1
00:01:09,736 --> 00:01:11,499
ドンウ、起きる時間だよ！

2
00:01:13,440 --> 00:01:14,464
遅刻してしまいますよ。

3
00:01:26,786 --> 00:01:27,844
わかったよ！

4
00:01:27,954 --> 00:01:29,216
あなた...あなた。

5
00:01:30,557 --> 00:01:33,025
あなたが最初にそれを始めたのです。

6
00:01:34,627 --> 00:01:36,458
さあ、私に降参してください。
私に降伏してください。

7
00:01:36,529 --> 00:01:38,520
とんでもない！

8
00:01:41,067 --> 00:01:42,056
負けますよ！

9
00:01:43,036 --> 00:01:43,798
OK、あなたは私を倒しました！

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,749
今日は土曜日です。
早く家に帰ってください。

11
00:02:00,820 --> 00:02:02,947
何か起こっているのでしょうか？

12
00:02:03,022 --> 00:02:05,547
いいえ、まったくそうではありません。

13
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
いつだったか覚えていますか
最後にデートするのは？

14
00:02:09,629 --> 00:02:11,324
しばらく経ちましたか？

15
00:02:11,631 --> 00:02:15,465
おそらく、あなたはそうではありません
私を放っておくつもりです。

16
00:02:15,768 --> 00:02:18,032
放っておいてもいいですか？
とんでもない。

17
00:02:18,204 --> 00:02:21,264
実は、そうするつもりだった
今日はデートに誘ってください。

18
00:02:21,574 --> 00:02:22,233
本当ですか？

19
00:02:22,308 --> 00:02:25,903
もちろん、私もすでに
私たちのために素敵な場所を予約してくれました。

20
00:02:26,012 --> 00:02:33,748
不思議ではありません、とても幸せでした
今朝はなんとなく。

21
00:02:34,387 --> 00:02:37,447
自分を美しくする
今日のデートのために。

22
00:02:37,590 --> 00:02:40,184
心配しないで！私はいつもそうします
私の見た目では最善を尽くしています。

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,828
特に今日は！

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,557
何か特別なものを持ってくるつもりですか？
はい、あります。

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,997
それは何ですか？

26
00:02:48,968 --> 00:02:50,128
紹介したいと思います
誰かがあなたに。

27
00:02:50,303 --> 00:02:52,703
導入？誰が？

28
00:02:53,540 --> 00:02:58,409
驚かないでください。
あなたの将来のお嫁さん。

29
00:03:00,413 --> 00:03:01,437
何って言ったの？

30
00:03:02,048 --> 00:03:08,009
驚かないでって言ったのに。
すぐに言えなくてごめんなさい。

31
00:03:08,087 --> 00:03:15,459
彼女が私を愛しているかどうかわかりませんでした
しかし最終的に彼女は私の提案を受け入れました。

32
00:03:23,803 --> 00:03:25,771
車に乗せてくれてありがとう。
問題ない。

33
00:03:25,939 --> 00:03:27,964
電話させていただきます。
はい。

34
00:03:28,074 --> 00:03:30,008
安全運転で。
もちろん。

35
00:03:38,151 --> 00:03:39,413
幸運を！

36
00:04:22,528 --> 00:04:24,223
彼女は家にいませんか？

37
00:04:24,897 --> 00:04:27,967
いいえ、そうではありません。
彼女は今頃ここにいるはずです。

38
00:04:28,002 --> 00:04:30,026
どうだろうか
何が彼女をそんなに長くさせたのか。

39
00:04:30,103 --> 00:04:33,072
そうだ、たぶん彼女は捕まえた
そこの大渋滞の中で。

40
00:04:35,475 --> 00:04:37,170
とても緊張しています。

41
00:04:37,543 --> 00:04:39,306
そうならないでください。

42
00:04:40,647 --> 00:04:45,949
ドンウ、お母さんに言いましたか？
私の両親について。

43
00:04:46,052 --> 00:04:47,178
はい、そうでした。

44
00:04:47,387 --> 00:04:50,948
私は彼女にもあなたがそうだったと言いました
素晴らしい兄弟に育てられました。

45
00:04:51,157 --> 00:04:53,022
それで彼女は何と言ったのでしょうか？

46
00:04:53,092 --> 00:04:54,389
何だって？

47
00:04:54,460 --> 00:04:59,955
ご存知のように、彼らは満足していません
...なしで育った人

48
00:05:00,199 --> 00:05:01,223
いいえ、心配する必要はありません。

49
00:05:01,634 --> 00:05:04,501
そういう風に入れてみると、
私も父親なしで育ちました。

50
00:05:04,570 --> 00:05:09,735
それは違います。心配です。

51
00:05:09,976 --> 00:05:15,004
心配しないでくださいと言った。
私たちは結婚することになっています。

52
00:05:15,782 --> 00:05:17,682
どうしてそんなに確信があるのですか？

53
00:05:17,750 --> 00:05:19,342
なぜなら...

54
00:05:19,652 --> 00:05:21,176
なぜなら...

55
00:05:22,522 --> 00:05:26,583
自殺するって言った
あなたと結婚しなかったら。

56
00:05:26,659 --> 00:05:27,921
何？

57
00:05:29,729 --> 00:05:34,792
いなくなるんですか？
クソ野郎のせい？

58
00:06:09,268 --> 00:06:10,235
スジン！

59
00:06:11,204 --> 00:06:12,193
おめでとう！

60
00:06:39,899 --> 00:06:42,026
ありがとう。
お越しいただきありがとうございます。

61
00:06:42,435 --> 00:06:43,697
持っている気分はどうですか
義理の娘？

62
00:06:43,770 --> 00:06:46,364
大好きです。

63
00:06:47,006 --> 00:06:49,099
あなたの義理の娘
とても美しいです。

64
00:07:37,690 --> 00:07:40,056
ここにいます...私のプリンセス。

65
00:07:44,897 --> 00:07:47,593
さあ、ベルを押してください?

