1
00:00:01,000 --> 00:00:02,709
[Junho] Anteriormente em
O conto da serva...
2
00:00:02,710 --> 00:00:07,297
Você atuará como embaixador global
para representar nossa república sagrada.
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,340
Este seu novo grande plano.
Como você está chamando isso?
4
00:00:09,341 --> 00:00:10,633
Nova Belém.
5
00:00:10,634 --> 00:00:14,929
Uma ilha modernizada onde
Refugiados de Gileade podem voltar para casa
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,099
e a promessa de se reunir com
família e amigos há muito perdidos.
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,350
- [grunhidos]
- Blaine!
8
00:00:19,351 --> 00:00:21,978
- Você poderia tê-la matado!
- Comandante, não fui eu!
9
00:00:21,979 --> 00:00:23,313
[Serena] O que está acontecendo
com seu marido?
10
00:00:23,314 --> 00:00:24,397
Ele foi preso.
11
00:00:24,398 --> 00:00:26,191
O homem que me atropelou morreu.
12
00:00:26,192 --> 00:00:27,650
[Nick] Ela está certa
ficar chateado comigo.
13
00:00:27,651 --> 00:00:29,444
[Wharton] Rosie's
sempre foi sensível.
14
00:00:29,445 --> 00:00:31,112
Você, uh, não
voltando para DC?
15
00:00:31,113 --> 00:00:35,867
Eu acho que eles podem sobreviver
sem mim... por um tempo.
16
00:00:35,868 --> 00:00:37,160
[Moira] Não podemos
apenas deixe-os vencer.
17
00:00:37,161 --> 00:00:38,495
[Mark] Mayday está reagindo.
18
00:00:38,496 --> 00:00:41,122
[Moira] Você deve precisar de pessoas para
atravesse a fronteira, entre.
19
00:00:41,123 --> 00:00:42,290
Eu quero ajudar.
20
00:00:42,291 --> 00:00:45,461
Eu tenho alguns papéis para você
sinal. Eles descrevem nosso acordo.
21
00:00:46,420 --> 00:00:47,629
estou ansioso para
trabalhando juntos.
22
00:00:47,630 --> 00:00:50,840
Se eu for preso no Canadá, eles
devolverá Noah aos Wheelers,
23
00:00:50,841 --> 00:00:52,217
e nunca mais o verei.
24
00:00:52,218 --> 00:00:54,677
- [mulher suspira]
- Junho! Junho!
25
00:00:54,678 --> 00:00:56,679
- [rodas gritam]
- Serena, você tem que descer do trem.
26
00:00:56,680 --> 00:00:58,014
Eu não posso fazer isso.
27
00:00:58,015 --> 00:00:59,474
[Serena grunhe]
28
00:00:59,475 --> 00:01:01,811
[Azevinho] Junho! Junho Osborn!
29
00:01:04,605 --> 00:01:05,981
[suspira]
30
00:01:08,275 --> 00:01:12,279
[rodas do trem roncando]
31
00:01:27,962 --> 00:01:29,505
[Noah se preocupa]
32
00:01:42,601 --> 00:01:44,854
- [respirando profundamente]
- [Noah se preocupa]
33
00:03:09,855 --> 00:03:11,232
[Noah se preocupa]
34
00:03:12,983 --> 00:03:15,403
[Serena] Ah, tudo bem. OK.
35
00:03:24,078 --> 00:03:25,579
Deus está conosco sempre.
36
00:03:31,627 --> 00:03:33,003
[batendo na porta]
37
00:03:37,216 --> 00:03:38,217
[expira]
38
00:03:40,302 --> 00:03:41,887
[Noah balbuciando]
39
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
[mulher] Olá?
40
00:03:58,320 --> 00:04:01,699
Olá. Você precisa de ajuda?
41
00:04:07,413 --> 00:04:12,334
[crianças rindo,
conversando indistintamente]
42
00:04:32,104 --> 00:04:33,439
[Noah agitado]
43
00:04:44,992 --> 00:04:47,870
Shh.
44
00:04:50,664 --> 00:04:54,126
[crianças conversando
indistintamente]
45
00:05:00,674 --> 00:05:01,675
[Noah se preocupa]
46
00:05:08,057 --> 00:05:10,642
Olá. Eu sou Abigail.
Bem-vindo a Canaã.
47
00:05:10,643 --> 00:05:12,103
Graça, misericórdia e paz.
48
00:05:13,270 --> 00:05:15,355
Mas não se preocupe,
você ainda está no Canadá.
49
00:05:15,356 --> 00:05:16,898
[Noah se preocupa]
50
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
Você não é nosso primeiro
refugiado para passar.
51
00:05:20,277 --> 00:05:23,531
Oh, hum... eu não sou um refugiado.
52
00:05:25,866 --> 00:05:27,450
Você pode ficar como
contanto que você quiser.
53
00:05:27,451 --> 00:05:29,119
Somos uma comunidade baseada na fé.
54
00:05:29,120 --> 00:05:31,413
Só há mulheres
e crianças aqui.
55
00:05:31,414 --> 00:05:34,165
[respira profundamente] Ah,
olha isso querido.
56
00:05:34,166 --> 00:05:36,794
As crianças são uma herança
do Senhor, não é?
57
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
E como devemos chamá-lo?
58
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
Ah, Raquel.
59
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
OK.
60
00:06:04,739 --> 00:06:06,865
[Holly, distorcida] ♪
A beleza que você é ♪
61
00:06:06,866 --> 00:06:12,829
♪ Mas se você não fizer isso
deixe-me ser seus olhos ♪
62
00:06:12,830 --> 00:06:17,877
♪ Uma mão para sua escuridão
Então você não terá medo ♪
63
00:06:21,172 --> 00:06:25,092
♪ Quando você pensa que
a noite viu sua mente ♪
64
00:06:26,218 --> 00:06:31,014
♪ Que por dentro você está
distorcido e cruel ♪
65
00:06:31,015 --> 00:06:35,810
♪ Deixe-me ficar para mostrar
Que você é cego ♪
66
00:06:35,811 --> 00:06:42,234
♪ Por favor, abaixe seu
mãos Porque eu vejo você ♪
67
00:06:45,154 --> 00:06:49,866
[em voz normal] ♪ Eu serei seu
espelho Reflita o que você é ♪
68
00:06:49,867 --> 00:06:54,746
♪ Caso você não queira
sei que serei o vento ♪
69
00:06:54,747 --> 00:06:57,791
♪ A chuva e o pôr do sol ♪
70
00:06:57,792 --> 00:07:01,879
♪ A luz na sua porta
saber que você está em casa ♪
71
00:07:02,963 --> 00:07:03,964
O que você é...
72
00:07:05,716 --> 00:07:07,259
Ah, ela é adorável.
73
00:07:08,761 --> 00:07:13,181
E ela é tão inteligente. Tão inteligente.
74
00:07:13,182 --> 00:07:15,850
- É tão difícil ser um pequeno gênio.
- [Nichole arrulhando]
75
00:07:15,851 --> 00:07:19,020
[risos] Lá vamos nós.
76
00:07:19,021 --> 00:07:21,606
Olá, querido. Oi.
77
00:07:21,607 --> 00:07:25,236
- [Nichole balbuciando]
- Ah! Um pequeno gênio.
78
00:07:25,986 --> 00:07:27,237
[Junho] Você tem um cercadinho.
79
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
Hum-hmm. Do
trailer de doação.
80
00:07:29,949 --> 00:07:32,243
Todos aqui se ajudam.
81
00:07:33,077 --> 00:07:35,078
Eu quero pegar um
olhe para o seu braço.
82
00:07:35,079 --> 00:07:37,873
[expira] Não, estou bem.
É muito melhor.
83
00:07:45,840 --> 00:07:47,924
- Ainda está latejando?
- Não, não.
84
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
É muito melhor. Os remédios
ajudou e o sono ajudou.
85
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Você sabe, eu posso
remova isso para você.
86
00:07:58,352 --> 00:08:00,354
Eu já fiz isso antes. Muitas vezes.
87
00:08:01,564 --> 00:08:03,107
Você pode deixar isso para trás.
88
00:08:05,484 --> 00:08:06,485
Não.
89
00:08:07,486 --> 00:08:09,947
Não, não posso. Não até que tudo
as aias são gratuitas.
90
00:08:12,867 --> 00:08:16,078
Pois bem, deixe-me consertar uma coisa
para você. Que tal panquecas?
91
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
OK. Parece muito bom.
92
00:08:19,165 --> 00:08:21,542
- OK.
- [Nichole balbuciando]
93
00:08:29,675 --> 00:08:31,844
Nós... Nós procuramos por você.
94
00:08:34,346 --> 00:08:35,639
Fomos ao seu apartamento.
95
00:08:36,891 --> 00:08:40,393
A porta estava aberta e eles
rasgou todos os seus livros.
96
00:08:40,394 --> 00:08:45,107
Eles destruíram aquela estátua do Brasil.
Eles... Eles destruíram tudo.
97
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Hum. Sim.
98
00:08:50,529 --> 00:08:52,197
Eles me arrastaram para fora.
99
00:08:52,198 --> 00:08:56,160
E eles me testaram
sua corte canguru.
100
00:08:57,703 --> 00:09:01,791
Usando máscaras. Eu não poderia
até ver seus rostos.
101
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
Bichanos.
102
00:09:06,295 --> 00:09:08,672
Eu vi uma foto de
você nas Colônias.
103
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Eu pensei...
104
00:09:15,054 --> 00:09:16,389
Como você sobreviveu a isso?
105
00:09:20,559 --> 00:09:22,895
Bem, um médico é útil.
106
00:09:24,980 --> 00:09:31,696
Eles me fizeram cuidar
as Tias e os Guardiões.
107
00:09:34,073 --> 00:09:37,576
Eles nos mantiveram prisioneiros
e matei meus amigos.
108
00:09:44,166 --> 00:09:49,088
Mas eu aguentei. Com a esperança
que eu possa ver você algum dia.
109
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
O que fez você fazer isso?
110
00:09:56,887 --> 00:10:00,975
Eu conheço você. E eu
sabe como eu criei você.
111
00:10:02,476 --> 00:10:06,188
E não importa o quão ruim isso fique, eu
sempre tive fé que você sobreviveria.
112
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
E agora, aqui está você.
113
00:10:18,075 --> 00:10:19,368
Como você escapou, mãe?
114
00:10:22,496 --> 00:10:23,539
Foi o Exército.
115
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
Eles libertaram minha colônia
há cerca de seis meses.
116
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
- O Exército dos EUA?
- Sim.
117
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
O que sobrou deles.
118
00:10:36,385 --> 00:10:39,429
Fui enviado aqui e tentei
para saber mais sobre você.
119
00:10:39,430 --> 00:10:42,098
Mas, você sabe, Gilead
cortou o Alasca.
120
00:10:42,099 --> 00:10:45,018
Sem Internet, não
celular, sem novidades. Então...
121
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
Temos cinco minutos por
semana nos telefones públicos.
122
00:10:48,356 --> 00:10:52,317
Então liguei para todas as embaixadas, todas
agência de refugiados que pude encontrar,
123
00:10:52,318 --> 00:10:54,152
junto com milhões
de outras pessoas.
124
00:10:54,153 --> 00:10:58,156
Mas eu nunca consegui passar
alguém que pudesse me ajudar, então eu só...
125
00:10:58,157 --> 00:11:01,326
Voltei no próximo
semana e tentei novamente.
126
00:11:01,327 --> 00:11:04,372
E de novo e de novo.
Isso é tudo que eu poderia fazer.
127
00:11:07,166 --> 00:11:11,337
[suspira] Este acampamento era, claro,
era para ser temporário, mas...
128
00:11:14,090 --> 00:11:17,258
[respira profundamente] Você sabe, apenas
uma estação intermediária antes de prosseguir.
129
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
Para onde?
130
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Em algum outro lugar no Alasca.
131
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Ou um lugar no Havaí.
132
00:11:24,475 --> 00:11:27,478
Ou Guam. As listas de espera são longas.
133
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
- O Havaí teria sido bom.
- [risos]
134
00:11:34,026 --> 00:11:36,362
Não, eu queria ficar
aqui enquanto pude.
135
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
Por que?
136
00:11:40,533 --> 00:11:42,159
Para você, querido.
137
00:11:43,285 --> 00:11:44,704
Eu estava esperando por você e...
138
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
Então, o que aconteceu com Hannah?
139
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Hum...
140
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
Bem, eles a levaram
quando eles me capturaram.
141
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
E eles a deram para um
Comandante e esposa.
142
00:12:11,355 --> 00:12:13,481
Mas, você sabe,
ela está... ela está viva.
143
00:12:13,482 --> 00:12:16,317
Eu... eu a vi.
144
00:12:16,318 --> 00:12:18,820
Sim, eu a vi. Ela é boa.
145
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Ela é... Ela é saudável,
146
00:12:22,033 --> 00:12:24,534
e ela é tão linda.
147
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
Oh meu Deus.
148
00:12:29,582 --> 00:12:31,499
E eu realmente
tentou salvá-la.
149
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Eu realmente tentei
para tirá-la de lá.
150
00:12:34,628 --> 00:12:36,756
[risos] Sim.
151
00:12:39,258 --> 00:12:41,552
Cheguei tão perto, tão perto.
152
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Mas, você sabe...
153
00:12:51,395 --> 00:12:54,023
Mas, hum, a última vez que eu
vi ela, mãe, ela, hum...
154
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
Ela não se lembrava de mim, então...
155
00:13:07,078 --> 00:13:08,495
Ah, querido.
156
00:13:08,496 --> 00:13:11,665
Mas está tudo bem. Ela é
ainda tão lindo.
157
00:13:28,641 --> 00:13:30,184
Ah, você é durão.
158
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
[soluços]
159
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
Mas ainda não acabou.
160
00:14:11,434 --> 00:14:13,686
[suspira profundamente]
161
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Ei, cara.
162
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
É bom ver você.
163
00:14:28,159 --> 00:14:30,035
Eles conseguiram chegar ao Alasca?
164
00:14:30,036 --> 00:14:31,286
- Sim.
- Sim?
165
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Sim, Mark recebeu a notícia
o trem deles chegou.
166
00:14:33,039 --> 00:14:35,331
[Lucas] Tudo bem.
Podemos ligar para eles?
167
00:14:35,332 --> 00:14:36,958
[Moira] Não, não podemos.
Não há serviço de celular.
168
00:14:36,959 --> 00:14:40,086
E é impossível chegar a um
telefone. Tenho certeza que ela está tentando.
169
00:14:40,087 --> 00:14:43,507
Ei. Obrigado por
me tirar daqui, cara.
170
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Tipo, obrigado por tudo.
171
00:14:47,595 --> 00:14:48,803
Eu tirei você da prisão.
172
00:14:48,804 --> 00:14:51,222
Eu ainda estou trabalhando
agilizando sua audiência.
173
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Quanto tempo isso vai demorar?
174
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Três, talvez quatro meses.
175
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
- Quatro meses?
- Quatro meses?
176
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Ele salvou sua esposa de
um maldito psicopata.
177
00:15:00,191 --> 00:15:03,568
E Luke é um refugiado que cometeu
um crime contra um cidadão canadense.
178
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
[Luke] Então estou preso aqui.
179
00:15:05,363 --> 00:15:08,783
[rindo amargamente] eu
não aguento essa merda.
180
00:15:10,451 --> 00:15:13,411
Eles atropelaram junho
na rua, cara!
181
00:15:13,412 --> 00:15:15,789
Eles derrubaram seus aviões.
Não posso salvar Hannah.
182
00:15:15,790 --> 00:15:18,166
- Isso não foi culpa sua.
- Eu não ligo!
183
00:15:18,167 --> 00:15:19,585
Eles ainda pegaram minha filha.
184
00:15:21,212 --> 00:15:24,964
Você sabe... Você sabe o que eles
fazer com aquelas garotas, certo? Certo?
185
00:15:24,965 --> 00:15:26,925
Você sabe o que eles
fazer com aquelas garotas?
186
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
- Sim? Sim.
- Eu faço.
187
00:15:28,844 --> 00:15:30,887
E ela está envelhecendo
todos os malditos dias.
188
00:15:30,888 --> 00:15:34,850
Não vou sentar aqui e esperar. Todos
certo? Eu tenho que fazer alguma coisa. Então...
189
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
E daí?
190
00:15:37,937 --> 00:15:39,020
E daí?
191
00:15:39,021 --> 00:15:42,315
- Mayday está fazendo alguma coisa.
- [Lucas] O quê?
192
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
Espere. O que? O que...
O que eles estão fazendo?
193
00:15:45,111 --> 00:15:48,071
Eles querem identificar o
Comandantes que derrubaram nossos aviões
194
00:15:48,072 --> 00:15:49,407
e manteve você longe de Hannah.
195
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
E mate-os.
196
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
Estou dentro.
197
00:15:54,745 --> 00:15:57,330
Espere, você nem
sabe o que isso significa.
198
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Não importa. Estou dentro.
199
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
Estou dentro.
200
00:16:05,339 --> 00:16:09,635
- [tocando piano]
- [conversa silenciosa e indistinta]
201
00:16:17,476 --> 00:16:18,852
[Naomi] Você perdeu esse ponto.
202
00:16:18,853 --> 00:16:21,021
[Lawrence] O que você está fazendo
com isso? Dê-me isso.
203
00:16:21,022 --> 00:16:23,565
[Noemi] Espere. Não. Pare, eu
pediu a ela para levá-los.
204
00:16:23,566 --> 00:16:25,025
[Lawrence] Por quê?
205
00:16:25,026 --> 00:16:27,235
[Naomi] Porque eu gostaria
coloque-os no porão.
206
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
[Lawrence] Nós conversamos sobre isso.
207
00:16:28,571 --> 00:16:30,363
Você pode fazer o que quiser
no resto da casa,
208
00:16:30,364 --> 00:16:32,073
mas o estudo é meu.
209
00:16:32,074 --> 00:16:35,201
[Naomi] Sim, mas também conversamos sobre
fazendo a casa parecer civilizada.
210
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
[Lawrence] E a casa
parece civilizado.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,164
[Naomi] Mas esses são feios,
e eles estragam o quarto.
212
00:16:39,165 --> 00:16:42,376
A razão pela qual tenho este quarto é tão
que posso guardar minhas coisas nele.
213
00:16:45,588 --> 00:16:46,797
Abençoado dia, Comandante.
214
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
- Olá, campeão.
- Abençoado dia.
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Entre.
216
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Não toque nisso, por favor.
217
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
Eu sou um comandante.
218
00:17:11,781 --> 00:17:15,116
Você veio aqui para terminar o trabalho?
Devo pegar meu protetor bucal?
219
00:17:15,117 --> 00:17:18,244
[zomba] Na verdade, estou apenas
aqui para lhe dar um aviso.
220
00:17:18,245 --> 00:17:20,538
Meu sogro
está a caminho.
221
00:17:20,539 --> 00:17:21,624
Huh.
222
00:17:25,378 --> 00:17:30,715
Olha, eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com June.
223
00:17:30,716 --> 00:17:35,345
Estou muito familiarizado com o sentimento de
querendo atropelá-la com um caminhão,
224
00:17:35,346 --> 00:17:37,181
mas desta vez não fui eu.
225
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
OK.
226
00:17:40,935 --> 00:17:43,020
Então, você acredita em mim?
227
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
Podemos seguir em frente?
228
00:17:47,274 --> 00:17:50,319
Eu acredito que você não tem
o poder ou a capacidade.
229
00:17:51,529 --> 00:17:54,030
- [risos]
- [porta abre]
230
00:17:54,031 --> 00:17:55,366
Aí está ele!
231
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
José.
232
00:17:59,412 --> 00:18:00,871
É sempre um prazer.
233
00:18:05,000 --> 00:18:06,334
Vocês precisam de um árbitro?
234
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
Não, estamos bem. Nick aprendeu
como controlar sua raiva.
235
00:18:09,422 --> 00:18:12,632
E aprendi a me abaixar.
236
00:18:12,633 --> 00:18:14,384
[Nick] Eu ainda estou
de olho nele.
237
00:18:14,385 --> 00:18:18,472
Não, fique de olho em New Bethlehem.
Estamos nos afogando em aplicativos.
238
00:18:19,098 --> 00:18:22,726
É mais difícil entrar do que qualquer outro
a pré-escola no Brooklyn já existiu.
239
00:18:22,727 --> 00:18:25,729
[risos] Estou feliz
para você, José. Eu sou.
240
00:18:25,730 --> 00:18:29,399
Foi uma ideia maluca, mas uma
construída sobre a misericórdia e o perdão.
241
00:18:29,400 --> 00:18:30,775
E por isso, eu te elogio.
242
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
Hum. Obrigado, Gabriel.
243
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
Quem sabia os números
cara tinha coração?
244
00:18:34,739 --> 00:18:37,115
[Lawrence] Bem, não me entenda mal.
Nós vamos ganhar muito dinheiro.
245
00:18:37,116 --> 00:18:39,743
A nova rota comercial
através de Nova Belém...
246
00:18:39,744 --> 00:18:41,661
Está valendo a pena.
247
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Vendemos água limpa e produtos,
248
00:18:43,581 --> 00:18:46,624
importar carros e eletrônicos...
Todos estão felizes.
249
00:18:46,625 --> 00:18:49,919
E como você lidou com o
linha dura sobre suas preocupações de segurança?
250
00:18:49,920 --> 00:18:52,964
Suas preocupações evaporaram
o momento em que eles perceberam
251
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
eles poderiam cruzar a fronteira e
compre uma Mercedes e um Rolex.
252
00:18:57,219 --> 00:18:59,472
- [Wharton] Tenho uma pergunta para você.
- Atirar.
253
00:19:01,974 --> 00:19:03,893
Onde é que a Sra.
Waterford se encaixa nisso?
254
00:19:05,728 --> 00:19:07,104
- Serena?
- [Wharton] Sim.
255
00:19:07,813 --> 00:19:11,525
Você não gostaria que ela fosse acolhedora
nossos cidadãos em casa?
256
00:19:12,943 --> 00:19:16,404
Isso não é terrível
ideia, na verdade.
257
00:19:16,405 --> 00:19:18,656
[Wharton ri]
Bem, obrigado.
258
00:19:18,657 --> 00:19:21,242
Quero dizer, Joseph, você fez
ela é nossa embaixadora global,
259
00:19:21,243 --> 00:19:23,746
mas não ouvimos nada
dela por um tempo. Por que?
260
00:19:24,747 --> 00:19:28,541
Ela ainda está no,
hum... os Wheelers?
261
00:19:28,542 --> 00:19:31,711
Os Wheelers viraram
parece ser problemático.
262
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
E ela acabou de ter um filho.
263
00:19:33,339 --> 00:19:36,341
Ela precisa de tempo para se recuperar.
Licença maternidade e tudo mais.
264
00:19:36,342 --> 00:19:37,635
Você sabe, senhora de negócios.
265
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
[Wharton] Hum. Bem,
o que eu sei?
266
00:19:40,096 --> 00:19:44,100
Mas eu acho que você iria querer ela aqui
pelo menos para as visitas diplomáticas.
267
00:19:46,394 --> 00:19:47,561
- [Ângela] Não!
- Uau!
268
00:19:48,729 --> 00:19:50,855
[Lawrence] Ah, vamos
ligado! Que diabos?
269
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
Ângela, o que são
você está fazendo isso...
270
00:19:53,067 --> 00:19:56,111
Noemi! Venha buscar seu filho!
271
00:19:56,112 --> 00:19:57,904
- Ah!
- Estamos tentando fazer uma reunião.
272
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
Ela é apenas uma criança.
273
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
Ei, venha aqui. Oh!
274
00:20:04,078 --> 00:20:07,873
O que você me diz, vamos ver sua mãe
e livre-se desse Grumpy Gus aqui, hein?
275
00:20:08,666 --> 00:20:11,252
[risos] Onde ela está?
276
00:20:12,420 --> 00:20:15,506
[porta abre, fecha]
277
00:20:16,298 --> 00:20:18,092
Precisamos trazer Serena de volta.
278
00:20:21,429 --> 00:20:23,096
[Nick suspira profundamente]
279
00:20:23,097 --> 00:20:27,226
Se Wharton perguntasse a você
pular de uma ponte...
280
00:20:28,310 --> 00:20:32,815
Não, eu encontraria o mais alto
um e esperar pelo melhor.
281
00:20:34,650 --> 00:20:38,946
Uh... Não podemos simplesmente... Será que
tem que arrastá-la de volta para tudo isso?
282
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
Você sabe onde ela está?
283
00:20:45,286 --> 00:20:47,580
Não, não, eu só...
284
00:20:49,707 --> 00:20:52,500
Posso falar com os Olhos.
Veja se eles têm alguma pista.
285
00:20:52,501 --> 00:20:54,754
Bom. Encontre-a.
286
00:20:56,547 --> 00:20:58,382
Hora de trazer Serena
de volta a Gileade.
287
00:21:01,802 --> 00:21:03,636
Não, eu não estou... estou
não ficar aqui.
