1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 -[♪ musica delicata] -Ignazio e Vincenzo Florio. 2 00:00:02,833 --> 00:00:03,833 PRECEDENTE I LEONI DI SICILIA 3 00:00:03,916 --> 00:00:06,000 [Ignazio] Siamo io e te adesso. Non è adatta a te, Vincenzo. 4 00:00:06,083 --> 00:00:08,958 Pensi che ti prenderei in considerazione? per mia figlia? Sappi solo questo, 5 00:00:09,125 --> 00:00:11,500 Preferirei vederla distesa nel bordello. 6 00:00:11,958 --> 00:00:14,208 Tornerò in Inghilterra. Ti piacerebbe venire? 7 00:00:14,666 --> 00:00:17,083 [Vincenzo] Allora, il telaio, pensi che possiamo portarlo in Sicilia? 8 00:00:17,166 --> 00:00:19,000 [Ben] Mancano imprenditori. 9 00:00:19,083 --> 00:00:21,208 In Inghilterra ho visto una macina meccanica. 10 00:00:21,375 --> 00:00:24,250 La macchina può fare in mezz'ora cosa fanno dieci uomini in un'ora. 11 00:00:24,708 --> 00:00:26,916 Chiediamo solo il permesso per fare ciò che sappiamo fare meglio. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,250 Vincenzo. Lui è diverso. 13 00:00:28,333 --> 00:00:30,083 [Vincenzo] Davvero non lasciano salpare le navi? 14 00:00:30,166 --> 00:00:31,166 Per ordine del re. 15 00:00:31,583 --> 00:00:33,083 Cosa stai facendo Florio? 16 00:00:33,208 --> 00:00:34,916 -[grugniti] -Entra in negozio! 17 00:00:35,291 --> 00:00:37,958 So cosa succede a casa mia. 18 00:00:38,208 --> 00:00:40,041 Ciò che abbiamo deve finire, Giuseppina. 19 00:00:43,291 --> 00:00:44,291 Vinci! 20 00:00:46,333 --> 00:00:47,666 Adesso sei tu l'uomo di casa. 21 00:00:48,500 --> 00:00:50,666 -E quelli di chi sono? -Scusate, questi libri sono miei. 22 00:00:50,750 --> 00:00:52,791 Dammi il tuo indirizzo. Te li farò consegnare. 23 00:00:53,000 --> 00:00:54,083 Grazie, non sarà necessario. 24 00:00:55,875 --> 00:00:58,541 -[Vincenzo] Scopriamo chi è. -Va bene. 25 00:00:59,166 --> 00:01:00,666 [♪ la musica conclude] 26 00:01:00,791 --> 00:01:04,375 -[cinguettio delle cicale] -[cavallo nitrito] 27 00:01:08,500 --> 00:01:10,083 [♪ musica malinconica] 28 00:01:16,083 --> 00:01:19,250 È seduto su una miniera d'oro e non ne ha idea. Guarda questo. 29 00:01:20,500 --> 00:01:24,125 -Zolfo. -Oro del diavolo, ma pur sempre oro, vero? 30 00:01:27,166 --> 00:01:28,166 Benvenuto. 31 00:01:29,666 --> 00:01:32,583 Cos'è tutto questo, Barone? È tutto quello che hai da offrire? 32 00:01:32,916 --> 00:01:36,500 Non c'è altro, signor Florio. Questa terra è tutto ciò che mi resta. 33 00:01:39,458 --> 00:01:40,500 [sospira] 34 00:01:43,208 --> 00:01:45,625 [sibilo del vento] 35 00:01:46,291 --> 00:01:48,208 Questa terra è secca. Sterile. 36 00:01:49,416 --> 00:01:51,291 Probabilmente non puoi nemmeno usarlo per gli animali. 37 00:01:52,083 --> 00:01:54,166 E' questo ciò che intendi? ripagare il tuo debito? 38 00:02:14,583 --> 00:02:15,833 Tieni questo. 39 00:02:24,625 --> 00:02:25,875 È un patto. 40 00:02:27,500 --> 00:02:29,916 [strappo della carta] 41 00:02:30,833 --> 00:02:32,708 A quanto pare mi sento molto generoso oggi. 42 00:02:33,041 --> 00:02:35,333 [sospira] Grazie. Grazie, signore. 43 00:02:35,708 --> 00:02:38,250 -Grazie. -[Vincenzo] Non farlo. 44 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Non è adatto al tuo grado. Per favore, alzati. 45 00:02:42,708 --> 00:02:44,958 Grazie per avermi tolto questo peso. 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Buona giornata. 47 00:02:52,958 --> 00:02:55,416 Prendi accordi per iniziare gli scavi domani mattina. 48 00:02:55,708 --> 00:02:58,833 [♪ riproduzione di musica edificante] 49 00:03:02,041 --> 00:03:06,291 I LEONI DI SICILIA 50 00:03:06,500 --> 00:03:08,041 [♪ la musica conclude] 51 00:03:18,625 --> 00:03:19,625 [bussare alla porta] 52 00:03:25,958 --> 00:03:27,916 [Vincenzo] L'acqua corrente è fantastica, vero, mamma? 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,458 Avremmo mai potuto immaginarlo? 54 00:03:29,833 --> 00:03:31,875 Chissà quanto durerà questa diavoleria? 55 00:03:32,583 --> 00:03:34,958 -[ridacchia piano] -Le nuove invenzioni sono soggette a rotture. 56 00:03:37,333 --> 00:03:39,208 Vieni, ho preparato il pranzo. 57 00:03:39,916 --> 00:03:42,458 Non ce n'era bisogno per comprare questo enorme palazzo. 58 00:03:42,666 --> 00:03:45,750 Preferivi la casa a Bagnara? Dimmi la verità. 59 00:03:46,041 --> 00:03:48,916 Bene, chi riceverà tutto questo? una volta che te ne sarai andato? 60 00:03:49,000 --> 00:03:51,541 Ah, quindi, questa è la tua preoccupazione. Vedo. 61 00:03:52,208 --> 00:03:54,958 Vicè, non sei più un bambino. 62 00:03:55,333 --> 00:03:59,208 Hai bisogno della compagnia di una donna. Una moglie per darti dei figli. 63 00:03:59,791 --> 00:04:02,625 Mamma, chi ha tempo? pensare a cose del genere? 64 00:04:03,250 --> 00:04:06,125 "Cose del genere"? Di cosa stai parlando? 65 00:04:07,291 --> 00:04:09,000 Vuoi vivere qui tutto solo? 66 00:04:10,041 --> 00:04:12,458 La famiglia è la cosa più importante c'è. 67 00:04:14,541 --> 00:04:17,083 Donna Giuseppina. Vicè, volevi vedermi? 68 00:04:17,166 --> 00:04:19,333 SÌ. Mi dispiace, mamma. Ti raggiungo tra un attimo. 69 00:04:19,416 --> 00:04:22,208 -Sbrigati, altrimenti farà freddo. -Hai trovato quella donna? 70 00:04:22,291 --> 00:04:25,166 No, Vicè, non l'ho trovata. Se lo avessi fatto, te lo avrei già detto. 71 00:04:25,250 --> 00:04:27,708 -Peppe… -Nessuno sa chi sia 72 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 o l'ha mai incontrata. 73 00:04:29,083 --> 00:04:31,750 -L'abbiamo vista, era un fantasma? -Beh, non lo so. 74 00:04:32,750 --> 00:04:35,583 -Continua a cercare. -Certo che lo farò. 75 00:04:38,166 --> 00:04:41,458 -[♪ musica classica delicata] -[chiacchiere indistinte] 76 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Buonasera. 77 00:04:51,916 --> 00:04:53,708 Sono qui per parlare con il Barone Morillo. 78 00:04:54,250 --> 00:04:55,750 -Hai un invito? -[Vincenzo] No. 79 00:04:56,333 --> 00:04:57,875 Ma ho urgentemente bisogno di parlare con lui. 80 00:04:58,000 --> 00:05:00,541 Il Barone non ne ha parlato niente a riguardo. 81 00:05:00,625 --> 00:05:04,125 -Sono giorni che provo a vederlo. -Mi dispiace, signor Florio. 82 00:05:04,500 --> 00:05:07,500 Mi stai dicendo che non posso venire? sei qui per cinque minuti per parlare con il Barone? 83 00:05:07,750 --> 00:05:10,125 -[portiere] Mi dispiace. -Non hai alcun rispetto? 84 00:05:10,416 --> 00:05:11,416 [Carlo] Don Vincenzo. 85 00:05:15,666 --> 00:05:19,250 Smettila di umiliarti così. È inutile e non ne vale la pena. 86 00:05:19,958 --> 00:05:23,250 -Carlo Filangeri, Principe di Satriano. -So chi sei. 87 00:05:24,000 --> 00:05:26,875 Scusa, ma nel casinò di dame e cavalieri, 88 00:05:27,750 --> 00:05:30,291 uh, solo i nobili sono ammessi, temo. 89 00:05:30,375 --> 00:05:34,083 "Nobili", eh? "Nobili"? Il barone Morillo mi deve 500 onze. 90 00:05:35,125 --> 00:05:37,791 Ignora le mie lettere e mi esclude dalla sua casa. 91 00:05:38,500 --> 00:05:40,875 C'è qualcosa di nobile? di disonorare i tuoi debiti, principe? 92 00:05:41,666 --> 00:05:46,208 Ah. [ridacchia] Quindi, pensavi di poterlo fare vieni qui e tendi un'imboscata, giusto? 93 00:05:46,458 --> 00:05:47,458 [il cavallo sbuffa] 94 00:05:47,791 --> 00:05:50,125 Hai una reputazione di essere un uomo d'azione. 