66
00:08:17,663 --> 00:08:18,925
あなたはそれが好きですか？

67
00:08:19,398 --> 00:08:20,922
大好きだよ、お母さん。

68
00:08:21,300 --> 00:08:25,202
気に入ってもらえるか分かりませんでした
でも気に入ってもらえて嬉しいです。

69
00:08:25,271 --> 00:08:26,568
どうもありがとう。

70
00:08:26,672 --> 00:08:31,905
うわー、ここは本当に私の部屋ですか？
いつこんなことをしたのですか？

71
00:08:32,144 --> 00:08:34,635
温かいものを見せたかった
新しい家族の一員へようこそ。

72
00:08:34,947 --> 00:08:37,643
あなたは最高のお母さんです。

73
00:08:37,717 --> 00:08:41,312
快適な服を着てください
服を着て降りてください。

74
00:08:41,387 --> 00:08:43,912
素敵なディナーをご用意しました。
はい、お母さん。

75
00:08:43,990 --> 00:08:46,618
思わない？
あなたは正しい男を選びましたか？

76
00:08:46,759 --> 00:08:48,351
そう思います。

77
00:08:49,662 --> 00:08:53,291
あれは何でしょう？薔薇？

78
00:08:53,666 --> 00:08:58,865
うわー、お母さんはわかった気がする
あなたにとっては、かわいいでしょう？

79
00:08:59,472 --> 00:09:03,374
これを誇りに思います！あなたに与えられたのは
お母さんの温かい歓迎。

80
00:09:03,910 --> 00:09:05,070
どうですか？気持ちいいですか？

81
00:09:05,545 --> 00:09:06,773
幸せですか？

82
00:09:09,782 --> 00:09:12,342
それは何ですか？

83
00:09:12,585 --> 00:09:15,850
今夜は祝わなければなりません。

84
00:09:16,122 --> 00:09:19,091
このワインを7人分にとっておきました
特別な夜のために何年も

85
00:09:19,158 --> 00:09:21,490
...歓迎など
私の義理の娘。

86
00:09:21,561 --> 00:09:23,153
ありがとう、お母さん。

87
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
がっかりしました。

88
00:09:26,732 --> 00:09:27,756
何について？

89
00:09:27,967 --> 00:09:31,562
あなたはあなたのことだけを気にします
義理の娘。

90
00:09:31,804 --> 00:09:34,705
もちろん！
彼女は新しい家族の一員です。

91
00:09:34,840 --> 00:09:37,138
それがどのように機能するのでしょうか？

92
00:09:37,209 --> 00:09:40,178
頑張りましょう。

93
00:09:40,246 --> 00:09:44,205
はい、お母さん。頑張ります。
私はあなたを失望させません。

94
00:09:44,283 --> 00:09:46,581
あなたの答えは気に入っています。

95
00:09:47,219 --> 00:09:52,156
私たちは素晴らしい家族になるでしょうね？
乾杯しましょう。

96
00:10:12,144 --> 00:10:13,133
愛してます。

97
00:12:00,352 --> 00:12:01,216
母親。

98
00:12:12,865 --> 00:12:17,393
お母さん、そこにいるの？

99
00:12:27,680 --> 00:12:28,942
こんにちは。

100
00:12:29,014 --> 00:12:33,075
あなたは目覚めました。スジンさん。
ハニー、どうして私を起こしてくれなかったの？

101
00:12:33,252 --> 00:12:34,810
それであなたは眠ることができました。

102
00:12:35,020 --> 00:12:37,488
どういう意味ですか
ただ寝かせてください？

103
00:12:37,623 --> 00:12:42,060
あなたを起こそうとしました
でもお母さんは許してくれなかった。

104
00:12:42,161 --> 00:12:43,492
それで、ただ行ってしまったのですか？

105
00:12:43,796 --> 00:12:46,924
どうすればこれに対処できますか?
初日の朝は寝坊してしまいました。

106
00:12:47,099 --> 00:12:48,794
どうやってお母さんに会えるの？

107
00:12:49,034 --> 00:12:53,801
心配しないで。
私の母はそんなことで怒ることはないだろう。

108
00:12:54,140 --> 00:12:59,373
ちなみに、あなたはこんな風に寝たことはありません
新婚旅行でもね。

109
00:12:59,712 --> 00:13:06,174
私もよくわかりません。
ワインのせいだと思います。

110
00:13:06,252 --> 00:13:10,484
ワイン？
私は大丈夫です、お母さんも大丈夫です。

111
00:13:11,157 --> 00:13:17,460
わからない。でもめまいがしてきました
ワインを飲んで以来。

112
00:13:17,663 --> 00:13:19,961
それは変ですね！

113
00:13:20,166 --> 00:13:22,566
それは私には合わなかったと思います。

114
00:13:22,668 --> 00:13:26,467
それにしてもお母さんはどこにいるの？
彼女は家にいません。

115
00:13:26,502 --> 00:13:30,267
彼女ですか？しかし、その後、彼女はしなければなりません
用事で外出する。

116
00:13:30,509 --> 00:13:32,272
ビジネスのためですか？

117
00:13:32,511 --> 00:13:35,708
彼女はチェックするのに忙しいです
彼女の株式投資について。

118
00:13:35,948 --> 00:13:39,451
彼女も話す必要がある
会計士に。

119
00:13:39,486 --> 00:13:42,648
わかりました。ところで、早く帰ってきてね。

120
00:13:42,888 --> 00:13:47,450
もちろん！私は死にたくなっています
今この瞬間にお会いしましょう。

121
00:13:47,760 --> 00:13:50,661
今夜会いましょう。

122
00:13:50,896 --> 00:13:53,364
待って。所有！
はい？

123
00:13:54,200 --> 00:14:00,469
愛してます。それは知っていますよね？
はい。今夜会いましょう。

124
00:15:40,239 --> 00:15:41,934
ここで何をしているの？

125
00:15:43,642 --> 00:15:47,840
母親！
いつ家に帰りますか？

126
00:15:53,419 --> 00:15:55,114
私は言いました
ここで何をしているのですか？

127
00:15:56,322 --> 00:16:00,850
掃除してて気づいた
これらの写真。ごめん。

128
00:16:00,926 --> 00:16:03,417
なしではここに来ないでください
これからは私の許可を。

129
00:16:03,495 --> 00:16:05,986
家政婦を雇ったとき、
私は彼女に自分の部屋の掃除をさせなかった。

130
00:16:06,065 --> 00:16:07,225
理解する？

131
00:16:07,666 --> 00:16:09,896
はい。
出て行け。

132
00:16:27,353 --> 00:16:28,684
なぜそこに立っているのですか？

133
00:16:29,054 --> 00:16:30,749
私に会いに行きますか？
服を着替えますか？

134
00:16:30,990 --> 00:16:40,262
今朝はごめんなさい。約束します
二度と同じことをしないように。

135
00:16:40,933 --> 00:16:45,427
心配しないで。たとえそれができなくても
起きなさい、何も変わりません。

136
00:16:46,205 --> 00:16:46,694
何？

137
00:16:46,772 --> 00:16:50,731
これからも続けていきたいです
息子の朝食を作ります。

138
00:16:52,044 --> 00:16:53,807
私たち二人ともそうである必要はない
早朝のキッチンにて。

139
00:16:53,879 --> 00:16:57,371
いいえ、意味がありません。

140
00:16:57,449 --> 00:16:58,973
やりますよ。

141
00:16:59,051 --> 00:17:02,384
そう言えば準備できるよ
夕食もですよね？

142
00:17:03,155 --> 00:17:03,985
はい、お母さん。

143
00:17:38,590 --> 00:17:39,454
母親。

144
00:17:51,070 --> 00:17:51,900
母親。

145
00:18:03,515 --> 00:18:09,044
うーん…お母さん。母親。

146
00:18:13,025 --> 00:18:16,085
入ってこないでって言ったっけ？
私の許可なしに？

147
00:18:16,161 --> 00:18:21,360
ごめんなさい。
魚介ミックススープを作りました。

148
00:18:21,433 --> 00:18:24,459
そうだ、ドンウが私に言った
あなたがその料理をどのように愛しているかについて。

149
00:18:24,536 --> 00:18:25,764
そして何？

150
00:18:26,805 --> 00:18:28,636
味わってもらえますか？

151
00:18:39,218 --> 00:18:41,743
どうですか？あなたはそれが好きですか？

152
00:18:41,987 --> 00:18:47,220
大丈夫だけど、ちょっと入れてよ
ネギとニンニク。

153
00:18:47,459 --> 00:18:48,426
はい。

154
00:18:51,697 --> 00:18:53,528
ネギはどのくらいですか？

155
00:18:53,899 --> 00:18:57,164
根は1本でも大丈夫です。
ニンニクはどうでしょうか？

156
00:19:04,643 --> 00:19:06,372
むしろやらせてよ！

157
00:19:06,778 --> 00:19:08,973
そうじゃないよ、お母さん。
黙れ！

158
00:19:09,348 --> 00:19:12,249
したくないなら言ってください
それをするために。やりますよ。

159
00:19:12,951 --> 00:19:14,612
そんなことで自慢しないでください！

160
00:19:21,727 --> 00:19:23,786
自分の料理についてはよくわかりませんでした。

161
00:19:26,231 --> 00:19:28,495
では、何を確信していますか?

162
00:19:29,434 --> 00:19:30,765
ごめんなさい。

163
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
もちろん、あなたもそうでしょう...

164
00:19:33,805 --> 00:19:38,902
今日、若い女の子たちはただ考えるだけです
結婚とは付き合うことだ...

