1
00:00:52,145 --> 00:00:53,800
<i>Einen Monat früher</i>

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Joe!

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,882
Joe! Joe!

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,411
Joe, du bist in 54... 55 Minuten!

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,559
Es ist schön zu masturbieren.
Ich habe mich ertappt.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
Es ist nicht besonders ökologisch
Mach es mit laufender Dusche.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,242
Jesus!

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,804
Nehmen Sie Ihr Höschen mit, wenn Sie unter die Dusche gehen.

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,131
Du bist 15 Jahre alt.

10
00:01:37,132 --> 00:01:39,361
Es ist nicht mehr so ​​süß.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
Er hat den Arsch seiner Mutter geerbt.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
SOMMERKÖNIGE

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
- Übersetzung und Adaption von Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,162
Sie müssen das Projekt einreichen
Vor einer Woche, Joe.

15
00:03:37,163 --> 00:03:39,288
Ich meine, schau...
Schauen Sie sich an, was an der Tafel steht.

16
00:03:39,289 --> 00:03:40,519
Die Schule ist vorbei.

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,602
Wir spielen hier Henker.

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,050
Hier warst du.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,482
Also, hast du irgendwelche Pläne für heute Abend?

20
00:03:59,483 --> 00:04:02,243
Weil du kommen solltest
am Donnerstag „durstig“.

21
00:04:02,244 --> 00:04:04,401
- Es ist die Tradition, die Schule zu beenden.
- Ja. Ja, absolut.

22
00:04:04,402 --> 00:04:06,368
- Ich werde da sein.
- Waren.

23
00:04:06,369 --> 00:04:09,199
Die Party findet am Wolf's Pond statt,
Du kannst jederzeit kommen..

24
00:04:09,200 --> 00:04:10,999
Gott.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Iss Scheiße, Toy!

26
00:04:14,480 --> 00:04:15,843
Kann ich ihm ein T-Shirt leihen?

27
00:04:15,844 --> 00:04:17,524
Ich habe ungefähr fünf davon in meinem Schrank.

28
00:04:19,520 --> 00:04:21,568
Weißt du was, es sieht eigentlich gar nicht so schlecht aus.

29
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
Also treffen wir uns alle
bei Paul, gegen 7 Uhr oder so.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Hat Paul eine eigene Wohnung?

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,765
Was, du erkennst mich nicht mehr?

32
00:04:30,766 --> 00:04:32,919
- Gut.
- Oh...

33
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
Wir sehen uns heute Abend.

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
Ja, ja...

35
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
- Schatz.
- Ja?

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
Lass uns Eierbrötchen holen gehen.

37
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
OK. Tschüss.

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,167
Paul. Gott

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,119
Ich brauche ein T-Shirt.

40
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Es ist großartig.

41
00:04:52,680 --> 00:04:54,479
Es ist... es ist wirklich großartig.

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,086
Eigentlich muss ich ein Foto davon machen.
Hallo, kann ich mein Handy mitbringen?

43
00:04:57,087 --> 00:04:58,599
Frau Keenan?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,479
Patrick, warum bleibst du nicht still sitzen?

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
Oma, du erinnerst mich an Joe.

46
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
Hallo, Frau Keenan.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
Schatz, willst du ein kaltes Handtuch?

48
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
Möchten Sie gerne? Nicht. Ich brauche kein Handtuch.

49
00:05:11,092 --> 00:05:12,839
Aber was, Joseph?

50
00:05:12,840 --> 00:05:15,204
Tatsächlich möchte er...
Ein Handtuch wäre perfekt.

51
00:05:15,205 --> 00:05:18,010
Nein, Mama, setz dich. Was zum Teufel
Was zum Teufel ist los?

52
00:05:20,040 --> 00:05:21,605
Meine Mutter erinnert mich an Blanka.

53
00:05:21,606 --> 00:05:24,246
Das ist es, was ich immer höre
jedes Mal, wenn er spricht.

54
00:05:24,247 --> 00:05:26,479
Nur das Geplapper eines wilden Tieres.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,970
Es wird niemals enden.
Auch wenn ich es sein werde

56
00:05:27,971 --> 00:05:30,599
Als erwachsener Mann wird sie mich finden
Und er wird mich zu Fragen führen.

57
00:05:30,600 --> 00:05:32,045
Ich glaube, du übertreibst ein wenig.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,164
Joe, es verursacht bei mir Nesselsucht.

59
00:05:35,165 --> 00:05:37,367
Es ist nicht möglich, Nesselsucht zu verursachen.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,479
Heilige Sisoe.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Hallo, Junge.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,322
Die zweite Runde. Kämpfen!

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,761
- Was ist los, Papa?
- Hier sollte eine Stange sein.

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
Was ist mit all dem los?

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,163
Carol wird in einer halben Stunde hier eintreffen.

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,002
- Geh und wasche dich.
- Papa, weißt du

67
00:06:15,003 --> 00:06:17,001
Mir ist gerade eingefallen, dass ich es tun muss
heute Abend auf eine Party gehen

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,805
also werde ich nicht bleiben können

69
00:06:18,806 --> 00:06:20,165
beim Abendessen und so...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,519
Entschuldigung.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
Schade.

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
Das habe ich bereits festgestellt.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,890
Deine Schwester kommt mit dem Auto hierher.

74
00:06:25,891 --> 00:06:27,119
Ich bereite Lammeintopf zu.

75
00:06:27,120 --> 00:06:28,599
Sind wir in „Beowulf“?

76
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
Schauen Sie, nach dem Abendessen,

77
00:06:30,600 --> 00:06:34,559
Ich dachte, wir könnten
veranstalten wieder den Spieleabend.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
Es wird Spaß machen.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
Spiele... Spieleabend
Es ist eine Familienangelegenheit, Papa.

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
Ich werde nicht am Spieleabend teilnehmen
mit einem Fremden

81
00:06:41,603 --> 00:06:43,359
die du in einem Kanal gefunden hast.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,123
Carol ist keine Fremde
das ich im Kanal gefunden habe, Joe.

83
00:06:46,124 --> 00:06:49,169
Sie ist eine sehr nette Dame
was mir gefällt.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,924
Ich mag sie auch.

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,882
Daher habe ich den Spieleabend nicht mehr organisiert

86
00:06:54,883 --> 00:06:56,562
seit Mutter starb, und dann,

87
00:06:56,563 --> 00:06:59,484
Plötzlich triffst du eine Hure,
und du wartest darauf...

88
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
Genug! Genug, Joe.

89
00:07:01,360 --> 00:07:03,159
Das ist keine Debatte.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
Mein Haus, meine Regeln.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
Jetzt geh und mach dich bereit.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,522
Also, Joe, dein Vater hat es mir erzählt

93
00:07:12,523 --> 00:07:13,759
dass du an der Tottenville High School bist.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,719
Sind Sie Teil eines Teams?

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
Carol, bevor wir weitermachen,

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
Das solltest du wissen...

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
Frank ist nicht mein richtiger Vater.

98
00:07:21,643 --> 00:07:23,482
Ich liebe ihn und habe ihm viel zu verdanken.

99
00:07:23,483 --> 00:07:25,448
Er ist ein besonderer Mann für mich,

100
00:07:25,449 --> 00:07:27,639
aber es ist nicht Blut von meinem Blut.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
Stimmt das, Frank?

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
Es ist völlig unwahr.

103
00:07:30,531 --> 00:07:32,199
Ich kaufe die Immobilie in Ventor.

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,959
Frank, das Lamm war köstlich.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
So zart...

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
als ob wir Fleisch aus der Avocado kauen würden.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,531
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe
Was meinst du mit Colin?

108
00:07:43,532 --> 00:07:45,409
Avocadofleisch.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,999
Heather, weißt du noch wann?
Vater hat das Spiel aufgegeben, weil

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,919
Du wolltest sie nicht umtauschen
BandO-Bahnhof?

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,842
- Erinnern Sie sich daran?
- Aber erinnere ich mich?

112
00:07:55,843 --> 00:07:58,719
Als mein Vater mir sagte, dass ich ein war
„Chinesen, die den Leuten Angst machen“?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,210
Ja, ich erinnere mich. Meistens
weil ich kein Mann bin.

114
00:08:00,211 --> 00:08:02,079
Und weder Chinesisch, also...

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,599
Gott, was für ein Schrecken.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,931
Das würde mein Urgroßvater sagen.

117
00:08:04,932 --> 00:08:06,160
Er ist ein Rassist.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
Machst du das oft?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,485
Iss zuerst den Hamburger
Und dann die Pommes?

120
00:08:11,486 --> 00:08:12,891
Isst du sie nicht gleichzeitig?

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
Ich weiß es nicht, Papa

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
Ich habe nur gefragt.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,723
Ich habe einen sehr guten Film gesehen

124
00:08:18,724 --> 00:08:20,003
Gestern Abend im Kabelnetz.

125
00:08:20,004 --> 00:08:21,602
Schatz, wie war ihr Name?

126
00:08:21,603 --> 00:08:22,831
Spielen Sie den Kerl, den Schauspieler.

127
00:08:22,920 --> 00:08:23,967
- Wie war sein Name?
- Wie war sein Name?

128
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
Im Film hieß er Heimlich...

129
00:08:25,446 --> 00:08:27,122
Ja, ja! Mit Ich-weiß-nicht-wie-das-heißt.

130
00:08:27,123 --> 00:08:29,407
Prinz... der neue Prinz.

131
00:08:29,408 --> 00:08:31,439
Will Smith?

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
Wille! Ja. Will Prince.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,762
- Will Prince.
- Gott, was war seine Rolle?

134
00:08:34,763 --> 00:08:36,364
- Ein Superheld?
- Er hatte in diesem Film die Rolle eines Superhelden.

135
00:08:36,365 --> 00:08:38,441
Irgendwie super...
Allerdings hatte er keinen Umhang.

136
00:08:38,442 --> 00:08:41,489
- Ja, sein Name war Heimlich.
- Höchstwahrscheinlich.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,805
Wie wäre es mit...

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,290
Willst du mein Begleiter sein?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,319
Ja. Das würde mir gefallen.

140
00:08:51,320 --> 00:08:52,965
Tennessee für Park Place.

141
00:08:52,966 --> 00:08:54,007
Gerade jetzt, ohne zu zögern.

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,839
Bereit.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
Es ist geschafft.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,361
Was? Nicht.

145
00:08:59,362 --> 00:09:02,602
- Die Männer besprechen Geschäfte, Joseph. Mund.
- Ja. Ruhig.

146
00:09:02,603 --> 00:09:04,682
Seid alle ruhig
mit Ausnahme der Männer.

147
00:09:04,683 --> 00:09:08,919
- Wir sind die Kommandeure des Raumes.
- Was für ein Mist, Papa.

148
00:09:08,920 --> 00:09:11,446
Du hast mich sofort bankrott gemacht.

149
00:09:11,447 --> 00:09:13,159
Du folgst, JoJo.

150
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
Das ist eine Handlung.

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
Papa, das ist es.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
Ja, das ist ziemlich rücksichtslos, Frank.

153
00:09:17,406 --> 00:09:18,999
Nein, nein.

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
Er ist nur deshalb verärgert
dass er nicht hier sein will

155
00:09:21,002 --> 00:09:22,240
Das ist es, was er auf der ��fnosul macht.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,806
- Großartig.
- Nein.

157
00:09:28,807 --> 00:09:30,399
Joe, geh nicht.

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Zurückziehen. Gute Arbeit, Papa.

159
00:09:32,529 --> 00:09:33,919
Es wird gut.

160
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
Lass ihn gehen.

161
00:09:41,200 --> 00:09:45,199
Patrick, das hast du geschafft
Fuß jeden Tag?

162
00:09:45,200 --> 00:09:49,599
Im Gegenteil, es kann
Schwitzen Sie das Bein unter der Haut.

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,045
Aus diesem Grund ist er gestorben
Jim Henson, wissen Sie.

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
Worüber zum Teufel reden wir?

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Patrick, kannst du pfeifen?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,524
Ich mag es, wenn du mich beim Pfeifen begleitest.

167
00:10:03,525 --> 00:10:05,682
- Patty, wohin gehst du?
- Müssen Sie auf die Toilette gehen?

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,279
Scheiße, das tut es!

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,327
Joe!

170
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Joe!

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,599
Joe...

172
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Ja, ich möchte einen Diebstahl melden.

173
00:10:17,966 --> 00:10:18,959
Es sollte sein!

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,079
Ja, sein Name ist Frank Toy.

175
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
Kastanienbraunes Haar, unbekannte Größe.

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,008
Ich rufe Sie zurück.

177
00:10:27,400 --> 00:10:29,279
Kleiner Ticólos.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
Aber...

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,119
Das Problem mit Joes Gewohnheit

180
00:10:39,120 --> 00:10:41,361
es ist sogar wie ein Tag
Es wird einen Notfall geben

181
00:10:41,362 --> 00:10:43,681
oder ein Gewaltverbrechen
Was wird in diesem Haus passieren?

182
00:10:43,682 --> 00:10:46,719
Ja, die Nacht ist noch jung.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,441
Herr Toy, Sie kennen das Phänomen
„Der Junge, der Werwolf rief“?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,439
Ja. Ich habe meine Kindheit verbracht
auf einem Planeten namens Erde, also...

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,362
... ja, ich kenne das Phänomen.

186
00:10:56,363 --> 00:10:58,966
Glauben Sie, dass Sie es anwenden können
Und in meinem Fall

187
00:10:58,967 --> 00:11:00,799
Auf allegorische Weise?

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,839
Gut. Es geht um...

189
00:11:02,840 --> 00:11:05,241
Es ist eine Geschichte über einen Jungen, der...

190
00:11:05,242 --> 00:11:07,359
- schreit ständig „Werwolf“.
- Hör auf damit.

191
00:11:07,360 --> 00:11:09,408
Und als der Werwolf
es kommt am Ende... er weiß es nicht.

192
00:11:09,409 --> 00:11:11,448
- Entschuldigung, „Der Junge, der weinte...“ was?
- Werwolf.

193
00:11:11,449 --> 00:11:13,959
- Fahr zur Hölle.
- Lass uns gehen.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
- „Der Junge, der schrie...“ Was?
- Hör auf zu reden.

