Acho que estamos perto.
476
00:26:14,000 --> 00:26:15,684
Segure isso, sim?
477
00:26:20,320 --> 00:26:23,164
Esta bodega é
protegeu a bunda.
478
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
Bruxas de cobertura.
479
00:26:29,320 --> 00:26:31,926
Amadores. Ligas D mágicas.
480
00:26:32,000 --> 00:26:34,128
Pessoas tristes e desesperadas.
481
00:26:34,200 --> 00:26:37,090
Uma vez que um deles ofereceu
para me explodir por um feitiço.
482
00:26:38,000 --> 00:26:39,729
Mal valeu a pena.
483
00:26:39,800 --> 00:26:41,165
Deixe-me falar.
484
00:26:41,520 --> 00:26:42,806
(SINO TOCA)
485
00:26:49,520 --> 00:26:51,363
(FALANDO ESPANHOL)
486
00:26:53,320 --> 00:26:54,685
(ZUMBIDO DA PORTA)
487
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
Estas são bruxas?
488
00:27:06,720 --> 00:27:08,688
Hum. Patético. Não?
489
00:27:08,760 --> 00:27:10,125
Eca!
490
00:27:10,200 --> 00:27:12,965
Esse garoto está tentando
Popper número quatro.
491
00:27:13,040 --> 00:27:14,565
É doloroso.
492
00:27:20,400 --> 00:27:21,890
Ouvi dizer que você está
vendendo alguma coisa.
493
00:27:24,200 --> 00:27:25,247
Quentin?
494
00:27:26,320 --> 00:27:28,209
Ah, ei.
495
00:27:33,560 --> 00:27:34,641
JÚLIA: Que diabos
você está fazendo aqui?
496
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
Que diabos
você está fazendo aqui?
497
00:27:35,880 --> 00:27:37,530
Você conhece esses caras?
498
00:27:37,640 --> 00:27:39,005
Sim, eles são de
Freios.
499
00:27:39,080 --> 00:27:40,081
Somos amigos.
Isso mesmo.
500
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
Somos de Brakebills.
501
00:27:41,320 --> 00:27:44,290
Somos treinados classicamente
e queremos nosso livro.
502
00:27:44,600 --> 00:27:46,602
Nós não temos
seu livro estúpido.
503
00:27:47,840 --> 00:27:49,490
(RUIDO)
504
00:27:59,560 --> 00:28:00,766
Eles são...
505
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
Sim-
506
00:28:03,440 --> 00:28:04,601
O amor vence.
507
00:28:18,880 --> 00:28:21,087
Ei! Então é isso?
508
00:28:21,720 --> 00:28:22,881
Isso é tudo que você vai
me diga?
509
00:28:22,960 --> 00:28:24,371
Não fale com ela.
Continue.
510
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Eu não sei o que você é
fazendo aqui, Jules.
511
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Você é melhor que isso.
512
00:28:28,640 --> 00:28:30,290
Você diz isso
como se eu tivesse uma escolha.
513
00:28:30,360 --> 00:28:31,850
Claro que você tem uma escolha.
Não, porque adivinhe?
514
00:28:31,920 --> 00:28:33,285
A magia não era apenas
entregue para mim.
515
00:28:34,720 --> 00:28:37,485
Eu disse para você por favor
conte a eles sobre mim.
516
00:28:38,840 --> 00:28:42,640
No começo, você sabe, pensei que talvez
eles realmente me testariam novamente,
517
00:28:42,720 --> 00:28:44,324
e então eu percebi que alguém
pelo menos viria
518
00:28:44,400 --> 00:28:46,767
e tentar pegar meu
memória novamente, e então...
519
00:28:47,360 --> 00:28:48,646
Apenas esperando.
520
00:28:50,200 --> 00:28:53,807
Levei semanas para perceber que você nunca
até contei a eles sobre mim.
521
00:28:55,640 --> 00:28:58,325
Olha, Jules, eu...
Você era meu melhor amigo.
522
00:28:58,400 --> 00:29:00,368
Sim, e então deixei passar.
523
00:29:01,160 --> 00:29:03,367
O que isso significa,
"Você deixou isso passar?"