165
00:19:39,011 --> 00:19:40,911
そして料理のことも全く分からない
そして物事。

166
00:19:51,456 --> 00:19:52,548
もう満足ですか？

167
00:20:12,377 --> 00:20:15,813
何を考えているのですか？
何もない。

168
00:20:15,881 --> 00:20:17,007
何も言わないでね？

169
00:20:17,549 --> 00:20:20,643
でも君は笑ってすらいない
今夜帰ってきてからずっと。

170
00:20:20,919 --> 00:20:22,011
どうしたの？

171
00:20:30,596 --> 00:20:32,962
教えてください...それは何ですか？

172
00:20:35,000 --> 00:20:36,934
ドンウさん。
うん？

173
00:20:38,070 --> 00:20:41,335
もしかしたら母さんは私のことが嫌いなのかもしれない。

174
00:20:41,673 --> 00:20:44,267
どういう意味ですか？

175
00:20:45,310 --> 00:20:50,407
彼女はあなたが遅く起きたことに怒っていましたか？
いいえ、そんなことはありません。

176
00:20:50,682 --> 00:20:53,150
では、なぜそんなことを言うのですか？

177
00:20:54,186 --> 00:20:57,087
彼女が私にどのように振る舞うか。
本当に寒いです。

178
00:20:57,155 --> 00:21:02,855
彼女の行為？やったことがない
彼女があなたに冷たいのを見ました。

179
00:21:03,195 --> 00:21:05,789
彼女はあなたに親切でした
夕食のテーブルで。

180
00:21:06,131 --> 00:21:09,032
そして私たちがそこから到着したとき、
私たちの新婚旅行、彼女は喜んでいました。

181
00:21:09,568 --> 00:21:11,195
そんなときだけ
私もあなたと一緒です。

182
00:21:11,637 --> 00:21:14,834
あなたは私と一緒ではありません、
彼女は全く違います。

183
00:21:16,141 --> 00:21:19,110
うーん、どうやってか分からない
彼女はあなたにとって違うのです。

184
00:21:19,311 --> 00:21:22,712
でもそれはなぜかだと思う
あなたは彼女を誤解しています。

185
00:21:23,015 --> 00:21:25,711
誤解？
このように置いてください。

186
00:21:25,884 --> 00:21:29,320
それは私と彼女の二人だけでした
この家に30年間住んでいる人々。

187
00:21:29,454 --> 00:21:33,823
もちろん難しいでしょう
彼女がそれに適応できるように。

188
00:21:34,159 --> 00:21:37,686
それでも分からない
それをどう扱うか。

189
00:21:37,896 --> 00:21:41,992
心配しないで。
時間が解決してくれるだろう。

190
00:21:42,301 --> 00:21:45,293
約束します。
信じられない？

191
00:21:46,938 --> 00:21:51,602
本当に信じられないんですか？

192
00:21:52,244 --> 00:21:53,836
そうですか？

193
00:21:55,314 --> 00:21:59,318
あなたを信頼しています。
私はあなたを信じています、ハニー。

194
00:21:59,353 --> 00:22:02,845
はい、それでは。寝ましょう。

195
00:22:02,988 --> 00:22:09,655
一日中抱きしめていたかった。
待って。それをきれいにしなければなりません。

196
00:22:10,262 --> 00:22:11,820
いいえ、明日にしましょう。

197
00:22:12,698 --> 00:22:13,460
ハニー。

198
00:22:13,532 --> 00:22:19,164
何も言わないでください。
今では一言もありません。

199
00:22:52,437 --> 00:22:53,426
ドンウさん、寝てますか？

200
00:22:57,042 --> 00:22:59,203
お母さん！
ごめんなさい、本当にごめんなさい。

201
00:22:59,277 --> 00:23:00,608
ただ開くのが習慣になっているだけです。

202
00:23:00,679 --> 00:23:03,239
あなたは何が必要ですか？
起きないでください。

203
00:23:03,315 --> 00:23:06,910
私はちょうどあなたに尋ねるためにやって来ました
睡眠薬があれば。

204
00:23:06,985 --> 00:23:09,317
私のすべてがなくなってしまった...

205
00:23:09,921 --> 00:23:11,081
大変ですか
また寝てる？

206
00:23:11,623 --> 00:23:17,084
はい、そうする必要がありました
薬局に行きます。

207
00:23:18,163 --> 00:23:20,097
どういう意味ですか？

208
00:23:20,665 --> 00:23:23,725
あなたの息子さんはで働いています
製薬会社。

209
00:23:24,269 --> 00:23:25,395
ちょっと待ってください！

210
00:23:47,192 --> 00:23:51,925
ごめんなさい。待つ必要があります
少ししてまた始めます。

211
00:23:52,330 --> 00:23:54,924
彼女は苦しんでいますか
不眠症から？

212
00:23:55,567 --> 00:24:00,800
しばらくの間。彼女は悩んでいた
うつ病でも。

213
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
母親。

214
00:25:02,767 --> 00:25:05,201
いつ起きましたか？
少し前のこと。

215
00:25:05,437 --> 00:25:08,133
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？
何のために？

216
00:25:08,206 --> 00:25:10,674
これを行うのが私の義務です。

217
00:25:10,742 --> 00:25:11,674
大丈夫です。

218
00:25:12,744 --> 00:25:15,736
私はこれを30年間やっていました。
私のほうがあなたより上手です。

219
00:25:15,814 --> 00:25:18,339
行って気をつけて
あなたのビジネスの。

220
00:25:21,119 --> 00:25:23,314
移動できますか？
はい。

221
00:25:26,491 --> 00:25:28,789
何かありますか
私があなたを助けることができるでしょうか？

222
00:25:29,294 --> 00:25:31,091
いいえ、まったくそうではありません。

223
00:25:32,030 --> 00:25:34,931
階段を上っていきます
そしてドンウを起こす。

224
00:25:35,133 --> 00:25:38,261
あ、新聞も来るよ
ドアの前で。

225
00:25:38,637 --> 00:25:39,399
はい。

226
00:25:52,150 --> 00:25:54,448
今何時ですか、ハニー？

227
00:26:02,093 --> 00:26:03,321
お母さん。

228
00:26:05,964 --> 00:26:07,829
あなたも少しそうだと思います
がっかりしましたね？

229
00:26:07,933 --> 00:26:13,098
とんでもない！あなたこそがその人です
私はお母さんが一番大好きです。

230
00:26:14,406 --> 00:26:15,896
私はそうは思わない。

231
00:26:15,974 --> 00:26:21,241
どういう意味ですか？今回は、
私はあなたを勝たせるつもりはありません。

232
00:26:29,521 --> 00:26:32,388
ああ、よく眠れましたか？

233
00:26:35,427 --> 00:26:39,158
朝食の準備をしてください。
はい、お母さん。

234
00:26:42,968 --> 00:26:45,630
わあ、今日は早起きしたね。

235
00:26:50,875 --> 00:26:54,709
見てみましょう...
彼は今日何を着るべきですか。

236
00:27:20,572 --> 00:27:21,937
朝食をとりましょう。

237
00:27:50,235 --> 00:27:52,294
どうぞ。
ありがとう。

238
00:28:39,417 --> 00:28:41,749
お母さん、これは何ですか？

239
00:28:42,353 --> 00:28:44,617
これが何なのか分かりませんか？

240
00:28:45,390 --> 00:28:46,482
何してるの？

241
00:28:46,725 --> 00:28:47,987
洗ってみます。

242
00:28:49,227 --> 00:28:54,290
何？いいえ、そんなことはさせません。
なぜだめですか？

243
00:28:54,365 --> 00:28:56,697
母親！これは私のです
夫の下着。

244
00:28:56,901 --> 00:28:58,129
息子の下着です
同様に。

245
00:28:58,369 --> 00:28:59,893
脇へ退いてください。
いいえ。

246
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
脇に寄ってください！
いや、お母さん！

247
00:29:01,840 --> 00:29:02,966
退いてください！

248
00:29:24,062 --> 00:29:25,256
退くように言いました。

249
00:29:43,648 --> 00:29:44,842
おいしいですか？

250
00:29:44,916 --> 00:29:49,819
もちろん、あなたはただ一人です
私の好みを知っている人。

251
00:29:49,888 --> 00:29:53,119
私だけですか？
奥さんはどうですか？

252
00:29:53,792 --> 00:29:56,659
彼女のシーフードミックス料理
もかなり良かったです。

253
00:29:56,728 --> 00:30:01,825
まさか、まだ比べてない
お母さんの料理人にね？

254
00:30:01,900 --> 00:30:03,959
そう思いませんか？

255
00:30:06,037 --> 00:30:08,597
彼女は同意しないと思います。

256
00:30:08,673 --> 00:30:12,336
そうじゃないよ、お母さん。
彼の言葉に腹を立てないでください。

257
00:30:12,410 --> 00:30:15,004
彼はあまり知りません
女心について。

258
00:30:15,079 --> 00:30:21,109
それはまったく意味がありません。
女性とだけ一緒に住んでいます。

259
00:30:22,453 --> 00:30:25,388
たくさんのものがあります
あなたは知りません。
何？

260
00:30:26,424 --> 00:30:28,016
お母さん、もっと食べて。

261
00:30:28,626 --> 00:30:30,924
いや、もうお腹いっぱいです。
テレビを見るつもりです。

262
00:30:34,098 --> 00:30:35,360
疲れているようですね。

263
00:30:35,900 --> 00:30:37,265
食器も洗ったほうがいいですか？

264
00:30:37,335 --> 00:30:39,667
いいえ、お母さん。
やりますよ。

265
00:30:40,271 --> 00:30:43,570
よし、食事を楽しみましょう。

266
00:30:47,445 --> 00:30:51,677
ハニー、なぜ食べないの？
病気ですか？

267
00:31:33,825 --> 00:31:36,020
お母さん、二階に行きます。

268
00:31:39,564 --> 00:31:40,588
おやすみ。

269
00:31:57,282 --> 00:31:58,214
腕を上げます。

270
00:32:19,971 --> 00:32:21,336
所有！

271
00:32:22,240 --> 00:32:23,605
お母さん、ここ。

272
00:32:24,709 --> 00:32:29,772
もう少し体重を増やしたほうがいいでしょう。
どういう意味ですか？これを見てください。

273
00:32:31,649 --> 00:32:32,809
何かありますか
食べたいですか？

274
00:32:32,884 --> 00:32:36,581
うーん...見てみましょう。

275
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
足を開いてください。

276
00:33:04,082 --> 00:33:06,107
どうしたの？
触らないでください！

277
00:33:07,285 --> 00:33:08,252
スジンさん。

278
00:33:09,387 --> 00:33:12,584
中で何をしていたのですか
お母さんと一緒にお風呂?