95 00:05:50,916 --> 00:05:53,583 E ai tuoi nobili amici, è il peggiore degli insulti, vero? 96 00:05:55,500 --> 00:05:57,458 Don Vincenzo, per favore, fai una passeggiata con me. 97 00:05:59,166 --> 00:06:02,166 I nobili non solo desiderano per escluderci da certi ambienti, 98 00:06:02,916 --> 00:06:07,125 vogliono anche evitare qualsiasi associazione con noi, "uomini d'azione". 99 00:06:10,208 --> 00:06:11,958 -Quanto ti serve? -[tossisce] 100 00:06:13,500 --> 00:06:15,708 Cosa ti ha portato a saltare così in fretta a quella conclusione? 101 00:06:17,708 --> 00:06:20,208 Anche tu hai una bella reputazione, mio principe. 102 00:06:20,541 --> 00:06:23,916 Sei intelligente e sei onesto, ma hai qualche vizio. 103 00:06:24,416 --> 00:06:26,166 E con i vizi bisogna sempre pagare. 104 00:06:29,208 --> 00:06:33,166 Apprezzo davvero la tua onestà, e sarò anche onesto. 105 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Sono nel profondo, Don Vincenzo. 106 00:06:36,166 --> 00:06:39,875 Dipende da te. Puoi darmelo una mano o semplicemente guardarmi affogare. 107 00:06:40,875 --> 00:06:43,666 Cosa che sono sicuro che faresti, uh, probabilmente divertiti. 108 00:06:49,583 --> 00:06:51,041 Preparo la documentazione e... 109 00:06:52,208 --> 00:06:54,000 allora ti darò qualunque importo ti serva. 110 00:06:55,625 --> 00:06:57,041 Non vuoi garanzie? 111 00:06:58,250 --> 00:07:01,958 No. Ho deciso di fidarmi di te, principe. 112 00:07:06,250 --> 00:07:08,625 In tal caso, permettetemi per darti qualche consiglio. 113 00:07:10,083 --> 00:07:12,125 Sei uno degli uomini più ricchi della Sicilia. 114 00:07:12,333 --> 00:07:15,625 Hai costruito un impero, Don Vincenzo, ma c'è ancora qualcosa che ti manca. 115 00:07:16,083 --> 00:07:17,916 Essere in grado di rispondere a determinati ambienti. 116 00:07:18,375 --> 00:07:20,958 Le decisioni più importanti vengono realizzati in posti come questo. 117 00:07:21,041 --> 00:07:22,541 Concessioni, contratti. 118 00:07:22,958 --> 00:07:25,083 Se non allarghi la tua rete, Don Vincenzo, 119 00:07:25,166 --> 00:07:29,625 sarai sempre un negoziante. Ricco, ma pur sempre negoziante. 120 00:07:31,416 --> 00:07:34,416 -Il sangue non può essere cambiato, principe. -Ma può essere misto. 121 00:07:36,000 --> 00:07:38,416 Se solo potessi trovare te stesso una moglie con un titolo. 122 00:07:41,541 --> 00:07:44,708 Ho provato, qualche anno fa, e l'umiliazione mi brucia ancora. 123 00:07:45,083 --> 00:07:47,291 Non eri l'uomo che sei adesso, Don Vincenzo. 124 00:07:47,541 --> 00:07:49,791 Considerando la tua ricchezza attuale, non sarebbe difficile 125 00:07:49,875 --> 00:07:52,958 per trovare una duchessa, forse, o addirittura contessa. 126 00:07:54,916 --> 00:07:57,041 E all'improvviso, quel negoziante calabrese 127 00:07:57,708 --> 00:07:59,166 verrebbe completamente dimenticato. 128 00:08:04,416 --> 00:08:06,833 -[passi che si avvicinano] -[Giuseppina] Vicè. 129 00:08:08,583 --> 00:08:09,916 Sei tornato a casa presto. Cosa c'è che non va? 130 00:08:13,500 --> 00:08:14,750 [Vincenzo] Le cose non cambieranno mai, mamma. 131 00:08:16,041 --> 00:08:20,333 Ho avuto una buona istruzione, ho viaggiato, i miei vestiti sono della massima qualità, 132 00:08:20,875 --> 00:08:22,500 Vivo in una casa sembra un palazzo, 133 00:08:23,166 --> 00:08:25,166 ma non è abbastanza. Non sarà mai abbastanza. 134 00:08:27,041 --> 00:08:29,375 Non capisco, figliolo. Di cosa stai parlando? 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,916 -Trovami una moglie. -[sussulta] 136 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 È una notizia fantastica! 137 00:08:35,791 --> 00:08:37,708 Perché sei cambiato? la tua mente, proprio così? 138 00:08:37,791 --> 00:08:40,375 Dobbiamo liberarci di questo peccato originale con cui siamo nati. 139 00:08:41,416 --> 00:08:45,166 Non mi interessa se è giovane, vecchio, bello o brutto. 140 00:08:45,458 --> 00:08:47,541 Ma deve avere un titolo, una nobildonna. 141 00:08:48,291 --> 00:08:50,708 Deve avere un lignaggio, stemma e tutto il resto. 142 00:08:52,666 --> 00:08:54,166 Non preoccuparti, tesoro. 143 00:08:55,083 --> 00:08:57,375 Lascia fare a tua madre. Troverò la donna giusta per te. 144 00:08:57,791 --> 00:08:59,375 Ti darò l'erede che hai sempre desiderato. 145 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 [ridacchia piano] 146 00:09:02,416 --> 00:09:04,125 Quando avverrà il primo caricamento di zolfo siate pronti? 147 00:09:04,291 --> 00:09:06,750 Beh, lo abbiamo fatto per finire prima di scavare i tunnel. 148 00:09:06,958 --> 00:09:09,416 I minatori lo sono già lavorandoci mentre parliamo. 149 00:09:09,500 --> 00:09:11,083 -[chiacchiere indistinte] -[strumenti che tintinnano] 150 00:09:11,291 --> 00:09:13,000 -[Vincenzo] Chi sono? -[supervisore della miniera] Uh, bambini. 151 00:09:14,000 --> 00:09:15,125 Hanno sentito parlare della miniera. 152 00:09:15,291 --> 00:09:16,791 Che cosa? Perché mandano i bambini? 153 00:09:17,333 --> 00:09:20,291 I tunnel sono stretti. Gli operai devono avere corpi piccoli. 154 00:09:20,458 --> 00:09:22,791 Ma guarda questi ragazzi, sono troppo giovani. Non hanno nemmeno otto anni. 155 00:09:22,958 --> 00:09:23,958 [supervisore della miniera] Va bene. 156 00:09:24,208 --> 00:09:27,083 Bambini di età superiore ai dieci anni affrontare maggiori probabilità di rimanere bloccato. 157 00:09:29,291 --> 00:09:32,250 Credimi, Don Vincenzo, questa è una benedizione per loro. 158 00:09:32,833 --> 00:09:36,083 Senza lavoro, questi... le famiglie morirebbero di fame. 159 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Mandali al negozio più tardi e dare loro qualcosa da mangiare. 160 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 Nessun problema. 161 00:09:41,500 --> 00:09:43,708 Devo andare. Devo incontrare un uomo d'affari di Milano. 162 00:09:44,000 --> 00:09:46,250 Ha una proposta importante. Ci vediamo più tardi. 163 00:09:49,666 --> 00:09:51,916 -Allora cosa ti porta in Sicilia? -[suono della campana della torre dell'orologio] 164 00:09:52,166 --> 00:09:53,291 La salute di mia moglie. 165 00:09:54,041 --> 00:09:57,541 Il clima di Palermo è l'unica cosa questo sembra alleviare la sua tisi. 166 00:09:57,916 --> 00:10:00,250 -Deve sembrarti molto esotico. -[ridacchia] 167 00:10:01,000 --> 00:10:02,166 Esotico e primitivo. 168 00:10:02,791 --> 00:10:05,125 Ma se sei intelligente, puoi portare molti affari qui. 169 00:10:05,625 --> 00:10:09,000 [ridacchia] Ecco perché ci siamo voltati a te, il miglior fornitore in circolazione. 170 00:10:09,083 --> 00:10:11,708 -O almeno così dicono tutti. -Allora, come posso aiutarti? 171 00:10:12,125 --> 00:10:15,041 Cerco materiali da elaborare in Lombardia. 172 00:10:15,458 --> 00:10:18,750 -Mi scusi. -[♪ riproduzione musicale delicata ed edificante] 173 00:10:19,208 --> 00:10:21,458 [Giulia] La mamma mi ha detto di portare queste. Sono freschi di forno. 174 00:10:21,666 --> 00:10:24,333 [Tommaso] Grazie, Giulia. Mia figlia. 175 00:10:26,125 --> 00:10:27,833 Non ci siamo già incontrati da qualche parte prima? 176 00:10:28,708 --> 00:10:31,500 Ne dubito. Non esco mai di casa. 177 00:10:34,500 --> 00:10:36,958 Devo averla sbagliata per qualcun altro. [ridacchia] 178 00:10:38,125 --> 00:10:40,583 -Vuoi un tè? -Ne vorrei un po', grazie. 179 00:10:43,083 --> 00:10:45,083 [Tommaso] Eh, dov'eravamo, signor Florio? 180 00:10:46,708 --> 00:10:52,958 Mi interessa il vino, olio, tonno, sommacco e non so. 181 00:10:53,083 --> 00:10:55,208 Quali altre materie prime puoi trovarmi? 182 00:10:56,083 --> 00:10:59,250 Qualunque cosa. Posso offrirti qualsiasi cosa quello è prodotto in Sicilia. 