524
00:29:03,640 --> 00:29:05,051
Não, isso é loucura,
Na verdade eu posso fazer...
525
00:29:05,120 --> 00:29:07,771
As pessoas em Brakebills,
Jules, eles podem desviar a luz.
526
00:29:07,840 --> 00:29:09,444
Eles podem ler mentes.
Eles podem voar.
527
00:29:09,560 --> 00:29:11,050
Você pode fazer um truque de festa.
528
00:29:15,000 --> 00:29:16,445
JÚLIA: Então é isso, né?
529
00:29:17,040 --> 00:29:18,371
O verdadeiro você.
530
00:29:18,760 --> 00:29:21,206
Você já parou para pensar
como talvez você me tratou?
531
00:29:21,680 --> 00:29:22,806
O que?
532
00:29:23,240 --> 00:29:24,765
Eu estava sempre lá...
533
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
O quê? Você foi tão legal
e você era tão doce
534
00:29:26,680 --> 00:29:29,763
para o pobre Q que não conseguiu
recomponha-se.
535
00:29:29,840 --> 00:29:31,126
Entre você e James eu estava
Não coloque isso em mim.
536
00:29:31,200 --> 00:29:32,804
Um caso de caridade dois por um.
Essa é a sua interpretação.
537
00:29:32,880 --> 00:29:34,769
Por que você está dizendo isso?
Porque isso é verdade, Júlia!
538
00:29:34,880 --> 00:29:38,521
Não, isso não é verdade. Eu... você
sabe o que eu sinto por você.
539
00:29:39,040 --> 00:29:40,690
Eu não sei o que...
Admita. Apenas admita.
540
00:29:40,760 --> 00:29:42,046
Admita.
541
00:29:45,840 --> 00:29:47,569
Então, você vai
me punir por isso?
542
00:29:48,040 --> 00:29:49,724
eu não sei
o que mais dizer.
543
00:29:49,800 --> 00:29:51,370
(GAGUE)
Você não pode me culpar.
544
00:29:52,880 --> 00:29:55,121
James ao menos sabe
que você está aqui?
545
00:29:55,200 --> 00:29:56,645
Você está saindo
com um monte de tweakers
546
00:29:56,720 --> 00:29:58,051
que estão fazendo truques
para feitiços.
547
00:29:58,120 --> 00:29:59,531
Você está brincando comigo?
Essas pessoas querem...
548
00:29:59,600 --> 00:30:02,888
Pare de ficar na favela porque você está chateado
que você perdeu, pela primeira vez na vida.
549
00:30:05,960 --> 00:30:07,644
Sinto muito, mas estou falando sério.
550
00:30:08,560 --> 00:30:11,564
Você poderia realmente se machucar fazendo
essa merda, e para quê?
551
00:30:13,240 --> 00:30:14,571
Crescer.
552
00:30:16,640 --> 00:30:18,324
Você ama magia?
553
00:30:21,320 --> 00:30:23,084
Está em sua alma?
554
00:30:27,760 --> 00:30:30,889
É como o coração secreto
do que você sempre foi?
555
00:30:34,120 --> 00:30:35,246
Sim.
556
00:30:37,200 --> 00:30:39,089
Então você sabe como me sinto.
557
00:30:47,560 --> 00:30:49,642
(PORTA FECHA)
558
00:30:59,560 --> 00:31:01,005
(CONVERSAS INDISTINTAS)
559
00:31:08,080 --> 00:31:09,605
(BUZINANDO)
560
00:31:12,640 --> 00:31:13,846
SUNDERLAND: Entre.
561
00:31:22,320 --> 00:31:24,243
DEAN: Penny, como está sua cabeça?
562
00:31:25,640 --> 00:31:27,130
PENNY: Como você acha?
563
00:31:30,800 --> 00:31:31,881
Então, o que há de errado comigo?
564
00:31:31,960 --> 00:31:33,450
Não há nada de errado.
565
00:31:33,520 --> 00:31:36,649
Cometi o erro de pensar
você era apenas vidente, mas...
566
00:31:37,040 --> 00:31:39,008
É mais complicado.
567
00:31:39,480 --> 00:31:42,211
Você é um viajante.
568
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
E agora?