279
00:33:12,790 --> 00:33:15,258
どういう意味ですか？
私はシャワーを浴びていました。

280
00:33:15,360 --> 00:33:17,225
そうやってシャワーを浴びるの？

281
00:33:17,362 --> 00:33:20,422
あなたは大人です。
どうしてそんなことができるのでしょう
お母さんの前で？

282
00:33:20,865 --> 00:33:24,460
何かが起こったのだと思いました。
何が問題なのでしょうか？

283
00:33:25,737 --> 00:33:26,635
どういう意味ですか？

284
00:33:26,804 --> 00:33:28,965
あなたは大人の男です
そしてあなたのお母さんは今でもあなたを洗っています。

285
00:33:29,073 --> 00:33:30,472
何かあると思いませんか
その写真は間違っていますか？

286
00:33:30,608 --> 00:33:32,405
頭がおかしいのですか？

287
00:33:32,577 --> 00:33:34,204
それの何が問題なのでしょうか？

288
00:33:34,579 --> 00:33:36,547
大きくなったのに、
彼女は今でも私のお母さんです。

289
00:33:36,748 --> 00:33:39,148
昔は取ってなかったっけ？
お母さんと一緒にシャワー？

290
00:33:39,317 --> 00:33:42,411
それは違います。
私は女性で、あなたは男性です。

291
00:33:42,620 --> 00:33:43,814
あなたが言っていることは...

292
00:33:44,022 --> 00:33:50,052
父に体を洗うように言っています。
裸の体、あなたはどう感じますか？

293
00:33:50,128 --> 00:33:51,993
それでよろしいでしょうか？

294
00:34:02,373 --> 00:34:04,967
わかりました、もうやりません。
私はしません。

295
00:34:14,585 --> 00:34:19,818
私はそれをするのが習慣になっています。
でも、あなたが望まないなら、私はしません。

296
00:34:19,891 --> 00:34:21,791
動揺しないでください。

297
00:34:23,294 --> 00:34:31,827
これからは、
誰にも洗ってもらえません。
大丈夫ですか？はぁ？

298
00:35:01,632 --> 00:35:05,932
何を作るつもりですか？
これらすべてを購入しますか?

299
00:35:06,671 --> 00:35:10,334
なぜ知りたいのですか？
私が料理をします。

300
00:36:10,334 --> 00:36:12,632
何してるの？
入ってください。

301
00:36:20,845 --> 00:36:23,006
みんなはどこにいるの？
あなたのお母さんはどこですか？

302
00:36:23,080 --> 00:36:24,638
席に着いてください。

303
00:36:28,085 --> 00:36:30,451
母親！
ハニー！

304
00:36:35,259 --> 00:36:37,693
これは何ですか？
まだ準備ができていませんか?