288
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
Ok, sim, eu entendo
por que você quer ajudar.
289
00:21:05,473 --> 00:21:07,015
Mas quem sabe o que
você está se metendo.
290
00:21:07,016 --> 00:21:08,267
Teremos cuidado.
291
00:21:09,685 --> 00:21:10,935
Ei, o que está acontecendo
com sua casa?
292
00:21:10,936 --> 00:21:15,607
Uh, bem, a família lá embaixo tem
inicializado esta manhã e enviado para um abrigo.
293
00:21:15,608 --> 00:21:18,318
Eles tiveram que sair metade
suas coisas na rua.
294
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
- A porra do governo.
- Hum-hmm.
295
00:21:20,696 --> 00:21:21,781
E eu sei que sou o próximo.
296
00:21:23,407 --> 00:21:24,908
[Moira] Eu vou te ajudar.
297
00:21:24,909 --> 00:21:27,589
Eles estão expulsando todos nós, então
é só uma questão de tempo, Moira.
298
00:21:28,788 --> 00:21:32,624
Eu, hum, eu... eu poderia
visitar Nova Belém.
299
00:21:32,625 --> 00:21:34,042
Rita, não.
300
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Eles podem ter um
liderar minha irmã.
301
00:21:36,837 --> 00:21:39,964
Olha, eu entendo isso, mas
você não pode confiar neles.
302
00:21:39,965 --> 00:21:43,176
- OK.
- [telefone celular toca, vibra]
303
00:21:43,177 --> 00:21:44,427
- Ah, esta é ela.
- Tudo bem.
304
00:21:44,428 --> 00:21:47,098
Não diga nada sobre
o que estamos fazendo. Tudo bem?
305
00:21:47,765 --> 00:21:48,849
Ei, junho?
306
00:21:50,976 --> 00:21:52,895
- Lucas?
- [Luke] Ei.
307
00:21:54,480 --> 00:21:56,773
O quê? Lucas, o que você está fazendo?
308
00:21:56,774 --> 00:21:59,943
- É o Lucas! Lucas, você está fora?
- Sim, sim.
309
00:21:59,944 --> 00:22:01,695
- Mark mexeu alguns pauzinhos.
- Coloque ela na voz...
310
00:22:01,696 --> 00:22:04,155
Eu vou... eu vou colocar você
alto-falante. Estou colocando você no viva-voz.
311
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
- Oi!
- Junho!
312
00:22:06,075 --> 00:22:08,576
Oi! Oi! [risos]
313
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Como você está? Como está Nicole?
314
00:22:10,204 --> 00:22:13,540
Oh, ela é, hum... Ela é
bom. Nichole está bem.
315
00:22:13,541 --> 00:22:16,501
Estamos... estamos aqui. Mas aqui,
espere um segundo, ok?
316
00:22:16,502 --> 00:22:18,294
Quero que você diga oi para alguém.
317
00:22:18,295 --> 00:22:20,672
[risos] Olá, Luke.
318
00:22:20,673 --> 00:22:23,550
- Holly?
- Holly? Oh meu Deus!
319
00:22:23,551 --> 00:22:25,385
- Moira?
- [Moira] Você está falando sério?
320
00:22:25,386 --> 00:22:26,594
- Holly!
- Você está bem?
321
00:22:26,595 --> 00:22:30,974
Sim. Sim. E não se preocupe. eu sou
cuidando bem dessas meninas.
322
00:22:30,975 --> 00:22:32,642
E ouça, nós não entendemos
muito tempo nessas ligações.
323
00:22:32,643 --> 00:22:34,436
Então vejo você em breve.
324
00:22:34,437 --> 00:22:36,230
- Ok, eu te amo!
- Tchau.
325
00:22:36,856 --> 00:22:38,524
[ambos riem]
326
00:22:40,735 --> 00:22:42,360
Ok. Já estou aí.
327
00:22:42,361 --> 00:22:44,154
- [Luke] Ei, June?
- Olá.
328
00:22:44,155 --> 00:22:48,616
Sua mãe? Isso é foda...
Isso é incrível. Isso é tão bom.
329
00:22:48,617 --> 00:22:50,410
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
330
00:22:50,411 --> 00:22:54,539
E você e Nichole... Você tem
lá no trem, tudo bem?
331
00:22:54,540 --> 00:22:56,083
Sim. Sim, estamos bem.
332
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Estamos bem.
333
00:23:00,004 --> 00:23:01,047
Junho?
334
00:23:01,756 --> 00:23:02,756
Junho?
335
00:23:02,757 --> 00:23:04,091
Você não vai acreditar...
336
00:23:04,884 --> 00:23:07,969
Você não vai acreditar nisso, mas
Serena estava no trem com...
337
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
com Noé.
338
00:23:10,056 --> 00:23:11,974
Espere, Serena?
339
00:23:13,601 --> 00:23:14,601
Como foi isso?
340
00:23:14,602 --> 00:23:17,270
Lucas, não sei. eu não
saber o que aconteceu com eles.
341
00:23:17,271 --> 00:23:19,023
Então... [expira profundamente]
342
00:23:21,317 --> 00:23:25,153
De qualquer forma, não tenho muito tempo. Então
você pode me dizer o que está acontecendo?
343
00:23:25,154 --> 00:23:26,905
Eles vão demitir
seu caso, ou...
344
00:23:26,906 --> 00:23:29,157
Não, eu tenho que esperar
para minha audição.
345
00:23:29,158 --> 00:23:31,743
[expira] Ok,
quanto tempo é isso?
346
00:23:31,744 --> 00:23:33,453
- São alguns meses...
- O quê?
347
00:23:33,454 --> 00:23:34,579
Eu sei, eu sei.
348
00:23:34,580 --> 00:23:37,165
- Mark tem os melhores advogados...
- Merda!
349
00:23:37,166 --> 00:23:39,542
E nós temos um realmente
caso forte. Sim.
350
00:23:39,543 --> 00:23:43,421
- Então não se preocupe comigo.
- Ok, tudo bem. Ok.
351
00:23:43,422 --> 00:23:47,008
Bem, vamos apenas... esperar.
352
00:23:47,009 --> 00:23:48,135
Vamos esperar.
353
00:23:49,011 --> 00:23:51,388
Recebemos apenas uma ligação por
semana, mas eu ligarei para você.
354
00:23:51,389 --> 00:23:53,807
Ligo para você na próxima semana. Ok?
355
00:23:53,808 --> 00:23:55,934
OK. Tudo bem. Todos
certo. É melhor você.
356
00:23:55,935 --> 00:23:58,145
Eu vou. Eu irei.
357
00:24:01,691 --> 00:24:03,734
Sinto sua falta. [suspira profundamente]
358
00:24:07,697 --> 00:24:08,864
Eu te amo.
359
00:24:11,534 --> 00:24:12,743
Eu te amo.
360
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
[suspira]
361
00:24:44,692 --> 00:24:45,943
[cliques mais leves]
362
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
June e Nichole estão seguras?
363
00:25:08,340 --> 00:25:09,842
O trem deles chegou ao Alasca.
364
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Está criptografado.
365
00:25:19,101 --> 00:25:21,937
Se você não puder atender quando
Eu ligo, tente de volta o mais rápido possível.
366
00:25:23,814 --> 00:25:28,986
Além disso... precisamos do
cronograma das patrulhas de Gileade
367
00:25:29,779 --> 00:25:31,112
nas áreas marcadas.
368
00:25:31,113 --> 00:25:33,698
[zomba] Na terra de ninguém?
369
00:25:33,699 --> 00:25:36,868
Por que os militares dos EUA precisam
conhecer nossas zonas de patrulha?
370
00:25:36,869 --> 00:25:39,455
Ou Mayday está tentando alguma coisa?
371
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
O que é o primeiro de maio?
372
00:25:43,709 --> 00:25:45,293
Você sabe, você correu
através dos paramilitares.
373
00:25:45,294 --> 00:25:48,254
Aquelas pessoas de quem você recebe
Mayday, eles não são treinados.
374
00:25:48,255 --> 00:25:51,716
Eles são professores e
farmacêuticos, motoristas de Uber.
375
00:25:51,717 --> 00:25:54,345
Eles acreditam na liberdade.
Eles querem seu país de volta.
376
00:25:55,012 --> 00:25:56,555
Bem, eles não têm chance.
377
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
Os Guardiões irão capturá-los
e entregá-los direto aos olhos
378
00:25:59,600 --> 00:26:01,394
ou apenas atire neles no local.
379
00:26:03,312 --> 00:26:06,439
Quantos corpos você vai
deixá-los jogar no fogo?
380
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
Quando é o suficiente, o suficiente?
381
00:26:09,360 --> 00:26:11,654
Quando não há
resta um para lutar.
382
00:26:33,676 --> 00:26:37,471
[crianças rindo,
conversando indistintamente]
383
00:26:43,310 --> 00:26:47,439
Ah! Este é um dos
Os favoritos da mamãe.
384
00:26:47,440 --> 00:26:49,983
Ah, sim!
385
00:26:49,984 --> 00:26:53,445
Coitadinho, no entanto. Ela tinha
para fazer tudo sozinha.
386
00:26:53,446 --> 00:26:54,738
Ninguém para ajudá-la.
387
00:26:54,739 --> 00:26:56,740
Sim. Você pode acreditar nisso?
388
00:26:56,741 --> 00:26:58,616
Você pode acreditar nisso?
389
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
[Nichole balbuciando]
390
00:27:00,119 --> 00:27:01,412
Acho que sim.
391
00:27:43,287 --> 00:27:45,872
[música suave tocando]
392
00:27:45,873 --> 00:27:46,957
[bebê arrulha]
393
00:27:48,709 --> 00:27:50,210
Esses estão chegando bem.
394
00:27:50,211 --> 00:27:51,294
[Serena] Ah.
395
00:27:51,295 --> 00:27:53,963
E quantos tomates fizeram
você escolhe hoje, homenzinho?
396
00:27:53,964 --> 00:27:56,967
Ah, ele não ajudou em nada.
Ele dormiu o dia inteiro.
397
00:27:58,886 --> 00:28:00,388
[bebê arrulhando]
398
00:28:02,515 --> 00:28:05,017
[música suave continua]
399
00:28:07,144 --> 00:28:08,896
[suspira]
400
00:28:09,730 --> 00:28:11,816
[pássaros cantando]
401
00:28:19,407 --> 00:28:20,824
Não pise nas minhas azaléias.
402
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
[Serena] Ah. Isso
foi uma vez, pai.
403
00:28:25,204 --> 00:28:26,247
Uma vez.
404
00:28:27,873 --> 00:28:30,750
Fico feliz em ter você em casa, cordeiro.
405
00:28:30,751 --> 00:28:32,169
É bom estar de volta.
406
00:28:32,795 --> 00:28:34,922
[música melancólica tocando]
407
00:28:36,966 --> 00:28:38,175
Como está o tour do livro?
408
00:28:40,428 --> 00:28:43,930
Pequeno. Mas as pessoas parecem
para realmente estar respondendo.
409
00:28:43,931 --> 00:28:45,890
Eles estão famintos por mudanças.
410
00:28:45,891 --> 00:28:47,100
Fé.
411
00:28:47,101 --> 00:28:48,769
Eu vejo isso do meu púlpito.
412
00:28:49,478 --> 00:28:50,771
Estes são dias sombrios.
413
00:28:51,772 --> 00:28:54,734
As pessoas precisam
acredite em algo.
414
00:28:56,360 --> 00:28:57,903
Estou feliz que eles estejam olhando para você.
415
00:28:59,113 --> 00:29:00,905
Agora vamos pegar uma limonada.
416
00:29:00,906 --> 00:29:03,825
Eu quero ouvir tudo sobre isso
garoto que não vai te deixar em paz.
417
00:29:03,826 --> 00:29:06,786
[Serena ri]
O nome dele é Fred.
418
00:29:06,787 --> 00:29:07,872
[Guilherme] Fred.
419
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
[música melancólica tocando]
420
00:29:21,761 --> 00:29:24,805
Lawrence empatou completamente
seu futuro para Nova Belém.
421
00:29:25,973 --> 00:29:26,974
E o seu.
422
00:29:29,643 --> 00:29:31,312
Eu acho que ele diria
O futuro de Gileade.
423
00:29:36,067 --> 00:29:38,736
Você sabe por que ligamos
nós mesmos "Filhos de Jacó"?
424
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
É porque muitos de nós tivemos
viver sem pais de verdade.
425
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
E eu conheço o seu
mãe deu o seu melhor,
426
00:29:52,583 --> 00:29:55,418
mas ela teve que trabalhar fora
a casa, não foi?
427
00:29:55,419 --> 00:29:56,670
Bem, ela gostava de seu trabalho.
428
00:29:57,671 --> 00:29:58,923
Tenho certeza que ela fez isso.
429
00:30:00,424 --> 00:30:04,762
Nenhuma mãe escolheria cozinhar em um restaurante
em vez de para sua própria família em casa.
430
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Eu conheço seu pai
era um homem difícil.
431
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
[zomba]
432
00:30:15,147 --> 00:30:17,274
Isso é, uh... Isso é
uma maneira de colocar isso.
433
00:30:23,239 --> 00:30:24,657
Waterford.
434
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Agora, Lourenço.
435
00:30:27,993 --> 00:30:32,790
Você deixou esses homens virem
em sua vida e guiá-lo.
436
00:30:34,500 --> 00:30:37,545
Olha, eu nunca fiquei confuso
437
00:30:39,046 --> 00:30:40,923
sobre os papéis que eles
jogou na minha vida.
438
00:30:42,633 --> 00:30:43,676
Bem...
439
00:30:45,052 --> 00:30:46,387
Você será pai em breve.
440
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
E você definirá o
padrão para seu filho.
441
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
E lembre-se,
442
00:30:55,104 --> 00:30:56,731
cada escolha que você faz,
443
00:30:58,024 --> 00:31:00,776
pergunte a si mesmo que tipo de
exemplo que você está dando para ele.
444
00:31:02,778 --> 00:31:04,071
Como ele vai se sentir?
445
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
Isso irá ajudá-lo ou prejudicá-lo?
446
00:31:10,494 --> 00:31:12,705
[música agourenta tocando]
447
00:31:17,752 --> 00:31:19,211
Faça boas escolhas, filho.
448
00:31:21,088 --> 00:31:22,465
Isso é tudo que você precisa fazer.
449
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Você tem muito potencial.
450
00:31:40,149 --> 00:31:41,776
[passos recuando]
451
00:31:47,740 --> 00:31:49,700
[música agourenta continua]
452
00:31:50,743 --> 00:31:51,744
[o vidro tilinta]
453
00:32:06,217 --> 00:32:08,803
[música agourenta se intensifica]
454
00:32:12,306 --> 00:32:13,516
[baques de caso]
455
00:32:24,318 --> 00:32:26,278
[música de suspense tocando]
456
00:32:43,838 --> 00:32:45,339
[linha tocando]
457
00:32:47,049 --> 00:32:50,051
[voz automatizada] A pessoa que você é
tentando alcançar não está disponível.
458
00:32:50,052 --> 00:32:52,804
- Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
- [bipa]
459
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Ei, querido, sou eu. Hum...
460
00:32:56,642 --> 00:32:58,852
[suspira] eu tentei
você algumas vezes.
461
00:32:58,853 --> 00:33:00,353
Estou começando a ficar preocupado.
462
00:33:00,354 --> 00:33:01,604
Então...
463
00:33:01,605 --> 00:33:02,982
Você está bem?
464
00:33:03,899 --> 00:33:06,317
Uh, só queria saber se
você teve sua audiência.
465
00:33:06,318 --> 00:33:09,404
Pensei que talvez fosse
aconteceu, mas, hum...
466
00:33:09,405 --> 00:33:10,572
[mulher] Vamos, senhora.
467
00:33:10,573 --> 00:33:11,698
OK.
468
00:33:11,699 --> 00:33:13,325
Olha, você pode, por favor, apenas...
469
00:33:13,951 --> 00:33:15,952
Apenas tente pegar
da próxima vez, certo?
470
00:33:15,953 --> 00:33:19,414
Porque é muito difícil ligar
e vou continuar tentando, mas...
471
00:33:19,415 --> 00:33:20,540
[conversa indistinta]
472
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Ok.
473
00:33:22,710 --> 00:33:24,545
[suspira] Deus, eu só
espero que você esteja bem.
474
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
Que saudades de você.
475
00:33:28,716 --> 00:33:29,717
Eu te amo.
476
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
[receptor bate]
477
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
[suspira]
478
00:33:39,477 --> 00:33:42,729
[Serena cantarolando]
479
00:33:42,730 --> 00:33:44,482
[pássaros cantando]
480
00:33:50,112 --> 00:33:51,197
Olhe para você.
481
00:33:52,239 --> 00:33:55,159
Temos sorte que Deus trouxe
você está aqui para nós, Rachel.
482
00:33:55,743 --> 00:33:57,578
[conversa indistinta]
483
00:33:59,747 --> 00:34:02,124
Você sabe que meu nome não é Rachel.
484
00:34:03,042 --> 00:34:04,293
Sra.
485
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
Eu sabia quando me conheci
você há dois meses.
486
00:34:07,630 --> 00:34:08,631
Eu li seu livro.
487
00:34:09,298 --> 00:34:11,300
E eu te recebi aqui de qualquer maneira.
488
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Oh.
489
00:34:17,014 --> 00:34:20,684
Eu sei o que as pessoas pensam
as coisas que eu fiz.
490
00:34:21,769 --> 00:34:23,854
O que você acha
as coisas que você fez?
491
00:34:26,148 --> 00:34:28,359
eu queria servir
a glória de Deus.
492
00:34:30,236 --> 00:34:31,237
Isso foi tudo?
493
00:34:34,657 --> 00:34:35,865
[suspira]
494
00:34:35,866 --> 00:34:37,702
Bem, não saiu como planejado.
495
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
Deu errado.
496
00:34:42,039 --> 00:34:43,040
Sozinho.
497
00:34:44,375 --> 00:34:45,751
[mulheres conversando]
498
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
Eu estava errado.
499
00:34:50,089 --> 00:34:51,173
Então, acerte.
500
00:34:52,967 --> 00:34:54,301
Você sabe que Ele está observando.
501
00:34:56,178 --> 00:34:57,763
[música esperançosa tocando]
502
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
Eu gostaria de ter mais tempo para
cuide de suas rosas, mas...
503
00:35:05,479 --> 00:35:07,398
Tenho estado tão ocupado.
504
00:35:09,191 --> 00:35:10,484
[música suave tocando]
505
00:35:15,948 --> 00:35:18,743
Algo grande é
prestes a acontecer, pai.
506
00:35:21,412 --> 00:35:23,622
Estamos prestes a
mudar o país.
507
00:35:25,958 --> 00:35:28,461
Finalmente estamos vivendo
à Palavra de Deus, e...
508
00:35:29,462 --> 00:35:33,215
e o mundo inteiro está indo
para se tornar um novo Jardim do Éden.
509
00:35:35,259 --> 00:35:37,011
Assim como você sempre quis.
510
00:35:38,763 --> 00:35:40,973
[música esperançosa tocando]
511
00:35:56,447 --> 00:35:58,783
[carro se aproximando lentamente]
512
00:36:06,207 --> 00:36:07,208
[suspira]
513
00:36:10,252 --> 00:36:11,879
[música de suspense tocando]
514
00:36:16,342 --> 00:36:17,967
Você não escreve. Você não liga.
515
00:36:17,968 --> 00:36:19,095
[porta do carro fecha]
516
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Abençoado dia, José.
517
00:36:24,809 --> 00:36:26,310
Abençoado dia, Serena.
518
00:36:27,812 --> 00:36:29,187
Noemi?
519
00:36:29,188 --> 00:36:30,481
Sra.
520
00:36:31,607 --> 00:36:33,608
[Abigail] Isso não é
Gileade, comandante.
521
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
Você está invadindo.
522
00:36:36,028 --> 00:36:37,071
Viemos em paz.
523
00:36:41,617 --> 00:36:43,869
Só preciso de um pouco do seu tempo.
524
00:36:44,620 --> 00:36:45,871
[música agourenta tocando]
525
00:36:51,210 --> 00:36:53,879
[Serena] Então... Sra. Lawrence.
526
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Sim, Putnam veio para
um final infeliz.
527
00:37:00,136 --> 00:37:01,762
Não posso dizer que estou surpreso.
528
00:37:03,806 --> 00:37:04,974
Bem, isso é fofo.
529
00:37:06,267 --> 00:37:07,268
São só mulheres?
530
00:37:07,852 --> 00:37:10,979
É uma comunidade que apoia
uns aos outros e servem a Deus.
531
00:37:10,980 --> 00:37:12,605
Os homens bagunçam as coisas.
532
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
Você está entediado demais.
533
00:37:17,319 --> 00:37:18,653
[risos]
534
00:37:18,654 --> 00:37:20,656
Preciso de você em Nova Belém.
535
00:37:21,532 --> 00:37:23,617
Preciso de Serena Joy Waterford.
536
00:37:24,326 --> 00:37:27,455
Você me disse que não havia lugar
para uma mulher como eu em Gilead.
537
00:37:28,039 --> 00:37:31,125
Você ficará feliz em saber disso
Acontece que eu estava errado.
538
00:37:31,917 --> 00:37:34,044
Nova Belém não é
a Gileade de que você se lembra.
539
00:37:34,045 --> 00:37:35,588
É mais gentil, mais gentil.
540
00:37:36,630 --> 00:37:40,633
É o que Gilead poderia ter sido. É
o que poderia se tornar com a sua ajuda.
541
00:37:40,634 --> 00:37:42,719
E você seria o
face ao progresso.
542
00:37:42,720 --> 00:37:43,804
Reforma.
543
00:37:45,056 --> 00:37:46,265
Mais oportunidades de fotos?
544
00:37:48,100 --> 00:37:49,185
Vamos, Serena.
545
00:37:50,561 --> 00:37:53,855
Você sabe que eu sei que você é
muito mais que um rosto bonito.
546
00:37:53,856 --> 00:37:55,815
Não, você teria influência real.
547
00:37:55,816 --> 00:37:58,193
Eu prometo. Independência.
548
00:37:58,194 --> 00:38:01,071
Como uma mulher com um filho,
549
00:38:01,072 --> 00:38:03,240
você sabe que eu faria
ser forçado a casar novamente.
550
00:38:04,075 --> 00:38:06,284
As mulheres podem viver das suas
possui em Nova Belém.
551
00:38:06,285 --> 00:38:08,411
Eles podem ler,
escreva, faça negócios.
552
00:38:08,412 --> 00:38:11,207
Acontece que é uma loucura o que
as mulheres são capazes.
553
00:38:11,791 --> 00:38:12,792
Hum.
554
00:38:13,959 --> 00:38:15,836
Não sei. Eu sinto Deus aqui.
555
00:38:16,962 --> 00:38:18,713
Bem, você não consegue senti-lo aí?
556
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
Achei que Deus estava em todo lugar.
Se não, traga-o junto.
557
00:38:22,009 --> 00:38:23,386
Mostre o caminho para outras pessoas.
558
00:38:24,553 --> 00:38:27,723
Não é esse o seu verdadeiro propósito,
Serena? Não é essa a sua vocação?
559
00:38:33,813 --> 00:38:35,731
Os Olhos sabem onde você está.
560
00:38:38,526 --> 00:38:40,027
[música de suspense tocando]
561
00:38:44,990 --> 00:38:47,576
É só uma questão de tempo
antes que os Wheelers também o façam.
562
00:38:49,829 --> 00:38:51,664
[música de suspense se intensifica]
563
00:38:55,543 --> 00:38:56,876
[Ken] Espere.
564
00:38:56,877 --> 00:38:59,462
Você estava aqui ontem
e no dia anterior.
565
00:38:59,463 --> 00:39:01,840
Eu não consegui passar,
ok? É uma emergência.
566
00:39:01,841 --> 00:39:04,217
Sim. Eles são todos
emergências. Espere na fila.
567
00:39:04,218 --> 00:39:05,927
[conversa indistinta]
568
00:39:05,928 --> 00:39:09,305
Vamos. É o
última vez. Promessa.
569
00:39:09,306 --> 00:39:10,766
[suspira]
570
00:39:11,976 --> 00:39:14,477
[suspira] Vamos,
vamos, vamos.
571
00:39:14,478 --> 00:39:16,187
[murmura indistintamente]
572
00:39:16,188 --> 00:39:18,273
Marca. É junho.
573
00:39:18,274 --> 00:39:20,151
[suspira] Estou ligando porque...
574
00:39:21,694 --> 00:39:22,695
Hum-hmm.
575
00:39:24,864 --> 00:39:26,157
[música de suspense tocando]
576
00:39:27,658 --> 00:39:29,325
- Socorro?
- [junho] Sim.
577
00:39:29,326 --> 00:39:30,870
Eles se ofereceram como voluntários.
578
00:39:32,121 --> 00:39:33,246
Para fazer o quê?
579
00:39:33,247 --> 00:39:35,081
Não sei. E
agora, Luke e Moira
580
00:39:35,082 --> 00:39:37,877
estão presos na terra de ninguém,
e eles não conseguem tirá-los.
581
00:39:38,836 --> 00:39:39,879
Meu Deus.
582
00:39:40,671 --> 00:39:42,839
Bem, o que você está fazendo?
583
00:39:42,840 --> 00:39:44,883
A Embaixada Americana
vai me levar para fora.
584
00:39:44,884 --> 00:39:47,761
- Vou ajudar a recuperá-los.
- O que você está falando?
585
00:39:47,762 --> 00:39:49,722
Você não é um espião.
Você não é um soldado.
586
00:39:50,389 --> 00:39:52,641
Ah, você realmente não
sabe o que eu fiz, mãe.
587
00:39:53,601 --> 00:39:54,643
Então me diga.
588
00:39:55,644 --> 00:39:59,147
OK. Há um Comandante, e ele é
trabalhando com os americanos agora.
589
00:39:59,148 --> 00:40:02,360
Ele pode ajudar, mas parou
respondendo às suas chamadas.
590
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Então?
591
00:40:05,154 --> 00:40:06,238
Ele vai me responder.
592
00:40:11,118 --> 00:40:12,411
Ele é o pai de Nichole?
593
00:40:17,124 --> 00:40:18,583
Então você era sua serva.
594
00:40:18,584 --> 00:40:19,668
Não, não.
595
00:40:20,378 --> 00:40:22,129
Não, ele era meu
Motorista do comandante.
596
00:40:25,591 --> 00:40:26,926
Os motoristas são olhos.
597
00:40:28,594 --> 00:40:31,055
Ele era um Olho, e
agora, ele é um comandante?
598
00:40:36,352 --> 00:40:37,353
OK.
599
00:40:38,062 --> 00:40:39,355
Você fez o que tinha que fazer.
600
00:40:40,564 --> 00:40:42,899
Mas este homem, você
não posso confiar nele.
601
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Isso pode ser uma armadilha
para pegar você e Nichole.
602
00:40:45,403 --> 00:40:47,195
Não, não, não.
603
00:40:47,196 --> 00:40:48,947
Nick, ele ama Nichole.
604
00:40:48,948 --> 00:40:50,198
Ele realmente... Ele ama Nichole.
605
00:40:50,199 --> 00:40:52,534
Ele é... Ele não é assim.
606
00:40:52,535 --> 00:40:54,619
Eles são todos assim.
607
00:40:54,620 --> 00:40:55,787
Eles são monstros!
608
00:40:55,788 --> 00:40:58,415
Não, ele não. Não, ele não.
609
00:40:58,416 --> 00:41:00,667
Você está mentindo para si mesmo!
610
00:41:00,668 --> 00:41:03,503
Mesmo quando eu estava consertando eles
para cima, eu sabia o que eram.
611
00:41:03,504 --> 00:41:05,714
Certo, então o que devo fazer?
Devo deixá-los lá?
612
00:41:05,715 --> 00:41:08,883
Deixe Luke e Moira lá para
ser pego? Torturado? Executado?
613
00:41:08,884 --> 00:41:10,844
Tem que haver outra maneira.
614
00:41:10,845 --> 00:41:12,179
Não há outra maneira.
615
00:41:12,722 --> 00:41:16,517
A única maneira é aparecer e
lutar, que foi o que você me ensinou!
616
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
E eu estava errado!
617
00:41:19,353 --> 00:41:20,479
Eu perdi!
618
00:41:21,272 --> 00:41:24,941
Eu desisti de tanto tempo com
você! E, Deus, eu me arrependo!
619
00:41:24,942 --> 00:41:29,654
Tudo que você pode fazer é sobreviver e
proteja as pessoas que você ama.
620
00:41:29,655 --> 00:41:31,032
É isso que estou fazendo!
621
00:41:31,574 --> 00:41:34,868
E este Comandante, este Nick,
ele é uma dessas pessoas?
622
00:41:34,869 --> 00:41:37,287
[sobressalta-se] Você tem...
623
00:41:37,288 --> 00:41:39,373
Você não tem ideia do que
você está falando.
624
00:41:40,166 --> 00:41:42,042
Não... Não.
625
00:41:42,043 --> 00:41:45,837
Eu sei que minha filha fodeu um nazista e
partirá para vê-lo novamente.
626
00:41:45,838 --> 00:41:48,758
- Foda-se.
- Você quer ir? Multar.
627
00:41:49,258 --> 00:41:50,259
Vá em frente.
628
00:41:50,551 --> 00:41:52,802
Mas deixe isso
criança aqui comigo.
629
00:41:52,803 --> 00:41:54,805
Por que? Então você pode abandoná-la também?
630
00:42:02,897 --> 00:42:03,898
Mãe.
631
00:42:05,232 --> 00:42:08,110
[porta abre, fecha]
632
00:42:13,324 --> 00:42:14,325
[saco bate]
633
00:42:14,867 --> 00:42:15,868
[suspira]
634
00:42:16,952 --> 00:42:17,953
[baques]
635
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
[suspira]
636
00:42:25,628 --> 00:42:26,629
[expira]
637
00:42:28,964 --> 00:42:31,841
Bem, isso parece delicioso.
638
00:42:31,842 --> 00:42:32,926
Obrigado.
639
00:42:32,927 --> 00:42:34,844
Obrigado por... por compartilhar.
640
00:42:34,845 --> 00:42:36,721
Bem, todos são
bem-vindo à minha mesa.
641
00:42:36,722 --> 00:42:37,807
Hum.
642
00:42:38,557 --> 00:42:39,892
Você gostaria de dar graças?
643
00:42:41,811 --> 00:42:44,230
Hum... eu estou...
644
00:42:44,730 --> 00:42:48,900
[resmunga] Eu sou mais um
tipo de cara que ora em silêncio.
645
00:42:48,901 --> 00:42:51,278
É profundamente pessoal para mim.
646
00:42:51,987 --> 00:42:53,238
OK. [limpa a garganta]
647
00:42:53,239 --> 00:42:54,323
Sra.
648
00:42:55,825 --> 00:42:57,326
[expira] Sim.
649
00:42:58,160 --> 00:42:59,704
- [limpa a garganta]
- Obrigado.
650
00:43:00,079 --> 00:43:01,080
Bem...
651
00:43:03,624 --> 00:43:04,624
[suspira]
652
00:43:04,625 --> 00:43:05,710
Obrigado, Deus.
653
00:43:07,837 --> 00:43:08,838
Uh...
654
00:43:09,046 --> 00:43:10,715
Para esta refeição abençoada.
655
00:43:12,675 --> 00:43:14,093
E pelo Teu amor.
656
00:43:15,970 --> 00:43:19,348
E... para esses novos amigos,
657
00:43:20,599 --> 00:43:21,851
neste lugar.
658
00:43:23,728 --> 00:43:26,022
E, uh... as coisas.
659
00:43:26,439 --> 00:43:30,066
E sabemos que todas as coisas
trabalhar juntos para o bem,
660
00:43:30,067 --> 00:43:31,568
para aqueles que amam a Deus,
661
00:43:31,569 --> 00:43:34,363
para aqueles que são chamados,
de acordo com Seu propósito.
662
00:43:35,531 --> 00:43:39,118
E para quem Ele chamou,
Ele também justificou.
663
00:43:39,744 --> 00:43:43,121
E para quem Ele justificou,
Ele também glorificou,
664
00:43:43,122 --> 00:43:46,208
pois Ele nos dá
esperança e um futuro.
665
00:43:46,917 --> 00:43:50,253
Ele nos reúne a todos desde
os lugares que Ele baniu,
666
00:43:50,254 --> 00:43:53,799
e Ele trará
nos de volta do exílio.
667
00:43:54,675 --> 00:43:56,051
- [mulheres] Amém.
- [Abigail] Amém.
668
00:43:56,052 --> 00:43:57,803
- Amém.
- Amém.
669
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Hum.
670
00:44:03,434 --> 00:44:05,227
[música clássica tocando]
671
00:44:13,319 --> 00:44:17,072
Quero agradecer a todos aqui
672
00:44:17,073 --> 00:44:20,242
por receber Noah e eu...
673
00:44:22,620 --> 00:44:25,288
quando não tínhamos nada
e nenhum lugar para ir.
674
00:44:25,289 --> 00:44:26,582
[expira]
675
00:44:27,666 --> 00:44:29,667
Você abriu seu
casas e seus corações,
676
00:44:29,668 --> 00:44:33,339
e por isso, estou
eternamente grato.
677
00:44:36,175 --> 00:44:38,928
Mas agora é hora
para irmos embora.
678
00:44:43,265 --> 00:44:44,809
Deus tem um plano para mim,
679
00:44:47,019 --> 00:44:50,648
assim como ele fez com
Elias, e Moisés, e Noé.
680
00:44:53,275 --> 00:44:56,112
E eu não posso me esconder
mais do Seu plano.
681
00:44:59,448 --> 00:45:01,659
O mundo está quebrado e...
682
00:45:02,993 --> 00:45:05,246
Estou sendo chamado para curá-lo.
683
00:45:12,837 --> 00:45:13,879
[balbucia]
684
00:45:15,256 --> 00:45:18,092
[crianças rindo,
conversando indistintamente]
685
00:45:28,519 --> 00:45:29,520
[suspira]
686
00:45:30,604 --> 00:45:34,275
Toda vez que eu tentei encontrar
você, eu estou confuso ou...
687
00:45:35,693 --> 00:45:38,612
alguma gravação ou não
responda, eu...
688
00:45:39,280 --> 00:45:41,157
Senti um pouco de alívio.
689
00:45:43,534 --> 00:45:46,494
Porque se ninguém pudesse dizer
me onde você estava, isso significava...
690
00:45:46,495 --> 00:45:48,414
Você ainda poderia estar
vivo em algum lugar.
691
00:45:51,584 --> 00:45:56,088
Mas se eu conseguisse, e
alguém disse que você se foi...
692
00:46:00,301 --> 00:46:03,512
Segurando a esperança de que
você estava vivo me fez continuar.
693
00:46:06,766 --> 00:46:08,809
E acabei de ter você de volta.
694
00:46:11,437 --> 00:46:13,064
Não posso perder você de novo.
695
00:46:20,154 --> 00:46:21,572
Eu não quis dizer o que disse.
696
00:46:26,619 --> 00:46:28,204
Eu sei que você não me abandonou.
697
00:46:32,792 --> 00:46:33,834
Eu sei que.
698
00:46:39,048 --> 00:46:40,424
Eu sei que você precisa ir.
699
00:46:42,009 --> 00:46:44,345
E eu sei que não fui o
mãe eu deveria ter sido.
700
00:46:45,763 --> 00:46:47,347
Mas, por favor, junho.
701
00:46:47,348 --> 00:46:49,183
Por favor, deixe-a aqui comigo.
702
00:46:49,850 --> 00:46:54,689
Eu prometo a você, eu vou cuidar
ela com cada fibra do meu ser.
703
00:46:57,233 --> 00:46:58,609
Eu não estava lá para você.
704
00:47:00,611 --> 00:47:01,821
Ou Ana.
705
00:47:03,906 --> 00:47:06,826
Deixe-me estar lá para ela, por favor.
706
00:47:10,371 --> 00:47:11,580
[suspira]
707
00:47:13,165 --> 00:47:14,834
[Nichole balbuciando]
708
00:47:24,093 --> 00:47:26,554
Ok. Não é por muito tempo, ok?
709
00:47:28,556 --> 00:47:30,890
Porque eu vou...
Eu vou lá,
710
00:47:30,891 --> 00:47:32,308
e eu vou pegá-los,
711
00:47:32,309 --> 00:47:34,603
e então eu irei
de volta. Tudo bem?
712
00:47:36,564 --> 00:47:39,692
E Nichole e eu seremos
aqui mesmo esperando por você.
713
00:47:40,860 --> 00:47:41,861
OK.
714
00:47:42,528 --> 00:47:44,779
[conversa indistinta]
715
00:47:44,780 --> 00:47:46,574
[ambos riem]
716
00:47:50,327 --> 00:47:51,328
Nicolau.
717
00:47:55,166 --> 00:47:56,167
Mãe.
718
00:47:59,378 --> 00:48:00,838
Quando ela nasceu...
719
00:48:04,633 --> 00:48:05,926
Dei-lhe o nome de você.
720
00:48:08,012 --> 00:48:09,180
O nome dela é Holly.
721
00:48:10,473 --> 00:48:12,433
[música edificante tocando]
722
00:48:13,184 --> 00:48:14,185
É o nome verdadeiro dela.
723
00:48:19,065 --> 00:48:20,316
[ri suavemente]
724
00:48:22,818 --> 00:48:23,819
[expira]
725
00:48:29,909 --> 00:48:32,370
[música edificante continua]
726
00:48:40,753 --> 00:48:43,421
[Junho] Mamãe vai ter que fazer isso
vá um pouco, ok?
727
00:48:43,422 --> 00:48:45,549
Mas eu vou ficar
voltarei em breve.
728
00:48:46,133 --> 00:48:49,886
E eu vou trazer de volta
Papai e tia Moira,
729
00:48:49,887 --> 00:48:53,181
e estaremos todos aqui
junto com a vovó, certo?
730
00:48:53,182 --> 00:48:55,934
Você gosta disso? Veja isso.
731
00:48:55,935 --> 00:48:57,268
Você quer acabar com isso?
732
00:48:57,269 --> 00:48:59,979
[suspira] O que é isso?
733
00:48:59,980 --> 00:49:01,649
Ah, você quer colocar isso aí?
734
00:49:03,150 --> 00:49:04,235
Lá vamos nós.
735
00:49:06,529 --> 00:49:07,654
Perfeito!
736
00:49:07,655 --> 00:49:09,198
[risos]
737
00:49:11,158 --> 00:49:15,663
[clássico intenso
música tocando]
738
00:49:43,107 --> 00:49:45,401
[música desaparece]
739
00:49:53,826 --> 00:49:55,786
["Burn the Witch" tocando]
740
00:50:21,771 --> 00:50:24,899
♪ Fique nas sombras ♪
741
00:50:28,361 --> 00:50:32,073
♪ Torça na forca ♪
742
00:50:34,909 --> 00:50:37,328
♪ Este é um resumo ♪
743
00:50:41,415 --> 00:50:45,544
♪ Este é um vôo baixo
ataque de pânico ♪
744
00:50:47,213 --> 00:50:51,674
♪ Cante uma música no
jukebox que toca ♪
745
00:50:51,675 --> 00:50:56,930
♪ Queime ♪
746
00:50:56,931 --> 00:51:00,226
♪ A bruxa ♪
747
00:51:00,976 --> 00:51:05,897
♪ Queime ♪
748
00:51:05,898 --> 00:51:10,361
♪ A bruxa ♪
749
00:51:11,153 --> 00:51:14,280
♪ Nós sabemos ♪
750
00:51:14,281 --> 00:51:19,286
♪ Onde você mora ♪
751
00:51:26,085 --> 00:51:30,673
♪ Cruzes vermelhas em portas de madeira ♪
752
00:51:32,925 --> 00:51:36,887
♪ E se você flutuar, você queima ♪
753
00:51:39,014 --> 00:51:42,727
♪ Conversa solta em torno das mesas ♪
754
00:51:45,771 --> 00:51:50,067
♪ Abandone toda a razão ♪
755
00:51:51,986 --> 00:51:55,448
♪ Evite todo contato visual ♪
756
00:51:58,868 --> 00:52:03,080
♪ Não reaja ♪
757
00:52:05,124 --> 00:52:09,587
♪ Atire nos mensageiros ♪
758
00:52:11,756 --> 00:52:16,844
♪ Este é um vôo baixo
ataque de pânico ♪
759
00:52:17,636 --> 00:52:21,639
♪ Cante a música de
seis centavos que valem ♪
760
00:52:21,640 --> 00:52:26,853
♪ Queime ♪
761
00:52:26,854 --> 00:52:30,066
♪ A bruxa ♪
762
00:52:31,692 --> 00:52:37,030
♪ Queime ♪
763
00:52:37,031 --> 00:52:40,909
♪ A bruxa ♪
764
00:52:40,910 --> 00:52:44,329
♪ Nós sabemos ♪
765
00:52:44,330 --> 00:52:48,501
♪ Onde você mora ♪
766
00:52:51,128 --> 00:52:54,255
♪ Nós sabemos ♪
767
00:52:54,256 --> 00:52:58,719
♪ Onde você mora ♪
768
00:53:23,452 --> 00:53:24,453
Ei.
769
00:53:25,538 --> 00:53:26,956
Meu nome é junho.
770
00:53:30,334 --> 00:53:31,460
Vamos trazê-los para casa.