569
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
O mais raro
570
00:31:46,600 --> 00:31:48,409
e disciplina mais difícil.
571
00:31:48,480 --> 00:31:50,403
Os viajantes podem,
com um pouco de treino,
572
00:31:50,480 --> 00:31:52,323
ir a qualquer lugar da Terra,
instantaneamente,
573
00:31:52,400 --> 00:31:53,925
assim como você fez.
574
00:31:54,000 --> 00:31:57,482
Mas você pode, com um ótimo
questão de treinamento,
575
00:31:58,040 --> 00:32:00,327
realmente se mover entre os mundos.
576
00:32:02,120 --> 00:32:03,770
Ir para outros mundos?
DEAN: Sim.
577
00:32:03,840 --> 00:32:07,242
Se o presente não
matar você primeiro.
578
00:32:07,360 --> 00:32:10,409
Ótimo. Simplesmente ótimo.
579
00:32:10,520 --> 00:32:12,329
DEAN: Você sabe
por que estou aqui?
580
00:32:13,600 --> 00:32:15,011
Para dizer isso.
581
00:32:15,240 --> 00:32:20,167
Você tem sido uma fina camada de despreocupação
um poço aberto de autopiedade durante toda a sua vida.
582
00:32:20,760 --> 00:32:22,285
Isso não é uma piada.
583
00:32:22,640 --> 00:32:26,087
Você não tem o luxo de brincar
agora que isso saiu da garrafa.
584
00:32:26,160 --> 00:32:29,448
Você estudará isso. Você vai dominar isso.
Você entende?
585
00:32:29,520 --> 00:32:32,364
Você não é um balde de
empatia, cego.
586
00:32:32,560 --> 00:32:34,050
DEAN: Por favor, diga sim.
587
00:32:35,200 --> 00:32:37,202
Não consigo ver você acenar com a cabeça.
588
00:32:38,760 --> 00:32:39,886
Multar.
589
00:32:41,800 --> 00:32:42,881
Sim.
590
00:32:46,040 --> 00:32:48,486
Então, vamos dirigir tudo
o caminho de volta para Brakebills?
591
00:32:48,560 --> 00:32:50,369
Já estamos lá.
592
00:33:01,800 --> 00:33:03,006
SUNDERLAND'. Um centavo.
593
00:33:04,560 --> 00:33:08,326
Eu aprendi muito sobre
Viajando ao longo dos anos.
594
00:33:08,400 --> 00:33:12,246
Iniciaremos tutoriais individuais para
ajudá-lo a controlar sua habilidade.
595
00:33:12,320 --> 00:33:13,401
DEAN: Sim,
596
00:33:13,800 --> 00:33:17,521
antes de transportar acidentalmente
você mesmo dentro de um vulcão.
597
00:33:17,640 --> 00:33:18,641
(RISOS)
598
00:33:26,120 --> 00:33:27,610
(BATENDO NA PORTA)
599
00:33:30,080 --> 00:33:31,491
Ela está certa.
600
00:33:32,320 --> 00:33:34,084
Éramos melhores amigos.
601
00:33:34,160 --> 00:33:35,366
(BATENDO NA PORTA)
602
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Devemos ajudar?
Não.
603
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
KADY: Deixe-me entrar,
seus idiotas!
604
00:33:39,680 --> 00:33:42,809
Eu não sei o que aconteceu. eu
não sei como ficou tão ruim.
605
00:33:44,000 --> 00:33:47,368
Você descobriu quem você é e
ela descobriu quem ela não é.
606
00:33:48,240 --> 00:33:49,241
Vida.
607
00:33:49,320 --> 00:33:50,731
(BATENDO CONTINUA)
608
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
(Gemidos) Vou te dizer uma coisa.
609
00:33:55,960 --> 00:33:57,485
Não vamos conversar.
610
00:33:59,160 --> 00:34:00,366
(EXPLOSÃO)
(GASPS)
611
00:34:06,120 --> 00:34:09,408
Há quanto tempo vocês dois idiotas
vai me deixar lá fora?
612
00:34:09,480 --> 00:34:10,561
(ELIOT suspira)
613
00:34:10,640 --> 00:34:12,051
ELIOT: Não importa isso.