305
00:36:40,598 --> 00:36:44,762
ハニー、これは何ですか？
何をしていたのですか？

306
00:36:45,469 --> 00:36:49,098
私は母を待っていました。
お母さんを待っているってどういう意味ですか？

307
00:36:49,173 --> 00:36:52,336
彼女は私に触らないように言いました。彼女は言いました
彼女は戻ったらそれをするでしょう。

308
00:36:52,410 --> 00:36:54,810
しかし、彼女はまだ家にいません。
何？

309
00:36:54,879 --> 00:36:57,575
それで何もしなかったの？
もし彼女が家にいなかったら…

310
00:36:57,648 --> 00:36:59,582
なぜそれを準備しなかったのですか？

311
00:36:59,650 --> 00:37:02,448
私も知りません
彼女が料理するために買ったもの。
メニューも分かりません。

312
00:37:02,520 --> 00:37:06,684
お母さんのせいだけじゃダメだよ
この状況を解決します。

313
00:37:06,757 --> 00:37:10,523
全員を招待しました
夕食に友達。

314
00:37:10,595 --> 00:37:12,790
私に何をしてほしいのですか？

315
00:37:14,365 --> 00:37:16,424
なぜ声を上げるのですか？
私の友達がここにいます。

316
00:38:06,884 --> 00:38:09,944
なぜここにいるのですか？
寝るつもりはないのですか？

317
00:38:12,456 --> 00:38:17,951
今日起こったことは忘れてください。
もう寝ましょう。

318
00:38:18,029 --> 00:38:20,395
理解できません。

319
00:38:21,599 --> 00:38:22,623
またママの話ですか？

320
00:38:22,700 --> 00:38:27,933
たとえ彼女が緊急事態に陥っていたとしても、
彼女は私に電話すべきだった。

321
00:38:29,640 --> 00:38:30,732
どうしたの？

322
00:38:31,409 --> 00:38:34,537
どうしてあなたはいつも彼女のことを話すのですか
そんなことで彼女を信用していないのですか？

323
00:38:35,546 --> 00:38:37,912
なぜなら彼女は普通ではないからです。
何？

324
00:38:40,051 --> 00:38:43,646
言っても構いませんが、
あなたには理解できないでしょう。

325
00:38:44,755 --> 00:38:47,747
本当に分かりません
何が起こっているのですか。

326
00:38:48,459 --> 00:38:50,290
一体何が間違っているのか
私の母と一緒に？

327
00:39:40,444 --> 00:39:42,708
ジュースをお願いしましたか？

328
00:39:43,514 --> 00:39:44,947
言いたいことがあります。

329
00:39:45,750 --> 00:39:46,478
それは何ですか？

330
00:39:48,185 --> 00:39:51,746
十分に理解しています
あなたはどう感じていますか。

331
00:39:53,190 --> 00:39:54,589
理解する？何？

332
00:39:55,726 --> 00:39:58,490
あなたがどうだったか知っています
彼に寄りかかっています。

333
00:39:58,562 --> 00:40:02,658
それで、あなたは私が盗んだと思うかもしれません
あなたの息子をあなたから遠ざけてください。

334
00:40:02,733 --> 00:40:04,633
詩を書いていますか？

335
00:40:04,702 --> 00:40:07,034
言ってるよ
それは真実ではありません。

336
00:40:07,638 --> 00:40:14,567
頑張りたいけど何とか
状況はねじれています。
理由がわからない。

337
00:40:15,212 --> 00:40:19,410
見せて教えてください。
私はあなたの言葉に従います。

338
00:40:20,651 --> 00:40:25,816
そうしたくない場合は、
ただあなたの娘のために私を考えてください
嫁というより。

339
00:40:27,591 --> 00:40:29,422
何？娘？

340
00:40:31,629 --> 00:40:35,190
はい、お母さん。
より快適になります。

341
00:40:36,801 --> 00:40:43,400
右。なぜ思いつかなかったのか。
私にはかつて娘がいました。

342
00:40:43,474 --> 00:40:47,240
それを聞いて今は気分がいいです。

343
00:40:47,311 --> 00:40:48,801
母親。

344
00:40:59,457 --> 00:41:01,982
あなたは早く家に帰りました。

345
00:41:05,763 --> 00:41:07,458
何をしているのですか
入ってこないの？

346
00:41:14,705 --> 00:41:15,831
どうしたの？

347
00:41:16,073 --> 00:41:16,971
どういう意味ですか？

348
00:41:17,308 --> 00:41:18,639
あなたは微笑んでいます。

349
00:41:18,943 --> 00:41:20,604
眉をひそめるべきでしょうか？

350
00:41:21,212 --> 00:41:25,478
良いニュースですか？そうじゃない？
はい、そうです。

351
00:41:25,549 --> 00:41:29,986
お母さんと一緒に？あなたはうまくいきました
全部誤解？

352
00:41:30,054 --> 00:41:32,818
彼女とは仲直りできましたか？
もちろん。

353
00:41:34,892 --> 00:41:39,056
ほら、言ったでしょ
時間が解決してくれるということ。

354
00:41:39,129 --> 00:41:41,893
あなたは正しかったです。本当にそうではなかった
あなたのお母さんのことを知ってください。

355
00:41:41,966 --> 00:41:43,627
これから彼女は行きます
私を娘として扱ってください。

356
00:41:43,701 --> 00:41:46,499
本当に？ママはどこにいるの？
彼女の部屋で。

357
00:41:46,570 --> 00:41:49,971
お母さん、帰ってきたよ。
お母さん。

358
00:41:55,112 --> 00:41:56,079
お母さん。

359
00:42:00,217 --> 00:42:01,411
どうしたの？

360
00:42:07,258 --> 00:42:11,627
彼女にそうするように言いましたか？
奥さんに？

361
00:42:12,296 --> 00:42:13,490
どういう意味ですか？

362
00:42:13,564 --> 00:42:17,330
彼女は私に口を閉ざすように言いました。

363
00:42:17,868 --> 00:42:18,732
何？

364
00:42:21,672 --> 00:42:29,841
お母さん、何言ってるの？
いつ私がそんなことを言いましたか？

365
00:42:30,814 --> 00:42:33,510
どうして彼女はそのように行動することができたのでしょうか。

366
00:42:34,218 --> 00:42:36,345
彼女が私に何と言ったか知っていますか
今日の午後？

367
00:42:37,288 --> 00:42:40,052
彼女は脅迫し、
私を怖がらせようとした。

368
00:42:40,224 --> 00:42:41,623
今でも怖いです。

369
00:42:42,026 --> 00:42:47,123
お母さん、どうしてこんなことをするの？
なぜ嘘をついているのですか？

370
00:42:47,331 --> 00:42:50,198
しようとしていますか
私を夢中にさせますよね？

371
00:42:50,267 --> 00:42:53,395
これを見てください。
彼女を止められないのですか？

372
00:42:53,470 --> 00:42:55,995
母親！
やめて、もうやめて！

373
00:42:56,840 --> 00:43:01,334
彼女は嘘をついています。
あなたは彼女について知らなければなりません。

374
00:43:02,546 --> 00:43:05,310
お母さん、どこへ行くの？
行かせてください。

375
00:43:05,382 --> 00:43:08,283
あなたは知りません。
あなたは彼女のことを知りません。

376
00:43:08,352 --> 00:43:11,651
今すぐやめてください！
手放す！

377
00:43:19,129 --> 00:43:22,030
ごめんなさい、ハニー。

378
00:43:22,099 --> 00:43:23,726
ドンウさん。

379
00:43:30,107 --> 00:43:31,005
母親。

380
00:43:32,176 --> 00:43:34,667
ドンウさん。

381
00:43:47,858 --> 00:43:52,158
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

382
00:43:54,732 --> 00:43:57,223
そうしなければならなかったのはわかっています
ただそれを我慢してください。

383
00:43:57,334 --> 00:44:02,362
でも、あなたを見たその瞬間、
我慢できなかった。

384
00:44:03,207 --> 00:44:04,674
大変申し訳ございません。

385
00:44:07,011 --> 00:44:07,773
全くない。

386
00:44:10,147 --> 00:44:12,012
奥さんのことは理解していますよ
新婚生活の中で。

387
00:44:12,082 --> 00:44:16,041
それは彼女を困らせるだろう
私と一緒に住んでいます。

388
00:44:18,989 --> 00:44:24,757
お母さん、でも…本当にそうなの？
あなたにそれをしますか？

389
00:44:26,296 --> 00:44:28,457
私が嘘をついていると思いますか？

390
00:44:28,532 --> 00:44:33,367
私は前にあなたに嘘をついたことがありますか？

391
00:44:37,675 --> 00:44:42,669
生活は厳しそうです
昔の今日。

392
00:44:43,514 --> 00:44:48,144
あなたと私だけで、
私たちはとても幸せでした。

393
00:44:49,420 --> 00:44:51,650
こんなことは二度と起こらないでしょう。

394
00:44:53,624 --> 00:44:58,891
よくわかりません。

395
00:45:29,760 --> 00:45:34,220
ハニー、本当にそうする必要があるの？
このようになりますか？

396
00:45:42,072 --> 00:45:46,065
お聞きしたいのですが
その質問。

397
00:45:51,281 --> 00:45:54,614
元気ですか？予約しましたか？
はい、そうでした。

398
00:45:54,685 --> 00:45:57,017
あなたの名前は何ですか？
イ・ドンウさん。

399
00:45:57,087 --> 00:45:58,987
リーさん、ちょっと待ってください。

400
00:46:09,399 --> 00:46:10,661
お母さん、いつ来たの？

401
00:46:10,734 --> 00:46:11,792
少し前のこと。

402
00:46:13,904 --> 00:46:16,930
うわー...見てるね
今日はとても美しいです。

403
00:46:17,007 --> 00:46:22,445
ありがとう。
今日は空いていますよね？

404
00:46:22,513 --> 00:46:25,175
もちろん。

405
00:46:27,184 --> 00:46:29,584
いつだったか覚えていない
それを最後に聞いたのは。

406
00:46:30,888 --> 00:46:32,549
もっと時間を作ってみるよ
これからはあなたのために。

407
00:46:33,390 --> 00:46:34,823
それで、私たちのスケジュールは何ですか？

408
00:46:35,459 --> 00:46:40,954
さて、昼食後、出発します
演劇を観に劇場へ。

409
00:46:41,031 --> 00:46:42,999
もう自分でチケットを買ってしまったのですが、

410
00:46:43,066 --> 00:46:47,503
それなら素敵なカフェを見つけよう
そして美味しいコーヒーを飲みましょう。

411
00:46:47,571 --> 00:46:49,436
そして公園へ散歩に行きましょう。

412
00:46:50,274 --> 00:46:52,902
ああ、それからデパート
あなたのスーツも買うために。

413
00:46:52,976 --> 00:46:53,772
いかがですか？

414
00:46:56,079 --> 00:46:58,775
私たちが対処できると思っているのね
今日までにそれで終わりですか？

415
00:46:58,849 --> 00:47:01,249
そうですね、少しずつ。

416
00:47:03,187 --> 00:47:05,018
注文しましょうか？

417
00:47:05,088 --> 00:47:08,216
少し待ってもいいですか？
あと一人います。

418
00:47:09,126 --> 00:47:10,650
あと一人？
誰が？

419
00:47:11,628 --> 00:47:13,152
女性です。

420
00:47:13,230 --> 00:47:14,356
女性ですか？

421
00:47:15,966 --> 00:47:17,092
ああ、彼女がいるよ。

422
00:47:23,507 --> 00:47:24,405
何が起こっているのか？

423
00:47:25,309 --> 00:47:26,469
私は彼女に電話しました。

424
00:47:27,678 --> 00:47:28,667
何？

425
00:47:29,246 --> 00:47:32,579
彼女を許してください。
彼女もそれを望んでいます。

426
00:47:35,452 --> 00:47:36,441
こちらに来てください。

427
00:47:37,321 --> 00:47:39,619
時間通りだと思いますが、
しかし、皆さんは早いです。

428
00:47:39,690 --> 00:47:41,954
いいえ、私たちもここにいるだけです。
席に着いてください。

429
00:47:44,561 --> 00:47:46,586
するつもりだったと思います
料理を注文してください、お母さん。

430
00:48:01,545 --> 00:48:03,570
お母さん、何を食べましょうか？

431
00:48:04,681 --> 00:48:05,841
関係ない。

432
00:48:11,788 --> 00:48:13,255
何を注文しましょうか？

433
00:48:13,357 --> 00:48:14,346
メニューを見てみましょう。
わかりました。

434
00:48:20,731 --> 00:48:21,561
ここにあります。

435
00:48:21,632 --> 00:48:22,860
おお。

436
00:48:23,834 --> 00:48:26,064
ごめんなさい。
たくさん濡れましたか？

437
00:48:26,937 --> 00:48:31,203
いいえ、そんなことはありません、お母さん。
女性用の部屋を使わなければなりません。

438
00:48:57,200 --> 00:48:59,998
ごめんなさい
しかし、これはあなたのためではありません。

439
00:49:00,904 --> 00:49:01,768
なぜお母さん？

440
00:49:02,406 --> 00:49:07,173
知らないの？今日は
ドンウと私だけのために。

441
00:49:07,244 --> 00:49:08,506
あなたの入る余地はありません。

442
00:49:09,146 --> 00:49:10,340
それはできません、お母さん。

443
00:49:12,115 --> 00:49:15,312
何？
私の言うことを聞かないのですか？

444
00:49:16,320 --> 00:49:20,313
あなたのせいで私はとても苦労しました。
もう十分です。

445
00:49:20,390 --> 00:49:22,187
私を認めてください
家族の一員として。

446
00:49:22,259 --> 00:49:23,817
そうしないと...それで？

447
00:49:25,062 --> 00:49:28,862
こんなことを言って申し訳ありませんが、
でもそれは問題ではありません。

448
00:49:28,932 --> 00:49:31,492
結婚したから
ドンウと一緒にいたかった

449
00:49:31,568 --> 00:49:33,160
彼が私の隣にいる限り。
私が望むのはそれだけです。

450
00:49:33,236 --> 00:49:35,932
関係ないよ
あなたの言うことは、お母さん。

451
00:49:36,006 --> 00:49:37,598
させないよ
もう私をそのように扱ってください。

452
00:49:37,674 --> 00:49:39,665
そうですか？

453
00:49:42,446 --> 00:49:44,676
現実を直視してください。
このように行動すると、

454
00:49:44,748 --> 00:49:48,548
苦しんでいるのは私ではなく、
それはあなたの息子です。

455
00:49:48,618 --> 00:49:49,642
何？

456
00:49:52,022 --> 00:49:56,015
きっとそうではないと思います
それが欲しいです、お母さん。

457
00:49:59,262 --> 00:50:00,752
テーブルに戻ります。

458
00:50:21,852 --> 00:50:24,912
ちょっと待ってください、お母さん。

459
00:50:32,229 --> 00:50:33,093
ハニー。

460
00:50:41,505 --> 00:50:43,370
みんな何について話しましたか
女性の部屋で？

461
00:50:44,408 --> 00:50:46,603
なぜ彼女はそのように行動するのでしょうか？

462
00:50:47,244 --> 00:50:48,506
何も起こりませんでした。

463
00:50:49,479 --> 00:50:51,504
なぜ彼女はそんなに動揺しているのでしょうか？

464
00:50:51,581 --> 00:50:56,416
これはこうなるだろうと言いました
私が現れたら起こります。

465
00:50:59,689 --> 00:51:03,284
今ならわかります
彼女はどれだけ私を嫌っているの？

466
00:51:07,030 --> 00:51:08,793
望まない場合は
私と別れるために、

467
00:51:08,865 --> 00:51:11,197
気をつけるべきだ。

468
00:51:11,268 --> 00:51:13,532
これには対処できません
もう一人で。

469
00:51:14,438 --> 00:51:15,871
あなたは私を助けてくれるのよ、
そうですか？

470
00:51:17,841 --> 00:51:18,808
はい、そうします。

471
00:51:20,877 --> 00:51:24,813
入りましょう
そして昼食をとる。

472
00:51:42,499 --> 00:51:45,957
彼女は入っていないと思います。

473
00:51:46,703 --> 00:51:48,068
鍵は持っています。

474
00:52:13,663 --> 00:52:15,858
お母さん、帰ってきたよ。

475
00:52:25,175 --> 00:52:28,474
ドンウさんがケーキを買ってきてくれました。

476
00:52:29,146 --> 00:52:33,583
右。お母さん、これは
あなたの好きなケーキ。いくつか食べてください。

477
00:52:56,506 --> 00:52:58,030
約束したね
あなたが助けるつもりだということ。

478
00:53:06,683 --> 00:53:07,650
心配ですか？

479
00:53:09,553 --> 00:53:10,577
若干。

480
00:53:14,291 --> 00:53:16,191
私たちは正しいことをしているのでしょうか？

481
00:53:17,194 --> 00:53:18,593
まだ過ぎていない
まだ一日。

482
00:53:18,662 --> 00:53:20,323
そしてあなたはそうするつもりです
気が変わりますか？

483
00:53:20,430 --> 00:53:21,419
いいえ、そんなことを言っているわけではありません。

484
00:53:21,531 --> 00:53:24,056
これかどうかはわかりません
正しいか間違っているかです。

485
00:53:24,201 --> 00:53:26,294
彼女は怪我をするでしょう。

486
00:53:28,738 --> 00:53:32,265
それほど時間はかかりません...

487
00:53:35,779 --> 00:53:41,843
面白いですね。
私が望むのはただ一つの幸せな家族だけです。

488
00:53:47,157 --> 00:53:49,625
それはうまくいくでしょう。

489
00:54:14,351 --> 00:54:19,186
あなたは普段朝食をとりません。
どうしたの？

490
00:54:23,126 --> 00:54:25,560
ハニー、もっとコーヒー?

491
00:54:25,629 --> 00:54:27,119
いいえ、大丈夫です。

492
00:54:28,331 --> 00:54:29,355
お母さんはどうですか？

493
00:55:00,897 --> 00:55:01,795
ごめんなさい。

494
00:55:02,499 --> 00:55:03,397
どういう意味なのでしょうか？

495
00:55:04,434 --> 00:55:07,232
あなたから離れていくような気がする
戦いの中で一人で。

496
00:55:07,904 --> 00:55:11,169
ふざけるなよ。
遅刻するよ。

497
00:55:11,241 --> 00:55:14,233
何か食べたいものがあれば、
電話してください。持って行きます。

498
00:55:14,311 --> 00:55:18,748
私が欲しいのはあなただけです。
仕事が終わったらすぐに帰宅してください。

499
00:55:18,815 --> 00:55:20,214
また後で。

500
00:56:35,125 --> 00:56:36,683
どうしたの、お母さん？

501
00:56:38,495 --> 00:56:41,191
何をしているのですか？

502
00:56:42,065 --> 00:56:44,590
母親。母親。

503
00:56:44,667 --> 00:56:47,864
お母さん、お願いします！
お願い、行かせてください！

504
00:57:01,151 --> 00:57:03,745
あなたは、そうしようとしています
私とドンウを引き離すの？

505
00:57:04,421 --> 00:57:06,753
ビッチめ。

506
00:57:13,430 --> 00:57:19,494
十分ですか？
あなたが言ったことは、ね！

507
00:57:27,911 --> 00:57:31,438
もう一度言ってください。
現実に直面しますか？

508
00:57:31,514 --> 00:57:35,541
これが現実です。私を怒らせてください。
これはあなたにふさわしいことなのです。

509
00:57:40,323 --> 00:57:43,952
あなたはまるで天使のように振る舞い、
私を踏み潰してみてください、この雌犬。

510
00:57:58,842 --> 00:58:00,969
覚えて。
またお邪魔したら、

511
00:58:01,044 --> 00:58:02,944
あなたを殺します。

512
01:00:31,194 --> 01:00:32,752
母親！
お入りください！

513
01:00:37,867 --> 01:00:40,961
なぜそんな目で私を見るのですか？
私の顔に何かありますか？

514
01:00:41,738 --> 01:00:44,138
ただ驚いています。

515
01:00:44,207 --> 01:00:45,834
驚きましたか？なぜ？

516
01:00:45,908 --> 01:00:49,969
今朝、あなたは怒っていました。
心配しないで。

517
01:00:50,046 --> 01:00:53,641
もういないよ。
今はとても良い気分です。

518
01:00:55,818 --> 01:00:57,183
ありがとう、お母さん。

519
01:00:57,854 --> 01:01:00,516
どれくらいかわかりません
この状況は私を傷つけました。

520
01:01:00,590 --> 01:01:04,890
もう二度と起こらないでしょう。
約束します。

521
01:01:04,961 --> 01:01:06,326
ありがとう、お母さん！

522
01:01:07,497 --> 01:01:11,058
私の妻はどこですか？
彼女は周りにいませんか？

523
01:01:11,134 --> 01:01:13,125
彼女は自分の部屋にいるはずです。

524
01:01:13,202 --> 01:01:15,067
彼女は気分が良くなかった
今日の午後。

525
01:01:15,972 --> 01:01:16,939
階段を上がっていきます。

526
01:01:17,707 --> 01:01:20,005
洗ってから降りてください。
夕食を食べましょう。

527
01:01:29,619 --> 01:01:33,020
ハニー。ハニー？

528
01:01:40,930 --> 01:01:43,660
ハニー、ドアを開けて！

529
01:01:48,237 --> 01:01:50,728
何をしているのですか？
ハニー！

530
01:01:53,042 --> 01:01:54,202
これは何ですか？

531
01:01:54,277 --> 01:01:55,801
行かせてください。

532
01:01:56,946 --> 01:01:58,413
何言ってるの？

533
01:01:58,481 --> 01:01:59,607
どこかに行って！

534
01:02:06,222 --> 01:02:08,315
どうしたの？
教えてください、ね？

535
01:02:08,391 --> 01:02:11,451
この家から出て行かせてください。
スジン！

536
01:02:11,527 --> 01:02:13,427
何がそんなに騒がしいのですか？

537
01:02:16,566 --> 01:02:19,296
どこへ行くの
スーツケースと一緒に？

538
01:02:19,869 --> 01:02:22,394
近寄らないでください。どこかに行って！
ハニー。

539
01:02:22,472 --> 01:02:26,374
彼女は怒っているのでしょうか？
どうしたの？

540
01:02:26,442 --> 01:02:28,171
どこかに行って！
ハニー！

541
01:02:29,145 --> 01:02:29,736
どこへ行くの？

542
01:02:29,812 --> 01:02:32,337
一体何言ってるの？
彼女は私たちのもとを去っていきます。

543
01:02:32,415 --> 01:02:36,044
そして？誰も彼女を追い出しませんでした、
彼女は志願した。

544
01:02:36,152 --> 01:02:39,053
何って言ったの？
手を離してください！

545
01:02:44,527 --> 01:02:46,961
スジン！スジン！

546
01:02:49,365 --> 01:02:51,799
話しましょう。
今日何が起こったのですか？

547
01:02:51,868 --> 01:02:53,859
いいえ、したくないです
それについて話してください。

548
01:02:53,936 --> 01:02:55,836
スジンさん、お願いします。スジン！

549
01:02:56,906 --> 01:03:01,036
手放す。死にたくない。
死にたくない！

550
01:03:05,381 --> 01:03:09,442
死にたくないですか？
どういう意味ですか？

551
01:03:12,421 --> 01:03:16,084
あなたのお母さんは気が狂っています。
彼女は私を殺そうとしました。

552
01:03:17,727 --> 01:03:19,194
何？

553
01:03:27,303 --> 01:03:28,292
大丈夫ですか？

554
01:03:29,505 --> 01:03:31,496
私を連れて行ってください。

555
01:03:32,542 --> 01:03:34,976
分かりません
何が起こっているのですか。

556
01:04:15,251 --> 01:04:17,276
なぜ探しているのですか
そんな私に？

557
01:04:19,021 --> 01:04:21,546
一つお聞きします。
何？

558
01:04:22,525 --> 01:04:23,992
なぜ私に任せたのですか
結婚する？

559
01:04:24,927 --> 01:04:28,124
しなかった時期もあったのかな
欲しいおもちゃを買ってあげる？

560
01:04:28,831 --> 01:04:29,559
何？

561
01:04:29,632 --> 01:04:32,999
結婚も同じことです。
させなかったら…

562
01:04:33,069 --> 01:04:36,470
あなたはそれのために泣くでしょう
そしてそれについて苦々しくなります。

563
01:04:37,540 --> 01:04:42,477
お母さん、あなたにできることは
息子に言いますか？

564
01:04:42,545 --> 01:04:48,711
なぜだめですか？結婚というのは、
役に立たない、あなたはそれを見ました。

565
01:04:48,784 --> 01:04:56,782
そして、雌犬がいる場合
あなたと私の間で、
あなたはとても苦しんでいるでしょう。

566
01:04:56,859 --> 01:04:58,759
夕食を食べましょう。

567
01:04:58,828 --> 01:05:03,458
あなたは一人で食べます。
もう一緒に食べません。

568
01:05:04,734 --> 01:05:05,792
どういう意味ですか？

569
01:05:06,235 --> 01:05:08,032
出発します
この家も。

570
01:05:08,871 --> 01:05:09,803
何？

571
01:05:33,829 --> 01:05:35,319
本当に行くんですね
この家を出るには？

572
01:05:37,099 --> 01:05:38,157
もちろん。

573
01:05:40,303 --> 01:05:41,327
死んでも？

574
01:05:41,404 --> 01:05:45,773
死ぬの？全くない。
あなたは死ぬつもりはありません。

575
01:05:46,375 --> 01:05:49,242
私が生きている限り、
死ぬことはできません。

576
01:05:49,812 --> 01:05:50,972
見て！

577
01:05:54,550 --> 01:05:57,383
お母さん、何してるの？

578
01:05:57,453 --> 01:06:02,220
30年…30年、
あなたを産んだときから、

579
01:06:02,291 --> 01:06:03,986
君には言えなかった
私があなたに恋をしていたことを。

580
01:06:04,060 --> 01:06:06,392
あなたは私にとって唯一の人でした。

581
01:06:06,462 --> 01:06:08,020
そして今、あなたは私から離れますか？

582
01:06:08,097 --> 01:06:09,587
私が死ぬのを見たいですか？

583
01:06:10,633 --> 01:06:11,463
このような？

584
01:06:14,070 --> 01:06:15,298
これがあなたが望んでいたものですか？

585
01:06:15,371 --> 01:06:18,738
お母さん。やめて！
どうして私にそんなことができるの？

586
01:06:19,375 --> 01:06:23,368
私は30年間秘密を守り続けてきました。

587
01:06:23,446 --> 01:06:27,940
お母さん。ごめんなさい。
死ぬ・・・死ぬ！

588
01:06:28,017 --> 01:06:30,144
お母さん、やめて！

589
01:06:30,219 --> 01:06:31,186
ただ殺してください。

590
01:06:31,253 --> 01:06:37,123
私はあなたのためにすべてをあきらめました、
ではどうすればそれができるのでしょうか？

591
01:06:37,193 --> 01:06:39,457
落ち着いてください、お母さん。

592
01:06:39,528 --> 01:06:42,156
なぜ私の愛を受け入れてくれないのですか？
なぜ？

593
01:06:42,231 --> 01:06:43,892
お母さん、お願いします。

594
01:06:47,036 --> 01:06:47,627
お母さん！

595
01:07:53,636 --> 01:07:57,538
ドンウ？ドンウ？

596
01:07:59,408 --> 01:08:00,602
ドンウ？

597
01:08:30,806 --> 01:08:31,534
こんにちは。

598
01:08:32,475 --> 01:08:34,807
それは私です。気分は良くなりましたか？

599
01:08:35,478 --> 01:08:38,538
はい、薬を飲みました、
今はずっと気分が良くなりました。

600
01:08:39,415 --> 01:08:40,439
いいですね。

601
01:08:41,150 --> 01:08:44,813
旦那さんはまだ電話してないの？
いいえ、まだです。

602
01:08:44,887 --> 01:08:47,720
これは言ったよね
物語の終わり。

603
01:08:48,557 --> 01:08:53,688
もし彼が2日間電話しなかったら、
彼もあなたを抱きたくないのです。

604
01:08:54,630 --> 01:08:58,225
もう待たないでください。
お兄さんに電話してください。

605
01:08:58,300 --> 01:09:02,168
ヘギョン、したくない
兄に言ってください。

606
01:09:02,238 --> 01:09:05,036
電話しても、
彼は私のために戻って来られません。

607
01:09:05,107 --> 01:09:07,302
何言ってるの？

608
01:09:07,376 --> 01:09:11,039
たとえアフリカにいても、ドイツ語にいても、
彼はここに飛んでくるだろう。

609
01:09:11,780 --> 01:09:13,907
彼から電話がなかったら、
すべきですか？

610
01:09:14,517 --> 01:09:18,112
大丈夫です。
自分のことは自分でやります。

611
01:09:19,188 --> 01:09:22,783
掃除をしていたのですが、
戻らなければなりません。

612
01:09:24,260 --> 01:09:28,629
さて、それが終わったら、
6時に私のオフィスに立ち寄ってください。

613
01:09:29,198 --> 01:09:29,823
なぜですか？

614
01:09:29,899 --> 01:09:36,134
なぜ？夕食を食べましょう
気分転換のために。

615
01:09:36,972 --> 01:09:38,166
会いに来なければなりません！

616
01:09:38,240 --> 01:09:40,367
わかりました。私はそこにいます。

617
01:09:41,110 --> 01:09:43,044
後で会いましょう。

618
01:09:59,862 --> 01:10:06,165
こんにちは。こんにちは？

619
01:10:10,472 --> 01:10:11,336
ドンウ？

620
01:10:12,208 --> 01:10:18,613
それは私です。
大変だった
あなたの番号を探しています。

621
01:10:20,716 --> 01:10:22,308
なぜ私に電話をかけてきたのですか？

622
01:10:23,852 --> 01:10:26,343
会えますか？

623
01:10:26,422 --> 01:10:30,324
なぜ？私たちはそう信じています
会う用もない。

624
01:11:09,732 --> 01:11:11,165
何がしたかったのですか
について話しますか？

625
01:11:12,368 --> 01:11:14,962
ドンウはしようとした
自殺する。

626
01:11:17,606 --> 01:11:18,800
何って言ったの？

627
01:11:19,975 --> 01:11:24,810
私は彼を救った
でも本当に近かった。

628
01:11:27,216 --> 01:11:29,446
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

629
01:11:30,252 --> 01:11:34,018
あなたが家を出た後、
彼はショックを受けていた。

630
01:11:34,723 --> 01:11:37,556
彼はあなたに会いたいと思っています。
彼はあなたがいなくて寂しいです。

631
01:11:42,598 --> 01:11:45,761
得られなくても
家に戻って、

632
01:11:45,834 --> 01:11:49,600
少なくともあなたは彼を訪ねることができるでしょう。
彼はあなたに会いたくてたまらないのです。

633
01:11:51,674 --> 01:11:53,301
それはできません。

634
01:11:53,375 --> 01:11:56,742
いかなる理由であっても、
戻りたくない。

635
01:11:58,881 --> 01:12:02,817
彼が本当に私に会いたがっているなら、
外で会いましょう。

636
01:12:02,885 --> 01:12:04,546
彼にそのメッセージを伝えてください。

637
01:12:04,620 --> 01:12:13,255
お願いです、彼は病気です。
彼は歩くことさえできない。

638
01:12:13,896 --> 01:12:17,491
どうか、彼の命を救ってください...