183 00:10:59,708 --> 00:11:01,416 -[ridacchia] -[tintinnio di piatti] 184 00:11:01,916 --> 00:11:03,708 Se posso offrirti un investimento però. 185 00:11:04,625 --> 00:11:07,375 Sto avviando una nuova miniera di zolfo, se questo ti interessa. 186 00:11:07,750 --> 00:11:10,333 Zolfo, eh? L'oro del diavolo. 187 00:11:10,625 --> 00:11:13,875 -Lo chiamano così. Chissà perché? -Viene da una parola latina. 188 00:11:15,375 --> 00:11:17,625 -Perdono? -Conosci il latino, vero? 189 00:11:18,583 --> 00:11:20,458 In latino, "zolfo" significa "bruciare". 190 00:11:21,416 --> 00:11:25,333 E c'è molto che brucia all'inferno, ammesso che l'inferno esista. [ridacchia piano] 191 00:11:26,708 --> 00:11:28,333 [Tommaso] Grazie, Giulia. Puoi andare. 192 00:11:29,625 --> 00:11:33,416 -Chi è il più grande? -Lo è. Perché? Non puoi dirlo? 193 00:11:34,541 --> 00:11:35,916 No. Niente affatto. 194 00:11:36,083 --> 00:11:37,416 Solo tra un paio d'anni. 195 00:11:37,666 --> 00:11:41,208 Purtroppo, non abbastanza per comportarsi come sua madre e schiaffeggiarlo quando si comporta male. 196 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Mi scusi. 197 00:11:45,583 --> 00:11:48,875 [Tommaso si schiarisce la voce, sospira] Per favore, scusala. 198 00:11:49,125 --> 00:11:51,541 Tutta quella lettura l'ha resa un po' testarda. 199 00:11:53,333 --> 00:11:57,208 Dove eravamo? Ehm, zolfo, signor Florio? Mi interessa lo zolfo. 200 00:11:57,291 --> 00:11:59,083 - Particolarmente sì. -[Vincenzo] Meraviglioso. 201 00:12:00,208 --> 00:12:02,083 La mia miniera di zolfo dovrebbe essere attiva e correre in pochissimo tempo. 202 00:12:02,708 --> 00:12:05,041 Penso che faremo ottimi affari insieme. Lo sento. 203 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 [ridacchia] 204 00:12:07,041 --> 00:12:09,291 [chiacchiere indistinte] 205 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 [Vincenzo] Raffaele. 206 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 [Raffaele] Amico mio. 207 00:12:13,541 --> 00:12:14,833 -Come stai? -Eh... 208 00:12:15,708 --> 00:12:17,208 [Vincenzo] Porta queste borse nella stanza degli ospiti. 209 00:12:18,166 --> 00:12:21,625 -Allora, com'è andato il viaggio? -Uhm, abbastanza bene. 210 00:12:21,958 --> 00:12:24,458 Uhm. La mamma sta andando rimanere scioccato quando ti vede. 211 00:12:24,541 --> 00:12:26,833 -[ridacchia] -Dai, facciamole una sorpresa. 212 00:12:27,041 --> 00:12:30,833 Mamma! Guarda chi c'è! Ti ricordi Raffaele? 213 00:12:32,041 --> 00:12:33,041 [Giuseppina] Chi è costui? 214 00:12:33,125 --> 00:12:34,666 -Questo è il figlio di Mattia? -Sì. 215 00:12:34,750 --> 00:12:36,625 -[sussulta, ride] -Buonasera, zia. [ridacchia] 216 00:12:36,958 --> 00:12:40,958 Sei davvero tu? [ridacchia] 217 00:12:42,375 --> 00:12:44,041 Cosa ci fai qui, ragazzo mio? 218 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 Lavorerà per noi, a partire da domani. 219 00:12:47,083 --> 00:12:48,708 -Veramente? Sei? -Uh-eh. 220 00:12:49,375 --> 00:12:52,041 Dici sempre quella famiglia è la cosa più importante, vero? 221 00:12:52,958 --> 00:12:55,791 Sì, mio ​​caro figlio. [ridacchia] Lo faccio. 222 00:12:56,333 --> 00:12:58,541 [♪ musica rock pensosa] 223 00:13:10,666 --> 00:13:11,833 [cavalli che sbuffano] 224 00:13:16,083 --> 00:13:17,708 [chiacchiere indistinte] 225 00:13:40,791 --> 00:13:42,000 Non mi piace, Peppe. 226 00:13:42,708 --> 00:13:44,208 Dobbiamo sostituire i ragazzi ogni mese. 227 00:13:44,291 --> 00:13:45,541 Il lavoro è troppo duro. 228 00:13:45,666 --> 00:13:47,125 Hai sentito cosa ha detto il caposquadra. 229 00:13:47,458 --> 00:13:49,833 La vita delle loro famiglie dipende su ciò che li paghiamo. 230 00:13:50,458 --> 00:13:54,208 Scrivi i nomi dei loro padri. Buon appetito. No, mangia. Non preoccuparti. 231 00:13:54,958 --> 00:13:57,416 Scrivi i nomi dei loro padri, e li faremo lavorare nella vigna. 232 00:13:58,208 --> 00:13:59,875 Non hai una vigna, vero? 233 00:14:01,250 --> 00:14:02,458 Ho appena comprato un terreno. 234 00:14:03,583 --> 00:14:05,916 Voglio avviare una cantina di Marsala. 235 00:14:06,875 --> 00:14:09,583 Marsala? Marsala è per gli inglesi. 236 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 Chi lo dice? 237 00:14:14,541 --> 00:14:16,625 Guarda questo. Questo è dove l'ho preso. 238 00:14:17,708 --> 00:14:18,916 Contrada Inferno. 239 00:14:19,416 --> 00:14:22,500 Lo costruirò accanto a queste due cantine, Ingham e Woodhouse 240 00:14:22,791 --> 00:14:24,000 Avrà accesso diretto al mare, 241 00:14:24,291 --> 00:14:26,791 così i barili possono andare direttamente dal mio stabilimento 242 00:14:27,583 --> 00:14:29,000 alle navi proprio qui. 243 00:14:30,250 --> 00:14:33,875 Abbiamo bisogno di qualcuno responsabile per supervisionarlo e gestirlo. 244 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 E perché pensi? c'è mio cugino, Peppe? 245 00:14:39,750 --> 00:14:42,333 -Quando pensavi di dirmelo? -Puoi farlo? 246 00:14:42,708 --> 00:14:44,291 Se posso irritare gli inglesi... 247 00:14:46,541 --> 00:14:47,625 sarà un piacere. 248 00:14:49,833 --> 00:14:52,541 Ma dobbiamo lasciare quello che è successo tra i nostri padri dietro di noi. 249 00:14:52,708 --> 00:14:53,708 Che ne dici? 250 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 Ovviamente. Non c'entravi niente. Eri solo un ragazzino. 251 00:14:57,166 --> 00:15:01,208 E zio Ignazio, che riposi in pace, si è sempre preso cura di noi. 252 00:15:01,875 --> 00:15:03,041 Adesso mi prenderò cura di te. 253 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 [♪ la musica conclude] 254 00:15:11,708 --> 00:15:15,083 -Hai mai assaggiato il Marsala? -[ridacchia] Non al nord, temo. 255 00:15:16,000 --> 00:15:18,208 Viene da un'azienda vinicola chiamata Woodhouse. 256 00:15:18,916 --> 00:15:20,791 Avevano ragione coloro che mi hanno mandato da te. 257 00:15:21,291 --> 00:15:24,458 Il tuo zolfo è il migliore, sia nella qualità che nel prezzo. 258 00:15:24,791 --> 00:15:27,291 Saremo felici di firmare per la fornitura di un anno con te. 259 00:15:27,666 --> 00:15:29,625 Che occasione fantastica per festeggiare, quindi. 260 00:15:32,458 --> 00:15:34,833 -Buonasera, Giulia. -Buonasera. 261 00:15:35,291 --> 00:15:36,875 [tintinnano i bicchieri] 262 00:15:38,791 --> 00:15:39,875 [Vincenzo] Vuoi unirti a noi? 263 00:15:40,708 --> 00:15:43,583 -Giulia non beve. -Mi piacerebbe provarne qualcuno, a dire il vero. 264 00:15:43,666 --> 00:15:46,000 -Grazie. -[♪ riproduzione musicale delicata ed edificante] 265 00:15:50,750 --> 00:15:51,750 Alcuni anni fa, 266 00:15:52,500 --> 00:15:54,875 la nave di un mercante inglese, John Woodhouse, 267 00:15:55,291 --> 00:15:58,166 è stato colto da una violenta tempesta e costretto ad attraccare a Marsala. 268 00:16:00,458 --> 00:16:03,500 Durante la sua permanenza lì, ha provato il nostro vino locale 269 00:16:04,041 --> 00:16:06,083 e ne è rimasto così entusiasta... 270 00:16:08,375 --> 00:16:10,666 che ne prese una grande quantità di esso con lui in Inghilterra. 271 00:16:11,583 --> 00:16:14,333 Temendo che si rovinasse durante il viaggio... 272 00:16:16,041 --> 00:16:17,666 decise di aggiungervi del brandy. 273 00:16:19,500 --> 00:16:22,458 Il risultato è stato questa bevanda incredibile. 274 00:16:25,625 --> 00:16:27,625 A volte, quello che sembra essere una mossa sbagliata 275 00:16:28,250 --> 00:16:30,041 può trasformarsi in un'occasione perfetta. 