614
00:34:12,120 --> 00:34:14,202
Agora você está com seu povo.
615
00:34:14,960 --> 00:34:16,564
Felicidades por isso.
616
00:34:17,880 --> 00:34:19,450
Bom Deus.
617
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
(Expira)
618
00:34:23,400 --> 00:34:24,561
Felicidades.
619
00:34:24,640 --> 00:34:25,926
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
620
00:34:29,920 --> 00:34:31,570
QUENTIN: Então isso é
uma caixa Niffin?
621
00:34:33,080 --> 00:34:35,162
Isso tem uma tampa?
Não há um.
622
00:34:35,240 --> 00:34:37,607
ALICE: O Niffin se funde com
a madeira. É incapaz de escapar.
623
00:34:38,400 --> 00:34:40,562
Como você o ativa?
Há um canto curto.
624
00:34:40,680 --> 00:34:43,604
Você basicamente repete: "Eu vinculo
você", em turco e inglês.
625
00:34:43,680 --> 00:34:44,920
Isso parece um pouco fácil.
626
00:34:45,000 --> 00:34:46,923
Bem, isso e o mês inteiro
encantamento que levou
627
00:34:47,000 --> 00:34:48,650
encantar a coisa
em primeiro lugar.
628
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
Então esse é o encantamento
pesquisa?
629
00:34:52,520 --> 00:34:54,170
Não vamos usar a caixa.
630
00:34:54,840 --> 00:34:56,126
O que?
631
00:34:57,160 --> 00:34:58,924
Nós vamos trazer
Charlie de volta.
632
00:34:59,000 --> 00:35:03,289
Ok, Alice, este é o ponto onde
Eu olho para você como se você fosse louco.
633
00:35:04,760 --> 00:35:06,330
Ok, olhe.
634
00:35:06,440 --> 00:35:09,523
Eu tenho feito alguns
pesquisa sobre Niffins.
635
00:35:11,040 --> 00:35:14,726
Olha, eles nem estão vivos.
Eles são outra coisa.
636
00:35:14,840 --> 00:35:16,410
Olha, não consigo explicar,
637
00:35:16,480 --> 00:35:18,369
mas eu sei que ele está lá fora.
Ele está em algum lugar.
638
00:35:18,440 --> 00:35:19,851
Existe alguma coisa no
literatura que diz isso
639
00:35:19,920 --> 00:35:21,251
ir para Niffin é reversível?
640
00:35:21,320 --> 00:35:22,765
Nada diz que não é.
641
00:35:22,840 --> 00:35:24,046
Exatamente.
642
00:35:24,960 --> 00:35:26,724
Então eu encontrei esse feitiço.
Ele pode transmutar
643
00:35:26,800 --> 00:35:30,441
certas energias meta-quânticas
na matéria, em teoria.
644
00:35:30,520 --> 00:35:32,284
E eu combinei isso com um
ritual de transformação avançado...
645
00:35:32,400 --> 00:35:33,640
Alice, estes são os Arcanos Maiores.
646
00:35:33,720 --> 00:35:34,926
O que? Só porque
você não conseguiu?
647
00:35:35,000 --> 00:35:37,321
Ninguém poderia fazer isso. Você é
inventando conforme você avança.
648
00:35:37,400 --> 00:35:39,050
Olha, eu...
649
00:35:39,360 --> 00:35:41,931
Você é um mágico incrível...
Não me condene.
650
00:35:42,000 --> 00:35:44,401
Não estou sendo condescendente com você. estou contando
você que isso não é uma boa ideia.
651
00:35:44,480 --> 00:35:45,970
O que você sabe, hum?
652
00:35:47,280 --> 00:35:49,169
Você só aprendeu sobre magia,
o que? Há três meses?
653
00:35:49,240 --> 00:35:52,164
Ok, claro. Mas até eu posso
diga que isso é loucura.
654
00:35:52,240 --> 00:35:53,924
Eu não entendo porque
você não pode ver isso.
655
00:35:54,000 --> 00:35:55,764
Multar. Fique para trás.
656
00:35:56,040 --> 00:35:58,646
Estou aqui, e só estou aqui, para
descobrir o que aconteceu com Charlie,
657
00:35:58,760 --> 00:36:01,570
e agora que sei que posso
ajudá-lo, eu vou.