195
00:11:16,085 --> 00:11:17,725
- Werwolf.
- Verschwinde von meiner Veranda,

196
00:11:17,726 --> 00:11:19,684
Bevor er sein Werkzeug in den Schlamm taucht.

197
00:11:19,685 --> 00:11:22,639
- Komm, lass uns gehen.
- Ich verstehe nicht, was das Problem war.

198
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
- Warum schreist du mich an?
- Was kommt als nächstes? „Die drei kleinen Schweinchen“?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,405
Es wird einfacher.
Okay? Aufrichtig. Ich schwöre.

200
00:11:28,406 --> 00:11:30,162
Schauen Sie sich Dinge wie diese an:
in zwei Jahren,

201
00:11:30,163 --> 00:11:31,969
werde zahlen müssen
damit du gehst.

202
00:11:31,970 --> 00:11:34,719
Ja.

203
00:11:34,720 --> 00:11:37,639
Hören Sie, vielleicht ist es das
Und es wird wie eine verzweifelte Geste erscheinen,

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,199
Aber ich bin zu 100 % klar, okay?

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,483
Lächle nicht, denn...

206
00:11:41,484 --> 00:11:43,125
- Lächle nicht.
- Nein, das ist äußerst ernst.

207
00:11:43,126 --> 00:11:45,282
- Ich meine es wirklich ernst.
- Ich nehme dich wirklich ernst.

208
00:11:45,283 --> 00:11:47,439
Ich kann mein Gepäck in 15 Minuten packen.

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
Nimm mich mit nach Granville.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
Bitte

211
00:11:51,640 --> 00:11:53,479
Okay, lass es uns tun.

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
Mach es auf jeden Fall, aber...

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,410
Papa wird uns ständig besuchen wollen,

214
00:11:58,411 --> 00:12:00,879
und das passt mir nicht.

215
00:12:00,880 --> 00:12:02,679
- Du bist peinlich...
- Also...

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,359
Sei nicht zu streng mit ihm.

217
00:12:05,360 --> 00:12:07,681
- Du wirst immer schöner.
- Ja, ja.

218
00:12:07,682 --> 00:12:09,444
- Ich liebe dich.
- Fass mich nicht an.

219
00:12:09,445 --> 00:12:11,408
es gefällt ihm.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,331
- Was machst du?
- Ich werde ihm ein Bier holen

221
00:12:57,332 --> 00:12:58,719
damit wir reden können.

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,563
OK.

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,043
- Was ist los, Mann?
- Hallo.

224
00:13:17,044 --> 00:13:18,690
Wie war der Fake-Abend in der Familie?

225
00:13:18,691 --> 00:13:19,919
Es war großartig.

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,159
Es war nichts falsch.

227
00:13:21,160 --> 00:13:22,446
Die Polizei kam nicht.

228
00:13:22,447 --> 00:13:23,759
Ich liebe meinen Vater

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,285
Scheiße.

230
00:13:28,040 --> 00:13:30,281
- Okay, ich habe ihm ein Bier gebracht.
- Danke schön.

231
00:13:30,282 --> 00:13:32,005
- Hallo. Willkommen.
- Hallo, Kelly.

232
00:13:32,006 --> 00:13:33,762
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut. Und du?

233
00:13:33,763 --> 00:13:35,524
Ich bin nicht so betrunken wie du.

234
00:13:35,525 --> 00:13:36,759
Ich denke, das bist du.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,166
- Kannst du mir dein Bier geben?
- Nein.

236
00:13:38,167 --> 00:13:40,242
Tut mir leid, Bruder.
Das Fass ist fast leer.

237
00:13:40,243 --> 00:13:41,759
Erstsemester dürfen kein Bier trinken.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Aber jetzt ist es im zweiten
Studienjahr, Paul.

239
00:13:43,604 --> 00:13:45,079
Tut mir leid, Baby.

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
Pech gehabt, Bruder.

241
00:13:46,880 --> 00:13:48,959
Bruder...

242
00:13:48,960 --> 00:13:52,039
Dumme Bastarde!

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,799
Wir versuchen zu schlafen!

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
Es ist öffentliches Eigentum, Bruder!

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,759
Was?

246
00:13:56,760 --> 00:13:58,719
Wer hat ihm das gesagt?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
Wir gingen auch davon aus...

248
00:14:02,240 --> 00:14:04,004
Ich vertraue dem alten Mann nicht.

249
00:14:04,005 --> 00:14:06,599
Er hat einen Schatten hinter seinen Augen.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,126
Wie lange bist du schon dort?

251
00:14:09,127 --> 00:14:10,559
Gut.

252
00:14:10,560 --> 00:14:12,130
Das ist keine Antwort.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,206
Ihr Bastarde!

254
00:14:17,720 --> 00:14:19,802
- Bruder..
- Jesus! Lass uns gehen, lass uns gehen.

255
00:14:23,760 --> 00:14:25,841
Was zum Teufel machst du? Komm!

256
00:14:25,842 --> 00:14:28,124
- Gott! Gott!
- Lass uns gehen! Lass uns gehen!

257
00:14:28,125 --> 00:14:30,521
Komm schon, komm schon!

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,842
Joe, das weißt du

259
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
Sind wir 800 Meter gelaufen?

260
00:14:35,247 --> 00:14:37,083
Ich kann sagen, wie viel
wir kamen einander näher.

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,319
Nun, wir haben uns verlaufen und...

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
Du hast kein Wort gesagt
Die ganze Zeit, also...

263
00:14:41,892 --> 00:14:43,719
Wie viel bleibt uns übrig?

264
00:14:43,720 --> 00:14:45,679
Ich habe keine Ahnung, Biaggio.

265
00:14:45,680 --> 00:14:50,129
Lasst uns unsere Natur nicht verlieren
Und wir werden hier sofort verschwinden.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
Wo sind wir?

267
00:15:31,560 --> 00:15:33,961
An einem Ort, an dem sie dich nicht finden.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
Möchten Sie gerne?

269
00:15:46,920 --> 00:15:49,399
Lass uns gehen, Mann.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,165
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

271
00:16:12,520 --> 00:16:13,919
Hallo? Gut.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,199
Gut.

273
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Ich wollte nur sichergehen

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
dass er sich letzte Nacht nicht in dich hineingezogen hat.

275
00:16:19,409 --> 00:16:20,879
Nein, nein, nein.

276
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
Ich habe überlebt.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Am Ende habe ich mich jedoch verlaufen
durch den Wald mit dem kleinen Jungen Biaggio.

278
00:16:25,088 --> 00:16:27,319
Ja, ich habe einmal mit ihm gesprochen.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,919
Er erzählte mir, dass sein Onkel
starb in einem Challenger.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,599
Das macht man doch, wenn man ins All fliegt, oder?

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,199
Ja, klar...

282
00:16:36,200 --> 00:16:39,999
Machen Sie sich bereit, einige bombastische Neuigkeiten zu hören.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Paul hat mich letzte Nacht geschlagen.

284
00:16:42,083 --> 00:16:45,050
Hass...Hass von ihm.

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,482
Die Werkzeuge... schaffen Sie sie sofort aus der Einfahrt.

286
00:16:48,483 --> 00:16:50,162
Ich telefoniere.

287
00:16:50,163 --> 00:16:51,725
Mein Ellenbogen tut weh. Jetzt.

288
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
Ist dort alles in Ordnung?

289
00:16:53,007 --> 00:16:55,079
- NEIN!
- Wer ist es? Patrick?

290
00:16:55,080 --> 00:16:57,999
- Kelly.
- Kelly. Ein Mädchen.

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,763
- Herrgott, was für eine angenehme Überraschung.
- Papa...

292
00:17:00,764 --> 00:17:04,002
Hör zu, Kelly, Joe kann nicht reden
jetzt, weil er bestraft wird.

293
00:17:04,003 --> 00:17:06,001
Er wird Sie zurückrufen

294
00:17:06,002 --> 00:17:08,446
Vor neun Uhr
Schlafenszeit, gegen 19:30 Uhr.

295
00:17:08,447 --> 00:17:09,999
Habt einen schönen Abend.

296
00:17:10,000 --> 00:17:11,399
Gut.

297
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
Die Werkzeuge. Jetzt.

298
00:17:13,280 --> 00:17:15,324
und wenn du sie zerstört hast,
Du wirst den ganzen Sommer arbeiten

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,049
bis Sie das Set fertiggestellt haben.
Ich meine es ernst.

300
00:17:17,050 --> 00:17:18,679
Sie verteilen Zeitungen.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,165
Sie werden Mais auf dem Markt verkaufen.

302
00:17:20,166 --> 00:17:22,242
Kellner in einem Jazzclub.
Es ist mir egal.

303
00:17:22,243 --> 00:17:24,359
Sie haben die Wahl.

304
00:17:24,360 --> 00:17:26,169
Kein Unsinn mehr.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,042
Das ist richtig.

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,843
Ich kann nicht den ganzen Tag laufen, Joe.

307
00:17:37,844 --> 00:17:39,330
Ich bin fast da.

308
00:17:39,331 --> 00:17:40,839
Wir haben noch 45 Meter vor uns.

309
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Fast da, wo?

310
00:17:42,160 --> 00:17:43,399
Was zum Teufel könntest du mir antun?

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,686
gerade im Wald?

312
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
Was ist das, Joe?

313
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
Du möchtest im Zimmer bleiben
von Westen oder von Osten?

314
00:17:52,324 --> 00:17:53,599
Was genau?!

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,762
Das ist der Standort unseres neuen Hauses, Mann.

316
00:17:55,763 --> 00:17:57,399
Du meinst ein Baumhaus?

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,806
Nein, ein echtes Haus.

318
00:17:58,807 --> 00:18:01,039
Ich ziehe um.
Wir ziehen um.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
Wovon zum Teufel redest du?

320
00:18:02,452 --> 00:18:03,679
Meine Mutter lässt mich nicht gehen

321
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
noch hinter dem Haus ohne
Knochen in den Beinen.

322
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
Es ist klar, dass er uns nicht verlassen wird

323
00:18:06,652 --> 00:18:08,003
hier im Wald zu leben.

324
00:18:08,004 --> 00:18:10,124
Hier wird uns niemand finden, Patrick.

325
00:18:10,125 --> 00:18:12,201
Dieses Haus, dieses Land gehört uns!

326
00:18:12,202 --> 00:18:13,770
Wir machen die Regeln, verstehst du nicht?

327
00:18:13,771 --> 00:18:15,639
Wie echte Männer!

328
00:18:15,640 --> 00:18:17,641
Also werden wir einfach hierher ziehen,

329
00:18:17,642 --> 00:18:19,961
Und werden wir ein Holzhaus bauen?

330
00:18:19,962 --> 00:18:21,004
Wie schwer kann es sein?

331
00:18:21,005 --> 00:18:22,570
Moment mal... was macht der Junge?

332
00:18:22,571 --> 00:18:24,319
ist er hier?

333
00:18:24,320 --> 00:18:25,839
Ich weiß nicht.

334
00:18:25,840 --> 00:18:27,565
Ich habe Angst, ihm zu sagen, er soll mit dem Bären spazieren gehen.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
Ich weiß nicht, warum er in einem Zustand ist.

336
00:18:29,848 --> 00:18:31,519
Vergiss ihn.

337
00:18:31,520 --> 00:18:33,165
Lasst uns gemeinsam mit der Stiftung beginnen, Mann.

338
00:18:33,166 --> 00:18:36,004
Es tut mir leid, Joe
aber das kann ich nicht

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,043
Rufen Sie mich an, wenn Sie nach Hause kommen.

340
00:18:41,400 --> 00:18:43,323
Patrick?

341
00:18:50,280 --> 00:18:52,165
Hast du heute sein blaues Hemd bekommen?

342
00:18:52,166 --> 00:18:53,810
Nicht der mit der Tasche?

343
00:18:55,320 --> 00:18:57,321
- Er hat das Blaue genommen.
- Ja.

344
00:18:57,322 --> 00:18:59,439
Pass auf deine Manieren auf, mein Sohn.

345
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
Sprich mit deiner Mutter.

346
00:19:00,772 --> 00:19:02,724
Im Ernst, Kumpel.

347
00:19:02,725 --> 00:19:05,199
- Tut mir leid, Papa.
- Warum wird es gezeigt?

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
Gott, ich weiß.
Sie sagen, es sei gefilmt.

349
00:19:06,566 --> 00:19:08,003
Sind hier Mädchen?

350
00:19:08,004 --> 00:19:09,650
Ja, wahrscheinlich.

351
00:19:09,651 --> 00:19:11,159
Mal sehen, ob sie es sind.

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
Mal sehen, ob ein Mädchen im Bikini in der Nähe ist.

353
00:19:12,651 --> 00:19:16,399
Nicht. Ich sehe keine.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,243
Ihre Hormone spielen verrückt.

355
00:19:26,360 --> 00:19:27,359
Hallo?

356
00:19:27,360 --> 00:19:29,239
Ich gehe

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,999
- Können wir?
- Das Haus

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,119
Ich werde es tun

359
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
Ja! Ja! Kleine!

360
00:19:34,080 --> 00:19:35,599
Gut. Super.

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
Wir werden morgen mit dem Fundament beginnen.

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,289
Wie man nicht...

363
00:19:40,760 --> 00:19:42,888
Hallo?

364
00:20:09,080 --> 00:20:13,163
Joe, was sagst du zu deinem Vater?
Wann gehst du ständig von zu Hause weg?

365
00:20:13,164 --> 00:20:15,606
Auch wenn wir gesprochen haben
er würde ihm nichts sagen.

366
00:20:15,607 --> 00:20:18,599
Jesus, was ist zwischen euch passiert?

367
00:20:18,600 --> 00:20:20,679
Nichts.

368
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
Er ist nur ein alter und einsamer Bastard,

369
00:20:22,880 --> 00:20:24,562
und ich möchte dort weg

370
00:20:24,563 --> 00:20:26,369
Bevor ich so werde wie er.

371
00:20:26,370 --> 00:20:28,359
Joe?

372
00:20:28,360 --> 00:20:30,249
Kann ich kurz mit dir reden?

373
00:20:36,000 --> 00:20:38,239
- Hast du das getan?
- Ja.

374
00:20:38,240 --> 00:20:39,959
Es hat mich sehr wenig Zeit gekostet.

375
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
Sehr wenige Tage.

376
00:20:45,400 --> 00:20:50,406
„Mein Name ist Jamal Colorado,
Und ich habe deinen Sohn entführt.

377
00:20:51,080 --> 00:20:54,479
„Er ist unverletzt und wird es auch bleiben

378
00:20:54,480 --> 00:20:57,239
wenn Sie die folgenden Regeln befolgen.“

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,559
„Jamal Colorado“?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,528
„Texas-Feuer“?

381
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
„D'Sean Utah“?

382
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
Ja, ich habe mich für den Namen entschieden

383
00:21:05,082 --> 00:21:06,559
nach dem Vorbild von Denzel Washington:

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,881
ein schwarzer Vorname,
gefolgt vom Namen eines Staates.

385
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
Ja, lass es in Ruhe.
Wir werden diese nicht verwenden.

386
00:21:12,883 --> 00:21:14,239
Okay, Biaggio,

387
00:21:14,240 --> 00:21:15,479
10 für Mühe...

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,322
jedoch Planung
es war ziemlich schwach

389
00:21:16,323 --> 00:21:17,999
und...

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
extrem rassistisch.

391
00:21:20,400 --> 00:21:22,721
Ich wollte etwas beitragen.

392
00:21:39,920 --> 00:21:43,479
Papa...

393
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
Ich werde bei Patrick übernachten,

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,479
wenn es in Ordnung ist.

395
00:21:47,480 --> 00:21:50,290
Okay, sei um 19:30 Uhr im Bett.

396
00:21:50,291 --> 00:21:52,248
Ich rufe die Keenans zu Hause an.

397
00:24:02,480 --> 00:24:05,245
Freiheit!

398
00:24:10,880 --> 00:24:14,123
Fahr zur Hölle, Frank!

399
00:24:17,320 --> 00:24:18,922
Schatz, ich habe es verstanden
klassisches Ciabatta-Brot.

400
00:24:18,923 --> 00:24:20,570
- Endlich hatten sie es im Laden.
- Brutal!

401
00:24:20,571 --> 00:24:21,999
- In Scheiben geschnitten.
- Ja.

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
- Es ist unser großer Tag.
- Sie sind verrückt.

403
00:24:23,640 --> 00:24:24,687
Normalerweise essen wir Brot
rustikales Ciabatta.

404
00:24:24,688 --> 00:24:26,439
Ich weiß

405
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
Mama, Papa, ich bleibe drüben
Nacht bei Joe's.

406
00:24:29,524 --> 00:24:31,319
Ok, Schatz

407
00:24:31,320 --> 00:24:32,805
Obwohl ich bereits das Abendessen vorbereitet habe,

408
00:24:32,806 --> 00:24:35,371
Also nimm etwas Gemüsesuppe
Für dich und Joe.

409
00:24:35,372 --> 00:24:36,879
Nein danke.

410
00:24:36,880 --> 00:24:38,450
Niemand mag es
Gemüsesuppe, Mama.

411
00:24:38,451 --> 00:24:40,159
Naja...

412
00:24:40,160 --> 00:24:42,284
Okay, ich schätze, das sind wir
Im Land der Ansprüche.

413
00:24:42,285 --> 00:24:44,042
„Niemand mag Gemüsesuppe“.

414
00:24:44,043 --> 00:24:45,724
- Hast du das gehört, Liebes?
- Ich habe es gehört.

415
00:24:45,725 --> 00:24:47,003
- Gott.
- Er ist dein Sohn.

416
00:24:47,004 --> 00:24:48,363
Hören Sie, sagen Sie es Mr. Toy

417
00:24:48,364 --> 00:24:49,885
etwas Reis hineingeben.

418
00:24:49,886 --> 00:24:51,041
Es wird wunderbar sein.

419
00:24:51,042 --> 00:24:52,239
Mama, nein.

420
00:24:52,240 --> 00:24:53,599
Ohne Gemüsesuppe.

421
00:24:53,600 --> 00:24:55,123
Ich esse keine Gemüsesuppe.

422
00:24:55,124 --> 00:24:56,451
Ich bringe ihm einen Behälter.

423
00:24:56,452 --> 00:24:58,204
Schau, nimm diese Tomate.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,328
Jesus.

425
00:25:45,560 --> 00:25:46,959
Geht es dir gut, Fett?

426
00:25:46,960 --> 00:25:48,199
Nicht.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
Nein, das bin ich nicht.

428
00:25:49,520 --> 00:25:50,723
Ich bin sehr aufgeregt.

429
00:25:50,724 --> 00:25:52,085
Wir machen das wirklich, nicht wahr?

430
00:25:52,086 --> 00:25:54,959
Ja, das tun wir.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,882
So etwas habe ich noch nie gemacht, Joe.

432
00:25:56,883 --> 00:25:58,245
Es fängt an, mir Angst zu machen.

433
00:25:58,246 --> 00:26:00,439
So etwas habe ich auch noch nie gemacht.

434
00:26:00,440 --> 00:26:02,359
Darum geht es.

435
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Ja, ja, ich weiß.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,199
Okay, bevor ich es nehme

437
00:26:06,200 --> 00:26:07,799
eine wichtige Entscheidung

438
00:26:07,800 --> 00:26:09,562
Ich sage mir immer:

439
00:26:09,563 --> 00:26:11,365
„Ich werde es alleine schaffen
wenn Gott es mir nicht gibt

440
00:26:11,366 --> 00:26:13,408
in den nächsten 30 Sekunden
ein unheilvolles Zeichen“.

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,564
Es ist nur ein Aberglaube
Dummheit, an die ich glaube.

442
00:26:16,565 --> 00:26:18,847
Wenn Sie es nicht tun möchten, ist das in Ordnung.

443
00:26:18,848 --> 00:26:20,199
Aber...

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,399
Willst du es tun?

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
Sicher.

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,843
Schließe einfach deine Augen.

447
00:26:27,844 --> 00:26:29,649
Du verstehst es nicht.

448
00:26:39,400 --> 00:26:40,799
Okay, lass uns gehen.

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,959
Warte was?

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
Nein, es war ein Donnerschlag.

451
00:26:43,760 --> 00:26:45,043
Es ist definitiv ein unheilvolles Zeichen.

452
00:26:45,044 --> 00:26:46,642
Seien Sie im Ernst, es gab einen Blitz.

453
00:26:46,643 --> 00:26:48,525
Das ist ein Baum.
Das ist ein Stein.

454
00:26:48,526 --> 00:26:50,170
Im Ernst, Mann, tu es
Teil der Natur.

455
00:26:50,171 --> 00:26:52,079
Es ist kein Zeichen.

456
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
Sie haben auch einen Sinn für die Realität.

457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
-"Der Sinn für die Realität"?
- Es ist nicht wie eine Krähe

458
00:26:54,971 --> 00:26:56,399
sagte uns, wir sollten zurückgehen.

459
00:26:56,400 --> 00:26:57,970
Ja, wir machen es bis zum Ende.

460
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
Gott

461
00:27:34,240 --> 00:27:36,599
Bereit?

462
00:27:36,600 --> 00:27:38,443
Okay, lass uns auspacken.

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,319
Ich bin früh angekommen.

464
00:27:47,320 --> 00:27:48,599
Verdammt.

465
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
Mann...

466
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
Gott.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
Du kommst also von zu Hause.

468
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Patrick.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Was zum Teufel? Jesus.

470
00:29:14,280 --> 00:29:16,244
- Wie spät ist es, Mann?
- Wen interessiert das?

471
00:29:16,245 --> 00:29:17,566
Wir sind im Wald.

472
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
Im Wald bleibt keine Zeit.

473
00:29:19,004 --> 00:29:20,161
Gehen wir auf Erkundungstour.

474
00:29:20,162 --> 00:29:21,799
- Was?
- Was?

475
00:29:21,800 --> 00:29:24,164
Wie kann es sein, dass es im Wald keine Zeit gibt?

476
00:29:24,165 --> 00:29:25,965
Du musst rausgehen und schauen...

477
00:29:25,966 --> 00:29:28,244
Sonne... und je höher sie am Himmel steht,

478
00:29:28,245 --> 00:29:29,890
desto später ist es.

479
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
„Ich schwöre

480
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
„Um den Preis, die Freundschaft zu verlieren,

481
00:30:34,409 --> 00:30:36,079
„Lass uns nie reden

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,284
„von diesem Unternehmen keinem Erwachsenen,

483
00:30:38,285 --> 00:30:40,089
„Und lasst uns niemals seinen Standort verraten

484
00:30:40,090 --> 00:30:42,599
„oder seine Mitglieder,

485
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
„Und von diesem Tag zuvor

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
„Um unser eigenes Wasser zu kochen,

487
00:30:46,606 --> 00:30:49,599
„Für Nahrung töten,
um unser eigenes Tierheim zu bauen

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,887
Und lasst uns unsere eigenen Herren sein.“

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,086
Okay, wir brauchen Namen
Waren für alles.

490
00:30:59,087 --> 00:31:01,124
Als mythische Warennamen.

491
00:31:01,125 --> 00:31:02,643
- Nein, wir brauchen es nicht.
- Oder...

492
00:31:02,644 --> 00:31:04,051
Bäume des Schicksals.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
- Nein.
- Nein! Karte!

494
00:31:12,360 --> 00:31:14,479
- Also ist Patrick ein Wrestler?
- Ein sehr talentierter Mensch.

495
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
- Ja, sehr talentiert.
- Ein sehr talentierter Wrestler.

496
00:31:15,971 --> 00:31:18,327
Und welche Art von Kämpfen trainierst du?
Griechisch-römisch oder in der Arena?

497
00:31:18,328 --> 00:31:19,559
Antworte nicht.

498
00:31:19,560 --> 00:31:21,679
Griechisch-römisch. Was meinst du mit der Arena?

499
00:31:21,680 --> 00:31:23,119
Die Arena ist für Profis.

500
00:31:23,120 --> 00:31:25,201
Ich glaube, Joe würde weglaufen

501
00:31:25,202 --> 00:31:27,202
- nur um etwas zu beweisen?
- Warten Sie eine Minute.

502
00:31:27,203 --> 00:31:29,959
Wir sind nicht sicher, ob sie weggelaufen sind.

503
00:31:29,960 --> 00:31:31,961
Ich meine, es gibt keinen Grund

504
00:31:31,962 --> 00:31:33,439
dass Patrick von zu Hause wegläuft.

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,601
Es liegt nicht in Patricks Natur, wegzulaufen.

506
00:31:34,602 --> 00:31:35,803
- Okay.
- Du hast Recht.

507
00:31:35,804 --> 00:31:37,445
Es ist ein klassischer Fall von Entführung.

508
00:31:37,446 --> 00:31:39,804
Sie nahmen unsere Kinder, Konserven und Nudeln mit.

509
00:31:39,805 --> 00:31:42,004
Hören Sie, ich hasse es, Ihnen das zu sagen,

510
00:31:42,005 --> 00:31:44,401
aber Frank hat recht.
An diesem Punkt müssen wir davon ausgehen

511
00:31:44,402 --> 00:31:46,323
dass es sich um einige freiwillige Verschwindenlassen handelt.

512
00:31:46,324 --> 00:31:49,879
Um zu sehen...

513
00:31:49,880 --> 00:31:54,044
Die Polizei... sie ist immer auf der Hut
ihre verdammten irischen Prioritäten.

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,319
Frau Keenan, ich versichere Ihnen,

515
00:31:57,320 --> 00:31:58,603
unsere einzige Priorität im Moment

516
00:31:58,604 --> 00:32:00,006
ist, deinen Sohn zu finden.

517
00:32:00,007 --> 00:32:01,968
Nicht. Die Iren sind das Volk
der Farbe Europas.

518
00:32:01,969 --> 00:32:03,959
Die farbigen Menschen Europas.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,439
- Gott.
- Punkt

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
Harte Worte...

521
00:32:06,852 --> 00:32:08,239
ok...

522
00:32:08,240 --> 00:32:10,082
Schatz, ich bin auch Ire, okay?

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,922
Wir sind jetzt ziemlich beschäftigt,
Herr Kapitän.

524
00:32:11,923 --> 00:32:13,123
Ich entschuldige mich für...

525
00:32:13,124 --> 00:32:15,441
Wisse, dass Patrick
er war unser einziger Junge.

526
00:32:15,442 --> 00:32:16,965
"Es ist".
kennst du das?

527
00:32:16,966 --> 00:32:18,599
- Ja, ich wusste es.
- Wirklich?

528
00:32:18,600 --> 00:32:19,839
Das ist mir durchaus bewusst.

529
00:32:19,840 --> 00:32:22,119
Dem Bericht zufolge

530
00:32:22,120 --> 00:32:23,679
Lebensmittel und persönliche Gegenstände fehlen

531
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
Ungefähr 100 $ wert.

532
00:32:24,762 --> 00:32:26,719
Aus dem Haus der Toy-Familie,

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,359
ein Satz Stühle fehlt,

534
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
Grillutensilien
Und 240 $ in bar.

535
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
Ich verstehe, dass Sie keine Einzahlung wünschen
eine Beschwerde gegen sie.

536
00:32:38,000 --> 00:32:39,679
Frank, willst du aussagen?

537
00:32:39,680 --> 00:32:41,603
eine Beschwerde gegen Joe?

538
00:32:43,840 --> 00:32:46,279
Diesmal nicht.

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,805
Er lernte auch das Monopoly-Spiel.

540
00:32:47,806 --> 00:32:49,319
Offensichtlich, um mich zu ärgern.

541
00:32:49,320 --> 00:32:50,481
Vielleicht wollte er es nehmen

542
00:32:50,482 --> 00:32:52,130
etwas, das ihn an dich erinnert.

543
00:32:52,131 --> 00:32:53,719
Das ist egal.

544
00:32:53,720 --> 00:32:55,927
Er hasst das Spiel.
Hast du gesehen, wie er letzte Nacht reagiert hat?

545
00:32:55,928 --> 00:32:58,204
Früher mochte er...

546
00:32:58,205 --> 00:32:59,925
... als wir alle vier zusammen waren.

547
00:32:59,926 --> 00:33:03,045
Ich mache nur Spaß
seiner Erinnerungen, Vater.

548
00:33:03,046 --> 00:33:05,164
Was soll ich tun, Heather?

549
00:33:05,165 --> 00:33:06,446
Weißt du, wenn ich sterbe,

550
00:33:06,447 --> 00:33:08,479
er würde es in 6 Wochen überwinden.

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
Sir, das chinesische Essen ist angekommen,

552
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
und ich möchte...

553
00:33:12,771 --> 00:33:14,639
Wie viel kostet es?

554
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
51 Dollar.

555
00:33:16,280 --> 00:33:17,679
51 Dollar?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,485
Was zum Teufel hast du bestellt?
Heidekraut?

557
00:33:19,486 --> 00:33:21,125
Schau mich nicht an
Ich habe Knödel bestellt.

558
00:33:21,126 --> 00:33:22,201
Ich bin nicht einmal so hungrig.

559
00:33:22,202 --> 00:33:23,882
Ja, ich habe tatsächlich bestellt...

560
00:33:23,883 --> 00:33:26,446
eine große Portion Garnelen
mit Hummersauce.

561
00:33:26,447 --> 00:33:28,042
Ich dachte, es würde jedem gefallen.

562
00:33:28,043 --> 00:33:29,525
Wir können als Familie essen.

563
00:33:29,526 --> 00:33:30,846
An alle?

564
00:33:30,847 --> 00:33:32,046
Garnelen mit Hummersauce?

565
00:33:32,047 --> 00:33:33,159
Ja.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
Ich kann nicht denken

567
00:33:34,880 --> 00:33:37,611
zu einer erbärmlicheren Mahlzeit
wie Ihres in keiner anderen Kultur.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,399
- Gut.
- Hallo.

569
00:33:40,400 --> 00:33:43,279
Wie heißt du?

570
00:33:43,280 --> 00:33:44,882
Mein amerikanischer Name ist Gary.

571
00:33:44,883 --> 00:33:46,803
Hattest du jemals
Eines dieser Tage, Gary?

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,159
Was für Tage

573
00:33:48,160 --> 00:33:49,799
Ein Tag wie dieser aus der Gegenwart.

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,564
Ich weiß nicht, was für einen Tag du hast.

575
00:33:51,565 --> 00:33:52,966
Wann Sie Lust haben und wie

576
00:33:52,967 --> 00:33:54,525
Jemand würde dir den ganzen Tag ins Gesicht urinieren.

577
00:33:54,526 --> 00:33:55,646
Ist es gut oder schlecht?

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
- Schade.
- Schade.

579
00:33:58,480 --> 00:34:00,999
Gary...

580
00:34:01,000 --> 00:34:02,159
jedes Mal...

581
00:34:02,160 --> 00:34:03,603
Sehen Sie diese Klumpen, Gary?

582
00:34:03,604 --> 00:34:05,165
Fällt Ihnen auf, wie groß sie sind?

583
00:34:05,166 --> 00:34:07,359
Diese Klumpen
Sie sind zu groß, mein Freund.

584
00:34:07,360 --> 00:34:09,408
Jeder liebt sie.
Die Leute fragen nach ihrem Rezept.

585
00:34:09,409 --> 00:34:11,079
Wir können es ihnen nicht geben.

586
00:34:11,080 --> 00:34:12,969
Es ist Teil unserer Ausbildung...
wie man auf Menschen reagiert

587
00:34:12,970 --> 00:34:14,479
Wer wird das Rezept auf jeden Fall haben wollen?

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,084
Wir haben einen Ausdruck
was wir wiederholen müssen.

589
00:34:16,085 --> 00:34:18,081
- Welcher?
-"Wir können es dir nicht geben".

590
00:34:18,082 --> 00:34:19,679
Jetzt verstehe ich ihren Wert.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,682
Ich kann die Kinder der Nachbarn zu mir rufen

592
00:34:21,683 --> 00:34:24,399
auf und ab springen
darauf, wie auf einer Party.

593
00:34:24,400 --> 00:34:26,448
- Sarkasmus, ich habe es verstanden.
- Er ist in einem aufblasbaren Haus.

594
00:34:26,449 --> 00:34:27,839
Die Intelligenz des armen Mannes.

595
00:34:27,840 --> 00:34:29,762
Meine Frage an dich, Gary, lautet:

596
00:34:29,763 --> 00:34:33,481
Wie soll ich das essen?
mit meinem normalen menschlichen Mund?

597
00:34:33,482 --> 00:34:36,402
Du willst, dass ich meinen Kiefer weit aufreiße
wie eine Anakonda?

598
00:34:36,403 --> 00:34:39,199
Ich werde es direkt schlucken und dann
der Sonne entgegentreten

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
- zwei Monate lang, bis es verdaut ist?
- Papa, genug! Gott!

600
00:34:41,283 --> 00:34:43,759
- Bezahlen Sie den armen Mann sofort.
- Gott. Ja, das kann es

601
00:34:43,760 --> 00:34:45,405
Du solltest ein paar Gabeln kaufen

602
00:34:45,406 --> 00:34:48,119
damit dein Vater es nicht tun muss
seinen Kiefer weit aufreißen, Idiot...

603
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Ich bin mit jeder Diskussion fertig.
Und nur damit Sie es wissen: Ihre Beulen

604
00:34:49,770 --> 00:34:51,477
sie sind viel zu groß.
Niemand kann sie essen.

605
00:34:51,488 --> 00:34:53,130
Ich kann sie essen. Gib sie mir.

606
00:34:53,131 --> 00:34:55,851
- Gute Nacht, Gary.
- Sich freuen, sie zu essen.

607
00:34:55,852 --> 00:34:58,119
Ihr Haus strahlt eine unangenehme Vibration aus.

608
00:34:58,120 --> 00:34:59,559
kein Reis mehr

609
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
fertig mit Nudeln.

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,285
Es ist Zeit, ein ernsthaftes Menü zu sich zu nehmen.

611
00:35:02,286 --> 00:35:03,799
Biaggio?

612
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
Du und ich werden in die Bäume schauen.

613
00:35:05,963 --> 00:35:07,279
Patrick,

614
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
du...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,399
Ja, ja, ich weiß.

616
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
Ich werde nach Obst suchen
des Waldes und der Äpfel,

617
00:35:11,766 --> 00:35:13,199
und Nährstoffe.

618
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
Die Logik ist perfekt, ja.

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
Was?

620
00:35:18,160 --> 00:35:21,050
Du solltest der Jäger sein
nur weil du stark bist?

621
00:35:21,051 --> 00:35:22,166
Ja.

622
00:35:30,560 --> 00:35:31,923
Trinken Sie das Wasser nicht.

623
00:35:31,924 --> 00:35:33,645
Ich hätte es nicht tun sollen.

624
00:35:33,646 --> 00:35:34,926
Ich freue mich, dass du gekommen bist, Biaggio.

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,399
Ich meine, das ist...

626
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
Das ist unser Ritual
des Reifens wäre es.

627
00:35:38,085 --> 00:35:39,399
Haben Sie jemals gefühlt

628
00:35:39,400 --> 00:35:41,959
Dass du eins mit dir selbst bist?

629
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
Mit deinen Instinkten,
mit der Natur?

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
Warum bist du so männlich?

631
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
Ich weiß nicht.

632
00:35:49,640 --> 00:35:53,559
Er konnte es nicht sagen
dass ich ein bestimmtes Geschlecht habe.

633
00:35:53,560 --> 00:35:57,199
Gibt es ein Problem?

634
00:35:57,200 --> 00:35:59,199
Es ist nicht gerade großartig.

635
00:35:59,200 --> 00:36:02,363
Hier entlang zum großen Bison, mein Freund.

636
00:36:05,320 --> 00:36:06,839
Wenn du hier hochkommst,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,205
Sie können ein Feld voller Bisons sehen

638
00:36:08,206 --> 00:36:10,799
die majestätisch grasen.

639
00:36:10,800 --> 00:36:12,529
Bereiten Sie Ihre Waffe vor.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
Lass uns gehen, Biaggio.
Aufleuchten.

641
00:36:22,522 --> 00:36:23,719
Ja, aber...

642
00:36:23,720 --> 00:36:25,799
die dunkle Ecke dahinter
es ist so schön.

643
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Boston-Markt...

644
00:36:27,920 --> 00:36:31,239
Es ist Teil unseres alten Lebens,

645
00:36:31,240 --> 00:36:33,368
ein armes Leben.

646
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Ich warte hier.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,159
Was wird ... Nekrophagen anlocken?

648
00:36:51,160 --> 00:36:52,885
Nekrophagen?
Schau dir das an.

649
00:36:52,886 --> 00:36:54,206
Passend für einen verdammten König.

650
00:36:54,207 --> 00:36:56,441
Gibt es Hass in diesem Wald?

651
00:36:56,442 --> 00:36:59,159
Ich hoffe

652
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
Ein Bär würde uns eine Woche lang reichen.

653
00:37:06,720 --> 00:37:09,399
Vielleicht können wir ihn enttäuschen.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
Ein Bär, der an nichts glaubt

655
00:37:10,846 --> 00:37:13,047
es ist einfacher niederzuschlagen.

656
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
Ich glaube, ich stimme dem zu.

657
00:37:18,760 --> 00:37:21,206
Es könnte etwas Kleines sein.

658
00:37:23,120 --> 00:37:25,691
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
Du hast ein Etikett an deiner Hose.

660
00:38:00,640 --> 00:38:02,924
Hast du ihm dafür neue Kleidung gekauft?

661
00:38:02,925 --> 00:38:05,002
Das stimmt... es ist in Mode.

662
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
Ja!

663
00:38:10,240 --> 00:38:11,799
Okay, komm schon.

664
00:38:11,800 --> 00:38:13,802
Nein, die Schwerter.

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,319
Ich habe ihn erwischt.

666
00:38:20,320 --> 00:38:21,919
Gott, okay.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,365
Dreh das Ding um...

668
00:38:23,366 --> 00:38:26,079
und ich werde ihn töten.

669
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
Schlag ihn in den Nacken.
Das Fleisch wird dadurch nicht gefährdet.

670
00:38:27,651 --> 00:38:29,641
- Ich weiß, ich weiß.
- Er könnte um Gnade bitten. Hör nicht auf ihn.

671
00:38:29,642 --> 00:38:32,199
- Sei grausam und gnadenlos mit dem Schwert.
- Das werde ich sein.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,281
Er könnte versuchen zu bellen.
Das ist etwas Natürliches

673
00:38:33,282 --> 00:38:34,281
- Dreh es um!
- Gut!

674
00:38:44,000 --> 00:38:45,485
Ich bin überrascht

675
00:38:45,486 --> 00:38:47,721
dass du im Wald ein lebendes Huhn gefunden hast.

676
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
In der Tat, Sir.

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
Das ist unglaublich.

678
00:38:53,360 --> 00:38:54,359
Biaggio,

679
00:38:54,360 --> 00:38:58,079
Dein Maispudding
es ist etwas Unbeschreibliches.

680
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Du musst mir das Rezept geben.

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,879
Gott

682
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Was für ein Flirt...

683
00:39:10,640 --> 00:39:11,839
Mann...

684
00:39:11,840 --> 00:39:13,359
Essen lockt Mäuse an.

685
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
Und wissen Sie, was Mäuse anzieht?

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,442
- Extrem dumme Fragen?
- Nein.

687
00:39:16,443 --> 00:39:17,521
Sie locken Schlangen an.

688
00:39:17,522 --> 00:39:19,249
Auf Italienisch ist das Wort „Schlange“

689
00:39:19,250 --> 00:39:21,159
symbolisiert das „Werkzeug des Teufels“.

690
00:39:21,160 --> 00:39:23,364
- Das ist nicht wahr.
- Es ist möglich, dass es nicht wahr ist.

691
00:39:23,365 --> 00:39:24,361
Was sagst du, Kumpel?

692
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
Von nun an,

693
00:39:26,160 --> 00:39:29,205
das Essen kommt
entweder im Feuer oder auf der Erde.

694
00:39:29,206 --> 00:39:31,404
Gott, das bist du immer
pessimistisch

695
00:39:31,405 --> 00:39:33,444
Und leblos.
Man muss es genießen.

696
00:39:33,445 --> 00:39:35,005
Darum geht es nicht, Bruder.

697
00:39:35,006 --> 00:39:37,965
Außer dass ich eine Schlangenhaut gefunden habe
von der Kupferkopfart vor zwei Stunden.

698
00:39:37,966 --> 00:39:40,281
Ich habe einmal gelesen, dass Tiere
Ich nehme Angst genau als Farbe wahr.

699
00:39:40,282 --> 00:39:41,930
Ich dachte, du könntest nicht lesen.

700
00:39:41,931 --> 00:39:43,919
Ich kann lesen.

701
00:39:43,920 --> 00:39:46,239
Ich kann nicht zurückweinen.

702
00:39:46,240 --> 00:39:49,289
Es hat dich aufgeklärt.

703
00:39:52,680 --> 00:39:54,603
OK, ich habe das Signal entdeckt
Die Telefone von Joe und Patrick

704
00:39:54,604 --> 00:39:55,599
Und ich bin zu diesem Bus gekommen.

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Savanovic, Dietzel,

706
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
Schauen Sie unter den Sitzen nach,
Sehen Sie nach, ob das Badezimmer verschlossen ist.

707
00:39:59,760 --> 00:40:00,886
Dies ist das Porträt eines Künstlers

708
00:40:00,887 --> 00:40:02,279
um zu wissen, wie es jetzt aussehen könnte.

709
00:40:02,280 --> 00:40:03,441
Vielleicht hat er nicht so viel Bart.

710
00:40:03,442 --> 00:40:05,199
Ich bin nicht hier.

711
00:40:05,200 --> 00:40:06,611
Es ist Zeitverschwendung, Davis.

712
00:40:06,612 --> 00:40:09,439
Wenn Sie möchten, können Sie Ihr Gepäck aufgeben.

713
00:40:09,440 --> 00:40:11,042
Nicht genug Luft

714
00:40:11,043 --> 00:40:13,041
dort überlebt zu haben, aber..

715
00:40:13,042 --> 00:40:15,319
Hör mir zu. unser Sohn
Bin vor 8 Jahren von zu Hause weggelaufen.

716
00:40:15,320 --> 00:40:17,288
- Es tut mir Leid. ist er zurückgekommen?
- Ist er nach Hause gekommen?

717
00:40:17,289 --> 00:40:21,639
- Es war sehr schwierig für uns.
- Danke schön.

718
00:40:21,640 --> 00:40:23,606
Das müssen wir jetzt nicht hören.
Geht es dir gut?

719
00:40:23,607 --> 00:40:25,170
- Was meint er?
- Er will nichts sagen.

720
00:40:25,180 --> 00:40:26,684
- Ihr müsst gemeinsam trauern.
- Herr.

721
00:40:26,765 --> 00:40:28,879
- Gott.
- Bring ihn zurück zum Bus.

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,689
- Davis.
- Ich möchte nicht in den Bus einsteigen.

723
00:40:30,690 --> 00:40:32,284
Ich bin zertifizierter Therapeut!

724
00:40:32,285 --> 00:40:33,839
Das ist Joes Rucksack.

725
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
Es ist leer...

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
- Es ist Patricks Telefon.
- Das ist Joe's.

727
00:40:39,923 --> 00:40:41,919
Hatte einer von ihnen einen Pager?

728
00:40:41,920 --> 00:40:43,159
Es ist eine Droge.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,359
Warte dort.

730
00:40:45,360 --> 00:40:46,643
Was ist das?

731
00:40:46,644 --> 00:40:47,926
Was bedeutet es?

732
00:40:47,927 --> 00:40:49,839
Es ist ein Monopoly-Stück.

733
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
mein Stück

734
00:40:52,080 --> 00:40:55,279
Es verwirrt mich.

735
00:40:55,280 --> 00:40:56,962
Er ist genau wie der Zodiac-Killer.

736
00:40:56,963 --> 00:40:59,361
Okay, das Schlimmste ist das
Jetzt können Sie nur noch hoffen.

737
00:40:59,362 --> 00:41:00,805
Nur damit du es weißt.

738
00:41:16,280 --> 00:41:18,799
Wir müssen die Arbeit machen
das stimmt. Bereit?

739
00:41:18,800 --> 00:41:21,849
Eins, zwei..
Eins, zwei, drei, vier!

740
00:42:16,760 --> 00:42:18,444
Glück.

741
00:42:25,840 --> 00:42:28,491
Wir haben Wasser und Unterkunft.
Wir können darüber nachdenken

742
00:42:28,492 --> 00:42:31,559
eine ausgewogene Masse.
Wir sind niemandem gegenüber verantwortlich.

743
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
Wir sind Männer.

744
00:42:34,080 --> 00:42:36,079
Soeben?

745
00:42:36,080 --> 00:42:37,559
Ist es erst jetzt passiert?

746
00:42:37,560 --> 00:42:39,399
Es ist einfach passiert, Mann.

747
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Hör auf zu sagen...

748
00:42:41,400 --> 00:42:43,767
Ich möchte nur sagen: Ja

749
00:42:43,768 --> 00:42:45,888
Bei all dem würde etwas fehlen...

750
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
... das wäre die Berührung einer Frau.

751
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
Wir haben Biaggio.

752
00:42:51,920 --> 00:42:54,571
Es gilt nicht.

753
00:42:58,160 --> 00:43:00,242
- Genau hier.
- Was, was?

754
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
- Gut.
- Ich muss etwas anderes trinken.

755
00:43:03,489 --> 00:43:05,599
Gut. Wollt ihr etwas, Jungs?

756
00:43:05,600 --> 00:43:07,125
Ich habe hier einen Titleist-Ball.

757
00:43:07,126 --> 00:43:09,919
Es ist etwa 3,50 $ wert,
Also wenn du es mir bringen könntest

758
00:43:09,920 --> 00:43:11,524
ein paar Chips und ein Bier,
und der Rest sollte in Münzen zu 50 sein

759
00:43:11,525 --> 00:43:12,965
Ja, es wäre wunderbar.

760
00:43:12,966 --> 00:43:15,804
Wir erbringen keine Dienstleistungen
basierend auf dem Tauschsystem.

761
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
Was zum Teufel ist ein „Mist“-System?

762
00:43:19,567 --> 00:43:21,199
- Tauschhandel.
- „Scheiße“?

763
00:43:21,200 --> 00:43:23,166
Wenn Sie Waren verwenden
Und Sie dienen gegen Geld.

764
00:43:23,167 --> 00:43:24,683
Erkennen Sie also, dass es sich hierbei um einige Güter handelt

765
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
- in Ihrem Tauschsystem.
- Ja, aber wir

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,203
Wir nutzen kein Tauschsystem.

767
00:43:27,204 --> 00:43:28,440
Darum geht es nicht.

768
00:43:47,320 --> 00:43:49,482
Du bist überall in den Nachrichten, Joe.
Dein Vater erschien in K-19.

769
00:43:49,483 --> 00:43:51,079
Bitte...

770
00:43:51,080 --> 00:43:54,159
Mein Vater war glücklich
Deshalb jede Sekunde, okay?

771
00:43:54,160 --> 00:43:56,479
Nein, Joe, ich bezweifle es bitterlich.

772
00:43:56,480 --> 00:43:57,891
Also...

773
00:43:59,640 --> 00:44:02,243
... und Patrick hat jetzt einen Bart
groß und verrückt?

774
00:44:02,244 --> 00:44:04,527
Ja, seine ist etwas ernster als meine.

775
00:44:04,528 --> 00:44:06,559
Meine Haare sind dünn.

776
00:44:06,560 --> 00:44:07,971
Du musst es kämmen...

777
00:44:07,972 --> 00:44:09,279
Richtig.

778
00:44:09,280 --> 00:44:11,959
Wie Pauls schrecklicher Schnabel?

779
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
Ich schätze, du hast es nicht gehört...

780
00:44:16,760 --> 00:44:19,199
Paul und ich haben Schluss gemacht.

781
00:44:20,880 --> 00:44:22,564
Das ist noch nicht vorbei, Kelly.

782
00:44:24,040 --> 00:44:25,929
Das ist noch nicht vorbei, Kelly!

783
00:44:30,360 --> 00:44:33,603
Nein... davon habe ich noch nichts gehört.
 � 

784
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
Es tut mir leid.

785
00:44:40,880 --> 00:44:45,759
Ich bin tatsächlich hierher gekommen
um Sie zum Abendessen einzuladen.

786
00:44:45,760 --> 00:44:48,799
Eine Art Party
Einweihung des Hauses.

787
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
- Falls Sie es wollen.
- Ja, natürlich möchte ich,

788
00:44:50,451 --> 00:44:52,204
aber wie komme ich da hin?

789
00:44:52,205 --> 00:44:53,439
Du musst...

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,085
Habe ich die Augen verbunden oder so?

791
00:44:55,086 --> 00:44:56,965
Mit aller Ernsthaftigkeit sage ich

792
00:44:56,966 --> 00:45:00,085
dass es absolut wichtig ist, nicht zu explodieren
Sag es niemandem

793
00:45:00,086 --> 00:45:02,124
- Bringen Sie niemanden mit. Niemand.
- Ja.

794
00:45:02,125 --> 00:45:04,327
- Es geht um Leben und Tod, Kelly.
- Okay, okay.

795
00:45:04,328 --> 00:45:06,129
Gut.

796
00:45:25,200 --> 00:45:26,879
Hure.

797
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
Joe.

798
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
Mann.

799
00:45:55,240 --> 00:45:56,959
Biaggio.

800
00:45:56,960 --> 00:45:59,042
Du hast dich schrecklich getarnt.

801
00:46:02,120 --> 00:46:03,679
Mann!

802
00:46:03,680 --> 00:46:04,959
Wo ist Joe?

803
00:46:04,960 --> 00:46:06,319
Was ist los, Mann

804
00:46:06,320 --> 00:46:07,479
Was ist los?

805
00:46:07,480 --> 00:46:08,879
Hast du Joe gesehen?

806
00:46:08,880 --> 00:46:11,159
Nein, ich weiß nicht, wo es ist.

807
00:46:11,160 --> 00:46:12,559
Aber wo ist Biaggio?

808
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
Hier sind Sie richtig.

809
00:46:14,400 --> 00:46:17,324
Du bist wirklich... Gott.

810
00:47:25,360 --> 00:47:26,679
Okay, alles klar.

811
00:47:26,680 --> 00:47:28,006
Ich habe ein paar Hühner gekauft.

812
00:47:28,007 --> 00:47:29,645
Weniger als 30, mehr als 25.

813
00:47:29,646 --> 00:47:31,046
Aber die Wahrheit ist, dass ich und Biaggio

814
00:47:31,047 --> 00:47:32,845
wir haben gejagt und uns bloßgestellt

815
00:47:32,846 --> 00:47:34,604
einige Gefahren da.

816
00:47:34,605 --> 00:47:36,239
Was für ein Heuchler du bist.

817
00:47:36,240 --> 00:47:38,766
Joe, kannst du dich selbst hören?
Wie kann man nachts schlafen?

818
00:47:40,120 --> 00:47:41,559
An den Gedanken kann ich mich gewöhnen

819
00:47:41,560 --> 00:47:42,721
dass diese Hühner waren
im Laden kaufen.

820
00:47:42,722 --> 00:47:43,999
Okay? Ich kann das tun.

821
00:47:44,000 --> 00:47:45,639
Was mich aber wirklich stört

822
00:47:45,640 --> 00:47:47,801
ist, dass diese gefüllten Kartoffeln noch nicht fertig sind
nach Biaggios Rezept.

823
00:47:47,802 --> 00:47:49,844
Nun nein. Das bin ich wirklich.

824
00:47:49,845 --> 00:47:53,526
Ehrlich gesagt ... ich habe keine Ahnung
Woher bekommt er Schnittlauch?

825
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
Kann ich also bestehen oder...?

826
00:48:01,440 --> 00:48:03,239
Judy sagte immer

827
00:48:03,240 --> 00:48:05,607
dass, wo auch immer es ist,
Zumindest haben sie einander.

828
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
Ich gehe davon aus
Es beruhigt mich manchmal, verstehst du nicht?

829
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
Ich bin gespannt, wessen es war
diese ganze Idee.

830
00:48:13,888 --> 00:48:15,166
Ja.

831
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Moment, meinst du das ernst?

832
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
Es konnte nicht Patricks Idee sein.

833
00:48:19,892 --> 00:48:21,243
Nicht einmal ein Gedanke. Gott.

834
00:48:21,244 --> 00:48:22,922
Joe war derjenige, der sie fuhr

835
00:48:22,923 --> 00:48:24,405
mit 9 Jahren ins Kino.

836
00:48:24,406 --> 00:48:25,925
Erinnerst du dich?
Der einzige Grund, warum sie erwischt wurden

837
00:48:25,926 --> 00:48:27,968
Das liegt daran, dass sie mit dem Auto angereist sind
auf der Gasse einer Werkstatt.

838
00:48:27,969 --> 00:48:30,799
Ein goldenes Netz. Tanne-ar

839
00:48:30,800 --> 00:48:34,521
Joe ist derjenige, der sie gefesselt hat
zu Patrick mit einem Drachen.

840
00:48:34,522 --> 00:48:36,409
Er wollte sie ins All schicken.

841
00:48:37,760 --> 00:48:38,963
Das habe ich vergessen.

842
00:48:38,964 --> 00:48:40,041
Lachen Sie?

843
00:48:40,042 --> 00:48:41,759
Findet er es lustig?

844
00:48:41,760 --> 00:48:43,842
Es war eher ein Lächeln der Bewunderung.

845
00:48:43,843 --> 00:48:45,919
Für das Töten eines Estosa?

846
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
Also ist sie gestorben?

847
00:48:48,240 --> 00:48:50,284
Ja, sie ist tot, Frank.

848
00:48:50,285 --> 00:48:52,599
Ich finde es schade.

849
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
Das Problem ist, dass Joe ein Muttersöhnchen ist.

850
00:48:55,480 --> 00:48:56,925
Clarissa war gut zu ihm.

851
00:48:56,926 --> 00:48:58,445
Er überließ ihn sich selbst.

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,802
Seine Anziehungskraft, Schaden anzurichten

853
00:49:01,803 --> 00:49:03,404
es scheint, dass er es liebt.

854
00:49:05,440 --> 00:49:07,719
Jetzt sind nur noch wir beide übrig.

855
00:49:07,720 --> 00:49:10,479
Ich fürchte, ich habe es kaputt gemacht.

856
00:49:10,480 --> 00:49:13,119
Bis zum Ende, unsere Söhne
Sie rannten von zu Hause weg.

857
00:49:13,120 --> 00:49:16,879
Sie wollen nicht in unserer Nähe sein.

858
00:49:16,880 --> 00:49:19,759
Sie wollen nicht in unseren Häusern leben.

859
00:49:19,760 --> 00:49:24,319
Ich denke, vielleicht habe ich es getan
Stimmt etwas mit uns nicht?

860
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
Was zum Teufel

861
00:49:31,040 --> 00:49:33,964
Patrick ist derjenige, der es organisiert hat
Radrennturnier

862
00:49:33,965 --> 00:49:36,039
in meinem Pool.

863
00:49:36,040 --> 00:49:39,999
Es war eine wunderschöne Reparatur
von 1.300 Dollar.

864
00:49:40,000 --> 00:49:43,119
Ich habe dich nie gekannt
darüber.

865
00:49:43,120 --> 00:49:46,759
Ich dachte, wir würden einen Moment miteinander verbringen, Frank.

866
00:49:46,760 --> 00:49:49,366
und das Turnier für die Rennen
mit Fahrrädern war Joes Idee.

867
00:49:50,760 --> 00:49:52,967
Es wäre.

868
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Joe, ich liebe es hier.

869
00:50:09,080 --> 00:50:12,639
Ich möchte den Rest meiner Tage verbringen
hier bei dir

870
00:50:12,640 --> 00:50:15,239
Das ist eine Wahrheit, die mich begeistert.

871
00:50:15,240 --> 00:50:17,766
Ja, aber...

872
00:50:20,000 --> 00:50:22,479
Aber ich mache mir Sorgen.

873
00:50:22,480 --> 00:50:25,319
Ich kann mein Gehirn nicht befehlen
Mach dir keine Sorgen mehr.

874
00:50:27,800 --> 00:50:29,759
Zu meinem weiblichen Gehirn.

875
00:50:29,760 --> 00:50:32,759
Meine liebe Kelly,

876
00:50:32,760 --> 00:50:35,604
warum sollte man es dabei belassen
um unseren Moment zu verderben?

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,839
Joe!

878
00:50:41,840 --> 00:50:43,444
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.

879
00:50:50,400 --> 00:50:52,799
Lass uns in Ruhe, Frank.

880
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
Der Wald gehört uns.

881
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
Du gehst nach unten...

882
00:50:56,720 --> 00:50:59,291
Du hast mich zum Lachen gebracht
Vor der ganzen Stadt, Junge.

883
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
Ein Trottel.

884
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
Er ist ein reifer Mann und er kann es
seinen eigenen Weg im Leben wählen.

885
00:51:04,564 --> 00:51:06,085
Halt die Klappe, Schlampe.

886
00:51:20,000 --> 00:51:21,759
Du hast gewonnen.

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,359
Perfekt.

888
00:51:23,360 --> 00:51:25,599
Joe. Bruder, wir haben Gesellschaft.

889
00:51:25,600 --> 00:51:27,959
Viel Gesellschaft.

890
00:51:27,960 --> 00:51:29,769
Gut, Bruder.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,325
OK.

892
00:51:38,040 --> 00:51:40,486
Das ist großartig, Joe.

893
00:51:44,360 --> 00:51:45,599
Brüder, was habt ihr getan?

894
00:51:45,600 --> 00:51:46,919
mit diesem Huhn?

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,522
Es zergeht auf der Zunge, oder?

896
00:51:48,523 --> 00:51:51,682
Also werde ich das Gleiche essen
jede Nacht arbeiten?

897
00:51:51,683 --> 00:51:53,165
Ja, viel Hühnchen.

898
00:51:53,166 --> 00:51:54,161
Sie sind überall.

899
00:51:54,162 --> 00:51:55,491
Ist das nicht so, Joe?

900
00:51:55,492 --> 00:51:56,919
Von allen Sorten.

901
00:51:56,920 --> 00:51:58,359
Ja, Patrick

902
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
Normalerweise kümmert er sich um das Sammeln,

903
00:51:59,886 --> 00:52:01,243
Sie wissen schon, Beeren, Wurzeln.

904
00:52:01,244 --> 00:52:03,242
Ich beschäftige mich mit Fleisch und Proteinen.

905
00:52:03,243 --> 00:52:04,839
und Einkaufen.

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,399
Er ist ein echter Kaufmann.

907
00:52:07,400 --> 00:52:09,719
Ich beschäftige mich mit dem Spiel.

908
00:52:09,720 --> 00:52:13,691
Biaggio, was machst du?

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,283
Ich habe gestern einen Hund getroffen

910
00:52:16,284 --> 00:52:17,611
Und er hat mir beigebracht, wie man stirbt.

911
00:52:19,520 --> 00:52:21,724
Ja, Biaggio ist ein...

912
00:52:21,725 --> 00:52:23,003
wahrer Renaissance-Mann.

913
00:52:23,004 --> 00:52:24,602
Ich habe eine unglaubliche Konzentrationsfähigkeit.

914
00:52:24,603 --> 00:52:26,724
Sie sollten seine Hände sehen.
Sehr schnell.

915
00:52:26,725 --> 00:52:28,839
Diese Katze hier
vielleicht Forellen fangen

916
00:52:28,840 --> 00:52:30,046
Direkt aus den verdammten Haaren.

917
00:52:30,047 --> 00:52:31,039
Nur...

918
00:52:31,040 --> 00:52:32,239
Verdammt...

919
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
Nein, es ist wahr. Ich war Zeuge.

920
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
Ich habe meine Bitte beendet.

921
00:52:42,200 --> 00:52:44,479
Hast du etwas davon mitgenommen?

922
00:52:44,480 --> 00:52:46,641
Nein, er braucht Ihr Geld nicht.

923
00:52:46,642 --> 00:52:47,971
Er tut es nur, um zu üben.

924
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
Ich habe diese Blumen selbst ausgesucht.

925
00:52:52,280 --> 00:52:54,328
Sie sind sehr schön.

926
00:53:03,120 --> 00:53:06,359
Was soll das alles sein?

927
00:53:06,360 --> 00:53:08,119
Das ist das Wohnzimmer.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,559
Das ist das Wohnzimmer...

929
00:53:09,560 --> 00:53:10,766
Was für ein Idiot ich bin.

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,679
Und das hier...

931
00:53:16,680 --> 00:53:19,119
Es ist das Schlafzimmer des Herrn.

932
00:53:22,680 --> 00:53:24,719
Das ist unglaublich, Joe.

933
00:53:24,720 --> 00:53:26,839
Ich meine, ich hatte keine Ahnung

934
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
wie talentiert du bist.

935
00:53:29,000 --> 00:53:30,602
Okay, ich habe etwas vermutet, aber...

936
00:53:30,603 --> 00:53:32,364
- Natürlich. Richtig.
- Natürlich.

937
00:53:54,720 --> 00:53:56,165
Es ist schrecklich.

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,763
Ja...

939
00:54:02,720 --> 00:54:05,724
Vicki macht süße Augen, Mann.

940
00:54:07,120 --> 00:54:08,884
Geh und rede mit ihr.
Schau sie dir an.

941
00:54:08,885 --> 00:54:10,439
Du hast es verpasst.

942
00:54:10,440 --> 00:54:11,719
Es hat keinen Sinn

943
00:54:11,720 --> 00:54:13,879
um mit ihr zu reden.

944
00:54:13,880 --> 00:54:16,119
Warum nicht?

945
00:54:16,120 --> 00:54:18,122
Joe...

946
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
ich bin schwul

947
00:54:23,280 --> 00:54:24,930
Bist du sicher?

948
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
Ja.

949
00:54:27,880 --> 00:54:30,884
Meine Lungen füllen sich mit Flüssigkeit
jedes Mal, wenn die Jahreszeit wechselt.

950
00:54:33,680 --> 00:54:36,839
Das bedeutet nicht, dass du schwul bist, Biaggio.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,639
Was?

952
00:54:38,640 --> 00:54:40,688
Ich bin mir ziemlich sicher
das ist Mukoviszidose.

953
00:54:42,160 --> 00:54:43,999
Biaggio, ich weiß nicht warum

954
00:54:44,000 --> 00:54:46,839
Lächeln... Mukoviszidose
Es ist kein Grund zum Scherzen.

955
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Es ist eine ziemlich ernste Krankheit...

956
00:54:48,411 --> 00:54:51,519
Wie geht es Kelly?

957
00:54:51,520 --> 00:54:54,719
Sie macht einfach das, was alle Mädchen normalerweise tun.

958
00:54:54,720 --> 00:54:56,039
Verstehst du das nicht?

959
00:54:56,040 --> 00:54:58,201
Er tut so, als wäre es ihm egal.

960
00:54:58,202 --> 00:55:00,487
Machen Sie es unnahbar.
Ich weiß nicht.

961
00:55:03,000 --> 00:55:04,923
Bruder...

962
00:55:51,440 --> 00:55:52,839
Patrick?

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,919
- Ja?
- Kannst du schlafen?

964
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
Ja.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,643
Lust auf einen Spaziergang?

966
00:55:59,644 --> 00:56:02,159
Weil ich nicht schlafen kann.

967
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
- Sicher.
- Okay.

968
00:56:50,360 --> 00:56:52,806
Joe?

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
Joe, wir gehen.

970
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
Bist du wach?

971
00:57:46,800 --> 00:57:49,690
Biaggio!

972
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
Jesus Christus, Mann!

973
00:57:53,320 --> 00:57:56,449
Wir bleiben an der Oberfläche
Damit ich dich sehen kann, okay?

974
00:57:58,760 --> 00:58:01,359
Ich gehe spazieren.

975
00:58:01,360 --> 00:58:03,119
Erwarte nicht von mir.

976
00:58:03,120 --> 00:58:06,727
Sie sollten versuchen, es nicht zu tun
Du denkst zu viel über sie nach.

977
00:58:14,800 --> 00:58:17,079
Ja...

978
00:58:17,080 --> 00:58:20,448
Es tut mir leid, dass ich nicht kann
jetzt in besserer Stimmung zu sein.

979
00:58:32,240 --> 00:58:34,359
Rufen Sie mich an, falls etwas passiert.

980
00:58:34,360 --> 00:58:36,599
Okay? im Falle von irgendetwas.
Ich werde nicht weit sein.

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,762
Danke schön.

982
00:58:40,040 --> 00:58:42,559
Pass auf dich auf, Colin.

983
00:58:42,560 --> 00:58:44,559
Viel Spaß mit... Singen.

984
00:58:44,560 --> 00:58:47,159
Danke schön.
Vielen Dank.

985
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
Ich bin tatsächlich Teil von einem

986
00:58:48,731 --> 00:58:52,279
A-cappella-Gruppe namens Mmm.

987
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
Mit gut.

988
00:58:53,640 --> 00:58:55,285
Eigentlich 12 neue Zähne

989
00:58:55,286 --> 00:58:58,564
Wir werden die Melodie harmonisch singen
„Und die Band sang weiter“.

990
00:58:58,565 --> 00:59:00,402
- Gute Nacht.
- Kennst du das Lied?

991
00:59:00,403 --> 00:59:02,879
Ich werde den Refrain spielen, ganz schnell.

992
00:59:02,880 --> 00:59:04,166
Schatz, ich glaube nicht, dass...

993
00:59:04,167 --> 00:59:05,959
<i>Casey tanzt Walzer</i>

994
00:59:05,960 --> 00:59:08,319
<i>Mit einer süßen Blondine</i>

995
00:59:08,320 --> 00:59:10,399
<i>und Bildung</i>

996
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>Er sang weiter</i>
Vielen Dank.

997
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
Er bewegt sich leicht mit ihr
überall auf der Tanzfläche</i>

998
00:59:15,647 --> 00:59:17,919
<i>Er vergötterte sie</i>

999
00:59:17,920 --> 00:59:20,479
<i>und die Band sang weiter</i>

1000
00:59:20,480 --> 00:59:22,199
Großartig.

1001
00:59:22,200 --> 00:59:24,959
<i>Er war äußerst emotional</i>

1002
00:59:24,960 --> 00:59:26,519
<i>Er hatte noch etwas übrig und explodierte</i>

1003
00:59:26,520 --> 00:59:28,249
Du hast noch nicht aufgehört...

1004
00:59:28,250 --> 00:59:32,519
<i>Armes kleines, aufgeregtes Mädchen</i>

1005
00:59:32,520 --> 00:59:35,039
<i>Er hätte dem Mädchen keine Ruhe gegeben</i>

1006
00:59:35,040 --> 00:59:37,119
<i>Mit süßen Locken</i>

1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,879
<i>�i</i>

1008
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
<i>Formation</i>

1009
00:59:40,160 --> 00:59:41,719
<i>Er fuhr fort</i>

1010
00:59:41,720 --> 00:59:44,839
<i>Singen</i>
Okay, Baby

1011
00:59:47,080 --> 00:59:49,367
Ich glaube, ich werde keine mehr haben
nie eine Erektion.

1012
00:59:49,368 --> 00:59:50,919
Papa. Jesus!

1013
00:59:50,920 --> 00:59:53,879
Ich meine...

1014
00:59:53,880 --> 00:59:56,959
Es war schön, dich wiederzusehen.

1015
00:59:56,960 --> 00:59:59,159
Alles klar, fahren Sie vorsichtig.

1016
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Z�u a�a.

1017
01:00:02,760 --> 01:00:04,759
Sei ernst, mein Lieber, genau

1018
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
er hat mir ein Ständchen gebracht.
Ich kann nicht so tun

1019
01:00:06,763 --> 01:00:08,799
- dass ich so etwas akzeptieren kann.
- Klar...

1020
01:00:08,800 --> 01:00:11,164
Danke, dass du es zumindest versucht hast
wie zu Zeiten der Fakultät.

1021
01:00:11,165 --> 01:00:12,810
Das weiß ich zu schätzen. Ich muss gehen

1022
01:00:12,811 --> 01:00:14,290
Scheiße, es tut mir leid.

1023
01:00:15,920 --> 01:00:18,446
Heidekraut.

1024
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
Ich bin kein Idiot, oder?

1025
01:00:24,840 --> 01:00:27,764
Nein, Vater, ein Schurke würde es tun
alle um ihn herum sind unglücklich

1026
01:00:27,765 --> 01:00:29,842
einfach weil er das ist

1027
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
Kümmere dich um sie. Nur...

1028
01:00:55,600 --> 01:00:58,319
Wir sehen uns...

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,369
... zu Hause.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,599
Mach dir keine Sorge.

1031
01:01:13,600 --> 01:01:15,282
Es könnte niemals passieren
dich verärgert

1032
01:01:15,283 --> 01:01:16,805
Ihr werdet wie Brüder sein

1033
01:01:16,806 --> 01:01:19,839
Das ist anders.

1034
01:01:19,840 --> 01:01:22,439
Es ist viel anders.

1035
01:01:22,440 --> 01:01:24,239
Hat es funktioniert?

1036
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
Die Tatsache, dass du von zu Hause weggelaufen bist?

1037
01:01:25,840 --> 01:01:28,406
Ich meine, bist du hier glücklich?

1038
01:01:28,407 --> 01:01:30,205
Ja. Du weißt schon...

1039
01:01:30,206 --> 01:01:32,680
Ich bin glücklich, es zu sein
überall dort, wo meine Eltern nicht sind.

1040
01:01:55,520 --> 01:01:58,729
Es gibt etwas Angenehmeres
wie eine Zigarre, Biaggio?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
In einer Situation sein

1042
01:02:01,132 --> 01:02:02,879
wo es leicht ist zu lügen

1043
01:02:02,880 --> 01:02:04,848
Aber du entscheidest dich, die Wahrheit zu sagen.

1044
01:02:07,520 --> 01:02:09,559
Ich denke, es ist angenehmer.

1045
01:02:09,560 --> 01:02:12,759
Okay, ich werde die BandO-Station austauschen

1046
01:02:12,760 --> 01:02:14,125
für beide Versorgungsunternehmen.

1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,281
und diese Karte
„Komm sofort aus dem Gefängnis raus“

1048
01:02:18,282 --> 01:02:19,879
Es ist geschafft.

1049
01:02:19,880 --> 01:02:21,599
Es ist geschafft. Es ist ein gutes Verständnis.

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,479
Guter Austausch.

1051
01:02:23,480 --> 01:02:24,839
Was?

1052
01:02:24,840 --> 01:02:26,199
Ja.

1053
01:02:26,200 --> 01:02:28,085
Alle 4 Gänge
für die beiden Versorgungsunternehmen,

1054
01:02:28,086 --> 01:02:30,481
plus Ihre Karte
„Komm sofort aus dem Gefängnis raus.“

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,410
Ich habe es nicht verstanden.

1056
01:02:37,560 --> 01:02:39,239
Schauen Sie mal rein...

1057
01:02:39,240 --> 01:02:40,765
„Kostenloses Parken“.

1058
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
weißt du etwas

1059
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Ich denke, ich werde mehr Häuser kaufen.

1060
01:02:46,132 --> 01:02:48,839
Was bedeutet „mehr“?

1061
01:02:48,840 --> 01:02:50,439
Lassen Sie mich kurz sein.

1062
01:02:50,440 --> 01:02:52,679
Eigentlich...

1063
01:02:52,680 --> 01:02:55,759
Biaggio, ich gebe dem Baltikum Eigentum,

1064
01:02:55,760 --> 01:02:57,839
Park Place und meine grünen Grundstücke

1065
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
- für deine zwei Orangen.
- Ich möchte 1.000 $.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,606
- Ich gebe ihm 50.
- Es ist geschafft.

1067
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
Ich habe es genossen
um mit Ihnen Geschäfte zu machen.

1068
01:03:08,762 --> 01:03:10,485
Ich habe Sie für 50 $ überzeugt,
Wann waren es ursprünglich 100?

1069
01:03:10,486 --> 01:03:11,923
Die Männer reden.

1070
01:03:11,924 --> 01:03:14,127
Ja, Patrick
Die Männer reden.

1071
01:03:14,128 --> 01:03:16,039
Herr Immobilienmakler, könnten Sie mir bitte Folgendes geben?

1072
01:03:16,040 --> 01:03:19,159
- drei Hotels?
- Ja, sicher. Wo?

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,527
Auf den orangefarbenen,
was ich jetzt gekauft habe.

1074
01:03:23,960 --> 01:03:27,601
Willkommen, Hausverwalter.

1075
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
Was ist passiert, Joe?

1076
01:03:41,440 --> 01:03:43,759
Es ist nichts passiert.

1077
01:03:43,760 --> 01:03:46,206
Du folgst

1078
01:03:48,120 --> 01:03:52,119
Hör zu, Joe, wenn ich würfele
sechs, acht haben neun,

1079
01:03:52,120 --> 01:03:54,919
Es wird etwas hässlich für mich werden.

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,519
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Freund.

1081
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
Denken Sie einfach an alles
die anderen Zahlen, die es gibt.

1082
01:04:00,331 --> 01:04:03,439
Ist bei euch alles in Ordnung?

1083
01:04:03,440 --> 01:04:05,999
Ja.

1084
01:04:06,000 --> 01:04:08,287
Perfekt.

1085
01:04:16,920 --> 01:04:19,719
Was war mit diesem Schritt, Joe?!

1086
01:04:19,720 --> 01:04:22,765
- Jesus! Es ist nur ein Spiel!
- Das war das Erbärmlichste,

1087
01:04:22,766 --> 01:04:24,967
erbärmlich und abscheulich
Bewegung von dem, was ich gesehen habe.

1088
01:04:24,968 --> 01:04:27,439
Das zweiterbärmlichste.

1089
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
Niemand hat es versucht
Ich habe dir nie wehgetan, Joe.

1090
01:04:31,772 --> 01:04:34,079
Es ging nie um dich!

1091
01:04:34,080 --> 01:04:35,762
Wir... es ist einfach passiert!

1092
01:04:35,763 --> 01:04:37,442
- Komm darüber hinweg!
- Ich bin drüber hinweg!

1093
01:04:37,443 --> 01:04:38,723
Diese Schlampe will dich, sie will dich sowieso nicht

1094
01:04:38,724 --> 01:04:40,046
gut genug für mich!

1095
01:04:40,047 --> 01:04:41,963
Für wen zum Teufel halten Sie sich, Mary J. Blige?

1096
01:04:41,964 --> 01:04:44,079
- Oh mein Gott!
- Joe, ich...

1097
01:04:44,080 --> 01:04:45,725
Halt die Klappe, Kelly!
Okay?

1098
01:04:45,726 --> 01:04:48,483
Alles war perfekt
Bevor Sie in der Landschaft erscheinen.

1099
01:04:48,484 --> 01:04:51,245
Du bist wie...
Jesus, du bist wie Krebs!

1100
01:04:58,880 --> 01:05:00,723
Ich werde gehen.

1101
01:05:08,480 --> 01:05:10,639
Was war das, Joe?

1102
01:05:10,640 --> 01:05:13,799
weißt du etwas
Geh und sei bei ihr.

1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,644
Bleib bei Kelly
Und deine verdammte Mutter.

1104
01:05:16,645 --> 01:05:19,919
Joe, ich will nicht gehen.

1105
01:05:19,920 --> 01:05:21,839
Joe, ich möchte hier bleiben.

1106
01:05:21,840 --> 01:05:24,566
- Willst du hier bleiben?
- Ich hatte noch nie eine bessere Zeit.

1107
01:05:24,567 --> 01:05:26,319
Wir haben dieses Haus zusammen gebaut!

1108
01:05:26,320 --> 01:05:28,482
- Geh und sei bei ihr, Mann, okay?
- Joe, ich will nicht gehen.

1109
01:05:28,483 --> 01:05:30,960
- Aussteigen!
- Bitte, Mann, ich wollte nicht...

1110
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
Komm schon!

1111
01:06:19,040 --> 01:06:21,079
Ich werde die Werkzeuge mitbringen.

1112
01:06:21,080 --> 01:06:22,879
Wir werden es beheben.

1113
01:06:22,880 --> 01:06:25,611
Lass mich in Ruhe, Biaggio.

1114
01:06:28,000 --> 01:06:30,319
Wie meinen Sie?

1115
01:06:30,320 --> 01:06:33,639
Ich meine, ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.

1116
01:06:33,640 --> 01:06:36,279
Ich gehe.

1117
01:06:36,280 --> 01:06:39,039
Reden Sie keinen Unsinn, Joe.

1118
01:06:39,040 --> 01:06:41,479
Wir haben so viel zusammen durchgemacht.

1119
01:06:41,480 --> 01:06:44,609
Ich gehe einfach.

1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,523
Kelly!

1121
01:07:18,760 --> 01:07:21,039
Kelly.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:22,765
Ich wollte nicht, dass das alles passiert.

1123
01:07:22,766 --> 01:07:24,569
Ich wollte mich nicht einmischen
zwischen zwei guten Freunden.

1124
01:07:46,680 --> 01:07:48,125
Nicht!

1125
01:07:51,560 --> 01:07:53,244
Das würde es!

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,565
Fir-ar al...!

1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,081
Verdammt!

1128
01:09:29,920 --> 01:09:32,048
Wir wollten dich nicht wecken.

1129
01:09:34,720 --> 01:09:37,041
Ja.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:43,486
Willkommen zu Hause, Patrick.

1131
01:09:50,240 --> 01:09:51,439
Es hört auf.

1132
01:09:53,560 --> 01:09:56,006
Wir freuen uns, dass Sie zurück sind.

1133
01:09:59,880 --> 01:10:03,005
Der Bericht besagt, dass der Junge
Das war die ganze Woche bei ihm.

1134
01:10:03,006 --> 01:10:04,842
Er hat uns bisher keine Hinweise gegeben.

1135
01:10:04,843 --> 01:10:06,569
Er zeigt Missachtung des Gesetzes

1136
01:10:06,570 --> 01:10:09,199
wie ich es noch nie gesehen habe
bisher minderjährig.

1137
01:10:09,200 --> 01:10:11,439
Schau ihn dir an.
Er will sich nicht hinsetzen.

1138
01:10:11,440 --> 01:10:13,519
Er reagiert nicht.

1139
01:10:13,520 --> 01:10:15,921
Es ist ziemlich raffiniert.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:35,009
Dieses Kind beschäftigt mich.

1141
01:10:42,960 --> 01:10:45,930
Wenn Sie gehen wollen, Sergeant,
es gibt keine Schande.

1142
01:10:47,520 --> 01:10:49,639
Ja, vielleicht nur...

1143
01:10:49,640 --> 01:10:52,007
um mich mit ein wenig zu waschen
kaltes Wasser im Gesicht.

1144
01:10:52,008 --> 01:10:53,839
Es ist beschämend

1145
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
aber ich gehe trotzdem.

1146
01:11:00,920 --> 01:11:02,759
Gott.

1147
01:11:02,760 --> 01:11:04,359
Und Patrick?

1148
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
Er sagte, er habe Joe nie wieder gesehen

1149
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
seit sie sich getrennt haben.

1150
01:11:31,280 --> 01:11:33,599
Nicht.

1151
01:11:33,600 --> 01:11:35,728
Lass es dort.

1152
01:11:41,680 --> 01:11:44,679
Gott.

1153
01:11:44,680 --> 01:11:46,444
Mann...

1154
01:11:51,720 --> 01:11:53,879
Mann, das ist mein Platz!
Du stiehlst mir den Platz!

1155
01:11:53,880 --> 01:11:55,803
Es ist, als hättest du gesagt, dass du keine mehr hast
war noch nie hier.

1156
01:11:55,804 --> 01:11:57,079
Das war ich nicht.

1157
01:11:57,080 --> 01:11:58,279
Seltsam.

1158
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
- Ich entschuldige mich.
- Aufleuchten.

1159
01:12:00,400 --> 01:12:03,006
Ich kenne einen anderen Ort.

1160
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
Es gibt keine Angst!

1161
01:13:27,920 --> 01:13:29,922
Entschuldigung.

1162
01:13:33,560 --> 01:13:36,211
Ich hatte einfach... Hunger.

1163
01:13:38,360 --> 01:13:40,442
Ich nehme an, wir sind alle hungrig.

1164
01:13:43,200 --> 01:13:45,726
Ich entschuldige mich für das Anschreien.

1165
01:13:52,560 --> 01:13:53,971
Es wäre.

1166
01:14:15,400 --> 01:14:19,279
„Rette dein Herz und deine Leber, wenn du willst

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,966
Und vom Rektum in Richtung Schlüsselbein schneiden.“

1168
01:15:17,240 --> 01:15:19,279
Wie auch immer, wenn du willst

1169
01:15:19,280 --> 01:15:21,328
auf die Jagd gehen
Sie werden diese brauchen.

1170
01:15:21,329 --> 01:15:24,562
Es gibt viele
Tragen Sie sie im Nacken

1171
01:15:24,563 --> 01:15:26,445
um Tiere von Ihnen fernzuhalten.

1172
01:15:26,446 --> 01:15:28,841
Im Grunde genommen, damit sie dir nicht folgen.

1173
01:15:30,360 --> 01:15:32,647
Das ist deins.
Legen Sie es auf Ihren Hinterkopf.

1174
01:15:32,648 --> 01:15:34,722
Soll das meins sein?

1175
01:15:36,680 --> 01:15:38,728
Ja.

1176
01:15:51,680 --> 01:15:54,001
Hallo?

1177
01:16:37,640 --> 01:16:39,445
Wir präsentieren Ihnen die Geschichte jetzt
das hat die Aufmerksamkeit erregt

1178
01:16:39,446 --> 01:16:40,679
an alle im Tottenville County.

1179
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
Wo ist Joseph Toy?

1180
01:16:42,640 --> 01:16:46,042
Mehr als 4 Wochen sind vergangen
seit ein 15-jähriger Junge von zu Hause weggelaufen ist.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:47,879
Toy's Freund, Patrick Keenan,

1182
01:16:47,880 --> 01:16:50,406
er kehrte sauber und unverletzt nach Hause zurück
am Mari-Tag,

1183
01:16:50,407 --> 01:16:53,799
Sache, die die Familie
Ich halte ihn, ich zitiere, für „ein Wunder“.

1184
01:16:53,800 --> 01:16:57,159
Keenan sagt, er habe ihn nie wieder gesehen
auf Spielzeug aus guten Tagen.

1185
01:16:57,160 --> 01:17:00,322
Spielzeug kann als mit beschrieben werden
Höhe von ca. 1,73 m,

1186
01:17:00,323 --> 01:17:02,721
mit braunen Haaren und blauen Augen.

1187
01:17:02,722 --> 01:17:06,121
Jeder, der über die Informationen verfügt
über Joseph Toy wird gebeten, anzurufen

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,361
bei der Polizei
von Tottenville County.

1189
01:17:08,362 --> 01:17:12,365
Sofort: Könnte Koffein sein
um zu längeren und stärkeren Ergebnissen zu führen...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,365
Papa...

1191
01:17:14,488 --> 01:17:16,000
Haben Sie jemals etwas aufgegeben?

1192
01:17:16,640 --> 01:17:18,679
Sicher.

1193
01:17:18,680 --> 01:17:20,364
Jeder Mann hat es getan.

1194
01:17:20,122 --> 01:17:21,899
und hast du gelitten?

1195
01:17:22,960 --> 01:17:26,362
Sie können es aufgeben, um etwas Nützliches zu erreichen
Und um etwas Dummes zu erreichen, Biaggio.

1196
01:17:26,363 --> 01:17:28,919
Hören Sie auf, sauren Saft zu trinken:
es ist eine wohltuende Leistung.

1197
01:17:28,920 --> 01:17:32,279
Ich habe Jura aufgegeben:
Es ist eine schlechte Leistung.

1198
01:17:32,280 --> 01:17:33,884
Verstehst du das nicht?

1199
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Ja.

1200
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Hast du jemals einen Freund aufgegeben?

1201
01:17:39,160 --> 01:17:41,288
Du solltest nicht aufgeben
niemals zu einem Freund, mein Sohn.

1202
01:17:42,160 --> 01:17:43,288
Aber nehmen wir an, Sie haben es getan.

1203
01:17:43,344 --> 01:17:47,899
Nehmen wir an, Sie haben ihn verlassen,
selbst nachdem du ihm deine Treue geschworen hast.

1204
01:17:48,122 --> 01:17:49,899
Würdest du dafür in die Hölle fahren?

1205
01:17:49,400 --> 01:17:51,199
Gut gewählt.

1206
01:17:51,200 --> 01:17:53,407
Ja gut, das habe ich mir auch gedacht.

1207
01:18:03,440 --> 01:18:06,679
Ich esse keine Kuchen.

1208
01:18:06,680 --> 01:18:08,170
Es tut mir leid, dass ich Sie störe.

1209
01:18:14,960 --> 01:18:17,122
Ich kann dich zu Joe's bringen.

1210
01:18:29,840 --> 01:18:32,319
Joe?

1211
01:18:32,320 --> 01:18:34,799
Papa?
Joe!

1212
01:18:34,800 --> 01:18:36,766
- Papa! Papa, komm nicht hier rein!
- Geht es dir gut?

1213
01:18:36,767 --> 01:18:38,842
- Joe, Joe, ich werde dir nicht weh tun.
- Joe, es tut mir wirklich leid.

1214
01:18:38,843 --> 01:18:40,808
Im Ernst, gehen Sie nicht hinein. Hier ist eine Schlange.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,719
Was soll ich tun?

1216
01:18:43,720 --> 01:18:46,121
Kelly... sieh mich an.

1217
01:18:48,440 --> 01:18:50,399
Beweg dich nicht, okay?

1218
01:18:50,400 --> 01:18:52,279
Bleiben Sie ruhig.

1219
01:18:52,280 --> 01:18:54,039
Beweg dich nicht.

1220
01:18:54,040 --> 01:18:56,361
Beweg dich nicht.

1221
01:18:56,362 --> 01:18:59,039
Er kann Angst spüren.

1222
01:18:59,040 --> 01:19:01,199
Beweg dich nicht.

1223
01:19:01,200 --> 01:19:02,611
- Nein, nein!!
- Einfach, einfach.

1224
01:19:04,520 --> 01:19:06,921
Joe! Joe, sei nicht dumm!

1225
01:19:08,240 --> 01:19:09,685
Bleiben Sie ruhig.

1226
01:19:12,760 --> 01:19:15,239
Es ist okay.

1227
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
Was zum Teufel ist los?

1228
01:19:18,120 --> 01:19:19,804
Biaggio?

1229
01:19:21,120 --> 01:19:23,122
<i>Berüchtigt.</i>

1230
01:19:40,680 --> 01:19:42,728
- Gott.
- Heiliger Gott.

1231
01:19:44,920 --> 01:19:47,446
Heilige Sisoe.

1232
01:19:59,560 --> 01:20:00,799
Joe, nein! Nein, nein, Joe!

1233
01:20:00,800 --> 01:20:02,519
Fahr zur Hölle, Schlange!

1234
01:20:02,520 --> 01:20:04,479
Er ist wach.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:06,402
- Dir geht es gut.
- Hat er mich gebissen, Mann?

1236
01:20:06,403 --> 01:20:08,764
- Ja, ein bisschen...
- Nimm einen Schluck...

1237
01:20:08,765 --> 01:20:10,599
Papa, du hast seinen Kopf und Körper

1238
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
Und sie an verschiedenen Orten begraben, ja?

1239
01:20:12,681 --> 01:20:13,966
Das Gift lockt andere Schlangen an.

1240
01:20:13,967 --> 01:20:15,399
Gut.

1241
01:20:15,400 --> 01:20:16,919
- Papa, jetzt!
- Okay.

1242
01:20:16,920 --> 01:20:18,647
Kannst du ihm nicht das Gift aussaugen?

1243
01:20:18,648 --> 01:20:20,210
Es ist bereits in den Blutkreislauf gelangt.

1244
01:20:20,211 --> 01:20:21,929
Wir müssen ihn hier rausholen

1245
01:20:21,930 --> 01:20:23,599
Gott.

1246
01:20:23,600 --> 01:20:25,359
Vielleicht ist das eine gute Sache.

1247
01:20:25,360 --> 01:20:27,328
Vielleicht hat er es gelöscht.
Vielleicht hat er es aus seinem Körper geschafft.

1248
01:20:27,329 --> 01:20:28,879
Papa, kannst du das Auto hierher bringen?

1249
01:20:28,880 --> 01:20:30,119
Ja, ich denke, ich werde darum bitten,

1250
01:20:30,120 --> 01:20:31,483
oder ich fliege mit ihr über den Wald.

1251
01:20:31,484 --> 01:20:33,684
Nein, ich kann das Auto nicht hierherbringen!

1252
01:20:33,685 --> 01:20:35,359
Deine Witze sind jetzt nicht lustig!

1253
01:20:35,360 --> 01:20:37,281
Hör auf zu schreien!
Das hilft überhaupt nicht!

1254
01:20:37,282 --> 01:20:39,360
- Es wird schlimmer.
- Gott, er hat ihn gehen lassen.

1255
01:20:39,361 --> 01:20:41,486
- Schau, was du tust, mein Sohn.
- Leute, er fängt an, Fieber zu bekommen.

1256
01:20:41,487 --> 01:20:42,561
Wir müssen ihn hier rausholen.

1257
01:20:42,562 --> 01:20:44,079
Kannst du ein bisschen laufen, Kumpel?

1258
01:20:44,080 --> 01:20:45,570
Okay, ihr zwei macht weiter

1259
01:20:45,571 --> 01:20:47,045
Bringen Sie das Auto so nah wie möglich heran

1260
01:20:47,046 --> 01:20:48,525
vom Betreten des Waldes abhalten.

1261
01:20:48,526 --> 01:20:50,439
- Wissen Sie, wie man den Gang einlegt?
- Das würde ich verdammt noch mal nicht tun.

1262
01:20:50,440 --> 01:20:52,408
Seien Sie vorsichtig, wie Sie sprechen. Okay, okay.
Aufleuchten. Lass uns umziehen!

1263
01:20:52,409 --> 01:20:53,890
Komm her

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,921
Haben Sie Spargel gegessen?

1265
01:21:27,080 --> 01:21:28,844
Widerstehen.

1266
01:21:32,080 --> 01:21:35,844
<i>Wenn Sie Hilfe benötigen,
Drücken Sie die 0-Taste und der Operator antwortet

1267
01:21:59,360 --> 01:22:02,091
Probieren Sie diese aus.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:30,919
Also...

1269
01:23:30,920 --> 01:23:34,039
Du willst mich wirklich glauben machen
Hast du den Himmel gesehen?

1270
01:23:34,040 --> 01:23:35,719
Ja.

1271
01:23:35,720 --> 01:23:37,324
Es waren dort viele Dämonen.

1272
01:23:39,360 --> 01:23:40,799
Aber jetzt geht es mir besser.

1273
01:23:40,800 --> 01:23:42,359
Stärker.

1274
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
Wenn ich es noch einmal tun müsste,
Er ließ mich wieder beißen.

1275
01:23:47,400 --> 01:23:50,279
Das weiß ich, Biaggio.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:52,279
Du bist ein guter Freund.

1277
01:23:52,280 --> 01:23:53,959
Und denken Sie daran, als ich sagte:

1278
01:23:53,960 --> 01:23:57,165
„Wenn ich es noch einmal machen müsste,
Lass mich noch einmal beißen.“?

1279
01:23:57,166 --> 01:23:58,924
Das hast du gerade gesagt.

1280
01:24:01,440 --> 01:24:02,879
Ich habe mich geirrt.

1281
01:24:02,880 --> 01:24:05,406
Er wird das nie wieder tun.

1282
01:24:15,760 --> 01:24:17,762
Joe.

1283
01:24:21,240 --> 01:24:25,319
Das habe ich von ihm bekommen
der Geschenkeladen.

1284
01:24:25,320 --> 01:24:29,120
Auf dem Cover ist ein Adler zu sehen,
der natürliche Feind der Schlange.

1285
01:24:34,120 --> 01:24:35,929
„Der Verstand spielt Streiche“.

1286
01:24:38,080 --> 01:24:40,364
Ich glaube, sie hatten keinen, auf den sie schreiben konnten:

1287
01:24:40,365 --> 01:24:42,282
„Du hast mich vor einem schmerzhaften Tod gerettet

1288
01:24:42,283 --> 01:24:44,044
einer schnellen Sauerstoffanreicherung des Blutes“.

1289
01:24:44,045 --> 01:24:47,123
Das hatten sie. Aber sie hatten keine Umschläge.

1290
01:24:49,320 --> 01:24:51,959
Hör zu, Joe.

1291
01:24:51,960 --> 01:24:54,599
Nur weil wir nicht zusammen ausgehen

1292
01:24:54,600 --> 01:24:57,999
Das bedeutet nicht, dass ich mich überhaupt nicht um dich kümmere.

1293
01:24:58,000 --> 01:25:00,241
Ich wusste es nicht einmal
ob du tot bist oder nicht.

1294
01:25:00,242 --> 01:25:01,730
Ist dir das klar?

1295
01:25:03,800 --> 01:25:06,802
Es wird dir weh tun oder so etwas in der Art,
aber ich weiß es nicht

1296
01:25:06,803 --> 01:25:09,280
Vielleicht willst du es nicht
um dich herum zu sein.

1297
01:25:10,400 --> 01:25:12,559
Nicht.

1298
01:25:12,560 --> 01:25:14,642
Eine Kupplung würde nicht schaden.

1299
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
Ist es gut?

1300
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Ja.

1301
01:25:24,720 --> 01:25:26,802
Biaggio ist drinnen.

1302
01:25:35,440 --> 01:25:36,965
Gut.

1303
01:25:54,000 --> 01:25:55,919
Gut.

1304
01:25:55,920 --> 01:25:57,439
Bis später, Bruder.

1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,930
Wer ist also diese Kelly?

1306
01:26:00,080 --> 01:26:02,679
Ist sie Patricks Freundin?

1307
01:26:02,680 --> 01:26:04,279
Ja.

1308
01:26:04,280 --> 01:26:06,039
Das wäre die Absicht.

1309
01:26:06,040 --> 01:26:09,010
Es scheint ein echter Herzensbrecher zu sein.

1310
01:26:11,600 --> 01:26:13,523
Das ist es.

1311
01:26:15,880 --> 01:26:19,679
Du warst sehr gut, Joe.

1312
01:26:19,680 --> 01:26:21,921
Im Wald, früher.

1313
01:26:23,080 --> 01:26:24,759
Gut?

1314
01:26:24,760 --> 01:26:26,079
Ja.

1315
01:26:26,080 --> 01:26:27,730
Du warst sehr gut.

1316
01:26:30,440 --> 01:26:32,329
Ich war sehr stolz auf dich.

1317
01:26:34,160 --> 01:26:36,679
Danke schön.

1318
01:26:36,680 --> 01:26:38,762
Ich schätze, ich bin jetzt ein Mann, oder?

1319
01:26:40,520 --> 01:26:42,959
Du wirst es schaffen, mein Freund.

1320
01:26:42,960 --> 01:26:45,039
Sie müssen sich nicht beeilen.

1321
01:26:45,040 --> 01:26:46,599
<i>Infarktwarnung.</i>

1322
01:26:46,600 --> 01:26:48,479
<i>Etage 5, Gebäude B.</i>

1323
01:26:48,480 --> 01:26:49,879
<i>Raum 514.</i>

1324
01:26:49,880 --> 01:26:52,319
<i>Infarktwarnung.</i>

1325
01:26:52,320 --> 01:26:55,319
Also...

1326
01:26:55,320 --> 01:26:58,599
Wie geht es dir?
zwischen dir und Carol?

1327
01:26:58,600 --> 01:27:00,439
Charles?

1328
01:27:00,440 --> 01:27:02,362
Du meinst das Unbekannte

1329
01:27:02,363 --> 01:27:03,643
das ich im Kanal gefunden habe?

1330
01:27:03,644 --> 01:27:05,242
Was du im Kanal gefunden hast, ja.

1331
01:27:05,243 --> 01:27:07,204
- Das hier.
- Ein und dasselbe.

1332
01:27:07,205 --> 01:27:08,723
Die Dinger...

1333
01:27:08,724 --> 01:27:10,961
Die Dinge zwischen mir und Carol beruhigten sich.

1334
01:27:10,962 --> 01:27:12,199
Es ist irgendwie verwirrend.

1335
01:27:12,200 --> 01:27:13,879
Ich kann mich nicht erinnern

1336
01:27:13,880 --> 01:27:16,565
der genaue Moment, in dem
Die Dinge begannen nicht mehr die gleichen zu sein.

1337
01:27:18,960 --> 01:27:21,879
- Ja.
- Es ist ein Rätsel.

1338
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Ich entschuldige mich für diese Phase.

1339
01:27:24,720 --> 01:27:26,839
Es ist okay.

1340
01:27:26,840 --> 01:27:28,729
Es hätte sowieso nicht funktioniert.

1341
01:27:28,730 --> 01:27:30,290
Es hat mich nicht dazu gebracht...

1342
01:27:32,760 --> 01:27:33,999
Ich weiß es nicht...

1343
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
es hat bei mir keine Emotionen vermittelt.

1344
01:27:36,320 --> 01:27:39,519
So wie es deine Mutter früher getan hat.

1345
01:27:39,520 --> 01:27:41,887
und du brauchst das.

1346
01:27:52,440 --> 01:27:54,966
Ich weiß, ich weiß

1347
01:28:53,200 --> 01:28:54,770
Was ist da hinten los?

1348
01:28:57,280 --> 01:29:00,921
Patrick albert herum.

1349
01:30:01,280 --> 01:32:00,921
Übersetzung und Adaption
Hice Cristian
1350
1:32:01,000 --> 1:32:06,000
Untertitel heruntergeladen von
www.RegieLive.ro
Studentenportal Nr. 1 in Rumänien