276 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 A la salud de. 277 00:16:46,666 --> 00:16:49,666 -[chiacchiere indistinte] -[il cavallo nitrisce] 278 00:16:52,541 --> 00:16:55,666 Penso di aver trovato una ragazza che potrebbe esserlo una buona idea per la nostra causa. 279 00:16:56,791 --> 00:16:57,791 "Nostro"? 280 00:16:58,708 --> 00:17:00,833 -Sposi anche lei? -[ridacchia] 281 00:17:01,541 --> 00:17:03,208 Beh, vivrà a casa mia, 282 00:17:03,291 --> 00:17:05,666 quindi sarebbe carino se anche a me piace lei. 283 00:17:05,916 --> 00:17:06,916 Chi è lei? 284 00:17:07,166 --> 00:17:09,625 [sospira] Viene da una buona famiglia. 285 00:17:09,916 --> 00:17:12,416 Uhm, è stata cresciuta dalle suore. 286 00:17:13,833 --> 00:17:17,458 Ha 17 anni. È corretta, educato e rispettoso. 287 00:17:17,791 --> 00:17:20,041 -È nobile? -Ovviamente. 288 00:17:21,958 --> 00:17:24,625 La sua famiglia è imparentata al Principe di Torrebruna. 289 00:17:25,250 --> 00:17:29,166 È una baronessa, Vicè. Sarebbe un matrimonio prestigioso. 290 00:17:30,708 --> 00:17:34,541 Suo padre mi ha assicurato sarebbe felice se ti sposasse. 291 00:17:35,416 --> 00:17:39,083 Ciò migliorerebbe in modo significativo il nostro status sociale. 292 00:17:43,291 --> 00:17:46,166 -L'unica cosa è... -Che cos'è? 293 00:17:46,541 --> 00:17:49,916 La sua dote. Non hanno molto altro che il loro titolo. 294 00:17:50,125 --> 00:17:53,750 Non c'è problema. Lo abbiamo già fatto un sacco di soldi, vero? 295 00:18:18,875 --> 00:18:22,958 Lo sapevi, Vincenzo, che Clara è stata educata dalle suore? 296 00:18:23,041 --> 00:18:25,375 -[ridacchia] Non è vero, Clara? -SÌ. 297 00:18:25,458 --> 00:18:28,166 -[ridacchia] -Educato dai migliori, ovviamente. 298 00:18:28,833 --> 00:18:30,875 [sospira] Senza dubbio, Baronessa. 299 00:18:31,791 --> 00:18:33,250 Don Vincenzo, parlerò direttamente. 300 00:18:34,041 --> 00:18:36,250 Tua madre te l'ha detto? sulle nostre condizioni? 301 00:18:39,083 --> 00:18:42,958 -Quali condizioni? -No, non ne ho ancora avuto l'opportunità. 302 00:18:44,750 --> 00:18:46,125 Di quali condizioni stiamo parlando? 303 00:18:46,333 --> 00:18:48,958 È molto importante per noi che dopo che ti avrà sposato, 304 00:18:49,041 --> 00:18:50,291 smetti di maneggiare denaro. 305 00:18:52,875 --> 00:18:54,333 [sbeffeggia] Sei serio? 306 00:18:54,833 --> 00:18:58,916 Io e mia moglie non lo troviamo appropriato per il titolo che deteniamo. 307 00:18:59,000 --> 00:19:02,583 Hmm. E come suggerisci? Gestisco la mia attività? 308 00:19:03,541 --> 00:19:05,750 Trova uno steward che se ne occupi per te. 309 00:19:06,333 --> 00:19:10,541 Ah, sì. Hai portato qui Raffaele, non è vero? E' perfetto. 310 00:19:11,125 --> 00:19:13,416 -Ovviamente. -[Giuseppina ridacchia] 311 00:19:14,041 --> 00:19:15,416 Posso chiederti una cosa, Barone? 312 00:19:17,291 --> 00:19:19,958 Perché è così disgustoso a te che maneggio soldi… 313 00:19:21,333 --> 00:19:23,875 quando è il motivo che mi stai dando la mano di tua figlia in matrimonio? 314 00:19:24,833 --> 00:19:26,875 -Sei fuori di testa? -Vincenzo! 315 00:19:26,958 --> 00:19:29,708 Hanno dovuto vendere tutto. Ogni singolo mobile. 316 00:19:29,875 --> 00:19:32,708 Qualunque cosa. E dovrei vergognarmi del mio lavoro? 317 00:19:33,375 --> 00:19:35,833 Insisto perché lasci questa casa immediatamente. 318 00:19:36,750 --> 00:19:39,541 Sarà un piacere. Andiamo, è ora di andare a casa 319 00:19:39,791 --> 00:19:40,791 [sussulta] 320 00:19:42,000 --> 00:19:45,750 Non so cosa dire Mi dispiace. Mi scusi. 321 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 Vincenzo! 322 00:19:50,625 --> 00:19:52,541 Ti ho chiesto di trovarmi una donna da sposare, 323 00:19:53,333 --> 00:19:55,250 non una famiglia di mendicanti che pensano di essere migliori di noi 324 00:19:55,333 --> 00:19:56,583 solo per il loro titolo. 325 00:19:57,875 --> 00:19:59,958 Vuole dettare i termini. Quella feccia inutile. 326 00:20:00,041 --> 00:20:03,708 [sospira] Mio figlio. È come se non lo sapessi i costumi del mondo. 327 00:20:03,791 --> 00:20:06,208 Avresti dovuto semplicemente sposarla e fatto come preferisci. 328 00:20:06,375 --> 00:20:08,708 Mi rifiuto di ricevere ordini da chiunque. Da chiunque. 329 00:20:15,375 --> 00:20:19,000 Ecco, le persone che danno davvero gli ordini sono quelli che hanno soldi. 330 00:20:19,541 --> 00:20:22,208 -[suono di campana in lontananza] -Dai, andiamo. 331 00:20:35,625 --> 00:20:37,250 Perdonaci per questo semplice pasto. 332 00:20:37,875 --> 00:20:40,791 Con così poco preavviso, Giulia ha fatto del suo meglio. 333 00:20:40,875 --> 00:20:44,583 E lo ha fatto meravigliosamente, signora. Veramente. Hai davvero cucinato tu? 334 00:20:45,375 --> 00:20:49,375 Giulia è una stampella per noi nella nostra vecchiaia. Saremmo perduti se non fosse stato per lei. 335 00:20:51,000 --> 00:20:52,458 È questo il motivo per cui non sei sposato? 336 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Posso vedere che sei molto diretto. 337 00:20:58,375 --> 00:21:00,291 -Potrebbe essere stato inappropriato. -[Giulia] Beh… 338 00:21:02,083 --> 00:21:05,916 -[Vincenzo] Adesso lo vedo. -[tossisce] 339 00:21:06,541 --> 00:21:08,750 Per favore perdonami. Sono troppo curioso a volte. 340 00:21:09,333 --> 00:21:11,958 Abbiamo deciso Giulia resterà con la sua famiglia. 341 00:21:12,708 --> 00:21:15,458 Date le condizioni di Antonia, il suo aiuto è essenziale. 342 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Ovviamente. 343 00:21:18,375 --> 00:21:20,250 Se qualcuno stava cucinando pasti così deliziosi per me, 344 00:21:20,333 --> 00:21:22,041 -Nemmeno io la lascerei scappare. -[le posate tintinnano] 345 00:21:22,208 --> 00:21:23,208 [ridacchia] Mi dispiace. 346 00:21:23,916 --> 00:21:26,500 Mi sono lasciato trasportare così tanto che ho macchiato i miei vestiti. 347 00:21:26,666 --> 00:21:29,500 -[ridacchia piano] -Ah, Giulia, accompagna il signor Florio. 348 00:21:30,291 --> 00:21:32,333 -[♪ musica seducente] -Naturalmente. 349 00:21:35,833 --> 00:21:36,833 Seguimi. 350 00:21:41,333 --> 00:21:42,333 Se vuoi scusarmi. 351 00:22:02,041 --> 00:22:03,458 [Giulia] Il bagno è lì. 352 00:22:04,875 --> 00:22:05,958 [Vincenzo] Ti va bene? 353 00:22:06,583 --> 00:22:07,708 Con il bagno lì? 354 00:22:08,458 --> 00:22:10,833 Che la tua famiglia ha deciso che sarai la loro cameriera? 355 00:22:12,833 --> 00:22:15,250 Questa è la seconda domanda inappropriata me lo hai chiesto stasera. 356 00:22:16,708 --> 00:22:19,750 Hai ragione. Ma come ho detto, sono molto curioso... 357 00:22:21,291 --> 00:22:23,000 soprattutto se qualcosa mi interessa. 358 00:22:25,458 --> 00:22:29,541 Troverai asciugamani puliti accanto al catino, il signor Florio. 359 00:22:41,208 --> 00:22:42,791 ♪ Prendimi tutto ♪ 360 00:22:43,791 --> 00:22:46,291 ♪ Nessuno lo sa ♪ 361 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 ♪ A quale posto appartengo? ♪ 362 00:22:50,125 --> 00:22:53,333 ♪ Sono semplicemente troppo giovane ♪ 363 00:22:53,625 --> 00:22:56,583 ♪ La mia città natale mi chiama ♪ 364 00:22:56,708 --> 00:22:58,958 ♪ Non ho risposto ♪ 365 00:22:59,833 --> 00:23:01,833 ♪ Le mie ali sono più forti ♪ 366 00:23:03,041 --> 00:23:06,625 ♪ I miei occhi sono aperti, oh ♪ 367 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 [♪ la musica svanisce] 368 00:23:27,458 --> 00:23:29,375 -[Antonia] Florio è un uomo strano. -[Giulia] Hmm. 369 00:23:30,166 --> 00:23:33,291 [Antonia] Così ricca, eppure così spudorata. 370 00:23:33,666 --> 00:23:35,500 Smettila di lamentarti, Antonia. 371 00:23:36,250 --> 00:23:38,791 È meglio averlo come amico. Capisci? 372 00:23:38,875 --> 00:23:41,875 Si è autoinvitato a cena nello stesso pomeriggio, proprio così. 373 00:23:42,458 --> 00:23:43,791 È una cosa comune a Palermo? 374 00:23:44,375 --> 00:23:48,166 Beh, la verità è che, a lungo poiché ci aiuta a farci guadagnare un sacco di soldi, 375 00:23:49,000 --> 00:23:51,250 può bussare alla nostra porta nel cuore della notte. 376 00:23:52,541 --> 00:23:57,000 -Sarà sempre il benvenuto alla nostra tavola. -Certo, non è lui a cucinare. 377 00:23:57,250 --> 00:23:59,708 [ridacchia piano] Buonanotte. 378 00:24:00,875 --> 00:24:02,708 Non stai dimenticando la mia tisana, e tu? 379 00:24:03,041 --> 00:24:05,708 -Non lo sono. -[♪ musica delicata] 380 00:24:15,958 --> 00:24:20,041 ♪ Lacrime asciutte, sono cadute ♪ 381 00:24:21,041 --> 00:24:27,625 ♪ Sulla mia pelle, è solo un sogno ♪ 382 00:24:28,416 --> 00:24:32,708 ♪ Lacrime asciutte, sono cadute ♪ 383 00:24:33,500 --> 00:24:40,416 ♪ Sulla mia pelle, è solo un sogno ♪ 384 00:24:53,208 --> 00:24:57,791 ♪ Lacrime asciutte, sono cadute ♪ 385 00:24:58,375 --> 00:25:05,333 ♪ Sulla mia pelle, è solo un sogno ♪ 386 00:25:13,625 --> 00:25:18,166 ♪ È solo un sogno ♪ 387 00:25:23,666 --> 00:25:25,708 [♪ la musica conclude] 388 00:25:27,791 --> 00:25:30,000 -Chi è qui? -È il Marchese Del Drago. 389 00:25:30,291 --> 00:25:31,333 Vuole parlarti. 390 00:25:31,750 --> 00:25:33,833 -Marchese Del Drago? -[Peppe] Dice che è urgente. 391 00:25:39,000 --> 00:25:41,291 [chiacchiere indistinte] 392 00:25:45,583 --> 00:25:47,416 -[Vincenzo] Marchese. -Don Vincenzo. 393 00:25:47,541 --> 00:25:48,541 [Vincenzo] Come posso aiutarti? 394 00:25:48,958 --> 00:25:50,875 -Vado dritto al punto. -Andare avanti. 395 00:25:50,958 --> 00:25:53,708 Mi trovo in gravi difficoltà economiche, 396 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 quindi non ho scelta ma per chiederti aiuto, sai? 397 00:25:58,708 --> 00:26:01,583 -Ecco chi sei. -Vieni di nuovo? 398 00:26:01,666 --> 00:26:04,875 Sua moglie è la Baronessa Isabella Pillitteri. 399 00:26:05,541 --> 00:26:07,583 -SÌ. Perché? La conosci? -[Vincenzo] Uhm. 400 00:26:08,000 --> 00:26:09,291 Avevamo 16 anni. 401 00:26:09,875 --> 00:26:14,416 Giusto. Grande. Ah, beh, allora, in onore del fatto che siete vecchi amici, 402 00:26:14,750 --> 00:26:17,291 Vorrei chiederti per provvedere ai nostri bisogni. 403 00:26:18,750 --> 00:26:20,541 [sospira] No. 404 00:26:21,583 --> 00:26:24,666 -Don Vincenzo. Don Vincenzo! -Non insistere, marchese. 405 00:26:25,666 --> 00:26:26,666 Ne ho abbastanza. 406 00:26:27,750 --> 00:26:31,250 Basta con i nobili squattrinati come te affogando in cambiali, 407 00:26:31,333 --> 00:26:33,416 che vengono qui per il mio aiuto mentre mi guarda dall'alto. 408 00:26:33,791 --> 00:26:36,083 -Non ti aiuterò. -Non capisco. 409 00:26:36,541 --> 00:26:41,125 Aspetta, Marchese. Siete entrambi un mendicante e sordo? È tutto? 410 00:26:41,875 --> 00:26:43,708 Sei ancora più volgare di quanto dica la gente. 411 00:26:43,833 --> 00:26:46,166 Puoi andare adesso. Porta i miei saluti a tua moglie. 412 00:26:46,666 --> 00:26:48,083 Peppe, mostra la via d'uscita al Marchese. 413 00:26:52,041 --> 00:26:54,625 [♪ musica classica delicata] 414 00:27:17,250 --> 00:27:20,125 Grazie per i biglietti. Devono esserti costati una fortuna. 415 00:27:20,666 --> 00:27:22,625 Non ringraziare me, ringrazia il nostro ospite. 416 00:27:23,458 --> 00:27:25,541 -Chi sarebbe? -Florio. 417 00:27:26,708 --> 00:27:29,250 Florio? Perché non l'hai detto? 418 00:27:29,583 --> 00:27:33,000 Ma perché dovrei farlo, Giulia? Non sei felice di essere fuori? 419 00:27:34,583 --> 00:27:37,250 -Vedi come mi guarda. -Esattamente. 420 00:27:38,625 --> 00:27:39,625 "Esattamente"? 421 00:27:40,208 --> 00:27:45,125 Giulia, ascolta e basta. Tutti vogliono fare affari con Vincenzo Florio. 422 00:27:45,833 --> 00:27:47,166 Se otteniamo un trattamento favorevole, 423 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 -grazie a te-- -Mi vergogno di te. 424 00:27:49,583 --> 00:27:51,000 Non sono un carico di zolfo. 425 00:27:52,041 --> 00:27:53,083 Smettila di lamentarti. 426 00:27:54,458 --> 00:27:56,000 -Fallo per nostro padre. -Fare? 427 00:27:56,208 --> 00:27:57,208 Niente. 428 00:27:58,000 --> 00:27:59,541 Non devi preoccuparti di fare nulla. 429 00:28:00,375 --> 00:28:04,791 Tu sorridi e noi lo terremo in giro purché ci sia utile. 430 00:28:04,916 --> 00:28:07,208 [chiacchiere indistinte] 431 00:28:18,500 --> 00:28:22,166 E poi, Giulia, non è cosa da poco per una donna della tua età 432 00:28:22,250 --> 00:28:25,333 -per attirare l'attenzione di un uomo come lui. -Di cosa stai parlando? 433 00:28:25,708 --> 00:28:29,666 È avido, arrogante, e pensa che tutti abbiano un prezzo. 434 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 E non è vero? 435 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 Guardala lì. 436 00:28:36,041 --> 00:28:37,458 Marchese Gravina. 437 00:28:37,750 --> 00:28:39,750 Pensi è con quel vecchio malato di gotta 438 00:28:39,833 --> 00:28:41,208 perché è attraente? 439 00:28:41,875 --> 00:28:44,791 No, lo ha sposato solo per comprare il suo titolo. 440 00:28:46,291 --> 00:28:47,458 Guarda quel giovane. 441 00:28:47,666 --> 00:28:51,333 Pensi che sia felice di condividere il letto? con la principessa Moncada di notte? 442 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 E lei? Duchessa Spadafora. 443 00:28:56,083 --> 00:28:58,708 vedovo, abbandonata dalla famiglia del marito, 444 00:28:59,208 --> 00:29:03,291 si è ritrovata senza un soldo da un giorno all'altro. Ben Ingham si invaghì di lei, 445 00:29:03,583 --> 00:29:06,833 e lei divenne la sua amante per evitare di diventare completamente distrutto. 446 00:29:07,875 --> 00:29:09,375 Cosa stai cercando di dirmi? 447 00:29:09,875 --> 00:29:13,291 -Che tutti hanno un prezzo, cara Giulia. -E quale sarebbe il mio? 448 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 [Vincenzo] Scusate il ritardo. 449 00:29:17,458 --> 00:29:19,708 -Per favore, siediti. -Grazie. 450 00:29:26,250 --> 00:29:29,041 Ti ho interrotto? Di cosa stavi parlando? 451 00:29:29,416 --> 00:29:31,666 Oh, stavamo dicendo che l'architettura di questo teatro 452 00:29:31,750 --> 00:29:32,958 -è davvero impressionante. -[Vincenzo] Uhm. 453 00:29:33,708 --> 00:29:35,375 Mio padre ti manda le sue scuse, 454 00:29:35,625 --> 00:29:38,000 ma tutto questo sarebbe stato troppo faticoso per mia madre. 455 00:29:38,125 --> 00:29:40,041 Voleva che te lo facessi sapere che siamo interessati 456 00:29:40,166 --> 00:29:41,291 nel commercio del sale. 457 00:29:41,875 --> 00:29:44,791 -La gente dice che il tuo è molto competitivo. -Grande. 458 00:29:46,041 --> 00:29:48,208 Perché non vieni a trovarmi? alla miniera di sale allora? 459 00:29:48,291 --> 00:29:50,833 -La prossima settimana forse. Cosa ne pensi? -Oh, certo. 460 00:29:52,541 --> 00:29:54,041 -Perché non vieni? -Me? 461 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 Eh. No, temo che non sia possibile. 462 00:29:58,458 --> 00:30:01,333 Immagino di prendermi cura di tua madre deve tenerti molto occupato. 463 00:30:02,583 --> 00:30:04,583 -Sì, molto occupato. -[Vincenzo] E' un peccato. 464 00:30:05,791 --> 00:30:07,958 Sarebbe adorabile se potessi mostrartelo. 465 00:30:09,083 --> 00:30:11,750 [applausi] 466 00:30:22,166 --> 00:30:25,125 [♪ riproduzione di musica classica malinconica] 467 00:30:45,583 --> 00:30:46,958 [donna che canta l'opera] 468 00:30:47,041 --> 00:30:48,916 I tuoi guanti sono della migliore qualità. 469 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Sono felice che piacciano anche a te. 470 00:30:51,375 --> 00:30:53,291 Li ho fatti ritessuto dalla sarta. 471 00:30:53,750 --> 00:30:54,875 Ho preferito gli altri. 472 00:30:56,083 --> 00:30:57,083 Presumo di sì. 473 00:30:57,250 --> 00:31:01,916 [la donna continua a cantare l'opera] 474 00:31:19,000 --> 00:31:20,375 [sussurrando] Perché non hai un marito? 475 00:31:23,708 --> 00:31:25,250 In realtà, ho molti uomini. 476 00:31:27,125 --> 00:31:29,958 Uno si chiama Lancillotto, un altro, Werther. 477 00:31:30,458 --> 00:31:31,750 Quello giovane, ovviamente. 478 00:31:36,541 --> 00:31:39,916 Sono personaggi letterari, Don Vincenzo. [ridacchia piano] 479 00:31:41,666 --> 00:31:46,208 -Lo so. -[la donna continua a cantare] 480 00:31:47,333 --> 00:31:50,625 Quei personaggi riempiono la mia vita più di quanto farebbe qualsiasi marito o uomo. 481 00:31:52,083 --> 00:31:54,041 Ora, se non ti dispiace, Mi piacerebbe vedere lo spettacolo 482 00:31:54,125 --> 00:31:55,708 senza più distrazioni. 483 00:31:56,500 --> 00:31:59,125 [sussurrando] Personalmente non riesco a sembrare concentrarsi sulla prestazione. 484 00:31:59,208 --> 00:32:03,250 -[zitte] -[la donna continua a cantare] 485 00:32:09,416 --> 00:32:12,041 -[♪ la musica svanisce] -[gabbiani che stridono] 486 00:32:14,166 --> 00:32:16,375 [chiacchiere indistinte] 487 00:32:20,916 --> 00:32:23,291 [suono di campana in lontananza] 488 00:32:23,541 --> 00:32:24,541 [Giuseppina] Vicè. 489 00:32:25,625 --> 00:32:28,583 -Perché sei ancora a casa? -Ah. Buongiorno, mamma. 490 00:32:29,375 --> 00:32:32,041 Oggi vedo le suore di Santa Caterina. 491 00:32:32,916 --> 00:32:35,250 Vogliono presentarci una giovane donna. 492 00:32:36,375 --> 00:32:37,583 Una contessa. 493 00:32:37,791 --> 00:32:41,708 Grazioso e molto carino, dicono. [ridacchia, sospira] 494 00:32:42,750 --> 00:32:43,916 Spero che ti piaccia. 495 00:32:46,250 --> 00:32:49,416 Eh. Ma non comportarti in modo inappropriato come l'ultima volta, ok? 496 00:32:49,875 --> 00:32:51,666 Non ce n'è bisogno. Non lo voglio più, mamma. 497 00:32:51,791 --> 00:32:52,875 Non ho tempo e voglia. 498 00:32:53,041 --> 00:32:56,083 Cosa c'è che non va? È successo qualcosa al negozio? 499 00:32:56,625 --> 00:32:57,625 No. 500 00:32:58,625 --> 00:32:59,666 Non è successo niente. 501 00:33:01,250 --> 00:33:02,333 Vorrei essere solo. 502 00:33:03,166 --> 00:33:04,916 Eh. Cosa dico alle suore? 503 00:33:06,333 --> 00:33:10,208 non ho tempo, o che ora devo occuparmi dei miei affari. 504 00:33:12,750 --> 00:33:13,750 [Giuseppina] Vicè… 505 00:33:16,125 --> 00:33:18,708 devi andare avanti il nome dei Florio. 506 00:33:19,166 --> 00:33:20,291 Non dimenticarlo. 507 00:33:31,416 --> 00:33:33,791 [chiacchiere indistinte] 508 00:33:40,208 --> 00:33:43,458 [bambini che gridano, chiacchierano] 509 00:33:51,125 --> 00:33:52,375 -Buongiorno. -[Giulia] Buongiorno. 510 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 -Posso io? Ti dispiace? -Ovviamente! 511 00:33:59,208 --> 00:34:00,625 Donna Giulia, buongiorno. 512 00:34:01,208 --> 00:34:02,208 [Giulia] Ah. 513 00:34:03,250 --> 00:34:05,166 Pensavo di puzzare un po' di zolfo. 514 00:34:10,625 --> 00:34:13,958 -Permettimi. - Me lo hai strappato dalle mani. 515 00:34:21,375 --> 00:34:23,541 Non hai motivo di accompagnarmi a casa. 516 00:34:24,750 --> 00:34:26,625 A Palermo, signorine non dovrebbe girovagare 517 00:34:26,708 --> 00:34:28,375 tutto solo senza cameriera. 518 00:34:28,458 --> 00:34:31,041 Non preoccuparti. Lascia che ti accompagni. Sarai più sicuro. 519 00:34:34,041 --> 00:34:36,125 La tua compagnia non mi fa sentire al sicuro. 520 00:34:38,625 --> 00:34:40,125 Ho fatto qualcosa che ti ha offeso? 521 00:34:43,416 --> 00:34:45,541 Ti stai prendendo troppe libertà con me. 522 00:34:52,666 --> 00:34:54,916 Ti sto obbligando a fare qualcosa? contro la tua volontà? 523 00:34:56,791 --> 00:34:58,916 Essere nel mondo degli affari con mio padre non giustifica 524 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 il modo in cui ti comporti con me. 525 00:35:03,583 --> 00:35:05,666 Non approfittare delle mie buone maniere. 526 00:35:06,041 --> 00:35:08,375 Se vuoi un sincero e devota amicizia con me, 527 00:35:08,458 --> 00:35:10,916 va bene. Ma niente di più. 528 00:35:12,750 --> 00:35:13,750 Arrivederci. 529 00:35:14,625 --> 00:35:17,583 [cavalli che sbuffano e nitriscono] 530 00:35:17,708 --> 00:35:18,916 Cosa stai facendo? 531 00:35:19,125 --> 00:35:24,125 [respira tremante] 532 00:35:26,291 --> 00:35:27,500 Non farlo, per favore. 533 00:35:28,291 --> 00:35:31,125 Non posso. Non posso farci niente. 534 00:35:31,250 --> 00:35:33,833 [♪ musica delicata] 535 00:35:35,000 --> 00:35:38,583 Ti sto implorando. Se davvero provi qualcosa per me... 536 00:35:39,916 --> 00:35:42,833 -Starai lontano. -[sussurrando] Non posso. 537 00:35:45,625 --> 00:35:48,083 [respira pesantemente] 538 00:35:48,333 --> 00:35:50,375 Allora dovresti essere chiaro sulle tue intenzioni. 539 00:35:51,000 --> 00:35:52,625 [inspira] Se sono onorevoli... 540 00:35:55,583 --> 00:35:58,083 [espira] Non posso sposarti. 541 00:36:02,875 --> 00:36:05,500 -Allora vattene. -Ma non posso rinunciare neanche a te. 542 00:36:06,875 --> 00:36:09,750 [sospira] Me lo stai chiedendo essere la tua amante? 543 00:36:10,375 --> 00:36:13,416 Vuoi vivere il resto della tua vita da schiavo? 544 00:36:14,333 --> 00:36:16,041 Questo è quello che i tuoi genitori vogliono per te. 545 00:36:17,833 --> 00:36:21,083 -È questo che vuoi? -Quello che voglio non sono affari tuoi. 546 00:36:25,000 --> 00:36:28,541 -Addio, signor Florio. -[♪ la musica dolce continua] 547 00:36:35,541 --> 00:36:36,541 [il cavallo nitrisce] 548 00:36:47,791 --> 00:36:49,791 [♪ la musica conclude] 549 00:36:51,958 --> 00:36:53,958 [cinguettio dei grilli] 550 00:36:56,083 --> 00:36:58,666 [tossisce] 551 00:37:01,041 --> 00:37:03,625 [ansima, respira affannosamente] 552 00:37:05,708 --> 00:37:06,791 Ecco qua. 553 00:37:07,791 --> 00:37:08,791 Grazie. 554 00:37:13,000 --> 00:37:15,250 -Buonanotte, mamma. -Leggimi la storia. 555 00:37:16,083 --> 00:37:18,458 Sai, a quest'ora, la mia vista è... 556 00:37:24,666 --> 00:37:29,041 "Quindi quell'uomo, Oswald, si sentì estasiato e sedotto, impetuosamente, 557 00:37:29,500 --> 00:37:31,416 "ma aveva dei dubbi contro cui si è combattuto 558 00:37:31,500 --> 00:37:32,958 "i suoi stessi sentimenti. 559 00:37:33,541 --> 00:37:37,208 "Tale situazione spesso porta all'amarezza e all'insoddisfazione 560 00:37:37,291 --> 00:37:38,666 "con se stessi e con gli altri. 561 00:37:39,333 --> 00:37:40,458 "Si soffre... 562 00:37:42,416 --> 00:37:45,875 "e se ne sente il disperato bisogno per ulteriore dolore da infliggere... 563 00:37:47,125 --> 00:37:49,708 "o forse quello bello subire conflitti violenti 564 00:37:50,291 --> 00:37:52,416 "questo lo permette di questi due sentimenti a trionfare 565 00:37:52,500 --> 00:37:54,125 "prima che ci lacera il cuore." 566 00:37:55,583 --> 00:37:58,583 [♪ musica dolce e sentimentale] 567 00:38:13,541 --> 00:38:16,625 [♪ la musica aumenta] 568 00:38:23,583 --> 00:38:25,875 -[apertura porta] -[suono della campana] 569 00:38:44,375 --> 00:38:46,875 -Donna Isabella. -Ti ricordi di me? 570 00:38:47,041 --> 00:38:49,000 [♪ la musica svanisce] 571 00:38:49,416 --> 00:38:51,541 A cosa devo? il piacere della tua visita? 572 00:38:52,625 --> 00:38:55,125 Non è per questo che hai rifiutato? concedere un prestito a mio marito? 573 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 Quindi te lo chiederei io stesso? 574 00:38:59,208 --> 00:39:01,083 Lo sei sempre stato una donna intelligente, vero? 575 00:39:02,916 --> 00:39:05,208 Se fosse vero, Non lo avrei sposato. 576 00:39:07,916 --> 00:39:10,041 Questo posto è ancora più bello di notte. 577 00:39:11,708 --> 00:39:13,000 [Vincenzo] Tua madre lo sa sei qui? 578 00:39:13,416 --> 00:39:14,500 Assolutamente no. 579 00:39:15,458 --> 00:39:16,500 Quanto ti serve? 580 00:39:18,041 --> 00:39:21,916 -Cinquecento onze. -Ah. Non male. 581 00:39:22,166 --> 00:39:24,208 -Non farmi sentire peggio. -NO. 582 00:39:25,458 --> 00:39:27,666 -Non ho intenzione di farlo. -[Isabella] Non è vero? 583 00:39:28,000 --> 00:39:30,750 Vedendo come hai trattato mio marito, Non saprei dirlo. 584 00:39:31,500 --> 00:39:33,291 Il piacere di una piccola vendetta. 585 00:39:34,041 --> 00:39:37,958 Dopo tutti questi anni, lo schiaffo di tua madre mi ferisce ancora. 586 00:39:38,333 --> 00:39:40,916 [♪ riproduzione di musica emozionante] 587 00:40:02,541 --> 00:40:03,583 Se mi aiuti... 588 00:40:04,666 --> 00:40:06,250 Farò tutto quello che vuoi. 589 00:40:10,791 --> 00:40:13,708 -[♪ build musicali] -Qualsiasi cosa. Veramente. 590 00:40:34,958 --> 00:40:38,250 Non hai alcuna morale, nessuno scrupolo. 591 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 Avremmo fatto una coppia così bella. 592 00:40:49,500 --> 00:40:50,625 Avrai i tuoi soldi. 593 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Adesso vattene. 594 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 E dillo a tuo marito non ha bisogno di ripagarmi. 595 00:41:15,958 --> 00:41:17,708 [suono della campana] 596 00:41:21,083 --> 00:41:22,500 -[chiusura della porta] -[♪ musica dolce] 597 00:41:23,750 --> 00:41:26,958 [Giulia] "Ah. Si può dubitare che tra i misteri della nostra natura, 598 00:41:27,416 --> 00:41:31,166 "Amare e ancora è ciò che resta della nostra eredità celeste? 599 00:41:33,500 --> 00:41:36,750 "Non dovremmo perdonare il cuore di una donna dal rimorso crudele, 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,750 "che è legato a quei giorni quando era amata, 601 00:41:40,750 --> 00:41:43,875 "quando la sua esistenza era così necessaria a quello di un altro?" 602 00:41:44,250 --> 00:41:47,250 [♪ riproduzione di musica rock malinconica] 603 00:41:50,916 --> 00:41:53,958 [vento che ulula] 604 00:42:02,958 --> 00:42:04,666 [i cavalli ringhiano] 605 00:42:13,625 --> 00:42:15,291 -Benvenuto. -[Giovanni] Don Vincenzo. 606 00:42:15,791 --> 00:42:17,750 [♪ la musica svanisce] 607 00:42:24,250 --> 00:42:25,750 Sono felice che tu abbia cambiato idea. 608 00:42:26,625 --> 00:42:28,166 Giovanni voleva davvero che venissi. 609 00:42:29,625 --> 00:42:31,500 Per favore, ho preparato il pranzo. Venga con me. 610 00:42:31,833 --> 00:42:34,166 Pensavo che saremmo andati dritti alle miniere di sale. 611 00:42:34,500 --> 00:42:36,541 [Vincenzo] Andremo lì in un attimo. Da questa parte. 612 00:42:37,541 --> 00:42:39,666 Siete stanchi? È un lungo viaggio. 613 00:42:44,125 --> 00:42:47,666 Questa casa apparteneva alla mia famiglia, da prima che mio padre morisse. 614 00:42:48,625 --> 00:42:52,708 Più tardi ho comprato io stesso le miniere di sale, dopo aver acquistato l'impianto di lavorazione del tonno. 615 00:42:53,083 --> 00:42:55,375 È vero che hai ripreso possesso? l'impianto di lavorazione 616 00:42:55,458 --> 00:42:56,708 del Barone Montemaggiore? 617 00:42:57,833 --> 00:43:00,708 Con una certa soddisfazione, Devo ammetterlo. 618 00:43:02,583 --> 00:43:05,291 Conservare il tonno richiede un'enorme quantità di sale, 619 00:43:05,416 --> 00:43:07,208 quindi invece di comprarlo da altri... 620 00:43:07,541 --> 00:43:10,250 Sei arrivato alla decisione per ottenerlo direttamente dalla fonte. 621 00:43:10,458 --> 00:43:11,541 Esattamente. 622 00:43:12,291 --> 00:43:14,375 Si può imparare molto da te, Don Vincenzo. 623 00:43:15,791 --> 00:43:18,500 Se vuoi qualcosa, senza scrupoli ti impedirebbe di ottenerlo. 624 00:43:20,250 --> 00:43:23,291 Gli scrupoli, donna Giulia, sono come un alibi. 625 00:43:23,833 --> 00:43:26,291 Una scusa per quelli che hanno paura di fallire. 626 00:43:37,125 --> 00:43:40,958 Quando c'è il sole, questo posto, c'è qualcosa di magico. 627 00:43:42,500 --> 00:43:44,333 Ma è bellissimo, anche sotto la pioggia. 628 00:43:44,833 --> 00:43:48,541 Va bene, penso che possiamo farcela un ordine di dieci cantari per iniziare. 629 00:43:48,833 --> 00:43:49,916 Sì, meraviglioso. 630 00:43:50,416 --> 00:43:53,041 Si sta facendo davvero tardi. Penso che dovremmo andare adesso. 631 00:43:54,208 --> 00:43:56,375 Se mi permetti, Mi piacerebbe ospitarti per la notte. 632 00:43:56,458 --> 00:43:57,750 sta piovendo e non mi sentirei a mio agio 633 00:43:57,833 --> 00:44:00,166 lasciandoti tornare indietro adesso. Farò preparare due stanze. 634 00:44:00,291 --> 00:44:02,291 Non è necessario. Grazie. Ci aspettano a Palermo. 635 00:44:02,375 --> 00:44:06,500 - E non vorremmo disturbarti. -Non è un problema. Davvero, insisto. 636 00:44:07,041 --> 00:44:08,958 È colpa mia. Ti ho sostenuto divagando 637 00:44:09,041 --> 00:44:10,541 sulla storia della mia famiglia. 638 00:44:11,375 --> 00:44:12,500 Ebbene, in tal caso, 639 00:44:13,083 --> 00:44:15,041 saremo lieti di restare e sarai tuo ospite. 640 00:44:15,208 --> 00:44:17,125 [♪ musica malinconica in riproduzione] 641 00:44:22,958 --> 00:44:25,083 [tuono rimbombante] 642 00:44:56,833 --> 00:44:58,166 [bussare alla porta] 643 00:45:08,333 --> 00:45:13,208 ♪ So che ci hai pensato molte volte ♪ 644 00:45:13,541 --> 00:45:18,041 ♪ Segui me e te nel battito del mio cuore ♪ 645 00:45:18,791 --> 00:45:23,208 ♪ Eri tutto ciò che avevo sempre pensato ♪ 646 00:45:23,916 --> 00:45:27,750 ♪ Il potere delle tue mani su di me ♪ 647 00:45:29,166 --> 00:45:33,791 ♪ Lascia che ti ami, lascia che te lo dica Lasciami ♪ 648 00:45:34,041 --> 00:45:39,041 ♪ Oh, lasciami essere la tua regina ♪ 649 00:45:39,625 --> 00:45:44,375 ♪ Lascia che ti ami, lascia che te lo dica Lasciami ♪ 650 00:45:44,500 --> 00:45:49,541 ♪ Oh, lasciami essere la tua regina ♪ 651 00:45:50,083 --> 00:45:57,041 ♪ Stringimi, così non mi perdo ♪ 652 00:45:57,708 --> 00:46:02,666 ♪ Quindi ti sento vicino ♪ 653 00:46:03,166 --> 00:46:10,125 ♪ Siamo al top ♪ 654 00:46:11,500 --> 00:46:17,541 ♪ Non lasciarmi cadere ♪ 655 00:46:17,666 --> 00:46:20,250 ♪ Prendi le mie mani ♪ 656 00:46:21,458 --> 00:46:26,416 ♪ So che ci hai pensato molte volte ♪ 657 00:46:26,625 --> 00:46:31,083 ♪ Segui me e te nel battito del mio cuore ♪ 658 00:46:31,791 --> 00:46:36,791 ♪ Eri tutto ciò che avevo sempre pensato ♪ 659 00:46:36,916 --> 00:46:41,500 ♪ Il potere delle tue mani su di me ♪ 660 00:46:42,333 --> 00:46:49,333 ♪ Stringimi, così non mi perdo ♪ 661 00:46:49,791 --> 00:46:54,625 ♪ Quindi ti sento vicino ♪ 662 00:46:54,708 --> 00:46:55,708 Vestiti. 663 00:46:56,666 --> 00:46:57,875 Torniamo a Palermo. 664 00:46:58,000 --> 00:47:02,333 ♪ Ragazzo, dimmelo adesso ♪ 665 00:47:03,125 --> 00:47:07,208 ♪ Dove devo andare ♪ 666 00:47:08,416 --> 00:47:12,458 ♪ Ragazzo, guardami ♪ 667 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 [cavallo che sbuffa] 668 00:47:13,750 --> 00:47:15,458 ♪ Non posso lasciarti andare ♪ 669 00:47:16,000 --> 00:47:20,791 ♪ Oh, siamo così in alto Lascerò che tu sia quello giusto ♪ 670 00:47:21,125 --> 00:47:28,125 ♪ Lascerò che tu sia quello giusto ♪ 671 00:47:32,583 --> 00:47:34,625 [♪ la musica conclude] 672 00:47:39,416 --> 00:47:40,583 [Antonia] Come hai potuto? 673 00:47:43,000 --> 00:47:44,416 È questo che ti ho insegnato? 674 00:47:44,541 --> 00:47:46,541 Dandosi al primo uomo disponibile, 675 00:47:46,625 --> 00:47:48,291 -come il peggiore-- -Il peggiore cosa? 676 00:47:48,916 --> 00:47:50,166 Dillo! Il peggiore cosa? 677 00:47:53,375 --> 00:47:54,666 Non era quello che volevi? 678 00:47:54,750 --> 00:47:57,250 Se andava bene per gli affari, mi venderesti al miglior offerente! 679 00:47:57,583 --> 00:48:00,083 Non hai vergogna. [tossisce] 680 00:48:00,166 --> 00:48:02,541 [Tommaso] Non ho scelta ma rimandarti a Milano 681 00:48:03,000 --> 00:48:04,750 o rinchiuderti in un convento. 682 00:48:06,125 --> 00:48:07,458 Il signor Florio è qui. 683 00:48:11,708 --> 00:48:13,291 Fammi aspettare nel mio studio. 684 00:48:19,500 --> 00:48:20,958 [Vincenzo] Quello che è successo è stata colpa mia. 685 00:48:21,208 --> 00:48:24,458 -Mi assumo la piena responsabilità. -La sposerai, allora? 686 00:48:26,041 --> 00:48:28,083 No, non posso. 687 00:48:29,041 --> 00:48:31,458 -Ma mi prenderò cura di lei. -Dai un'occhiata a quello. 688 00:48:31,583 --> 00:48:35,166 Le darò un appartamento e assicurati che abbia tutto. 689 00:48:35,541 --> 00:48:39,833 A parte l'unica risorsa una donna possiede veramente il suo onore. 690 00:48:40,333 --> 00:48:42,125 I miei sentimenti per Giulia sono reali… 691 00:48:44,375 --> 00:48:46,625 ma il matrimonio non ha nulla a che fare con i sentimenti, temo. 692 00:48:48,000 --> 00:48:50,625 Ho una responsabilità verso il nome che porto. 693 00:48:50,708 --> 00:48:52,916 Quindi vuoi farla la tua puttana personale? 694 00:48:54,666 --> 00:48:56,083 Non sei di sangue nobile. 695 00:48:56,833 --> 00:48:59,000 Pertanto per te è inaccettabile per mantenere un amante. 696 00:49:01,583 --> 00:49:03,458 Sei solo un ricco negoziante. 697 00:49:04,583 --> 00:49:06,125 Se Giulia diventa la tua cortigiana, 698 00:49:06,208 --> 00:49:08,375 sarà disprezzata da tutti in città. 699 00:49:11,916 --> 00:49:15,458 Giovanni, lo sapevi. L'hai praticamente gettata tra le mie braccia. 700 00:49:15,708 --> 00:49:17,333 Quante volte hai guardato dall'altra parte? 701 00:49:17,583 --> 00:49:19,000 L'hai rovinata. 702 00:49:19,916 --> 00:49:21,541 Adesso devi crearla tu una donna onesta di sempre. 703 00:49:21,625 --> 00:49:22,625 Non posso. 704 00:49:24,375 --> 00:49:28,583 Non sei niente. Tutti voi, non siete niente. 705 00:49:29,916 --> 00:49:34,333 Non ho scelta, lo devo a mio padre, al suo nome e a tutto ciò che ha costruito. 706 00:49:34,416 --> 00:49:36,166 Distruggeremo ciò che ha costruito! 707 00:49:38,416 --> 00:49:40,291 [smorzato] Il tuo nome sarà imbrattato di fango. 708 00:49:40,375 --> 00:49:42,666 Tutti lo sapranno che mascalzone sei! 709 00:49:52,833 --> 00:49:56,166 La metà dei commercianti a Palermo sono in debito con me… 710 00:49:57,791 --> 00:49:59,833 e tengo le cambiali sull'altra metà. 711 00:50:02,416 --> 00:50:05,791 Devo solo dire una parola, e qui saresti finito. 712 00:50:07,125 --> 00:50:11,791 Nessuno in tutta la Sicilia, nessuno, farà mai più affari con te. 713 00:50:12,458 --> 00:50:14,375 E sarai costretto per tornare a Milano. 714 00:50:14,458 --> 00:50:15,750 Tutti, tranne Giulia. 715 00:50:16,125 --> 00:50:18,333 [Giovanni, ovattato] Ci stai minacciando? A casa nostra? 716 00:50:18,416 --> 00:50:20,000 -Come osi? -[Giulia] Basta! 717 00:50:24,166 --> 00:50:25,291 Lasciami sola con lui. 718 00:50:25,958 --> 00:50:28,250 Ti abbiamo lasciato solo con lui già da troppo tempo. 719 00:50:30,666 --> 00:50:33,541 Non sei tu a decidere il mio futuro per me. Non più. 720 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Voglio parlare con Vincenzo. 721 00:50:38,041 --> 00:50:40,333 [♪ musica cupa] 722 00:50:50,708 --> 00:50:51,791 [chiusura della porta] 723 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 E adesso? 724 00:51:06,083 --> 00:51:08,708 Non posso sposarti. Mi dispiace. 725 00:51:11,500 --> 00:51:13,791 Sì, sei stato perfettamente chiaro. 726 00:51:17,708 --> 00:51:19,125 Ma non posso vivere senza di te. 727 00:51:22,500 --> 00:51:24,666 Puoi vivere in uno dei miei appartamenti se vuoi. 728 00:51:26,500 --> 00:51:27,708 Mi prenderò cura di tutto. 729 00:51:29,083 --> 00:51:31,166 Ma devi essere tu a decidere. 730 00:51:31,875 --> 00:51:33,208 E non vivrai con me. 731 00:51:36,250 --> 00:51:39,458 [Vincenzo] Tutti i giorni. Verrò a trovarti tutti i giorni. 732 00:51:42,000 --> 00:51:43,208 All'inizio, comunque. 733 00:51:48,375 --> 00:51:49,416 [sospira] 734 00:51:51,833 --> 00:51:52,833 Mi odi? 735 00:51:55,125 --> 00:51:56,125 SÌ. 736 00:52:09,083 --> 00:52:12,875 -Vai ad aspettarmi in carrozza. -[♪ riproduzione di musica edificante] 737 00:52:13,875 --> 00:52:16,083 [chiacchiere indistinte] 738 00:52:22,541 --> 00:52:24,041 -Buongiorno, Oriana. -Buongiorno. 739 00:52:24,208 --> 00:52:25,375 Questa è Donna Giulia. 740 00:52:26,375 --> 00:52:28,708 Buon giorno. Grazie. 741 00:52:35,375 --> 00:52:36,375 Ti piace? 742 00:52:40,583 --> 00:52:42,125 Vieni, te lo faccio vedere alcune delle altre stanze. 743 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 -Tutto per me? -Tutto per noi. 744 00:52:50,666 --> 00:52:53,333 [♪ la musica edificante continua] 745 00:53:07,375 --> 00:53:08,958 Mi piace. [ridacchia] 746 00:53:15,958 --> 00:53:17,875 -[♪ la musica svanisce] -Starai bene qui. 747 00:53:24,375 --> 00:53:26,916 Devo andare. Ci vediamo stasera. 748 00:53:30,750 --> 00:53:31,916 [inspira] 749 00:53:37,458 --> 00:53:40,750 [♪ la musica edificante continua] 750 00:53:41,500 --> 00:53:43,250 I can't do it, I can't wait until tonight. 751 00:53:43,333 --> 00:53:46,875 [♪ uplifting music rises] 752 00:53:51,958 --> 00:53:54,500 [♪ melodic pop song playing, “Durare” by Laura Pausini] 753 00:53:54,583 --> 00:53:57,250 ♪ Menomale che non sei normale ♪ 754 00:53:57,333 --> 00:53:59,083 ♪ Come tutti quanti ♪ 755 00:54:00,458 --> 00:54:02,083 ♪ Che lasci tutto e torni ♪ 756 00:54:02,166 --> 00:54:05,958 ♪ Se ho paura anch’io e non lo sanno gli altri ♪ 757 00:54:07,250 --> 00:54:08,791 ♪ E allora come mai ♪ 758 00:54:08,916 --> 00:54:12,291 ♪ C’hai messo così tanto ad incontrarmi qui ♪ 759 00:54:12,541 --> 00:54:14,375 ♪ A farne il tuo bersaglio ♪ 760 00:54:14,458 --> 00:54:17,791 ♪ E poi portarmi in alto che la città è un puntino ♪ 761 00:54:18,000 --> 00:54:21,416 ♪ Lo vedi quant’è bello dividersi un destino ♪ 762 00:54:21,541 --> 00:54:24,625 ♪ C’è una notte stellata tra le ciminiere ♪ 763 00:54:24,791 --> 00:54:28,375 ♪ C’è una vita pensata ed una da pensare insieme ♪ 764 00:54:28,500 --> 00:54:30,000 ♪ Ed una da inventare ♪ 765 00:54:30,125 --> 00:54:31,666 ♪ Ed una da capire ♪ 766 00:54:31,875 --> 00:54:36,583 ♪ Ed una da durare io e te ♪ 767 00:54:38,500 --> 00:54:43,500 ♪ Ed una da impazzire io e te ♪ 768 00:54:46,666 --> 00:54:48,291 [♪ music concludes]