658
00:36:19,880 --> 00:36:22,087
(Suspirando) Obrigado por
vindo tão rápido.
659
00:36:22,440 --> 00:36:24,841
Fiquei meio surpreso
você ligou.
660
00:36:25,120 --> 00:36:26,770
Pensei que você desapareceu
novamente.
661
00:36:27,280 --> 00:36:28,520
Você está bem?
662
00:36:30,440 --> 00:36:32,124
Você quer falar sobre isso?
663
00:36:33,080 --> 00:36:34,286
Por favor?
664
00:36:35,480 --> 00:36:37,369
Última chamada, Júlia.
eu...
665
00:36:37,520 --> 00:36:39,648
eu não sei
como falar sobre isso.
666
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
eu me envolvi
com alguma coisa.
667
00:36:48,240 --> 00:36:50,129
Me fez querer
desistir de tudo.
668
00:36:51,800 --> 00:36:54,690
Vida, escola. Tudo isso.
669
00:36:57,760 --> 00:36:59,603
Isso me irritou,
670
00:37:00,200 --> 00:37:01,326
e isso...
671
00:37:02,320 --> 00:37:03,446
E?
672
00:37:06,480 --> 00:37:08,642
Jules, apenas me diga.
673
00:37:11,920 --> 00:37:13,445
É Adderall.
674
00:37:15,240 --> 00:37:19,370
Comecei a tomar quando
estava se inscrevendo na pós-graduação,
675
00:37:19,440 --> 00:37:22,011
e então eu estava tomando
cada vez mais.
676
00:37:22,640 --> 00:37:25,405
Eu sei que tenho sido uma vadia,
677
00:37:26,560 --> 00:37:29,291
mas ultimamente tenho estado
indo às reuniões.
678
00:37:31,720 --> 00:37:33,006
Uau!
679
00:37:39,960 --> 00:37:41,246
(STAMMERS)
680
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
Posso...
681
00:37:43,920 --> 00:37:45,524
Não sei, posso te abraçar?
682
00:37:46,320 --> 00:37:47,651
Eu gostaria que você fizesse isso.
683
00:37:50,600 --> 00:37:52,250
Está tudo bem, Júlio.
684
00:37:53,680 --> 00:37:55,603
Eu realmente amo você,
você sabe.
685
00:37:56,200 --> 00:37:58,441
Eu sei. Eu sou incrível.
686
00:37:58,520 --> 00:37:59,885
(RISOS)
687
00:38:03,320 --> 00:38:04,685
(TELEFONE ZUMBIDO)
688
00:38:27,000 --> 00:38:29,810
Ok, então, estamos aqui e...
689
00:38:30,040 --> 00:38:34,125
Chegue ao local de sua transformação.
Apresente-se.
690
00:38:36,720 --> 00:38:38,245
Há um terceiro passo.
691
00:38:38,640 --> 00:38:40,244
Qual é o terceiro passo?
692
00:38:42,000 --> 00:38:44,924
Eu tenho que ligar para ele com
algo pessoal entre nós,
693
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
hum,
694
00:38:48,400 --> 00:38:51,131
então Charlie costumava cantar
para mim minha música favorita
695
00:38:51,200 --> 00:38:54,283
quando eu estava me sentindo mal
o que é o tempo todo.
696
00:38:57,160 --> 00:38:58,446
(LIMPA A GARGANTA)
697
00:39:00,280 --> 00:39:03,523
(CANTANDO) Você não vai
venha ver sobre mim
698
00:39:03,600 --> 00:39:05,284
Aquilo é o Clube do Café da Manhã?
699
00:39:05,920 --> 00:39:08,730
Estarei sozinho dançando
700
00:39:08,800 --> 00:39:10,609
Você sabe disso, amor
701
00:39:11,200 --> 00:39:14,602
Conte-me seus problemas
e dúvidas
702
00:39:15,280 --> 00:39:18,841
Me dando tudo
por dentro e por fora
703
00:39:20,960 --> 00:39:24,646
Não se esqueça de mim
704
00:39:26,120 --> 00:39:28,327
Não, não, não, não
705
00:39:28,400 --> 00:39:30,448
Alice, olhe.