639
01:12:20,436 --> 01:12:23,132
ごめんなさい。行く。

640
01:12:33,782 --> 01:12:34,840
ありがとう。

641
01:12:36,852 --> 01:12:38,285
長く滞在するつもりはありません。

642
01:12:38,354 --> 01:12:41,289
ちょっと彼に会いに行くよ
そしてすぐに出発します。

643
01:12:44,626 --> 01:12:45,684
わかりました。

644
01:13:29,905 --> 01:13:33,773
なぜここはこんなに暗いのですか？

645
01:13:33,842 --> 01:13:36,470
太陽が入ってくるのが嫌になってしまいます。

646
01:13:37,346 --> 01:13:41,578
ドンウは自分の部屋にいる。
彼はあなたをずっと待っています。

647
01:13:42,584 --> 01:13:43,608
一緒に行った方がいいですか？

648
01:13:43,685 --> 01:13:46,552
いいえ、大丈夫です。
私は一人で行きます。

649
01:14:28,464 --> 01:14:31,297
ハニー、それは私です。

650
01:14:57,726 --> 01:15:01,560
ハニー、それは私です。

651
01:15:07,202 --> 01:15:08,464
ハニー？

652
01:16:07,996 --> 01:16:12,023
ドンウがよく遊んでた
小学校の時のこのおもちゃ。

653
01:16:12,100 --> 01:16:16,298
私は彼のおもちゃを捨てませんでした。
全部保管してあります。

654
01:16:18,106 --> 01:16:19,903
これらはすべて彼のおもちゃです。

655
01:16:20,842 --> 01:16:23,834
あなたは彼のおもちゃの一つです。
だからあなたはここにいるはずです。

656
01:16:23,912 --> 01:16:27,279
彼が一番気に入ったのは
あなたと遊んでいます。

657
01:16:46,435 --> 01:16:47,834
ビッチめ。

658
01:16:48,437 --> 01:16:51,964
家を出たいと思ったら、
なぜ私の息子を殺そうとしたのですか？

659
01:16:52,641 --> 01:16:56,475
あなたは私たちを引き離そうとしましたが、
そうではなかったですか？

660
01:16:58,413 --> 01:17:01,075
いいえ？いや、このビッチめ！

661
01:17:48,030 --> 01:17:56,267
これが聞こえますか？
ドンウが電話してるよ。

662
01:17:58,440 --> 01:18:01,034
彼は今夜眠れないと思います。

663
01:18:03,578 --> 01:18:06,445
階段を上らなければなりません
そして彼をベッドに寝かせました。

664
01:18:11,620 --> 01:18:14,054
寝ます
今夜はドンウと一緒に。

665
01:18:14,189 --> 01:18:15,622
あなたはここで寝ます。

666
01:18:15,791 --> 01:18:18,089
そうしなければならない
最初から。

667
01:18:31,606 --> 01:18:35,007
はい、お母さんが来ます。

668
01:18:38,113 --> 01:18:43,574
私の赤ちゃんは今夜眠れませんか？
あなたのために子守唄を歌ってあげます。

669
01:18:44,486 --> 01:18:47,216
目を閉じてください。

670
01:19:32,334 --> 01:19:39,740
いいえ！ドンウ！
死ぬことはできません。

671
01:20:08,603 --> 01:20:16,772
休暇？いつから？
4日前？はい...

672
01:20:17,512 --> 01:20:22,381
すみません？
ああ、私は彼の妻の友人です。

673
01:20:22,918 --> 01:20:28,356
彼へのメッセージは必要ありません。
はい。

674
01:20:37,866 --> 01:20:40,096
息子は死なないよ。

675
01:20:40,235 --> 01:20:44,001
私が生きている限り、
彼は死にません。

676
01:20:45,774 --> 01:20:52,839
ああ、そうです。私は彼と約束した
今日の買い物に。

677
01:20:54,316 --> 01:20:57,717
買い物してみます
彼と一緒にデパートで。

678
01:21:33,855 --> 01:21:35,049
こんにちは。

679
01:21:35,123 --> 01:21:36,249
はい？

680
01:21:36,391 --> 01:21:40,088
これはドンウのものですか？
はい、そうです。

681
01:21:40,362 --> 01:21:43,729
スジンの友達です。
誰が？

682
01:21:43,798 --> 01:21:47,256
ハン・スジンさんは…
この人はドンウのお母さんですか？

683
01:21:47,335 --> 01:21:50,202
番号が間違っています。

684
01:21:50,338 --> 01:21:52,829
今言ったじゃないですか
これはドンウのものですか？

685
01:21:52,941 --> 01:21:55,637
無いって言ったよね
そんな名前の人！

686
01:21:58,980 --> 01:22:02,677
こんにちは。こんにちは？

687
01:23:46,821 --> 01:23:49,449
ドンウ
これはどうですか？

688
01:23:50,658 --> 01:23:54,788
それはあなたによく似合います。
これを買います。

689
01:23:54,863 --> 01:23:55,329
はい。

690
01:23:57,165 --> 01:23:58,792
さあ行きましょうか？

691
01:25:40,702 --> 01:25:46,538
すみません、誰か家にいますか？

692
01:26:02,624 --> 01:26:12,625
すみません？誰か家にいますか？
ここに誰かいる？

693
01:27:06,020 --> 01:27:13,688
そこの下にいる人はいますか？
そこには誰がいますか？

694
01:27:59,374 --> 01:28:01,467
そこに誰かいる？

695
01:28:04,212 --> 01:28:06,874
ヘギョン…ヘギョン…

696
01:28:09,784 --> 01:28:13,481
スジン、あなたですか？
答えてください！

697
01:28:54,796 --> 01:28:55,820
スジンさん。

698
01:29:05,073 --> 01:29:06,631
大丈夫ですか？

699
01:29:06,741 --> 01:29:10,142
出て行かせてください。

700
01:29:10,244 --> 01:29:13,372
はい、歩けますか？

701
01:29:35,903 --> 01:29:39,999
スジンさん、大丈夫ですか？
さあ、起きてください！

702
01:29:42,910 --> 01:29:44,741
一歩ずつ…ゆっくりと。

703
01:30:00,294 --> 01:30:02,524
どこへ行くの？

704
01:30:05,500 --> 01:30:07,127
あなたは一体誰ですか？

705
01:30:08,536 --> 01:30:10,333
あなたは誰ですか？

706
01:30:19,714 --> 01:30:23,810
中に残るように言いました。
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

707
01:30:24,519 --> 01:30:26,419
まあ、死ななければなりません。

708
01:30:45,206 --> 01:30:46,798
母親。

709
01:30:47,074 --> 01:30:49,702
なぜ私があなたの母親なのですか。
ビッチめ！

710
01:31:16,237 --> 01:31:18,330
お願いします...

711
01:31:20,908 --> 01:31:24,901
お願いします?ここに残るように言ったのに
命を救えれば。

712
01:31:25,012 --> 01:31:29,210
おもちゃが人間のように振る舞うと、
それは私を動揺させすぎます！

713
01:31:29,317 --> 01:31:30,249
いいえ！

714
01:31:46,200 --> 01:31:47,827
ここから出ましょう。

715
01:35:50,478 --> 01:35:55,415
彼らが生まれ変わればいいのに
母と息子としてではなく…

716
01:35:55,516 --> 01:35:57,950
そして幸せな人生を送れるかもしれない
永遠に一緒に。

717
01:35:59,320 --> 01:36:02,687
本当にわかりません
あなたはこれをやっています。

718
01:36:03,758 --> 01:36:09,856
これをしなかったら、私はこうなるでしょう
彼らを引き離すのはとても苦痛だった。

719
01:36:11,298 --> 01:36:13,732
それはあなたのせいではありませんでした。

720
01:36:15,202 --> 01:36:17,796
愛が多すぎる
彼らにこの悲惨さをもたらした。

721
01:36:18,706 --> 01:36:21,732
母が息子を愛するために…
何も問題ありません。

722
01:36:23,410 --> 01:36:24,968
とにかく…私はまだ生きています。

723
01:36:25,813 --> 01:36:29,146
ドンウの母親
彼女の息子を追った。

724
01:36:30,484 --> 01:36:34,443
今私が感じているのは
彼女が可哀想だということ。