1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
23,976
2
00:00:07,100 --> 00:00:07,200
...
3
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
КЛИНУРА
4
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
здравей
5
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
ЛАГЕР ПЕНДЪЛТЪН: 13:00 ч., 6 ЮЛИ
6
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
ТРЪГВАНЕ: JFHQDC-JOC В 12:00
7
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
ПОДАТЕЛЪТ НЕ Е В СПИСЪКА С КОНТАКТИ.
8
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
МОРСКА БАЗА
9
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
ПЪРВА СГРАДА НА МП
10
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
ЛАГЕР ПЕНДЪЛТЪН
ГЛАВЕН ВХОД
11
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
ВХОД ВЪВ ФЕДЕРАЛНИЯ РЕГИОН
12
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Полковник, моля излезте.
13
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Четири години на склад.
Но поздрави два пъти?
14
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Това е уважение.
- Седни.
15
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
знаеш ли кой съм
16
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
не
17
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Опитайте се да познаете.
18
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Съдейки по възрастта, външния вид
19
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
и то полковник от морската пехота
послушно изпълни заповедта ти,
20
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Мога да предположа, че някой важен агент.
21
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Баща ти и дядо ти също ли са служили?
22
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
да
23
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Вие сте снайперист от висока класа
и имат 113 потвърдени убийства
24
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
и други 81 вероятни убити цели.
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Това точни числа ли са?
26
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
не
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Реалните числа по-малки или по-големи ли са?
- По-голям.
28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
За колко частни фирми
работил ли си като ветеран?
29
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Единадесет.
30
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Но понякога работиш
и американските морски пехотинци?
31
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Когато се обърнат към мен.
32
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
И сега работите
по частен или военен договор?
33
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
не
34
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Ти си изключително рядък специалист, Леви.
35
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
защо не работиш
36
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
През юни един психолог каза
че не мога да се справя със задачата,
37
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
но вече трябва да знаете това.
38
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Така че защо питаш?
39
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Смятате ли се за годен за служба?
40
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Няма значение какво мисля.
41
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
имаш ли приятелка
42
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Скъп ли ви е човек?
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Такива, които не могат да живеят без теб?
44
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- не
- Защо?
45
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Това не работи за мен.
46
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Какво ще кажете за медицината
забранени наркотици, алкохол?
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Без лекарства.
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Но ако пиете навреме,
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
след това сто грама алкохол преди лягане
помогнете да не виждате сънища.
50
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Пробвал ли си нитразепам или празозин?
51
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Убивал ли си от голямо разстояние?
52
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Хапчетата влияят на точността.
53
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Леви, можеш да оспориш резултата от теста
и попитай друг лекар.
54
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Защо не попита?
55
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Не видях смисъл.
56
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Не видяхте смисъла?
57
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Сега не виждам смисъл в нищо.
58
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Ами ако ви дам това значение?
59
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
ПЕРВАЛКА, ЛИТВА
60
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
здравей татко
61
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
ДОРОТЕЯ ЛИВЕТА КАНАИТЕ
62
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
За музика.
63
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
За музика.
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Моето лъвче...
65
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
как си
66
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
Е, нали знаеш.
67
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Видях те - вече е по-добре.
68
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Има слухове
че сте снимани в Беларус.
69
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
От дрон.
70
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Може ли това да бъде?
71
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Москва не може да поема никакви рискове
и да са пряко замесени в смъртта на олигарха.
72
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Той имаше четири деца.
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
дай ми го
74
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Дай ми своя срам.
75
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Онзи беларусин забогатя от продажба
фосфорни бомби и противопехотни мини.
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Колко деца останаха без крака?
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Колко малки лица за цял живот
изгоря заради този бизнес?
78
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
срам за мен...
79
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
И живейте.
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Вече не е толкова лесно.
81
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
аз не спя
82
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Понякога за няколко дни.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Остани с мен седмица или две.
84
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Да приготвим яхнията. Ще бъде от полза и за двама ни.
85
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
аз не мога
86
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Рабинович нареди утре сутринта
да бъде на среща в Москва.
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
По дяволите с него, с Рабинович. И с Москва.
88
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Ти не си руснак, ти си литовец.
89
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Каза поне година
Няма да имам връзка.
90
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Може и по-дълго.
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
слушайте
92
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Ходихте ли на лекар, където ви записах час?
93
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
На специалист?
94
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Да, отидох.
- И какво?
95
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Нищо не може да се направи.
96
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Погледни ме, разпадам се.
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ракът ме изяжда отвътре.
98
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Черен дроб, панкреас.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Смъртта ще бъде облекчение.
100
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Ами ако не успея да се върна?
101
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
ще бъдеш сам
и дори няма да знам кога ще стане.
102
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Има лесен изход.
103
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Вече съм решил.
104
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
Четиринадесети февруари
Свети Валентин.
105
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
какво говориш
106
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Всичко ще направя сам.
107
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Разбира се, ако не умра преди това.
108
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
татко
109
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Татко, не...
- Мога да сложа край на живота си.
110
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Най-после ще съм готов
да си почина до майка ми.
111
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Затова, където и да сте,
запали свещ за мен
112
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
погледнете Орион
в нощното небе - и ще разбереш.
113
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Хайде малко лъвче
114
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
хайде да пием по бира
115
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
нека пуснем песен
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
и нека се сбогуваме наистина.
117
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
СЕПТЕМВРИ
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Поставете лявата си ръка тук.
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
БИОМЕТРИЧНО СЪВПАДАНЕ
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
ЛЕВИ КЕЙН
ПРЕДОСТАВЕН ДОСТЪП
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
сложи часовника
смартфон и документи в кутия.
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Просто показва времето.
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
След три минути
наближаваме забранената зона.
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Не можем да летим повече.
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
След скока трябва да
пеша 38 километра.
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Очакват ви утре около 16:00ч.
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Отворете го на земята.
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
къде сме
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Не ми е позволено да го кажа.
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Най-накрая моят сладък принц пристигна.
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Дори е точен.
Точно в определеното време. Това е човек.
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Джаспър Д. Дрейк, Кралски морски пехотинци.
Просто ме наричай Джей Ди.
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Леви Кейн, бивш американски морски пехотинец,
разузнавач снайперист.
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Наемник?
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Частен изпълнител.
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
Какво ви казаха за тази задача?
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Не по дяволите.
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Дадоха топографска карта без маркировка.
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Дори не знам що за държава е това.
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Прекарах цяла година тук и нямам представа къде съм.
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Ненормално, кажи ми?
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Но това е само върхът на айсберга.
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Колко се радвам да те видя.
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Няма с кого да говоря?
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
След година вие сте първият човек
което виждам по време на разговора.
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
сам ли си тук
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Имам официална ротация в полунощ.
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Значи аз те замествам?
- Да точно така.
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
А сега да пийнем и ще ти обясня всичко.
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Ето го.
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Обзорна точка "Западната кула".
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Вашият нов дом за следващите 365 дни.
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Пълна самодостатъчност: слънчеви батерии,
резервен генератор, събиране на дъждовна вода,
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
много дивеч, а има и зеленчукова градина.
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Всичко, от което се нуждаете.
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
А какво има от другата страна?
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Това е Източната кула.
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Контактите с тази страна са строго забранени,
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
въпреки че няма смисъл.
Има достатъчно мини и смъртоносни бариери
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
в северната и южната част на ждрелото.
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Невъзможно е да се стигне до другата страна.
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
На практика Източната кула не е проблем.
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Там те си правят своето, ти си правиш своето.
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
На сутринта видях някакво движение там.
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Явно са имали и годишна ротация.
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
На теория работата е проста.
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Вие не сте основната защитна линия.
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
По-скоро професионален техник.
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
Г-Н БРАДФОРД ШОУ
ПЪРВИ СТРАЖ
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Всеки ден се разхождате из западния край.
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Плюс-минус на всеки 600 метра
има картечни кули.
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Презареждаш купола,
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
проверете изолационната ограда,
покривни и висящи мини.
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
В отделен бункер има арсенал.
Оръжия, инструменти, боеприпаси, мини.
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Всичко, от което се нуждаете.
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Радиоконтрол веднъж на 30 дни.
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Какво представляват "кориците"?
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Това са такива сателитни предаватели.
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Те стоят покрай дефилето
с интервал от един километър,
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
всеки има собствена батерия
и резервна батерия.
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- И какво правят?
- Те покриват.
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Изпращане на фалшив сигнал до всички сателити,
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
които летят над нас.
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Тяхната задача е да направят дере
невидими за шпионските спътници,
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
но работят и с Google Earth.
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Тук няма връзка с външния свят.
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Нито мобилни, нито сателитни.
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
За спешни случаи
има авариен бутон -
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
на късовълново радио
за месечен контрол.
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Бутонът ще изпрати сигнал и те ще разберат...
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Кой ще разбере?
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Тези, които управляват всичко, приятелю.
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
някой.
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Забелязано на покрива
стари алармени системи за въздух?
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Ако всички корици са заедно по някаква причина
отказват или нахлуват в дефилето,
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
тяхната автоматизирана система се активира
един вид протокол "Бездомно куче".
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Протокол "Бездомно куче".
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Какво има?
- Нямам нищо против.
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Но ако чуете сигнал за въздушна атака,
избягай
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
разбрах
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Слушай, ситуацията е следната.
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Тук всичко е старо.
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
От края на Втората световна война
или от началото на Студената война.
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
А също и тайна.
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Тогава всички се съгласиха
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
и създаде коалиция,
да пазят тази тайна.
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
И сега всяка година има нов представител
една от западните страни
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
патрулира по западния край,
а от другата страна някой патрулира по източния ръб.
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Вашият колега е там.
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Искате да кажете, че лидерите на Изток и Запад
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
си сътрудничат тайно 75 години?
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Не. Искам да го кажа от момента
създаване на коалиция в Съветския съюз
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
смениха девет мениджъри,
а в САЩ - 13 президенти.
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
И никой от тях не знаеше за дефилето.
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Опитайте го.
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Картофена водка.
Самогонният апарат е в арсенала.
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Това е добре
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Рецептата се предава през поколенията.
Моля, не го чупете.
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Слушай, прощаваш ми.
Но не разбрах всичко.
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
В допълнение към запазването на поверителността
тази кула, каква е моята задача?
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Не пускайте никого в дефилето?
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
не
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Не трябва да изпускате нищо от дефилето.
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Преди година бях на твое място,
и моят предшественик ми каза същото.
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Какво си мислех за него?
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Че мели глупости.
- Точно така.
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Но повярвайте ми: внимавайте
зад стените в центъра на ждрелото.
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Те са най-лесни за катерене.
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
И от север и от юг
ще защити сензорните картечници.
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Отидете до... От какво ще бъдете защитени?
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Какво по дяволите е това?
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Наричаме ги празни хора.
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Никой не знае какви точно са.
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
Дори не знам защо се казва така.
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- Има такова стихотворение от Т. С. Елиът.
- Не знам дали името е от него.
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Но знам, че преди много години
някой беше дежурен тук и ги нарече така,
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
и това име остана.
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Все още мога да кажа, че в края на 40-те години на ХХ в
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
тук бяха изпратени цели три батальона.
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
Две хиляди и четиристотин конници
отидох в дефилето, за да почистя.
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Никой не се върна.
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
И след това стратегията беше променена
изключително за възпиране.
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Откъде знаеш всичко това?
- Като теб.
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Предшественикът ни обяснява всичко.
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Той е такъв. Тоест, може да бъде...
- Телефонна игра, която продължава десетилетия.
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
да
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
jd какво мислиш
какво всъщност става тук?
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Според мен най-добрият
следната теория обобщава цялата тази ситуация:
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
дефилето води към ада
и ние стоим на стража на портата.
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- Грижи се за себе си.
- Успех на теб.
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
ПАДАЩА ЗВЕЗДА КРИЩИ
В ПОСЛЕДНИТЕ МЪЧЛИВИ МОМЕНТИ
252
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Колко се радвам да те видя.
253
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Още веднъж брат!
254
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Трябва незабавно да потвърдите самоличността си.
255
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Джаспър Д. Дрейк. Обратна връзка: синя стрелка.
256
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Благодаря ви за услугата.
257
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Ротацията е завършена.
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Прието.
259
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
ОКТОМВРИ
260
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
СИСТЕМАТА Е АКТИВНА
261
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
ПРОВЕРКА НА СИСТЕМАТА
262
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
МИНИ
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Говори Западна кула, радио управление.
264
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
как ме чуваш
265
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Повтарям: това е Западната кула, радиоконтрол.
266
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
как чуваш Рецепция.
267
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
Код за потвърждение?
268
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
ДЕКОДИРАНЕ...
269
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
Алфа, браво, девет, седем, омега.
270
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Контакт с врага?
- Отсъстващ.
271
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Състояние на кориците?
272
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
зелено
273
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Процедурата приключи.
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
Радиоконтрол след 30 дни.
275
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Можеш да попиташ...
- Процедурата приключи.
276
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Робърт Фрост.
277
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Ако си самотен, когато си сам,
значи си в лоша компания.
278
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Сартр.
279
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Джаспър "Джей Ди" Дрейк.
280
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
„Всичко е опасен наркотик,
отделно от реалността. Тя е непоносима.
281
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Конъли. Г-н Гети Фредерик. 1986 година".
282
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
„Само този, който рискува и стига далеч,
може да разбере докъде е възможно да стигне.
283
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
Т. С. Елиът.
284
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Г-н Брадфорд Шоу. 1947 година“.
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
по дяволите
286
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
НОЕМВРИ
287
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Нека животът ви бъде дълъг
288
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Пожелаваме ви
289
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Много
290
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Дълъг живот
291
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Ура, ура, ура
292
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\an8}КАКВО Е ИМЕТО ВИ?
293
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\an8}ЗАБРАНЕНО НИ Е КОНТАКТ
294
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\an8}ИМЕТО МИ Е ДРАСА.
ДНЕС Е МОЯТ РОЖДЕН ДЕН.
295
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\an8}ЩЕ ПРАВЯ КАКВОТО ИСКАМ
296
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\an8}ИМЕТО МИ Е ЛЕВИ
297
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\an8}ДА ВДИГНЕМ ЧАША
ЗА РОЖДЕНИЯ ТИ ДЕН?
298
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\an8}ПОКАЖЕТЕ КАК ТАНЦУВАТЕ ЛЕВИ
299
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\an8}НЕ МОГА. ТАНЦУВАМ УЖАСНО
300
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
ПРАВ СИ ЗА НЕЩО
ПРАВЕТЕ ДОБРО. КАКВО МОЖЕТЕ ДА ЗНАЕТЕ?
301
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\an8}СТРЕЛЯХ ДОБРЕ
302
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
КОЛКО ДОБРЕ?
303
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
НАЙ-ХУБАВИЯТ РОЖДЕН ДЕН В ЖИВОТА
304
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
ДЕКЕМВРИ
305
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
ДЕКЕМВРИ
СЪБИРАНЕ - ПОДГОТВЯНЕ - ДОБАВЯНЕ
306
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, ДРАСА
307
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
ДРАСА
308
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\an8}ЛЕВИ
309
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
КРАЛИЦАТА НА ТУРНЕТО 5
310
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
КОН ВЗИМА КОН
311
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
ФЕВРУАРИ
312
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\an8}14 ФЕВРУАРИ
313
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\an8}ВСИЧКО Е ПРОСТО КАКТО...
ВИДЯХ ТЕ...
314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
НЕ ТЕ ВИДЯХ НА ПАТРУЛА.
КАКВО СЕ СЛУЧИ?
315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\an8}ТЕЖЪК ДЕН.
316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\an8}ИСКАМ СЕ НЯКАК ДА СТЕ НАБЛИЗО.
317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
„Само този, който рискува и стига далеч,
можете да разберете колко далеч е възможно да стигнете."
318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
какво правиш
319
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Дявол.
320
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
О-йо-йо.
321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\an8}Ще вечеряме ли тази вечер?
322
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Добър вечер, Драсо.
323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Въпреки че не мога да бъда тук.
324
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Добър вечер, Леви.
325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Под завивките сме, кой ще види?
326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Изпекох баница със заек.
327
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Обичате ли заешки пай?
328
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
ще обичам.
329
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Какво ти е пораснало?
330
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Донесох ти цветя.
331
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Ами разбира се.
332
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
благодаря
333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Не зяпайте.
334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
съжалявам, просто...
335
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
какво?
336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Очите ти са много по-зелени, отколкото си мислех.
337
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Миришеш.
338
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Ужасно.
339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
аз знам
340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Подцених хлабината на кабела.
341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Второто полувреме се дръпна с ръце.
342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Аха Няма да те пусна да влезеш
докато миришеш така
343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Отидете да се изкъпете бързо под душа.
344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Ще сложа чисти дрехи до вратата.
Останали от предшествениците.
345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Юкон? Сибир? Може би далечна Скандинавия?
346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
аз не знам Приспаха ме по време на полета.
347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Не знам колко време спах.
- Аз също.
348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Но ние сме някъде дълбоко в северното полукълбо.
349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Въпреки че знам това.
350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Откъде си толкова сигурен?
351
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Сезони на годината.
352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Напуснах Щатите в началото на есента.
353
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Есента дойде - и ето я.
354
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
военен ли си
355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
морски
356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
бивш.
357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
Какво е най-далечното разстояние, от което сте стреляли?
358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
И не казвай, че не знаеш.
359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Готин снайперист
знае разстоянието до всеки билет,
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
които той компостира, така да се каже.
361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
Три километра 241 метра.
362
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Три километра и двеста...
363
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
До смърт?
364
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
да
365
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Тоест ти си някъде...
366
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
В челната петица на света.
367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Ти направи този невъзможен удар
в Йемен, миналата година през май?
368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
не участвах
369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
и нищо не знам
за миналогодишната операция в Йемен.
370
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Казват, че е имало силен вятър:
25 възела, изток-запад, пориви до 40.
371
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Това трябва да е много, много добър удар.
372
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
Три хиляди и осемстотин метра.
373
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Световен рекорд.
374
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Бих целунал ръката на този стрелец.
375
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Жалко, че не беше ти.
376
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
какво?
377
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Бях от шест месеца
Всеки ден се взирам в това дефиле.
378
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
И да ви кажа, гледката тук е много по-добра.
379
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Знаеш за какво си мисля всяка вечер
380
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
докато седя на моя сайт?
381
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
Как да ме завлечеш в леглото?
382
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Е, след това.
383
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Да, след това, съжалявам.
384
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Моля, кажете ми. за какво си мислиш
385
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Какво всъщност е това?
386
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Какви са точно тези празни хора в дефилето?
387
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
ти знаеш
388
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
отдавна, преди да се родя
389
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
баща ми работеше в КГБ.
390
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
И по-късно, когато бях малък,
той често казваше...
391
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"Драса, мой малък лъв,
не е нужно да знаеш истината.
392
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Ще бъде по-добре, ако не знаете."
393
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
И мърморех и хленчех,
и попита: „Защо, татко?
394
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Защо не ми трябва да знам истината?".
395
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
И какво каза?
396
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Той каза:
397
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
„Заради излишъка на истина
мъката се настанява в сърцето,
398
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
а в главата - лудост."
399
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Е, не знам.
400
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Забелязал съм, че това се случва
именно от скриването на истината.
401
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Кога разбра това?
402
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Когато за първи път ударите куката.
403
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
ще ми кажеш ли
404
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Беше близо до Белиз
405
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
Бях на два километра
на рибарска лодка.
406
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Оттогава постоянно виждам в сънищата си
същият кошмар.
407
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
На кого каза това?
408
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Само ти.
409
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Защо избрахте тази професия?
410
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Израснах в Орегон, домашно обучаван,
а програмата включваше лов.
411
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
Татко беше най-добрият учител.
412
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Той го обичаше.
413
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Той ме накара да го обичам също.
414
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Какво точно да обичаш?
415
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Изкуството на перфектния кадър.
416
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
да
417
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
И все още го обичаш?
418
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Не като едно време.
419
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Вече не мога да различавам всичко както преди.
420
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Баща ми чу всичките ми тайни.
421
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Не трябваше да ги крия.
422
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Погребете достатъчно тайни
и няма да остане място в гробището.
423
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Дръпнахте матрака горе и спите тук.
424
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
По тактически причини.
425
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
И аз го направих.
426
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
Излъга ли ме, Леви?
427
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
за какво?
428
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
За това, че танцуваш ужасно.
429
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Може би малко.
430
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
той
431
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Тези тримата са един до друг.
432
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Поясът на Орион.
433
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
разбирам
434
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Той ми каза да погледна
на Орион на Свети Валентин
435
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
и знай, че той сложи край на всичко.
436
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
съчувствам.
437
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Какво правите, когато сте обзети от тъга?
438
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Понякога чета стихове.
439
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Или се опитва да пише.
440
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
пишеш ли стихове
441
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Почти всеки ден.
442
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
наистина ли
443
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Дори ходих на курсове.
444
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
В сряда от 16:00 до 19:00 ч.
в Mesa Community College.
445
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
И какъв нюх имаш?
446
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Не, пиша ужасно.
447
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
разбира се Толкова ужасно, как танцуваш?
448
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Аха
449
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Ще ми напишеш ли ужасна поема?
450
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Може би вече писах.
451
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Тогава ми го прочети.
452
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- Съвсем не.
- Но спри.
453
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
Не за никакви пари.
454
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- Кажи поне името.
- не
455
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Е, тогава няма да повярвам.
456
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Всъщност не си ми писала
ужасно стихотворение?
457
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Написа
458
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Тъкмо започнах да пиша.
459
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Тогава ми кажи името.
460
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- Името все още работи.
- Кажете работното заглавие.
461
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
— Тя развали нощта.
462
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Толкова ли е лошо?
463
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
добре
464
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Дявол. добре
465
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Не, трябва да го прочетете.
466
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Е, моля те.
- Няма начин...
467
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Това няма да стане.
468
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Вкусен ли беше заешката баница?
469
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
не
470
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Баницата със заек беше вкусна.
471
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
не!
472
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Леви!
473
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
не докосвайте Това е лепкава субстанция.
474
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
ясно.
475
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
Ти хукна след мен.
476
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Не бихте ли направили същото?
477
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- До къде стигнахме?
- Не знам.
478
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Моля, кажете ми, че сте се качили на асансьора.
479
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Разбира се, взех го.
480
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Отиваме до източната стена, търсим въже.
481
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Драсо
482
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- Ти нормален ли си?
- да
483
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Какво мислите, че им трябва?
484
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Виждали ли сте колко са сухи?
Предполагам, че ние сме храна за тях.
485
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Единият успя да избяга.
486
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
видях
487
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
не
488
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Какво?
- Автолифт.
489
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Вероятно е паднал в реката,
и сме на 500 метра дълбочина.
490
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Ние сме заседнали тук.
491
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Да тръгнем на юг по реката.
492
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Трябва да изтече някъде от дефилето.
493
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Това е военна униформа.
494
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Стари, американски.
Първа въздушнодесантна дивизия.
495
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Забелязах униформата на британските SAS
и съветските специални части.
496
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
След войната
497
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Това е униформа от 40-те години на миналия век.
498
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Ездачи на коне.
499
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Това са батальоните, които не се върнаха.
500
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Леви, те умряха отдавна.
501
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Трябва да отидем по-далеч.
502
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
„Ето как идва краят на света.
503
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Няма експлозии, а хленчене.“
504
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Това са думи от поемата на Т. С. Елиът за хората,
които са заседнали между живота и смъртта.
505
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Нарича се „Празни хора“.
506
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Празни хора.
507
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
да
508
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Сякаш от сеизмична активност.
509
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Може би е имало земетресение.
510
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Цианид.
511
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Решиха да го направят сами.
512
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Какво е по-лошо от смъртта?
513
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Това не е добро място.
514
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Правене на дупка!
515
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Дявол. Те са навсякъде. Ние сме напълно отворени.
516
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
До стената на ждрелото.
517
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Леви.
518
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Ако ни блокират, ще е трудно.
519
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
Все ще е трудно.
520
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Ние се барикадираме.
521
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
ГОСПОДИ, ПРОСТИ НИ
522
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Леви.
523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Резервен генератор.
524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Пропанът има неограничена стабилност...
525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Днес е дванадесетият
или тринадесети юли 1946 г.
526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Нашият екип беше създаден
527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
в рамките на строго секретна коалиция
страни от Изтока и Запада.
528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
В последните години на Втората световна война,
529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
докато Робърт Опенхаймер
и групата в Лос Аламос
530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
разработваха атомна бомба,
531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
ние разработвахме биохимични ракети
със същата разрушителна сила.
532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Преди шест дни в тази област
е станало земетресение с магнитуд 8,1 по Рихтер
533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
и целостта на нашите помещения
беше значително нарушено.
534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
Сега това е наш дълг
не изследване, а ограничаване на замърсяването.
535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Ние работим денонощно,
536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
така че токсинът да не излезе извън дефилето.
537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Контакт с биохимичен замърсител
538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
буквално обърка механизмите на наследствеността
биологични организми
539
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
в средата на нашето дефиле.
540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
Човешкото ДНК е объркано
от ДНК на растения, животни, дори насекоми.
541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Индивидите са по-добри в устояването на инфекция,
542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
особено ако контактът
продължава само няколко часа, а не дни.
543
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
Ако е възникнала инфекция,
след пет дни ще започне мутацията.
544
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
КРАЙНА ПРОБА
545
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
Има физически прояви, като тези.
546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Нашето стратегическо предвиждане
при избор на място –
547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
единственият фактор, който може да спаси човечеството
548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
от тази съдба
на които сами сме се обрекли.
549
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Много съжалявам.
550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Нека Господ се смили
над нашите души.
551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Сякаш нищо не ни заплашва,
ако контактът продължи няколко часа.
552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Тогава трябва бързо да намерите изход.
553
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
какво?
554
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Може би това е изход.
555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Не е от 40-те години.
556
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Късно 2000-те.
557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Защо не изпратим бомбардировачи тук?
558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Изтрийте това бедствие от лицето на земята и забравете.
559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"Дарклак". Военно формирование.
560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Дефилето не е бомбардирано,
561
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
защото все още изучават какво се е случило в него.
562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Ние не работим за военните.
563
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Всичко това за пускане на изследователски дронове.
564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
"Darklake" е огромна корпорация,
се занимава с генетични изследвания.
565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Техните дронове събират хибридни ДНК проби.
566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Те създават супер войници.
567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Това е върха на всички тайни.
568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Млади войници и учени
са изследвани като лабораторни плъхове.
569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Частни отбранителни компании разследват
570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
генетични подобрения на войниците
в продължение на няколко десетилетия
571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
а тук всичко е генетично ново.
572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Ние сме тук, за да защитим техните тайни.
573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
{\an8}"БЕЗДОМНО КУЧЕ"
574
01:22:26,238 --> 01:22:27,614
"БЕЗДОМНО КУЧЕ"
575
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
ТАЙНА – БЕЗДОМНО КУЧЕ:
576
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
ПРОТОКОЛ ОТ САМОРАЗРУШЕНИЕТО НА КЛИСУРАТА
577
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\an8}РАКЕТА, ПЪЛНО ИЗГАРЯНЕ:
578
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
ПРОТОКОЛЪТ СТАРТИРА АВТОМАТИЧНО
ПРИ ОТКРИВАНЕ НА ДЕРЕЛО
579
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
ЗОНА БЕЗ ТОПЛИННО ИЗЛЪЧВАНЕ:
580
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4,2 КИЛОМЕТРА
581
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
преди да тръгнем
трябва да ти кажа нещо
582
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Нека позная.
583
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
Ще прочетеш ли своето стихотворение?
584
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
Не, не е стихотворение.
585
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Ако това се случи,
че няма да излезем от тук
586
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
и така ще свърши светът - поне за нас...
587
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
Всичко не беше напразно за мен,
588
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
защото те срещнах.
589
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Не беше лесно
590
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
нека се опознаем
591
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Не е лесно.
592
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
готов ли си
593
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Нека бъдем силни.
594
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Раница. Оставих го тук. Всички патрони са там.
595
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Тези същества имат тактическо мислене.
596
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Те си играят с нас.
597
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Те знаят, че ние не виждаме нищо.
598
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Нека не виждат.
599
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Драго!
600
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Драго!
601
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
ще отрежа всичко
какво е останало от твоята грозна лопата.
602
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
как си
603
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Добре. Всичко е наред
- да
604
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"Б. шоу".
605
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Брадфорд.
606
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Първият войник в Западната кула.
607
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Именно той измисли името "празни хора".
608
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Леви.
609
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
къде сме
610
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
В станцията за изстрелване на химически ракети.
611
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Слязох по стартовата шахта.
612
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Това е единственият начин да се измъкнем.
613
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Земетресението повреди ракетите,
започнаха да изтичат химикали.
614
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Замърсител в мъглата.
615
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
ПОДДРЪЖКА
616
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Знам как ще се измъкнем от тук.
617
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Тези стари джипове имат мощни лебедки.
618
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Това е същото като асансьор за автомобили.
619
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Отиди до източната стена.
620
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Кабелът ми трябва да е тук.
621
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Ето къде е Той.
622
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
празна съм
623
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Леви.
624
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
Леви!
625
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
Инструменти.
626
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
не!
627
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
пропан!
628
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Срежете въжето.
629
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Леви.
630
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
По-долу има някои сур.
631
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Като жив кошмар.
632
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Не бих искал да съм по-близо до ада.
633
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Карантината трябва да се издържи.
634
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Пет дни.
635
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Ами ако се заразим?
636
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Ще направя необходимото.
637
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
и аз
638
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Утре имам радиоконтрол.
639
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
И имам
640
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Не знам как да се върна от другата страна.
641
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Има пушка С-19 с абордажна кука.
642
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Би трябвало да е достатъчно.
643
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Оказва се, че руснаците имат по-добър арсенал.
644
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
И имат по-добра водка.
645
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
включено
646
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
За да се измъкнеш жив.
647
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Знаеш ли защо ме взеха тук?
648
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Защото ти го направи
този невъзможен изстрел в Йемен?
649
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
Не, не съм излъгал за това.
650
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Не съм стрелял.
651
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
аз знам
652
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Знам точно кой е стрелял.
653
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
Защо ви наеха?
654
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Избраха ме, защото съм непотребна.
655
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Разходна?
656
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Нямам близки хора.
657
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Никой няма да е тъжен, ако изчезна.
658
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Няма за какво да се живее
с изключение на следната задача.
659
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Но сега всичко е обратното.
660
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Имам всичко, за което си струва да живея.
661
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Можете да избягате.
662
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Знам едно място във Франция
там ще сме в безопасност.
663
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Колкото искаме.
664
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Драсо, аз съм нищо
Не искам да живея с теб.
665
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Но какво да кажем за дефилето?
666
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Какво ще се случи със следващите няколко войници,
които ще бъдат доведени тук
667
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
кой ще предаде тези тайни и лъжи?
668
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
А всеки празен човек е замърсител.
669
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Ако дори един избяга...
670
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Дефилето трябва да бъде унищожено.
671
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Запомнете: мутациите се проявяват сами
след пет дни.
672
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Ако на шестия ден
няма да ги има, тогава ще бъдем пометени.
673
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- И ако са...
- Тогава сме мъртви.
674
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
И ако издуха,
ще се видим след седмица.
675
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Нека бъдем силни.
676
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Да?
- Винаги.
677
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Слушай...
- Не казвай сбогом.
678
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Не искам да го чувам от теб.
679
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Нямаше да се сбогувам.
680
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
ясно. какво искаше да кажеш
681
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Че те обичам
682
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Казва Западната кула,
радио управление Как чувате?
683
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
Повтарям: Западна кула, радиоконтрол.
684
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
как чуваш Рецепция.
685
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
Код за потвърждение?
686
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Делта, тета, четири, едно, омега.
687
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Чакай.
688
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Леви. Разбирате ли кой говори?
689
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
да
690
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Компютърната ни зала е активирана
система от изследователски дронове.
691
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Слизахте ли в дефилето?
692
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Не. Но видях
тъй като един от вашите дронове излетя от тук.
693
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Изглежда все пак не сте агент.
694
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
В наши дни частният бизнес -
695
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
най-големият двигател на научния прогрес.
696
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Знаете ли какво точно правя?
697
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Сигурно защото плащат добре.
698
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Да кажем това:
основната цел на нашето изследване е
699
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
непобедимостта на сухопътните сили на САЩ
700
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
срещу армията на всяка страна в света.
701
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Сигурен съм, че можете да си представите
на какво ще сме способни с такива войници.
702
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Определено.
703
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Леви, забелязал ли си някакво движение?
колеги от източната страна?
704
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Не забелязах.
705
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Защото ако нашата компютърна система
не си го активирал в дефилето,
706
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
трябва да позная
какъв е твоят източен колега.
707
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Защото там няма никой друг освен вас двамата.
708
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Трябва да неутрализирате колегата.
709
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Веднага.
710
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Разбирате ли?
711
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Помислете какво вече е направено.
712
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Приема се. Благодаря ти, Леви.
713
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
МАШИННО ОТДЕЛЕНИЕ НА DARKLAKE
КОМАНДЕН ПУНКТ - КАМЕРА 2
714
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Капитане, към Леви Кейн
вече не може да се вярва.
715
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Съберете екип. Тръгваме сутринта.
716
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
Летите ли с нас, госпожо?
717
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Той е моя грешка.
718
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Ако трябва, сам ще го убия.
719
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.
720
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
DARKLAKE
721
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Бягайте!
722
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Знак за присъствието на Леви Кейн
в кулата няма
723
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
нито в околността.
724
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Може би е решил да избяга?
725
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Вдигнете квадрокоптерите.
726
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
От източната страна също не се вижда никой.
727
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Ако Леви не остане на поста,
какви са причините да смятаме, че той я е убил?
728
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Разделете ги.
729
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Пуснете дроновете.
Квадрокоптери, проверка...
730
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Капитане, какво е това на стената?
731
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
„Има три неща, които не можеш да криеш дълго:
732
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
Слънцето, луната и истината.
733
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Буда
734
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Леви Кейн."
735
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Какво по дяволите?
736
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Корици Той изкопа кориците.
737
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
Ждрелото се вижда.
738
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
„бездомно куче“.
739
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Имаме две минути.
740
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Пригответе се за незабавно излитане.
741
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Във въздуха Веднага!
742
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Не набирайте височина! махни се!
743
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
По-скоро!
744
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
АКО НЕ ОЦЕЛЕЯ
ОТВОРИ ПО ЗАЛЕЗ
745
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
EZ, ФРАНЦИЯ
746
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\an8}ТЯ РАЗУПИ НОЩТА
747
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\an8}НЕ ЗНАЕХ НА КАКВО ДА СЕ НАДЯВАМ.
748
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\an8}НЕ ЗНАЕХ, АЗ СЕ НАДЯВАХ ОТ ДЪЛГО ВРЕМЕ.
749
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\an8}ВЪЗХИЩАВАМ ВИ СЕ,
ДА СЪМ В ТВОИТЕ ПРЕГРЪДКИ.
750
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
АПРИЛ
751
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\an8}АЗ ЩЕ БЪДА ЗАЕШКИ ПАИ
752
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Здравей, Драсо.
753
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Здравей Леви. закъсняваш
754
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
съжалявам, че бях ранен на старата си работа.
755
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Ако търсите нов
кухнята има нужда от работници.
756
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Имате ли специални умения?
757
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Стрелям доста добре.
758
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
колко добре
759
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Последният изстрел е от 3900 метра.
760
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Трябваше да счупиш рекорда ми.
761
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Трябваше да се върна при теб.
762
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\an8}НАЙ-ХУБАВИЯТ РОЖДЕН ДЕН
763
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\an8}ТРИ НЕЩА, КОИТО НЕ МОЖЕТЕ ДА СКРИЕТЕ ЗА ДЪЛГО:
764
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\an8}СЛЪНЦЕТО, ЛУНАТА И ИСТИНАТА.
765
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
ГОСПОДИ, ПРОСТИ НИ
766
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
Превод на субтитри: Олга Сушицка