706
00:39:37,800 --> 00:39:39,211
(Sussurros) Charlie.
707
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
Carlinhos?
708
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
Charlie, é você?
Alice.
709
00:39:54,480 --> 00:39:57,324
Oh, meu Deus, Charlie,
Não acredito que é você.
710
00:39:58,280 --> 00:40:01,363
Senti tanto a sua falta. eu não
nem sei o que dizer.
711
00:40:01,440 --> 00:40:02,680
(RISOS)
712
00:40:03,800 --> 00:40:05,484
Charlie, o que você está fazendo?
713
00:40:06,720 --> 00:40:09,883
Charlie, você está me machucando.
Charlie, isso dói.
714
00:40:09,960 --> 00:40:11,928
(Gargalhando)
715
00:40:12,800 --> 00:40:15,041
Você está apenas confuso,
Charlie, sou eu.
716
00:40:15,120 --> 00:40:16,281
(gritos)
717
00:40:17,720 --> 00:40:20,724
Charlie, por que você está
fazendo isso?
718
00:40:21,040 --> 00:40:22,246
Por que?
719
00:40:22,320 --> 00:40:23,970
Alice, eu não acho... eu
não acho que deveríamos...
720
00:40:24,040 --> 00:40:25,724
ALICE: Eu sei que você está aí, Charlie.
Eu sei que é você.
721
00:40:25,800 --> 00:40:26,847
Alice!
722
00:40:26,920 --> 00:40:29,127
Ha!
(GASPS)
723
00:40:29,200 --> 00:40:31,806
ALICE: Charlie, pare! Posso te ajudar.
(ASFIXIA)
724
00:40:33,880 --> 00:40:35,609
(ALICE CANtando)
725
00:40:37,680 --> 00:40:39,523
(CONTINUA CANTANDO)
726
00:40:42,680 --> 00:40:44,364
Alice, pare!
727
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
(retoma o canto)
728
00:40:52,120 --> 00:40:53,451
(Rindo MANIACAMENTE)
729
00:40:53,520 --> 00:40:55,284
QUENTIN: Alice, ele vai nos matar.
Não vai funcionar.
730
00:40:55,360 --> 00:40:57,010
QUENTIN: Você tem que parar.
Cale a boca, eu posso fazer isso.
731
00:40:57,080 --> 00:40:58,650
Alice, não é Charlie.
732
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
(QUENTIN GRUNHA)
733
00:41:03,400 --> 00:41:06,051
(CANTANDO)
734
00:41:14,040 --> 00:41:15,769
Você está preso e preso rapidamente.
735
00:41:16,480 --> 00:41:17,766
(CANTANDO)
736
00:41:17,840 --> 00:41:18,966
Não!
737
00:41:19,080 --> 00:41:20,320
Eu amarro você!
738
00:41:20,400 --> 00:41:21,606
(CANTANDO)
739
00:41:21,680 --> 00:41:23,011
Não!
Eu amarro você!
740
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
(CANTANDO)
741
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
(grunhidos)
742
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
(GAGUEANDO)
Você trouxe a caixa.
743
00:41:37,760 --> 00:41:38,886
Sim.
744
00:41:41,360 --> 00:41:43,124
Alice, ele ia
matar você.
745
00:41:43,200 --> 00:41:45,567
Por que você pensou
você teve que me salvar?
746
00:41:46,760 --> 00:41:48,410
Foda-se, Quentin.
747
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
Você não tinha ideia
o que eu estava fazendo.
748
00:41:52,080 --> 00:41:55,721
Eu estava tão perto,
e agora ele se foi.
749
00:41:55,800 --> 00:41:57,086
(ofegante)
750
00:42:20,040 --> 00:42:21,690
Aonde você vai, gatinho?
751
00:42:22,200 --> 00:42:23,690
Eu terminei aqui. Para sempre.
752
00:42:23,760 --> 00:42:25,808
Você deveria estar feliz.
Menos competição.
753
00:42:25,880 --> 00:42:27,041
Alice.
754
00:42:28,920 --> 00:42:30,365
Eu gosto de competição.
754
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7tfyx
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas